Transcripción de documentos

INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN INSTRUCTIONS D’INSTALLATION E.L. Mustee & Sons, Inc. 5431 West 164th St. Brook Park, OH 44142 n Models: 3865 Modelos: Modèles: Phone: 216.267.3100 Fax: 216.267.9997 Email: [email protected] Web: www.mustee.com Barrier-Free Shower Floor Piso Para Ducha De Fácil Acceso Bac De Douche Sans Rebord n Read all instructions carefully AND INSPECT PRODUCT FOR DAMAGE before starting your installation. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES DETENIDAMENTE Y VERIFIQUE QUE EL PRODUCTO NO ESTÉ DAÑADO ANTES DE COMENZAR LA INSTALACIÓN. VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS ET VÉRIFIER QUE LE PRODUIT N’EST PAS ABÎMÉ AVANT DE PROCÉDER À L’INSTALLATION. Included in carton: EN EL PAQUETE SE INCLUYE: CONTENU : One (1) shower floor Un (1) piso de la ducha Un (1) bac à douche Tools AND MATERIALS required for installation: HERRAMIENTAS Y MATERIALES PARA LA INSTALACIÓN DEL PRODUCTO:   OUTILS ET MATÉRIEL NÉCESSAIRES À L’INSTALLATION : n Caulking gun Tape measure Level (24" min.) Pistola para aplicar masilla Cinta métrica Nivel (24" min.) Framing lumber 2" x 4" x 8 ft. (5.08 x 10.16 x 243.84 cm) as required Wall board (W/R water/resistant rated) as required Madera de encuadre de 2" x 4" x 96" Bois d’huisserie 2 x 4 x 96 po (5.08 x 10.16 x 243.84 cm) cantidad necesaria (5,08 x 10,16 x 243,84 cm), le cas échéant Placa de pared resistente al agua Panneau de revêtement imperméable, le (cantidad necesaria) cas échéant Fig. A Pistolet à mastic Mètre ruban Niveau (24 po min.) Fig. B ROUGH-IN “PLAN VIEW” PRESENTACIÓN PRELIMINAR n PLOMBERIE BRUTE – VUE DE DESSUS PREPARATION: LA PREPARACION: PREPARATION : Before you install your Barrier-Free Shower Floor you will have to prepare the rough-in area, determine which side wall will have the shower head & control valve mounted and if a shower door or curtain will be used. Please read instructions before proceeding with installation. Additional bracing to support optional grab bars and/or seat should be installed at this time. Refer to the accessory manufacturer’s instructions for proper installation according to local building codes. Plan rough plumbing requirements (drainventing-supply lines) at this time according to local building codes. Antes de instalar la unidad de Piso Para Ducha De Fácil Acceso, es necesario acondicionar el área preliminar, determinar en qué pared lateral instalará la regadera y la válvula de control, y si utilizará una puerta o una cortina. Lea todas las instrucciones antes de proceder a la instalación. En este paso deben colocarse los apuntalamientos adicionales para instalar las barras de soporte o el asiento opcionales. Consulte las instrucciones del fabricante para colocar los accesorios correctamente de acuerdo con el código de edificación local. Diseñe la distribución de las tuberías (desagüe, ventilación y abastecimiento) de acuerdo con el código de edificación local. Avant d’installer votre Bac De Douche Sans Rebord, vous devrez préparer la zone de plomberie brute, choisir la paroi latérale sur laquelle vous fixerez la pomme de douche et la robinetterie, et décider si vous souhaitez une porte ou un rideau de douche. Veuillez lire les instructions avant de procéder à l’installation. Tout renforcement nécessaire à la fixation de poignées et/ou d’un siège facultatifs doit être installé à ce moment. Pour une installation conforme aux normes de construction locales, veuillez consulter les instructions du fabricant. Évaluez également tous les besoins relatifs aux travaux de plomberie (conduites d’alimentation, aération, siphon), conformément aux normes de construction locales. INSTALLATION INSTALACIÓN INSTALLATION STEP 1: PASO 1: ÉTAPE 1 : After you have determined where your BarrierFree Shower Floor