BeeWi BBR100 Manual de usuario

Marca: BeeWi

Modelo: BBR100

Categoría: Receptores de música bluetooth

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

BBR100 BLUETOOTH RECEIVER

BLUETOOTH STEREO MUSIC RECEIVER

USER GUIDE

BBR100

For additional languages, visit our website

www.bee-wi.com

User’s guide

ENGLISH

FRANCAIS

DEUTSCH

ITALIANO

ESPAÑOL

PORTUGUES

NEDERLANDS

БЪЛГАРСКИ

ROMÂN

The BBR100 Bluetooth Receiver is a stereo audio gateway for stereo sound

systems or speakers. Just plug this receiver into any wall power socket and

connect the audio cable to the stereo sound system and it will be converted

into a Bluetooth stereo speaker to listen to the music from any Bluetooth

enabled mobile phone or MP3 player.

The BBR100 is easy to install, fully plug & play, and it does not need extra

power cable.

1.1 Content

- Bluetooth Receiver

- 3.5 mm Jack Audio Cable

- RCA to Jack Cable Adapter

- CD with User Manual

1.2 Overview

1) USB port: to charge your portable

device

2) Stereo audio jack: to connect to the

audio system

3) LED: to show the receiver status

INTRODUCTION

Thank you for purchasing the BBR100 Bluetooth Receiver from

BEEWI. Please read the following instructions to learn how to

conﬁgure and use more effectively your product.

ENGLISH

1. PRODUCT DESCRIPTION

The USB port on the BBR100 can be used to charge any electronic

device using USB such as mobile phones, media players, or accessories.

1.3. Speciﬁcations

2.1 Connecting the receiver

Connect the RCA or jack cable on the auxiliary input of the stereo

sound system. Then connect the other end of the cable to the audio

output of the BBR100.

Switch on your sound system and set the audio source on auxiliary

input (refer to the sound system user manual). Finally, plug the receiver

into the wall plug; the receiver will start to ﬂash to indicate it is ready

to connect or pair.

2.2 Pairing the BBR100 receiver

Once the receiver is powered on, it will automatically enter the pairing

mode (LED blinking quickly). Turn on the Bluetooth device transmitter,

ENGLISH

Bluetooth Standard Bluetooth version 2.1+EDR

Operation Distance Class II, 10 meters typical

Bluetooth Proﬁles A2DP only

LED Indicators Blue

Dimension 66 mm L x 46 mm D

Weight 45 gr

Power Input Euro Plug, 110-240V

USB Output 1 x USB, 5V / 500mA

Audio Output Stereo audio jack 3.5 mm

2. GETTING STARTED

music player or mobile phone, to search for BBR100 receiver and

request pairing. Speciﬁc pairing steps may vary with different

Bluetooth devices; refer to the Bluetooth device’s user manual for further

information.

When “BeeWi BBR100” is detected, enter pass code “0000”,

and conﬁrm; the receiver will be paired to the mobile device and

automatically connected.

If you need to connect manually after pairing has been done, select

“BeeWi BBR100” in the Bluetooth player list of paired devices. Note

the connection will always be made from the player.

When the connection is made, the BBR100 indicator light will ﬂash

slowly every second.

Remark: If you want to pair it with another device, disconnect the

connected device ﬁrst and pair the BBR100 receiver with the new

device according to above steps. When a device is disconnected, wait

about 10 seconds before the receiver gets back in pairing mode.

3. USING THE RECEIVER

ENGLISH

3.2 Connecting multiple devices

When multiple devices have been paired to the BBR100 Receiver

it is easy to switch from one to the other. Just disconnect manually

the BBR100 in the current player device list and connect it manually

from the other player. Wait about 10 seconds for the receiver to be

accessible.

3.3 Turning off the BBR100 receiver

If you don’t need to use BBR100, just take it out from the wall plug.

LED indicator BBR100 Status

Blue LED blinking quickly

Pairing mode / not connected with a

Bluetooth device

Blue LED ﬂashing slowly

Already connected with a Bluetooth

device

3.1 Led indicator

ENGLISH

European Union Directives Conformance Statement

Hereby, VOXLAND declares that this product is in compliance with:

• The essential requirements and other relevant provisions of Directive

1999/5/EC

• All other relevant EU Directives

You can view your product’s Declaration of Conformity (DoC) to Directive

1999/5/EC (to R&TTE Directive) at www.bee-wi.com.

Caring for the environment by recycling

Do not dispose of electrical devices or accessories with your household

waste.

In some countries or regions, collection systems are set up to handle

electrical and electronic waste items. Contact your regional authorities

for more details.

BEEWI is a registered trademark. Other trademarks mentioned herewith

are owned by their proprietors. All other product or service names are

the property of their respective owners.

The use of wireless devices and their accessories may be prohibited or

restricted in certain areas. Always obey the laws and regulations on the

use of these products.

This product is covered by a 2-year product warranty which is valid from

the date of purchase. Users are not permitted to make changes or modify

the device in any way. Changes or modiﬁcations not expressly approved

by the party responsible for compliance will void the user’s warranty.

Please visit our website www.bee-wi.com for more information.

Technical support: suppor[email protected].

FRANÇAIS

Le récepteur Bluetooth BBR100 est une passerelle audio stéréo pour

chaînes hiﬁ ou systèmes d’enceintes. Branchez simplement ce récepteur

dans n’importe qu’elle prise murale et connectez le câble audio à la

chaîne hiﬁ et il la transformera en haut parleur Bluetooth pour écouter la

musique depuis votre téléphone mobile ou baladeur MP3 Bluetooth.

Le BBR100 est facile à installer, parfaitement « plug & play » et ne

nécessite aucune source d’alimentation externe.

1.1 Contenu

- Récepteur Bluetooth

- Câble audio stéréo sur jack 3,5mm

- Adaptateur de paire RCA vers jack

- CD avec notice d’utilisation

1.2 Vue d’ensemble

1) Port USB: pour charger votre appareil

2) Sortie audio jack stereo: pour connecter

à la chaine hiﬁ

3) LED: pour indiquer le statut du récepteur

INTRODUCTION

Merci d'avoir choisi le récepteur Bluetooth BBR100 de BeeWi.

Veuillez lire les instructions suivantes aﬁn de conﬁgurer et utiliser

au mieux votre appareil.

1. DESCRIPTION DU PRODUIT

FRANÇAIS

Le port USB du BBR100 peut être utilisé pour charger n’importe quel

produit électronique utilisant l’USB tels que téléphones portables, lecteurs

multimédia, ou accessoires.

1.3. Caractéristiques

2.1 Connexion du récepteur

Branchez le câble RCA ou le câble jack sur l’entrée auxiliaire de votre système

audio. Ensuite, branchez l’autre coté du câble à la prise jack du BBR100.

Allumez votre système audio et réglez la source sur l’entrée auxiliaire (Référez-

vous au manuel de votre système audio). Enﬁn, branchez le récepteur à la

prise murale; le récepteur commencera à clignoter.

2.2 Appairage du récepteur BBR100 avec un appareil Bluetooth

Une fois le récepteur branché, Il entrera automatiquement en mode

d’appairage (clignotement rapide). Vous pouvez allumez votre appareil

Bluetooth (transmetteur Bluetooth ou téléphone mobile Bluetooth) pour

rechercher le récepteur BBR100 et l’appairer. Les étapes d’appairage peuvent

Standard Bluetooth Bluetooth version 2.1+EDR

Distance d’utilisation Class II, 10 mètres

Proﬁls Bluetooth A2DP seulement

Indicateurs LED Bleu

Dimension (LxWxD ) 66 mm x 46 mm

Poids 45Grs

Entrée Prise Euro, 110-240V

Sortie USB 1 x USB, 5V/500mA

Connecteur audio Sortie jack audio stéréo 3,5 mm

2. MISE EN MARCHE

FRANÇAIS

varier selon les appareils Bluetooth ; référez-vous à la notice de votre appareil

Bluetooth pour plus d’informations.

Quand “BeeWi BBR100” est détecté, entrez le PIN “0000”, et conﬁrmez ; le

récepteur sera apparié et automatiquement connecté à l’appareil mobile.

Si vous avez besoin de vous connecter manuellement après l’appairage,

sélectionnez “BeeWi BBR100” depuis l’appareil Bluetooth et sélectionnez

“connecter”; Notez que la connexion est toujours initiée par le lecteur.

Quand la connexion est établie, l’indicateur lumineux du BBR100 clignotera

lentement 1 fois par seconde.

Remarque: Si vous souhaitez appairer un autre appareil, déconnectez

l’appareil précédemment connecté et appariez le BBR100 avec le nouvel

appareil en répétant les étapes ci-dessus. Lorsqu’un appareil est déconnecté,

attendre environ 10 secondes que le récepteur de remette en mode

d’appairage.

Attendre environ 10 secondes que le récepteur soit de nouveau accessible.

3.1 Indicateur LED

3. UTILISATION DU RÉCEPTEUR

3.2 Connexion avec plusieurs appareils

Quand plusieurs appareils ont été appariés au récepteur BBR100 il est facile

de passer de l’un à l’autre. Il sufﬁt de déconnecter manuellement le BBR100

du lecteur actuel et de le connecter manuellement à l’autre appareil. Attendre

environ 10 secondes que le récepteur soit de nouveau accessible.

3.3 Extinction du récepteur BBR100

Si vous n’utilisez pas le récepteur vous n’avez qu’à le débrancher de la prise

murale.

Indicateur LED Etat du BBR100

LED bleue clignote rapidement

Mode appairage ou non connecté

avec un appareil Bluetooth

LED bleue clignote lentement

Déjà connecté avec un appareil

Bluetooth

FRANÇAIS

Déclaration de conformité aux directives de l’Union Européenne

VOXLAND déclare que ce produit est en conformité avec :

• Les dispositions essentielles ainsi que toutes provisions afférentes de la direc-

tive 1999/5/EC

• Toutes autres Directives de l’Union Européenne afférentes

Vous pouvez visualiser la Déclaration de Conformité (DoC) à la directive

1999/5/EC (à la Directive R&TTE) sur le site www.bee-wi.com.

Protection de l'environnement par le recyclage

Ne jetez aucun appareil ou accessoire électrique dans votre poubelle.

Des systèmes de collecte permettant de traiter les déchets électriques et électro-

niques sont progressivement mis en place. Renseignez-vous localement pour

plus d'informations.

BEEWI est une marque déposée. Les autres marques mentionnées ci-après

appartiennent à leurs propriétaires. Les autres noms de produit ou de service

utilisés sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.

L’utilisation d’appareils sans ﬁl et de ses accessoires peuvent être interdite dans

certains endroits. Toujours respecter les réglementations et lois en vigueur.

Ce produit est couvert par une garantie de deux ans s’appliquant à compter

de la date d’achat du matériel. Veuillez visiter notre site web www.bee-wi.com

pour plus d’information.

Support technique: [email protected].

DEUTSCH

EINLEITUNG

1. BESCHREIBUNG

Der Bluetooth-Empfänger BBR100 ist ein Stereo-Audio-Gateway für

Stereoanlagen oder Lautsprecher. Stecken Sie diesen Empfänger einfach

in eine Steckdose und schließen Sie das Audiokabel an Ihre Stereoanlage

an, und schon wird daraus ein Bluetooth-Stereolautsprecher, um Musik von

einem beliebigen Bluetooth-fähigen Handy oder MP3-Player zu hören.

Der BBR100 ist einfach zu installieren, ganz und gar „plug & play“ und

benötigt kein zusätzliches Stromkabel.

1.1 Lieferumfang

- Bluetooth-Empfänger

- Audiokabel für 3,5mm-Klinkenstecker

- RCA/Klinkenstecker-Kabeladapter

- CD mit Bedienungsanleitung

1.2 Überblick

1) USB-Anschluss: zum Auﬂaden Ihres

tragbaren Geräts

2) Stereoklinkenstecker: zum Anschließen

an Ihre Audioanlage

3) LED: zum Anzeigen des

Empfängerzustands

Vielen Dank, dass Sie sich für den Bluetooth-Empfänger BBR100

von BEEWI entschieden haben. Bitte lesen Sie die folgenden

Anweisungen durch, um herauszuﬁnden, wie Sie Ihr Produkt

konﬁgurieren und besser nutzen können.

DEUTSCH

Der USB-Anschluss auf dem BBR100 kann verwendet werden, um ein

beliebiges elektronisches

1.3. Technische Daten

2.1 Empfänger anschließen

Schließen Sie das RCA- oder Klinkensteckerkabel an den Hilfseingang

(AUX-IN) Ihrer Stereoanlage an. Dann schließen Sie das andere Ende des

Kabels an den Audioausgang des BBR100 an.

Schalten Sie Ihre Stereoanlage an und stellen Sie die Audioquelle auf

den Hilfseingang ein (siehe Bedienungsanleitung der Anlage). Schließlich

stecken Sie den Empfänger in eine Steckdose. Er fängt an zu blinken, was

bedeutet, dass er zum Anschließen bzw. Paaren bereit ist.

