Transcripción de documentos

INVACARE CHECK O2 PLUS HAND-HELD ANALYZER ANALIZADOR DE OXIGENO PORTALBE INVACARE CHECK O2 ANALYSEUR D' O2 PORTABLE INVACARE Assembly, Installation and Operating Instructions - ENGLISH Instrucciones de Ensamble, Instalación y Operación - DOMESTIC SPANISH Instructions pour l'assemblage, l'installation et l'utilisation - FRENCH CANADIAN USER: BEFORE USING THIS ANALYZER, READ THIS MANUAL AND SAVE FOR FUTURE REFERENCE.  NOTA: Inspeccione todas las piezas por daño durante el envío. En caso de daño, NO lo use. Póngase en contacto con el agente de la entrega o Invacare, para futuras instrucciones. extremadamente calientes o frías, deje fluir el gas que se analiza, a través del analizador, durante un (1) minuto, para adaptar el sensor interno a la temperatura de la fuente del gas. SUMARIO DE ADVERTENCIAS INSTRUCCIONES PARA USAR LA UNIDAD (FIGURA 1) Las recomendaciones siguientes se hacen por la seguridad y uso correcto del Analizador de oxígeno portable Invacare Ceck O2. 1. Presione el botón "ON" ( I ). El visualizador de cristal líquido debe de encender. NOTA:El analizador se apagará automáticamente después de aproximadamente dos (2) minutos de funcionamiento. Esto ayuda a prolongar la duración de la batería. ATENCIÓN NO instale este equipo sin antes leer y entender estas instrucciones. Si tiene dificultad en entender estas instrucciones, póngase en contacto con un profesional de la salud, el proveedor de este producto o personal técnico, si aplica, antes de intentar instalar este equipo. De otro modo, herida personal o daño pueden resultar. El oxígeno acelera la combustión rápidamente. NO fume cuando esté utilizando oxígeno. NO use oxígeno ante la presencia de llamas, chispas o objetos encendidos. Asegúrese de que todas las piezas están correctamente instaladas. 2. El visualizador mostrará “FLO” durante aproximadamente dos (2) segundos, y luego desplagará lecturas en L/min. 3. Si no aparece ninguna lectura o si la que se muestra es errática o sin ningún cambio, vea la sección de reparaciones en este folleto de intrucciones. 4. Para medir la concentración de oxígeno o el flujo, conecte la fuente del gas a ser medido, con un pedazo de tubo para oxígeno "Crushproof” de 1/4 de pulgada de diámetro interno, al conector de entrada para el FLUJO/CONCENTRACION del Analizador. 5. Para medir la presión, conecte el Analizador con un pedazo de tubo para oxígeno “crushproof” de 1/4 de pulgada de diámetro interno, al conector de la salida de la fuente del gas a presión a ser medido. PRECAUCIÓN “Precaución: La ley Federal restringe este aparato a la venta por o bajo la orden de un médico u otro profesional de la medicina con licencia, otorgada por el Estado donde pratica y usa u ordena el uso de este aparato.” NO exponga ninguna entrada del analizador a una presión superior a 20 PSI. De lo contrario, la unidad sufrirá daño interno. NO use el analizador con oxígeno puro procedente de cilindros de alta presión o sistemas de oxígeno líquido. NO use el Analizador Portable de Oxígeno Invacare Ceck O2 con ninguna fuente de oxígeno gaseoso portadora de humedad. El uso del analizador con vapor de agua puede provocar lecturas erróneas y daños internos. 