is to be located, you will have to construct the appropriate alcove. Be sure to plan your rough plumbing requirements (drain-venting-supply lines) at this time. Refer to “ROUGH-IN” illustrations for dimensions. (Figs. A & B) After you have constructed your alcove and completed your rough plumbing requirements you are now ready to install the shower floor. Luego de determinar la ubicación de Piso Para Ducha De Fácil Acceso, deberá construir el nicho correspondiente. Diseñe la distribución de las tuberías (líneas de desagüe, ventilación y abastecimiento) en este paso. Consulte las ilustraciones de la sección “PRESENTACIÓN PRELIMINAR” para más información sobre dimensiones. (Figs. A y B) Luego de construir el nicho y diseñar la distribución de las cañerías, estará en condiciones de instalar el piso para ducha. Après avoir choisi l’emplacement de votre Bac De Douche Sans Rebord, vous devrez construire une alcôve adéquate. Évaluez bien tous vos besoins relatifs aux travaux de plomberie (conduites d’alimentation, aération, siphon), conformément aux normes de construction locales. Pour les dimensions, consultez les illustrations relatives à la plomberie brute. (Figs. A et B) Après avoir construit votre alcôve et déterminé vos besoins relatifs aux travaux de plomberie, vous pouvez procéder à l’installation du bac à douche. STEP 2: PASO 2: ÉTAPE 2 : A. The shower floor MUST NOT be installed on exposed floor joists. If there is no sub-floor at the desired location, a one-piece section of plywood (CDX) the same thickness as the surrounding subfloor must be securely fastened in position so that the shower floor is fully supported. To eliminate “creaking” we recommend the use of deck-type screws (3" min. length) be used to secure the sub-floor to the floor joists especially under the shower floor in the alcove area. A. El piso para ducha NO DEBE instalarse sobre las juntas expuestas del suelo. Si el lugar donde desea colocar el piso para la ducha no cuenta con una base adecuada, deberá instalar como soporte una sección de contrachapado (CDX) del mismo grosor que la base del suelo circundante. A. Le bac à douche NE DOIT PAS être installé sur des solives de plancher exposées. Si l’emplacement choisi ne possède pas de sous-plancher, fixez un morceau de membrane d’étanchéité CDX de la même épaisseur que le sous-plancher environnant afin que le bac à douche soit entièrement supporté. Para evitar fisuras, se recomienda el uso de tornillos para madera tipo deck de al menos 3" (7.6 cm) a fin de sujetar la base a las juntas del suelo, en especial debajo del piso para ducha en el área del nicho. Afin d’éviter tout craquement, nous vous recommandons d’utiliser des vis pour terrasse (3 po de longueur minimum) pour fixer le sous-plancher aux solives, surtout sous le bac à douche dans l’alcôve. B. As specified in the “Rough-In” installations (Fig. B) a 5" (inch) square opening in the subfloor or slab is required at the centerlines of the alcove to accept the shower drain. Drain connection requires 2" DWV pipe. Top of drain pipe must be cut even with top of sub-floor before final installation of shower floor. Test the shower floor in place to make sure the sub-floor is level. B. Tal como se indica en la sección “Presentación preliminar” (Fig. B), se requiere una apertura cuadrangular de 5 pulgadas (12.7 cm) de lado sobre la base del suelo o loza en los ejes longitudinales del nicho para el desagüe de la ducha. La conexión del desagüe requiere una tubería DWV de 2" (5.1 cm). B. Comme indiqué dans les installations relatives à la plomberie brute (Fig. B), une ouverture carrée de 5 po dans le sous-plancher ou le bloc est requise au niveau des axes de l’alcôve pour introduire le siphon de la douche. Le siphon doit être fixé à un tuyau DWV de 2 po (5,1 cm). Antes de finalizar la