Transcripción de documentos

INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN INSTRUCTIONS D’INSTALLATION n Models: Modelos: Modèles: 30 68 70 DURASTALLCabina  de Ducha Shower Stall Cabine de Douche ® ASSEMBLY / INSTALLATION / REPAIR PARTS 30 (30") 68/70 (32")  With Standard Base n n PARA ENSAMBLAR / INSTALACIÓN / PIEZAS DE REPARACIÓN POUR SE RÉUNIR / INSTALLATION / PIÈCES DE RÉPARATION Con plato de ducha estándard Avec base standard n Read all instructions carefully AND INSPECT PRODUCT FOR DAMAGE before starting your installation. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES DETENIDAMENTE Y VERIFIQUE QUE EL PRODUCTO NO ESTÉ DAÑADO ANTES DE COMENZAR LA INSTALACIÓN. VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS ET VÉRIFIER QUE LE PRODUIT N’EST PAS ABÎMÉ AVANT DE PROCÉDER À L’INSTALLATION. Included in carton: EN EL PAQUETE SE INCLUYE: CONTENU : One One One One One Una (1) cabina para ducha Un (1) piso de la ducha Una (1) válvula para ducha Un (1) dispositivo de drenaje Un (1) con baranda de seguridad Une (1) module de douche Un (1) bac à douche Une (1) valve de douche Un (1) tuyau d'évacuation Un (1) barre d’appui (1) (1) (1) (1) (1) shower cabinet shower floor shower valve drain assembly safety hand rail Tools AND MATERIALS required for installation: HERRAMIENTAS Y MATERIALES PARA LA INSTALACIÓN DEL PRODUCTO:    OUTILS ET MATÉRIEL NÉCESSAIRES À L’INSTALLATION : n Screwdrivers (standard & Phillips) Drill Hole saws (1" and 1 1/8") Adjustable wrench Open-end wrench set Level Tape measure Pliers Hacksaw or sabre saw – fine tooth Destornilladores (estándar y Phillips) Taladro Sierras de perforación (1" y 1 1/8") Llave ajustable Juego de llaves de boca Nivel Cinta métrica Alicates Segueta o sierra eléctrica de dientes finos Tournevis (standard et cruciforme) Perceuse Scie-cloche (1 po et 1 1/8 po) Clé à molette Jeu de clés plates Niveau Mètre ruban Pinces Scie à métaux ou scie sauteuse à dents fines Caulking (waterproof) Pipe cement /primer (PVC) Masilla (prueba del agua) Cemento para tuberías /imprimador (PVC) Mastic (preuve de l’eau) Colle pour tuyau de PVC NOM. SIZE ROUGH-IN ENCUADRE PRELIMINAR    SCHÉMA DE MONTAGE n DIMENSION MODEL NO. n Dimensión n Dimension Tamaño Nominal Dimensions Nom. Número de Modelo N° de Modèle A B C D E 30" 30 73" 30 1/8" 30 1/8" 15 1/16" 15 1/16" 32" 68 74 1/4" 32 5/8" 32 5/8" 16 5/16" 16 5/16" 32" 70 75 3/8" 32 5/8" 32 5/8" 16 5/16" 16 5/16" NOTE:  It is recommended to locate the shower valve in a side wall not more than 16" back from front of the cabinet. If cabinet is to have a door, mount hinge on opposite side from shower valve. NOTA:  Se recomienda colocar la válvula de la ducha en una pared lateral a no más de 16" (40 cm) detrás del frente de la cabina. Si la cabina tiene puerta, coloque la bisagra en el lado opuesto a la válvula de la ducha. Remarque :  il est recommandé d’installer le robinet de douche sur un panneau latéral à un maximum de 16 po (40 cm) de l’avant de la cabine. Si la cabine sera munie d’une porte, installez les charnières du côté opposé à celui du robinet. 