Transcripción de documentos

Owner’s Use and Care Guide Guide d’utilisation et soin de Propriètaire Manual de Instructions pare el Uso y el Cuidado de su Unidad Model • Modèle • Modelo DFF261BSLDB, DFF261WDB CAUTION: Read and follow all safety rules and operating instructions before first use of this product. PRECAUTION: Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité et les instructions d’utilisation avant l’utilisation initiale de ce produit. PRECACION: Lea y observe todas las reglas de seguridad y las instrucciones de operación antes de usar este producto por primera vez. ALL REFRIGERATOR Owner’s Use and Care Guide • Important Safety Information • Installation Instructions • Features • Operating Instructions • Care and Maintenance • Troubleshooting • Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6 TOUT RÉFRIGÉRATEUR Guide d’utilisation et soin de Propriètaire • Consignes de Sécurité Important • Instructions d’installation • Caractéristiques • Consignes d’operation • Soins et entretien • Dépannage • Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-12 TODA REFRIGERADORA Manual de Instructions pare el Uso y el Cuidado de su Unidad • Instrucciones de Seguridad Importantes • Instalación • Caracteristicas • Operación • Cuidado y Mantenimiento • Solución Sugerida • Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 19 ? R Danby Products Limited, Ontario, Canada N1H 6Z9 Danby Products Inc., Findlay, Ohio, USA 45840 V.2.09.09 JF INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Este aparato debe estar puesto a tierra. En caso de cortocircuito eléctrico, la puesta a tierra reduce el riesgo de descarga eléctrica, al proporcionar un cable de escape para la corriente eléctrica. El cordón de este aparato tiene un conductor de tierra ADVERTENCIA: El uso indebido del enchufe de con un enchufe de tierra. El enchufe debe conectarse tierra puede provocar descargas eléctricas. Consulte a a un tomacorriente debidamente instalado y puesto a un electricista o técnico en reparaciones calificado si tierra. no comprende totalmente las instrucciones de puesta a tierra, o si duda que el aparato esté debidamente ADVERTENCIA IMPORTANTE puesto a tierra. Un refrigerador vacío puede representar una amenaza para los niños. Para que la unidad no provoque daños, NO USE UN CABLE DE EXTENSIÓN recomendamos enfáticamente retirar la puerta antes Use un tomacorriente de pared exclusivo. No conecte de desechar el refrigerador. su refrigerador a cables de extensión ni junto con ningún otro aparato en el mismo tomacorriente depared. REQUISITOS ELÉCTRICOS INSTALLACIÓN Saque los embalajes exteriores e interiores, limpie el exterior bien con un pano suave seco y el interior con un pano húmedo y tibio. Evite colocar la unidad en un hueco estrecho o cerca de una fuente de calor, luz de sol directa, o lugar húmedo. Deje que el aire circule libremente alrededor de la unidad. Mantenga la parte posterior del refrigerador a 5 pulgadas de la pared. Ubicación 1) Seleccione un lugar con un piso firme y nivelado. 2) 3) Permita cinco pulgadas de espacio entre la parte posterior del refrigerador y toda pared contigua. Evite luz directa del sol o calor. La luz directa del sol puede afectar la capa de acrilico. Las fuentes de calor en su proximidad causarán un consumo mayor de electricidad. El sisterna de refrigeración de este refrigerador en un sistema “sin escarcha”. Esta tipo de sistema no requiere intervención del usuario (i.e.descongelación), salvo seleccionar la temperatura de enfriamiento y el cuidado y mantenimento usual. Para evitar vibración, el refrigerador debe estar bien nivelado. Este se logra ajustando los dos pies graduales delanteros, ubicados bajo el refrigerador. NOTAS: • Este aparato es pensado para la INSTALACIÓN 13 