instalación del piso, es preciso cortar la parte superior de la tubería de desagüe a la misma altura que la parte superior de la base. Para garantizar que la base del suelo se encuentra nivelada, coloque provisoriamente el piso para ducha en el lugar donde desea instalarlo. Le haut du tuyau d’évacuation doit être coupé au même niveau que le haut du sous-plancher avant l’installation finale du bac à douche. Testez le bac à douche pour vous assurer que le sous-plancher est bien de niveau. Fig. C WHEN INSTALLING MUSTEE 42.317 DRAIN (order separately) PARA INSTALAR EL DRENAJE MUSTEE 42.317 (pedidos por separado) À L’INSTALLATION D’UN DRAIN MUSTEE 42.317 (vendus séparément) 2 Cuadro C Le schéma C *1 Drywall (se recomienda *6 Abertura cuadrangular resistente al agua) *7 2" (5.1 cm) Tubería (Antes de *2 Acabados de pared finalizar la instalación del piso, es preciso cortar la parte superior *3 Coloque un cordón de sellador de la tubería de desagüe a de silicona de 1/4" (0.63 cm) la misma altura que la parte alrededor de todo el perímetro. superior de la base.) *4 Espacio de 1/8" (3.175 mm) *8 Base del suelo *5 Línea longitudinal *1 Cloisons sèches (résistant à *6 Ouverture carrée l’eau recommandé) *7 2 po (5,1 cm) Tuyau (Le haut *2 Mur de finition du tuyau d’évacuation doit être coupé au même niveau que le *3 Appliquez tout autour du bac haut du sous-plancher avant un joint d’étanchéité en silicone l’installation finale du bac à d’1/4 de pouce (0,63 cm). douche.) *4 Interstice d’ 1/8 po (3,175 mm) *8 Sous-plancher *5 Ligne centrale Fig. D 42.317A Drain ASSEMBLY (ORDER SEPARATELY)  DISPOSITIVO DE DRENAJE (PEDIDOS POR SEPARADO)   TUYAU D’ÉVACUATION (VENDUS SÉPARÉMENT) n PART NO. Número de parte N° de référence 42.317A DESCRIPTION Descripción Description Drain assembly Dispositivo de drenaje Tuyau d’évacuation Optional drain seal for 2" copper (DWV) 42.320 Sello opcional para drenaje de cobre de 2" (5 cm) (tipo DWV) Joint de drain facultatif pour tuyau en cuivre de 2 po (5 cm) (DWV; évacuation et ventilation) Optional drain seal for 2" soil pipe (SW) 42.321 Sello opcional para cañería de desagüe de 2" (5 cm) (SW) Joint de drain facultatif pour tuyau de renvoi de 2 po (5 cm) (SW; soudé en spirale) Cuadro D *1 *2 *3 *4 Desagüe Base del suelo Arandela de fibra Desagüe sanitario de PVC, ABS o hierro de 2" (5.1 cm) *5 Antes de finalizar la instalación del piso, es preciso cortar la parte superior de la tubería de desagüe a la misma altura que la parte superior de la base. Le schéma D *6 Orificio cuadrado de 5" (12.7 cm) *7 Tamiz *8 Arandelas para sellar – 1/16" (1.59 mm) *9 Piso de la ducha *10 Arandelas para sellar – 1/ 8" (3.18 mm) *11 Tuerca de cierre *12 Sellador para desagüe CAUTION: Do not use any putty or thread sealant compound under flange or on threads of either the drain body or locknut – failure and leakage may result! Do not overtighten locknut – hand tighten locknut, then wrench an additional 3/4 turn – maximum. *1 *2 *3 *4 Siphon Sous-plancher Rondelle de fibre 2 po (5,1 cm) – Siphon sanitaire métallique, ABS ou PVC *5 Le haut du tuyau d’évacuation doit être coupé au même niveau que le haut du sousplancher avant l’installation finale du bac à douche. PRECAUCIÓN: No utilice ningún tipo de masilla o sellador debajo de la brida o las roscas del desagüe o la tuerca de cierre – ¡el incidente y la salida pueden resultar! No ajuste la tuerca de cierre excesivamente – ajuste la tuerca de cierre con la mano y después dele una vuelta de 3/4 como máximo, con la llave. *6 Trou carré de 5 po (12,7 cm) *7 Tamis *8 Rondelle étanche – 1/16 po (1,59 mm) *9 Bac à douche *10 Arandelas para sellar – 1/ 8" (3,18 mm) *11 Écrou bloquant *12 Joint de drain AVERTISSEMENT : Ne mettez pas de mastic ou de ruban pour joint fileté sous la bride ou sur les filets du drain ou du