1 Español Français *1 Orificio de 1" pulg de diámetro *2 Vea la nota *3 (Dos orificios) 1 1/8" pulg de diámetro *4 Frente *5 Modelos 30, 68, 70 *1 *2 *3 *4 *5 Trou de 1 po Voir la note 2 trous de 1 1/8 po Avant Modèles 30, 68, 70 INSTALLATION 1. Hold the center panel upright with your left hand. Let the bottom rest on the floor. With the right hand, angle the corner lock strip and engage it to the left side of the center panel at the top. (Make sure the smooth side of the panel is to the inside.) Align the top of the lock strip to the top of center panel. Use the palm of your hand, push or tap the lock strip onto the panel, down about 10 inches from the top. Then take a hammer and strike the lock strip starting at the top. As the lock strip is seated, it will continue to engage the panel (make your strike 3 to 4 inches above where the panel is starting to join). Repeat the process to put the lock strip on the other side of the center panel with the lock strip. (Fig. 1) INSTALACIÓN INSTALLATION 1.  Sostenga el panel central en posición vertical con la mano izquierda. Deje que la parte inferior se apoye sobre el piso. Con la mano derecha, coloque el perfil en el ángulo y trábelo al lado izquierdo del panel central en la parte superior. (Asegúrese de que la parte lisa del panel esté hacia adentro). Alinee la parte superior del perfil a la parte superior del panel central. Con la palma de la mano, empuje o golpee suavemente el perfil hacia el panel, aproxidamente 10" (25 cm) desde el borde superior. Después golpee el perfil con un martillo desde la parte superior. Mientras que el perfil esté apoyado, continuará sosteniendo el panel (asegúrese de golpear de 3" a 4" (7 a 10 cm) arriba de donde el panel comienza a juntarse). Repita el proceso para poner el otro perfil al otro lado del panel. (Fig. 1) Fig. 1 1.  Tenez le panneau central à la verticale avec votre main gauche, en laissant le bas reposer par terre. Avec la main droite, pliez le joint d’étanchéité de coin et insérez-le dans la partie supérieure du panneau central, du côté gauche (assurez-vous que le côté lisse du panneau est à l’intérieur). Alignez le haut du joint sur le haut du panneau central. Avec la paume de la main, appuyez ou tapez sur le joint pour l’insérer dans le panneau d’environ 10 po (25 cm). À l’aide d’un marteau, tapez le joint sur toute sa longueur, en commençant par le haut, en tapant 3 à 4 po (7 à 10 cm) au-dessus de l’endroit où le joint pénètre dans le panneau). Procédez de la même façon pour installer le joint d’étanchéité sur l’autre côté du panneau central. (Fig. 1) Fig. 2a Fig. 2b 2 2.  Working from the outside, angle the Center Panel Assembly slightly, to start engagement to the side panel. Repeat the procedure used to put the lock strip on the center panel. Secure the strip in place by tapping from top to bottom. Repeat procedure for other side and putting on the front supports. (Fig. 2a & 2b) 2.  Si trabaja desde afuera, acomode el panel central ligeramente en ángulo, para comenzar a montar el panel lateral. Repita el procedimiento con el que puso el perfil en el panel central. Asegúrese de que el perfil quede firme en su lugar golpeando suavemente de arriba a bajo. Vuelva a realizar el procedimiento para colocar el panel del otro lado y montar los soportes frontales. (Fig. 2a y 2b) 2.  En vous tenant à l’extérieur, orientez doucement le panneau central de façon à ce qu’il s’enclenche dans le panneau latéral. Installez le joint d’étanchéité, puis tapez-le de haut en bas. Répétez la manipulation pour l’autre côté et positionnez l’ensemble sur les supports avant. (Fig. 2a et 2b) 3.  