Transcripción de documentos

OWNER'S MANUAL Operating and Servicing Instructions Please read these instructions carefully before using your Swift Stick'". Let us help you put your cleaner together or answer any questions, call: 1-800-321-1 134 (USA & Canada) we bsite: www.dirtdeviI.com For quick reference, please record your vacuum information below. Model #: Mfg. Code: (Mfg. code located on the lower backside of cleaner) 02000 All rights reserved #I -113032-000 1o/oo  CONGRATULATIONS You are now the proud owner of the Dirt Devila Swift Stick'". The unique bagless design provide hassle-free emptying, yet delivers superior cleaning power. We trust your new purchase will bring you many years of satisfaction. We are very proud of our products and hope that you are equally satisfied with their quality and performance. Thank you for your support of Dirt Devilmproducts. Visit our website at www.dirtdevil.com TABLE OF CONTENTS Feature Descriptions ......................................................... Page 4 How To Use as a Stick Vac ..............................................Page 5 How To Use as a Hand Vac ..............................................Page 5 Crevice Tool Installation & Removal.................................. Page 5 Dirt Cup Removal & Replacement.................................... Page 6 Filter Removal and Replacement...................................... Page 6 Troubleshooting Guide ......................................................Page 7 LIMITED WARRANTY To the consumer, Royal Appliance Mfg. Go. warrants this vacuum cleaner to be free of defects In material or workmanship commencing upon the date of the original purchase. Refer to your vacuum cleaner carton for the length of warranty and save your original sales recerpt to validate start of warranty period. If the vacuum cleaner should become defective within the warranty period, we will repair or replace any defective parts free of charge. The complete machine must be delivered oreDaid to any ROYAL Authorized Sales & Warranty Service Station. Please include complete description of the problem, day of purchase, copy of original sales receipt and your name, address and telephone number. If you are not near a Warranty Station, call the factory for assistance at USA & CANADA: 1-800-321-1134. Use only genuine Royal replacement parts. The warranty does not include unusual wear, damage resulting from accident or unreasonable use of the vacuum cleaner. This warranty does not cover belts, brushes, filters,bags, bulbs or fan damage. This warranty does not cover unauthorized repairs. This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights. (Other rights may vary from state to state in the USA).  CONSUMER INFORMATION THIS VACUUM IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When you use an appliance, basic precautions should always be followed, including the following: READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE. ALWAYS FOLLOW THESE SAFETY INSTRUCTIONS. DO NOT LEAVE CLEANER UNATTENDED. WARNING - FULLY ASSEMBLE CLEANER BEFORE OPERATING. WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC-SHOCK OR INJURY: Do not modify the polarized plug to fit a non-polarized outlet or extension cord. Do not leave vacuum cleaner when it is plugged in. Do not perform maintenance when vacuum cleaner is plugged in. Do not use with damaged cord or plug. Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord. Do not pull or carry by cord, use cord as handle, close door on cord, pull cord around sharp corners, run vacuum cleaner over cord, or expose cord to heated surfaces. If appliance is not working as it should,has been dropped, damaged, left outdoors or dropped into water, return it to a Service Center. Do not allow children to operate vacuum cleaner as a toy. Do not handle vacuum cleaner or plug with wet hands. Do not carry the vacuum cleaner while it is running. Do not put any object into ventilation openings, use with blocked opening, or restrict air flow. Do not use without Vacuum Bag and1 or filters in place. Do not expose hair, loose clothing, fingers or body parts to openings or