contre-écrou – la panne et la fuite peuvent résulter ! Ne serrez pas trop du contre-écrou – vissez le contre-écrou à la main, puis utilisez une clé pour le serrer d’un autre 3/4 de tour maximum. C. Install drain (ordered separately) and follow manufacturer’s instructions. If using Mustee 42.317A — See Fig. D. C. Instale el drenaje (se compra por separado) y siga las instrucciones del fabricante. Para el diseño Mustee 42.317A — Ver Fig. D. C. Installez le drain (commandé séparément) et suivez les instructions du fabricant. Si vous utilisez le Mustee 42.317A — Reportez-vous à la Fig. D. D. Place shower floor directly on sub-floor or slab, and level floor in both directions. Place level along top edge of tile flanges. Do not use floor area which is tapered for water drainage. You may want to install shower floor in a bed of thinset cement or panel/floor adhesive for additional support. D. Coloque el piso para ducha directamente sobre la loza o la base del suelo y nivélelo en ambas direcciones. Sitúe el nivel de burbuja a lo largo del extremo superior de los rebordes de los azulejos. No utilice el área convergente del piso para el desagüe. D. Placez le bac à douche directement sur le sousplancher ou le bloc, et nivelez le sol dans les deux sens. Placez le niveau sur l’arête supérieure des bords carrelés. Pour l’évacuation des eaux, vous ne devez pas utiliser une zone de plancher amincie. Si desea contar con soporte adicional, puede instalar el piso para ducha sobre una capa de pegamento para thinset cemento para pisos o paneles. Vous pouvez installer le bac à douche sur une base de ciment de thinset ou de colle pour panneau ou plancher afin d’obtenir un support supplémentaire. 3 Fig. E Front modifications to ADA Barrier-Free Shower Floor Application Modificaciones en la parte frontal del montado de la ducha ADA de acceso libre Modifications apportées à l’avant du bac de douche sans rebord conforme à l’American with Disabilities Act Entry Ramp Model Modelo Modèle 36.100 36.100BN Cuadro E Color Color Couleur White Blanco Blanc Bone Hueso Crème Le schéma E *1 Colocación de los mosaicos *2 La sólida rampa de acceso cuenta con una superficie deslizante resistente y tiene una pendiente leve. Es posible recortarla para adaptarla a la ubicación del inodoros y otros elementos. *3 Modelo 36.100 con rampa de acceso *4 Piso de la ducha *5 Madera contrachapada/placas de cemento *6 Base del suelo *1 Céramique *2 La rampe d’accès robuste présente une surface antidérapante et une pente douce; elle peut être réduite afin d’accommoder des toilettes ou d’autres équipements. *3 Rampe d’accès modèle 36.100 *4 Bac à douche *5 Panneau de fibragglo-ciment/ contreplaqué *6 Sous-plancher CARE & CLEANING CUIDADO Y LIMPIEZA SOIN ET NETTOYAGE The surface of your Barrier-Free Shower Floor may be cleaned with a mild soap solution in warm water using a soft cloth. When using a cleaner product, carefully read the label to ensure that the cleaner is safe for use on the material. Stubborn stains can be cleaned using “Soft Scrub®” by Clorox®, “Tub & Tile Cleaner ®” by Lysol® or a powdered detergent such as “Spic-n-Span .” Do not allow cleaners to sit or soak on the surface. Wipe surface clean and rinse completely with water immediately after cleaner application. Rinse and dry any overspray on nearby surfaces. Never use abrasive scouring powder or steel wool pads, as they will scratch the surface. A periodic coating of a high quality marine or automotive polish will help retain the finish. La superficie de la Piso Para Ducha De Fácil Acceso puede limpiarse con un paño embebido en una solución de jabón suave y agua tibia. Si desea usar un producto de limpieza, lea atentamente la etiqueta para asegurarse de que pueda utilizarse con este material. Las manchas difíciles pueden limpiarse con “Soft