Insert a 1/4" – 20 Flat Head Machine Screw through the hole in molded Safety Rail Washer. Note that there are two holes punched in the center of each panel. Screw the washer/screw assembly into each hole from outside as shown. Do not overtighten! (Fig. 3) 3.  Inserte un tornillo de cabeza plana para máquina 1/4" – 20 en la arandela para la baranda de seguridad. Observe que hay dos orificios perforados en el centro de cada panel. Atornille el conjunto de arandela/tornillo en cada uno de los orificios desde afuera, como se muestra. ¡No apriete demasiado! (Fig. 3) 3.  Insérez une vis à tête plate n° 20 de 1/4 po dans le trou de la rondelle de la rampe d’appui moulée. Repérez les 2 trous au centre de chaque panneau. Serrez une vis avec une rondelle dans chaque trou à partir de l’extérieur, comme dans la figure. Ne serrez pas trop ! (Fig. 3) 4.  Position Safety Rail inside cabinet so that each end is located between the two ribs on the inside of the front support extrusions. Use a #10 x 5/8" Truss Head Screw to secure both ends of the Safety Rail through the pre-punched holes in the front supports. Position side and rear mounting pods of Safety Rail onto previously installed mounted screws. Place a 1/4" – 20 Flanged Nut on each mounting screw and tighten securely using a 7/16" wrench. (Fig. 4) 4.  Coloque la baranda de seguridad dentro de la cabina de manera tal que cada extremo quede en medio de las dos costillas de la parte interna de los moldeamientos de apoyo frontales. Introduzca los tornillos de cruz #10 x 5/8" en los orificios marcados en los soportes del frente para asegurar los dos extremos de la baranda de seguridad. Coloque los sostenes traseros y laterales de montaje que tiene la baranda sobre los tornillos de sujeción previamente dispuestos. Coloque una tuerca con brida de 1/4" – 20 en cada uno de los tornilllos de sujeción y ajústelos usando la llave de 7/16". (Fig. 4) 4.  Placez la barre dans la cabine de façon que chaque extrémité s’insère entre les 2 nervures situées à l’intérieur des extrusions de support avant. Serrez une vis à tête bombée n° 10 de 5/8 po dans le trou des supports avant de chaque extrémité de la barre. Placez les supports de montage latéraux et arrière de la barre d’appui sur les vis préinstallées. Vissez un écrou à embase n° 20 de 1/4 po sur chaque vis et serrez avec une clé de 7/16 po. (Fig. 4) BEFORE PROCEEDING TO STEP 5, POSITION BASE IN PERMANENT LOCATION – SEE BASE INSTRUCTIONS ANTES DE IR AL PASO Nº 5, COLOQUE EL PLATO DE LA DUCHA EN EL LUGAR DONDE VA A QUEDAR DE MANERA PERMANENTE. VER INSTRUCCIONES DEL PLATO. AVANT DE PASSER À L’ÉTAPE 5, POSITIONNEZ LA BASE À L’ENDROIT CHOISI POUR L’INSTALLATION DE LA CABINE DE DOUCHE (REPORTEZ-VOUS AUX INSTRUCTIONS DE LA BASE). Fig. 3 *1 1/4" – 20 x 1" flat-head screw *2 Safety-rail washer Fig. 4 Cuadro 3 *1 Tornillo de cabeza plana 1/4" – 20 x 1" *2 Arandela para la baranda de seguridad Le schéma 3 *1 Vis à tête plate 1/4  po – 20 x 1 po *2 Rondelle de rampe d’appui Cuadro 4 *1 *2 *3 *4 #10 x 5/8" (15.86 mm) Tornillo Costillas Verja de la seguridad Tuerca con brida 1/4" – 20 x 1" Le schéma 4 *1 *2 *3 *4 #10 x 5/8 po (15,86 mm) Vis Nervures Balustrade de sûreté Écrou à embase 1/4  po – 20 x 1 po BEFORE INSTALLING WALL PANELS, YOU MUST ASSEMBLE THE DRAIN AND SET THE SHOWER FLOOR AS DESCRIBED ON PAGE 5. ANTES DE INSTALAR LOS PANELES DE PARED, USTED DEBE ENSAMBLAR EL DREN Y FIJAR LA BASE SEGÚN LO DESCRITO EN LA PáGINA 5. AVANT D’INSTALLER DES PANNEAUX DE MUR, VOUS DEVEZ ASSEMBLER LE DRAIN ET PLACER LA BASE COMME DÉCRIT À LA PAGE 5. 