2.2 BBR100-Empfänger paaren

Sobald der Empfänger angeschaltet ist, geht er automatisch in den

Paarungsmodus über (LED blinkt schnell). Schalten Sie den Bluetooth-

Sender, den Musikplayer oder das Handy ein, um nach dem BBR100-

Empfänger zu suchen und eine Paarung anzufragen. Die speziﬁschen

Bluetooth Standard Bluetooth Version 2.1+EDR

Reichweite Klasse II, etwa 10 m

Bluetooth-Proﬁle Nur A2DP

LED-Anzeigen Blau

Maße 66 mm L x 46 mm T

Gewicht Zu bestätigen

Leistungsaufnahme Eurostecker, 110-240 V

USB-Ausgang 1 x USB, 5V / 500mA

Audio-Ausgang Stereoklinkenstecker 3,5 mm

2. ERSTE SCHRITTE

DEUTSCH

Paarungsschritte können für verschiedene Bluetooth-Geräte unterschiedlich

sein. Nähere Informationen ﬁnden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres

Bluetooth-Geräts. Wenn „BeeWi BBR100“ erfasst wird, geben Sie das

Passwort „0000“ ein und bestätigen: der Empfänger wird mit dem

mobilen Gerät gepaart und automatisch daran angeschlossen.

Sollte der Anschluss nach dem Paaren manuell notwendig sein, dann

wählen Sie „BeeWi BBR100“ aus der Bluetooth-Playerliste der gepaarten

Geräte. Bitte beachten Sie, dass der Anschluss immer vom Player aus

erfolgt. Wenn der Anschluss hergestellt ist, blinkt die Leuchtanzeige des

BBR100 langsam einmal pro Sekunde.

Anmerkung: Wenn Sie den Empfänger mit einem anderen Gerät paaren

möchten, nehmen Sie zunächst das bereits angeschlossene Gerät ab und

paaren den BBR100-Empfänger dann mit dem neuen Gerät gemäß den

oben angegebenen Schritten 1 bis 6. Wenn ein Gerät abgeschaltet ist,

warten Sie circa 10 Sekunden, bevor sich der Empfänger in den Pairing-

Modus begibt.

3. EMPFÄNGER BENUTZEN

3.2 Mehrere Geräte anschließen

Wenn mehrere Geräte mit dem BBR100-Empfänger gepaart wurden,

kann man leicht von einem auf das andere umschalten. Sie brauchen den

BBR100 nur manuell aus der derzeitigen Player-Geräteliste zu nehmen

und ihn manuell von dem anderen Player aus anzuschließen.

Warten Sie rund 10 Sekunden, bevor der Empfänger erneut zugänglich ist.

3.3 BBR100-Empfänger ausschalten

Wenn Sie den BBR100 nicht brauchen, ziehen Sie ihn einfach aus der

Steckdose

3.1 LED-Anzeige

LED-Anzeige BBR100 Zustand

Blaue LED blinkt schnell

Paarungsmodus / ohne Anschluss an

Bluetooth-Gerät

Blaue LED blinkt langsam Mit Anschluss an Bluetooth-Gerät

DEUTSCH

Erklärung der Konformität mit den Richtlinien der Europäischen

Unione

Hiermit erklärt VOXLAND, das dieses Produkt folgende Bestimmungen erfüllt:

• Die wichtigsten Bestimmungen und andere relevante Regelungen der Richt-

linie 1999/5/EU

• Alle anderen relevanten EU-Richtlinien

Die Konformitätserklärung des Produkts mit der Richtlinie 1999/5/EU (in Bezug

auf die R&TTE Richtlinie) kann auf unserer Website eingesehen werden:

www.bee-wi.com

Schutz der Umwelt durch Recycling

Elektronisches Geräte und Zubehör dürfen nicht als Hausmüll entsorgt werden.

In manchen Ländern wurden spezielle Sammelsysteme für Elektroschrott einge-

richtet. Nähere Informationen erteilen örtliche Behörden.

BEEWI ist ein eingetragenes Warenzeichen. Die Warenzeichen Apple, „Made

for iPod”, „Works with iPhone” und Bluetooth sind Eigentum ihres Besitzers und

werden unter Lizenz von BEEWI benutzt. Alle anderen Bezeichnungen für Pro-

dukte oder Dienstleistungen sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer.

Der Gebrauch von kabellosen Geräten und ihrem Zubehör kann in bestim-

mten Bereichen Verboten oder Beschränkungen unterliegen. Befolgen Sie in

jedem Fall die Gesetze und Bestimmungen hinsichtlich des Gebrauchs dieser

Produkte.

Für dieses Produkt gilt ab dem Kaufdatum eine 2-Jahres-Produktgarantie. Den

Benutzern ist es verboten, Veränderungen an dem Gerät vorzunehmen oder

es auf welche Art auch immer zu modiﬁzieren. Werden Veränderungen und

Modiﬁkationen ohne die ausdrückliche Genehmigung durch die für die Erfül-

lung der Bestimmungen zuständige Seite vorgenommen, erlischt die Garantie

des Benutzers.

Weitere Informationen sind auf unserer Website www.bee-wi.com erhältlich.

Technischer Support: suppor[email protected].

ITALIANO

INTRODUZIONE

Il Ricevitore Bluetooth BBR100 è un gateway audio stereo per sistemi audio

stereo o speaker. È sufﬁciente inserire il ricevitore in una qualsiasi presa

di corrente a muro e collegare il cavo audio al sistema audio stereo, per

trasformarlo in uno speaker stereo Bluetooth e poter così ascoltare la musica

da qualsiasi telefono cellulare o lettore mp3 con funzione Bluetooth.

Il BBR100 è facile da installare, completamente plug & play e non necessita

di un cavo di alimentazione supplementare.

1.1 Contenuto della confezione

- Ricevitore Bluetooth

- Cavo audio con jack 3,5 mm

- RCA per adattatore cavo jack

- CD contenente il manuale di istruzioni

1.2 Descrizione

1) Porta USB: per caricare il dispositivo

portatile

2) Jack audio stereo: per collegare il

sistema audio

3) Led: indica lo stato del ricevitore

La porta USB del BBR100 può essere usata per ricaricare qualsiasi

Grazie per aver acquistato il Ricevitore Bluetooth BBR100 di

BEEWI. Leggere attentamente queste istruzioni per imparare a

conﬁgurare ed usare in modo ottimale il prodotto.

1. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

ITALIANO

dispositivo elettronico dotato di porta USB, come telefoni cellulari, lettori

multimediali o accessori.

1.3 Caratteristiche tecniche

2.1 Collegamento del ricevitore

Collegare il cavo jack o RCA all'ingresso ausiliario del sistema audio

stereo, quindi collegare l'altra estremità del cavo all'uscita audio del

BBR100.

Accendere il sistema audio e conﬁgurare la sua sorgente audio

sull'ingresso ausiliario (fare riferimento al manuale d’istruzioni del sistema

audio). Inﬁne, collegare il ricevitore alla presa a muro; il ricevitore

comincerà a lampeggiare per indicare che è pronto a collegarsi o a fare

l'accoppiamento.

2.2 Accoppiamento del ricevitore BBR100

Una volta che il ricevitore è acceso, si porterà automaticamente in modalità

accoppiamento (il Led lampeggia veloce). Accendere il trasmettitore del

dispositivo, del lettore musicale o del telefono cellulare Bluetooth per cercare

Bluetooth Standard Bluetooth versione 2.1+EDR

Distanza operativa Classe II, 10 metri (tipica)

Proﬁli Bluetooth Solo A2DP

Indicatori Led Blu

Dimensioni Lung. 66 mm x Prof. 46 mm

Peso Da confermare

Potenza assorbita Presa UE, 110-240V

Uscita USB 1 x USB, 5V/500mA

Uscita audio Jack audio stereo 3,5 mm

2. PRIMO UTILIZZO

ITALIANO

il ricevitore BBR100 e chiedere l'accoppiamento. Le diverse fasi della

procedura di accoppiamento possono variare a seconda del dispositivo

Bluetooth; per ulteriori informazioni, fare riferimento al manuale d’istruzioni

del dispositivo Bluetooth. Quando viene rilevato “BeeWi BBR100”, digitare

il codice “0000” e confermare; il ricevitore effettuerà l'accoppiamento

con il dispositivo portatile e si connetterà automaticamente. Se dopo aver

fatto l'accoppiamento è necessario connettersi manualmente, selezionare

“BeeWi BBR100” nell'elenco dei dispositivi Bluetooth accoppiati. Si fa

notare che la connessione viene sempre effettuata a partire dal dispositivo.

Una volta eseguita la connessione, l'indicatore luminoso del BBR100

lampeggerà lentamente ogni secondo.

Nota: se si vuole fare l'accoppiamento di un altro dispositivo, scollegare il

dispositivo precedentemente connesso e quindi fare l'accoppiamento del

ricevitore BBR100 con il nuovo dispositivo, seguendo i punti 1-6 descritti

in precedenza. Se un apparecchio è disconnesso, aspettare circa 10

secondi. Il ricevitore si rimetterà in modalità accoppiamento.

3. USO DEL RICEVITORE

3.2 Connessione di più dispositivi

Se più dispositivi sono stati accoppiati al Ricevitore BBR100, passare

dall’uno all'altro è semplice, basta disconnettere manualmente il BBR100

nell'elenco del dispositivo attualmente collegato e connetterlo manualmente

ad un altro dispositivo.

Aspettare circa 10 secondi in modo che il ricevitore sia di nuovo

accessibile.

3.3 Spegnimento del BBR100

Se non si usa più il ricevitore BBR100, staccarlo dalla presa a muro.

3.1 Indicatore Led

Indicatore Led Stato del ricevitore BBR100

Il Led blu lampeggia veloce

Modalità accoppiamento/non collegato ad

un dispositivo Bluetooth

Il Led blu lampeggia lento Già connesso ad un dispositivo Bluetooth

ITALIANO

Direttive dell’Unione europea sulla dichiarazione di conformità

Con la presente, VOXLAND dichiara che questo prodotto è conforme

con:

• I requisiti essenziali e le altre disposizioni rilevanti di cui alla Direttiva

1999/5/EC

• Tutte le altre Direttive UE rilevanti

La nostra dichiarazione di conformità (DoC: Declaration of Conformity) alla

Direttiva 1999/5/EC (Direttiva R&TTE) può essere visualizzata sul sito

www.bee-wi.com.

Salvaguardia dell’ambiente con il riciclaggio

Non smaltire i dispositivi o gli accessori elettrici con i riﬁ uti domestici.

Alcuni paesi o regioni prevedono sistemi di raccolta differenziata per lo

smaltimento di materiali elettrici ed elettronici.

Per ulteriori informazioni, contattare le autorità locali.

BEEWI è una marca registrata. I marchi Apple, “Made for iPod”, “Works with

iPhone” e Bluetooth sono marchi di proprietà ed vengono utilizzati dalla BEEWI

sotto licenza. Tutti gli altri prodotti o nomi di servizi appartengono ai rispettivi

proprietari.

L’uso di dispositivi wireless ed i loro accessori possono essere proibiti o limitati

in determinate zone, si raccomanda pertanto di seguire sempre le leggi ed i

regolamenti sull’uso di questi prodotti.

Questo prodotto è coperto da una garanzia di 2 anni, valida a decorrere dalla

data dell’acquisto. Gli utenti non posso apportare in nessun modo cambiamenti

o modiﬁche al dispositivo. Cambiamenti o modiﬁche non espressamente

approvati dalla parte responsabile della conformità del dispositivo invalideranno

la garanzia dell’utente.Per ulteriori informazioni visitare il nostro sito internet

www.bee-wi.com.

Supporto tecnico: [email protected]. © VOXLAND, 2010

ESPAÑOL

INTRODUCCIÓN

El Receptor Bluetooth BBR100 es una pasarela de audio estéreo diseñada

para altavoces o sistemas de sonido estéreo. Con sólo enchufar este

receptor en cualquier toma de corriente de pared y conectar el cable de

audio al sistema de sonido estéreo, quedará convertido en un altavoz

Bluetooth estéreo que le permitirá escuchar la música de cualquier teléfono

móvil o reproductor MP3 que posean función Bluetooth.

El BBR100 es fácil de instalar, totalmente Plug & Play, y no necesita ningún

cable de alimentación adicional.

1.1 Contenido

- Ricevitore Bluetooth

- Cavo audio con jack 3,5 mm

- RCA per adattatore cavo jack

- CD contenente il manuale di istruzioni

1.2 Resumen general

1) Puerto USB: Para cargar su dispositivo

móvil.

2) Toma jack de audio estéreo: Para

conectar al sistema de audio.

3) LED: Indica el estado del receptor.

Gracias por adquirir el receptor Bluetooth BBR100 de BEEWI.

Lea, por favor, detenidamente las siguientes instrucciones

para saber cómo conﬁgurar y utilizar con más eﬁcacia este

producto.

1. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

ESPAÑOL

El puerto USB del BBR100 se puede utilizar para cargar cualquier

dispositivo electrónico con USB, como teléfonos móviles, reproductores

multimedia o accesorios.

1.3 Datos técnicos.

2.1 Conexión del receptor

Conecte el cable RCA o con toma jack a la entrada auxiliar del sistema

de sonido estéreo. Luego, conecte el otro extremo del cable a la salida de

audio del BBR100.