rotating floor brush. Do not pick up hot coals, cigarette butts, matches or any hot or burning objects. Do not pick up hard or sharp objects such as glass, nails, screws, coins, etc. Do not pick up flammable or combustible materials ( lighter fluid, gasoline, kerosene, etc.) or use in the presence of explosive liquids or vapors. Do not pick up toxic material ( chlorine bleach, ammonia, drain cleaner, gasoline, etc.). Do not use vacuum cleaner in an enclosed space filled with vapors given off by oil base paint. paint thinner, some moth proofing substances, flammable dust, or other explosive or toxic vapors. Do not use for any other purpose other than described in this User's Guide. Use only manufacturer's recommended attachments. Use only on dry, indoor surfaces. Keep openings free of dust, lint, hair, etc. Keep appliance on a level surface. Turn off all controls before plugging or unplugging vacuum cleaner. Be extra careful when cleaning stairs. Pay close attention when working around children. Approved by the Vacuum Cleaner Manufacturer's Association Executive Committee, April 29, 1987. SAVE THESE INSTRUCTIONS WARN1NG : I To reduce the risk of electric shock, this appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). This plug will fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician to install the proper outlet. Do not change the plug in any way. NOTE: RETURN WARRANTY CARD TO REGISTER YOUR CLEANE-R.  1. Upper Handle Grip 2. Upper Cord Wrap - - - 3. Collar & Lower Cord Wrap - - 4. OnIOff Switch 5. Dirt Cup Release Button 6. Dirt Cup 7. Cord 8. Floor Tool 9. Crevice Tool CORD WRAP 1. Your cord can easily be wrapped around the two hooks provided on the back of the handle. 2. Hold the unit in an upright position. 3. Wrap cord around hooks (Diagram 1).  HOW TO USE AS A STICK VAC 1. Hold body of unit in an upright position (Diagram 1). 2. With upper handle grip facing the left, insert handle into opening (Diagram 2) then turn clockwise 90 degrees so upper handle grip is facing back. 3. With handle firmly in place, twist locking collar clockwise until cord wrap on collar is on the back of the vacuum (Diagram 4). NOTE: Your upper and lower cord wrap should both be located on the back of the unit (Diagram #a). 4. Insert floor tool into dirt cup nozzle (Diagram 5). HOW TO USE AS A HAND VAC 1. Remove bv turnina collar a full turn counter clockwise (Diaqram 1). - - handle - . 2. Turn upper hand~; grip t< the left 90 degrees (Diagram 2). NOTE: ~ o ucord r wrap hook should now be located on the side of the handle. 3. Remove handle from the body of unit (Diagram 3). 4. Remove floor tool from dirt cup nozzle (Diagram 4). 5. To attach crevice tool, insert crevice tool into the dirt cup nozzle (Diagram 5).  DlRT CUP REMOVAL 1. Press the dirt cup release button (Diagram 1). 2. Remove dirt cup from the unit (Diagram 2). 3. Hold dirt CUD over wastebasket and emDtv (Diaaram 3). NOTE: If needed, fhe inside of the dirt cup can b g washed with warm, soapy water. DO NOT wash parts t , \ in the dishwasher. Let dry completely before next use. DIRT CUP REPLACEMENT 1. Press the dirt cup release button. 2. Slide the dirt cup onto the unit. 3. The dirt cup should then be locked into place. FILTER REMOVAL IMPORTANT: For best results, clean the filter after each use. 1. Grasp filter with one hand while holding unit in the other hand (Diagram 1). 2. Pull filter away from unit (Diagram 2). 3. Brush the dust and dirt off the filter or shake inside a wastebasket. NOTE: If needed, the filter can be washed with warm, soapy water. DO NOT wash in dishwasher. Let filter dry completely before next use. FILTER REPLACEMENT 1. Align groove around ring of filter to match tabs on unit. 2. Slide filter back onto unit. 3. Slide dirt cup back onto unit. Filter Part # 3-834210-000 For filter replacements call 1-800-321-1134 liagram 2 ull filter away from un~t.  r WARNING: TO REDUCE RISK OF PERSONAL INJURY - UNPLUG CLEANER BEFORE SERVICING I Problem Possible Reasons Possible Solutions Cleaner won't run 1. Unplugged at wall outlet. 2. Tripped circuit breaker1 Blown fuse. 3. Improper household current. 