Transcripción de documentos

• COMPACT REFRIGERATOR •REFRIGERATEUR COMPACT •REFRIGERADOR COMPACTO Owner's Use and Care Guide Guide d'utlllsatlon et solns de Proprtilalre Manual de lnsbuctions pare el Uso y Cuidado de su Unidad Model• Modele • Modelo DCRM31WDD DCRM31BLDD DCRM31BSLDD V6 01 11DM CONTENTS COMPACT REFRIGERATOR Owner's Use and Care Guide • Safety Instructions • Installation Instructions ·Features • Operating Instructions • Care and Maintenance • Troubleshooting • Warranty R FRIGf:RATEUR COMPACT Guide d'utlllser et soln de Proprllttalre • Consignes de Securite • Consignes de Installation • Caracteristiques • Operation • Soins et Entretien • Depannage • Garantie 2-8 9-15 REFRIGERADOR COMPACTO Gura para utilizar y cuidar del Proprietario • lnstruci6nes de Seguridad lmportantes • lnstrucciones d'instalaci6n • Caracteristicas • lnstruci6nes Operadoras • Limpieza y Mantenimiento • Soluci6n Sugeridad • Garantia & CAUTION Read and follow all safety rules and operating instructions before first use of this product. & PRECAUTION Veuillez lire attentivement les consignes de securite et les instructions d'utilisation avant !'utilisation initiale de ce produit. & PRECAUCION Lea y observe todas las reglas de seguridad y las instrucciones de operacion antes de usar este producto por primera vez. 1 16-22 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ANTES DE UTILIZARLA REQUISITOS ELECTRICOS NO USE UN CORDON DE PROLONGACION EL CTRICA: Use un tomacorriente de pared exclusive. No conecte su refrigerador a cordones de prolongaci6n electrica o junto a cualquier otro electrodomestico en el mismo tomacorriente de pared. No empalme cordon. Este artefacto debe ser conectado a tierra. En case de un corte circuito electrico, Ia conexi6n a tierra reduce el riesgo de una descarga electrica proporcionando un cable de retorno para Ia corriente electrica. ADVERTENCIA IMPORTANTE:Un refrigerador vacio es una atracci6n muy peligrosa para los nines. Saque todas las juntas, pestillos, tapas a Ia puerta de todo electrodomestico que no este en uso, o tome alguna medida para asegurar que no presente peligro. Este artefacto viene con un cable de alimentaci6n que tiene un conductor y pata del enchufe de tierra. Este cable debe enchufarse en un tomacorriente debidamente instalado y con conexi6n a tierra. ffi 1PELIGRO!Peligro de atrapas los nitios en Ia unidad. Antes de desechar su antiguo refrigerador o congelador: ADVERTENCIA Eluso lnadecuado delenchufe de conexl6n a tierra puede resultar en un riesgo de choque el6ctrico.Consulte con un electricista o persona de reparaciones competente si no comprende bien las lnstrucclones de conexl6n a tierra o sl exlste alguna duda sobre si el aparato esta conectado a tierra cor· rectamente. • Quite las puertas. • Deje las tablas en sus lugares exactos a fin de que los niiios no pusieran subir facilement a Ia unidad. 1NO ESPERE, HAGALO AHORA MISMOI SAUVEGARDE CES INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES D'INSTALACI6N UBICACIQN Saque los embalajes exteriores e interiores, limpie el exterior bien con un patio suave seco y el interior con un patio humedo y tibia. Evite colocar Ia caja en un hueco estrecho o cerca de una fuente de calor, luz de sol directa, o Iugar humedo. Deje que el aire circule libremente alrededor de Ia caja. Mantenga Ia parte posterior del refrigerador a 5 pulgadas de Ia pared. Ubicacion 1) Seleccione un Iugar con un piso firme y nivelado. 2) Permita cinco pulgadas de espacio entre Ia parte posterior del refrigerador y toda pared contigua. 