Encienda su sistema de sonido y seleccione la fuente de audio en la

entrada auxiliar (consulte el manual de usuario del sistema de sonido).

Por último, enchufe el receptor a la toma de corriente de la pared; el

receptor empezará a parpadear, indicando que está listo para conectar

o emparejar.

2.2 Emparejamiento del receptor BBR100

Una vez encendido, el receptor entrará automáticamente en el modo de

emparejamiento (el LED parpadea con rapidez). Encienda el dispositivo

Bluetooth (transmisor, reproductor de música o teléfono móvil) para buscar

Versión Bluetooth Bluetooth V2.1+EDR

Alcance eﬁcaz Clase II, típico 10 metros

Perﬁles Bluetooth Sólo A2DP

LEDs de indicación Azul

Medidas 66 mm largo x 46 mm fondo

Peso A conﬁrmar

Alimentación eléctrica Enchufe europeo, 110-240 V

Salida USB 1 x USB, 5V/500mA

Salida de audio Toma jack 3,5 mm, estéreo

2. PRIMEROS PASOS

ESPAÑOL

el receptor BBR100 y solicitar el emparejamiento. Determinados pasos del

proceso de emparejamiento podrían variar según los diferentes dispositivos

Bluetooth; Para más información, consulte el manual del usuario de su

dispositivo Bluetooth. Cuando sea detectado “BeeWi BBR100”, introduzca

el número PIN “0000” y conﬁrme; el receptor se emparejará y conectará

automáticamente al dispositivo móvil.

Si tiene que conectarse manualmente una vez hecho el emparejamiento,

seleccione “BeeWi BBR100” en la lista de reproductores Bluetooth de

los dispositivos emparejados. Tenga en cuenta que la conexión se hará

siempre desde el reproductor. Una vez efectuada la conexión, el indicador

del BBR100 se encenderá parpadeando lentamente cada segundo.

Nota: Si quiere emparejarlo con otro dispositivo, primero desconecte el

primer dispositivo conectado y luego empareje el receptor BBR100 con el

nuevo dispositivo, según los pasos 1 a 6 indicados anteriormente.

Cuando se desconecta un aparato, esperar aproximadamente 10

segundos a que el receptor se ponga en modo de emparejamiento.

3. USO DEL RECEPTOR

3.2 Conexión a varios dispositivos

Si se han emparejado varios dispositivos con el receptor BBR100, es fácil

pasar de uno a otro. Sólo tiene que desconectar manualmente el BBR100

en la lista de dispositivos del reproductor actual y conectarlo también

manualmente al otro reproductor.

Esperar aproximadamente 10 segundos a que el receptor sea de nuevo

accesible

3.3 Apagado del receptor BBR100

Si no quiere utilizar el BBR100, solo tiene que desenchufarlo de la toma

de corriente de la pared.

3.1 Indicador LED

Indicador LED Estado del BBR100

LED azul parpadea con

rapidez

Modo de emparejamiento / no conectado a

un dispositivo Bluetooth

LED azul parpadea

lentamente

Ya está conectado a un dispositivo Bluetooth

ESPAÑOLESPAÑOL

Declaración de conformidad con Directivas de Unión Europea

Por la presente, VOXLAND declara que este producto cumple:

• Los requisitos esenciales y otras estipulaciones relevantes de la

Directiva 1999/5/EC.

• Todas las demás Directivas relevantes de la UE.

Puede ver la Declaración de Conformidad (DoC) de su producto con la

Directiva 1999/5/EC (según Directiva R&TTE) en www.bee-wi.com.

Reciclaje para el Cuidado del Medio Ambiente

No deposite sus aparatos o accesorios electrónicos en la basura

de su casa.

En algunos países existen sistemas de recolección de equipos

electrónicos.

Contacte con las autoridades de su país para más detalles

BEEWI es une marca comercial registrada. Las marcas comerciales Apple,

“Made for iPod”, “Works with iPhone” y Bluetooth pertenecen a sus propietarios

y son utilizadas por BEEWI bajo licencia. Todos los demás nombres de

productos o servicios pertenecen a sus respectivos propietarios.

El uso de dispositivos inalámbricos y sus accesorios podría estar prohibido

o restringido en determinadas zonas. Cumpla siempre las leyes y

reglamentaciones sobre el uso de estos productos.

Este producto está cubierto por una garantía del producto de 2 años, válida a

partir de la fecha de compra. Los usuarios no podrán realizar ningún cambio

o modiﬁcación en los aparatos. Los cambios o modiﬁcaciones no autorizados

expresamente por la parte responsable de su cumplimiento invalidarán la

garantía del usuario.

Si desea más información, le invitamos a visitar nuestro sitio web

www.bee-wi.com.

Asistencia técnica: [email protected]. © VOXLAND, 2010

PORTUGUES

INTRODUÇÃO

O Receptor Bluetooth BBR100 é um gateway áudio estéreo para sistemas

de som ou altifalantes estéreo. Basta ligar este receptor a qualquer tomada

de parede e ligar o cabo de áudio ao sistema de som estéreo e este

receptor transforma-se num altifalante estéreo Bluetooth para ouvir música

a partir de qualquer telemóvel ou leitor de MP3 activado para Bluetooth.

O BBR100 é fácil de instalar, totalmente “plug & play” e não necessita de

um cabo de alimentação extra.

1.1 Conteúdo

- Receptor Bluetooth

- Cabo de áudio de 3,5 mm com ﬁcha

- Adaptador de cabo RCA para ﬁcha

- CD com Manual do Utilizador

1.2 Apresentação

1) Porta USB: para carregar o dispositivo

portátil

2) Ficha de áudio estéreo: para ligar ao

sistema de áudio

3) LED: para mostrar o estado do receptor

Os nossos sinceros agradecimentos por adquirir o Receptor

Bluetooth BBR100 da BEEWI. Leia as instruções que se seguem

para aprender a conﬁgurar e utilizar o produto com mais

eﬁciência.

1. DESCRIÇÃO DO PRODUTO

PORTUGUES

A porta USB no BBR100 pode ser utilizada para carregar qualquer

dispositivo electrónico que utilize USB, como telemóveis, leitores de

multimédia ou acessórios.

1.3 Especiﬁcações

2.1 Ligar o receptor

Ligue o cabo RCA ou de ﬁcha à entrada auxiliar do sistema de som

estéreo. De seguida, ligue a outra extremidade do cabo à saída áudio

do BBR100.

Ligue o sistema de som e ajuste a fonte de áudio para a entrada auxiliar

(consulte o manual do sistema de som). Por último, ligue o receptor à

tomada de parede; o receptor começa a piscar, o que indica que está

pronto para ser ligado ou acoplado.

2.2 Acoplar o receptor BBR100

Depois de ser ligado, o receptor entra automaticamente no modo de

acoplamento (o LED pisca com rapidez). Ligue o transmissor do dispositivo

Bluetooth, leitor de música ou telemóvel, para procurar o receptor BBR100

e solicitar o acoplamento. Os passos de acoplamento especíﬁcos podem

Norma Bluetooth Bluetooth, versão 2.1+EDR

Distância de funcionamento Classe II, 10 metros habitualmente

Perﬁs Bluetooth Apenas A2DP

Indicadores LED Azul

Dimensões 66 mm C x 46 mm P

Peso A conﬁrmar

Entrada de alimentação Tomada Euro, 110-240V

Saída USB 1 x USB, 5V/500mA

Saída áudio Ficha áudio estéreo de 3,5 mm

2. PRIMEROS PASOS

PORTUGUES

variar entre os diferentes dispositivos Bluetooth; consulte o manual do

utilizador do dispositivo Bluetooth para obter informações adicionais.

Quando o “BeeWi BBR100” for detectado, introduza o código “0000” e

conﬁrme; o receptor é acoplado ao dispositivo móvel e automaticamente

ligado.

Se necessitar de ligar manualmente depois de o acoplamento ser levado

a cabo, seleccione “BeeWi BBR100” na lista do leitor Bluetooth dos

dispositivos acoplados. Tenha em atenção que a ligação será sempre feita

a partir do leitor.

Depois de a ligação ser realizada, a luz indicadora do BBR100 pisca

lentamente todos os segundos.

Observação: Caso pretenda acoplá-lo a um outro dispositivo, comece

por desligar o dispositivo ligado e acoplar o receptor BBR100 ao novo

dispositivo, de acordo com os passos 1 a 6 apresentados acima. .

Quando o aparelho é desconectado, aguarde cerca de 10 segundos até

que o receptor volte ao modo de emparelhamento.

3. UTILIZAR O RECEPTOR

3.2 Ligar múltiplos dispositivos

Depois de acoplar múltiplos dispositivos ao Receptor BBR100, é fácil

passar de um para o outro. Basta desligar manualmente o BBR100 na

actual lista de dispositivos do leitor e ligá-lo manualmente a partir do outro

leitor.

Aguarde cerca de 10 segundos até que o receptor ﬁque novamente

acessível.

3.3 Desligar o receptor BBR100

Se não necessitar de utilizar o BBR100, basta desligá-lo da tomada de

parede.

3.1 Indicador LED

Indicador LED Estado do BBR100

LED azul pisca rapidamente

Modo de acoplamento / não ligado a um

dispositivo Bluetooth

LED azul pisca devagar Já ligado a um dispositivo Bluetooth

PORTUGUES

Declaração de Conformidade com as Directivas da União

Europeia

A VOXLAND declara pela presente que este produto está em

conformidade com:

• Os requisitos essenciais e outras disposições relevantes da Directiva

1999/5/CE

• Todas as outras Directivas relevantes da UE

Pode visualizar a Declaração de Conformidade (DdeC) do nosso produto com

a Directiva 1999/5/CE (para a Directiva ETRT) em www.bee-wi.com.

Cuidar do Ambiente através da Reciclagem

Não coloque dispositivos ou acessórios eléctricos num caixote do lixo

doméstico.

Em alguns países e regiões, existem sistemas de recolha para

tratar dispositivos eléctricos ou electrónicos fora de uso. Contacte

as autoridades locais para obter mais detalhes.

BEEWI é uma marca registada. As marcas comerciais The Apple, “Made

for iPod”, “Works with iPhone” e Bluetooth são detidas pelos respectivos

proprietários e usadas pela BEEWI sob licença. Todos os outros nomes de

produtos ou serviços são propriedade dos respectivos proprietários.

O uso de dispositivos sem ﬁos e respectivos acessórios pode ser proibido

ou restringido em determinadas zonas. Respeite sempre as leis e os

regulamentos relativos ao uso destes produtos.

Este produto está coberto por uma garantia de produto de 2 anos, válida

a partir da data de compra. Os utilizadores não têm autorização para

fazerem qualquer tipo de alteração ou modiﬁcação. Qualquer alteração

ou modiﬁcação não expressamente aprovada anula a garantia.

Visite o nosso website www.bee-wi.com para obter informações

adicionais.

Suporte técnico: [email protected]. © VOXLAND, 2010

NEDERLANDS

INLEIDING

De BBR100 Bluetooth Ontvanger is een audio gateway voor stereo

geluidssystemen of luidsprekers. Sluit deze ontvanger eenvoudigweg aan

op om het even welke stopcontact in de muur en sluit de audiokabel aan

op het stereo geluidssysteem en het zal omgezet worden in een Bluetooth

stereo luidspreker zodat u kan luisteren naar de muziek van om het even

welke mobiele telefoon of MP3-speler die uitgerust is met Bluetooth.

De BBR100 is eenvoudig te installeren, volledig plug & play, en er is geen

extra stroomsnoer nodig.

1.1 Inhoud

- Bluetooth Ontvanger

- 3.5 mm JACK audio kabel

- Adapter RCA (tulpstekker) naar JACK kabel

- CD met gebruikershandleiding

1.2 Overzicht

1) USB-poort: om uw draagbaar toestel op

te laden

2) Stereo audio JACK: om aan te sluiten op het

audio systeem

3) LED: om de status van de ontvanger te tonen

Bedankt voor uw aankoop van de BBR100 Bluetooth Ontvan-

ger van BEEWI. Gelieve onderstaande instructies zorgvuldig te

lezen om te weten te komen hoe u uw product moet instellen en

hoe u het efﬁciënter kan gebruiken.

1. PRODUCTOMSCHRIJVING

NEDERLANDS

De USB-poort op de BBR100 kan gebruikt worden om om het even welk

elektrisch toestel dat gebruik maakt van USB op te laden, vb. mobiele

telefoons, mediaspelers of accessoires.

1.3 Speciﬁcaties

2.1 De ontvanger aansluiten

Sluit de RCA- of JACK-kabel aan op de auxiliary input (AUX) van het

stereo geluidssysteem. Vervolgens sluit u het ander uiteinde van de kabel

aan op de audio output van de BBR100.

Zet uw geluidssysteem aan en stel de audiobron in op auxiliary input

(raadpleeg daarvoor de gebruikershandleiding van het geluidssysteem).

Ten slotte, sluit u de ontvanger aan op het stopcontact; de ontvanger zal

beginnen knipperen om aan te geven dat hij klaar is om aangesloten of

gekoppeld te worden.