1. Plug in firmly; turn power switch "ON". 2. Reset circuit breaker or replace fuse. 3. Have qualified electrician verify household current. Cleaner doesn't vacuum effectively 1. Filter clogged, wet and/or dirty. 2. Dirt Cup clogged. 3. Tools clogged. - - ' 1. See Filter Removal - Pg.6. 2. See Dirt Cup removal - Pg.6. 3. Remove obstructions. - Dust blows out air vents 1. Filter is dislodged. - 1. See Filter Removal Pg.6. ANY OTHER SERVICING SHOULD BE DONE BY AN AUTHORIZED SERVICE REPRESENTATIVE CUSTOMER SERVICE (1-800-321-1134) In the event that further assistance is required, see your Yellow Pages for an authorized Royal Dealer. Costs of any transportation to and from any place of repair are to be paid by the owner. The service parts used in this unit are easily replaced and readily available from an authorized Royal Dealer or retailer. Always identify your cleaner by the model number when requesting information or ordering replacement parts. (The model number appears on the bottom of the cleaner.)  MANUAL DEL PROPIETARIO lnstrucciones de Operacion y Servicio Por favor lea estas instrucciones con cuidado antes de usar su Swift Stick TM. Para permitirnos ayudarle a armar su aspiradora o para con testar cualquier pregunta, llame al: 1-800-321-1 134 (USA y Canada) Website: www.dirtdevil.com Para una referencia rapida, por favor escriba abajo la informacion de su aspiradora. No. de Modelo: Codigo de Fabrication: (El codigo de fabricacion se encuentra localizado en la parte trasera inferior de la aspiradora) 3 p a f i o l - pagina E l O 2000 Todos 10s derechos reservados # 1-113032-000 1o/oo  FELICITACIONES . Ahora es el feliz propietario del Swift Sticb" de Dirt Devil' El diseiio unico sin bolsa que le permite vaciar la aspiradora sin forcejear y asimismo le da un poder de limpieza superior. Estamos seguros que su compra le traer6 muchos alios de satisfaccibn. Estamos muy orgullosos de nuestros productos y esperamos igualmente que est6 funcionamiento. Le agradecemos su preferencia por 10s productos Dirt Devilm. Visite nuestro website en www.dirtdevil.com Descripciones de las Caracteristicas........................... P a i n 4 Como utilizarla como aspiradora para pisos..................... Pagina 5 Como utilizarla como aspiradora de mano........................ Pagina 5 lnstalacion y remocion del accesorio para hendiduras..... Pagina 5 Rernocion y Colocacion del Recipiente para Polvo.. .......Pagina 6 Rernocion y Reemplazo del Filtro ....................................Pagina 6 Guia para la Deteccion y Solucion de Problemas...........Pagina 7 Para el consumidor, Royal Appliance Mfg. Co. garantiza esta aspiradora contra defectos de rnateria prima o. de mano de obra, a partir de la fecha de la compra original. Vea en la caja del empaque la duracion de la garantia y guarde su recibo de compra orlglnal para vahdar el I~ICIO del perlodo de garantla. Si la aspiradora se descompone dentro del period0 de la garantia, repararemos o reemplazaremos las partes defectuosas sin cargo alguno. Se debe enviar todo el aparato con porte pagado con anticipacion a cualquier Estacion de Servicio de Ventas y Garantia autorizada por Royal. Por favor incluya la description com leta del problems, el dia de compra, copia del recibo original de compra y su nombre, direccidn y nllmero telefbnico. Si no SF encuentra cerca de una Estacibn de tarantia. llame a la fabrica para que le asistan, en USA y CANADA: 1-800-321 -1134. Use linicarnente plezas de repuesto genulnas de Royal. La garantia no incluye el desgaste inusual, 10s daiios que,resulten de accidentes o del uso no razonable de la aspiradora. Esta garantia no cubre el daiio a las bandas, filtros,cepillos, bolsas, focos nl al ventllador. Esta garantla no cubre reparacrones no autor~zadas.Esta garantia le otorga derechos especificos legales y puede tener tambien otros derechos. (Otros derechos pueden varlar de estado a estado en 10s USA.)  