Scrub®” de Clorox®, “Tub & Tile Cleaner®” de Lysol® o con un detergente en polvo, como por ejemplo, “Spic-n-Span®.” No deje que los productos de limpieza descansen sobre la superficie. Limpie las superficies con un trapo y enjuáguelas con agua de inmediato después de aplicar el producto de limpieza. Limpie y seque todas las salpicaduras que queden cerca de las superficies. Para no rayar la superficie evite el uso de polvos abrasivos y esponjas de metal. Para prolongar el acabado, coloque periódicamente una capa de cera para autos o cera marina. Pour nettoyer la surface de votre Bac De Douche Sans Rebord, utilisez un chiffon doux préalablement trempé dans de l’eau chaude légèrement savonneuse. Si vous utilisez un produit nettoyant, lisez attentivement la notice afin de vous assurer qu’il peut être utilisé sur ce type de surface. Pour venir à bout des taches résistantes, utilisez Soft Scrub® de Clorox®, Tub & Tile Cleaner® de Lysol® ou un détergent en poudre tel que Spic-n-Span®. Ne laissez pas les produits nettoyant agir ou pénétrer. Nettoyez la surface, puis rincez-la immédiatement à l’eau après l’application du produit nettoyant. Rincez et séchez tout excédent sur les surfaces adjacentes. N’utilisez jamais de poudre décapante abrasive ou d’éponges métalliques car cela rayerait la surface. L’utilisation régulière d’un produit d’entretien de marine ou de pâte à polir pour carrosserie permet de conserver une belle finition plus longtemps. INSTALLATION QUESTIONS DESEA HACER ALGUNA PREGUNTA DES QUESTIONS SUR L’INSTALLATION Questions on the installation or missing parts, call 216-267-3100 or e-mail [email protected] for assistance. Hours of operation are Monday to Friday, 8:30 a.m. to 4:30 p.m. E.S.T. Please have the installation manual available when calling. DO NOT RETURN PRODUCT TO THE PLACE OF PURCHASE. Para cualquier pregunta relacionada con la instalación o en caso que falten piezas, comuníquese con el 216-267-3100 o escriba al [email protected] para recibir asistencia. El horario de atención es de lunes a viernes de 8:30 am a 4:30 pm E.S.T Le agradecemos tener el manual de instalación a su alcance cuando llame. NO DEVUELVA EL PRODUCTO AL SITIO DE COMPRA. Si vous avez des questions sur l’installation ou qu’il vous manque certaines pièces, composez le 216-267-3100 ou envoyez un courriel à l’adresse [email protected] pour obtenir de l’aide. Heures d’ouverture : Du lundi au vendredi, de 8h30 à 16h30, heure de l’est des États-Unis. N’oubliez pas de vous munir du manuel d’installation lorsque vous nous appelez. IL EST INUTILE DE RAMENER LE PRODUIT DANS LE MAGASIN OÙ VOUS L’AVEZ ACHETÉ. ORDER SEPARATELY  PEDIDOS POR SEPARADO  Stainless Steel Grab Bars – 1 1/2" SIZE 390.301 24" 390.302 48" 390.303 20" x 42" 390.304 34" x 18" No. del modelo N° de type Talla Taille Asientos plegables para duchas n Siège de douche blanc pliant TYPE MODEL NO. SIZE n 390.403 32" n 390.404 32" Tipo Type No. del modelo N° de type Straight    Directement Straight  Recto    Directement L-shaped  En forma de L    En L L-shaped  En forma de L    En L Recto    VENDUS SÉPARÉMENT Pull-Down Shower Seats Asideros rectos – 1 1/2" (3,8 cm) n Les barres de soutien – 1 1/2 po (3,8 cm) MODEL NO. n Talla Taille TYPE Tipo Type Right  Derecho  n   Droite Left  Izquierda  n   Gauche n n As a company committed to continuous improvement, the specifications in this installation manual are subject to change without notice. Somos una empresa comprometida con el perfeccionamiento constante, por lo que las especificaciones para la instalación de este producto podrían cambiar sin previo aviso. Notre entreprise cherchant toujours à améliorer ses produits, les spécifications de ce manuel d’installation peuvent être modifiées sans préavis. SI-216 (01-10) Patented and patents pending. Made and Printed in U.S.A.