2.2 De BBR100 ontvanger koppelen

Eens de ontvanger van stroom voorzien is, zal hij automatisch naar de

koppelmodus gaan (LED knippert snel). Leg het Bluetooth toestel, de

muziekspeler of de mobiele telefoon aan om de BBR100 ontvanger

te zoeken en vraag de koppeling aan. Speciﬁeke stappen in het

Bluetooth Standaard Bluetooth versie 2.1+EDR

Besturingsafstand Klasse II, 10 meter gemiddeld

Bluetooth Proﬁelen Enkel A2DP

LED-lampjes Blauw

Afmetingen 66 mm L x 46 mm D

Gewicht Wordt nog bevestigd

Stroom Input Euro Plug, 110-240V

USB Output 1 x USB, 5V/500mA

Audio Output Stereo audio JACK 3.5 mm

2. AAN DE SLAG GAAN

NEDERLANDS

koppelproces kunnen verschillen voor verschillende Bluetooth toestellen;

raadpleeg de gebruikershandleiding van het Bluetooth toestel voor meer

informatie.

Als 'BeeWi BBR100' gevonden wordt, geef dan als paswoord '0000' in

en bevestig; de ontvanger zal gekoppeld worden aan het mobiel toestel

en zal automatisch aangesloten worden.

Als u handmatig moet aansluiten na het koppelen, selecteer dan 'BeeWi

BBR100' in de Bluetooth afspeellijst van gekoppelde toestellen. Merk op

dat de verbinding altijd gemaakt zal worden vanuit de speler. Als de

verbinding gemaakt is, zal het lampje van de BBR100 elke seconde traag

knipperen.

Opmerking: Als u wil koppelen met een ander toestel, sluit dan eerst het

aangesloten toestel af en koppel de BBR100 ontvanger aan het nieuwe

toestel en volg daarbij stap 1~6 die hierboven vermeld zijn. . Wanneer

een apparaat ontkoppeld is wacht u ongeveer 10 seconden zodat de

ontvanger zich weer in de koppelmodus zet.

3. DE ONTVANGER GEBRUIKEN

3.2 Meerdere toestellen aansluiten

Als er meerdere toestellen gekoppeld zijn aan de BBR100 Ontvanger,

dan is het gemakkelijk om van het ene toestel naar het andere over te

schakelen. Sluit de BBR100 eenvoudigweg manueel af in de huidige

afspeellijst van het toestel en sluit hem manueel aan op de andere speler.

Wacht ongeveer 10 seconden totdat de ontvanger weer toegankelijk is.

3.3 De BBR100 ontvanger uitzetten

Als u de BBR100 niet gebruikt, haal het toestel dan gewoon uit de

stekker.

3.1 LED-lampje

LED-lampje BBR100 Status

Blauwe LED knippert snel

Koppelmodus / niet in verbinding met

een Bluetooth toestel

Blauwe LED knippert traag

Reeds verbonden met een Bluetooth-

toestel

NEDERLANDS

Europese Unie Richtlijnen Conformiteitsverklaring

Hierbij verklaart VOXLAND dat dit product overeenkomstig is met:

• De essentiële vereisten en andere toepasselijke bepalingen onder

Richtlijn 1999/5/EC

• Alle andere toepasselijke EU richtlijnen

U kan de conformiteitsverklaring van uw product onder Richtlijn 1999/5/EC

(met R&TTE Richtlijn) bekijken op www.bee-wi.com.

Draag uw steentje bij aan een beter milieu door te recycleren

Gooi geen elektrische toestellen of accessoires bij uw huishoudelijk

afval.

In sommige landen of regio's, zijn er speciale ophaalsystemen om

elektrisch en elektronisch afval te verwerken. Contacteer uw regionale

overheidsinstanties voor meer details.

BEEWI is een wettig gedeponeerd handelsmerk. De Bluetooth

handelsmerken zijn eigendom van hun eigenaar en worden door BEEWI

gebruikt onder licentie. Alle andere producten of dienstnamen zijn de

eigendom van hun respectieve eigenaars.

Het gebruik van draadloze toestellen en hun accessoires kan verboden of

beperkt zijn in sommige streken. Volg altijd de wetten en voorschriften op

in verband met het gebruik van deze producten.

Dit product is verzekerd door een productgarantie van twee jaar die geldig

is vanaf de datum van aankoop. Gebruikers mogen geen veranderingen

aanbrengen of het toestel op om het even welke manier wijzigen.

Veranderingen of wijzigingen die niet uitdrukkelijk goedgekeurd zijn door

de partij die verantwoordelijk is voor de naleving van deze regels, maakt

de garantie van de gebruiker ongeldig.

Bezoek onze website www.bee-wi.com voor meer informatie.

БЪЛГАРСКИ

УВОД

Приемникът Bluetooth BBR100 е аудио стерео преходник за hi уредби

или системи от колони. Просто включете този приемник към който и да

е стенен контакт и свържете аудио кабела към hi уредбата и той ще я

преобразува на високоговорител Bluetooth за слушане на музика от

вашия мобилен телефон или MP3 Bluetooth.

BBR100 е лесен за инсталиране, идеален “plug&play” и не се нуждае от

никакъв източник на външно захранване.

1.1 Съдържание

- Приемник Bluetooth

- Аудио стерео кабел на жак 3,5 мм

- Адаптер чифт RCA към жак.

- CD с упътване за употреба

1.2 Преглед

1)USB порт: за зареждане на вашия апарат

2)Изход аудио стерео жак: за свързване към hi

уредба

3)LED: за указване статуса на приемника

Благодарим ви, че избрахте приемника Bluetooth BBR100 на

BeeWi. Бъдете така добри да прочетете следните инструкции,

за да можете да конфигурирате и използвате по най-добрия

начин вашия продукт.

1. ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

БЪЛГАРСКИ

USB портът на BBR100 може да бъде използван за зареждане на

всеки електронен продукт използващ USB, като мобилни телефони,

мултимедия четци или аксесоари.

1.3 Характеристики

2.1 Свързване на приемника

Включете кабела RCA или жак кабела към спомагателния вход на вашата

аудио система. След това, включете другата страна на кабела към жак

контакта на BBR100.

Включете вашата аудио система и настройте източника на спомагателния

вход (съобразете се с упътването към вашата аудио система). Накрая,

включете приемника към стенния контакт; приемникът ще започне да

примигва.

2.2 Сдвояване на приемника BBR100 с Bluetooth уред

След като приемникът бъде включен, той автоматично ще влезе в режим

на сдвояване (бързо примигване). Можете да включите вашия Bluetooth

уред (Bluetooth предавател или Bluetooth мобилен телефон), за да

потърсите приемника BBR100 и да го сдвоите. Етапите на сдвояването

могат да варират според Bluetooth апаратите; съобразете се с

инструкцията на вашия Bluetooth апарат за повече информация.

Standard Bluetooth Bluetooth версия 2.1+EDR

Разстояние за употреба Клас ІІ, 10 метра

Профили Bluetooth Само A2DP

Светодиодни индикатори Синьо

Размер (LxWxD ) 66 мм x 46 мм

Тегло 45г

Вход Контакт Euro, 110-240V

USB изход 1 x USB, 5V/500mA

Аудио конектор Аудио стерео жак изход 3,5 мм

2. ВКЛЮЧВАНЕ

БЪЛГАРСКИ

Когато “BeeWi BBR100” бъде засечен, въведете ПИН код „0000” и

потвърдете; приемникът ще бъде сдвоен и автоматично свързан с

мобилния апарат.

Ако е необходимо да се свържете ръчно след сдвояването, изберете

“BeeWi BBR100” от Bluetooth апарата и изберете „свързване”; обърнете

внимание на това, че свързването се започва винаги от четеца. Когато

връзката бъде установена, светодиодният индикатор на BBR100 ще

примигва бавно 1 път в секунда.

Забележка: Ако желаете да сдвоите друг апарат, изключете вече

свързания апарат и сдвоете BBR100 с новия апарат като повторите

гореописаните етапи. Когато апаратът бъде изключен, изчакайте около

10 секунди докато приемникът бъде отново в режим на сдвояване.

Изчакайте около 10 секунди докато приемникът бъде отново достъпен.

3. УПОТРЕБА НА ПРИЕМНИКА

3.2 Свързване с няколко апарата

Когато няколко апарата са били сдвоени с приемника BBR100 е лесно да

се преминава от единия към другия. Достатъчно е ръчно да прекратим

връзката между BBR100 и настоящия четец и да го свържем ръчно към

другия апарат. Изчакайте около 10 секунди докато приемника бъде

отново достъпен.

3.3 Изключване на приемника BBR100

Ако не използвате приемника, просто трябва да го изключите от стенния

контакт.

3.1 Светодиоден индикатор

Светодиоден индикатор Състояние на BBR100

Син светодиоден индикатор

примигва бързо

Режим на сдвояване или не е свързан с

Bluetooth апарат

Син светодиоден индикатор

примигва бавно

Вече е свързан с Bluetooth апарат

БЪЛГАРСКИ

Europese Unie Richtlijnen Conformiteitsverklaring

VOXLAND заявява, че този продукт е в съответствие с:

• Основните разпоредби, както и с всички разпоредби

отнасящи се до директива 1999/5/ЕС

•Всички други директиви на Европейския съюз отнасящи се до

това, можете да видите Декларацията за съответствие на директива

1999/5/ЕС (на Директива R&TTE) на сайта www.bee-wi.com.

Опазване на околната среда чрез рециклиране

Когато на даден продукт фигурира този символ, не го изхвърляйте в

коша за боклук.

Не изхвърляйте в кошовете за боклук никакъв електрически

уред или аксесоар.

Постепенно се въвеждат системи за събиране, които позволяват

обработката на електрическите и електронни отпадъци. Потърсете

на място повече информация.

Авторско право и друга информация

BEEWI е търговска марка. Другите марки, изброени по-долу,

принадлежат на техните собственици. Другите имена на използван

продукт или услуга са собственост на съответните им собственици.

Употребата на безжични апарати и на техните аксесоари може да

бъде забранена на някои места. Винаги спазвайте действащите

правилници и закони.

Този продукт има двугодишна гаранция, която се прилага считано от

датата на закупуване на материала. За повече информация, посетете

нашия сайт www.bee-wi.com.

Техническа поддръжка: suppor[email protected]

ROMÂN

INTRODUCERE

Receptorul Bluetooth BBR100 este o punte audio stereo pentru combine















- Receptor Bluetooth



















         



1. DESCRIEREA PRODUSULUI

ROMÂN

         

















        







       

          







         

Bluetooth standard 

 

 

 

 

Greutate 

 

 

 

2. PUNERE ÎN FUNCIUNE

ROMÂN





        









        

        

         







3. UTILIZAREA RECEPTORULUI

3.2 Conectarea cu mai multe aparate







 



3.3 Stingerea receptorului BBR100





3.1 Indicator cu LED

Indicator cu LED Stare BBR100

LED-ul albastru clipeşte rapid

Mod de împerechere sau neconectat cu

vreun aparat Bluetooth

LED-ul albastru clipeşte lent Deja conectat cu un aparat Bluetooth

ROMÂN

Declaraţie de conformitate cu directivele Uniunii Europene

VOXLAND declară că acest produs este în conformitate cu:

• Principalele dispoziţii, precum şi toate prevederile aferente Directivei

1999/5/CE

• Orice alte Directive aferente ale Uniunii Europene, pe care le puteţi

vedea pe Declaraţia de Conformitate (DoC) cu Directiva 1999/5/CE (cu

Directiva R&TTE) pe site-ul www.bee-wi.com.

Protecţia mediului prin reciclare

Când un produs arborează acest simbol, nu-l aruncaţi la pubela de

gunoi.

Nu aruncaţi niciun aparat sau accesoriu electric în pubelă.

Acţiuni de colectare ce permit tratarea deşeurilor electrice şi electronice au

loc din ce în ce mai mult. Informaţi-vă pe plan local pentru mai multe detalii.

Drepturi de autor şi alte informaţii

BEEWI este marcă înregistrată. Alte mărci menţionate de aici încolo aparţin

proprietarilor lor. Celelalte nume de produs sau serviciu utilizate sunt în

proprietatea deţinătorilor respectivi.

Utilizarea aparatelor fără r şi a accesoriilor lor poate  interzisă în anumite

locuri. Respectaţi întotdeauna reglementările şi legile în vigoare.

Acest produs are o garanţie de doi ani care se aplică pornind de la data

cumpărării sale. Pentru mai multe informaţii, vă invităm să vizitaţi site-ul

nostru www.bee-wi.com.