6. Al presionar el botón de FUNCIÓN ( ) el analizador mostrará sus diversas funciones. VISUAL. MIDE FLO Flujo O2 Concentración O2 PSI Presión KPA Presión VALORES Litros por minuto Porcentaje de oxigeno Libras por pulg.cuadrada KiloPascals NOTA: El Analizador de Oxígeno Portable Invacare Check O2 puede ser usado para tomar lecturas generadas por un concentrador de oxígeno, o un accesorio, tales como un Medidor de Flujo Remoto o un Medidor de Flujo Pediátrico. Sin embargo, Invacare no recomienda usar el Analizador de Oxígeno Portable Invacare Check O2 para medir lecturas de flujo de menos de un litro por minuto (1L/min). Vea las especificaciones del producto. PROPOSITO NOTA: El Analizador de Oxígeno Portable Invacare Ceck O2 ha sido diseñado y calibrado para utilizarse ÚNICAMENTE para medir la concentración, en forma de gas, generada por un concentrador de oxígeno sin humidificador. NOTA: La salida de oxígeno en estado gaseoso de un concentrador, al ser analizada, no debe de contener ningún gas humidificado. Desconecte cualquier botella humidificadora antes de tomar la lectura, para prevenir un lectura herronea y causar daño al sensor interno. Asegúrese de conectar de nuevo la botella humidificadora, al terminar el análicis, antes de retornar el equipo al paciente que lo usa. NOTA: El analizador no debe de usasrse para medir los gases de un paciente en forma continua. NOTA: No hay necesidad de que el usuario le de ningún servicio interno al analizador. Tampoco hay necesidad de ninguna calibración de la unidad. NOTA: Cuando utilice el analizador después de haberlo guardado en condiciones ambientales 5  Entrada de la Presión Entrada de Flujo y de Concentración Visualizador de Cristal Botón Líquido Selector Botón de Encendido FIGURA 1- INSTRUCCIONES DE USO 7. En la lectura de concentración de oxígeno, porcentajes de menos del 70% serán indicadas como “LO”. 8. Cuando la batería está completamente descargada, la lectura "BAt" encendeará en forma intermitente una vez en el Visualizador de Cristal Líquido y el analizador se parará automáticamente. Vea la sección de cambio de batería en este folleto de Instrucciones. 2. Si la unidad continúa fallando a pesar de la batería buena, póngase en contacto con el Servicio Técnico de Invacare a fin de que ésta sea reparada. 3. Si la unidad enciende, pero el botón de FUNCIÓN no selecciona ninguna función, póngase en contacto con el Servicio Técnico de Invacare a fin de que ésta sea reparada. 4. Si la unidad enciende pero las lecturas son irráticas o sinningúncambio,póngaseencontactoconelServicio Técnico de Invacare para que ésta sea reparada. 5. Si la lectura es incompleta o una sección de la misma hace falta o aparece intermitentemente, póngase en contacto con el Servicio Técnico de Invacare para que la unidad sea reparada. ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO FUNCIONAMIENTO Presión: Presión Máxima de Entrada: Resolución: Precisión: Flujo: Flujo Máximo: Entrada: CAMBIO DE BATERÍA NOTA: La batería debe de ser reemplazada cuando la lectura "BAt" aparece en el visualizador de cristal líquido. 1. De vualta al analizador. 2. Extraiga los seis (6) tornillos que sujetan la tapa inferior a la superior y separe la tapa inferior. 3. Saque la batería descargada del compartimiento respectivo y deshágase de ella o disponga adecuadamente de su recirculación. Resolución: Precisión: Temperatura del Gas: Concentración: Niveles: Entrada: PRECAUCIÓN Observe la polaridad correspondiente al instalar las baterías nuevas. Resolución: Precisión: Temperatura del Gas: Alarma: Tiempo Que Queda: 4. Instale una bateria nueva de 9 voltios en el compartimiento correspondiente. Asegúrese de que queda bien sujeta en los sostenedores. NOTA: El uso de una batería alcalina de 9 voltios DURACELL® le proporcionará una mayor duración de la unidad. 5. De vuelta al analizador y presione el botón "ON". El visualizador debe de encender. Si enciende, coloque la tapa inferior en su lugar e instale los seis tornillos de la cubierta. 6. Si la unidad no enciende, remueva la batería, pruébela en otro aparato o en un probador de baterías y vuelva a instalarla. De nuevo trate de encender la unidad. 