INFORMACION PARA EL CONSUMIDOR 0ESTA ASPIRADORA E S S O L O PARA U S 0 D O M E S T I C 0 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Cuando se use un aparato electrico, deben tomarse ciertas precauciones basicas de seguridad, incluyendo las siguientes: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL APARATO. lSIEMPRE SlGA ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD. lNO DEJE LA ASPIRADORA DESATENDIDA CUANDO ESTE CONECTADA. ADVERTENCIA - ENSAMBLE LA ASPIRADORA COMPLETAMENTE ANTES DE OPERARLA. l ADVERTENCIA: PARA EVITAR PELIGRO DE INCENDIO, DESCARGAS ELECTRICAS 0 LESIONES: No modifique la clavija polarizada para que entre en una toma de corriente o extension no polarizadas. No deje la aspiradora conectada. No le de mantenirniento cuando la aspiradora este conectada. l No la utilice si el cordon o la clavija se encuentran daiiados. l No desconecte la aspiradora jalando el cordon. Para desconectarla, hagalo tomando de la clavija, no del cordon. l No la jale ni la cargue del cordon, ni use el cordon como mango, ni cierre la puerta sobre el cordon, ni pase el cordon alrededor de bordes o esquinas filosas. No ruede la aspiradora sobre el cordon. Mantenga el cordon alejado de superficies calientes. l Si no funciona como debiera, o se ha caido, daiiado, dejado a la intemperie o caido al agua, devuelvala al centro de servicio. l No permita que 10s nifios utilicen la aspiradora como juguete. No toque la clavija ni la aspiradora con las manos mojadas. No cargue la aspiradora cuando este funcionando. l No coloque objetos en las aberturas. No la utilice con las aberturas obstruidas; mantengalas libres de polvo, pelusa, cabellos o cualquier cosa que pudiera reducir el paso de aire. No utilice la aspiradora sin el recipiente para polvo y / o filtros en su lugar. No exponga su cabello, ropa suelta, dedos o partes corporales alejados de las aberturas o del cepillo para el piso. No aspire carbones calientes, colillas de cigarrillos, cerillos o cualquier objeto caliente o ardiendo. l No aspire objetos duros o filosos tales como vidrio, clavos, tornillos, monedas, etc. No aspire rnateriales inflamables o combustibles (corno liquid0 para encendedor, gasolina, keroseno, etc.) ni la utilice en presencia de liquidos o vapores explosivos. l No aspire rnateriales toxicos (corno cloro para ropa, amoniaco, destapador de caiios, gasolina, etc.) l No utilice la aspiradora en un lugar cerrado que este lleno de vapores de pintura de base de aceite, adelgazador de pinturas, algunas substancias contra oolillas, oolvo inflamable u otros vapores exolosivos o toxicos. l No la utilice para cualquier otro proposito que no sea el descrito en la Guia del Usuario. Utilice solo 10s accesorios recomendados por el fabricante. l Utilicela solamente en superficies secas, en interiores. l Mantenga las aberturas libres de polvo, pelusa, cabellos, etc. Mantenga la aspiradora en una superficie nivelada. Apague todos 10s controles antes de conectar o desconectar la aspiradora. Tenga mucho cuidado cuando aspire escaleras. Ponga mucha atencibn cuando trabaje cerca de niiios. Aprobada por el Comite Ejecutivo de la Asociacion de Fabricantes de Aspiradoras, 29 de Abril, 1987. a l l l l l l l l l l l GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de descargas electricas, esta aspiradora tiene una clavija polarizada (una paletilla mas ancha que la otra). Esta clavija entrara en un tomacorriente polarizado solo de una manera. Si la clavija no entra completamente en el tomacorriente, invikrtala. Si aljn asi no entra, consulte a un electricista calificado para instalar el tomacorriente adecuado. Por ningun motivo cambie la clavija. NOTA: DEVUELVA SU TARJETA DE GARANTIA PARA REGISTRAR SU ASPIRADORA  1. Empuiiadura del mango superior 2. Gancho para enrollado superior - 3. Collar y gancho para enrollado inferior 4. lnterruptor de encendido I apagado (On I Off) 5. Boton de liberacion del recipiente para polvo 6. Recipiente para polvo 7. Cordon electric0 8. Accesorio para el piso 9. Accesorio para hendiduras ENROLLADO DEL CORDON 1. El cordon puede ser enrollado con facilidad alrededor de 10s ganchos de la parte posterior del mango. 2. Sostenga la unidad en posicion vertical. 3. Enrolle alrededor de 10s ganchos (Diagrama 1). d ill Diagrarna I Enrolle alrededor de 10s ganchos provistos en la parte posterior del mango.  