Asistenţă tehnică: [email protected]

Transcripción de documentos

BBR100 BLUETOOTH STEREO MUSIC RECEIVER USER GUIDE For additional languages, visit our website www.bee-wi.com User’s guide ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ITALIANO ESPAñOL PORTUGUES NEDERLANDS Български Român 4 8 12 16 20 24 28 32 36 4 Thank you for purchasing the BBR100 Bluetooth Receiver from BEEWI. Please read the following instructions to learn how to configure and use more effectively your product. Introduction The BBR100 Bluetooth Receiver is a stereo audio gateway for stereo sound systems or speakers. Just plug this receiver into any wall power socket and connect the audio cable to the stereo sound system and it will be converted into a Bluetooth stereo speaker to listen to the music from any Bluetooth enabled mobile phone or MP3 player. The BBR100 is easy to install, fully plug & play, and it does not need extra power cable. 1. Product Description 1.1 Content - Bluetooth Receiver - 3.5 mm Jack Audio Cable - RCA to Jack Cable Adapter - CD with User Manual 1.2 Overview 1) USB port: to charge your portable device 2) Stereo audio jack: to connect to the audio system 3) LED: to show the receiver status ENGLISH 5 The USB port on the BBR100 can be used to charge any electronic device using USB such as mobile phones, media players, or accessories. 1.3. Specifications Bluetooth Standard Bluetooth version 2.1+EDR Operation Distance Class II, 10 meters typical Bluetooth Profiles A2DP only LED Indicators Blue Dimension 66 mm L x 46 mm D Weight 45 gr Power Input Euro Plug, 110-240V USB Output 1 x USB, 5V / 500mA Audio Output Stereo audio jack 3.5 mm 2. Getting started 2.1 Connecting the receiver Connect the RCA or jack cable on the auxiliary input of the stereo sound system. Then connect the other end of the cable to the audio output of the BBR100. Switch on your sound system and set the audio source on auxiliary input (refer to the sound system user manual). Finally, plug the receiver into the wall plug; the receiver will start to flash to indicate it is ready to connect or pair. 2.2 Pairing the BBR100 receiver Once the receiver is powered on, it will automatically enter the pairing mode (LED blinking quickly). Turn on the Bluetooth device transmitter, ENGLISH 6 music player or mobile phone, to search for BBR100 receiver and request pairing. Specific pairing steps may vary with different Bluetooth devices; refer to the Bluetooth device’s user manual for further information. When “BeeWi BBR100” is detected, enter pass code “0000”, and confirm; the receiver will be paired to the mobile device and automatically connected. If you need to connect manually after pairing has been done, select “BeeWi BBR100” in the Bluetooth player list of paired devices. Note the connection will always be made from the player. When the connection is made, the BBR100 indicator light will flash slowly every second. Remark: If you want to pair it with another device, disconnect the connected device first and pair the BBR100 receiver with the new device according to above steps. When a device is disconnected, wait about 10 seconds before the receiver gets back in pairing mode. 3. Using the receiver 3.1 Led indicator LED indicator BBR100 Status Blue LED blinking quickly Pairing mode / not connected with a Bluetooth device Blue LED flashing slowly Already connected with a Bluetooth device 3.2 Connecting multiple devices When multiple devices have been paired to the BBR100 Receiver it is easy to switch from one to the other. Just disconnect manually the BBR100 in the current player device list and connect it manually from the other player. Wait about 10 seconds for the receiver to be accessible. 3.3 Turning off the BBR100 receiver If you don’t need to use BBR100, just take it out from the wall plug. ENGLISH 7 European Union Directives Conformance Statement Hereby, VOXLAND declares that this product is in compliance with: • The essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC • All other relevant EU Directives You can view your product’s Declaration of Conformity (DoC) to Directive 1999/5/EC (to R&TTE Directive) at www.bee-wi.com. Caring for the environment by recycling Do not dispose of electrical devices or accessories with your household waste. In some countries or regions, collection systems are set up to handle electrical and electronic waste items. Contact your regional authorities for more details. Copyright and other legal information BEEWI is a registered trademark. Other trademarks mentioned herewith are owned by their proprietors. All other product or service names are the property of their respective owners. The use of wireless devices and their accessories may be prohibited or restricted in certain areas. Always obey the laws and regulations on the use of these products. This product is covered by a 2-year product warranty which is valid from the date of purchase. Users are not permitted to make changes or modify the device in any way. Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance will void the user’s warranty. Please visit our website www.bee-wi.com for more information. Technical support: [email protected]. © VOXLAND, 2010. ENGLISH 8 Merci d'avoir choisi le récepteur Bluetooth BBR100 de BeeWi. Veuillez lire les instructions suivantes afin de configurer et utiliser au mieux votre appareil. Introduction Le récepteur Bluetooth BBR100 est une passerelle audio stéréo pour chaînes hifi ou systèmes d’enceintes. Branchez simplement ce récepteur dans n’importe qu’elle prise murale et connectez le câble audio à la chaîne hifi et il la transformera en haut parleur Bluetooth pour écouter la musique depuis votre téléphone mobile ou baladeur MP3 Bluetooth. Le BBR100 est facile à installer, parfaitement « plug & play » et ne nécessite aucune source d’alimentation externe. 1. Description DU PRODUIT 1.1 Contenu - Récepteur Bluetooth - Câble audio stéréo sur jack 3,5mm - Adaptateur de paire RCA vers jack - CD avec notice d’utilisation 1.2 Vue d’ensemble 1) Port USB: pour charger votre appareil 2) Sortie audio jack stereo: pour connecter à la chaine hifi 3) LED: pour indiquer le statut du récepteur FRANçAIS 9 Le port USB du BBR100 peut être utilisé pour charger n’importe quel produit électronique utilisant l’USB tels que téléphones portables, lecteurs multimédia, ou accessoires. 1.3. Caractéristiques Standard Bluetooth Bluetooth version 2.1+EDR Distance d’utilisation Class II, 10 mètres Profils Bluetooth A2DP seulement Indicateurs LED Bleu Dimension (LxWxD ) 66 mm x 46 mm Poids 45Grs Entrée Prise Euro, 110-240V Sortie USB 1 x USB, 5V/500mA Connecteur audio Sortie jack audio stéréo 3,5 mm 2. Mise en marche 2.1 Connexion du récepteur Branchez le câble RCA ou le câble jack sur l’entrée auxiliaire de votre système audio. Ensuite, branchez l’autre coté du câble à la prise jack du BBR100. Allumez votre système audio et réglez la source sur l’entrée auxiliaire (Référezvous au manuel de votre système audio). Enfin, branchez le récepteur à la prise murale; le récepteur commencera à clignoter. 2.2 Appairage du récepteur BBR100 avec un appareil Bluetooth Une fois le récepteur branché, Il entrera automatiquement en mode d’appairage (clignotement rapide). Vous pouvez allumez votre appareil Bluetooth (transmetteur Bluetooth ou téléphone mobile Bluetooth) pour rechercher le récepteur BBR100 et l’appairer. Les étapes d’appairage peuvent FRANçAIS 10 varier selon les appareils Bluetooth ; référez-vous à la notice de votre appareil Bluetooth pour plus d’informations. Quand “BeeWi BBR100” est détecté, entrez le PIN “0000”, et confirmez ; le récepteur sera apparié et automatiquement connecté à l’appareil mobile. Si vous avez besoin de vous connecter manuellement après l’appairage, sélectionnez “BeeWi BBR100” depuis l’appareil Bluetooth et sélectionnez “connecter”; Notez que la connexion est toujours initiée par le lecteur. Quand la connexion est établie, l’indicateur lumineux du BBR100 clignotera lentement 1 fois par seconde. Remarque: Si vous souhaitez appairer un autre appareil, déconnectez l’appareil précédemment connecté et appariez le BBR100 avec le nouvel appareil en répétant les étapes ci-dessus. Lorsqu’un appareil est déconnecté, attendre environ 10 secondes que le récepteur de remette en mode d’appairage. Attendre environ 10 secondes que le récepteur soit de nouveau accessible. 3. Utilisation du récepteur 3.1 Indicateur LED Indicateur LED Etat du BBR100 LED bleue clignote rapidement Mode appairage ou non connecté avec un appareil Bluetooth LED bleue clignote lentement Déjà connecté avec un appareil Bluetooth 3.2 Connexion avec plusieurs appareils Quand plusieurs appareils ont été appariés au récepteur BBR100 il est facile de passer de l’un à l’autre. Il suffit de déconnecter manuellement le BBR100 du lecteur actuel et de le connecter manuellement à l’autre appareil. Attendre environ 10 secondes que le récepteur soit de nouveau accessible. 3.3 Extinction du récepteur BBR100 Si vous n’utilisez pas le récepteur vous n’avez qu’à le débrancher de la prise murale. FRANçAIS 11 Déclaration de conformité aux directives de l’Union Européenne VOXLAND déclare que ce produit est en conformité avec : • Les dispositions essentielles ainsi que toutes provisions afférentes de la directive 1999/5/EC • Toutes autres Directives de l’Union Européenne afférentes Vous pouvez visualiser la Déclaration de Conformité (DoC) à la directive 1999/5/EC (à la Directive R&TTE) sur le site www.bee-wi.com. Protection de l'environnement par le recyclage Ne jetez aucun appareil ou accessoire électrique dans votre poubelle. Des systèmes de collecte permettant de traiter les déchets électriques et électroniques sont progressivement mis en place. Renseignez-vous localement pour plus d'informations. Copyright et autres informations BEEWI est une marque déposée. Les autres marques mentionnées ci-après appartiennent à leurs propriétaires. Les autres noms de produit ou de service utilisés sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. L’utilisation d’appareils sans fil et de ses accessoires peuvent être interdite dans certains endroits. Toujours respecter les réglementations et lois en vigueur. Ce produit est couvert par une garantie de deux ans s’appliquant à compter de la date d’achat du matériel. Veuillez visiter notre site web www.bee-wi.com pour plus d’information. Support technique: [email protected]. © VOXLAND, 2010. FRANçAIS 12 Vielen Dank, dass Sie sich für den Bluetooth-Empfänger BBR100 von BEEWI entschieden haben. Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen durch, um herauszufinden, wie Sie Ihr Produkt konfigurieren und besser nutzen können. Einleitung Der Bluetooth-Empfänger BBR100 ist ein Stereo-Audio-Gateway für Stereoanlagen oder Lautsprecher. Stecken Sie diesen Empfänger einfach in eine Steckdose und schließen Sie das Audiokabel an Ihre Stereoanlage an, und schon wird daraus ein Bluetooth-Stereolautsprecher, um Musik von einem beliebigen Bluetooth-fähigen Handy oder MP3-Player zu hören. Der BBR100 ist einfach zu installieren, ganz und gar „plug & play“ und benötigt kein zusätzliches Stromkabel. 