3) Evite luz directa del solo calor. La luz directa del sol puede afectar Ia capa de acrilico. Las fuentes de calor en su proximidad causaran un consume mayor de electricidad. 4) Evite lugares muy humedos. Demasiada humedad en el aire hara que se acumule escarcha rapidamente en el evaporador y debera descongelar su refrigerador con mucha frecuencia. 16 INSTRUCCIONES D’INSTALACIÓN INSTRUCCIONES PARA CAMBIAR SENTIDO EN QUESE ABRE LAPUERTA ADVERTENCIA Para evitarse lesiones personales y daños a la propiedad, recomendamos que otra persona lo ayude durante el proceso de cambiar de sentido en que se abre la puerta. Paso 1 Paso 2 Su refrigerador tiene una puerta reversible. Tiene la posibilidad de abrirla desde la derecha o desde la izquierda. Para revertir la dirección de apertura de la puerta, siga estas sencillas instrucciones: Paso 3 Paso 4 Paso 5 Paso 6 Paso 7 17 CARACTERISTICAS 1) DISCO DEL TERMOSTATO: Para controlar Ia temperatura dentro del refrigerador. Encienda el motor tan pronto como Ia temperatura sube por encima del nivel deseado. ,...- 0 2) COMPARTIMIENTO DE CONGELACION CON PUERTA DE CONGELADOR:Secci6n separada de congelador con espacio para bandeja para cubitos de hielo y articulos pequerios. CD g I [> aa - r 1111;;, I r- 0<::::::::: tl -0 - l .... 3) ESTANTES :;:::;-" d 4) JUNTA MAGNETICA: Un cierre ajustado de Ia puerta que mantiene toda Ia potencia de enfriamiento encerrada en el refrigerador. Sin gancho ni pastilles. "' 5) ESTANTE PARA BOTELLAS: Para botellas, latas o frascos altos, medlanos y grandes. ™: 6) Revestimiento de Puerta CANSTOR Para guardar latas de bebidas gaseosas,jugos o cervaza, de 355ml. 7) CAJ6N PAPA VERDURAS & CAJ6N PAPAVER DURAS 18 .J , ::.- INSTRUCIQNES OPERADORAS Para evitar vibraciones, Ia caja debe estar nivelada. Esto se logra ajustando Ia pata delanteras de nivelaci6n ubicadas debajo de Ia caja del refrigerador. La temperatura de Ia refrigeradora se controla ajustando Ia perilla del termostato (en el techo de Ia caja) al punta deseado. SELECCION DE LA TEMPERATURA Para encender Ia refrigeradora, gire Ia perilla de control de Ia temperatura a Ia posici6n correspondiente a Ia refrigeraci6n deseada (en el disco graduado de color negro). Fig. A. La temperatura de Ia refrigeradora variam, dependiendo de Ia cantidad de alimentos que se haya almacenado y de Ia frecuencia con que se abre Ia puerta.Para dar vuelta a Ia perilla de control a Ia position "OFF", d le vuelta a Ia configuraci6n de "0".Luego de descongelar, y si Ia refrigeradora ha estado sin usarse durante algun tiempo, ponga el control al maximo durante 2 o 3 horas, antes de ponerlo en Ia posici6n deseada.Si no se usa Ia refrigeradora por periodos largos,desconecte el enchufe y deje Ia puerta parcialmente abierta. Esto ayudara a disminuir Ia acumulaci6n de moho dentro del mueble de Ia refrigeradora. I Fig. AI CUIDADO Y MANTENIMIENTO INSTRUCCIONES PARA DESCONGELAR Es necesario descongelar el refrigerador cada vez que el hielo al interior del congelador llega a un espesor de 1/4R(6mm). La descongelaci6n puede durar hasta 2 horas, dependiente de Ia cantidad del hielo acumulado. Para acelerar el tiempo de Ia descongelaci6n quita todo Ia comida congelada de Ia secci6n del congelador. Dejando Ia puerta entre abierta por un periodo de tiempo muy corte acelerarael proceso tambi n. AVIS 0 IMPORTANTE: Nunca use instrumentos afilados opuntiagudos para descongelar/sacar el hielo del compartimiento de evaporaci6n/congelador. El compartimiento de evaporaci6nlcongelador contiene lineas de gas refrigerado y si se perfora/agujerea accidentalmente, hara que el refrigerador no funcione anularaR Ia garantia del fabricante. NO PERMITA QUE EL REFRIGERADOR CONTINOE FUNCIONANDO Sl EL COMPARTIMIENTO DEL CONGELADOR ESTA PERFORADO. NOTA: Espere entre 3 a 5 minutes antes de volver aencender si el funcionamiento se vio interrumpido. 