TESTBOY TV 218 Manual de usuario

Marca: TESTBOY

Modelo: TV 218

Tipo: Manual de usuario

Testboy® TV 218

Version 1.5

Testboy® TV 218

Bedienungsanleitung

Testboy® TV 218

Operating instructions

Testboy® TV 218

Mode d’emploi

Testboy® TV 218

Istruzioni per l’uso

Testboy® TV 218

Instrucciones de empleo

Testboy® TV 218

Instruções de serviço

Testboy® TV 218

Gebruiksaanwijzing

100

Testboy® TV 218

Instrukcja obsługi

116

Testboy® TV 218

Инструкция по эксплуатации

132

Testboy® TV 218

Návod k obsluze

148

Testboy® TV 218

Käyttöohje

164

Inhaltsverzeichnis

Testboy® TV 218 3

DEUTSCH

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis 3

Hinweise 4

Sicherheitshinweise 4

Allgemeine Sicherheitshinweise 5

Bedienung 10

Betrieb 10

Produktspezifische Sicherheitshinweise 12

Wartung und Reinigung 13

Batteriewechsel 14

Tastenerklärung 15

Bedienungsanleitung 16

Messung AC-Strom 16

Messung DC-Strom 16

Technische Daten 17

Angaben zur Messung 18

Hinweise

4 Testboy® TV 218

Hinweise

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Gefahrenquellen sind z.B. mechanische Teile, durch

die es zu schweren Verletzungen von Personen

kommen kann.

Auch die Gefährdung von Gegenständen (z.B. die

Beschädigung des Gerätes) besteht.

WARNUNG

Stromschlag kann zum Tod oder zu schweren

Verletzungen von Personen führen sowie eine

Gefährdung für die Funktion von Gegenständen (z.B.

die Beschädigung des Gerätes) sein.

WARNUNG

Richten Sie den Laserstrahl nie direkt oder indirekt

durch reflektierende Oberflächen auf das Auge.

Laserstrahlung kann irreparable Schäden am Auge

hervorrufen. Bei Messungen in der Nähe von

Menschen, muss der Laserstrahl deaktiviert werden.

Hinweise

Testboy® TV 218 5

DEUTSCH

Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das

eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des

Gerätes nicht gestattet. Um einen sicheren Betrieb mit

dem Gerät zu gewährleisten, müssen Sie die

Sicherheitshinweise, Warnvermerke und das Kapitel

"Bestimmungsgemäße Verwendung" unbedingt

beachten.

WARNUNG

Beachten Sie vor dem Gebrauch des Gerätes bitte

folgende Hinweise:

| Vermeiden Sie einen Betrieb des Gerätes in der

Nähe von elektrischen Schweißgeräten,

Induktionsheizern und anderen

elektromagnetischen Feldern.

| Nach abrupten Temperaturwechseln muss das

Gerät vor dem Gebrauch zur Stabilisierung ca. 30

Minuten an die neue Umgebungstemperatur

angepasst werden um den IR-Sensor zu

stabilisieren.

| Setzen Sie das Gerät nicht längere Zeit hohen

Temperaturen aus.

| Vermeiden Sie staubige und feuchte

Umgebungsbedingungen.

| Messgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug und

gehören nicht in Kinderhände!

| In gewerblichen Einrichtungen sind die

Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der

gewerblichen Berufsgenossenschaften für

Hinweise

6 Testboy® TV 218

elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist nur für die in der Bedienungsanleitung

beschriebenen Anwendungen bestimmt. Eine andere

Verwendung ist unzulässig und kann zu Unfällen oder

Zerstörung des Gerätes führen. Diese Anwendungen führen zu

einem sofortigen Erlöschen jeglicher Garantie- und

Gewährleistungsansprüche des Bedieners gegenüber dem

Hersteller.

Um das Gerät vor Beschädigung zu schützen,

entfernen Sie bitte bei längerem Nichtgebrauch des

Gerätes die Batterien.

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch

unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachtung der

Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen

wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder

Garantieanspruch. Ein in einem Dreieck befindliches

Ausrufezeichen weist auf Sicherheitshinweise in der

Bedienungsanleitung hin. Lesen Sie vor

Inbetriebnahme die Anleitung komplett durch. Dieses

Gerät ist CE-geprüft und erfüllt somit die erforderlichen

Richtlinien.

Rechte vorbehalten, die Spezifikationen ohne vorherige

Ankündigung zu ändern © Testboy GmbH, Deutschland.

Hinweise

Testboy® TV 218 7

DEUTSCH

Haftungsausschluss

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten der Anleitung

verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch! Für

Folgeschäden, die daraus resultieren, übernehmen wir

keine Haftung!

Testboy haftet nicht für Schäden, die aus

| dem Nichtbeachten der Anleitung,

| von Testboy nicht freigegebenen Änderungen am Produkt

oder

| von Testboy nicht hergestellten oder nicht freigegebenen

Ersatzteilen

| Alkohol-, Drogen- oder Medikamenteneinfluss hervorgerufen

werden

resultieren.

Richtigkeit der Bedienungsanleitung

Diese Bedienungsanleitung wurde mit großer Sorgfalt erstellt.

Für die Richtigkeit und Vollständigkeit der Daten, Abbildungen

und Zeichnungen wird keine Gewähr übernommen.

Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten.

Hinweise

8 Testboy® TV 218

Entsorgung

Sehr geehrter Testboy-Kunde, mit dem Erwerb unseres

Produktes haben Sie die Möglichkeit, das Gerät nach Ende

seines Lebenszyklus an geeignete Sammelstellen für

Elektroschrott zurückzugeben.

Die WEEE regelt die Rücknahme und das Recycling

von Elektroaltgeräten. Hersteller von Elektrogeräten

sind dazu verpflichtet, Elektrogeräte, die verkauft

werden, kostenfrei zurückzunehmen und zu

recyceln. Elektrogeräte dürfen dann nicht mehr in

die „normalen“ Abfallströme eingebracht werden.

Elektrogeräte sind separat zu recyceln und zu

entsorgen. Alle Geräte, die unter diese Richtlinie

fallen, sind mit diesem Logo gekennzeichnet.

Entsorgung von gebrauchten Batterien

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich

(Batteriegesetz) zur Rückgabe aller gebrauchten

Batterien und Akkus verpflichtet; eine Entsorgung

über den Hausmüll ist untersagt!

Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit

nebenstehenden Symbolen gekennzeichnet, die auf

das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll

hinweisen.

Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende

Schwermetall sind: Cd = Cadmium, Hg =

Quecksilber, Pb = Blei.

Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie

unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde

oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus

verkauft werden!

Hinweise

Testboy® TV 218 9

DEUTSCH

Qualitätszertifikat

Alle innerhalb der Testboy GmbH durchgeführten,

qualitätsrelevanten Tätigkeiten und Prozesse werden

permanent durch ein Qualitätsmanagementsystem überwacht.

Die Testboy GmbH bestätigt weiterhin, dass die während der

Kalibrierung verwendeten Prüfeinrichtungen und Instrumente

einer permanenten Prüfmittelüberwachung unterliegen.

Konformitätserklärung

Das Produkt erfüllt die aktuellsten Richtlinien. Nähere

Informationen erhalten Sie auf www.testboy.de

Bedienung

10 Testboy® TV 218

Bedienung

Vielen Dank, dass Sie sich für die Testboy® TV 218

entschieden haben.

Die Testboy® TV 218 ist für die Messung von Anlagen der

Kategorie CAT III bestimmt, d.h. für Spannungen, die auf Erde

bezogen 300 V (AC oder DC) nicht überschreiten.

Betrieb

Vor einer Messung das Gerät akklimatisieren lassen.

| Bei Einsatz dieses Zangenmessgeräts muss der Benutzer alle

üblichen Sicherheitsregeln einhalten.

| Beim Einsatz in der Nähe von stör- oder rauscherzeugenden

Geräten kann die Anzeige grobe Fehler anzeigen.

| Gerät nur so verwenden, wie es in dieser Anleitung

beschriebenen ist, da die Schutzvorrichtungen dieses Gerätes

sonst beeinträchtigt sein können.

| Zur Vermeidung von Beschädigungen des Gerätes, die in den

technischen Daten angegebenen maximalen Eingangswerte

nicht überschreiten.

| Auf Funktionswahlschalter achten und sich vergewissern,

dass er vor jeder Messung auf der richtigen Position steht.

| Besondere Vorsicht ist geboten bei Arbeiten an unisolierten

Leitern oder Sammelschienen.

| Jeder versehentliche Kontakt mit dem Leiter kann einen

Elektroschlag zur Folge haben.

| Vorsicht bei Arbeiten mit Spannungen über 60 V DC oder

30 V AC RMS. Bei solchen Spannungen besteht die Gefahr

von Elektroschocks.

| Vor Umschaltung auf andere Funktionen muss die Zange vom

getesteten Kreis abgezogen werden.

Bedienung

Testboy® TV 218 11

DEUTSCH

| Während der Messungen mit den Fingern hinter dem

Schutzring bleiben.

| Zur Vermeidung falscher Messwerte: Bei Erscheinen des

– Symbols, Batterien wechseln.

| Vor jeder Messung vergewissern, dass das Prüfgerät in

einwandfreiem Zustand ist. Prüfen Sie die Funktion an einer

bekannten, funktionierenden Stromquelle bevor Sie das Gerät

benutzen.

| Das „+“ Zeichen auf der Zange, zeigt im DC Betrieb die

technische Stromrichtung (siehe Abbildung).

A Stromrichtung

B Schutzring

C Data-Hold

D Funktionswahlschalter

Bedienung

12 Testboy® TV 218

Produktspezifische Sicherheitshinweise

| Das Gerät vor dem Öffnen immer von allen elektrischen

Stromquellen trennen, eigene statische Aufladung

neutralisieren, diese könnte interne Bauteile zerstören.

| Alle Justierungs-, Wartungs- und Reparaturarbeiten am

stromführenden Zangenmessgerät dürfen nur durch

qualifiziertes Fachpersonal vorgenommen werden, die mit den

Vorschriften dieser Anleitung vertraut sind.

| "Qualifiziert" ist eine Person, die mit Einrichtung, Bauart und

Arbeitsweise der Ausrüstung und den mit ihr verbundenen

Gefahren vertraut ist. Sie verfügt über Erfahrung und ist dazu

autorisiert, entsprechend professioneller Arbeitsweise

Stromkreise und elektrische Einrichtungen unter Strom zu

setzen oder abzuschalten.

| Bei geöffneten Geräten daran denken, dass einige interne

Kondensatoren auch nach Abschaltung noch

lebensgefährliches Spannungspotential aufweisen können.

| Bei Auftauchen von Fehlern oder Ungewöhnlichkeiten, das

Gerät außer Betrieb setzen und sicherstellen, dass es bis

nach erfolgter Überprüfung nicht mehr benutzt werden kann.

| Wenn das Gerät über längere Zeit nicht gebraucht wird, die

Batterien entfernen und das Gerät in einer nicht zu feuchten

und nicht zu heißen Umgebung aufbewahren.

| Extreme Vorsicht ist geboten beim Arbeiten an unisolierten

Leitern und Stromschienen. Eine Berührung dieser Teile

könnte zu einem elektrischen Schock führen! Benutzen Sie

hierzu eine passende Schutzausrüstung!

Bedienung

Testboy® TV 218 13

DEUTSCH

Wartung und Reinigung

Zur Vermeidung elektrischer Schläge keine

Feuchtigkeit in das Gehäuse eindringen lassen.

| Gehäuse in regelmäßigen Abständen mit einem trockenen

Tuch ohne Reinigungsmittel reinigen. Keine Schleif-, Scheuer-

oder Lösemittel verwenden.

Bedienung

14 Testboy® TV 218

Batteriewechsel

Vor Abnehmen der Rückseite, zur Vermeidung

elektrischer Schläge oder Schocks, Zangenmessgerät

vom Prüfling trennen und ausschalten.

Vorgehensweise

| Wenn die Arbeitsspannung der

Batterie zu niedrig wird,

erscheint auf der LCD-Anzeige

das "Batterie" Symbol; die

Batterie muss dann

ausgewechselt werden.

| Bereichsumschalter auf "OFF"

stellen.

| Gummi-Holster abziehen und die

Sicherungsschraube (A) auf der

Rückseite mit einem

Schraubendreher lösen.

Verbrauchte Batterien

entnehmen und durch zwei neue

Knopfzellen vom Typ 1,5 V SR

44 / LR 44 ersetzen.

| Abdeckung mit Schraube

sichern und Gummi-Holster

wieder aufsetzen.

Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Auch in Ihrer

Nähe befindet sich eine Sammelstelle!

Bedienung

Testboy® TV 218 15

DEUTSCH

Tastenerklärung

Select

Wechsel zwischen DC-

(Werkseinstellung) oder AC-

Betrieb.

Zero

Durch Betätigung der Zero Taste

erzwingt man eine Nullung der

Messwertanzeige.

D-H

Data-Hold Taste oder auch

Messwertspeichertaste genannt.

Bei Betätigung des Tasters wird

der letzte aktuelle Messwert

gespeichert und im Display

angezeigt. Das "H-D" Symbol im

Display bestätigt die aktive

Funktion.

Die Messung ist während der

Data-Hold-Funktion

unterbrochen!

Funktionswahlschalter

Der Funktionswahlschalter ist zur

Messbereichsauswahl sowie zur

Ausschaltung des Gerätes da.

Bedienung

16 Testboy® TV 218

Bedienungsanleitung

Wird der eingestellte Wert durch den in der Messung stehenden

Strom über längere Zeit überschritten, kann es zu einer

Erwärmung kommen, die die Betriebs- und Funktionssicherheit

interner Schaltungen beeinträchtigen kann.

Zur Vermeidung von Entladungen und/oder ungenauer

Messwerte keine Strommessungen an

Hochspannungsleitungen (> 300 V) vornehmen.

Werksmäßig ist der DC Betrieb eingestellt.

Messung AC-Strom

| Funktionsschalter auf den gewünschten Bereich einstellen.

| Mit dem Select-Taster den Wechselstrom-Bereich "AC T-rms"

auswählen.

| Einen der zu messenden Leiter mit dem Stromwandler

(Zangenbacke) umfassen. Vergewissern Sie sich, dass die

Zange völlig geschlossen ist.

| Den Messwert der in "True-RMS" angezeigt wird, ablesen.

Messung DC-Strom

| Funktionsschalter auf den gewünschten Bereich einstellen.

| Den zu messenden Leiter mit dem Stromwandler

(Zangenbacke) umfassen. Vergewissern Sie sich, dass die

Zange völlig geschlossen ist. Achten Sie auf die

Polaritätszeichen!

| Messwert ablesen.

| Eventuell muss vor der Messung ein Nullabgleich durchgeführt

werden; hierzu die Zangenbacken ohne Leiter mehrmals auf

und zumachen, danach warten, dass der Wert im Display sich

beruhigt hat, dann die Taste "ZERO" drücken, der Wert in der

Anzeige wechselt auf ca. 0.00 und "ZERO" erscheint im

Display.

Technische Daten

Testboy® TV 218 17

DEUTSCH

Technische Daten

Arbeitstemperatur

0-40 °C, < 80 % rel. F.,

nicht kondensierend

Schutz gegen

Fremdspannung

CAT III 300 V ~

Stromversorgung

2 x 1,5 V Typ SR 44 / LR44

Schutzart

IP 30

Überspannungskategorie

CAT III 300 V

Prüfnorm

IEC/EN 61010-1

(DIN VDE 0411)

Arbeitshöhe

< 2000 m

Lagertemperatur

-10 - 60 °C, < 70% rel. F.,

ohne Batterien

Abtastrate

~3 Hz

3 3/4 Digits LC-Display mit

max. Anzeige 4000

Batteriezustandsanzeige

Bei zu niedriger

Batteriespannung erscheint

das Batteriesymbol im

Display

Zangenöffnung

Kabel  20 - 23 mm

Abmessungen

155 x 50 x 25 mm (BxHxT)

Gewicht

ca. 95 g (mit Batterien)

Zubehör

Bedienungsanleitung,

Tasche

Technische Daten

18 Testboy® TV 218

Angaben zur Messung

| Für die größtmögliche Messgenauigkeit Kabel möglichst

genau in den Schnittpunkt der Markierungen zwischen den

Zangenbacken platzieren.

| Bei ungenauer Positionierung des Kabels innerhalb der Zange

beträgt der Messfehler maximal 1,5 %.

| Genauigkeit:  (% des Ablesewerts + Anzahl der Digits) bei

18 °C bis 28 °C (64 °F bis 74 °F) und einer rel. Feuchte

< 75 %.

AC-Strommessung (True-RMS)

Messbereich

Auflösung

Toleranz

40 A

0,01 A

± 3,0 % +5 digit

200 A

0,1 A

DC-Strommessung

Messbereich

Auflösung

Toleranz

40 A

0,01 A

± 2,5 % +8 digit

200 A

0,1 A

(Max.: 300 A DC)

Table of Contents

Testboy® TV 218 19

DEUTSCH

ENGLISH

Table of Contents

Table of Contents 19

Notes 20

Safety notes 20

General safety notes 21

Operations 26

Operating 26

Safety information for this product 28

Maintenance and cleaning 29

Changing the batteries 30

Explanation of the buttons 31

Operating Instructions 32

Measuring AC currents 32

Measuring DC currents 32

Technical specifications 33

Measuring instructions 34

Notes

20 Testboy® TV 218

Notes

Safety notes

WARNING

An additional source of danger is posed my

mechanical parts which can cause severe personal

injury.

Objects can also be damaged (e.g., the instrument

itself can be damaged).

WARNING

An electric shock can result in death or severe injury.

It can also lead to property damage and damage to

this instrument.

WARNING

Never point the laser beam directly or indirectly (on

reflective surfaces) towards the eyes. Laser radiation

can cause irreparable damage to the eyes. You must

first deactivate the laser beam when measuring close

to people.

Notes

Testboy® TV 218 21

DEUTSCH

ENGLISH

General safety notes

WARNING

Unauthorized changes or modifications of the

instrument are forbidden – such changes put the

approval (CE) and safety of the instrument at risk. In

order to operate the instrument safely, you must

always observe the safety instructions, warnings and

the information in the "Proper and Intended Use"

Chapter.

WARNING

Please observe the following information before using

the instrument:

| Do not operate the instrument in the proximity of

electrical welders, induction heaters and other

electromagnetic fields.

| After an abrupt temperature fluctuation, the

instrument should be allowed to adjust to the new

temperature for about 30 minutes before using it.

This helps to stabilize the IR sensor.

| Do not expose the instrument to high temperatures

for a long period of time.

| Avoid dusty and humid surroundings.

| Measurement instruments and their accessories are

not toys. Children should never be allowed access

to them!

| In industrial institutions, you must follow the

accident prevention regulations for electrical

facilities and equipment, as established by your

employer's liability insurance organization.

Notes

22 Testboy® TV 218

Proper and intended use

This instrument is intended for use in applications described in

the operation manual only. Any other usage is considered

improper and non-approved us-age and can result in accidents

or the destruction of the instrument. Any misuse will result in the

expiry of all guarantee and warranty claims on the part of the

operator against the manufacturer.

Remove the batteries during longer periods of inactivity

in order to avoid damaging the instrument.

We assume no liability for damages to property or

personal injury caused by improper handling or failure

to observe safety instructions. Any warranty claim

expires in such cases. An exclamation mark in a

triangle indicates safety notices in the operating

instructions. Read the instructions completely before

beginning the initial commissioning. This instrument is

CE approved and thus fulfils the required guidelines.

Testboy GmbH, Germany.

Notes

Testboy® TV 218 23

DEUTSCH

ENGLISH

Disclaimer and exclusion of liability

The warranty claim expires in cases of damages

caused by failure to observe the instruction! We

assume no liability for any resulting damage!

Testboy is not responsible for damage resulting from:

| failure to observe the instructions,

| changes in the product that have not been approved by

Testboy,

| the use of replacement parts that have not been approved or

manufactured by Testboy,

| the use of alcohol, drugs or medication.

Correctness of the operating instructions

These operating instructions have been created with due care

and attention. No claim is made nor guarantee given that the

data, illustrations and drawings are complete or correct. All

rights are reserved in regards to changes, print failures and

errors.

Notes

24 Testboy® TV 218

Disposal

For Testboy customers: Purchasing our product gives you the

opportunity to return the instrument to collection points for

waste electrical equipment at the end of its lifespan.

The WEEE directive regulates the return and

recycling of electrical appliances. Manufacturers of

electrical appliances are obliged to take back and

recycle all electrical appliances free of charge.

Electrical devices may then no longer be disposed of

through conventional waste disposal channels.

Electrical appliances must be recycled and disposed

of separately. All equipment subject to this directive

is marked with this logo.

Disposing of used batteries

As an end user, you are legally obliged (by the

relevant laws concerning battery disposal) to

return all used batteries. Disposal with normal

household waste is prohibited!

Contaminant-laden batteries are labelled with the

adjacent symbol which indicates the prohibition of

disposal with normal household waste.

The abbreviations used for heavy metals are:

Cd = Cadmium, Hg = mercury, Pb = lead.

You can return your used batteries for no charge to

collection points in your community or everywhere

where batteries are sold!

Notes

Testboy® TV 218 25

DEUTSCH

ENGLISH

Certificate of quality

All aspects of the activities carried out by Testboy GmbH

relating to quality during the manufacturing process are

monitored permanently within the framework of a Quality

Management System. Furthermore, Testboy GmbH confirms

that the testing equipment and instruments used during the

calibration process are subject to a permanent inspection

process.