AUTONOMO, y no es pensado para la instalación integrada. • Antes de conectar el artefacto eléctrico a la fuente de energia eléctrica, déjelo reposar durante de horas. Esto reducirá la posibilidad de malos funcionamientos en el sistema de enfiado debido a la manipulación para su transporte. • Su refrigerador es aprobada para EL USO DE INTERIOR SOLAMENTE y no es aprobada para el uso al aire libre IMPORTANTE: LAS TEMPERATURAS AMBIENTE INFERIORES A LOS 50º F (10º C) AFECTARÁN EL FUNCIONAMIENTO DE SU REFRIGERADOR. CUANDO LAUNIDAD ESTÉ UBICADA EN LUGAR DONDE LA TEMPERATURA DISMINUYA A MENOS DE 50º F (10º C), FIJE LOS SELECTORES DE CONTROL DE TEMPERATURA EN “MÁX”, TANTO PARA EL REFRIGERADOR COMO PARA EL CONGELADOR. NOTA: SI LA UNIDAD SE DESENCHUFA, PERDIÓ POTENCIA O SE APAGÓ, DEBE ESPERAR ENTRE 3 Y 5 MINUTOS PARA VOLVER A ENCENDERLA. SI INTENTA HACERLO ANTES DEL TIEMPO SEÑALADO, EL REFRIGERADOR-CONGELADOR NO SE ENCENDERÁ. INSTALLACIÓN INSTRUCCIONES PARA LA INVERSIÓN DE LA PUERTA Para evitar lesiones y/o daños materiales, recomendamos que alguien le ayude durante el proceso de inversión de la puerta. 1) Para acceder a la unidad de la bisagra inferior, incline el refrigerador hacia atrás o colóquelo apoyado sobre la parte posterior (Fig. 1). 2) Retire las dos patas niveladoras ubicadas en la parte delantera de la unidad. 3) Retire los tornillos que fijan la unidad de bisagra inferior al refrigerador (Fig. 1). 4) Retire el montaje de la puerta principal de la unidad (abra la puerta y jale hacia abajo). 5) Retire los tornillos de la unidad de bisagra central. Luego, retire la bisagra y la puerta del refrigerador (abra la puerta y jale hacia abajo) (Fig. 2). 6) Afloje los tornillos de la bisagra superior. Retire la bisagra superior de la posición actual e instálela en los orificios del otro lado de la puerta. (Fig 3) 7) Retire el enchufe de la puerta y el cojinete de la puerta ubicados en la parte superior e inferior de cada unidad de la puerta (Fig. 2). 8) Intercambie las posiciones (es decir, enchufe de la puerta al lado derecho, cojinete de la puerta al lado izquierdo). 9) Vuelva a instalar la unidad de la puerta del refrigerador en el aparato. 10) Vuelva a instalar la unidad de bisagra central en el lado opuesto. 11) Asegúrese que la unidad de la puerta esté correctamente alineada en el aparato antes de apretar los tornillos de la bisagra. 12) Vuelva a instalar la unidad de la puerta principal en el aparato. 13) Vuelva a instalar la unidad de bisagra inferior en el lado opuesto, asegurándose de cambiar el cojinete y el tornillo en los lados opuestos de la parte inferior de la unidad. 14) Asegúrese que la unidad de la puerta esté correctamente alineada en el aparato antes de apretar los tornillos de la bisagra inferior. 15) Vuelva a instalar las patas niveladoras. EL PROCESO Y A ESTÁ COMPLETO. 14 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 CARACTERISTICAS 1) Luz Interior. 2) Control de Temperatura del Refrigerador. 3) Control de Temperatura del Congelador. 4) Estantes Desmontables del Rerfrigerador. 5) Cubierta del Vidrio para Cajón de Frutas y Verduras. 6) Cajón de Frutas y Verduras con Estante de Vidrio Templado. 5 7) Estante de Alambre del Congelador. 6 8) Cesta del Congelador. 9) Estantes de la Puerta del Refrigerador (2). 