COMO UTlLlZARLA COMO ASPIRADORA PARA PlSOS 1. Sostenga la unidad en posicion vertical (Diagrama 1). 2. Con la empufiadura del mango superior mirando hacia la izquierda, inserte el mango en el orificio (Diagrama 2), luego gire 90 grados en el sentido de las manecillas del reloj de manera que la empuiiadura del mango superior este mira do hacia la izquierda (Diagrama 3). 3. Con el mango asegurado en su lugar, gire el collar de sujecion en el sentido de las manecillas del reloj hasta que el enrollado del cordon en el collar este en la parte posterior de la aspiradora (Diagrama 4). NOTA: Los ganchos infer or y superior para el enrollado del cordon deben estar ubicados en la parte posterior de la unidad (Diagrama 4a). 4. lnserte el accesorio para el piso en la boquilla del recipiente para polvo (Diagrama 5). COMO UTlLlZARLA COMO ASPIRADORA DE MAN0 1. Quite el manao airando el collar una vuelta corneleta en sentido contrario de las manecillas del reloj (Diagrama 1). 2. Gire la empiiadura del mango superior 90 grades hacia la izquierda (Diagrarna 2). NOTA: El gancho para el enroll do del cordon inferior debe estar ubicado a1 costado de /a aspiradora. 3. Remueva el mango del cuerpo de la unidad (Diagrama 3). 4. Remueva el accesorio para el piso de la boquilla del recipiente para polvo (Diagrama 4). 5. Para fijar el accesorio para hendiduras, inserte el accesorio para hendiduras en la boquilla del recipiente para polvo (Diagrama 5). 5  REMOCION DEL REClPlENTE PARA POLVO 1. Oprima el boton de liberacion del recipiente para polvo (Diagrama 1). 2. ~ e m u e v ael recipiente para polvo de la unidad (Diagrama 2). 3. Sostenga el recipiente para polvo sobre un basurero y vacielo (Diagrama 3). NOTA: Si es necesario, se puede lavar el interior del recipiente para polvo con agua tibia jabonosa. NO lave las partes en un lavaplatos. Permita que seque por cornpleto antes de utrlrzarlo nuevamente. COLOCACION DEL REClPlENTE PARA POLVO 1. Oprima el boton de liberacion del recipiente para polvo. 2. Deslice el recipiente para polvo en la unidad. 3. Ahora el recipiente para polvo debera estar asegurado en su sitio. REMOCION DEL FILTRO IMPORTANTE: Para obtener mejores resultados, limpie el filtro despues de cada uso. 1. Tome el filtro con una mano mientras sostiene la unidad con la otra mano (Diagrama 1). 2. Retire el filtro de la unidad (Diagrama 2). 3. Cepille para sacudir el polvo y la suciedad del filtro o sacudalo dentro de un basurero. NOTA: Si es necesario, se puede lavar el filtro con agua tibia jabonosa. NO lo lave en un lavaplatos. Permita que seque por cornpleto antes de utilizarlo nuevamente. REEMPLAZO DEL FILTRO 1 . Alinee la muesca del anillo del filtro a que coincida con las marcas en la unidad. 2. Deslice el filtro en la unidad. 3.Deslice el recipiente para polvo en la unidad. No. de parte del filtro 3-83421 0-000 Para obtener reemplazos del filtro llame a1 1-800-321-1134. con una mano mientes sostiene la unidad con la otra  - iDVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES PERSONALES DESCONECTE LA ASPIRADORA ANTES DE DARLE SERVlClC - Problema - -- Soluciones Posibles Causas Posibles I La aspiradora no funciona La aspiradora no succiona con efectividad I 1. El cordon no esta conectado firmemente a la toma de corriente. 2. El fusible esta fundido o se desconecto el cor tacircuitos. 3. La corriente de la casa no es la apropiada. 1. Conecte la unidad firmemente; accione el interru de corriente a encendido ("on"). 2. Reernplace el fusible o weha a conectar el cortadrcuitos. 1. El filtro esta tapado, hurnedo y / o sucio. 2. El recipiente para polvo esta tapado. 3. Los accesorios estan tapados. 1. Vea la remocion del filtro - Pag. 6. 2. Vea la rernocion del recipiente para polvo - Pag. 6. 3. Remueva las obstrucciones. 