1. Beschreibung 1.1 Lieferumfang - Bluetooth-Empfänger - Audiokabel für 3,5mm-Klinkenstecker - RCA/Klinkenstecker-Kabeladapter - CD mit Bedienungsanleitung 1.2 Überblick 1) USB-Anschluss: zum Aufladen Ihres tragbaren Geräts 2) Stereoklinkenstecker: zum Anschließen an Ihre Audioanlage 3) LED: zum Anzeigen des Empfängerzustands DEUTSCH 13 Der USB-Anschluss auf dem BBR100 kann verwendet werden, um ein beliebiges elektronisches 1.3. Technische Daten Bluetooth Standard Bluetooth Version 2.1+EDR Reichweite Klasse II, etwa 10 m Bluetooth-Profile Nur A2DP LED-Anzeigen Blau Maße 66 mm L x 46 mm T Gewicht Zu bestätigen Leistungsaufnahme Eurostecker, 110-240 V USB-Ausgang 1 x USB, 5V / 500mA Audio-Ausgang Stereoklinkenstecker 3,5 mm 2. Erste Schritte 2.1 Empfänger anschließen Schließen Sie das RCA- oder Klinkensteckerkabel an den Hilfseingang (AUX-IN) Ihrer Stereoanlage an. Dann schließen Sie das andere Ende des Kabels an den Audioausgang des BBR100 an. Schalten Sie Ihre Stereoanlage an und stellen Sie die Audioquelle auf den Hilfseingang ein (siehe Bedienungsanleitung der Anlage). Schließlich stecken Sie den Empfänger in eine Steckdose. Er fängt an zu blinken, was bedeutet, dass er zum Anschließen bzw. Paaren bereit ist. 2.2 BBR100-Empfänger paaren Sobald der Empfänger angeschaltet ist, geht er automatisch in den Paarungsmodus über (LED blinkt schnell). Schalten Sie den BluetoothSender, den Musikplayer oder das Handy ein, um nach dem BBR100Empfänger zu suchen und eine Paarung anzufragen. Die spezifischen DEUTSCH 14 Paarungsschritte können für verschiedene Bluetooth-Geräte unterschiedlich sein. Nähere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Bluetooth-Geräts. Wenn „BeeWi BBR100“ erfasst wird, geben Sie das Passwort „0000“ ein und bestätigen: der Empfänger wird mit dem mobilen Gerät gepaart und automatisch daran angeschlossen. Sollte der Anschluss nach dem Paaren manuell notwendig sein, dann wählen Sie „BeeWi BBR100“ aus der Bluetooth-Playerliste der gepaarten Geräte. Bitte beachten Sie, dass der Anschluss immer vom Player aus erfolgt. Wenn der Anschluss hergestellt ist, blinkt die Leuchtanzeige des BBR100 langsam einmal pro Sekunde. Anmerkung: Wenn Sie den Empfänger mit einem anderen Gerät paaren möchten, nehmen Sie zunächst das bereits angeschlossene Gerät ab und paaren den BBR100-Empfänger dann mit dem neuen Gerät gemäß den oben angegebenen Schritten 1 bis 6. Wenn ein Gerät abgeschaltet ist, warten Sie circa 10 Sekunden, bevor sich der Empfänger in den PairingModus begibt. 3. Empfänger benutzen 3.1 LED-Anzeige LED-Anzeige BBR100 Zustand Blaue LED blinkt schnell Paarungsmodus / ohne Anschluss an Bluetooth-Gerät Blaue LED blinkt langsam Mit Anschluss an Bluetooth-Gerät 3.2 Mehrere Geräte anschließen Wenn mehrere Geräte mit dem BBR100-Empfänger gepaart wurden, kann man leicht von einem auf das andere umschalten. Sie brauchen den BBR100 nur manuell aus der derzeitigen Player-Geräteliste zu nehmen und ihn manuell von dem anderen Player aus anzuschließen. Warten Sie rund 10 Sekunden, bevor der Empfänger erneut zugänglich ist. 3.3 BBR100-Empfänger ausschalten Wenn Sie den BBR100 nicht brauchen, ziehen Sie ihn einfach aus der Steckdose DEUTSCH 15 Erklärung der Konformität mit den Richtlinien der Europäischen Unione Hiermit erklärt VOXLAND, das dieses Produkt folgende Bestimmungen erfüllt: • Die wichtigsten Bestimmungen und andere relevante Regelungen der Richtlinie 1999/5/EU • Alle anderen relevanten EU-Richtlinien Die Konformitätserklärung des Produkts mit der Richtlinie 1999/5/EU (in Bezug auf die R&TTE Richtlinie) kann auf unserer Website eingesehen werden: www.bee-wi.com Schutz der Umwelt durch Recycling Elektronisches Geräte und Zubehör dürfen nicht als Hausmüll entsorgt werden. In manchen Ländern wurden spezielle Sammelsysteme für Elektroschrott eingerichtet. Nähere Informationen erteilen örtliche Behörden. Copyright und sonstige rechtliche Informationen BEEWI ist ein eingetragenes Warenzeichen. Die Warenzeichen Apple, „Made for iPod”, „Works with iPhone” und Bluetooth sind Eigentum ihres Besitzers und werden unter Lizenz von BEEWI benutzt. Alle anderen Bezeichnungen für Produkte oder Dienstleistungen sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer. Der Gebrauch von kabellosen Geräten und ihrem Zubehör kann in bestimmten Bereichen Verboten oder Beschränkungen unterliegen. Befolgen Sie in jedem Fall die Gesetze und Bestimmungen hinsichtlich des Gebrauchs dieser Produkte. Für dieses Produkt gilt ab dem Kaufdatum eine 2-Jahres-Produktgarantie. Den Benutzern ist es verboten, Veränderungen an dem Gerät vorzunehmen oder es auf welche Art auch immer zu modifizieren. Werden Veränderungen und Modifikationen ohne die ausdrückliche Genehmigung durch die für die Erfüllung der Bestimmungen zuständige Seite vorgenommen, erlischt die Garantie des Benutzers. Weitere Informationen sind auf unserer Website www.bee-wi.com erhältlich. Technischer Support: [email protected]. © VOXLAND, 2010. DEUTSCH 16 Grazie per aver acquistato il Ricevitore Bluetooth BBR100 di BEEWI. Leggere attentamente queste istruzioni per imparare a configurare ed usare in modo ottimale il prodotto. Introduzione Il Ricevitore Bluetooth BBR100 è un gateway audio stereo per sistemi audio stereo o speaker. È sufficiente inserire il ricevitore in una qualsiasi presa di corrente a muro e collegare il cavo audio al sistema audio stereo, per trasformarlo in uno speaker stereo Bluetooth e poter così ascoltare la musica da qualsiasi telefono cellulare o lettore mp3 con funzione Bluetooth. Il BBR100 è facile da installare, completamente plug & play e non necessita di un cavo di alimentazione supplementare. 1. Descrizione del prodotto 1.1 Contenuto della confezione - Ricevitore Bluetooth - Cavo audio con jack 3,5 mm - RCA per adattatore cavo jack - CD contenente il manuale di istruzioni 1.2 Descrizione 1) Porta USB: per caricare il dispositivo portatile 2) Jack audio stereo: per collegare il sistema audio 3) Led: indica lo stato del ricevitore La porta USB del BBR100 può essere usata per ricaricare qualsiasi ITALIANO 17 dispositivo elettronico dotato di porta USB, come telefoni cellulari, lettori multimediali o accessori. 1.3 Caratteristiche tecniche Bluetooth Standard Bluetooth versione 2.1+EDR Distanza operativa Classe II, 10 metri (tipica) Profili Bluetooth Solo A2DP Indicatori Led Blu Dimensioni Lung. 66 mm x Prof. 46 mm Peso Da confermare Potenza assorbita Presa UE, 110-240V Uscita USB 1 x USB, 5V/500mA Uscita audio Jack audio stereo 3,5 mm 2. Primo utilizzo 2.1 Collegamento del ricevitore Collegare il cavo jack o RCA all'ingresso ausiliario del sistema audio stereo, quindi collegare l'altra estremità del cavo all'uscita audio del BBR100. Accendere il sistema audio e configurare la sua sorgente audio sull'ingresso ausiliario (fare riferimento al manuale d’istruzioni del sistema audio). Infine, collegare il ricevitore alla presa a muro; il ricevitore comincerà a lampeggiare per indicare che è pronto a collegarsi o a fare l'accoppiamento. 2.2 Accoppiamento del ricevitore BBR100 Una volta che il ricevitore è acceso, si porterà automaticamente in modalità accoppiamento (il Led lampeggia veloce). Accendere il trasmettitore del dispositivo, del lettore musicale o del telefono cellulare Bluetooth per cercare ITALIANO 18 il ricevitore BBR100 e chiedere l'accoppiamento. Le diverse fasi della procedura di accoppiamento possono variare a seconda del dispositivo Bluetooth; per ulteriori informazioni, fare riferimento al manuale d’istruzioni del dispositivo Bluetooth. Quando viene rilevato “BeeWi BBR100”, digitare il codice “0000” e confermare; il ricevitore effettuerà l'accoppiamento con il dispositivo portatile e si connetterà automaticamente. Se dopo aver fatto l'accoppiamento è necessario connettersi manualmente, selezionare “BeeWi BBR100” nell'elenco dei dispositivi Bluetooth accoppiati. Si fa notare che la connessione viene sempre effettuata a partire dal dispositivo. Una volta eseguita la connessione, l'indicatore luminoso del BBR100 lampeggerà lentamente ogni secondo. Nota: se si vuole fare l'accoppiamento di un altro dispositivo, scollegare il dispositivo precedentemente connesso e quindi fare l'accoppiamento del ricevitore BBR100 con il nuovo dispositivo, seguendo i punti 1-6 descritti in precedenza. Se un apparecchio è disconnesso, aspettare circa 10 secondi. Il ricevitore si rimetterà in modalità accoppiamento. 3. Uso del ricevitore 3.1 Indicatore Led Indicatore Led Stato del ricevitore BBR100 Il Led blu lampeggia veloce Modalità accoppiamento/non collegato ad un dispositivo Bluetooth Il Led blu lampeggia lento Già connesso ad un dispositivo Bluetooth 3.2 Connessione di più dispositivi Se più dispositivi sono stati accoppiati al Ricevitore BBR100, passare dall’uno all'altro è semplice, basta disconnettere manualmente il BBR100 nell'elenco del dispositivo attualmente collegato e connetterlo manualmente ad un altro dispositivo. Aspettare circa 10 secondi in modo che il ricevitore sia di nuovo accessibile. 3.3 Spegnimento del BBR100 Se non si usa più il ricevitore BBR100, staccarlo dalla presa a muro. ITALIANO 19 Direttive dell’Unione europea sulla dichiarazione di conformità Con la presente, VOXLAND dichiara che questo prodotto è conforme con: • I requisiti essenziali e le altre disposizioni rilevanti di cui alla Direttiva 1999/5/EC • Tutte le altre Direttive UE rilevanti La nostra dichiarazione di conformità (DoC: Declaration of Conformity) alla Direttiva 1999/5/EC (Direttiva R&TTE) può essere visualizzata sul sito www.bee-wi.com. Salvaguardia dell’ambiente con il riciclaggio Non smaltire i dispositivi o gli accessori elettrici con i rifi uti domestici. Alcuni paesi o regioni prevedono sistemi di raccolta differenziata per lo smaltimento di materiali elettrici ed elettronici. Per ulteriori informazioni, contattare le autorità locali. Copyright ed altre informazioni di legali BEEWI è una marca registrata. I marchi Apple, “Made for iPod”, “Works with iPhone” e Bluetooth sono marchi di proprietà ed vengono utilizzati dalla BEEWI sotto licenza. Tutti gli altri prodotti o nomi di servizi appartengono ai rispettivi proprietari. L’uso di dispositivi wireless ed i loro accessori possono essere proibiti o limitati in determinate zone, si raccomanda pertanto di seguire sempre le leggi ed i regolamenti sull’uso di questi prodotti. Questo prodotto è coperto da una garanzia di 2 anni, valida a decorrere dalla data dell’acquisto. Gli utenti non posso apportare in nessun modo cambiamenti o modifiche al dispositivo. Cambiamenti o modifiche non espressamente approvati dalla parte responsabile della conformità del dispositivo invalideranno la garanzia dell’utente.Per ulteriori informazioni visitare il nostro sito internet www.bee-wi.com. Supporto tecnico: [email protected]. © VOXLAND, 2010 ITALIANO 20 Gracias por adquirir el receptor Bluetooth BBR100 de BEEWI. Lea, por favor, detenidamente las siguientes instrucciones para saber cómo configurar y utilizar con más eficacia este producto. Introducción El Receptor Bluetooth BBR100 es una pasarela de audio estéreo diseñada para altavoces o sistemas de sonido estéreo. Con sólo enchufar este receptor en cualquier toma de corriente de pared y conectar el cable de audio al sistema de sonido estéreo, quedará convertido en un altavoz Bluetooth estéreo que le permitirá escuchar la música de cualquier teléfono móvil o reproductor MP3 que posean función Bluetooth. El BBR100 es fácil de instalar, totalmente Plug & Play, y no necesita ningún cable de alimentación adicional. 1. Descripción del producto 1.1 Contenido - Ricevitore Bluetooth - Cavo audio con jack 3,5 mm - RCA per adattatore cavo jack - CD contenente il manuale di istruzioni 1.2 Resumen general 1) Puerto USB: Para cargar su dispositivo móvil. 2) Toma jack de audio estéreo: Para conectar al sistema de audio. 3) LED: Indica el estado del receptor. ESPAñOL 21 El puerto USB del BBR100 se puede utilizar para cargar cualquier dispositivo electrónico con USB, como teléfonos móviles, reproductores multimedia o accesorios. 1.3 Datos técnicos. Versión Bluetooth Bluetooth V2.1+EDR Alcance eficaz Clase II, típico 10 metros Perfiles Bluetooth Sólo A2DP LEDs de indicación Azul Medidas 66 mm largo x 46 mm fondo Peso A confirmar Alimentación eléctrica Enchufe europeo, 110-240 V Salida USB 1 x USB, 5V/500mA Salida de audio Toma jack 3,5 mm, estéreo 2. Primeros pasos 2.1 Conexión del receptor Conecte el cable RCA o con toma jack a la entrada auxiliar del sistema de sonido estéreo. Luego, conecte el otro extremo del cable a la salida de audio del BBR100. Encienda su sistema de sonido y seleccione la fuente de audio en la entrada auxiliar (consulte el manual de usuario del sistema de sonido). Por último, enchufe el receptor a la toma de corriente de la pared; el receptor empezará a parpadear, indicando que está listo para conectar o emparejar. 