1 9 2 4 3 10) 11) 10 11 7 CANSTORMF: Para Revestimientos de Puerta guardar latas de gaseosas, jugo o cerveza, de 355 ml. 8 Espacio para Botellas de 2 Litros. CUBOS DE HIELO La bendeja para cubos de hielo es flexible. Doble la bandeja para sacar los cubos de hielo. Si la bandeja para cubos de hielo está congelada y pegada a la superficie del evaporador, eche un poco de agua tibia sobre la bandeja. Nunca use un cuchillo u otro instrumento metálico para sacar la bandeja de cubos de hielo ya que esto puede causar desperfectos en el evaporador. INSTRUCCIONES OPERADORAS CONTROL DEL REFRIGERADOR CONTROLES DE TEMPERATURA Fig. A Su refrigerador cuenta con un control separado para regular de manera independiente la temperatura de cada sección. Los controles de temperatura están ubicados en la parte trasera de la sección del refrigerador (vea la Fig. A). • Cuando encienda la unidad por primera vez, fije el control de temperatura en “MÁX” en la sección del refrigerador y en “MÁX” en la sección del congelador • El rango de los controles de temperatura va desde la posición “MÍN” a “MÁX” (MÍN es la menos fría y MÁX la más fría). Recomendamos comenzar en el punto medio para el refrigerador y el congelador y, despuésde 24 a 48 horas (para darle tiempo a enfriar) realizar ajustes si es necesario. 15 CONTROL DEL CONGELADOR Fig. B MAX MED MIN CUIDADO Y MANTENIMIENTO Sisteme de refrigeración Este refrigerador incluye un sistema de enfriamiento ‘libre de escarcha’, lo cual significa que nunca tendra que descongelar el compartimiento del freezer. El descongelamiento se realiza automáticamente mediante un elemento calefactor de descongelamiento y un temporizador de descongelamiento programado de fábrica para funcionar (en ciclos) después de aproximadamente 3 horas de ciclado continuo del compresor. El agua descongeladacae en una bandeja ubicada directament sobre el compressor y alli se evapora. Si ud. se muda Saque o asegure todos los articulos dentro (ej. parrillas) del refrigerador/congelador. Para evitar que los tornillos de nivel se averien, gire los completamente hacia la base. Limpieza Cuando vaya a limpiar el refrigerador-congelador siempre desenchúfelo antes de comenzar. Para limpiar el interior utilice un trapo suave y una solución de una cucharada de sopa de bicarbonato de sosa disuelta en un cuarto litro de agua o una solución de espuma de jabón suave o algun detergente suave. Lave les cubeteras, la bandeja colectora y los estantes deslizables con una solución de detergente suave, luego deje que se escurran y repáselos con un trapo suave. Limpie la superficie exterior con un trapo suave humedo y algún detergent suave o liquido limpiador. • Los alimentos que se guardan por un periodo largo de tiempo, deben ser envueltos en celofán o polietileno, o sedeben mantener en envases de vidrio. Nunca coloque alimentos estropeados en el gabinete. Configuración del termostato El termostato se puede ajustar des de MIN (temperatura más alta) hasta MAX (temperatura más baja). Recomendamos configurarlo en “•” (temperatura media); sin embargo, si encuentra que esta temperatura no satisface sus necesidades, rote el cuadrante del termostato para ajustarlo a la temperatura apropriada. El cuadrante este ubicado en la sección frontal superior del compartimiento del refrigerador. El termostato controlatanto la temperatura del compartimiento del refrigerador-congelador. Periodo de Vacaciones Para periodos cortos de vacaiones, deje los controles ensus graduaciones corrientes. Durate ausencias mas largas a) saque todos los alimentos. b) desconecte el refrigerador del tomacorriente. Alguna reglas importantes para el uso correcto del refrigerador. • Nunca coloque alimentos calientes en el refrigerador. • Las bebidas se deben guardar en evases cerrados. • No sobrecargue el gabinete. • No abra la puerta a menos que sea necesario. • Si el refrigerador se guarda sin uso por periodos largos de tiempo, se sugiere que, luego de una limpieza cuidadosa, se deje la puerta entre abierta par permitir que el aire circule dentro de el gabinete y evitar una posible formación de condesación, moho u olors. Sugerenecias para guardar alimentos El Compartimiento para Alimentos Frescos • Nunca cubra las parillas del compartimiento para alimentos