7. Si la unidad continúa fallando, póngas en contacto conelServicioTécnicodeInvacareparasureparación. Visualizador: Batería: Duración Batería: Garantía: DIMENSIONES: AMBIENTE: Temperatura de Funcionamiento: Temperatura de Almacenamiento: Humedad: Altitud (máxima): SI LA UNIDAD FALLA NOTA: No hay necesidad de que el usuario le de ningún servicio interno al analizador. 1. Si la unidad falla al encenderla, cambie la batería por una en buen estado. 6 68.95 kPa 0.7 kPa + 2% 0 to 10 PSIG 0.1 PSI + 2% 6.0 L/min. Sólo concentrador de oxígeno sin humidificador. 0.1 L/min. + 5% (+ 0.3 L/min.) +15 a +35°C 73% to 96% Sólo concentrador de oxígeno sin humidificador. 0.1 % + 2% +15 a +35°C Batería Descargada 1 minuto, 45 segundos + 5 segundos LCD Individual NEDA/ANSI 1604A alcalina de 9 voltios 400+ horas (13,700+ ciclos de Lectura) con batería alcalina 2 años Peso: 0.30 kg. Anchura: 8.380 cm. Largo: 18.54 cm. Largo incluyendo conexiones de entrada: 20.07 cm Profundidad: 3.18 cm. +15 a +35°C -20 a +70°C 20 a 60% humedad relativa Hasta 1,828 metros sobre el nivel del mar  GARANTÍA NOTA: ESTA GARANTIA HA SIDO ESCRITA PARA CUMPLIR CON LA LEY FEDERAL DE LOS ESADOS UNIDOS APLICABLE A PRODUCTOS FABRICADOS DESPUES DEL 4 DE JULIO DE 1975. La presente garantía se extiende únicamente al comprador original de nuestros productos. Esta garantía le da derechos legales específicos y usted puediera tener otros derechos legales los cuales varían de estado a estado. Invacare garantiza que el Analizador de Oxígeno Portable Invacare Check O2 está libre de defectos en sus materiales y mano de obra por un período de dos (2) años a partir de la fecha de compra. Si dentro del período de la garantía, dicho producto fuera encontrado con algún defecto, el cual tiene que ser comprobado por Invacare, dicho producto será reparado o reemplazado a opción de Invacare. Esta garantía no incluye ninguna labor o cargos por envío incurridos debido al reemplazo e instalación de una pieza o reparación a tal producto. La única obligación de Invacare y el único remedio exclusivo bajo esta garantía queda limitado a tal reparación o reemplazo. Cuando necesite un servicio cubierto por la garantía, por favor póngase en contacto con su proveedor. NO envíe productos o partes directamente a nuestra fábrica, sin previo consentimiento por escrito, porque estos serán reusados. LIMITACIONES Y EXCLUSIONES: LA GARANTIA QUE PRECEDE NO APLICA A PRODUCTOS CON NUMEROS DE SERIE QUE HAN SIDO REMOVIDOS O MUTILADOS; QUE HAN SIDO SUJETOS A NEGLIGENCIA, ACCIDENTE, USO IMPROPIO, MANTENIMIENTO O ALMACANAMIENTO INAPROPIADO, USO COMERCIAL O INSTITUCIONAL; PRODUCTOS MODIFICADOS SIN EL CONSENTIMIENTO EXPRESO DE INVACARE POR ESCRITO (INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A MODIFICACION POR MEDIO DEL USO NO AUTORIZADO DE PARTES O ACCESORIOS) PRODUCTOS DAÑADOS DEBIDO A REPARACIONES HECHAS A CUALQUIER COMPONENTE SIN LA AUTORIZACION ESPECIFICA DE INVACARE; O PRODUCTOS DAÑADOS POR CIRCUNSTANCIAS TOTALMENTE FUERA DEL CONTROL DE INVACARE. TAL EVALUACION SERA DETERMINADA POR INVACARE SOLAMENTE. LA GARANTIA NO DEBE DE APLICAR A PROBLEMAS COMO RESULTADO DE DESGASTE NORMAL O DEBIDO A NO ADHERIRSE A LAS INSTRUCCIONES DE ESTE MANUAL. LA GARANTIA QUE PRECEDE ES EXCLUSIVA Y TOMA EL LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTIA EXPRESA. GARANTIAS IMPLICITAS MERCANTILES O ADAPTADAS PARA UN PROPOSITO EN PARTICULAR, NO DEBEN DE EXTENDER LA DURACION DE LA GARANTIA EXPRESADA AQUI, Y EL REMEDIO POR VIOLACIONES A CUALQUIER GARANTIA IMPLICITA DEBE DE SER LIMITADO A LA REPARACION O REEMPLAZO DEL PRODUCTO DEFECTUOSO CONFORME A LOS TERMINOS AQUI ESTABLECIDOS. INVACARE NO ES RESPONSABLE POR CUALQUIER DAÑO CONSECUENTE O INCIDENTAL EN ABSOLUTO. ESTA GARANTIA DEBE DE SER EXTENDIDA PARA CUMPLIR CON LAS LEYES Y REQUERIMIENTOS DE ESTADO O PROVINCIA. 7