Declaration of Conformity

The product conforms to the present directives. For more

detailed information, go to www.testboy.de

Operations

26 Testboy® TV 218

Operations

Thank you for choosing the Testboy® TV 218.

The Testboy® TV 218 should be used in CAT-III systems for

measuring voltages that do not exceed 300 V (AC or DC) in

relation to the earthing.

Operating

This meter should be allowed to acclimate with the

surroundings before measuring.

| The user of this clamp meter must comply with all relevant

safety regulations.

| The meter may display false readings when used in the

vicinity of devices which are generating noise or interference.

| This meter should only be used as described in these

instructions. Any other use could affect this device's safety

system.

| To avoid damaging the meter, never exceed the maximum

input values listed in the technical specifications.

| Always make sure that the mode selection switch is in the

proper position before starting each measurement.

| You must use extra caution when working around uninsulated

wires or busbars.

| Any accidental contact with a conductor can cause an

electrical shock.

| Be careful when working with voltages over 60 VDC or over

30 VAC RMS. Such voltages pose a risk of electric shock.

| The clamping jaws must always be taken off the test circuit

before switching to another function.

| Keep your fingers behind the protective ring while measuring.

| To avoid false readings: Change the batteries whenever the

icon appears.

Operations

Testboy® TV 218 27

DEUTSCH

ENGLISH

| Before each measurement, make sure that the clamp meter is

in perfect condition. Test the meter on a known current source

to make sure it is functioning properly before actual use.

| The "+" sign on the clamping jaws indicates the direction of

current flow during DC mode (as shown in the illustration).

A Direction of current

B Protective ring

C Data Hold

D Mode selector switch

Operations

28 Testboy® TV 218

Safety information for this product

| Before opening the meter, always disconnect all electrical

power sources. Also make sure to discharge yourself since

static electricity could destroy internal components.

| Only qualified technicians who are familiar with these

instructions are permitted to adjust, service or repair the clamp

meter.

| A person is considered qualified when he understands the set-

up, design and functionality of the facility and comprehends

the associated risks. A qualified operator is an experienced

professional who is authorized to switch the power on or off to

circuits within the electrical facility.

| When working with opened devices, remember that internal

capacitors can retain life-threatening voltage levels even after

they have been switched off.

| Stop using the meter if you experience any errors or unusual

operations. Make sure that the meter cannot be used until it

has passed an inspection.

| Remove the batteries if you do not plan on using the meter for

an extended period of time. Do not store the meter in a room

that is overly humid or warm.

| Operate with extreme caution when working around

uninsulated wires and busbars. Touching such components

and wires can lead to electric shock! Make sure that you are

using the appropriate protective mechanisms!

Operations

Testboy® TV 218 29

DEUTSCH

ENGLISH

Maintenance and cleaning

In order to reduce the risk of electric shock, do not

permit any moisture to penetrate inside the housing.

| Clean the housing periodically with a dry cloth. Do not use

cleaning agents. Do not use abrasive cleansers or solvents.

Operations

30 Testboy® TV 218

Changing the batteries

Minimize the risk of electric shock. Remove the

clamping jaws from the test circuit and switch off the

meter before you remove the rear housing.

Procedure

| If the battery voltage is too low,

the battery icon will appear on

the LCD screen. Replace the

battery when this icon appears.

| Set the range switch in the OFF

position.

| Remove the rubber holster.

Unscrew the screw (A) on the

rear side with a screwdriver.

Remove the used batteries and

replace with two new 1.5-V

button cell batteries (type SR

44/LR 44).

| Screw on the battery cover and

replace the rubber holster.

Do not dispose of batteries in normal household

rubbish! Use an authorised local collection point!

Operations

Testboy® TV 218 31

DEUTSCH

ENGLISH

Explanation of the buttons

Select

Switch between DC (default) or

AC mode.

Zero

Press the Zero key to zero-out

the display reading.

D-H

Data Hold button (also referred to

as the measurement save

button).

Press this button in order to save

and display the current measured

value. The H-D icon on the

display confirms the active

function.

The measurement process is

interrupted during the data-hold

function!

Function select switch

The function select switch is used

for selecting the measurement

range and for switching off the

meter.

Operations

32 Testboy® TV 218

Operating Instructions

If the measured current exceeds the set value over a long

period of time then the meter can heat up. This can impair the

functional reliability of the internal circuitry.

To avoid discharges or inaccurate readings, do not measure

currents on high-voltage lines (over 300 V).

The meter has been set at the factory for DC mode.

Measuring AC currents

| Set the function switch as needed.

| Use the Select button to choose the AC current range

"AC T-rms".

| Encircle one of the wires being measured with the current

transformer (the clamping jaws) Make sure that the clamp is

completely closed.

| Read the measured value displayed in the "True-RMS" field.

Measuring DC currents

| Set the function switch as needed.

| Encircle the wire being measured with the current transformer

(the clamping jaws). Make sure that the clamp is completely

closed. Make sure the polarity indicator is correct!

| Read the measured value.

| It may be necessary to zero-calibrate before measuring. To

calibrate, open the close the clamps repeatedly (with no wire

inside). Then wait until the displayed value has steadied and

press the ZERO button. The value in the display should

change to about 0.00 and ZERO appears in the display.

Technical specifications

Testboy® TV 218 33

DEUTSCH

ENGLISH

Technical specifications

Operating temperature

0 – 40 °C, < 80% rel. hum.,

non-condensing

Protected against external

voltages

CAT III 300 V ~

Power supply

Two 1.5 V, type SR44 /

LR44 batteries

Protection degree

IP 30

Overvoltage surge category

CAT III 300 V

Testing standard

IEC/EN 61010-1

(DIN VDE 0411)

Working height

< 2000 m

Storage temperature

-10 – 60 °C, < 70% rel.

hum., without batteries

Sampling rate

~3 Hz

Display and indication

3 3/4-digit LCD, with max.

display 4000

Battery level display

Battery icon is displayed for

low battery voltage levels

Clamping jaw opening

Cable  20 – 23 mm

Dimensions

155 x 50 x 25 mm (WxHxD)

Weight

Approx. 95 g (with batteries)

Accessories

Operating Instructions,

pouch

Technical specifications

34 Testboy® TV 218

Measuring instructions

| For optimal measuring precision: position the cable precisely

at the point inside the clamping jaws where the marker lines

intersect.

| If the cable is positioned improperly, the measurement error

will be no greater than 1.5%.

| Accuracy:  (% of measured reading + number of digits) at

18 °C to 28 °C (64 °F to 74°F) and relative humidity < 75%.

AC current measurements (True RMS)

Range

Resolution

Tolerance

40 A

0.01 A

± 3.0 % +5 digits

200 A

0.1 A

DC current measurements

Range

Resolution

Tolerance

40 A

0.01 A

± 2.5 % +8 digits

200 A

0.1 A

(Max: 300 ADC)

Sommaire

Testboy® TV 218 35

DEUTSCH

FRANÇAIS

Sommaire

Sommaire 35

Remarques 36

Consignes de sécurité 36

Consignes générales de sécurité 37

Utilisation 42

Fonctionnement 42

Consignes de sécurité spécifiques à l'appareil 44

Entretien et maintenance 45

Remplacement des piles 46

Fonctionnement des touches 47

Notice d'utilisation 48

Mesure de courant CA 48

Mesure de courant CC 48

Caractéristiques techniques 49

Informations concernant la mesure 50

Remarques

36 Testboy® TV 218

Remarques

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

D'autres sources de dangers sont p.ex. des pièces

mécaniques pouvant provoquer de graves blessures

sur des personnes.

Même la mise en danger des objets (par ex.

endommagement de l'appareil) existe.

AVERTISSEMENT

Des chocs électriques peuvent provoquer la mort ou

de graves blessures aux personnes et mettre en

danger le fonctionnement d'objets (p.ex. dommages à

l'appareil).

AVERTISSEMENT

Ne dirigez jamais le rayon laser sur vos yeux,

directement ou indirectement via des surfaces

réfléchissantes. Les rayons laser peuvent provoquer

sur vos yeux des dommages irréparables. Si vous

effectuez des mesures à proximité de personnes, le

rayon laser doit être désactivé.

Remarques

Testboy® TV 218 37

DEUTSCH

FRANÇAIS

Consignes générales de sécurité

AVERTISSEMENT

Pour des raisons de sécurité et d'homologation (CE), il

est interdit de modifier l'appareil de votre propre chef.

Afin d'assurer un fonctionnement sûr de l'appareil,

respecter absolument les consignes de sécurité, les

avertissements ainsi que le chapitre "Utilisation

conforme".

AVERTISSEMENT

Avant d'utiliser l'appareil, veuillez observer les

remarques suivantes :

| Evitez d'utiliser l'appareil à proximité d'appareils de

soudage électriques, de dispositifs de chauffage à

induction et autres champs électromagnétiques.

| Après des changements de température subites,

l'appareil doit être adapté à la nouvelle température

ambiante pendant env. 30 minutes avant utilisation,

pour stabiliser le capteur IR.

| N'exposez pas l'appareil à de hautes températures

pendant un temps prolongé.

| Evitez les environnements poussiéreux et humides.

| Les appareils de mesure et les accessoires ne sont

pas des jouets. Ecartez-les des enfants !

| Dans les établissements professionnels, respectez

les consignes de prévention des accidents émises

par l'association des caisses d'assurance mutuelle

de l'industrie pour les installations et équipements

électriques.

Remarques

38 Testboy® TV 218

Utilisation conforme

L'appareil n'est destiné qu'aux applications décrites dans la

notice d'utilisation. Toute autre utilisation est interdite et peut

provoquer des accidents ou la destruction de l'appareil. De

telles applications annulent immédiatement toute garantie ou

recours de l'utilisateur envers le fabricant.

Pour protéger l'appareil contre les dommages, enlevez

les piles de l'appareil si vous ne l'utilisez pas pendant

une durée prolongée.

En cas de dommages matériels ou corporels

provoqués par une manipulation non conforme ou le

non-respect des consignes de sécurité, nous

n'assumons aucune responsabilité. Dans de tels cas,

tout recours en garantie est exclu. Un point

d'exclamation dans un triangle renvoie à des

consignes de sécurité se trouvant dans le mode

d'emploi. Avant la mise en service, lisez les

instructions complètement. Cet appareil a été contrôlé

CE et est donc conforme aux directives exigées.

Nous nous réservons le droit de changer les spécifications sans

avis préalable © Testboy GmbH, Allemagne.

Remarques

Testboy® TV 218 39

DEUTSCH

FRANÇAIS

Exclusion de responsabilité

En cas de dommages causés par le non-respect du

mode d'emploi, tout recours en garantie est annulé !

Nous n'assumons aucune garantie pour les

conséquences qui en résultent !

Testboy n'assume aucune responsabilité pour les dommages

résultant :

| du non-respect du mode d'emploi,

| de modifications du produit non autorisées par Testboy ou

| de pièces de rechange non fabriquées ou non autorisées par

Testboy

| de l'influence de l'alcool, de drogues ou de médicaments.

Pertinence du mode d'emploi

Les présentes instructions d'utilisation ont été élaborées avec

grand soin. Nous ne garantissons pas que les données, figures

et dessins soient corrects ni complets. Sous réserve de

modifications, d'erreurs d'impression, d'erreurs et omissions.

Remarques

40 Testboy® TV 218

Mise au rebut

Cher client Testboy, en achetant notre produit, vous avez la

possibilité de rendre l'appareil à des points de collecte pour

déchets électroniques au terme de son cycle de vie.

La directive WEEE réglemente la reprise et le

recyclage des appareils électriques usagés. Les

fabricants d'appareils électriques sont tenus de

reprendre et de recycler gratuitement les appareils

électriques vendus. Les appareils électriques ne

peuvent donc plus être jetés avec les déchets

« normaux ». Les appareils électriques doivent être

recyclés et éliminés séparément. Tous les appareils

soumis à cette directive portent ce logo.

Mise au rebut de piles usagées

En tant que consommateur final, vous êtes tenu par

la loi (loi sur les piles) de rendre toutes vos piles et

accumulateurs ; la mise aux déchets ménagers

est interdite !

Les piles/accumulateurs comportant des substances

polluantes sont repérés par les symboles ci-contre,

indiquant l'interdiction de mise aux déchets

ménagers.

Les désignations du métal lourd déterminant sont les

suivantes :

Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb.

Vous pouvez rendre vos piles/accumulateurs usagés

gratuitement à tous les points de collecte de votre

commune ou aux points de vente de piles /

accumulateurs !

Remarques

Testboy® TV 218 41

DEUTSCH

FRANÇAIS

Certificat de qualité

Toutes les activités et procédures qualitatives effectuées au

sein de la société Testboy GmbH sont contrôlées en

permanence par un système de gestion de la qualité. Testboy

GmbH garantit en outre que les outils et instruments de contrôle

utilisés lors de l'étalonnage sont soumis à un contrôle

permanent.

Déclaration de conformité

Le produit est conforme avec les dernières directives. Plus

d'informations sur www.testboy.de

Utilisation

42 Testboy® TV 218

Utilisation

Nous vous remercions vivement d'avoir acheté le Testboy®

TV 218.

Le Testboy® TV 218 est destiné à mesurer des installations de

catégorie CAT III, c.-à-d. des tensions qui ne dépassent pas

300 V (CA ou CC) par rapport à la terre.

Fonctionnement

Avant toute mesure, laisser l'appareil s'acclimater à la

température ambiante.

| Lors de l'utilisation de cette pince ampèremétrique, l'utilisateur

doit respecter toutes les règles habituelles de sécurité.

| En cas d'utilisation à proximité d'appareils générant des

interférences ou du bruit de fond, l'affichage peut afficher des

erreurs grossières.

| N'utiliser l'appareil que de la façon décrite dans les présentes

instructions. Sinon, les dispositifs de sécurité de cet appareil

risquent d'être endommagés.

| Pour éviter d'endommager l'appareil, ne pas dépasser les

valeurs d'entrée maximales indiquées dans les

caractéristiques techniques.

| Veiller au sélecteur de fonction et s'assurer qu'il se trouve sur

la bonne position avant chaque mesure.

| Appliquer une vigilance particulière lors des travaux sur les

conducteurs non isolés ou les jeux de barres.

| Tout contact involontaire avec le conducteur peut provoquer

un choc électrique.

| Attention en cas de travaux à des tensions de plus de

60 V CC ou de 30 V CA RMS. A de telles tensions, il existe un

risque d'électrochoc.

| Avant de commuter sur d'autres fonctions, retirer la pince hors

du circuit testé.

Utilisation

Testboy® TV 218 43

DEUTSCH

FRANÇAIS

| Pendant les mesures, laisser les doigts derrière la bague de

protection.

| Pour éviter de fausses valeurs de mesure : lorsque l'icône

apparaît, remplacer les piles.

| S'assurer avant chaque mesure que l'appareil de test est dans

un état impeccable. Vérifier le fonctionnement sur une source

de courant connue et opérationnelle avant d'utiliser l'appareil.

| Le signe « + » sur la pince indique le sens du courant lors du

fonctionnement en courant continu (voir Figure).

A sens du courant

B bague de protection

C Mémorisation (Data-Hold)

D sélecteur de fonction

Utilisation

44 Testboy® TV 218

Consignes de sécurité spécifiques à l'appareil

| Avant d'ouvrir l'appareil, séparer toujours celui-ci de toute

source de courant électrique et neutraliser la charge statique

propre. Celle-ci pourrait détruire des composants internes.

| Tous les travaux de réglage, d'entretien et de réparation sur la

pince ampèremétrique ne doivent être effectués que par du

personnel qualifié, initié aux consignes des présentes

instructions.

| Une personne est "qualifiée" lorsqu'elle est a été familiarisée à

l'installation, au type de construction et au fonctionnement de

l'équipement et connaît les risques qui y sont liés. Elle est

expérimentée et autorisée à mettre sous ou hors tension des

circuits ou des équipements électriques selon les règles

professionnelles applicables.

| Sur les appareils ouverts, ne pas oublier que quelques

condensateurs internes peuvent conserver une tension

mortelle même après la mise hors tension.

| Si des erreurs ou des incidents inhabituels surviennent, mettre

l'appareil hors tension et s'assurer qu'il ne puisse pas être

utilisé jusqu'à ce qu'un contrôle concluant ait été effectué.

| Si l'appareil n'est pas utilisé pendant une période assez

longue, enlever les piles et conserver l'appareil dans un

environnement pas trop humide ni trop chaud.

| Appliquer une vigilance extrême lors des travaux sur les

conducteurs non isolés ou les rails conducteurs. Tout contact

avec ces pièces peut conduire à un choc électrique ! Utiliser à

cet effet les équipements de protection adaptés !

Utilisation

Testboy® TV 218 45

DEUTSCH

FRANÇAIS

Entretien et maintenance

Pour éviter les chocs électriques, ne pas laisser

pénétrer d'humidité dans le boîtier.

| Nettoyer le boîtier à intervalles réguliers avec un chiffon sec,

sans produit nettoyant. Ne pas utiliser de produit abrasif,

récurant, ni de solvant.

Utilisation

46 Testboy® TV 218

Remplacement des piles

Avant d'enlever la face arrière, séparer la pince

ampèremétrique de l'échantillon à contrôler et la mettre

hors tension pour éviter tout choc électrique.

Procédure

| Si la tension de service de la

pile est trop faible, l'afficheur

LCD affiche le symbole "Pile" ;

la pile doit alors être remplacée.

| Mettre le sélecteur sur "OFF".

| Enlever la housse en caoutchouc

et desserrer la vis de sécurité (A)

située au dos à l'aide d'un

tournevis. Retirer les piles usées

et les remplacer par deux piles

bouton de type 1,5 V SR 44 / LR

44.

| Fixer le capot avec la vis et

replacer la housse caoutchouc.

Ne pas mettre les piles dans les déchets ménagers.

Des points de collecte existent, même près de chez

vous !

Utilisation

Testboy® TV 218 47

DEUTSCH

FRANÇAIS

Fonctionnement des touches

Select

Commutation entre mode CC

(réglage d'usine) et CA.

Zero

En actionnant la touche zéro, on

impose une mise à zéro de

l'afficheur de pince.

D-H

Touche de maintien (Data-Hold),

également appelée touche

mémoire de mesure.

En actionnant le bouton-poussoir,

vous enregistrez la dernière

mesure actuelle et celle-ci

s'affiche à l'écran. Le symbole "H-

D" à l'afficheur confirme la

fonction active.

La mesure est interrompue

pendant la fonction Maintien

(Data-Hold) !

Sélecteur de fonction

Le sélecteur de fonction sert pour

choisir la plage de mesure ainsi

que pour mettre l'appareil hors

tension.

Utilisation

48 Testboy® TV 218

Notice d'utilisation

Si la valeur réglée est dépassée, pendant une période

prolongée, par le courant actuellement mesuré, il peut en

résulter un échauffement pouvant détériorer la sécurité de

fonctionnement et de service des circuits internes.

Pour éviter des décharges et/ou des valeurs de mesure

imprécises, ne pas effectuer de mesures de courant sur les

lignes de haute tension (> 300 V).

D'usine, c'est le fonctionnement en CC qui est réglé.

Mesure de courant CA

| Régler le sélecteur sur la plage désirée.

| A l'aide du sélecteur, choisir la plage courant alternatif

"AC T-rms".

| Entourer un des conducteurs à mesurer avec le

transformateur de courant (bec de pince). S'assurer que la

pince est complètement fermée.

| Lire la valeur s'affichant sous "True-RMS".

Mesure de courant CC

| Régler le sélecteur sur la plage désirée.

| Saisir le conducteur à mesurer avec le transformateur de

courant (bec de pince). S'assurer que la pince est

complètement fermée. Veiller aux symboles de polarité !

| Lire la mesure.

| Eventuellement il faut effectuer un zéro avant la mesure ; pour

cela ouvrir et fermer plusieurs fois les becs de la pince puis

attendre que la valeur à l'afficheur se soit stabilisée. Appuyer

alors sur la touche "ZERO", la valeur à l'afficheur passe à

environ 0.00 et "ZERO" apparaît à l'écran.

Caractéristiques techniques

Testboy® TV 218 49

DEUTSCH

FRANÇAIS

Caractéristiques techniques

Température de travail

0-40 °C, < 80 % humidité

rel., sans condensation

Protection contre les

tensions extérieures

CAT III 300 V ~

Alimentation électrique

2 piles 1,5 V type SR 44 /

LR44

Indice de protection

IP 30

Catégorie de surtension

CAT III 300 V

Norme de contrôle

CEI/EN 61010-1

(DIN VDE 0411)

Hauteur de travail

< 2 000 m

Température de stockage

-10 - 60 °C, < 70% humidité

rel., sans piles

Taux d'échantillonnage

~3 Hz

Indication

Afficheur LCD 3 3/4 digits,

affichage max. 4000.

Témoin d'état des piles

En cas de tension de pile

trop faible, le témoin de pile

apparaît à l'afficheur

Ouverture de la pince

câble  20 à 23 mm

Dimensions

155 x 50 x 25 mm (LxHxP)

Poids

env. 95 g (avec piles)

Accessoires

notice d'utilisation,

pochette

Caractéristiques techniques

50 Testboy® TV 218

Informations concernant la mesure

| Pour la plus grande précision possible de la mesure,

positionner le câble aussi précisément que possible au point

d'intersection des repères entre les becs de pince.

| En cas de positionnement imprécis du câble dans la pince,

l'erreur de mesure est de 1,5 % max.

| Précision : (% de la valeur de lecture + nombre de digits) à

18 °C jusqu'à 28 °C (64 °F à 74 °F) et une humidité rel.