3. Haga que un electricista calificado revise la corriente de la casa. CUALQUIER OTRO SERVlClO DEBE SER REALIZADO POR UN REPRESENTANTE AUTORIZADO DE SERVlClO SERVlClO AL CLIENTE (1-800-321-1134) En caso de necesitar mas ayuda, busque en I hacia cualquier centro de reparacion son responsabilidad del dueiio. Las partes de servicio usadas en esta unidad son facilmente reemplazables y faciles de conseguir en un Distribuidor Royal o de un vendedor al menudeo de productos Royal autorizado. Cuando solicite informacion o haga un pedido de partes, siempre ~dentifiquesu aspiradora mediante el numero de modelo. (El numero de modelo se encuentra en la parte inferior de la aspiradora). -(l!a~edde,lap seq ne a ~ n 6 yalapou ap oJaunu a l ) . a 6 u e y ~ aap ~ sa3a!d ap apueurwo3 aun,p no slualuau6!asua~ap apueuap aun,p s ~ oalapow l ap oJaunu a1 led ~!a~edde uos Ja!yluap! s~nojnol.sas!Aolne 1eAo~sluelplap no sJnalnq!.ils!p sap sa~dnesalq!uods!p luos l a s a a x l d u a ~all? luaua1!3eil u a ~ n a dayun atla3 suep saas!l!ln a q ~ ~ ap a s sa3a!d s a l ~ ~ o d s uap e ~sl1Jo3 l sal ya~edde,~ ap aJ!ela!JdoJda1 led saAe~japall? luaA!op suo!ge~eda~ sal saanpafia luoJas no UoJpua,l ap ~no$aJ-Jalle sal u oaqleuuoz~ ~ ap u!ge saune! sa6ed sal ~allnsuo3'sal!eluawalddns slualuau6!asua~sap J!ualqo mod .sas!Jo$neIEAOH s a ~ ! e u u o ~ s s a ~  MANUEL DU PROPRICTAIRE Notice d'utilisation et d'entretien Veuillez lire attentivement ces instructions avant d'utiliser votre aspirateur Swift StickTM. Nous pouvons vous aider a assembler votre aspirateur et repondre a vos questions. II vous suffit pour cela de composer le 1-800-321-1 134 (USA et Canada) site web : www.dirtdevil.com Consignez les renseignements ci-dessous pour pouvoir les consulter rapidement. No de modele : Code de fabrication : (Le code de fabrication se trouve sur la partie infirieure arriere de I'aspirateur). - Espafiol pagina E l O 2000 Tous droits reserves No 1 - 113032-000 10100  +jsn xne) a m e un e lela un,p Jayen luannad !nb Spald sanb!p!mI s t ~ o ~su!euaa p a~aluoasnon a!luejefi aua3 .saasuolne uou suo!le~r?dalsal sed alnnoa au a!luelefi alja3 'Inalel!luaA ne no salnodwe xne 's3es xne 'sassojq xne 'saJll!l xne 'sa!oJJno3 xne safiewwop sal snld uou sed a m 0 3 au a113 .jnajel!dse,l ap j!snqe afiesn un no sjuap!33e sal l e d sasnea safiewwop sal 'allanj!qeyu! alnsn,l sed a~nnoaau a!juelefi aua3 .sanb!luaylne leAou luawaaeldwa~ C vsn sal m o d PCII-LZ&-OO~-L olawnu ne awn,! aane zanb!unwwoa 'uo!fia~aqon suep annodl ap saaa~dsal anb zas!l!ln,N 'VQVN'J~a1 nod ~ E L L - L Z C - O O ~ -no as au a j y a s ap ajluaa unane !S .auoydalal ap olawnu ja assalpe 'swou son anb !su!e ~eu!fi!~o leyae,p n l a ~np a!doa aun 'leyae,p alep el 'aualqo~dnp aall!ejap uo!ld!asap aun alnpu! zall!naA 'lty,ou ap as!lojne sa!luelefi ap a3!1uas ap no aluan ap lu!od lanb auodw!,u e aAed y o d aujnolaJ p a Ja!jua (!aledde,l qo amsaw el suep luawaj!nle~fiasnanpajap aaa!d awol ~aaeldwale no l a ~ e d ael suoafiefiua snou snou 'a!lueiefi el jed ayannoa apo!lad el luepuad jnejap gej ~nalej!dse,l!S .a!lue~efiap apo!~adel ap ~ n a n f iua !~ aaqua,p alep el la!j!jsn! lnod leu!fi!lo leyae,p n5al allon zanlasuoa la a!luelefi el ap aalnp el Jau!wlalap m o d lnalel!dse,l ap afielleqwa,p uovea a1 zallnsuo3 'j!npo~d np aleu!fi!lo leyae,p alep el ap laldwoa e uo!jea!lqel ap no la!jajew ap saqn ap jdwaxa jsa lnalel!dse la3 anb lnajewwosuoa ne ylue~efi'03 ' 6 1 aaue!lddv ~ leAo~j a6ed ....................................................... a6euued?p ap a p p g a6ed ...................................... aq!g np l u a w a q d w a l la j!e.qa& a6ed ..................... am!ssnod-ap!~np luawaqdura.~la l!ella& ................ leld mams np a6qqurassesap la a6elqurasstj a6ed ...................................... u!eur male~!dse,lap uo!lesygn a6ed ....................................... s!eleq-map~!dse,~ ap uo!les!yln a6ed ...................................... sanb!gs!