2.2 Emparejamiento del receptor BBR100 Una vez encendido, el receptor entrará automáticamente en el modo de emparejamiento (el LED parpadea con rapidez). Encienda el dispositivo Bluetooth (transmisor, reproductor de música o teléfono móvil) para buscar ESPAñOL 22 el receptor BBR100 y solicitar el emparejamiento. Determinados pasos del proceso de emparejamiento podrían variar según los diferentes dispositivos Bluetooth; Para más información, consulte el manual del usuario de su dispositivo Bluetooth. Cuando sea detectado “BeeWi BBR100”, introduzca el número PIN “0000” y confirme; el receptor se emparejará y conectará automáticamente al dispositivo móvil. Si tiene que conectarse manualmente una vez hecho el emparejamiento, seleccione “BeeWi BBR100” en la lista de reproductores Bluetooth de los dispositivos emparejados. Tenga en cuenta que la conexión se hará siempre desde el reproductor. Una vez efectuada la conexión, el indicador del BBR100 se encenderá parpadeando lentamente cada segundo. Nota: Si quiere emparejarlo con otro dispositivo, primero desconecte el primer dispositivo conectado y luego empareje el receptor BBR100 con el nuevo dispositivo, según los pasos 1 a 6 indicados anteriormente. Cuando se desconecta un aparato, esperar aproximadamente 10 segundos a que el receptor se ponga en modo de emparejamiento. 3. Uso del receptor 3.1 Indicador LED Indicador LED Estado del BBR100 LED azul parpadea con rapidez Modo de emparejamiento / no conectado a un dispositivo Bluetooth LED azul parpadea lentamente Ya está conectado a un dispositivo Bluetooth 3.2 Conexión a varios dispositivos Si se han emparejado varios dispositivos con el receptor BBR100, es fácil pasar de uno a otro. Sólo tiene que desconectar manualmente el BBR100 en la lista de dispositivos del reproductor actual y conectarlo también manualmente al otro reproductor. Esperar aproximadamente 10 segundos a que el receptor sea de nuevo accesible 3.3 Apagado del receptor BBR100 Si no quiere utilizar el BBR100, solo tiene que desenchufarlo de la toma de corriente de la pared. ESPAñOL 23 Declaración de conformidad con Directivas de Unión Europea Por la presente, VOXLAND declara que este producto cumple: • Los requisitos esenciales y otras estipulaciones relevantes de la Directiva 1999/5/EC. • Todas las demás Directivas relevantes de la UE. Puede ver la Declaración de Conformidad (DoC) de su producto con la Directiva 1999/5/EC (según Directiva R&TTE) en www.bee-wi.com. Reciclaje para el Cuidado del Medio Ambiente No deposite sus aparatos o accesorios electrónicos en la basura de su casa. En algunos países existen sistemas de recolección de equipos electrónicos. Contacte con las autoridades de su país para más detalles Copyright y más información legal BEEWI es une marca comercial registrada. Las marcas comerciales Apple, “Made for iPod”, “Works with iPhone” y Bluetooth pertenecen a sus propietarios y son utilizadas por BEEWI bajo licencia. Todos los demás nombres de productos o servicios pertenecen a sus respectivos propietarios. El uso de dispositivos inalámbricos y sus accesorios podría estar prohibido o restringido en determinadas zonas. Cumpla siempre las leyes y reglamentaciones sobre el uso de estos productos. Este producto está cubierto por una garantía del producto de 2 años, válida a partir de la fecha de compra. Los usuarios no podrán realizar ningún cambio o modificación en los aparatos. Los cambios o modificaciones no autorizados expresamente por la parte responsable de su cumplimiento invalidarán la garantía del usuario. Si desea más información, le invitamos a visitar nuestro sitio web www.bee-wi.com. Asistencia técnica: [email protected]. © VOXLAND, 2010 ESPAñOL 24 Os nossos sinceros agradecimentos por adquirir o Receptor Bluetooth BBR100 da BEEWI. Leia as instruções que se seguem para aprender a configurar e utilizar o produto com mais eficiência. Introdução O Receptor Bluetooth BBR100 é um gateway áudio estéreo para sistemas de som ou altifalantes estéreo. Basta ligar este receptor a qualquer tomada de parede e ligar o cabo de áudio ao sistema de som estéreo e este receptor transforma-se num altifalante estéreo Bluetooth para ouvir música a partir de qualquer telemóvel ou leitor de MP3 activado para Bluetooth. O BBR100 é fácil de instalar, totalmente “plug & play” e não necessita de um cabo de alimentação extra. 1. Descrição do produto 1.1 Conteúdo - Receptor Bluetooth - Cabo de áudio de 3,5 mm com ficha - Adaptador de cabo RCA para ficha - CD com Manual do Utilizador 1.2 Apresentação 1) Porta USB: para carregar o dispositivo portátil 2) Ficha de áudio estéreo: para ligar ao sistema de áudio 3) LED: para mostrar o estado do receptor PORTUGUES 25 A porta USB no BBR100 pode ser utilizada para carregar qualquer dispositivo electrónico que utilize USB, como telemóveis, leitores de multimédia ou acessórios. 1.3 Especificações Norma Bluetooth Bluetooth, versão 2.1+EDR Distância de funcionamento Classe II, 10 metros habitualmente Perfis Bluetooth Apenas A2DP Indicadores LED Azul Dimensões 66 mm C x 46 mm P Peso A confirmar Entrada de alimentação Tomada Euro, 110-240V Saída USB 1 x USB, 5V/500mA Saída áudio Ficha áudio estéreo de 3,5 mm 2. Primeros pasos 2.1 Ligar o receptor Ligue o cabo RCA ou de ficha à entrada auxiliar do sistema de som estéreo. De seguida, ligue a outra extremidade do cabo à saída áudio do BBR100. Ligue o sistema de som e ajuste a fonte de áudio para a entrada auxiliar (consulte o manual do sistema de som). Por último, ligue o receptor à tomada de parede; o receptor começa a piscar, o que indica que está pronto para ser ligado ou acoplado. 2.2 Acoplar o receptor BBR100 Depois de ser ligado, o receptor entra automaticamente no modo de acoplamento (o LED pisca com rapidez). Ligue o transmissor do dispositivo Bluetooth, leitor de música ou telemóvel, para procurar o receptor BBR100 e solicitar o acoplamento. Os passos de acoplamento específicos podem PORTUGUES 26 variar entre os diferentes dispositivos Bluetooth; consulte o manual do utilizador do dispositivo Bluetooth para obter informações adicionais. Quando o “BeeWi BBR100” for detectado, introduza o código “0000” e confirme; o receptor é acoplado ao dispositivo móvel e automaticamente ligado. Se necessitar de ligar manualmente depois de o acoplamento ser levado a cabo, seleccione “BeeWi BBR100” na lista do leitor Bluetooth dos dispositivos acoplados. Tenha em atenção que a ligação será sempre feita a partir do leitor. Depois de a ligação ser realizada, a luz indicadora do BBR100 pisca lentamente todos os segundos. Observação: Caso pretenda acoplá-lo a um outro dispositivo, comece por desligar o dispositivo ligado e acoplar o receptor BBR100 ao novo dispositivo, de acordo com os passos 1 a 6 apresentados acima. . Quando o aparelho é desconectado, aguarde cerca de 10 segundos até que o receptor volte ao modo de emparelhamento. 3. Utilizar o receptor 3.1 Indicador LED Indicador LED Estado do BBR100 LED azul pisca rapidamente Modo de acoplamento / não ligado a um dispositivo Bluetooth LED azul pisca devagar Já ligado a um dispositivo Bluetooth 3.2 Ligar múltiplos dispositivos Depois de acoplar múltiplos dispositivos ao Receptor BBR100, é fácil passar de um para o outro. Basta desligar manualmente o BBR100 na actual lista de dispositivos do leitor e ligá-lo manualmente a partir do outro leitor. Aguarde cerca de 10 segundos até que o receptor fique novamente acessível. 3.3 Desligar o receptor BBR100 Se não necessitar de utilizar o BBR100, basta desligá-lo da tomada de parede. PORTUGUES 27 Declaração de Conformidade com as Directivas da União Europeia A VOXLAND declara pela presente que este produto está em conformidade com: • Os requisitos essenciais e outras disposições relevantes da Directiva 1999/5/CE • Todas as outras Directivas relevantes da UE Pode visualizar a Declaração de Conformidade (DdeC) do nosso produto com a Directiva 1999/5/CE (para a Directiva ETRT) em www.bee-wi.com. Cuidar do Ambiente através da Reciclagem Não coloque dispositivos ou acessórios eléctricos num caixote do lixo doméstico. Em alguns países e regiões, existem sistemas de recolha para tratar dispositivos eléctricos ou electrónicos fora de uso. Contacte as autoridades locais para obter mais detalhes. Copyright y más información legal BEEWI é uma marca registada. As marcas comerciais The Apple, “Made for iPod”, “Works with iPhone” e Bluetooth são detidas pelos respectivos proprietários e usadas pela BEEWI sob licença. Todos os outros nomes de produtos ou serviços são propriedade dos respectivos proprietários. O uso de dispositivos sem fios e respectivos acessórios pode ser proibido ou restringido em determinadas zonas. Respeite sempre as leis e os regulamentos relativos ao uso destes produtos. Este produto está coberto por uma garantia de produto de 2 anos, válida a partir da data de compra. Os utilizadores não têm autorização para fazerem qualquer tipo de alteração ou modificação. Qualquer alteração ou modificação não expressamente aprovada anula a garantia. Visite o nosso website www.bee-wi.com para obter informações adicionais. Suporte técnico: [email protected]. © VOXLAND, 2010 PORTUGUES 28 Bedankt voor uw aankoop van de BBR100 Bluetooth Ontvanger van BEEWI. Gelieve onderstaande instructies zorgvuldig te lezen om te weten te komen hoe u uw product moet instellen en hoe u het efficiënter kan gebruiken. Inleiding De BBR100 Bluetooth Ontvanger is een audio gateway voor stereo geluidssystemen of luidsprekers. Sluit deze ontvanger eenvoudigweg aan op om het even welke stopcontact in de muur en sluit de audiokabel aan op het stereo geluidssysteem en het zal omgezet worden in een Bluetooth stereo luidspreker zodat u kan luisteren naar de muziek van om het even welke mobiele telefoon of MP3-speler die uitgerust is met Bluetooth. De BBR100 is eenvoudig te installeren, volledig plug & play, en er is geen extra stroomsnoer nodig. 1. Productomschrijving 1.1 Inhoud - Bluetooth Ontvanger - 3.5 mm JACK audio kabel - Adapter RCA (tulpstekker) naar JACK kabel - CD met gebruikershandleiding 1.2 Overzicht 1) USB-poort: om uw draagbaar toestel op te laden 2) Stereo audio JACK: om aan te sluiten op het audio systeem 3) LED: om de status van de ontvanger te tonen Nederlands 29 De USB-poort op de BBR100 kan gebruikt worden om om het even welk elektrisch toestel dat gebruik maakt van USB op te laden, vb. mobiele telefoons, mediaspelers of accessoires. 1.3 Specificaties Bluetooth Standaard Bluetooth versie 2.1+EDR Besturingsafstand Klasse II, 10 meter gemiddeld Bluetooth Profielen Enkel A2DP LED-lampjes Blauw Afmetingen 66 mm L x 46 mm D Gewicht Wordt nog bevestigd Stroom Input Euro Plug, 110-240V USB Output 1 x USB, 5V/500mA Audio Output Stereo audio JACK 3.5 mm 2. Aan de slag gaan 2.1 De ontvanger aansluiten Sluit de RCA- of JACK-kabel aan op de auxiliary input (AUX) van het stereo geluidssysteem. Vervolgens sluit u het ander uiteinde van de kabel aan op de audio output van de BBR100. Zet uw geluidssysteem aan en stel de audiobron in op auxiliary input (raadpleeg daarvoor de gebruikershandleiding van het geluidssysteem). Ten slotte, sluit u de ontvanger aan op het stopcontact; de ontvanger zal beginnen knipperen om aan te geven dat hij klaar is om aangesloten of gekoppeld te worden. 