5. Apply a small bead of quality waterproof caulking (not furnished) in track on Shower Base (Fig. 5). Use the Safety Rail to lift the walls and place into the track against the caulking. It may be necessary to re-tap the Corner Lock Strips and push bottom of panel into the groove to ease installation. 5.  Aplique una pequeña porción de masilla a prueba de agua (no incluida) sobre el borde de la base de la ducha (Fig. 5). Use la baranda de seguridad para levantar las paredes y colóquela en la marca sobre la masilla. Puede ser necesario volver a golpear suavemente el perfil y empujar la parte inferior del panel en la ranura para que la instalción sea más sencilla. 5.  Appliquez un petit cordon de calfeutrage au silicone (non fourni) dans la rainure de la base (Fig. 5). En utilisant la barre d’appui, soulevez les parois de la cabine et déposez-les sur le cordon de calfeutrage. Pour faciliter la mise en place, vous devrez peut-être retaper le joint d’étanchéité de coin et forcer le bas des panneaux dans la rainure. 6. From the outside, insert a 1/4" – 20 x 1/2" Truss Head Screw in the Base and through the prepunched hole in the Front Support. Secure with a 1/4" x 20 Hex Nut on the inside. Repeat for the remaining Front Support. Insert a #10 x 3/8" Truss Head Tapping Screw into the pre-punched center hole of the back panel (this will align the panel to the base.) Follow the same procedure for both side panels. Tighten all three center screws, then start the remaining six screws. After all screws are started, tighten securely. (Fig. 6) 6.  Desde el lado de afuera, coloque los tornillos en cruz de 1/4" – 20 x1/2" en el plato y a través del orificio marcadoa en el soporte frontal. Asegúrelo con una tuerca hexagonal 1/4" x 20 desde el lado de adentro. Repita el proceso para el otro soporte frontal. Inserte un tornillo rosca de cabeza en cruz #10 x 3/8" en el orificio central marcado del panel trasero (esto alineará el panel al plato). Realice el mismo procedimiento para los dos paneles laterales. Ajuste los tres tornillos del centro y luego coloque los otros seis. Después de poner todos los tornillos en su lugar, ajústelos hasta que queden firmes. (Fig. 6) 6.  Depuis l’extérieur de la cabine, insérez une vis à tête bombée n° 20 de1/4 x 1/2 po dans la base et dans l’un des trous du support avant. Serrez en place de l’intérieur avec un écrou n° 20 de 1/4 po. Procédez de la même façon pour l’autre support avant. Insérez une vis autotaraudeuse à tête bombée n° 10 de 3/8 po dans le trou central du panneau arrière pour aligner le panneau et la base. Procédez de la même façon pour les 2 panneaux latéraux. Serrez les 3 vis centrales, puis insérez les 6 vis restantes. Une fois les 6 vis en place, serrez-les à tour de rôle. (Fig. 6) Visit: www.mustee.com 3 7. Set Top Frame in place and secure to panels and front supports following the same procedure previously used for securing the base. 7. Coloque el marco superior en su lugar y asegúrelo a los paneles y los soportes frontales usando el mismo procedimiento que usó para asegurar el plato. 7. Mettez le dessus de cabine en place et fixez-le aux panneaux et aux supports avant en procédant comme pour la base. 8. Set Threshold in place between the front support extrusions. Be sure that threshold “notch” is locked into base “tee” section. Insert a 1/4" – 20 Hex Head Screw through the pre-punched hole in the front support flange and screw into the threaded area of the Threshold. Follow the same procedure for the other side. After both screws are started, tighten securely. (Fig. 7) 8.  