~?pe~e~ sap uo!gd!msaa * a ~ u s u r ~ o jma1 ~ a dap la y i e n b ma1 ap p j s ! p s snou auru.103jnol zadas snoa anb suoqdsa snou ja s~!npo;rdsou ap sJay s+q saurwos snoN  * CET ASPIRATEUR EST RESERVE A L'USAGE DOMESTIQUE. TANTES C SIGNES DE SECURITE Lorsque vous utilisez un appareil rnenager, vous devriez toujours suivre certaines consignes de securite, notarnrnent ce qui suit : LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER CAPPAREIL. RESPECTER TOUJOURS A LA LETTRE CES INSTRUCTIONS DE SECURITE. NE JAMAIS LAISSER L'APPAREIL SANS SURVEILLANCE. AVERTISSEMENT - ASSEMBLER L'APPAREIL AU COMPLET AVANT DE S'EN SERVIR. AVERTlSSE UES D'INCENDIE, DE CHOC ELECTRIQUE U DE BLESSURE, Ne pas rernplacer la fiche polarisee pour I'adapter a une prise rnurale ou une rallonge electrique non polarisee. Ne pas laisser I'aspirateur sans surveillance lorsqu'il est branche. Ne pas effectuer de travaux d'entretien de I'aspirateur lorsqu'il est branche. Ne pas utiliser I'aspirateur lorsque le cordon ou la fiche electrique sont endornrnages. Ne pas debrancher en tirant sur le cordon electrique. Tirer sur la fiche pour debrancher. Ne pas diplacer ou transporter I'aspirateur en tirant sur le cordon electrique; ne pas se servir du cordon cornrne poignee; eviter de refer rner les portes sur le cordon, de tirer sur le cordon lorsqu'il est en appui sur des angles tranchants, de passer I'aspirateur sur le cordon et d'exposer le cordon a des surfaces chauffees. Si I'appareil ne fonctionne pas cornrne il se doit, s'il a ete echappe, endornrnage, laisse B I'exterieur ou s'il est tornbe dans I'eau, le retourner a I'un de nos centres de service. Ne pas laisser les enfants jouer avec I'appareil. Ne pas rnanipuler I'aspirateur ou la fiche electrique avec les mains rnouillees. Ne pas transporter I'aspirateur pendant qu'il est en rnarche. Ne placer aucun objet devant les ouvertures de ventilation; eviter l'utilisation lorsque ces ouvertures sont bloquees ou que le flux d'air est restreint. Ne pas utiliser sans avoir rnis en place le vide-poussiere et le filtre. Ne pas exposer les cheveux, les veternents arnples, les doigts ou toute autre partie du corps aux ouvertures ou a la brosse rotative pour les planchers. Ne pas aspirer les cendres chaudes, les rnegots de cigarettes, les allurnettes ou tout autre objet chaud ou br0lant. Ne pas aspirer les objets pointus ou coupants cornrne le verre, les ongles, les vis, les pieces de monnaie, etc. Ne pas aspirer les rnateriaux cornbustibles ou inflammables (essence a briquet, essence, kerosene, etc.) et ne pas utiliser I'aspirateur en presence de liquides ou de vapeurs explosives. Ne pas aspirer de rnateriaux toxiques (produits a blanchir au chlore, arnrnoniaque, nettoyeurs de tuyaux d'ecoulernent, essence, etc.) Ne pas utiliser I'aspirateur dans un endroit ferrne d'ou se degagent des vapeurs de peintures a I'huile, de diluants pour peintures, de sub stances antirnites, de poussiere inflammable ou toute autre vapeur explosive ou toxique. Ne pas utiliser cet aspirateur a d'autres fins que celles decrites dans ce rnanuel de I'utilisateur. N'utiliser que les accessoires recornrnandes par le fabricant. Utiliser uniquernent a I'interieur, sur des surfaces seches. Garder les ouvertures exernptes de poussiere, de mousse, de cheveux, etc. Conserver-l'appareil sur une surface-plane. Mettre toutes Iks cornrnandes a la position << Arr&t avant de brancher ou de debrancher I'aspirateur. itre particulierernent prudent lors du nettoyage des escaliers. h r e tres attentif en passant I'aspirateur a proxirnite des enfants. Approuve par le Cornite executif de I'Association des fabricants d'aspirateurs, le 29 avril 1987 )) CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS I AVERTISSEMENT Atin d e reduire les risques d e c h o c electrique, cet appareil est m u n i d'une fiche polarishe (une tige est plus large q u e I'autre). Cette fiche n e peut 6tre inseree d a n s u n e prise d e courant polarisee que d a n s u n sens. Si la fiche n e s'insere p a s bien dans l a prise, inversez-la. S i elle n e s'insere toujours pas, demandez a u n electricien qualifie d'installer l a prise appropriee. N e modifiez surtout p a s la fiche. REMARQUE : VEUILLEZ RETOURNER LA CARTE DE GARANTIE POUR ENREGISTRER VOTRE ASPIRATEUR.  1. Poignee superieure 2. Crochet superieur d'enroulement du cordon electrique 3. Bague et crochet inferieur d'en roulement du cordon electrique 4. lnterrupteur ArrWMarche 5. Bouton de degagement du vide-poussiere 6. Vide-poussiere 7. Cordon electrique 8. Brosse a planchers 9. Suceur plat 1. Le cordon peut aisement s'enrouler autour des deux crochets se trouvant a 1'arriei.e de la poignee. 