con papel de alumnio o cualquier otro material para cubrir parrillas que puedan obstruir la circulación del aire. • Siempre saque la evoltura porosa proveniente de la tienda, de toda la carne, pollo o pescado. La carne se debe envolver en forma individual. Envuelva el pescado y elpollo en papel aluminio o papel encerado grueso. La mayoria de los pescados se debe sur usar el mismo dia enque se compran. Las carnes empaque tadas como el jamon, tocino, carne seca o sal chichas, se almacenanmejor en sus paquetes originales. • Permita que los alimentos calientes se enfrien a temperatura ambiente antes de colocarlos en el refrigerador. c) limpie el refrigerador bien, incluyendo la bandeja del congelador. d) deje la puerta abierta para evitar la formación de olores. • Siempre cubra los platos con alimentos, especialmente los restos. Use los restos en 2 o 3 dias. Corte de corriente La mayoria de los cortes de corriente se corrigen en una odos horas y no afectarán las temperaturas de su refrigerador. Sin embargo, Ud. debera reducir la cantidad de veces que abre la puerta cuando la corriente este apagada. Durante los cortes de corriente de larga duración, tome medidas para proteger sus alimentos colocando un bloque de hielo seco sobre los paquetes. 16 Cajón de verduras La bandeja del piso del refrigerador esta cubierta para retener la humedad. El compartimiento de verduras le permitirá almacenar verduras y frutas que, en otras condiciones, se secarian con rapidez. En nivel de la humedad del interior del cajon de verduras se puede controlar por medio del “control de humedad” (cursor blanco) ubicado en el frente del cajón. SOLUCIÓN SUGERIDA Con frecuencia, los probelmas no son complicados, y es posible que no se requiera una llamada de servicio, use la guia para la resolucion de problemas para tratar de encontrar una posible solución. Si la unidad continúa funcionando en forma incorrecta, llame a una estación de servicio autorzada o al Número de Teléfono de Llamada Gratis de Danby: 1-800-263-2629 PROBLEMA 1) No funciona. CAUSA PROSIBLE SOLUCIÓN • No hay voltaje en el contacto. • Verifique que la clavija esté conectada. • Clavija desconectada. • Conecte la clavija. • Voltaje fuera de especificaciones. • Verifique que haya corriente adecuada. • Control en máximo o cerca de máximo. • Verifique la posición y ajuste a su gusto. • Cierre bien la puerta. • Puerta mal cerrada. 2) Trabaja muy frequentement. • Alimentos muy calientes en interior. • Asegures de meter los alimentos no muy calientes. • Demasiadas o muy prolongadas aperturas de puerta. • No mantega la puerta abierta por grandes periodos de tiempo. • Recibe luz solar directa o está cerca de • No coloque su refrigerador cerca de fuentes de calor. fuentes de calor o de los rayos de sol. 3) Temperatura interior es muy friá. 4) Temperatura interior muy alta. 5) Congelador no hela suficiente. 6) Foco no enciende. • Control en frió máximo o cerca. • Verifique la posición y ajuste su gusto. • No hay voltaje en el contacto. • Verifique que la clavija esté conectada. • Control en lo cerca. • Verifique la posición y ajuste. • Puerta mal cerrada. • Cierre bien la puerta. • Alimentos muy calientes el en interior. • Enfriese alimento antes de insertir. • Desmasiadas o muy prolongadas aperturas de puerta. • Minimo aperturas de puerta. • Charolas muy grandes bloquean la circulación del aire en interior. • Permita los espacios sugeridos para que el aire circule. • Voltaje fuera de especificaciones. • Verifique que haya corriente adecuada • Recibe luz solar directa o está cerca de fuentes de calor. • No coloque su refrigerador cerca de fuentes de calor o de los rayos de sol. • Control en 1 o cerca. • Ajuste la posició a su gusto. • Puerta mal cerrada. • Cierra bien la puerta. • Alimentos muy calientes en interior. • Asegurese de meter los alimentos no muy calientes. • Voltaje fuera de especificationes. • Verifique que haya corriente adecuada. • No hay voltaje en el contacto. • Verifique que la clavija esté conectada. • Clavija desconectada. • Conecte la clavija. • Foco flojo o fundido; el interruptor de puerta pegado. •Ajuste el foco, o reemplácelo. Verifique que el interruptor no este pegado. 