< 75%.

Mesure de courant CA (valeur efficace vraie - True-RMS)

Plage de mesure

Résolution

Tolérance

40 A

0,01 A

± 3,0 % + +5 digits

200 A

0,1 A

Mesure de courant CC

Plage de mesure

Résolution

Tolérance

40 A

0,01 A

± 2,5 % + 8 digits

200 A

0,1 A

(Max. : 300 A CC)

Indice

Testboy® TV 218 51

DEUTSCH

ITALIANO

Indice

Indice 51

Avvertenze 52

Norme di sicurezza 52

Norme di sicurezza generali 53

Utilizzo 58

Funzionamento 58

Norme di sicurezza specifiche per il prodotto 60

Manutenzione e pulizia 61

Sostituzione delle batterie 62

Legenda dei tasti 63

Istruzioni per l’uso 64

Misurazione della corrente AC 64

Misurazione della corrente CC 64

Dati tecnici 65

Dati per la misurazione 66

Avvertenze

52 Testboy® TV 218

Avvertenze

Norme di sicurezza

AVVERTENZA

Altre fonti di pericolo sono, ad esempio, i componenti

meccanici che potrebbero causare lesioni personali

gravi.

Sussiste anche il rischio di danni materiali (ad

esempio all’apparecchio).

AVVERTENZA

Le scosse elettriche possono causare lesioni gravi o

addirittura fatali alle persone, oltre che compromettere

il funzionamento, ad esempio dell’apparecchio.

AVVERTENZA

Non rivolgere il raggio laser direttamente o

indirettamente in direzione degli occhi tramite superfici

riflettenti. I raggi laser possono causare danni

irreparabili agli occhi. In caso di misurazioni vicino a

persone, disattivare il raggio laser.

Avvertenze

Testboy® TV 218 53

DEUTSCH

ITALIANO

Norme di sicurezza generali

AVVERTENZA

Per ragioni di sicurezza e omologazione (CE), non è

consentito convertire e/o modificare l’apparecchio in

proprio. Per assicurare un utilizzo sicuro

dell’apparecchio, è assolutamente necessario

attenersi alle norme di sicurezza, ai segnali di

avvertimento e al capitolo "Campo di applicazione".

AVVERTENZA

Attenersi alle seguenti avvertenze prima di usare

l’apparecchio:

| Evitare di utilizzare lo strumento in prossimità di

apparecchi elettrici per la saldatura, riscaldatori ad

induzione e altri campi elettromagnetici.

| In caso di variazione improvvisa della temperatura,

prima dell‘uso lasciare adattare l’apparecchio alla

nuova temperatura per circa 30 minuti per

stabilizzare il sensore IR.

| Non esporre l’apparecchio a temperature elevate

per lungo tempo.

| Evitare ambienti polverosi e umidi.

| Gli strumenti di misura e gli accessori non sono

giocattoli e non devono pertanto essere utilizzati da

bambini!

| In ambito industriale attenersi alle norme

antinfortunistiche dell‘Istituto di assicurazione contro

gli infortuni sul lavoro per quanto concerne gli

impianti e i materiali d’esercizio elettrici.

Avvertenze

54 Testboy® TV 218

Campo di applicazione

Lo strumento deve essere utilizzato solo per le applicazioni

descritte nelle istruzioni per l'uso. Un utilizzo diverso non è

consentito e può provocare incidenti e lesioni o il

danneggiamento irreparabile dello strumento stesso. Queste

applicazioni comportano la completa nullità di qualsiasi

garanzia concessa dal costruttore.

Per proteggere l’apparecchio contro i danneggiamenti,

rimuovere le pile in caso di inutilizzo prolungato.

Decliniamo ogni responsabilità per danni a persone o

cose causati da un utilizzo non conforme o dalla

mancata osservanza delle norme di sicurezza. In questi

casi viene a decadere ogni sorta di garanzia. Un punto

esclamativo all’interno di un triangolo rimanda alle

norme di sicurezza contenute nelle Istruzioni per l’uso.

Prima della messa in funzione, leggere completamente

le presenti istruzioni per l’uso. Il presente apparecchio è

certificato CE e soddisfa pertanto le necessarie direttive.

Ci riserviamo il diritto di modificare le specifiche senza

preavviso © Testboy GmbH, Germania.

Avvertenze

Testboy® TV 218 55

DEUTSCH

ITALIANO

Esclusione di responsabilità

La garanzia decade in caso di danni imputabili alla

mancata osservanza di quanto riportato nelle istruzioni

per l’uso! Si declina ogni responsabilità per i danni

indiretti da ciò risultanti!

Testboy declina ogni responsabilità per i danni causati

| dalla mancata osservanza di quanto riportato nelle Istruzioni

per l’uso

| da modifiche al prodotto non autorizzate da Testboy oppure

| dall’uso di ricambi non prodotti o non omologati da Testboy

| dall’influsso di alcool, droghe o medicinali

Esattezza delle Istruzioni per l’uso

Le presenti istruzioni per l’uso sono state redatte con la

massima cura. È esclusa qualsiasi responsabilità per

l’esattezza e la completezza dei dati, delle illustrazioni e dei

disegni. Con riserva di modifiche, errori di stampa e correzioni.

Avvertenze

56 Testboy® TV 218

Smaltimento

Gentile Cliente Testboy, acquistando il nostro prodotto ha la

possibilità di consegnare l’apparecchio in appositi punti di

raccolta per materiali elettrici al termine del ciclo di vita.

La norma RAEE regola la restituzione e il riciclaggio

degli apparecchi elettronici. I produttori di apparecchi

elettronici sono obbligati a ritirare e a riciclare

gratuitamente gli articoli elettronici venduti. Gli

apparecchi elettrici non possono più essere smaltiti

insieme ai rifiuti domestici. Essi devono essere riciclati

e smaltiti separatamente. Tutti gli apparecchi che

rientrano nel campo di validità di questa direttiva sono

contrassegnati con un marchio speciale.

Smaltimento delle pile scariche

I consumatori finali sono obbligati per legge (legge

sulle pile) a restituire tutte le pile e gli accumulatori

scarichi; è vietato gettare pile e accumulatori nei

rifiuti domestici!

Le pile e gli accumulatori contenenti sostanze nocive

sono contrassegnati con il simbolo qui accanto, il

quale rimarca il divieto di smaltire questi materiali tra

i rifiuti domestici.

Le denominazioni dei metalli pesanti sono le

seguenti:

Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo.

Le pile e gli accumulatori scarichi possono essere

consegnati gratuitamente presso i centri di raccolta

comunali oppure presso i negozi che vendono pile e

accumulatori!

Avvertenze

Testboy® TV 218 57

DEUTSCH

ITALIANO

Certificato di qualità

Tutte le attività e i processi pertinenti la qualità eseguiti da

Testboy GmbH vengono costantemente monitorati da un

sistema di gestione della qualità. Testboy GmbH conferma

inoltre che anche gli strumenti e i dispositivi di prova utilizzati

durante la calibrazione vengono sottoposti a controlli continui.

Dichiarazione di conformità

Il prodotto è conforme alle direttive più recenti. Maggiori

informazioni sono disponibili all'indirizzo www.testboy.de

Utilizzo

58 Testboy® TV 218

Utilizzo

Grazie per avere acquistato Testboy® TV 218.

Testboy® TV 218 è concepito per la misurazione di impianti di

categoria CAT III, vale a dire per tensioni che non superano mai

i 300 V (AC o DC) riferiti alla terra.

Funzionamento

Lasciare acclimatare l'apparecchio prima di procedere con la

misurazione.

| Durante l’uso di questa pinza amperimetrica, l'utente deve

attenersi a tutte le normali norme di sicurezza.

| In caso di utilizzo in prossimità di apparecchi che generano

disturbi o rumore, l’indicatore potrebbe visualizzare degli

errori.

| Utilizzare l’apparecchio solo nella modalità descritta nel

presente manuale, altrimenti si corre il rischio di danneggiarne

i dispositivi di sicurezza.

| Per evitare di danneggiare l’apparecchio, non superare mai i

valori di ingresso massimi specificati nei dati tecnici.

| Prestare attenzione al selettore di funzione e assicurarsi che

si trovi sempre nella posizione corretta prima di ogni

misurazione.

| Prestare particolare attenzione durante gli interventi su cavi o

barre collettrici non isolati.

| L’eventuale contatto con il cavo può avere per conseguenza

una scossa elettrica.

| Prestare attenzione durante gli interventi con tensioni

superiori a 60 V DC o 30 V AC RMS. Con queste tensioni

esiste infatti il rischio di schock elettrici.

| Prima di passare ad altre funzioni, è necessario sfilare la

pinza dal circuito testato.

Utilizzo

Testboy® TV 218 59

DEUTSCH

ITALIANO

| Durante le misurazioni, tenere le dita dietro all’anello di

protezione.

| Per evitare errori di misura: quando compare l'icona – ,

sostituire le batterie.

| Prima della misurazione, verificare che lo strumento di misura

sia in condizioni ottimali. Prima di usare l'apparecchio,

controllarne il funzionamento con una sorgente elettrica nota e

funzionante.

| Il segno "+" sulla pinza indica il senso tecnico della corrente

nella modalità DC (vedere la figura).

A Senso della corrente

B Anello di protezione

C Data-Hold

D Selettore di funzione

Utilizzo

60 Testboy® TV 218

Norme di sicurezza specifiche per il prodotto

| Prima di aprirlo, staccare sempre l’apparecchio dalle sorgenti

elettriche; neutralizzarne la carica statica che potrebbe

distruggere i componenti interni.

| Tutti gli interventi di regolazione, manutenzione e riparazione

sulla pinza amperimetrica sotto corrente devono essere

eseguiti esclusivamente da tecnici qualificati che abbiano

acquisito familiarità con le istruzioni contenute nel presente

manuale.

| Per "qualificato" si intende una persona che conosca la

struttura dell’apparecchio, che sia in grado di installarlo e di

utilizzarlo e che sia consapevole dei pericoli a ciò associati.

Deve inoltre avere maturato sufficiente esperienza ed essere

autorizzata ad attivare o disattivare circuiti e apparecchiature

elettriche adottando una modalità di lavoro professionale.

| Quando gli apparecchi sono aperti, bisogna ricordare che

alcuni condensatori interni possono presentare un potenziale

di tensione mortale anche se sono stati spenti.

| Se compaiono degli errori o si notano delle irregolarità,

mettere l'apparecchio fuori funzione e assicurarsi di non

utilizzarlo fino a quando non sia stato effettuato un controllo.

| In caso di inutilizzo prolungato, togliere le batterie e

conservare l’apparecchio in un luogo non troppo umido e non

troppo caldo.

| Prestare particolare attenzione durante gli interventi su

conduttori e barre conduttrici non isolati. Il contatto con questi

particolari potrebbe causare scosse elettriche! A tale scopo

utilizzare appositi dispositivi di protezione!

Utilizzo

Testboy® TV 218 61

DEUTSCH

ITALIANO

Manutenzione e pulizia

Per evitare il rischio di scosse elettriche, prevenire

l’ingresso di umidità nella custodia.

| Pulire la custodia ad intervalli regolari con un panno asciutto e

senza detergente. Non utilizzare prodotti abrasivi né solventi.

Utilizzo

62 Testboy® TV 218

Sostituzione delle batterie

Prima di togliere la parte posteriore, per evitare il

rischio di scosse o shock elettrici, staccare la pinza

amperimetrica dal pezzo e spegnerla.

Procedura

| Se la tensione operativa della

batteria è troppo bassa, sul

display LCD compare il simbolo

"Batteria"; la batteria dovrà

quindi essere sostituita.

| Posizionare il band switch su

"OFF".

| Togliere la fondina in gomma e

con un cacciavite allentare la vite

di sicurezza (A) sul lato

posteriore. Rimuovere le batterie

scariche e sostituirle con due

batterie a pastiglia nuove del tipo

1,5 V SR 44 / LR 44.

| Fissare la copertura con la vite

e riposizionare la fondina in

gomma.

Non smaltire le batterie scariche nei rifiuti casalinghi.

Anche vicino a Voi ci sarà sicuramente un centro di

raccolta!

Utilizzo

Testboy® TV 218 63

DEUTSCH

ITALIANO

Legenda dei tasti

Select

Consente di selezionare la

modalità DC (impostazione di

fabbrica) o AC.

Zero

Premendo il tasto Zero, si annulla

la visualizzazione dei valori di

misura.

D-H

Tasto Data-Hold, anche

denominato tasto per il

salvataggio dei valori di misura.

Azionando questo tasto è

possibile salvare e visualizzare

sul display l'ultimo valore di

misura corrente. Il simbolo "H-D"

sul display conferma che la

funzione attiva.

La misurazione viene interrotta

con la funzione Data Hold attiva!

Selettore di funzione

Il selettore di funzione consente

di selezionare il campo di misura

e di spegnere l'apparecchio.

Utilizzo

64 Testboy® TV 218

Istruzioni per l’uso

Se il valore impostato viene superato per lungo tempo dalla

corrente presente durante la misurazione, potrebbe verificarsi

un riscaldamento che compromette la sicurezza operativa e

funzionale dei circuiti interni.

Per evitare scariche e/o valori di misura imprecisi, evitare di

effettuare le misurazioni elettriche su cavi ad alta tensione

(> 300 V).

La modalità DC è preimpostata in fabbrica.

Misurazione della corrente AC

| Impostare il selettore di funzione nel campo desiderato.

| Con il tasto Select, selezionare il campo a corrente alternata

"AC T-rms".

| Avvolgere uno dei cavi da misurare con il convertitore di

corrente (ganascia della pinza). Assicurarsi che la pinza sia

completamente chiusa.

| Leggere il valore di misura visualizzato in "True-RMS".

Misurazione della corrente CC

| Impostare il selettore di funzione nel campo desiderato.

| Avvolgere il cavo da misurare con il convertitore di corrente

(ganascia della pinza). Assicurarsi che la pinza sia

completamente chiusa. Prestare attenzione ai segni della

polarità!

| Leggere il valore misurato.

| Eventualmente, prima della misurazione eseguire una

compensazione zero aprendo e chiudendo più volte le ganasce

della pinza senza conduttore; quindi attendere che il valore si

stabilizzi sul display e premere il tasto "ZERO". Il valore sullo

schermo passa a ca. 0.00 e sul display compare "ZERO".

Dati tecnici

Testboy® TV 218 65

DEUTSCH

ITALIANO

Dati tecnici

Temperatura d'esercizio

0-40 °C, < 80 % umidità rel.,

senza condensa

Protezione contro

la tensione esterna

CAT III 300 V ~

Alimentazione di corrente

2 x 1,5 V Tipo SR 44 / LR44

Tipo di protezione

IP 30

Classe per l'installazione

CAT III 300 V

Norma di controllo

IEC/EN 61010-1

(DIN VDE 0411)

Altezza di lavoro

< 2000 m

Temperatura di

magazzinaggio

-10 - 60 °C, <70% umidità

rel., senza batterie

Velocità di campionamento

~3 Hz

Indicatore

Display LC 3 3/4 caratteri

con max. 4000 voci

Indicatore di stato batteria

In presenza di una tensione

della batteria bassa, sul

display compare il simbolo

della batteria

Apertura pinza

Cavo  20 - 23 mm

Dimensioni

155 x 50 x 25 mm (LxAxP)

Peso

ca. 95 g (con batterie)

Accessori

Istruzioni per l'uso,

custodia

Dati tecnici

66 Testboy® TV 218

Dati per la misurazione

| Per misurazioni quanto più precise possibile, è necessario

posizionare il cavo esattamente nella sezione dei

contrassegni tra le ganasce della pinza.

| In caso di posizionamento errato del cavo all’interno della

pinza, l’errore di misura equivale a max. 1,5 %.

| Precisione:  (% del valore letto + numero di caratteri) da

18 °C a 28 °C (da 64 °F a 74 °F) e un'umidità relativa < 75 %.

Misurazione corrente AC (True-RMS)

Intervallo di misura

Risoluzione

Tolleranza

40 A

0,01 A

± 3,0 % +5 digit

200 A

0,1 A

Misurazione corrente DC

Intervallo di misura

Risoluzione

Tolleranza

40 A

0,01 A

± 2,5 % +8 digit

200 A

0,1 A

(Max.: 300 A DC)

Índice

Testboy® TV 218 67

DEUTSCH

ESPAÑOL

Índice

Índice 67

Indicaciones 68

Instrucciones de seguridad 68

Instrucciones generales de seguridad 69

Uso 74

Funcionamiento 74

Instrucciones de seguridad específicas del producto 76

Mantenimiento y limpieza 77

Cambio de las pilas 78

Explicación de botones 79

Manual de instrucciones 80

Medición de corriente CA 80

Medición de corriente CC 80

Datos técnicos 82

Instrucciones de medición 83

Indicaciones

68 Testboy® TV 218

Indicaciones

Instrucciones de seguridad

ADVERTENCIA

Otras fuentes de peligro son, por ejemplo,

componentes mecánicos que pueden causar lesiones

graves a personas.

También existe peligro de daños a bienes materiales

(p.ej. daños al aparato)

ADVERTENCIA

La electrocución puede causar la muerte o lesiones

graves a personas, así como perjudicar el

funcionamiento de bienes materiales (p.ej. daños en

el aparato).

ADVERTENCIA

Nunca debe dirigir el haz de láser directamente ni

indirectamente a través de superficies reflectantes

hacia el ojo. La radiación láser puede causar daños

irreparables en el ojo. Cuando realice mediciones

cerca de otras personas deberá desactivar el haz

láser.

Indicaciones

Testboy® TV 218 69

DEUTSCH

ESPAÑOL

Instrucciones generales de seguridad

ADVERTENCIA

Por razones de seguridad y autorización (marcado

CE) está prohibido reequipar o modificar el aparato

por cuenta propia. Para garantizar el funcionamiento

seguro del aparato debe atenerse siempre a las

instrucciones de seguridad, advertencias y al

contenido del capítulo "Utilización según lo previsto".

ADVERTENCIA

Antes de utilizar el aparato debe tener en cuenta las

siguientes indicaciones:

| Evite poner en marcha el aparato cerca de equipos

eléctricos de soldadura, calefactores de inducción y

otros campos electromagnéticos.

| Después de un cambio drástico de temperatura

deberá esperar aprox. 30 minutos antes de utilizar

el aparato para su estabilización y adaptación a la

nueva temperatura ambiente, con el fin de

estabilizar el sensor de infrarrojos.

| No someta el aparato a altas temperaturas durante

mucho tiempo.

| Evite los ambientes polvorientos y húmedos.

| ¡Los dispositivos de medición y accesorios no son

juguetes y, por lo tanto, no deben caer en manos

de los niños!

| En instalaciones comerciales deberá tener presente

la normativa de prevención de accidentes de la

asociación de instalaciones y aparatos eléctricos.

Indicaciones

70 Testboy® TV 218

Uso previsto

Este aparato está previsto exclusivamente para las

aplicaciones descritas en el manual de operación. Cualquier

otro uso se considera como un uso indebido y puede causar

accidentes o la destrucción del propio aparato. Este tipo de

aplicaciones conducen a la invalidación inmediata de cualquier

tipo de reclamación de garantía por parte del usuario frente al

fabricante.

Para proteger el aparato frente a posibles daños, retire

las pilas, si no tiene previsto utilizar el aparato durante

mucho tiempo.

En caso de lesiones a personas o daños materiales

debidos a la manipulación indebida o desobediencia de

las instrucciones de seguridad, el fabricante no se hace

responsable de los mismos. En estos casos la garantía

quedará invalidada. El símbolo de exclamación en el

interior de un triángulo llama la atención sobre las

indicaciones de seguridad del manual de instrucciones.

Antes de poner en marcha el aparato lea íntegramente

el manual de instrucciones. Este aparato ha sido

verificado conforme a la normativa CE, por lo que

cumple las disposiciones de las directivas obligatorias.

Nos reservamos el derecho a modificar las especificaciones sin

previo aviso © Testboy GmbH, Alemania.

Indicaciones

Testboy® TV 218 71

DEUTSCH

ESPAÑOL

Exención de responsabilidad

En caso de daños debidos a la desobediencia de

alguno de los puntos de este manual de instrucciones,

perderá todo derecho de reclamación de garantía. El

fabricante no se hace responsable de los daños

resultantes de lo arriba mencionado.

Testboy no se hace responsable de los daños

| causados por el desobedecimiento de las instrucciones

| causados por modificaciones en el producto no autorizadas

por Testboy o

| causados por piezas de repuesto no fabricadas por Testboy o

no autorizadas por ella

| causados por la influencia del alcohol, las drogas o

medicamentos

Adecuación de la información contenida en el manual de

instrucciones

Este manual ha sido elaborado con suma diligencia. No nos

hacemos responsables de la veracidad e integridad de los

datos, ilustraciones ni dibujos que figuran en el manual. Salvo

posibles modificaciones, erratas de impresión o errores.

Indicaciones

72 Testboy® TV 218

Eliminación

Estimado cliente de Testboy, con la adquisición de nuestro

producto tiene la posibilidad de retornar el equipo al final de su

vida útil depositándolo en puestos de reciclaje adecuados para

residuos eléctricos y electrónicos.

La Directiva RAEE regula la recogida y el reciclaje

de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.