Coloque el umbral en medio de los moldeamientos de los soportes frontales. Asegúrese de que la ranura del umbral trabe con la división “T”. Inserte un tornillo de cabeza hexagonal 1/4" – 20 en el orificio marcado en el reborde del soporte frontal y atorníllelo en el área roscada del umbral. Repita el procedimiento para el otro lado. Una vez que los dos tornillos estén colocados, ajústelos hasta que queden firmes. (Fig. 7) 8.  Installez le seuil de porte entre les extrusions du support avant. Assurez-vous que l’encoche du seuil est insérée dans la section en T de la base. Insérez une vis à tête hexagonale n° 20 de 1/4 po par le trou du raccord de support avant puis dans le trou correspondant du seuil de porte. Procédez de la même façon pour l’autre côté. Une fois les 2 vis en place, serrez-les à tour de rôle. (Fig. 7) Fig. 6 Fig. 5 Cuadro 6 *1 #10 x 3/8" (9.52 mm) Tornillo *2 1/4" (6.35 mm) – 20 x Tuerca hexagonal *3 1/4" (6.35 mm) – 20 x 1/2" (12.7 mm) Tornillo de cruz *4 Frente Le schéma 6 *1 #10 x 3/8 po (9,52 mm) Vis *2 1/4 po (6.35 mm) – 20 x Écrou hexagonal *3 1/4 po (6,35 mm) – 20 x 1/2 po (12,7 mm) Vis à tête bombée *4 Avant Fig. 7 Cuadro 7 *1 *2 *3 *4 Muesca Ducha con umbral Unión T Modelos 30 y 70: 1/4" (6.35 mm) – 20 x 1/2" (12.7 mm) Tornillo de cabeza hexagonal Modelo 68: Tornillo de cabeza hexagonal con arandela del n.°  14 x 3/4" (19.05 mm) Le schéma 7 Cuadro 5 Le schéma 5 *1 Coloque masilla entorno a toda esta área. *2 Frente de la base *1 Appliquez du calfeutrage autour de cette section. *2 Avant de base 9. If door is to be installed on unit, refer to instructions provided with door. Slide Curtain Hooks onto Curtain Rod. Position Curtain Rod over molded sockets on top surface of Top Frame. Press Curtain Rod down to snap in place. 9.  Para colocar la puerta a la unidad use las instrucciones que trae la puerta. Coloque los ganchos en la varilla para cortina. Posicione la varilla sobre las los huecos moldeados en la parte de arriba de la superficie del marco superior. Presione la varilla hacia abajo para trabarla en su lugar. *1 *2 *3 *4 Entaille Douche de porte T Modèles 30 et 70 : 1/4 po (6,35 mm) – 20 x 1/2 po (12,7 mm) Vis à tête hexagonale Modèle 68 : Vis à tête hexagonale à embase 3/4 po (19,05 mm), nº 14 9.  Si la cabine de douche sera munie d’une porte, reportez-vous aux instructions fournies avec la porte. Passez les crochets dans la tringle du rideau de douche. Placez la tringle dans les cavités moulées sur la partie supérieure du dessus de cabine. Appuyez sur la tringle pour la verrouiller en place. 4 Drain assembly / base installation  MONTAJE DEL DESAGÜE / INSTALACIÓN DEL PLATO DE LA DUCHA    TUYAU D’ÉVACUATION / INSTALLATION DE BASE n A.  Check shower base carefully making sure it is not damaged. A.  Asegúrese de que el plato de la ducha no esté dañado. A.  Examinez la base de cabine soigneusement pour vous assurer qu’elle n’est pas endommagée. B.  Assemble drain to shower base (see illustration below) using all washers provided. Do not use any putty or thread sealant compound under flange or on threads of either the drain body or locknut. Hand tighten locknut, then wrench an additional 3/4 turn – maximum. B.  