2. Maintenir I'appareil en position verticale. 3. Enrouler le cordon autour des crochets (Schema 1). nrouler le cordon autour des deux whets se trouvant a I'arriere de la  UTlLlSATlON DE CASPIRATEUR-BALAI 1. Tenir I'unite en ~ositionverticale (Schema 1). 2. lnserer la poignee tournee vers la gauche dans I'ouverture (Schema 2) ensuite touner a 90 degres dans le sens des aiguilles d'une montre pour que la poignee superieure se situe a gauche (Schema 3). 3. En maintenant la poignee bien enfoncee, tourner la bride de blocage dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'a ce que le cordon sur la bride se trouve a I'arriere de I'aspirateur (Schema 4). REMARQUE: Le cordon superieur et inferieur doivent tous les deux se trouver a I'arriere de I'unite (Schema 4a). 4. lnserer I'accessoire pour les planchers dans I'embout du vide-poussiere (Schema 5). UTlLlSATlON DE CASPIRATEUR A MAIN 1. Enlever la poingee en faisant effectuer a la bride un tour complet dans le sens des aiguilles d'une montre (Schema 1) 2. Tourner la poignee a 90 degres vers la gauche (Schema 2). REMARQUE: Le cordon superieur et inferieur doivent tous les deux se trouver a I'arriere de I'unite. 3. Retirer la poignee du corps de I'unite (Schema 3). 4. Separer I'accessoire a planchers de I'embout du vide-poussiere (Schema 4). 5. Pour attacher le suceur plat, inserer ce dernier dans I'embout du vide-poussiere (Schema 5).  'F-l --r-e7 Schema 3: Tenir le vide. )oussiere au-dessus d'une ~oubelleet vider. 1. Appuyer sur le bouton de deverrouillage du vide-poussiere (Schema 1). 2. Retirer le vide-poussiere de I'unite (Schema 2). 3. Tenir le vide-~oussiereau-dessus d'une goubelle et le vider (Schema 3). REMARQUE : iorsque necessaire, lyint6rieurdu ~ide-~oussier& eut Btre lave a I'eau tiede savonneuse. EVITER de laver les pieces au lave-vaisselle. Laissez-les completement sec er avant chaque usage. R 1. Appuyer sur le bouton de deverrouillage du vide-poussiere. 2. Glisser le vide-poussiere sur I'unite. 3. Le vide-poussiere devrait alors Gtre verrouille en place. - - - RETRAIT DU FILTRE IMPORTANT: Pour obtenir de meilleurs resultats, nettoyer le filtre apres chaque usage. 1. Tenir le filtre d'une main et I'unite de I'autre (Schema 1). 2. Detacher le filtre de I'unite en tirant (Schema 2). 3. Enlever la poussiere et les saletes du filtre a I'aide d'une brosse ou le secouer au-dessus d'une poubelle. REMARQU,E: Lorsque necessaireJe filtre peut Btre IavP,a I'eau tiede et au savon. EVITER de le laver au lave-vaisselle. Laisser completement secher le filtre avant chaque usage. REMPLACEMENT DU FILTRE 1. Aligner la rainure de I'anneau du filtre et les attaches de I'unite. 2. Glisser le filtre dans I'unite. 3. Glisser le vide-poussiere sur I'unite. Piece de filtre no 3-834210-000 134 Remplacement du filtre : 1-800-321-1  3. Los accesorios estan tapados. 3. Remueva las obstrucciones. CUALQUIER OTRO SERVlClO DEBE SER REALIZADO POR UN REPRESENTANTE AUTORIZADO DE SERVlClO SERVlClO AL CLIENTE (1-800-321-1134) En caso de necesitar mas ayuda, busque en I hacia cualquier centro de reparacion son responsabilidad del dueiio. Las partes de servicio usadas en esta unidad son facilmente reemplazables y faciles de conseguir en un Distribuidor Royal o de un vendedor al menudeo de productos Royal autorizado. Cuando solicite informacion o haga un pedido de partes, siempre ~dentifiquesu aspiradora mediante el numero de modelo. (El numero de modelo se encuentra en la parte inferior de la aspiradora). -(l!a~edde,lap seq ne a ~ n 6 yalapou ap oJaunu a l ) . a 6 u e y ~ aap ~ sa3a!d ap apueurwo3 aun,p no slualuau6!asua~ap apueuap aun,p s ~ oalapow l ap oJaunu a1 led ~!a~edde uos Ja!yluap! s~nojnol.sas!Aolne 1eAo~sluelplap no sJnalnq!.ils!p sap sa~dnesalq!uods!p luos l a s a a x l d u a ~all? luaua1!3eil u a ~ n a dayun atla3 suep saas!l!ln a q ~ ~ ap a s sa3a!d s a l ~ ~ o d s uap e ~sl1Jo3 l sal ya~edde,~ ap aJ!ela!JdoJda1 led saAe~japall? luaA!op suo!ge~eda~ sal saanpafia luoJas no UoJpua,l ap ~no$aJ-Jalle sal u oaqleuuoz~ ~ ap u!ge saune! sa6ed sal ~allnsuo3'sal!eluawalddns slualuau6!asua~sap J!ualqo mod .sas!Jo$neIEAOH s a ~ ! e u u o ~ s s a ~