Los productores de aparatos eléctricos están

obligados a recoger y a reciclar de forma gratuita los

aparatos eléctricos vendidos. Los aparatos

eléctricos no podrán ser recogidos por tanto en los

flujos de residuos "normales". Los aparatos

eléctricos deberán reciclarse y eliminarse por

separado. Todos los aparatos afectados por esta

directiva llevan este logotipo.

Eliminación de pilas usadas

Como consumidor final, usted está legalmente

obligado (normativa en materia de pilas y

baterías) a devolver todas las pilas y baterías

usadas; ¡está prohibido tirarlas junto con la

basura doméstica!

Las pilas/baterías que contienen sustancias

peligrosas están señalizadas con los símbolos que

se indican a continuación, que indican la prohibición

de eliminarlas junto con la basura doméstica.

Denominaciones para el metal pesado principal:

Cd = Cadmio, Hg = Mercurio, Pb = Plomo.

Sus pilas/baterías usadas pueden entregarse sin

ningún tipo de coste en puestos de recogida de su

comunidad y en cualquier punto de venta de

pilas/baterías.

Indicaciones

Testboy® TV 218 73

DEUTSCH

ESPAÑOL

Certificado de calidad

Todas las actividades y procesos relevantes para la calidad

realizados en el Testboy GmbH son supervisados de forma

permanente por un sistema de control de calidad según ISO

9001-2000. Testboy GmbH confirma además, que los

dispositivos e instrumentos de comprobación utilizados para la

calibración están sujetos a una supervisión permanente en

materia de medios de comprobación.

Declaración de conformidad

El producto cumple las directivas actuales. Encontrará más

información en www.testboy.de

Uso

74 Testboy® TV 218

Uso

Le agradecemos su elección de este producto de la firma

Testboy® TV 218.

El Testboy® TV 218 está previsto para medir instalaciones de

categoría CAT III, es decir, para tensiones que, en referencia a

tierra 300 V (CA o CC) nunca deben ser sobrepasadas.

Funcionamiento

Antes de realizar una medición, debe dejar que el aparato se

atempere.

| Durante el uso de este dispositivo de medición de pinza, el

usuario debe cumplir las normas de seguridad habituales:

| Si utiliza el aparato cerca de otros dispositivos que generen

perturbaciones o ruidos, la indicación pueden mostrar errores

grandes de medición.

| Sólo debe utilizar el aparato tal y como se indica en este

manual, ya que de lo contrario, los dispositivos de protección

del aparato podrían resultar dañados.

| Para evitar daños en el equipo no debe superar nunca los

valores de entrada máximos especificados en los datos

técnicos.

| Observe el selector de funciones y asegúrese de que antes

de cada medición se encuentre en la posición correcta.

| Preste especial atención al realizar trabajos en cables no

aislados o en barras colectoras.

| Cualquier contacto accidental con el cable podría tener como

consecuencia una descarga eléctrica.

| Precaución durante la realización de trabajos a tensiones

superiores a 60 V CC o 30 V CA RMS. A estas tensiones

existe peligro de descargas eléctricas.

| Antes de cambiar a otras funciones deberá retirar la pinza del

circuito que está midiendo.

Uso

Testboy® TV 218 75

DEUTSCH

ESPAÑOL

| Durante las mediciones debe permanecer con los dedos

colocados detrás del anillo de protección.

| Para evitar fallos de medición: Al aparecer el símbolo ,

sustituya las pilas.

| Antes de llevar a cabo cada medición, asegúrese de que el

medidor se encuentre en perfecto estado. Compruebe el

funcionamiento del aparato antes de utilizarlo conectándolo a

una fuente de alimentación conocida que funcione.

| El símbolo "+“ en la tenaza indica en modo de funcionamiento

de CC el sentido de la corriente (véase ilustración).

A Sentido de la corriente

B Anillo de protección

C Función "Data-Hold"

(memoria)

D Selector de modo de

funcionamiento

Uso

76 Testboy® TV 218

Instrucciones de seguridad específicas del producto

| Antes de abrir el aparato debe desconectarlo siempre de las

fuentes de alimentación eléctrica; neutralizar la carga estática

propia; esta podría destruir los componentes internos del

aparato.

| Todos los trabajos de ajuste, mantenimiento y reparación en

el aparato de medición de pinza conductor deben ser

realizados exclusivamente por personal técnico capacitado y

familiarizado con las instrucciones del presente manual.

| Se dice que el personal es "cualificado" o que está capacitado

si está familiarizado con el dispositivo, modelo y

procedimiento de trabajo del equipo y con los riesgos

asociados al mismo. Cuenta con experiencia y está

autorizado a energizar o a desconectar de forma profesional

los circuitos de corriente y dispositivos eléctricos.

| Cuando los dispositivos están abiertos no olvide que los

condensadores internos siguen energizados, incluso después

de la desconexión y que aún conservan la tensión suficiente

para provocar la muerte del usuario.

| Si se producen fallos o anomalías en el aparato, póngalo

fuera de servicio y asegúrese de que no pueda utilizarse

hasta después de comprobarlo.

| Si el aparato no se utiliza durante mucho tiempo, extraiga las

pilas y guarde el aparato en un lugar resguardado de la

humedad y de las temperaturas excesivas.

| Preste máxima atención al realizar trabajos en cables no

aislados o en barras colectoras. ¡Si entra en contacto con

estas partes podría sufrir electrocución! Para ello, utilice un

equipo de protección adecuado

Uso

Testboy® TV 218 77

DEUTSCH

ESPAÑOL

Mantenimiento y limpieza

Para evitar que se produzcan descargas eléctricas

evite que la humedad penetre en la carcasa.

| Limpie la carcasa periódicamente con un trapo seco, sin

utilizar limpiador. No utilice medios agresivos ni disolventes.

Uso

78 Testboy® TV 218

Cambio de las pilas

Antes de extraer el panel trasero del aparato, apague

el medidor de pinza y desconéctelo del objeto que está

previsto medir para evitar posibles descargas

eléctricas o electrocuciones.

Forma de proceder

| Cuando la tensión de

funcionamiento de las pilas sea

demasiado baja, en la pantalla

LCD aparecerá el símbolo

"Pila"; en ese caso deberá

sustituir la pila.

| Ajuste el selector de rango en

OFF.

| Retire la almohadilla de goma y

el tornillo de fijación (A) del panel

trasero utilizando un

destornillador. Extraiga las pilas

usadas y sustitúyalas por dos

pilas botón de tipo 1,5 V/ SR 44 /

LR 44.

| Fije la cubierta utilizando un

tornillo y vuelva a colocar la

almohadilla de goma.

No tire las pilas usadas junto con la basura doméstica.

Encontrará un puesto de reciclaje cerca de su

residencia.

Uso

Testboy® TV 218 79

DEUTSCH

ESPAÑOL

Explicación de botones

Select

Cambio del modo de

funcionamiento CC (ajuste de

fábrica) a modo CA y viceversa.

Zero

Pulsando la tecla "Zero" se

forzará un ajuste a cero de la

indicación del valor de medición.

D-H

Tecla "Data-Hold" o de

memorización del valor de

medición.

Al pulsar la tecla se memoriza el

último valor de medición actual,

que se muestra en la pantalla. El

símbolo "H-D" de la pantalla

confirma la función activada.

¡La medición se interrumpe

durante la función Data-Hold!

Selector de modo de

funcionamiento

El selector de modo de

funcionamiento sirve para elegir

rango de medición o apagar el

aparato.

Uso

80 Testboy® TV 218

Manual de instrucciones

Si el valor ajustado es superado durante mucho tiempo por la

corriente existente en la medición es posible que se produzca

un calentamiento que perjudique la seguridad de

funcionamiento y operación de los circuitos internos.

Para evitar las descargas y/o imprecisiones de medición no

deben realizarse mediciones de intensidad en cables de alta

tensión (> 300 V).

De fábrica está ajustado el modo de funcionamiento CC.

Medición de corriente CA

| Ajustar el selector de función en el rango deseado.

| Mediante la tecla "Select", elegir el rango de corriente alterna

"AC T-rms".

| Agarre uno de los cables que desea medir con el convertidor

de corriente (mordaza de pinza). Asegúrese de que la pinza

está completamente cerrada.

| Observe el valor de medición que se muestra en "True-

RMS".

Medición de corriente CC

| Ajustar el selector de función en el rango deseado.

| Agarre el cable que desea medir con el convertidor de corriente

(mordaza de pinza). Asegúrese de que la pinza está

completamente cerrada. ¡Tenga en cuenta el símbolo de

polaridad!

| Realice la medición.

| Es posible que antes de realizar la medición sea necesario

realizar una calibración del punto cero; para ello debe abrir y

cerrar la mordaza de pinza sin conductor varias veces y, a

continuación, esperar hasta que el valor que se muestra en

pantalla se haya estabilizado, pulsar la tecla "ZERO" y el valor

Uso

Testboy® TV 218 81

DEUTSCH

ESPAÑOL

en pantalla pasará a 0.00 aprox. y en la pantalla se mostrará el

mensaje "ZERO".

Datos técnicos

82 Testboy® TV 218

Datos técnicos

Temperatura de

funcionamiento

De 0 a 40 °C, <80 % de HR,

sin condensación

Protección contra tensión

externa

CAT III 300 V ~

Alimentación eléctrica

2 x 1,5 V tipo SR 44 / LR44

Tipo de protección

IP 30

Categoría de sobretensión

CAT III 300 V

Norma de comprobación

IEC/EN 61010-1

(DIN VDE 0411)

Altura de trabajo

< 2000 m

Temperatura de

almacenamiento

-10-60 °C, <70% HR, sin

pilas

Frecuencia de muestreo

~3 Hz

Indicación

Pantalla de 3 3/4 dígitos con

indicación máxima 4000

Pantalla de nivel de batería

Cuando las pilas están

descargadas, se mostrará

en pantalla el símbolo de las

pilas

Apertura de las pinzas

Cable  De 20 a 23 mm

Dimensiones

155 x 50 x 25 mm (AnxAlxP)

Peso

95 gr. aprox. (con pilas)

Accesorios

Manual de instrucciones,

Bolsa

Datos técnicos

Testboy® TV 218 83

DEUTSCH

ESPAÑOL

Instrucciones de medición

| Para la mayor precisión de medición posible del cable es

posible colocarlo exactamente en el punto de corte de las

marcas entre las mordazas de pinza.

| En caso de posicionamiento impreciso del cable dentro de la

pinza existe un error de medición máximo del 1,5 %.

| Precisión:  (% del valor de lectura + número de dígitos) de

18 °C a 28 °C (de 64 °F a 74 °F) y humedad relativa de

< 75 %.

Medición de alimentación eléctrica CA (True-RMS)

Rango de medición

Resolución

Tolerancia

40 A

0,01 A

± 3,0 % v.M.

+5 dígitos

200 A

0,1 A

Medición de alimentación eléctrica CC

Rango de medición

Resolución

Tolerancia

40 A

0,01 A

± 2,5 % v.M.

+8 dígitos

200 A

0,1 A

(Máx.: 300 A DC)

Índice

84 Testboy® TV 218

Índice

Índice 84

Indicações 85

Indicações de segurança 85

Indicações gerais de segurança 86

Operação 91

Indicações de segurança específicas do produto 93

Manutenção e limpeza 94

Troca de pilhas 95

Explicação das teclas 96

Instruções de serviço 97

Medição da corrente AC 97

Medição da corrente DC 97

Dados técnicos 98

Dados sobre a medição 99

Indicações

Testboy® TV 218 85

DEUTSCH

PORTUGUÊS

Indicações

Indicações de segurança

AVISO

Outras fontes de perigo são, p. ex., peças mecânicas,

que podem causar lesões graves ao pessoal.

Também existe perigo para os bens materiais (p. ex.,

danos do equipamento).

AVISO

Electrocussão pode causar a morte ou lesões graves

ao pessoal, bem como comprometer o funcionamento

de objectos (p. ex., danos do equipamento).

AVISO

Nunca aponte o raio do laser para os olhos, directa ou

indirectamente, através de superfícies reflectoras. A

radiação de laser pode causar danos irreparáveis no

olho. Em medições realizadas perto de pessoas, o

raio de laser tem de ser desactivado.

Indicações

86 Testboy® TV 218

Indicações gerais de segurança

AVISO

Por motivos de segurança e de homologação (CE),

não são permitidas modificações construtivas e/ou

alterações arbitrárias do equipamento. A fim de

garantir uma operação segura com o equipamento, há

que cumprir as indicações de segurança,

advertências e o capítulo "Utilização adequada".

AVISO

Antes de utilizar o equipamento, observe as seguintes

indicações:

| Evite operar o equipamento perto de aparelhos de

soldar eléctricos, aquecedores por indução e outros

campos electromagnéticos.

| Após mudanças abruptas de temperatura, antes de

ser usado o equipamento deve ser estabilizado

durante aprox. 30 minutos, para se adaptar à nova

temperatura ambiente e para estabilizar o sensor

de IV.

| Não sujeite o equipamento a temperaturas

elevadas por muito tempo.

| Evite ambientes poeirentos e húmidos.

| Equipamentos de medição e os seus acessórios

não são brinquedos e devem ser mantidos

afastados das crianças!

| Em instalações industriais, há que cumprir as

normas de prevenção de acidentes da união das

associações profissionais industriais para

instalações eléctricas e meios de produção.

Indicações

Testboy® TV 218 87

DEUTSCH

PORTUGUÊS

Utilização adequada

O equipamento é concebido apenas para as aplicações

descritas nas instruções de serviço. Qualquer outra utilização é

proibida e pode causar acidentes ou destruição do

equipamento. Estas aplicações fazem caducar qualquer

pretensão à garantia por parte do operador relativamente ao

fabricante.

Para proteger o equipamento contra danos, em caso

de períodos prolongados de não utilização, retire as

pilhas do equipamento.

Não assumimos qualquer responsabilidade em caso

de danos materiais ou pessoais provocados por

manuseamento inadequado ou por inobservância das

indicações de segurança. Em casos desses, caduca

qualquer pretensão à garantia. Um ponto de

exclamação dentro de um triângulo remete para

indicações de segurança das instruções de serviço.

Antes de colocar o equipamento em funcionamento,

leia as instruções completas. Este equipamento

ostenta a marca CE, pelo que satisfaz as directivas

necessárias.

Reservado o direito de proceder a alterações das

especificações sem aviso prévio © Testboy GmbH, Alemanha.

Indicações

88 Testboy® TV 218

Exoneração de responsabilidade

Em caso de danos provocados pela inobservância das

instruções de serviço, a pretensão à garantia caduca!

Não nos responsabilizados por danos subsequentes

daí resultantes!

Testboy não se responsabiliza por danos que resultem

| de inobservância das instruções

| de alterações no produto não autorizadas pela Testboy ou

| da utilização de peças sobresselentes não fabricadas ou não

homologadas pela Testboy

| do estado sob influência de álcool, drogas ou medicamentos.

Exactidão das instruções de serviço

As presentes instruções de serviço foram elaboradas com todo

o cuidado. Não assumimos qualquer responsabilidade pela

exactidão e integralidade dos dados, ilustrações e desenhos.

Reservado o direito a alterações, erros de impressão e erros.

Indicações

Testboy® TV 218 89

DEUTSCH

PORTUGUÊS

Eliminação

Caro cliente Testboy, ao adquirir o nosso produto, terá a

possibilidade de o devolver, em locais próprios de recolha, no

final da sua vida útil, como sucata electrónica.

A REEE regulamenta a retoma e a reciclagem de

aparelhos elétricos usados. Os fabricantes de

aparelhos elétricos são obrigados a receber e reciclar

gratuitamente todos os produtos que tenham sido

vendidos. Os aparelhos elétricos já não podem ser

eliminados juntamente com os resíduos domésticos

"normais". Os aparelhos elétricos devem ser reciclados

e eliminados separadamente. Todos os aparelhos

abrangidos por esta diretiva estão assinalados com

este logótipo.

Eliminação de baterias usadas

Enquanto consumidor final, por lei você está obrigado

(legislação relativa a pilhas/baterias) a devolver

todas as baterias e acumuladores usados; é proibido

eliminar esse equipamento junto com o lixo

doméstico!

Baterias e acumuladores contendo substâncias

nocivas estão identificados com os símbolos ao lado,

os quais remetem para a proibição de eliminação

juntamente com o lixo doméstico.

As designações para metais pesados determinantes

são:

Cd = Cádmio, Hg = Mercúrio, Pb = Chumbo.

As suas baterias e acumuladores usados podem ser

entregues gratuitamente nos locais de recolha do seu

município ou em todos os pontos de venda de

baterias e acumuladores!

Indicações

90 Testboy® TV 218

Certificado de qualidade

Todas as actividades e processos relevantes para a qualidade

realizados no âmbito da Testboy GmbH são monitorizados

permanentemente por um sistema de gestão de qualidade. A

Testboy GmbH confirma ainda que os dispositivos de ensaio e

instrumentos usados durante a calibragem são sujeitos a uma

monitorização permanente.

Declaração de conformidade

O produto cumpre os requisitos das mais recentes diretivas.

Para mais informações, veja na internet, em www.testboy.de

Operação

Testboy® TV 218 91

DEUTSCH

PORTUGUÊS

Operação

Obrigado por se ter decidido pela compra do Testboy® TV 218.

O Testboy® TV 218 serve para medição de instalações da

categoria CAT III, ou seja, para tensões que não excedem 300

V (AC ou DC) com referência à terra.

Operação

Antes da medição, deixe o dispositivo climatizar-se.

| Ao usar dispositivos de medição com pinças, o usuário deve

respeitar todas as regras de segurança normais.

| Ao usar perto de dispositivos geradores de interferências ou

ruídos, o mostrador pode exibir erros grosseiros.

| Utilize o aparelho somente como é descrito neste manual,

visto que, caso contrário, os dispositivos de proteção deste

aparelho podem ser danificados.

| Para evitar danos do aparelho, não exceda os valores de

entrada máximos indicados nos dados técnicos.

| Atenção ao seletor de função e, antes de cada medição,

certifique-se de que está na posição certa.

| É necessário especial cuidado em trabalhos em cabos não

isolados ou barras coletoras.

| Qualquer contacto inadvertido com um condutor pode causar

choque elétrico.

| Cuidado ao trabalhar com tensões superiores a 60 V DC ou

30 V AC RMS. No caso dessas tensões, existe perigo de

choque elétrico.

| Antes de comutar para outras funções, a pinça tem de ser

retirada do circuito testado.

| Durante as medições, mantenha os dedos por detrás do anel

de proteção.

Operação

92 Testboy® TV 218

| Para evitar valores errados de medição: Quando surgir o

símbolo , troque as pilhas.

| Antes de cada medição, assegure-se de que o aparelho

medidor está em perfeito estado. Antes de utilizar o aparelho,

teste o seu funcionamento numa fonte de energia que você

saiba que funciona.

| O sinal "+" na pinça indica a direção técnica da corrente em

operação DC (v. ilustração).

A Direção da corrente

B Anel de proteção

C Data-Hold

D Seletor de função

Operação

Testboy® TV 218 93

DEUTSCH

PORTUGUÊS

Indicações de segurança específicas do produto

| Antes de abrir o aparelho, desligue sempre de fontes de

energia elétrica, neutralize a própria carga eletrostática, que

pode destruir componentes internas.

| Todos os trabalhos de ajuste, manutenção e reparação no

dispositivo de pinças condutor de energia só podem ser

realizados por pessoal técnico qualificado, familiarizado com

as regras deste manual.

| Uma pessoa "qualificada" é aquela que está familiarizada

com a instalação, construção e modos de trabalho do

equipamento e com os perigos relacionados com ele. Tem

experiência e está autorizada, em conformidade com modos

de trabalho profissionais, a ligar ou a desligar circuitos e

dispositivos elétricos.

| Com os aparelhos abertos, lembre-se de que alguns

condensadores internos ainda podem apresentar potencial de

tensão letal, mesmo depois de desligados.

| Se surgirem erros ou irregularidades, desligue o aparelho e

assegure-se de que não pode voltar a ser usado até uma

próxima inspeção.

| Se o aparelho não for usado durante um longo período, retire

as pilhas e guarde-as em lugar não muito húmido nem

quente.

| É preciso extremo cuidado ao trabalhar em condutores e

linhas de contacto não isolados. Tocar nestas peças pode

causar choque elétrico! Para isso, utilize o equipamento de

proteção adequado!

Operação

94 Testboy® TV 218

Manutenção e limpeza

Para evitar choques elétricos, não deixe penetrar

qualquer tipo de humidade na caixa.

| Limpe a caixa, em intervalos regulares, com um pano seco

sem detergente. Não utilize agentes abrasivos, cáusticos nem

solventes.

Operação

Testboy® TV 218 95

DEUTSCH

PORTUGUÊS

Troca de pilhas

Antes de retirar a parte traseira, para evitar choques

elétricos, separe e desligue o dispositivo medidor de

pinças da peça a medir.

Procedimento

| Quando a tensão de trabalho da

pilha for demasiado baixa, no

visor LCD aparece o símbolo

"pilha"; a pilha deve então ser

mudada.

| Coloque o comutador da opção

em "OFF".

| Retire o estojo de borracha e

desaperte os parafusos de

fixação (A) no lado traseiro com

uma chave de fendas. Retire as

pilhas usadas e substitua por

duas pilhas tipo botão de 1,5 V

SR 44 / LR 44.

| Volte a apertar a cobertura com

o parafuso e volte a colocar o

estojo de borracha.