Monte el desagüe del plato de ducha (ver ilustración más abajo) usando todas las arandelas. No utilice ningún tipo de masilla o sellador debajo de la brida o las roscas del desagüe o la tuerca de cierre. Ajuste la tuerca de cierre con la mano y después dele una vuelta de 3/4 como máximo, con la llave. B.  Reliez le drain à la base en installant toutes les rondelles fournies (voir la figure ci-dessous). Ne mettez pas de mastic ou de ruban pour joint fileté sous la bride ou sur les filets du drain ou du contre-écrou. Vissez le contre-écrou à la main, puis utilisez une clé pour le serrer d’un autre 3/4 de tour maximum. C.  Provide a 5" square opening in sub-floor or slab. This opening is to be located at center of shower base location. Drain connection requires a 2" waste pipe (Schedule 40 PVC-DWV). Top of waste pipe to be approximately 1" below top of the sub-floor. C.  Realice un orificio cuadrado de 5" de lado en la base del suelo o la losa. Este orificio tiene que estar en el centro del lugar donde se va a colocar el plato de la ducha. La conexión del desagüe necesita una tubería de drenado de 2" (de PVC-DWV, Cédula 40). El borde de la tubería debe estar aproximadamente a 1" (2.5 cm) debajo del borde del piso. C.  Pratiquez un trou carré de 5 po dans le sousplancher ou dans la dalle de béton. Ce trou doit se trouver au centre de la base. Le drain nécessite un tuyau d’évacuation de 2 po (série 40 PVC-DWV). Le tuyau supérieur d’évacuation des eaux usées doit se trouver environ 1 po (2,5 cm) sous le faux-plancher. D.  Place shower base directly on sub-floor or slab. Make sure it is level! D.  Coloque el plato de la ducha directamente en la base del suelo o la losa. Asegúrese de que esté nivelado. D.  Placez la base directement sur le sous-plancher ou la dalle de béton, et assurez-vous qu’elle est de niveau. E.  Seal 2" DWV waste pipe to drain fitting as shown in sectional view using plastic-pipe cement in full compliance with code regulations pertaining to below floor waste connections. E.  Selle la cañería de 2" (5 cm) DWV al desagüe como se muestra en la vista transversal, con cemento para cañerías plásticas, respetando las regulaciones relativas a las conexiones para desechos bajo el suelo. E.  Scellez le tuyau d’évacuation et ventilation de 2 po (5 cm) dans le drain, comme illustré sur la vue en section, en utilisant le ciment pour tuyaux plastiques conformément aux règlements relatifs aux raccordements d’évacuation des eaux usées en sous-sol. PLATO DE LA DUCHA ESTÁNDARD BASE STANDARD *A Base del suelo *B Abertura *A Sous-plancher *B Ouverture *C Desagüe sanitario de PVC, ABS o hierro de 2" (5,1 cm) *D Base de la ducha *C 2 po (5,1 cm) – Siphon sanitaire métallique, ABS ou PVC *D Base de douche SECTIONAL VIEW – STANDARD BASE AND DRAIN VISTA POR SECCIONES – PLATO DE DUCHA Y DESAGÜE ESTÁNDARD VUE DE COUPE – BASE STANDARD ET DRAIN n PARTS LIST   LISTA DE PARTES   LISTE DES PIÈCES n KEY No. de llave N°de la pièce 30 68 70 1 30.103 68.101 70.102 2–7 5 n PART NUMBER Número de parte N° de référence n 70.301AP 70.301AP 70.301AP 2 * * * 3 * * * 4 * * * 5 * * * 6 * * * 7 * * * DESCRIPTION Descripción Description Shower Base Base de la ducha   Base de douche COMPLETE DRAIN ASSEMBLY:  n MONTAJE DE DESAGÜE COMPLETO: DRAIN ASSEMBLÉ : Strainer Tamiz   Tamis Drain Body Desagüe   Siphon Sealing Washer – 1/16"  n n Arandelas para sellar – 1/16" (1.59 mm)    Rondelle étanche – 1/16 po (1,59 mm) n