17 GARANTÍA LIMITADA PARA ELECTRODOMÉSTICO Este producto de calidad está garantizado contra defectos de fabricación, incluyendo partes y mano de obra, siempre y cuando la unidad se utilice bajo las condiciones normales de funcionamiento para las que fue diseñado. Esta garantía está solamente disponible para la persona que haya comprado originalmente esta unidad directamente de Danby Products Limited (Canada) o Danby Products Inc. (U.S.A.) (en adelante “Danby”) o uno de sus distribuidores autorizados, y no es transferible. CONDICIONES DE LA GARANTÍA Las piezas plásticas, se autorizan por treinta (30) días solamente a partir de la fecha de la compra, sin las extensiones proporcionadas. Primeros 12 Meses Durante los primer 12 meses, cualquier parte en buen estado de este producto que resulte defectuosa, incluyendo cualquier sistema sellado, será reparado o reemplazado, a opción del fabricante, sin cargo para el comprador ORIGINAL. Para obtener Servicio Danby se reserva el derecho de limitar la cobertura de "Servicio en Domicilio" sujeto a la proximidad de un Taller de Servicio Autorizado. Para todo artefacto que requiera servicio fuera del área limitada de "Servicio en Domicilio", el cliente será responsable por transportar dicho artefacto hasta el Taller de Servicio Autorizado mas cercano. Consulte "Límites del servicio técnico a domicilio", a continuación. Comuníquese con el distribuidor donde haya comprado la unidad, o llame al Taller de Servicio Autorizado más cercano, donde debe ser reparada por un técnico calificado. Si esta unidad es reparada en otro lugar que no sea un Taller de Servicio Autorizado, o si la unidad se utiliza para aplicaciones comerciales, Danby no se hará responsable de ninguna forma y la garantía será anulada. Límites del servicio técnico a domicilio Si el electrodoméstico está instalado en un lugar que se encuentra a 100 kilómetros (62 millas) o más del centro de servicios más cercano, se debe llevar la unidad al Centro de servicios Danby autorizado más cercano, ya que dicho servicio sólo puede realizarlo un técnico calificado y certificado por Danby para prestar servicios de garantía. Los cargos por transporte desde y hacia el lugar en que se efectúe el servicio técnico no están cubiertos por esta garantía y son de responsabilidad del comprador. Nada dentro de esta garantía implica que Danby será responsable por cualquier daño que hayan sufrido los alimentos u otros contenidos de este aparato, ya sea debido a un defecto del aparato, o su uso, adecuado o inadecuado. EXCLUSIONES Salvo lo aquí indicado por Danby, no existen otras garantías, condiciones o representaciones, explícitas o implícitas, concretas o intencionales por parte de Danby o sus distribuidores autorizados y todas las demás garantías, condiciones o representaciones, incluyendo cualquier garantía, condiciones o representaciones bajo cualquier Acta de Venta de Productos o legislación o estatuto similar, quedan de esta forma expresamente excluidas. Salvo lo aquí indicado, Danby no serán responsables por ningún daño a personas o bienes, incluyendo la propia unidad, sin importar su causa, o de ningún daño indirecto causado por el desperfecto de la unidad, y al comprar esta unidad, el comprador acepta por la presente, indemnizar y proteger a Danby contra cualquier reclamo por daños a personas o bienes causados por la unidad. CONDICIONES GENERALES No se considerará ninguna de estas garantías o seguros cuando el daño o la necesidad de reparación sea el producto de los siguientes casos: 1) Falla del suministro eléctrico. 