As pilhas não podem ser eliminadas no lixo

doméstico. Procure o ponto de recolha de pilhas mais

próximo!

Operação

96 Testboy® TV 218

Explicação das teclas

Selecionar

Troca entre operação DC (ajuste

de fábrica) ou AC.

Zero

Ativando o botão de zero, força-

se a reposição a zero do

mostrador de valores medidos.

D-H

Botão de Data-Hold ou de

gravação de valores medidos.

Ao acionar o botão, o último valor

medido é guardado e exibido no

visor. O símbolo "H-D" no visor

confirma a função ativa.

A medição é interrompida

durante a função de Data-Hold!

Seletor de função

O seletor de função serve para

selecionar a opção de medição e

para desligar o aparelho.

Operação

Testboy® TV 218 97

DEUTSCH

PORTUGUÊS

Instruções de serviço

Se o valor ajustado for excedido por tempo prolongado pela

corrente constante na medição, pode ocorrer aquecimento que

prejudica a segurança de serviço e de funcionamento de

circuitos internos.

Para evitar descargas e/ou valores de medição não exatos, não

realize medições de corrente em linhas de alta tensão

(> 300 V).

De fábrica, o ajuste está feito para DC.

Medição da corrente AC

| Ajuste o seletor de função para a opção desejada.

| Com a tecla de Selecionar, escolha a opção de corrente

alternada "AC T-rms".

| Agarre um dos condutores a medir com o transformador de

corrente (maxilas da pinça). Certifique-se de que a pinça está

totalmente fechada.

| Leia o valor medido que é exibido em "True-RMS".

Medição da corrente DC

| Ajuste o seletor de função para a opção desejada.

| Agarre o condutor a medir com o transformador de corrente

(maxilas da pinça). Certifique-se de que a pinça está

totalmente fechada. Atenção aos símbolos da polaridade!

| Leia o valor medido.

| Eventualmente, antes da medição é preciso fazer uma medição

por zero: para isso, abra e feche várias vezes as maxilas da

pinça sem o condutor, depois espere que o valor tenha

estabilizado no visor; em seguida, prima a tecla "ZERO", o valor

no visor muda para aprox. 0.00 e aparece "ZERO" no visor.

Dados técnicos

98 Testboy® TV 218

Dados técnicos

Temperatura de trabalho

0-40 °C, < 80 % hum. rel.,

sem condensação

Proteção contra

tensão externa

CAT III 300 V ~

Alimentação de energia

2 x 1,5 V tipo SR 44 / LR44

Tipo de proteção

IP 30

Categoria de sobretensão

CAT III 300 V

Norma de teste

IEC/EN 61010-1

(DIN VDE 0411)

Altitude de trabalho

< 2000 m

Temperatura de

armazenagem

-10 - 60 °C, < 70% hum. rel.,

sem pilhas

Taxa de amostragem

~3 Hz

Mostrador

3 visores LC de 3/4 dígitos,

com visor máx. 4000

Exibição do estado da pilha

No caso de tensão

demasiado baixa da pilha,

aparece o símbolo da pilha

no visor

Abertura da pinça

Cabo  20 - 23 mm

Dimensões

155 x 50 x 25 mm (LxAxP)

Peso

aprox. 95 g (incl. pilhas)

Acessórios

Instruções de serviço,

bolsa

Dados técnicos

Testboy® TV 218 99

DEUTSCH

PORTUGUÊS

Dados sobre a medição

| Para a maior precisão possível da medição, coloque o cabo o

mais exatamente possível no ponto de corte das marcações,

entre as maxilas da pinça.

| Colocando o cabo dentro da pinça com pouca precisão, o erro

de medição é, no máximo de 1,5 %.

| Precisão:  (% do valor medido + número de dígitos) a 18 °C

até 28 °C (64 °F até 74 °F) e hum. rel. < 75 %.

Medição de corrente AC (True-RMS)

Gama de medição

Resolução

Tolerância

40 A

0,01 A

± 3,0 % +5 dígitos

200 A

0,1 A

Medição de corrente DC

Gama de medição

Resolução

Tolerância

40 A

0,01 A

± 2,5 % +8 dígitos

200 A

0,1 A

(Máx.: 300 A DC)

Inhoudsopgave

100 Testboy® TV 218

Inhoudsopgave

Inhoudsopgave 100

Aanwijzingen 101

Veiligheidsaanwijzingen 101

Algemene veiligheidsaanwijzingen 102

Bediening 107

Gebruik 107

Productspecifieke veiligheidsinformatie 109

Onderhoud en reiniging 110

Batterijen vervangen 111

Beschrijving van de knoppen 112

Gebruiksaanwijzing 113

Meting AC-stroom 113

Meting DC-stroom 113

Technische gegevens 114

Aanwijzingen voor de meting 115

Aanwijzingen

Testboy® TV 218 101

DEUTSCH

NEDERLANDS

Aanwijzingen

Veiligheidsaanwijzingen

WAARSCHUWING

Overige gevarenbronnen zijn bijvoorbeeld

mechanische delen die ernstig persoonlijk letsel

kunnen veroorzaken.

Er bestaat eveneens gevaar voor materiële schade

(bijvoorbeeld beschadiging van het apparaat).

WAARSCHUWING

Een elektrische schok kan tot de dood of tot ernstig

persoonlijk letsel leiden en de juiste werking van

objecten bedreigen (bijvoorbeeld door beschadiging

van het apparaat).

WAARSCHUWING

Richt de laserstraal nooit direct of indirect (door

reflecterende oppervlakken) op het oog. Laserstraling

kan onherstelbare schade aan het oog veroorzaken.

Bij metingen in de nabijheid van personen, moet de

laserstraal worden gedeactiveerd.

Aanwijzingen

102 Testboy® TV 218

Algemene veiligheidsaanwijzingen

WAARSCHUWING

In verband met de veiligheid en goedkeuring (CE) is

het eigenmachtig ombouwen en/of wijzigen van het

apparaat niet toegestaan. Om een veilige omgang met

het apparaat te waarborgen moet u de

veiligheidsaanwijzingen, waarschuwingen en de

paragraaf ‘Bedoeld gebruik’ beslist opvolgen.

WAARSCHUWING

Lees vóór gebruik van het apparaat beslist de

volgende aanwijzingen:

| Voorkom gebruik van het apparaat in de nabijheid

van elektrische lasapparatuur,

inductieverwarmingen en andere

elektromagnetische velden.

| Na abrupte temperatuurschommelingen moet het

apparaat vóór gebruik ter stabilisatie ongeveer

30 minuten aan de nieuwe omgevingstemperatuur

worden aangepast om de IR-sensor te stabiliseren.

| Stel het apparaat nooit langere tijd bloot aan hoge

temperaturen.

| Voorkom stoffige en vochtige

omgevingsomstandigheden.

| Meetapparaten en toebehoren zijn geen speelgoed

en behoren niet in kinderhanden!

| In commerciële inrichtingen moeten de

ongevallenpreventievoorschriften van de vereniging

van bedrijfsmatige ongevallenverzekeringen voor

elektrische installaties en bedrijfsmiddelen worden

aangehouden.

Aanwijzingen

Testboy® TV 218 103

DEUTSCH

NEDERLANDS

Bedoeld gebruik

Het apparaat is alleen bedoeld voor de in de gebruiksaanwijzing

beschreven toepassingen. Elke andere toepassing is niet

toegestaan en kan tot ongevallen of onherstelbare schade aan

het apparaat leiden. Dergelijke toepassingen leiden ertoe dat de

gebruiker niet langer aanspraak kan maken op fabrieksgarantie.

Om het apparaat tegen beschadiging te beschermen

moet u de batterijen uit het apparaat nemen als dit

langere tijd niet wordt gebruikt.

In geval van materiële schade of persoonlijk letsel,

door foutieve behandeling of negeren van de

veiligheidsaanwijzingen veroorzaakt, aanvaarden wij

geen enkele aansprakelijkheid. In dergelijke gevallen

vervalt de garantie. Een uitroepteken in een driehoek

wijst op veiligheidsaanwijzingen in de

gebruiksaanwijzing. Lees vóór de ingebruikneming de

gebruiksaanwijzing compleet door. Dit apparaat is CE-

gecontroleerd en voldoet hierdoor aan de relevante

richtlijnen.

voorafgaande aankondiging aan te passen © Testboy GmbH,

Duitsland.

Aanwijzingen

104 Testboy® TV 218

Uitsluiting van aansprakelijkheid

In geval van schade die door het negeren van de

gebruiksaanwijzing ontstaat, komen alle aanspraken

op garantie te vervallen! Voor gevolgschade die hieruit

voortvloeit, aanvaarden wij geen enkele

aansprakelijkheid!

Testboy is niet aansprakelijk voor schade die uit

| het negeren van de gebruiksaanwijzing

| niet door de firma Testboy vrijgegeven wijzigingen aan het

product of

| niet door de firma Testboy geproduceerde of niet door haar

vrijgegeven reserveonderdelen

| invloed van alcohol, drugs of medicijnen wordt veroorzaakt

voortvloeien.

Juistheid van de gebruiksaanwijzing

Deze gebruiksaanwijzing is met de grootste zorgvuldigheid

samengesteld. Voor de juistheid en volledigheid van de

gegevens, afbeeldingen en tekeningen wordt geen

aansprakelijkheid aanvaard. Wijzigingen, drukfouten en

vergissingen voorbehouden.

Aanwijzingen

Testboy® TV 218 105

DEUTSCH

NEDERLANDS

Gescheiden inzameling

Geachte Testboy-klant, U kunt het apparaat na het einde van

zijn levensduur naar een geschikt inzamelingspunt voor

elektroschroot brengen.

WEEE regelt de terugname en de recyclage van

oude elektrische apparaten. Fabrikanten van

elektrische apparaten zijn ertoe verplicht om

elektrische apparaten die worden verkocht,

kosteloos terug te nemen en te recyclen. Elektrische

apparaten mogen dan niet meer in de ‘normale’

afvalstromen worden gebracht. Elektrische

apparaten moeten apart gerecycled en verwerkt

worden. Alle apparaten die onder deze richtlijn

vallen zijn gekenmerkt met dit logo.

Gescheiden inzameling van gebruikte batterijen

Als gebruiker bent u wettelijk (batterijwetgeving)

verplicht tot teruggave van alle gebruikte batterijen

en accu's; afvoer via het huisvuil is verboden!

Batterijen/accu's die schadelijke stoffen bevatten zijn

met de nevenstaande symbolen aangeduid, die op

het verbod op afvoer via het huisvuil wijzen.

De aanduidingen voor het doorslaggevende zwaar

metaal zijn:

Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood.

Uw lege batterijen/accu's kunt u kosteloos afgeven

bij de KCA-depots in uw gemeente en overal waar

batterijen/accu's worden verkocht!

Aanwijzingen

106 Testboy® TV 218

Kwaliteitscertificaat

Alle binnen de firma Testboy GmbH uitgevoerde

werkzaamheden en processen die relevant zijn voor de kwaliteit

worden continu door een kwaliteitsmanagementsysteem

bewaakt. De firma Testboy GmbH bevestigt daarnaast dat de

gedurende de kalibratie gebruikte controle-inrichtingen en

instrumenten onderworpen zijn aan een voortdurende controle.

Verklaring van overeenstemming

Het product voldoet aan de meest recente richtlijnen. Meer

informatie vindt u op www.testboy.de

Bediening

Testboy® TV 218 107

DEUTSCH

NEDERLANDS

Bediening

Hartelijk dank dat u voor de Testboy® TV 218 hebt gekozen.

De Testboy® TV 218 is bedoeld voor metingen aan installaties

uit categorie CAT III, dat wil zeggen voor spanningen die ten

opzichte van de aarde niet groter zijn dan 300 V (AC of DC).

Gebruik

Laat het apparaat vóór aanvang van een meting acclimatiseren.

| Bij gebruik van deze meettang moet de gebruiker alle

gebruikelijke veiligheidsregels aanhouden.

| Bij gebruik in de buurt van apparaten die storingen of ruis

produceren kan de aflezing grove fouten weergeven.

| Gebruik het apparaat alleen op de manier die in deze

gebruiksaanwijzing beschreven is, omdat anders negatieve

gevolgen kunnen ontstaan voor de veiligheidsinrichtingen van

dit apparaat.

| Om beschadigingen aan het apparaat te voorkomen mogen

de in de technische gegevens vermelde maximale

ingangswaarden niet worden overschreden.

| Let op de functiekeuzeschakelaar en controleer of hij vóór

aanvang van elke meting in de juiste stand staat.

| Uiterste voorzichtigheid is geboden bij werkzaamheden aan

ongeïsoleerde geleiders of verzamelrails.

| Elk onbedoeld contact met de geleider kan een stroomschok

tot gevolg hebben.

| Voorzichtig bij werkzaamheden met spanningen boven

60 V DC of 30 V AC RMS. Bij dergelijke spanningen bestaat

gevaar voor stroomschokken.

| Vóór omschakeling naar andere functies moet de tang van de

geteste kring af worden getrokken.

Bediening

108 Testboy® TV 218

| Gedurende de metingen moet u uw vingers achter de

beschermring houden.

| Voorkom verkeerde meetwaarden: Als het -symbool

verschijnt, moeten de batterijen worden vervangen.

| Controleer vóór aanvang van elke meting of het testapparaat

in een onberispelijke staat verkeert. Controleer de juiste

werking op een bekende, goed werkende stroombron voordat

u het apparaat gebruikt.

| Het ‘+’-teken op de tang geeft in de DC-modus de

(technische) stroomrichting weer (zie afbeelding).

A Stroomrichting

B Beschermring

C Data-Hold

D Functiekeuzeschakelaar

Bediening

Testboy® TV 218 109

DEUTSCH

NEDERLANDS

Productspecifieke veiligheidsinformatie

| Scheid het apparaat altijd van alle elektrische stroombronnen

voordat u het openmaakt, voer uw eigen statische lading af:

hij kan interne componenten onbruikbaar maken.

| Alle justeer-, onderhouds- en reparatiewerkzaamheden aan

een meettang die onder stroom staat, mogen alleen worden

uitgevoerd door gekwalificeerde vakkrachten, die vertrouwd

zijn met de voorschriften in deze gebruiksaanwijzing.

| ‘Gekwalificeerd’ is een persoon die vertrouwd is met de

inrichting, constructie en werking van de uitrusting en met de

hiermee gepaard gaande gevaren. Hij beschikt over

voldoende ervaring en is bevoegd om op professionele wijze

stroomcircuits en elektrische inrichtingen onder stroom te

zetten of uit te schakelen.

| Bij geopende apparaten moet u er rekening mee houden dat

enkele interne condensatoren ook na uitschakeling nog

levensgevaarlijke spanning kunnen vertonen.

| Als fouten of abnormale verschijnselen optreden, moet u het

apparaat buiten werking stellen en ervoor zorgen dat het tot

na een controle niet meer kan worden gebruikt.

| Als het apparaat langere tijd niet wordt gebruikt, de batterijen

verwijderen en het apparaat in een niet te vochtige en niet te

hete omgeving bewaren.

| Uiterste voorzichtigheid is geboden bij werkzaamheden aan

ongeïsoleerde geleiders en stroomrails. Aanraking van deze

delen kan tot een stroomschok leiden! Draag hiervoor

geschikte persoonlijke beschermingsmiddelen!

Bediening

110 Testboy® TV 218

Onderhoud en reiniging

Ter voorkoming van stroomschokken geen vocht in de

behuizing laten dringen.

| Behuizing periodiek met een droge doek zonder

reinigingsmiddel reinigen. Gebruik geen slijp-, schuur- of

oplosmiddelen.

Bediening

Testboy® TV 218 111

DEUTSCH

NEDERLANDS

Batterijen vervangen

Voorkom stroomschokken: Maak de meettang los van

het te testen object en schakel hem uit voordat u de

achterkant eraf neemt.

Werkwijze

| Als de werkspanning van de

batterij te laag wordt, verschijnt

op het lcd-display het

batterijsymbool; de batterij moet

dan worden vervangen.

| Zet de Bereik-schakelaar op

‘OFF’.

| Trek het rubberen holster eraf

en draai de borgschroef (A) aan

de achterkant met een

schroevendraaier los. Neem

lege batterijen eruit en vervang

ze door twee nieuwe

knoopcellen van het type 1,5 V

SR 44/LR 44.

| Zet de afdekking met de schroef

vast en zet het rubberen holster

weer erop.

Batterijen behoren niet thuis bij het huisvuil. Ook in uw

buurt bevindt zich een inzamelingspunt!

Bediening

112 Testboy® TV 218

Beschrijving van de knoppen

Select

Omschakeling tussen DC-

(standaardinstelling) of AC-

modus.

Zero

Door bediening van de Zero-knop

zorgt u ervoor dat de weergave

van meetwaarden op nul wordt

gezet.

D-H

Data-Hold-knop, ook

Meetwaardegeheugen-knop

genoemd.

Met deze knop wordt de laatst

gemeten waarde opgeslagen en

weergegeven op het display. Het

‘HD’-symbool op het display

bevestigt de actieve functie.

De meting is gedurende de Data

Hold-functie onderbroken!

Functiekeuzeschakelaar

De functiekeuzeschakelaar dient

voor instelling van het meetbereik

en uitschakeling van het

apparaat.

Bediening

Testboy® TV 218 113

DEUTSCH

NEDERLANDS

Gebruiksaanwijzing

Als de gemeten stroom langere tijd hoger is dan de ingestelde

stroom, kan het apparaat warm worden. Dit kan negatieve

gevolgen hebben voor de juiste werking en bedrijfszekerheid

van interne schakelingen.

Ter voorkoming van ontladingen en onnauwkeurige

meetwaarden mogen geen stroommetingen aan

hoogspanningskabels (> 300 V) worden uitgevoerd.

In de fabriek is de DC-modus ingesteld.

Meting AC-stroom

| Stel de functieschakelaar op het gewenste bereik in.

| Stel met de Select-knop het wisselstroombereik ‘AC T-rms’ in.

| Omvat een van de te meten geleiders met de

stroomomvormer (bek van de tang). Overtuig uzelf ervan dat

de tang volledig gesloten is.

| Lees de meetwaarde af die in ‘True-RMS’ wordt

weergegeven.

Meting DC-stroom

| Stel de functieschakelaar op het gewenste bereik in.

| Omvat de te meten geleider met de stroomomvormer (bek van

de tang). Overtuig uzelf ervan dat de tang volledig gesloten is.

Let op de tekens voor de polariteit!

| Lees de meetwaarde af.

| Indien nodig moet vóór aanvang van de meting een

nulinstelling worden uitgevoerd. Maak hiervoor de bek van de

tang zonder geleider enkele malen open en dicht. Wacht

vervolgens totdat de waarde op het display zich gestabiliseerd

heeft. Druk op de ZERO-knop; de waarde in de aflezing

wisselt naar ongeveer 0.00 en de aanduiding ‘ZERO’

verschijnt op het display.

Technische gegevens

114 Testboy® TV 218

Technische gegevens

Gebruikstemperatuur

0-40 °C, < 80 % rel. v.,

niet-condenserend

Beveiliging tegen externe

spanning

CAT III 300 V ~

Voeding

2 x 1,5 V type SR 44/LR44

Beschermingsgraad

IP 30

Overspanningscategorie

CAT III 300 V

Testnorm

IEC/EN 61010-1

(DIN VDE 0411)

Werkhoogte

< 2000 m

Bewaartemperatuur

-10 - 60 °C, < 70 % rel. v.,

zonder batterijen

Aftastfrequentie

~3 Hz

Aflezing

3 3/4 digits lcd-display met

max. weergave 4000

Batterijstatusindicator

Als de batterijspanning te

laag is, verschijnt het

batterijsymbool op het

display

Tangopening

Kabel  20 - 23 mm

Afmetingen

155 x 50 x 25 mm (b x h x d)

Gewicht

Ong. 95 g (met batterijen)

Toebehoren

Gebruiksaanwijzing,

tas

Technische gegevens

Testboy® TV 218 115

DEUTSCH

NEDERLANDS

Aanwijzingen voor de meting

| Voor de optimale meetnauwkeurigheid moet de kabel zo

nauwkeurig mogelijk in het snijpunt van de markeringen

tussen de bekdelen van de tang worden geplaatst.

| Bij onnauwkeurige positionering van de kabel in de tang

bedraagt de meetfout maximaal 1,5 %.

| Nauwkeurigheid:  (% van de afleeswaarde + aantal digits) bij

18 °C tot 28 °C (64 °F tot 74 °F) en een relatieve vochtigheid

< 75 %.

AC-stroommeting (True-RMS)

Meetbereik

Gevoeligheid

Tolerantie

40 A

0,01 A

± 3,0 % + 5 digits

200 A

0,1 A

DC-stroommeting

Meetbereik

Gevoeligheid

Tolerantie

40 A

0,01 A

± 2,5 % + 8 digits

200 A

0,1 A

(Max.: 300 A DC)

Spis treści

116 Testboy® TV 218

Spis treści

Spis treści 116

Wskazówki 117

Zasady bezpieczeństwa 117

Ogólne zasady bezpieczeństwa 118

Obsługa 123

Wskazówki bezpieczeństwa specyficzne dla

urządzenia 125

Konserwacja i czyszczenie 126

Wymiana baterii 127

Objaśnienia przycisków 128

Instrukcja obsługi 129

Pomiar prądu AC 129

Pomiar prądu DC 129

Dane techniczne 130

Informacje dotyczące pomiarów 131

Wskazówki

Testboy® TV 218 117

DEUTSCH

POLSKI

Wskazówki

Zasady bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

Pozostałe źródła zagrożeń to np. elementy

mechaniczne mogące przyczynić się do powstania

poważnych obrażeń ciała.