2.2 De BBR100 ontvanger koppelen Eens de ontvanger van stroom voorzien is, zal hij automatisch naar de koppelmodus gaan (LED knippert snel). Leg het Bluetooth toestel, de muziekspeler of de mobiele telefoon aan om de BBR100 ontvanger te zoeken en vraag de koppeling aan. Specifieke stappen in het Nederlands 30 koppelproces kunnen verschillen voor verschillende Bluetooth toestellen; raadpleeg de gebruikershandleiding van het Bluetooth toestel voor meer informatie. Als 'BeeWi BBR100' gevonden wordt, geef dan als paswoord '0000' in en bevestig; de ontvanger zal gekoppeld worden aan het mobiel toestel en zal automatisch aangesloten worden. Als u handmatig moet aansluiten na het koppelen, selecteer dan 'BeeWi BBR100' in de Bluetooth afspeellijst van gekoppelde toestellen. Merk op dat de verbinding altijd gemaakt zal worden vanuit de speler. Als de verbinding gemaakt is, zal het lampje van de BBR100 elke seconde traag knipperen. Opmerking: Als u wil koppelen met een ander toestel, sluit dan eerst het aangesloten toestel af en koppel de BBR100 ontvanger aan het nieuwe toestel en volg daarbij stap 1~6 die hierboven vermeld zijn. . Wanneer een apparaat ontkoppeld is wacht u ongeveer 10 seconden zodat de ontvanger zich weer in de koppelmodus zet. 3. De ontvanger gebruiken 3.1 LED-lampje LED-lampje BBR100 Status Blauwe LED knippert snel Koppelmodus / niet in verbinding met een Bluetooth toestel Blauwe LED knippert traag Reeds verbonden met een Bluetoothtoestel 3.2 Meerdere toestellen aansluiten Als er meerdere toestellen gekoppeld zijn aan de BBR100 Ontvanger, dan is het gemakkelijk om van het ene toestel naar het andere over te schakelen. Sluit de BBR100 eenvoudigweg manueel af in de huidige afspeellijst van het toestel en sluit hem manueel aan op de andere speler. Wacht ongeveer 10 seconden totdat de ontvanger weer toegankelijk is. 3.3 De BBR100 ontvanger uitzetten Als u de BBR100 niet gebruikt, haal het toestel dan gewoon uit de stekker. Nederlands 31 Europese Unie Richtlijnen Conformiteitsverklaring Hierbij verklaart VOXLAND dat dit product overeenkomstig is met: • De essentiële vereisten en andere toepasselijke bepalingen onder Richtlijn 1999/5/EC • Alle andere toepasselijke EU richtlijnen U kan de conformiteitsverklaring van uw product onder Richtlijn 1999/5/EC (met R&TTE Richtlijn) bekijken op www.bee-wi.com. Draag uw steentje bij aan een beter milieu door te recycleren Gooi geen elektrische toestellen of accessoires bij uw huishoudelijk afval. In sommige landen of regio's, zijn er speciale ophaalsystemen om elektrisch en elektronisch afval te verwerken. Contacteer uw regionale overheidsinstanties voor meer details. Copyright en andere wettelijke informatie BEEWI is een wettig gedeponeerd handelsmerk. De Bluetooth handelsmerken zijn eigendom van hun eigenaar en worden door BEEWI gebruikt onder licentie. Alle andere producten of dienstnamen zijn de eigendom van hun respectieve eigenaars. Het gebruik van draadloze toestellen en hun accessoires kan verboden of beperkt zijn in sommige streken. Volg altijd de wetten en voorschriften op in verband met het gebruik van deze producten. Dit product is verzekerd door een productgarantie van twee jaar die geldig is vanaf de datum van aankoop. Gebruikers mogen geen veranderingen aanbrengen of het toestel op om het even welke manier wijzigen. Veranderingen of wijzigingen die niet uitdrukkelijk goedgekeurd zijn door de partij die verantwoordelijk is voor de naleving van deze regels, maakt de garantie van de gebruiker ongeldig. Bezoek onze website www.bee-wi.com voor meer informatie. Technische ondersteuning: [email protected]. © VOXLAND, 2010 Nederlands 32 Благодарим ви, че избрахте приемника Bluetooth BBR100 на BeeWi. Бъдете така добри да прочетете следните инструкции, за да можете да конфигурирате и използвате по най-добрия начин вашия продукт. Увод Приемникът Bluetooth BBR100 е аудио стерео преходник за hifi уредби или системи от колони. Просто включете този приемник към който и да е стенен контакт и свържете аудио кабела към hifi уредбата и той ще я преобразува на високоговорител Bluetooth за слушане на музика от вашия мобилен телефон или MP3 Bluetooth. BBR100 е лесен за инсталиране, идеален “plug&play” и не се нуждае от никакъв източник на външно захранване. 1. Описание на продукта 1.1 Съдържание - Приемник Bluetooth - Аудио стерео кабел на жак 3,5 мм - Адаптер чифт RCA към жак. - CD с упътване за употреба 1.2 Преглед 1)USB порт: за зареждане на вашия апарат 2)Изход аудио стерео жак: за свързване към hifi уредба 3)LED: за указване статуса на приемника Български 33 USB портът на BBR100 може да бъде използван за зареждане на всеки електронен продукт използващ USB, като мобилни телефони, мултимедия четци или аксесоари. 1.3 Характеристики Standard Bluetooth Bluetooth версия 2.1+EDR Разстояние за употреба Клас ІІ, 10 метра Профили Bluetooth Само A2DP Светодиодни индикатори Синьо Размер (LxWxD ) 66 мм x 46 мм Тегло 45г Вход Контакт Euro, 110-240V USB изход 1 x USB, 5V/500mA Аудио конектор Аудио стерео жак изход 3,5 мм 2. Включване 2.1 Свързване на приемника Включете кабела RCA или жак кабела към спомагателния вход на вашата аудио система. След това, включете другата страна на кабела към жак контакта на BBR100. Включете вашата аудио система и настройте източника на спомагателния вход (съобразете се с упътването към вашата аудио система). Накрая, включете приемника към стенния контакт; приемникът ще започне да примигва. 2.2 Сдвояване на приемника BBR100 с Bluetooth уред След като приемникът бъде включен, той автоматично ще влезе в режим на сдвояване (бързо примигване). Можете да включите вашия Bluetooth уред (Bluetooth предавател или Bluetooth мобилен телефон), за да потърсите приемника BBR100 и да го сдвоите. Етапите на сдвояването могат да варират според Bluetooth апаратите; съобразете се с инструкцията на вашия Bluetooth апарат за повече информация. Български 34 Когато “BeeWi BBR100” бъде засечен, въведете ПИН код „0000” и потвърдете; приемникът ще бъде сдвоен и автоматично свързан с мобилния апарат. Ако е необходимо да се свържете ръчно след сдвояването, изберете “BeeWi BBR100” от Bluetooth апарата и изберете „свързване”; обърнете внимание на това, че свързването се започва винаги от четеца. Когато връзката бъде установена, светодиодният индикатор на BBR100 ще примигва бавно 1 път в секунда. Забележка: Ако желаете да сдвоите друг апарат, изключете вече свързания апарат и сдвоете BBR100 с новия апарат като повторите гореописаните етапи. Когато апаратът бъде изключен, изчакайте около 10 секунди докато приемникът бъде отново в режим на сдвояване. Изчакайте около 10 секунди докато приемникът бъде отново достъпен. 3. Употреба на приемника 3.1 Светодиоден индикатор Светодиоден индикатор Състояние на BBR100 Син светодиоден индикатор примигва бързо Режим на сдвояване или не е свързан с Bluetooth апарат Син светодиоден индикатор примигва бавно Вече е свързан с Bluetooth апарат 3.2 Свързване с няколко апарата Когато няколко апарата са били сдвоени с приемника BBR100 е лесно да се преминава от единия към другия. Достатъчно е ръчно да прекратим връзката между BBR100 и настоящия четец и да го свържем ръчно към другия апарат. Изчакайте около 10 секунди докато приемника бъде отново достъпен. 3.3 Изключване на приемника BBR100 Ако не използвате приемника, просто трябва да го изключите от стенния контакт. Български 35 Europese Unie Richtlijnen Conformiteitsverklaring VOXLAND заявява, че този продукт е в съответствие с: • Основните разпоредби, както и с всички разпоредби отнасящи се до директива 1999/5/ЕС •Всички други директиви на Европейския съюз отнасящи се до това, можете да видите Декларацията за съответствие на директива 1999/5/ЕС (на Директива R&TTE) на сайта www.bee-wi.com. Опазване на околната среда чрез рециклиране Когато на даден продукт фигурира този символ, не го изхвърляйте в коша за боклук. Не изхвърляйте в кошовете за боклук никакъв електрически уред или аксесоар. Постепенно се въвеждат системи за събиране, които позволяват обработката на електрическите и електронни отпадъци. Потърсете на място повече информация. Авторско право и друга информация BEEWI е търговска марка. Другите марки, изброени по-долу, принадлежат на техните собственици. Другите имена на използван продукт или услуга са собственост на съответните им собственици. Употребата на безжични апарати и на техните аксесоари може да бъде забранена на някои места. Винаги спазвайте действащите правилници и закони. Този продукт има двугодишна гаранция, която се прилага считано от датата на закупуване на материала. За повече информация, посетете нашия сайт www.bee-wi.com. Техническа поддръжка: [email protected] © VOXLAND, 2010. Български 36 Vă mulţumim pentru alegerea receptorului Bluetooth BBR100 de la BeeWI. Vă invităm să citiţi următoarele instrucţiuni în scopul de a configura şi utiliza cât mai bine aparatul dvs. Introducere Receptorul Bluetooth BBR100 este o punte audio stereo pentru combine hifi sau sisteme de incinte. Conectaţi pur şi simplu acest receptor în orice fel de priză murală, conectaţi cablul audio la combina hifi. Acesta se va transforma în boxă Bluetooth pentru ascultarea de muzică pe telefonul mobil sau aparatul Walkman MP3 Bluetooth. BBR100 este uşor de instalat, perfect „plug & play” şi nu necesită nicio sursă de alimentare externă. 1. Descrierea produsului 1.1 Componente principale - Receptor Bluetooth - Cablu audio stereo pe mufă de 3,5 mm - Adaptor de pereche RCA spre mufă - CD cu instrucţiuni de utilizare 1.2 Vedere de ansamblu 1) Port USB: pentru încărcarea aparatului 2) Ieşire mufă audio stereo: pentru conectare la combina hifi 3) LED: pentru indicarea stării receptorului Român 37 Portul USB al modelului BBR100 poate fi folosit pentru încărcarea oricărui produs electronic ce utilizează USB, cum ar fi telefoane mobile, playere multimedia sau accesorii. 1.3 Caracteristici Bluetooth standard Bluetooth versiunea 2.1+EDR Distanţa de utilizare Clasa II, 10 m Profile Bluetooth Numai A2DP Indicatoare cu LED Culoare albastră Dimensiune (Lxlxa) 66 mm x 46 mm Greutate 45 g Intrare Priză Euro, 110-240 V Ieşire USB 1 x USB, 5V / 500mA Conector audio Ieşire mufă audio stereo 3,5 mm 2. Punere în funcţiune 2.1 Conectarea receptorului Branşaţi cablul RCA sau cablul mufă la intrarea auxiliară a sistemului dvs. audio. Apoi, conectaţi celălalt capăt al cablului la priza tip mufă a BBR100. Aprindeţi sistemul audio şi reglaţi sursa pe intrarea auxiliară (Consultaţi manualul sistemului audio). La sfârşit, conectaţi receptorul la priza murală; receptorul va începe să clipească. 2.2 Împerecherea receptorului BBR100 cu un aparat Bluetooth După conectare, receptorul va intra automat în modul de împerechere (clipire rapidă). Puteţi aprinde aparatul Bluetooth (emiţător Bluetooth sau telefon mobil Bluetooth) pentru a căuta receptorul BBR100 şi a-l împerechea. Etapele de împerechere pot diferi în funcţie de aparatele Bluetooth; pentru mai multe informaţii, consultaţi instrucţiunile aparatului dvs. Bluetooth. La detectarea lui „BeeWi BBR100”, introduceţi codul PIN „0000” şi Român 38 confirmaţi; receptorul va fi împerecheat şi conectat automat la aparatul mobil. Dacă este nevoie de conectare manuală după împerechere, selectaţi „BeeWi BBR100” de la aparatul Bluetooth şi apoi „conectare”; observaţi că această conectare este iniţiată întotdeauna de player. După ce a fost stabilită conexiunea, indicatorul luminos al BBR100 va clipi lent, o dată pe secundă. Notă: dacă doriţi împerecherea cu alt aparat, deconectaţi aparatul conectat anterior şi împerecheaţi BBR100 cu noul aparat, repetând etapele prezentate mai sus. La deconectarea unui aparat, se va aştepta cca 10 secunde, pentru ca receptorul să se repună în modul de împerechere. Se va aştepta cca 10 secunde ca receptorul să fie din nou accesibil. 3. Utilizarea receptorului 3.1 Indicator cu LED Indicator cu LED Stare BBR100 LED-ul albastru clipeşte rapid Mod de împerechere sau neconectat cu vreun aparat Bluetooth LED-ul albastru clipeşte lent Deja conectat cu un aparat Bluetooth 3.2 Conectarea cu mai multe aparate Dacă mai multe aparate au fost împerecheate cu receptorul BBR100, trecerea de la unul la altul este uşoară. Este suficient să deconectaţi manual BBR100 de la playerul actual şi să-l conectaţi, tot manual, la alt aparat. Se va aştepta cca 10 secunde ca receptorul să fie din nou accesibil. 3.3 Stingerea receptorului BBR100 Dacă nu utilizaţi receptorul, nu trebuie decât să-l debranşaţi de la priza murală. Român 39 Declaraţie de conformitate cu directivele Uniunii Europene VOXLAND declară că acest produs este în conformitate cu: • Principalele dispoziţii, precum şi toate prevederile aferente Directivei 1999/5/CE • Orice alte Directive aferente ale Uniunii Europene, pe care le puteţi vedea pe Declaraţia de Conformitate (DoC) cu Directiva 1999/5/CE (cu Directiva R&TTE) pe site-ul www.bee-wi.com. Protecţia mediului prin reciclare Când un produs arborează acest simbol, nu-l aruncaţi la pubela de gunoi. Nu aruncaţi niciun aparat sau accesoriu electric în pubelă. Acţiuni de colectare ce permit tratarea deşeurilor electrice şi electronice au loc din ce în ce mai mult. Informaţi-vă pe plan local pentru mai multe detalii. Drepturi de autor şi alte informaţii BEEWI este marcă înregistrată. Alte mărci menţionate de aici încolo aparţin proprietarilor lor. Celelalte nume de produs sau serviciu utilizate sunt în proprietatea deţinătorilor respectivi. Utilizarea aparatelor fără fir şi a accesoriilor lor poate fi interzisă în anumite locuri. Respectaţi întotdeauna reglementările şi legile în vigoare. Acest produs are o garanţie de doi ani care se aplică pornind de la data cumpărării sale. Pentru mai multe informaţii, vă invităm să vizitaţi site-ul nostru www.bee-wi.com. Asistenţă tehnică: [email protected] © VOXLAND, 2010. Român © VOXLAND, 2010.