19 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO LIMPIEZA PER(ODO DE VACACIONES Para limpiar elinterior,utilice un trapo suave y una mezcla de una cucharada de bicarbonate de sosa disuelta en un cuarto de agua. Otras soluciones de limpieza que pueden utilizarse son espuma de jab6n suave o detergente suave. Lave los estantes de vidrio con una soluci6n de detergente suave,luego uelos y pl:iseles un trapo suave. Limpie el exterior con un trapo suave hUmedo y detergente suave o limpiador. Para los periodos cortos de vacaciones,deje el control en su configuraci6n normai.Durante los largos periodos de ausencia; (a) Saque todos los allmentos. (b) Desconecte elcable deltomacorriente. (c) Limpie bien elcongelador, incluyendo Ia bandeja colectora (bandeja de descongelado) ubicada en elpiso de Ia unidad. (d) Deja Ia puerta abierta para evitar Ia formaci6n de olores. CORTE DE CORRIENTE lrnas reglas lmportantes para el uso correcto del gerador La mayorra de los cortes de corriente se corrigan en una o dos horas y no afectamn las temperaturas de su refrigerador. Sin embargo, Ud.debera reducir Ia cantidad de veces que abre Ia puerta cuando Ia corriente estapagada. Durante los cortes de corriente de larga duraci6n, tome medidas para. proteger sus alimentos colocando un bloque de hielo seoo sobre los paquetes. • • • • SlUD SE MUDA Saque o asegure todos los articulos dentro (ej.parrillas) delrefrigerador. Para evitar que los tomillos de nivelse averfen,glrelos completamente hacia Ia base. Nunca coloque alimentos calientes en elrefrigerador. No sobrecargue elgabinete. No abra Ia puerta a menos que sea necesario. Sielcongelador se guards sin uso por periodos largos de tiempo, se sugiere que,luego de una limpieza cuidadosa, se deje Ia puerta entreabierta para permitir que el aire circule dentro de el gabinete y evitar una posible formaciOn de condensaci6n, moho u olores. SUGERENCIAS PARA GUARDAR ALIMENTOS C6MO CAMBIAR LA BOMILLA ElCompartlmlento para Allmentos fi'88COI • Debranchez le cordon d'alimentation du mur. • Avant de Ia retirer,assurez-vous que !'ampoule a refroidi. • Pressez simuHan6ment les onglets en haut et en bas de Ia couverture de !'ampoule • Retirez le couvercle de !'ampoule. • D vissez !'ampoule. • Remplacez-la par une ampoule de 10 watts quiest de Ia m&me forme et de Ia m6me tame. • Replacez le couvercle sur !'ampoule. DELUZ • Nunca cubra los estantes delcompartimiento para alimentos con papelde aluminio o cualquier otro material para cubrir estantes que puedan obstruir Ia cii'ClJiaci6n del aire. • Siempre saque Ia envoltura porosa proveniente de Ia tienda,de toda Ia came,polio o pescado. La came se debe envolver en forma individual. Envuelva el pescado y elpolio en papelaluminio o papelencerado grueso. La mayoria de los pescados se deben usar elmismo dra en que se compran. Las cames empaquetadas como el jam6n,tocino,came seca o salchlchas,se almaoenan meJor en sus paquetes orlglnales. • Permita que los alimentos calientes se enfrien a temperatura ambiente antes de colocarlos en elrefrigerador. • Siempre cubra los platos con alimentos,espec:ialmente los restos. Use los rest.os en 2 o 3 dlas. 20 SOLUCION SUGERIDA Amenudo, los problemas son sencillos y noes necesario hacer una llamada de reparaci6n, use esta guia de resoluci6n de problemas para encontrar una posible soluci6n. Si Ia unidad sigue funcionando mal, llame a los numeros gratuitos de un centro Danby de servicio autorizado. Tel: 1-800-26 PROBLEMA 1) No funciona. 