Istnieje również zagrożenie dla przedmiotów

materialnych (np. uszkodzenie urządzenia).

OSTRZEŻENIE

Porażenie prądem elektrycznym może prowadzić do

poważnych obrażeń ciała, jak również stanowić

zagrożenie dla sprawności przedmiotów (np.

uszkodzenie urządzenia).

OSTRZEŻENIE

Nie kierować promienia lasera nigdy bezpośrednio lub

pośrednio przez powierzchnie odbijające światło na

oczy. Promieniowanie laserowe może doprowadzić do

nieodwracalnych uszkodzeń wzroku. Podczas

pomiarów w pobliżu osób promień lasera musi zostać

wyłączony.

Wskazówki

118 Testboy® TV 218

Ogólne zasady bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

Ze względów bezpieczeństwa i z uwagi na atesty (CE)

samowolna przebudowa i/lub modyfikacja urządzenia

jest niedozwolona. Aby zagwarantować bezpieczną

eksploatację urządzenia, należy koniecznie

przestrzegać zasad bezpieczeństwa, ostrzeżeń oraz

treści rozdziału "Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem".

OSTRZEŻENIE

Przed przystąpieniem do korzystania z urządzenia

przestrzegać następujących zasad:

| Unikać korzystania z urządzenia w pobliżu

elektrycznych urządzeń spawających, ogrzewaczy

indukcyjnych oraz innych pól

elektromagnetycznych.

| Po gwałtownej zmianie temperatury urządzenie

przed użyciem musi zostać przez ok. 30 minut

dostosowane do nowej temperatury w celu

stabilizacji czujnika IR.

| Nie wystawiać urządzenia przez dłuższy czas na

działanie wysokich temperatur.

| Unikać zapylonego i wilgotnego otoczenia.

| Przyrządy pomiarowe i akcesoria nie służą do

zabawy i nie mogą dostać się w ręce dzieci!

| W budynkach komercyjnych należy przestrzegać

przepisów bhp branżowych towarzystw

ubezpieczeniowych dotyczących instalacji

elektrycznych i wyposażenia elektrycznego.

Wskazówki

Testboy® TV 218 119

DEUTSCH

POLSKI

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie jest przeznaczone tylko do zastosowań opisanych

w instrukcji obsługi. Zastosowanie urządzenia w inny sposób

jest niedopuszczalne i może prowadzić do wypadków lub

zniszczenia urządzenia. Skutkiem takich działań jest

natychmiastowe wygaśnięcie wszelkich roszczeń z tytułu

gwarancji i rękojmi użytkownika wobec producenta.

Aby chronić urządzenie przed uszkodzeniem, w

przypadku niekorzystania z urządzenia przez dłuższy

czas wyjąć baterie.

Nie przejmujemy odpowiedzialności za szkody

materialne lub osobowe, których przyczyną była

nieprawidłowa obsługa lub nieprzestrzeganie zasad

bezpieczeństwa. W takiej sytuacji wygasają wszelkie

prawa gwarancyjne. Wykrzyknik na tle trójkąta

wskazuje w instrukcji obsługi na zasady

bezpieczeństwa. Przed uruchomieniem zapoznać sie z

treścią całej instrukcji. Urządzenie posiada symbol CE,

dlatego spełnia wymagane dyrektywy.

Zastrzega się prawo do zmian specyfikacji bez uprzedniego

informowania © Testboy GmbH, Niemcy.

Wskazówki

120 Testboy® TV 218

Wyłączenie odpowiedzialności

W przypadku szkód spowodowanych

nieprzestrzeganiem instrukcji wygasają prawa

gwarancyjne! Nie przejmujemy odpowiedzialności za

szkody następcze powstałe z tego tytułu!

Testboy nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikające z

| nieprzestrzegania instrukcji

| modyfikacji produktu niezatwierdzonych przez Testboy lub

| części zamiennych niewyprodukowanych lub

niezatwierdzonych przez Testboy

| wpływu alkoholu, narkotyków lub leków.

Zgodność treści instrukcji obsługi ze stanem faktycznym

Niniejsza instrukcja obsługi została opracowana z dużą

starannością. Nie gwarantujemy poprawności i kompletności

danych, ilustracji i rysunków. Zastrzega się możliwość zmian,

błędów w druku i pomyłek.

Wskazówki

Testboy® TV 218 121

DEUTSCH

POLSKI

Utylizacja

Szanowny Testboy Kliencie! Nabywając nasz produkt, masz

możliwość oddania urządzenia po zakończeniu jego

eksploatacji do właściwego punktu zbiórki złomu elektrycznego.

Dyrektywa WEEE reguluje zwrot i recykling

urządzeń elektrycznych. Producenci urządzeń

elektrycznych są zobowiązani do bezpłatnego

odbioru i recyklingu wszystkich urządzeń

elektrycznych. Urządzenia elektryczne nie mogą być

już usuwane tradycyjnymi kanałami utylizacji.

Urządzenia elektryczne należy poddać recyklingowi i

utylizować oddzielnie. Wszystkie urządzenia

podlegające tej dyrektywie są oznaczone tym logo.

Utylizacja zużytych baterii

Nabywca jako klient końcowy (ustawa o bateriach i

akumulatorach) jest zobowiązany do zwrotu

wszystkich zużytych baterii i akumulatorów;

wyrzucanie wraz z odpadami z gospodarstw

domowych jest zabronione!

Baterie/akumulatory zawierające substancje

szkodliwe są oznaczone przedstawionymi z boku

symbolami wskazującymi zakaz wyrzucania ich do

odpadów z gospodarstw domowych.

Oznaczenia głównych metali ciężkich:

Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów.

Zużyte baterie/akumulatory można nieodpłatnie

przekazywać do komunalnych punktów zbiórki lub

wszędzie tam, gdzie sprzedawane są

baterie/akumulatory!

Wskazówki

122 Testboy® TV 218

Certyfikat jakości

Wszystkie czynności i procesy realizowane w firmie Testboy

GmbH istotne z uwagi na jakość są przez cały czas

monitorowane na podstawie systemu zarządzania jakością.

Firma Testboy GmbH potwierdza, że podczas kalibracji

stosowane urządzenia kontrolne i przyrządy podlegają ciągłej

kontroli wyposażenia kontrolnego.

Deklaracja zgodności

Produkt spełnia najaktualniejsze normy. Więcej informacji

znajduje się na stronie www.testboy.de

Obsługa

Testboy® TV 218 123

DEUTSCH

POLSKI

Obsługa

Dziękujemy, że zdecydowali się Państwo na zakup Testboy®

TV 218.

Przyrząd Testboy® TV 218 przeznaczony jest do pomiaru

urządzeń spełniających wymagania kategorii przepięciowej III,

tzn. do pomiarów napięć nieprzekraczających 300 V (AC lub

DC) względem ziemi.

Obsługa

Przed wykonaniem pomiaru włączyć urządzenie w celu

aklimatyzacji.

| Podczas używania miernika cęgowego użytkownik musi

przestrzegać wszystkich ogólnych zasad bezpieczeństwa.

| W przypadku używania w pobliżu urządzeń emitujących

zakłócenia lub szumy wyświetlane wyniki mogą być

obarczone dużym błędem.

| Urządzenie użytkować wyłącznie w sposób opisany w

niniejszej instrukcji obsługi, w przeciwnym wypadku mogą

bowiem ulec uszkodzeniu jego elementy zabezpieczające.

| W celu uniknięcia uszkodzenia urządzenia nie przekraczać

maksymalnych wartości wejściowych podanych w jego

specyfikacji technicznej.

| Przed każdym pomiarem należy sprawdzić i upewnić się, że

wybrano właściwą funkcję pomiaru przy pomocy przełącznika

wyboru funkcji.

| Szczególną ostrożność należy zachować podczas prac przy

nieizolowanych przewodach lub szynach zbiorczych.

| Każdy przypadkowy kontakt z przewodem może spowodować

porażenie prądem elektrycznym.

| Zachować ostrożność przy pracy z napięciami powyżej

60 V DC lub 30 V AC RMS. Takie wartości napięcia stwarzają

niebezpieczeństwo elektrowstrząsów.

Obsługa

124 Testboy® TV 218

| Przed przełączeniem funkcji pomiaru należy odłączyć szczęki

pomiarowe od testowanego obwodu.

| Podczas pomiarów trzymać palce za pierścieniem ochronnym.

| W celu uniknięcia zafałszowania wyników pomiaru wymienić

baterie po wyświetleniu symbolu .

| Przed każdym pomiarem upewnić się, że urządzenie nie jest

uszkodzone. Przed użyciem urządzenia sprawdzić jego

działanie w znanym, funkcjonującym źródle prądu.

| Znak „+” na szczękach wskazuje w trybie pracy DC

techniczny kierunek przepływu prądu (patrz rysunek).

A Kierunek przepływu

B Pierścień ochronny

C Data-Hold

D Przełącznik wyboru funkcji

Obsługa

Testboy® TV 218 125

DEUTSCH

POLSKI

Wskazówki bezpieczeństwa specyficzne dla urządzenia

| Przed otwarciem obudowy zawsze odłączyć urządzenie od

wszystkich źródeł prądu elektrycznego, a także upewnić się,

że użytkownik nie jest naładowany ładunkiem

elektrostatycznym, który mógłby uszkodzić podzespoły

wewnętrzne.

| Wszystkie prace związane z ustawianiem, konserwacją i

naprawą miernika cęgowego znajdującego się pod napięciem

mogą być przeprowadzane wyłącznie przez wykwalifikowany

personel specjalistyczny, który zapoznał się ze wskazówkami

zawartymi w niniejszej instrukcji.

| Za "wykwalifikowaną" uważana jest osoba, która zapoznała

się z instalacją, budową i działaniem wyposażenia i poznała

związane z tym niebezpieczeństwa. Osoba ta dysponuje

doświadczeniem i jest upoważniona do załączania i

wyłączania obwodów prądowych i urządzeń elektrycznych

przy zachowaniu profesjonalnych metod pracy.

| Przy otwartych urządzeniach należy pamiętać o tym, że

niektóre wewnętrzne kondensatory mogą przewodzić

niebezpieczne dla życia napięcie elektryczne również po

wyłączeniu.

| W przypadku wystąpienia błędów lub nietypowego działania

wyłączyć urządzenie i upewnić się, że nie będzie używane do

momentu jego kontroli.

| Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas,

wyjąć baterie. Urządzenie należy przechowywać w warunkach

niezbyt wilgotnych, a także w niezbyt wysokiej temperaturze.

| Zaleca się zachowanie wyjątkowej ostrożności podczas prac

przy nieizolowanych przewodach lub szynach zbiorczych.

Dotknięcie takich części może spowodować porażenie

prądem elektrycznym! Stosować w takiej sytuacji odpowiednie

wyposażenie ochronne!

Obsługa

126 Testboy® TV 218

Konserwacja i czyszczenie

W celu uniknięcia porażenia prądem elektrycznym

należy zapobiegać przedostawaniu się wilgoci do

obudowy.

| Czyścić obudowę regularnie za pomocą suchej ściereczki bez

użycia środków czyszczących. Nie stosować środków o

właściwościach ściernych lub środków rozpuszczających.

Obsługa

Testboy® TV 218 127

DEUTSCH

POLSKI

Wymiana baterii

Przed zdjęciem tylnej części obudowy w celu

uniknięcia porażenia prądem elektrycznym lub

elektrowstrząsów odsunąć miernik cęgowy od

badanego przedmiotu i go wyłączyć.

Postępowanie

| Jeśli napięcie robocze baterii

jest za niskie, na wyświetlaczu

LCD pojawi się symbol baterii.

Należy wtedy wymienić baterie.

| Przełącznik zakresów ustawić w

położeniu OFF.

| Zdjąć nakładkę gumową i

odkręcić śrubę zabezpieczającą

(A) z tyłu za pomocą śrubokręta.

Wyjąć zużyte baterie i włożyć

dwa nowe ogniwa guzikowe typu

1,5 V SR 44 / LR 44.

| Zabezpieczyć pokrywę za

pomocą śruby i z powrotem

nałożyć nakładkę gumową.

Baterii nie wolno wyrzucać wraz z odpadami

z gospodarstwa domowego. Także w Państwa okolicy

znajduje się odpowiedni punkt zbiórki niebezpiecznych

odpadów!

Obsługa

128 Testboy® TV 218

Objaśnienia przycisków

Select

Przełącza między trybem DC

(ustawienie fabryczne) i AC.

Zero

Naciśnięcie przycisku zero

powoduje wyzerowanie

wyświetlanej wartości

pomiarowej.

D-H

Określany również jako przycisk

Data Hold lub przycisk pamięci

pomiaru.

Naciśnięcie tego przycisku

powoduje zapisanie w pamięci

ostatniej zmierzonej wartości i

pokazanie jej na wyświetlaczu.

Symbol "H-D" na ekranie

potwierdza aktywną funkcję.

Pomiar zostaje przerwany po

uruchomieniu funkcji Data Hold!

Przełącznik wyboru funkcji

Przełącznik wyboru funkcji służy

do wyboru zakresu pomiaru, a

także do wyłączania urządzenia.

Obsługa

Testboy® TV 218 129

DEUTSCH

POLSKI

Instrukcja obsługi

Jeśli mierzony prąd będzie przez dłuższy czas przekraczać

ustawioną wartość, może dojść do przegrzania i spowodować

negatywne skutki dla bezpieczeństwa pracy i funkcjonowania

wewnętrznych układów miernika.

W celu uniknięcia wyładowań i/lub niedokładnych wartości

pomiaru nie należy przeprowadzać pomiarów w obwodach

wysokiego napięcia (> 300 V).

Fabrycznie ustawiony jest tryb pracy DC.

Pomiar prądu AC

| Ustawić przełącznik wyboru funkcji na żądany zakres.

| Za pomocą przycisku wyboru zatwierdzić zakres prądu

przemiennego "AC T-rms".

| Zacisnąć przekładnik prądowy (szczęki) wokół mierzonego

przewodu. Upewnić się, że szczęki są całkowicie zaciśnięte.

| Odczytać wynik pomiaru wskazany w polu "True-RMS".

Pomiar prądu DC

| Ustawić przełącznik wyboru funkcji na żądany zakres.

| Zacisnąć przekładnik prądowy (szczęki) wokół mierzonego

przewodu. Upewnić się, że szczęki są całkowicie zaciśnięte.

Przestrzegać oznaczenia biegunowości!

| Odczytać wynik pomiaru.

| Ewentualnie przed pomiarem można przeprowadzić zerowanie.

W tym celu zamknąć i otworzyć kilkukrotnie szczęki bez

przewodu, następnie odczekać, aż wartość na wyświetlaczu

uspokoi się i nacisnąć przycisk "ZERO", wartość na

wyświetlaczu zmieni się na ok. 0,00 a "ZERO" pojawia się na

wyświetlaczu.

Dane techniczne

130 Testboy® TV 218

Dane techniczne

Temperatura robocza

0–40°C, < 80% wilg. wzgl.,

bez kondensacji

Ochrona przed napięciem

zewnętrznym

CAT III 300 V ~

Zasilanie elektryczne

2 x 1,5 V typ SR 44 / LR44

Stopień ochrony

IP 30

Kategoria przepięciowa

CAT III 300 V

Norma badania

IEC/EN 61010-1

(DIN VDE 0411)

Wysokość robocza

< 2000 m

Temperatura

przechowywania

-10–60°C, < 70% wilg.

wzgl., bez baterii

Częstotliwość próbkowania

~3 Hz

Wyświetlacz

Wyświetlacz LCD 3 3/4 cyfry

z maksymalnym odczytem

4000

Wskaźnik stanu baterii

Przy zbyt niskim napięciu

baterii na ekranie

wyświetlony zostanie symbol

baterii.

Rozwarcie szczęk

Przewód  20–23 mm

Wymiary

155 x 50 x 25 mm (szer. x

wys. x głęb.)

Masa

ok. 95 g (z bateriami)

Dane techniczne

Testboy® TV 218 131

DEUTSCH

POLSKI

Akcesoria

Instrukcja obsługi, torba

Informacje dotyczące pomiarów

| W celu uzyskania możliwie największej dokładności pomiaru

umieścić przewód między szczękami pomiarowymi możliwie

dokładnie w punkcie przecięcia się znaczników.

| W przypadku niedokładnego umieszczenia przewodu między

szczękami błąd pomiaru może wynieść maks. 1,5%.

| Dokładność:  (% wartości odczytu + liczba cyfr) w temp.

18°C do 28°C (64°F do 74°F) i wilgotności względnej < 75%.

Pomiar prądu AC (True-RMS)

Zakres pomiarowy

Rozdzielczość

Tolerancja

40 A

0,01 A

± 3,0 % +5 cyfr

200 A

0,1 A

Pomiar prądu DC

Zakres pomiarowy

Rozdzielczość

Tolerancja

40 A

0,01 A

± 2,5% +8 cyfr

200 A

0,1 A

(maks.: 300 A DC)

Содержание

132 Testboy® TV 218

Содержание

Содержание 132

Указания 133

Указания по безопасности 133

Общие правила техники безопасности 134

Использование прибора 139

Условия использования прибора 139

Указания по технике безопасности для данного

прибора 141

Обслуживание и чистка 142

Замена батарей 143

Назначение кнопок 144

Инструкция по эксплуатации 145

Измерение переменного тока 145

Измерение постоянного тока 145

Технические характеристики 146

Правила измерения 147

Указания

Testboy® TV 218 133

DEUTSCH

РУССКИЙ

Указания

Указания по безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Источниками опасности являются, например,

механические части, способные тяжело

травмировать людей.

Также существует опасность для оборудования

(например, повреждение прибора).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Удар электрическим током может привести к

смерти или тяжело травмировать людей, а также

вызвать нарушение функций оборудования

(например, повреждение прибора).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Никогда не направлять лазерный луч - прямой или

отраженный - в глаза. Лазерное излучение

способно вызывать необратимые нарушения

зрения. При измерениях, проводимых вблизи

людей, лазерный луч должен быть деактивирован.

Указания

134 Testboy® TV 218

Общие правила техники безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

По соображениям безопасности и в связи с наличием

погрешностьа к применению (CE), запрещается

самовольно переделывать прибор и/или вносить

изменения в его конструкцию. Для обеспечения

безопасной эксплуатации прибора обязательно

следовать указаниям по технике безопасности,

предупреждениям и положениям главы "Применение

по назначению".

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Перед применением прибора обращать внимание

на соблюдение следующих положений:

| Не применять прибор вблизи электросварочных

аппаратов, индукционных обогревателей и прочих

источников электромагнитных полей.

| После резких перепадов температур перед

применением прибор должен около 30 минут

адаптироваться к новой температуре окружающей

среды. Это необходимо для стабилизации

ИК-сенсора.

| Не подвергать прибор длительному воздействию

высоких температур.

| Избегать воздействия пыли и влаги.

| Измерительные приборы и принадлежности

держать вне зоны досягаемости детей!

| На промышленных предприятиях должны

соблюдаться действующие предписания по

предотвращению аварий и несчастных случаев для

электрических установок и электрооборудования.

Указания

Testboy® TV 218 135

DEUTSCH

РУССКИЙ

Применение по назначению

Прибор предназначен только для применения, описанного в

Инструкции по эксплуатации. Иное применение является

недопустимым и может стать причиной несчастного случая

или повреждения прибора. Оно приводит к немедленному

аннулированию любых гарантийных обязательств

изготовителя по отношению к пользователю.

Если прибор не используется длительное время, из

него следует извлечь батареи во избежание

повреждения прибора.

Изготовитель не несет ответственность за

материальный ущерб или вред здоровью людей,

возникающий вследствие неправильного обращения

с прибором или несоблюдения правил техники

безопасности. В таких случаях исключаются всякие

гарантийные претензии. В настоящей Инструкции по

эксплуатации указания по технике безопасности

сопровождаются символом "восклицательный знак в

треугольнике". Перед вводом прибора в

эксплуатацию полностью прочитать Инструкцию.

Данный прибор имеет знак CE, то есть отвечает

требованиям соответствующих директив.

Сохраняется право на изменение спецификаций без

Германия

Указания

136 Testboy® TV 218

Исключение ответственности

При повреждениях, возникающих вследствие

несоблюдения Инструкции по эксплуатации,

гарантия аннулируется! Изготовитель не несет

ответственность за связанный с этим косвенный

ущерб!

Компания Testboy не несет ответственность за ущерб,

возникающий вследствие:

| несоблюдения Инструкции по эксплуатации

| изменений изделия, не разрешенных фирмой Testboy, или

| применения запасных частей, не оригинальных или не

разрешенных фирмой Testboy

| работы под воздействием алкоголя, наркотических

средств или медикаментов.

Правильность Инструкции по эксплуатации

Настоящая Инструкция по эксплуатации составлена с

особой тщательностью. При этом изготовитель не несет

ответственность за правильность и полноту данных,

рисунков и чертежей. Не исключаются изменения, опечатки

и неточности.

Указания

Testboy® TV 218 137

DEUTSCH

РУССКИЙ

Утилизация

Уважаемый покупатель изделия Testboy! Став владельцем

нашего изделия, по окончании срока службы Вы можете

сдать его на специальный пункт сбора электрических

отходов.