Sealing Washer – 1/8"  Arandelas para sellar – 1/8" (3.18 mm)    Rondelle étanche – 1/8 po (3,18 mm) n Fiber Washer Arandela de fibra   Rondelle de fibre Locknut Tuerca de cierre   Écrou bloquant n n CARE & CLEANING CUIDADO Y LIMPIEZA ® SOIN ET NETTOYAGE ® The surface of your DURASTALL Shower Stall may be cleaned with a mild soap solution in warm water using a soft cloth. When using a cleaner product, carefully read the label to ensure that the cleaner is safe for use on the material. Stubborn stains can be cleaned using “Soft Scrub®” by Clorox® or a powdered detergent such as “Spic-n-Span®.” Do not allow cleaners to sit or soak on the surface. Wipe surface clean and rinse completely with water immediately after cleaner application. Rinse and dry any overspray on nearby surfaces. Never use abrasive scouring powder or steel wool pads, as they will scratch the surface. A periodic coating of a high quality marine or automotive polish will help retain the finish. La superficie de la Cabina de Ducha DURASTALL puede limpiarse con un paño embebido en una solución de jabón suave y agua tibia. Si desea usar un producto de limpieza, lea atentamente la etiqueta para asegurarse de que pueda utilizarse con este material. Las manchas difíciles pueden limpiarse con “Soft Scrub®” de Clorox® o con un detergente en polvo, como por ejemplo, “Spic-n-Span®.” No deje que los productos de limpieza descansen sobre la superficie. Limpie las superficies con un trapo y enjuáguelas con agua de inmediato después de aplicar el producto de limpieza. Limpie y seque todas las salpicaduras que queden cerca de las superficies. Para no rayar la superficie evite el uso de polvos abrasivos y esponjas de metal. Para prolongar el acabado, coloque periódicamente una capa de cera para autos o cera marina. Pour nettoyer la surface de votre Cabine de Douche DURASTALL®, utilisez un chiffon doux préalablement trempé dans une eau chaude légèrement savonneuse. Si vous utilisez un produit nettoyant, lisez attentivement la notice afin de vous assurer qu’il peut être utilisé sur ce type de surface. Pour venir à bout des taches résistantes, utilisez Soft Scrub® de Clorox® ou un détergent en poudre tel que Spic-n-Span®. Ne laissez pas les produits nettoyant agir ou pénétrer. Nettoyez la surface, puis rincez-la immédiatement à l’eau après l’application du produit nettoyant. Rincez et séchez tout excédent sur les surfaces adjacentes. N’utilisez jamais de poudre décapante abrasive ou d’éponges métalliques car cela rayerait la surface. L’utilisation régulière d’un produit d’entretien de marine ou de pâte à polir pour carrosserie permet de conserver une belle finition plus longtemps. INSTALLATION QUESTIONS DESEA HACER ALGUNA PREGUNTA DES QUESTIONS SUR L’INSTALLATION Questions on the installation or missing parts, call 216-267-3100 or e-mail [email protected] for assistance. Hours of operation are Monday to Friday, 8:30 a.m. to 4:30 p.m. E.S.T. Please have the installation manual available when calling. DO NOT RETURN PRODUCT TO THE PLACE OF PURCHASE. Para cualquier pregunta relacionada con la instalación o en caso que falten piezas, comuníquese con el 216-267-3100 o escriba al [email protected] para recibir asistencia. El horario de atención es de lunes a viernes de 8:30 am a 4:30 pm E.S.T Le agradecemos tener el manual de instalación a su alcance cuando llame. NO DEVUELVA EL PRODUCTO AL SITIO DE COMPRA. Si vous