2) Daños en tránsito o durante el transporte de la unidad. 3) Alimentación incorrecta, como bajo voltaje, instalación eléctrica defectuosa o fusibles inadecuados. 4) Accidente, modificación, abuso o uso incorrecto del artefacto, tal como insuficiente ventilación del ambiente o condiciones de operación anormales (temperatura ambiente extremadamente alta o baja). 5) Utilización comercial o industrial (v.g., si el electrodoméstico no está instalado en una vivienda particular). 6) Incendio, daños por agua, robo, guerra, disturbios, hostilidades, actos de fuerza mayor como huracanes, inundaciones, etc. 7) Pedidos de servicio debido a desinformación del usuario. 8) Instalación inadecuada (v.g., instalación empotrada de un electrodoméstico diseñado como unidad independiente o uso de un electrodoméstico al aire libre que no esté aprobado para dicho fin). Para acceder a la garantía se solicitará un comprobante de compra; por lo tanto, guarde su recibo. En caso de necesitar servicio de garantía, presente ese documento al TALLER DE SERVICIO AUTORIZADO. Danby Products Limited Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9 Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449 1-800-263-2629 04/09 Danby Products Inc. Findlay, Ohio, U.S.A. 45840 Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629 Model • Modèle DFF261WDB, DFF261BSLDB For service, contact your nearest service depot or call: 1-800-26(1-800-263-2629) to recommend a depot in your area. FROST FREE REFRIGERATOR The model number of your refrigerator is found on the serial plate located on the back, top left-hand corner of the refrigerator. All repair parts are available for purchase or special order when you visit your nearest service depot. To request service and/or location of the service depot nearest you, call the toll free number listed to the left in Canada and the U.S. When requesting service, or ordering parts, always provide the following information: • Product Type • Model Number REFRIGERATEUR SANS GIVRE Le numéro del modèle de votre réfrigérateur se trouve sur la plaque d’identification qui se trouve sur le coin du haut gauche de l’arrière du réfrigérateur. Pour obtenir le service, consultez votre succursale régionale de service ou téléphonez: 1-800-26(1-800-263-2629) qui vous recommendera un centre régional. Toutes les pièces de rechange sont disponsibles immédiatement ou peuvent être commandées de votre Centre de Service régional. Pour obtenir le service et/ou le Centre de Service le plus proche, téléphonez le numéro sans-frais indiqué á gauche pour le Canada et les États-Unis. Ayez les informations suivantes á la portée de la main lors de la commande de pièces ou service: • Genre de produit • Numéro de modèle Para servicio, communiquese con su Departamento de Servicio más cercano o llame al: 1-800-26(1-800-263-2629) para que le recomienden un Departamento de Servicios en su zona. REFRIGERADOR SIN ESCARCHA El número del modelo de su refrigerador se encuentra en la placa de serie ubicada en el ángulo posterior superior izquierdo del refrigerador. Todas las piezas de repuesto se encuentran disponsibles para la compra o por pedido especial cuando Ud. visite su departamento de Servicio más cercano, llame al número de marcando gratis que aparece a la izquierda en el Canadá y en los E.U. Cuando solicite servicio o encargue repuestos, siempre proporcione la siguiente información: • Tipo de producto • Número de modelo Danby Products Limited, Ontario, Canada N1H 6Z9 Danby Products Inc., Findlay, Ohio, USA 45840 Printed in China (P.R.C.)