Директива WEEE регулирует возврат и

утилизацию электрического оборудования.

Производители электрического оборудования

обязаны бесплатно забирать и утилизировать все

электрические приборы. Электроприборы больше

нельзя утилизировать по обычным каналам

утилизации отходов. Электроприборы должны

перерабатываться и утилизироваться отдельно.

Всё оборудование, попадающее под данную

директиву, помечено этим логотипом.

Утилизация использованных батарей

Являясь конечным потребителем, Вы по закону

(об утилизации аккумуляторных батарей)

обязаны сдавать все использованные батареи и

аккумуляторы; утилизация вместе с бытовыми

отходами запрещена!

Батареи/аккумуляторы, содержащие вредные

вещества, обозначены данным символом,

указывающим на запрет их утилизации вместе с

бытовыми отходами.

Обозначениями наличия тяжелых металлов

являются: Cd = кадмий, Hg = ртуть, Pb = свинец.

Использованные батареи/аккумуляторы можно

бесплатно сдать в пункт сбора по месту

жительства или по месту продажи

батарей/аккумуляторов.

Указания

138 Testboy® TV 218

Сертификат качества

Все работы и процессы внутри компании Testboy GmbH,

влияющие на качество продукции, постоянно

контролируются системой менеджмента качества. Кроме

того, компания Testboy GmbH подтверждает, что приборы и

устройства, применяемые для калибровки, сами постоянно

проверяются как средства контроля.

Декларация о соответствии

Изделие соответствует действующим директивам. Более

подробную информацию можно найти на сайте

www.testboy.de

Использование прибора

Testboy® TV 218 139

DEUTSCH

РУССКИЙ

Использование прибора

Мы благодарим вас за выбор в пользу Testboy® TV218.

Testboy® TV218 предназначен для выполнения измерения

на установках категории CAT III, т. е. для значений

напряжения, которые по отношению к земле не превышают

300 В (переменного или постоянного тока).

Условия использования прибора

Перед выполнением измерения необходимо дать прибору

прогреться до температуры окружающей среды.

| При использовании измерительных клешей пользователь

должен соблюдать все общепринятые правила техники

безопасности.

| В случае применения прибора рядом с излучающими помехи

устройствами его показания могут быть ошибочными.

| Прибор следует применять только таким образом, который

описан в данной инструкции, так как в ином случае

возможно повреждение защитных устройств прибора.

| Во избежание повреждения прибора не разрешается

превышать максимальные входные значения, указанные в

технических характеристиках.

| Необходимо следить за положением переключателя

функций и перед каждым измерением убедиться в том,

что он находится в правильном положении.

| Особую осторожность необходимо проявлять при работах с

неизолированными проводниками или сборными шинами.

| Каждый случайный контакт с таким проводником может

привести к удару электрическим током.

| Необходимо проявлять осторожность при работе с

напряжением более 60 В пост. тока или 30 В перем. тока

(среднеквадратичное значение). При таких значениях

напряжения возникает опасность удара электрическим током.

Использование прибора

140 Testboy® TV 218

| Перед переключением на другие функции необходимо

снять клещи с проверяемой электрической цепи.

| Во время измерения пальцы должны находиться за

защитным кольцом.

| Во избежание неверных измерений требуется заменить

батареи при появлении символа .

| Перед каждым измерением необходимо убедиться в том,

что прибор находится в безупречном состоянии. Перед

использованием прибора следует убедиться в его

работоспособности на проверенном источнике тока.

| Символ "+" на клещах указывает на техническое

направление тока при работе с постоянным током (см. рис.).

A направление тока

B защитный буртик

C кнопка удержания данных

D переключатель функций

Использование прибора

Testboy® TV 218 141

DEUTSCH

РУССКИЙ

Указания по технике безопасности для данного

прибора

| Перед вскрытием прибора его следует отключить от всех

источников тока, нейтрализовать собственный

статический заряд, который может разрушить внутренние

компоненты.

| Все работы по юстировке, обслуживанию и ремонту

токопроводящих измерительных клещей должны

выполняться только квалифицированным персоналом,

который ознакомлен с содержанием данной инструкции.

| "Квалифицированным" является сотрудник, который знаком

с принципами настройки, конструкцией и принципом работы

данного оборудования и связанными с ним опасностями.

Такой сотрудник обладает соответствующим опытом и

вправе включать или отключать электрические цепи и

электрическое оборудование в соответствии с

профессиональными принципами работы.

| При вскрытии прибора следует помнить о том, что даже

после его отключения конденсаторы внутри могут иметь

опасный для жизни заряд.

| При возникновении ошибок или нетипичной работе

прибора следует выключить его и обеспечить, чтобы он не

использовался до окончания его проверки.

| Если прибор не используется в течение длительного

времени, необходимо извлечь батареи; прибор должен

храниться в сухом месте с умеренной температурой.

| Чрезвычайную осторожность требуется проявлять при

работе с неизолированными проводниками и

токоведущими шинами. Прикосновение к этим деталям

может привести к электрическому удару! В таких случаях

необходимо использовать соответствующие защитные

средства!

Использование прибора

142 Testboy® TV 218

Обслуживание и чистка

Во избежание электрических ударов в корпус

прибора не должна проникать влага.

| Корпус следует регулярно протирать сухой тканью без

чистящего средства. Не разрешается использовать

шлифовальные и абразивные средства, а также

растворители.

Использование прибора

Testboy® TV 218 143

DEUTSCH

РУССКИЙ

Замена батарей

Для предотвращения электрического удара или

шока перед снятием задней крышки требуется

отсоединить измерительные клещи от измеряемого

объекта и выключить их.

Порядок действий

| Если рабочее напряжение

батареи станет слишком

низким, на ЖК-дисплее

появляется символ батареи.

В этом случае батарею

требуется заменить.

| Установить переключатель

в положение OFF (ВЫКЛ).

| Снять резиновую оболочку и

открутить отверткой винт (A)

на задней стороне. Извлечь

использованные батареи и

заменить двумя новыми

элементами питания типа

SR 44 / LR 44 напряжением

1,5 В.

| Закрепить крышку винтом и

снова надеть резиновую

оболочку.

Батареи не являются бытовыми отходами.

Их требуется сдать в соответствующий пункт

приема!

Использование прибора

144 Testboy® TV 218

Назначение кнопок

Select (Выбор)

Переключение между режимом

постоянного тока (заводская

установка) и переменного тока.

Zero (Ноль)

При нажатии кнопки Zero

происходит обнуление

показаний измерительного

прибора.

D-H (Удержание данных)

Кнопка Data-Hold (Удержание

данных) также называется

кнопкой сохранения

измеренного значения.

При нажатии этой кнопки

выполняется сохранение

последнего измеренного

значения, которое также

отображается на дисплее.

Символ "H-D" информирует о

включении этой функции.

Во время выполнения функции

удержания измерение

прерывается!

Переключатель функций

предназначен для выбора

диапазона измерения и для

выключения прибора.

Использование прибора

Testboy® TV 218 145

DEUTSCH

РУССКИЙ

Инструкция по эксплуатации

Если измеряемый ток длительное время будет превышать

установленное значение, возможен нагрев прибора, что может

отрицательно повлиять на эксплуатационную и

функциональную безопасность и повредить внутренние схемы.

Во избежание разрядов и (или) неточных измеренных

значений не разрешается измерять ток на высоковольтных

проводниках (более 300 В).

В качестве заводской установки настроен режим

постоянного тока.

Измерение переменного тока

| Установить переключатель функций на требуемый диапазон.

| Выбрать кнопкой Select (Выбор) диапазон переменного

тока "AC T-rms".

| Обеспечить контакт измеряемого проводника с

преобразователем тока (губками клещей). Убедиться в

том, что клещи полностью закрыты.

| Снять измеренное значение, которое отображается как

"True-RMS" (истинное среднеквадратичное значение).

Измерение постоянного тока

| Установить переключатель функций на требуемый диапазон.

| Обеспечить контакт измеряемого проводника с

преобразователем тока (губками клещей). Убедиться в

том, что клещи полностью закрыты. Проследить за

правильностью полярности (см. символ полярности)!

| Снять измеренное значение.

| При необходимости перед измерением требуется выполнить

синхронизацию нулевой точки; для этого несколько раз

открыть и закрыть губки клещей без проводника между ними,

подождать, пока не стабилизируется показание значения на

дисплее; после этого нажать кнопку "Zero" (Ноль), при этом

индикация изменяется на примерно "0.00", а на дисплее

появляется символ "ZERO".

Технические характеристики

146 Testboy® TV 218

Технические характеристики

Рабочая температура

0-40 °C, < 80 % отн. влажности,

без образования конденсата

Защита от внешнего

напряжения

CAT III 300 В

Источник питания

2 x 1,5 В, тип SR 44 / LR 44

Степень защиты

IP 30

Категория

перенапряжения

CAT III 300 В

Стандарт на метод

испытаний

IEC/EN 61010-1 (DIN VDE 0411)

Рабочая высота

< 2000 м

Температура хранения

-10 ... 60 °C, < 70 % отн.

влажности, без батарей

Частота измерения

~3 Гц

Индикация

3 3/4-значный ЖК-дисплей с

макс. индикацией 4000

Индикатор состояния

батарей

При низком напряжении батарей

на дисплее отображается

соответствующий символ

Раскрытие клещей

Кабель  20–23 мм

Размеры

155 x 50 x 25 мм (Ш x В x Г)

Вес

Около 95 г (с батареями)

Принадлежности

Инструкция по эксплуатации,

сумка

Технические характеристики

Testboy® TV 218 147

DEUTSCH

РУССКИЙ

Правила измерения

| Для наибольшей точности измерения кабель требуется

как можно точнее разместить на метках между губками

клещей.

| В случае неточного размещения кабеля в клещах

максимальная ошибка измерения составляет 1,5 %.

| Погрешность:  (% считываемого значения + число

разрядов) при 18 – 28 °C (64 – 74 °F) и отн. влажности

< 75 %.

Измерение переменного тока (истинное

среднеквадратичное значение)

Диапазон

измерений

Разрешение

Погрешность

40 A

0,01 A

± 3,0 %

+5 разрядов

200 A

0,1 A

Измерение постоянного тока

Диапазон

измерений

Разрешение

Погрешность

40 A

0,01 A

± 2,5 %

+8 разрядов

200 A

0,1 A

(макс.: 300 A DC)

Obsah

148 Testboy® TV 218

Obsah

Obsah 148

Upozornění 149

Bezpečnostní pokyny 149

Všeobecné bezpečnostní pokyny 150

Obsluha 155

Provoz 155

Bezpečnostní pokyny specifické pro tento výrobek 157

Údržba a čištění 158

Výměna baterie 159

Popis tlačítek 160

Návod k obsluze 161

Měření proudu AC 161

Měření proudu DC 161

Technické údaje 162

Poznámky k měření 163

Upozornění

Testboy® TV 218 149

DEUTSCH

ČESKY

Upozornění

Bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA

Dalšími zdroji nebezpečí jsou např. mechanické části,

které mohou způsobit těžká zranění osob.

Ohroženy jsou i předměty (např. poškození přístroje).

VÝSTRAHA

Zásah elektrickým proudem může způsobit těžká

zranění nebo smrt osob, jakož i ohrožení funkce

předmětů (např. poškození přístroje).

VÝSTRAHA

Nikdy nemiřte laserovým paprskem do oka přímo

nebo nepřímo, odrazem z reflexních ploch! Laserové

záření může způsobit nevratné poškození oka. Při

měření v blízkosti lidí musí být laserový paprsek

deaktivovaný.

Upozornění

150 Testboy® TV 218

Všeobecné bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA

Svévolné přestavby a/nebo změny přístroje jsou z

bezpečnostních důvodů a z důvodů schválení (CE)

zakázány. Pro zajištění bezpečného provozu přístroje

se musí bezpodmínečně dodržovat bezpečnostní

pokyny, výstražná upozornění a kapitola "Používání k

určenému účelu".

VÝSTRAHA

Před použitím přístroje prosím dodržujte tyto pokyny:

| Neprovozujte přístroj v blízkosti elektrických

svařovacích přístrojů, indukčních topných těles

nebo jiných elektromagnetických polí.

| Po náhlé změně teplot se přístroj před použitím

musí přizpůsobit cca 30 minut nové okolní teplotě,

aby se stabilizoval IR senzor.

| Nevystavujte přístroj delší dobu vysokým teplotám.

| Vyhněte se prašným a vlhkým okolním podmínkám.

| Měřicí přístroje a příslušenství nejsou hračkou, a

nepatří do rukou dětem!

| V komerčních zařízeních se musí dodržovat

Předpisy úrazové prevence vydané Profesním

sdružením pro elektrická zařízení a provozní

prostředky.

Upozornění

Testboy® TV 218 151

DEUTSCH

ČESKY

Používání k určenému účelu

Přístroj je určen jen pro použití popsané v tomto návodu k

obsluze. Jiné použití je nepřípustné, a může způsobit úraz nebo

zničení přístroje. Takového použití by vedlo k okamžitému

zániku nároků uživatele na jakékoliv záruční plnění a ručení

výrobce.

Při delším nepoužívání přístroje z něj prosím vyjměte

baterie, abyste chránili přístroj před poškozením.

Neručíme za věcné nebo osobní škody, které jsou

způsobeny neodbornou manipulací nebo nedodržením

bezpečnostních pokynů. V takovýchto případech

zaniká jakýkoliv záruční nárok. Vykřičník umístěný v

trojúhelníku upozorňuje na bezpečnostní pokyny v

návodu k obsluze. Před uvedením do provozu si

přečtěte celý návod k obsluze Tento přístroj je

testovaný CE a splňuje tak příslušné směrnice.

Právo měnit specifikace bez předchozího oznámení vyhrazeno

Upozornění

152 Testboy® TV 218

Vyloučení ručení

V případě vzniku škod, zaviněných nedodržením

návodu k obsluze, zaniká nárok na záruku!

Nepřebíráme ručení za následné škody, které by toho

vyplynuly.

Testboy neručí za škody, které jsou následkem

| nedodržení návodu

| změny na výrobku neschválenou firmou Testboy

| použití náhradních dílů nevyrobených nebo neschválených

firmou Testboy

| požití alkoholu, drog nebo léků

Správnost návodu k obsluze

Tento návod k obsluze byl vytvořen s velkou pečlivostí.

Nepřebíráme žádnou záruku za správnost a úplnost údajů,

obrázků a výkresů. Změny, omyly a tiskové chyby vyhrazeny.

Upozornění

Testboy® TV 218 153

DEUTSCH

ČESKY

Likvidace

Vážený zákazníku firmy Testboy, s nabytím našeho výrobku

získáváte možnost předat přístroj po skončení jeho životnosti

na vhodná sběrná místa elektrického šrotu.

WEEE upravuje vracení a recyklaci starých

elektropřístrojů. Výrobci těchto elektropřístrojů jsou

povinni provádět zpětný odběr a recyklaci těchto

starých elektropřístrojů zdarma .Elektropřístroje tak

již nesmějí být zahrnuty do „normálního“běžného

odpadního řetězce. Tyto elektropřístroje jsou

recyklovány odděleně a likvidovány. Všechny

přístroje, které spadají do této kategorie jsou

označeny tímto logem.

Likvidace použitých baterií

Vy, jako koncoví spotřebitelé jste ze zákona (zákon

o bateriích) povinni odevzdávat všechny použité

baterie a akumulátory; jejich likvidace v domovním

odpadu je zakázaná!

Baterie/akumulátory obsahující škodlivé látky jsou

označeny zde uvedeným symbolem, který

upozorňuje, že se nesmí likvidovat přes domovní

odpad.

Značky pro převažující část těžkých kovů jsou:

Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo.

Své spotřebované baterie/akumulátory můžete

bezplatně odevzdat na sběrných místech ve Vaší

obci nebo všude tam, kde se baterie/akumulátory

prodávají!

Upozornění

154 Testboy® TV 218

Certifikát kvality

Všechny kvalitativně relevantní činnosti a procesy prováděné v

rámci firmy Testboy GmbH jsou permanentně sledovány

systémem řízení kvality. Firma Testboy GmbH dále potvrzuje,

že zkušební zařízení a nástroje používané při kalibraci

podléhají permanentní kontrole zkušebních prostředků.

Prohlášení o shodě

Výrobek splňuje platné směrnice. Bližší informace najdete na

www.testboy.de

Obsluha

Testboy® TV 218 155

DEUTSCH

ČESKY

Obsluha

Mnohokrát děkujeme, že jste se rozhodli pro přístroj Testboy®

TV 218.

Přístroj Testboy® TV 218 je určen k měření zařízení kategorie

CAT III, to znamená napětí, která vztažená vůči zemi

nepřekročí 300 V (AC nebo DC).

Provoz

Před zahájením měření nechte přístroj aklimatizovat.

| Při použití klešťového měřicího přístroje musí uživatel

dodržovat všechna běžná bezpečnostní pravidla.

| Při použití v blízkosti přístrojů vytvářejících ruchy nebo šumy

může displej zobrazovat hrubé chyby.

| Používejte přístroj jen tak, jak je popsáno v tomto návodu,

protože jinak by mohly být omezeny funkce ochranných prvků

přístroje.

| Aby se přístroj nepoškodil, nepřekračujte maximální vstupní

hodnoty uvedené v technických údajích.

| Dávejte pozor na polohu funkčního volicího spínače a před

každým měřením se ujistěte, že je nastaven do správné

polohy.

| Obzvláště opatrní buďte při práci na neizolovaných vodičích

nebo kolejnicových sběračích.

| Každý neúmyslný kontakt s vodičem může mít za následek

zásah elektrickým proudem.

| Pozor při práci s napětím vyšším než 60 V DC nebo 30 V AC

RMS. U těchto napětí hrozí nebezpečí elektrického šoku.

| Před přepnutím na jiné funkce se musí kleště sejmout z

testovaného obvodu.

| Při měření musí prsty zůstat za ochranným kroužkem.

Obsluha

156 Testboy® TV 218

| K eliminaci chybných měřených hodnot: Při rozsvícení

symbolu vyměňte baterie.

| Před každým měřením se ujistěte, že je měřicí přístroj v

bezvadném stavu. Před použitím přístroje vyzkoušejte jeho

funkci na známém funkčním zdroji elektrické energie.

| Značka „+“ na kleštích označuje technický směr proudu při

provozu DC (viz obrázek).

A směr proudu

B ochranný kroužek

C přidržení dat

D funkční volicí spínač

Obsluha

Testboy® TV 218 157

DEUTSCH

ČESKY

Bezpečnostní pokyny specifické pro tento výrobek

| Před otevřením přístroje jej vždy odpojte od všech zdrojů

elektrické energie, neutralizujte vlastní statický náboj, mohl by

zničit vnitřní součásti.

| Všechny práce seřizování, údržby a oprav na klešťovém

měřicím přístroji pod napětím smí provádět jen kvalifikovaný

odborník, který je obeznámen s předpisy v tomto návodu.

| "Kvalifikovaná" je osoba, která je obeznámena se zařízením,

způsobem konstrukce a funkce jeho vybavení, a s ním

spojenými riziky. Má zkušenosti a je autorizovaná k tomu, aby

profesionálním způsobem práce připojovala nebo odpojovala

elektrické obvody a elektrická zařízení k elektrickému proudu.

| U otevřených přístrojů myslete na to, že některé vnitřní

kondenzátory mohou ještě mít životu nebezpečné napětí i po

vypnutí.

| Při výskytu chyb nebo nezvyklých situací vyřaďte přístroj z

provozu a zajistěte, aby jej až do přezkoušení nemohl nikdo

použít.

| Pokud se přístroj delší dobu nepoužívá, vyjměte baterie a

uschovejte přístroj v nepříliš vlhkém ani horkém prostředí.

| Mimořádně opatrní buďte při práci na neizolovaných vodičích

nebo napájecích kolejnicích. Dotyk těchto částí může mít za

následek elektrický šok! Používejte přitom vhodné ochranné

pomůcky!

Obsluha

158 Testboy® TV 218

Údržba a čištění

Aby se zabránilo elektrickým rázům, nesmí do přístroje

vniknout vlhkost.

| Pravidelně čistěte kryt přístroje suchým hadrem bez čisticího

prostředku. Nepoužívejte žádné abrazivní prostředky nebo

rozpouštědla.

Obsluha

Testboy® TV 218 159

DEUTSCH

ČESKY

Výměna baterie

Před sejmutím zadní strany odpojte klešťový měřicí

přístroj od měřených předmětů a vypněte jej, aby se

zabránilo zásahu elektrickým proudem nebo šoku.

Postup

| Jakmile je pracovní napětí

baterie příliš nízké, rozsvítí se

na LC displeji symbol "baterie" ;

baterie se pak musí vyměnit.

| Nastavte přepínač rozsahu na

"OFF".

| Stáhněte gumové pouzdro a

šroubovákem vyšroubujte

pojistný šroub (A) na zadní

straně. Vyjměte použité baterie a

vložte dvě nové knoflíkové

baterie typu 1,5 V SR 44 / LR 44.

| Zajistěte kryt šroubem a opět

nasaďte gumové pouzdro.

Baterie nepatří do domovního odpadu. I ve Vaší

blízkosti je sběrné místo!

Obsluha

160 Testboy® TV 218

Popis tlačítek

Select

Přepínání mezi provozem DC

(nastavení z výroby) a AC.

Zero

Stisknutím tlačítka Zero se

vynuluje zobrazení naměřené

hodnoty.