avez des questions sur l’installation ou qu’il vous manque certaines pièces, composez le 216-267-3100 ou envoyez un courriel à l’adresse [email protected] pour obtenir de l’aide. Heures d’ouverture : Du lundi au vendredi, de 8h30 à 16h30, heure de l’est des États-Unis. N’oubliez pas de vous munir du manuel d’installation lorsque vous nous appelez. IL EST INUTILE DE RAMENER LE PRODUIT DANS LE MAGASIN OÙ VOUS L’AVEZ ACHETÉ. Parts illustration  n   Ejemplo de las piezas    Illustration de pièces n PARTS LIST   LISTA DE PARTES   LISTE DES PIÈCES n KEY No. de llave N°de la pièce 1 PART NUMBER Número de parte N° de référence n 30 68 30.304 68.303 70 70.205 3 30.304 68.303 68.303 4 30.209 80.220 80.220 5 30.102 70.108 70.108 6 30.205 70.204 70.204 7 30.303 80.310 70.601 70.601 70.601 8 * * * 9 * * * 10 * * * 11 * * * 12 * * * 13 * * * 14 * * * 15 16 17 — — Descripción Description n 30.201 68.203 8 –17 DESCRIPTION Panel 68.303 Side Paneles laterales   Panneaux latéraux 2 80.310 n Front Support Soporte frontal   Support avant Center Panel Panel central   Panneau central Corner Lock Strips (2 req’d) Perfiles (se requieren 2)   Joint d’étanchéité de coin (2 requises) Top Frame – Molded Marco superior – Moldeado   Trame supérieure – Moulé Curtain Rod Varilla para cortina   Tringle à rideau Safety Rail Verja de la seguridad   Balustrade de sûreté PARTS BAG INCLUDES:  LA BOLSA DE LAS PIEZAS INCLUYE:   CONTENU DU SAC DE PIÈCES : #14 x 3/4" Hex Washer Head Screw (2 req’d) Tornillo de cabeza hexagonal con arandela (se requieren 2)   Vis à n n n n n n n n tête hexagonale à embase (2 requises) 1/4" – 20 x 1" Flat-Head Screw (6 req’d) Tornillo de cabeza plana (se requieren 6)   Vis à tête plate (6 requises) n Safety-Rail Washer (6 req’d)  Arandela para la baranda de seguridad (se requieren 6)   Rondelle de rampe d’appui (6 requises) 1/4" – 20 Flanged Hex Nut (6 req’d)  Tuerca hexagonal con brida (se requieren 6)   Écrou hexagonal à embase (6 requises) #10 x 5/8" Truss-Head Screw (2 req’d) Tornillo de cruz (se requieren 2)   Vis à tête bombée (2 requises) #10 x 3/8" Truss-Head Tapping Screw (18 req’d) Tornillo rosca de cabeza en cruz (se requieren 18)   Vis autotaraudeuse n n n n à tête bombée (18 requises) 1/4" – 20 Hex Nut (4 req’d) Tuerca hexagonal (se requieren 4)   Écrou hexagonal (4 requises) n 1/4" – 20 x 1/2" Truss-Head Screw (4 req’d) * * * Tornillo de cruz (se requieren 4)   Vis à tête bombée (4 requises) 1/4" – 20 x 1/2" Hex-Head Screw (2 req’d)  Tornillo de * * * cabeza hexagonal (se requieren 2)   Vis à tête hexagonale (2 requises) 70.207 68.206 70.207 Threshold Ducha con umbral   Douche de porte Shower Curtain w/Hangers  Cortina para baño y los 80.700 80.700 80.700 ganchos necesarios   Rideau de douche avec crochets Valve & Shower-Head Package  Paquete con la válvula y 80.400 68.600 80.400 el cabezal de la ducha   Robinet et pomme de douche As a company committed to continuous improvement, the specifications in this installation manual are subject to change without notice. n n n n n 6Somos una empresa comprometida con el perfeccionamiento constante, por lo que las especificaciones para la instalación de este producto podrían cambiar sin previo aviso. Notre entreprise cherchant toujours à améliorer ses produits, les spécifications de ce manuel d’installation peuvent être modifiées sans préavis. SI-220 (09-11) Patented and patents pending. Made and Printed in U.S.A.