2) El refrigerador funciona constantemente. 3) La temperatura intema no es muy fria. Danll.r POSSIBLE CAUSA SOLUCION SUGERIDA • No llega alimentaci6n a Ia unidad. • Cable de alimentaci6n desenchufado. • Voltaje incorrecto. • Revise Ia conexi6n del cable de alimentaci6n al enchufe. • Enchufe Ia unidad. • Use el voltaje correcto. • Temperatura demasiado baja • La puerta no esta cerrada. • Se coloc6 comida caliente. • Se abri6 Ia puerta demasiadas veceso durante mucho tiempo. • Muy cerca de una fuente de calor obajo Ia luz directs del sol. • Baje el control de temperatura. • Cierre bien Ia puerta. • Verifique que los alimentos estlm a temperatura ambiente antes de guardarlos. • Abra menos veces Ia puerta. • No coloque Ia unidad cerca defuentes de calor o bajo Ia luz directsdel sol. • No llega alimentaci6n a Ia unidad. • Cable de alimentaci6n desenchufado. • Temperatura demasiado alto • La puerta no esta cerrada. • Alimentos calientes. • Se abri6 Ia puerta demasiadas veceso durante mucho tiempo. • Obstrucci6n del flujo de aire. • Voltaje incorrecto. • Muy cerca de una fuente de calor obajo Ia luz directs del sol. • Revise Ia conexi6n del cable de alimentaci6n al enchufe. • Enchufe Ia unidad. • Verifique el ajuste y aumentelo como sea necesario. • Cierre bien Ia puerta. • Verifique que los alimentos estlm a temperatura ambiente. • Abra menos veces Ia puerta. • Deje Iugar para que circule aire alrededor de Ia unidad. • Use el voltaje correcto. • No coloque Ia unidad cerca de fuentes de calor o bajo Ia luz directs del sol. 21 COMPACT REFRIGERATOR FRIGERATEUR COMPACT The modelnumber can be found on the serialplate located on the back panel of the unit. Le nombre de modele se trouve sur Ia plaque d'information sur Ia paroiarriere de l'appareil. Allrepair parts available for purchase or special order when you visit your nearest service depot.To request service andfor the location of the service depot nearest you,call Danby toll free. Toutes les pieces de rechange ou commandes speciales sont disponsibles de votre centre regional de service autorise.Pour exiger Ia service et-ou le nom de votre centre de service regional,signalez le numllro sans frais de Danby. When requesting service or ordering parts, always provide the following information: • Product Type • Model Number • Part Description Ayez las renseignements suivantsIa portae de Ia main lors de Ia commande de piece ou service: • Genra de prodult • Num6ro de modtle • Description de Ia pl6ce REFRIGERADOR COMPACTO ElnCimero de modelo se puede encontrar en Ia placa serial situada en elpaneltrasero de Ia unidad. Todas las piezas de reparaci6n disponibles para Ia compra o Ia orden especialcuando usted visits su dep6sito ml:is cercano delservicio.Para pedir servicio y/o Ia localizaci6n del dep6sito del servicio lo mas cerca posible usted,llama Danby gratis. AI pedir servicio o pidiendo piezas, proporcione siempre Ia informaci6n siguiente: • Tipo de Producto • Numero de Modelo • Descrlpcl6n de Ia Part& Tel:1-800-26-..._,. (1-SOG-263-2629) Danby Products Limited,Guelph,Ontario,Canada N1H 6Z9 Danby Products Inc.Findlay,Ohio, U.S.A.45840