D-H

Tlačítko přidržení dat (data-hold)

nebo také zvané jako tlačítko

uložení měřených hodnot.

Po stisknutí tlačítka se poslední

aktuální naměřená hodnota uloží

do paměti a zobrazí na displeji.

Aktivovanou funkci potvrzuje

symbol "H-D" na displeji.

Během funkce přidržení dat je

přerušeno měření!

Funkční volicí spínač

Funkční volicí spínač slouží k

volbě měřicího rozsahu a k

vypnutí přístroje.

Obsluha

Testboy® TV 218 161

DEUTSCH

ČESKY

Návod k obsluze

Pokud se při měření delší dobu překračuje nastavená hodnota

proudu, může dojít k přehřátí, které může negativně ovlivnit

provozní a funkční bezpečnost vnitřních obvodů.

Abyste se vyhnuli vybití a/nebo nepřesným měřeným

hodnotám, neprovádějte žádná měření proudu na vedeních

vysokého napětí (> 300 V).

Z výroby je nastaven provoz DC.

Měření proudu AC

| Nastavte funkční spínač na požadovaný rozsah.

| Tlačítkem Select zvolte rozsah střídavého proudu "AC T-rms".

| Měřicím transformátorem (klešťovými čelistmi) sevřete

měřený vodič. Ujistěte se, že jsou kleště zcela zavřené.

| V ukazateli "True-RMS" odečtěte změřenou hodnotu.

Měření proudu DC

| Nastavte funkční spínač na požadovaný rozsah.

| Měřicím transformátorem (klešťovými čelistmi) sevřete

měřený vodič. Ujistěte se, že jsou kleště zcela zavřené.

Dávejte pozor na značku polarity!

| Odečtěte změřenou hodnotu.

| Před měřením se případně musí provést vynulování; za tím

účelem několikrát bez vodiče zavřete a otevřete kleště,

počkejte, až se hodnoty na displeji uklidní, pak stiskněte tlačítko

"ZERO", hodnota v ukazateli se změní na cca 0.00 a na displeji

se zobrazí "ZERO".

Technické údaje

162 Testboy® TV 218

Technické údaje

Pracovní teplota

0-40 °C, < 80 % rel. vlhkost,

nekondenzující

Ochrana vůči cizímu napětí

CAT III 300 V ~

Elektrické napájení

2 x 1,5 V typ SR 44 / LR44

Krytí

IP 30

Přepěťová kategorie

CAT III 300 V

Zkušební norma

IEC/EN 61010-1

(DIN VDE 0411)

Pracovní výška

< 2000 m

Skladovací teplota

-10 - 60 °C, < 70% rel.

vlhkost, bez baterií

Rychlost snímání

~3 Hz

Displej

3 3/4místný LC-displej s

max. zobrazením 4000

Ukazatel stavu baterie

Při příliš nízkém napětí

baterie se na displeji zobrazí

symbol baterie

Rozevření kleští

kabel  20 - 23 mm

Rozměry

155 x 50 x 25 mm (ŠxVxH)

Hmotnost

cca 95 g (s bateriemi)

Příslušenství

návod k obsluze,

taška

Technické údaje

Testboy® TV 218 163

DEUTSCH

ČESKY

Poznámky k měření

| Pro nejvyšší možnou přesnost měření umístěte kabel mezi

klešťové čelisti co nepřesněji do průsečíku značek.

| Při nepřesném umístění kabelu uvnitř kleští činí chyba měření

maximálně 1,5 %.

| Přesnost:  (% odečtené hodnoty + počet digitů (kroků) při

18 °C až 28 °C (64 °F až 74 °F) a rel. vlhkosti < 75 %.

Měření proudu AC (True-RMS)

Rozsah měření

Rozlišení

Tolerance

40 A

0,01 A

± 3,0 % +5 digit

200 A

0,1 A

Měření proudu DC

Rozsah měření

Rozlišení

Tolerance

40 A

0,01 A

± 2,5 % +8 digit

200 A

0,1 A

(max.: 300 A DC)

Sisällysluettelo

164 Testboy® TV 218

Sisällysluettelo

Sisällysluettelo 164

Ohjeita 165

Turvallisuusohjeet 165

Yleiset turvallisuusohjeet 166

Toiminta 171

Käyttö 171

Tuotekohtaiset turvallisuusohjeet 173

Huolto ja puhdistus 174

Paristojen vaihto 175

Painikkeiden selostus 176

Käyttöohje 177

AC-virran mittaus 177

DC-virran mittaus 177

Tekniset tiedot 178

Tietoja mittauksesta 179

Ohjeita

Testboy® TV 218 165

SUOMI

Ohjeita

Turvallisuusohjeet

VAROITUS

Muita vaaralähteitä ovat esim. mekaaniset osat, jotka

voivat aiheuttaa vakavia henkilötapaturmia.

Esinevaurioiden vaara on myös olemassa (esim.

laitteen vaurioituminen).

VAROITUS

Sähköisku voi johtaa kuolemaan tai vakaviin

henkilötapaturmiin ja se voi vaarantaa esineiden

toimintoja (esim. laitteen vaurioituminen).

VAROITUS

Älä milloinkaan suuntaa lasersädettä suoraan silmiin

tai epäsuoraan heijastavien pintojen kautta.

Lasersäteily voi vahingoittaa silmiä korjaamattomasti.

Henkilöiden lähellä mitattaessa lasersäde on

kytkettävä pois päältä.

Ohjeita

166 Testboy® TV 218

Yleiset turvallisuusohjeet

VAROITUS

Turvallisuus- ja CE-hyväksyntäsyistä laitteen

omatoimiset uudistukset ja/tai muuttamiset on kielletty.

Laitteen turvallista käyttöä varten turvallisuusohjeet,

varoitusmerkinnät ja luku "Määräystenmukainen

käyttö" on ehdottomasti huomioitava.

VAROITUS

Huomioi ennen laitteen käyttöä seuraavat ohjeet:

| Vältä laitteen käyttöä sähköhitsauslaitteiden,

induktiolämmittimien ja muiden sähkömagneettisten

kenttien lähellä.

| Yht'äkkisen lämpötilamuutoksen jälkeen laitteen

tulee antaa sopeutua uuteen ympäristölämpötilaan

n. 30 minuuttia IR-anturin (infrapuna-anturin)

stabilisoimiseksi.

| Älä altista laitetta pidemmän aikaa korkeille

lämpötiloille.

| Vältä pölyisiä ja kosteita ympäristöolosuhteita.

| Mittalaitteet ja lisävarusteet eivät ole leikkikaluja,

eivätkä ne kuulu lasten käsiin!

| Teollisuuslaitoksissa on huomioitava järjestön

sähkölaitteistoja ja laitteita koskevat

tapaturmantorjuntamääräykset.

Ohjeita

Testboy® TV 218 167

SUOMI

Määräystenmukainen käyttö

Laitetta saa käyttää vain käyttöohjeessa kuvattuun

tarkoitukseen. Muunlainen käyttö on luvatonta ja se saattaa

johtaa tapaturmiin tai laitteen rikkoutumiseen.

Määräystenvastaisesta käytöstä kaikki käyttäjän valmistajaa

kohtaan osoitetut takuu- ja vastuuvaatimukset raukeavat

välittömästi.

Poista laitteesta paristot, jos sitä ei käytetä pitempään

aikaan laitevaurioiden ehkäisemiseksi.

Emme vastaa esine- tai henkilövahingoista, jotka

johtuvat laitteen asiattomasta käsittelystä tai

turvallisuusohjeiden laiminlyönnistä. Sellaisissa

tapauksissa kaikenlaiset takuuvaateet raukeavat.

Kolmion sisällä oleva huutomerkki viittaa käyttöohjeen

turvallisuusohjeisiin. Lue ennen käyttöönottoa koko

käyttöohje. Tämä laite on CE-tarkastettu ja se täyttää

siten vaadittavien direktiivien vaatimukset.

Pidätämme oikeuden spesifikaatioiden muuttamiseen ilman

Ohjeita

168 Testboy® TV 218

Vastuuvapautusperuste

Takuuvaateet raukeavat vauriotapauksissa, jotka

johtuvat käyttöohjeen laiminlyönnistä! Emme vastaa

käyttöohjeiden noudattamatta jättämisestä johtuvista

seurantavahingoista!

Testboy ei vastaa vaurioista, jotka johtuvat

| käyttöohjeen laiminlyönnistä,

| sellaisesta laitteen muuttamisesta, jota Testboy ei ole

hyväksynyt tai

| sellaisten varaosien käytöstä, jotka eivät ole Testboyn

valmistamia tai hyväksymiä

| alkoholin, huumeiden tai lääkkeiden käytöstä

Käyttöohjeen oikeellisuus

Tämä käyttöohje on laadittu erittäin huolellisesti. Emme takaa

tietojen, kuvien ja piirrosten oikeellisuutta ja täydellisyyttä.

Oikeus muutoksiin, painovirheisiin ja erehdyksiin pidätetään.

Ohjeita

Testboy® TV 218 169

SUOMI

Jätehuolto

Arvoisa Testboy-asiakas! Laitteen elinkaaren päätyttyä voit

toimittaa sen paikalliseen sähköromun keräyspisteeseen.

Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevassa

WEEE-direktiivissä on määrätty sähköromun

palautuksesta ja kierrätyksestä. Sähkölaitteiden

valmistajien velvollisuutena on vastaanottaa ja

kierrättää myytävät sähkölaitteet maksutta.

Sähkölaitteita ei siten saa hävittää edellä mainitun

päivämäärän jälkeen "normaalijätteiden" mukana.

Sähkölaitteet on kierrätettävä ja hävitettävä

erikseen. Kaikki laitteet, joita tämä direktiivi koskee,

on merkitty tällä logolla.

Käytettyjen paristojen jätehuolto

Loppukuluttujana sinulla on lakisääteinen

velvollisuus palauttaa kaikki käytetyt paristot ja akut

keräyspisteeseen (paristo- ja akkudirektiivin

2006/66/EY mukaan). Niiden hävittäminen

talousjätteiden mukana on kielletty!

Saastuttavia aineita sisältävät paristot/akut on

merkitty vieressä olevalla symbolilla, joka viittaa

niiden hävittämiskieltoon talousjätteiden mukana.

Hallitsevien raskasmetallien merkinnät ovat:

Cd = Kadmium, Hg = Elohopea, Pb = Lyijy.

Käytetyt paristot/akut voidaan palauttaa maksutta

kunnan järjestämään kierrätyspisteeseen tai joka

paikkaan, joissa paristoja/akkuja myydään!

Ohjeita

170 Testboy® TV 218

Laatusertifikaatti

Laadunhallintajärjestelmällä valvotaan jatkuvasti kaikkia

Testboy GmbH:n sisäisiä laatua koskevia toimenpiteitä ja

prosesseja. Lisäksi Testboy GmbH vahvistaa, että

kalibroinnissa käytettävät testauslaitteet ja instrumentit ovat

jatkuvan testauslaitevalvonnan alaisia.

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Tuote täyttää ajankohtaisimmat direktiivit. Lähempää tietoa saa

sivulta www.testboy.de

Toiminta

Testboy® TV 218 171

SUOMI

Toiminta

Kiitämme siitä, että päädyit valinnassasi Testboy ® TV 218

tuotteeseen.

Testboy® TV 218 on tarkoitettu luokan CAT III laitteistojen

mittaukseen, ts. jännitteille, jotka eivät saa ylittää 300 V (AC tai

DC) maadoitukseen nähden.

Käyttö

Anna laitteen totuttautua ympäristölämpötilaan ennen mittausta.

| Käyttäjän on noudatettava kaikkia tavanomaisia turvallisuutta

koskevia varotoimenpiteitä näiden virtapihtien käytössä.

| Häiriöitä tai kohinaa aiheuttavien laitteiden lähellä näyttö voi

muuttua epävakaaksi ja näyttää karkeita virheitä.

| Käytä laitetta vain tässä käyttöohjeessa kuvatulla tavalla,

muuten tämän laitteen suojalaitteisiin voidaan vaikuttaa

haitallisesti.

| Älä ylitä teknisissä tiedoissa ilmoitettuja maksimilähtöarvoja

laitteen vaurioitumisen ehkäisemiseksi.

| Huomioi toimintovalitsimet ja varmista, että ne ovat oikeassa

asennossa ennen jokaista mittausta.

| Erityistä varovaisuutta vaaditaan eristämättömillä johtimilla tai

virtakiskoilla työskenneltäessä.

| Johtimeen vahingossa koskemisesta voi seurauksena olla

sähköshokki.

| Ole varovainen työskennelläsi jännitteillä, jotka ovat yli 60 V

DC tai 30 V AC RMS. Näillä jännitteillä on olemassa

sähköshokin vaara.

| Ennen toiselle toiminnolle kytkemistä pihdit on vedettävä

testattavasta piiristä irti.

| Pidä sormet suojarenkaan takana mittausten aikana.

Toiminta

172 Testboy® TV 218

| Väärien mittausarvojen välttämiseksi: Kun –symboli

ilmestyy, vaihda paristot.

| Varmista ennen jokaista mittausta, että testauslaite on

moitteettomassa kunnossa. Tarkasta toiminto jo tunnetulla,

toimivalla virtalähteellä ennen kuin käytät laitetta.

| Pihtien "+"-merkki näyttää DC-käytöllä teknisen virransuunnan

(katso kuva).

A Virransuunta

B Suojarengas

C Data-Hold

D Toimintovalitsin

Toiminta

Testboy® TV 218 173

SUOMI

Tuotekohtaiset turvallisuusohjeet

| Irrota laite ennen avaamista kaikista sähkölähteistä ennen sen

avaamista; neutralisoi sen oma staattinen lataus - se voisi

muuten rikkoa sisälla olevia komponentteja.

| Sähköä johtavilla pihtimittareilla saa kaikki asennus-, huolto-

ja korjaustyöt suorittaa vain pätevöitynyt ammattihenkilö, joka

on perehtynyt tämän ohjeen määräyksiin.

| "Pätevöitynyt" on henkilö, joka on perehtynyt laitteeseen, sen

rakennemalliin ja työskentelytapaan, ja joka on tietoinen sen

aiheuttamista vaaroista. Hänellä on kokemusta ja valtuudet

käynnistää tai katkaista sähköllä kuormitetut virtapiirit ja

sähkölaitteet tarvittavalla ammattitaidolla.

| Muista laitteen auki ollessa, että joissain sisäisissä

kondensaattoreissa saattaa vielä olla loppujännitettä myös

poiskytkennän jälkeen.

| Jos virheitä tai tavallisuudesta poikkeavaa ilmenee, kytke laite

pois päältä ja varmista, ettei sitä enää voida käyttää, kunnes

se on tarkastettu huolella.

| Jos laitetta ei käytetä pitempään aikaan, poista paristot ja

säilytä laitetta - ei liian kosteassa eikä liian kuumassa -

paikassa.

| Äärimmäistä varovaisuutta vaaditaan eristämättömillä

sähköjohdoilla ja virtakiskoilla työskenneltäessä. Niiden osien

koskemisesta voi seurauksena olla sähköshokki! Käytä

tarvittavavaa suojavarustusta!

Toiminta

174 Testboy® TV 218

Huolto ja puhdistus

Estä kosteuden pääseminen laitteen sisään

sähköiskujen ehkäisemiseksi.

| Puhdista kotelo säännöllisin välein kuivalla pyyhkeellä ilman

puhdistusaineita. Älä käytä hioma-, hankaus- tai liuotinaineita.

Toiminta

Testboy® TV 218 175

SUOMI

Paristojen vaihto

Kytke pihtimittari irti testattavasta kohteesta ennen

takakannen avaamista sähköiskujen tai sähköshokkien

ehkäisemiseksi.

Toimintatapa

| Kun pariston työjännite laskee

liian alhaiseksi, LCD-näyttöön

ilmestyy symboli "Paristo";

silloin paristo on vaihdettava.

| Aseta alueen valitsin "OFF"-

asentoon.

| Vedä suojakumitus irti ja irrota

takaseinässä oleva

varmistinruuvi (A) ruuvitaltalla.

Poista käytetyt paristot ja vaihda

kaksi nappiparistoa niiden tilalle,

tyyppi 1,5 V SR 44 / LR 44.

| Lukitse kansi varmistinruuvilla ja

aseta kumikotelo taas päälle.

Paristot eivät kuulu kotitalousjätteisiin. Myös sinun

lähelläsi on keräyspiste!

Toiminta

176 Testboy® TV 218

Painikkeiden selostus

Select

Vaihtaa DC- (tehdasasetus) tai

AC-käytölle.

Zero

Zero-painiketta painamalla

mittausarvon näyttö nollataan.

D-H

Kutsutaan Data-Hold-panikkeeksi

tai myös mittausarvon

tallennuspainikkeeksi.

Painiketta painamalla viimeinen

ajankohtainen mittausarvo

tallennetaan ja se näkyy

näytössä. Näytön "H-D"-symboli

kuittaa ajankohtaisen toiminnon.

Mittaus on keskeytetty Data-Hold-

toiminnon aikana!

Toimintovalitsin

Toimintovalitsin on mittausalueen

valintaan ja laitteen

poiskytkemiseen.

Toiminta

Testboy® TV 218 177

SUOMI

Käyttöohje

Jos mitattava virta ylittää asetetun arvon pidemmän aikaa,

saattaa ilmetä lämpenemistä, joka vaikuttaa sisäisten

kytkentöjen käyttö- ja toimintavarmuuteen.

Älä mittaa laitteella virtaa suurjännitejohdoilla (> 300 V)

purkauksin ja/tai epätarkkojen mittausarvojen välttämiseksi.

Tehdasasetuksena on DC-käyttö.

AC-virran mittaus

| Aseta toimintovalitsin toivotulle alueelle.

| Valitse "AC T-RMS" vaihtovirta-alue Select-painikkeella.

| Anna virtamuuntajan (pihdin leuka) sulketua yhden mitattavan

johtimen ympärille. Varmista, että pihdit ovat täysin kiinni.

| Lue "True-RMS":ssä näkyvä mittausarvo.

DC-virran mittaus

| Aseta toimintovalitsin toivotulle alueelle.

| Anna virtamuuntajan (pihdin leuka) sulkeutua yhden

mitattavan johtimen ympärille. Varmista, että pihdit ovat täysin

kiinni. Huomioi napaisuuden merkintä!

| Lue mittausarvo.

| Ennen mittausta on mahdollisesti suoritettava nollatasaus: Avaa

ja sulje pihdinleuat ilman johdinta useamman kerran, odota sen

jälkeen, että näytön arvon on vakaantunut. Paina sitten

painiketta "ZERO", näytön näyttämä vaihtaa arvoon n. 0,00 ja

"ZERO" ilmestyy näyttöön.

Tekniset tiedot

178 Testboy® TV 218

Tekniset tiedot

Työlämpötila

0-40 °C, < 80 % suht.

kosteus

ei-kondensoiva

Suoja vieraalta jännitteeltä

CAT III 300 V ~

Jännitteensyöttö

2 x 1,5 V tyyppi SR 44 /

LR44

Suojausluokka

IP 30

Ylijänniteluokka

CAT III 300 V

Testausstandardi

IEC/EN 61010-1

(DIN VDE 0411)

Työkorkeus

< 2000 m

Varastointilämpötila

-10 - 60 °C, < 70 % suht.

kosteus., ilman paristoja

Tunnustelunopeus

~3 Hz

Näyttö

3 3/4 digitin LC-näyttö, jonka

max. näyttämä on 4000

Pariston varauksen näyttö

Pariston varauksen ollessa

liian alhainen, pariston

symboli ilmestyy näyttöön.

Pihtien avautuma

Kaapeli  20 - 23 mm

Mitat

155 x 50 x 25 mm (LxKxS)

Paino

n. 95 g (paristojen kanssa)

Lisätarvikkeet

Käyttöohje, laukku

Tekniset tiedot

Testboy® TV 218 179

SUOMI

Tietoja mittauksesta

| Aseta kaapeli mahdollisimman tarkkaan merkintöjen

leikkauspisteeseen leukojen väliin mahdollisimman tarkan

mittauksen saamiseksi.

| Jos kaapeli ei ole tarkasti asemoitu pihteihin, mittausvirhe on

korkeintaan 1,5 %.

| Tarkkuus:  (% luetusta arvosta + digittien määrä) lämpötilan

ollessa 18 °C - 28 °C (64 °F - 74 °F) ja suht. kosteuden

ollessa <75 %.

AC-virtamittaus (True-RMS)

Mittausalue

Resoluutio

Toleranssi

40 A

0,01 A

± 3,0 % +5 digittiä

200 A

0,1 A

DC-virtamittaus

Mittausalue

Resoluutio

Toleranssi

40 A

0,01 A

± 2,5 % +8 digittiä

200 A

0,1 A

(Max.: 300 A DC)

Testboy GmbH Tel: 0049 (0)4441 / 89112-10

Elektrotechnische Spezialfabrik Fax: 0049 (0)4441 / 84536

Beim Alten Flugplatz 3

D-49377 Vechta www.testboy.de

Germany [email protected]

TESTBOY TV 218 Manual de usuario

Marca: TESTBOY

Modelo: TV 218

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: TESTBOY TV 218 Manuel utilisateur
italiano: TESTBOY TV 218 Manuale utente
Deutsch: TESTBOY TV 218 Benutzerhandbuch
português: TESTBOY TV 218 Manual do usuário
polski: TESTBOY TV 218 Instrukcja obsługi

TESTBOY TV 218 Manual de usuario

TESTBOY TV 218 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos