Dirtdevil MHDE300 El manual del propietario

Marca: Dirtdevil

Modelo: MHDE300

Tipo: El manual del propietario

-#?€GINA,

OWNER'S MANUAL

Operating and Servicing

Instructions

Please read these instruc-

tions carefully before using

your Reginaa Steemer

Carpet Cleaner.

Let us help you put your

vacuum together or

answer any questions, call:

1 -877-REGINA6

(USA

Canada)

AWARNING:

Cleaner assembly may

include small parts. Small

parts can present a chok-

ing hazard.

For quick reference, please record your

vacuum information below.

Model

Mfg. Code:

(Mfg.

code located on the lower backside of cleaner)

%pa

fro/

pagina

02003

All

rights reserved

1-1 13001 -000

5/03

THlS CLEANER IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTlONS

When

you

use

appliance,

basic

precautions

should

followed, including

the

following:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE.

ALWAYS FOLLOW THESE SAFETY INSTRUCTIONS.

DO NOT LEAVE CLEANER UNATTENDED WHEN PLUGGED IN.

OCCASIONALLY CLEAN DEBRIS FROM BRUSH.

WARNING

FULLY ASSEMBLE CLEANER BEFORE OPERATING.

WARNING -THE CORDS, WIRES AND/OR CABLES SUPPLIED WITH THlS

PRODUCT CONTAINS CHEMICALS, INCLUDING LEAD OR LEAD COMPOUNDS,

KNOWN TO THE STATE OF CALIFORNIA TO CAUSE CANCER AND BIRTH

DEFECTS OR OTHER REPRODUCTIVE HARM. WASH HANDS AFTER USING.

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING

THE APPLIANCE.

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF

FIRE, ELECTRIC SHOCK OR INJURY:

Connect to a properly grounded outlet only. See Grounding Instructions.

Do not leave appliance when plugged in. Unplug from outlet when not in use

and before servicing.

Do not use outdoors. Electrical shock

coul'd occur.

Do not immerse. To reduce the risk of electric shock

use indoors only, and use

only on carpet moistened by cleaning process.

Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by

or near children.

Use only as described in this manual.

Do not use with damaged cord or plug. If appliance is not working as it

should, has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water,

return it to a service center for inspection. Call 1-877-REGINA6 for the near-

est service center.

Do not pull or carry by cord, use cord as handle, close a door on cord, or

pull cord around sharp edges or corners. Do not run appliance over cord.

Keep cord away from heated surfaces.

Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.

Do not handle plug or appliance with wet hands.

Do not put any objects into openings. Do not use with any opening blocked;

keep free of dust, lint, hair, and anything that may reduce air flow.

Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away from openings

and moving parts.

Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes,

matches, or hot ashes.

Do not use without dirty water reservoir in place.

Turn off all controls before unplugging.

Do not use to pick up flammable or combustible liquids, such as gasoline,

or use in areas where they may

present.

Keep the shampooer on the floor.

Do not use an extension cord with this shampooer.

Store the shampooer indoors. Put the shampooer away after use to prevent

tripping accidents.

Using improper voltage may result in damage to the motor and possible

injury to the user. Proper voltage is listed on the cleaner plate.

Use only Reginae Carpet

Rug Shampoo.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

GROUNDING INSTRUCTIONS

This appliance must be grounded. If it should mal-

function or breakdown, grounding provides a path

of least resistance for electric current to reduce the

risk of electric shock. This appliance is equipped

with a cord having an equipment-grounding con-

ductor and grounding plug. The plug must be

inserted into an appropriate outlet that is properly

installed and grounded in accordance with all local

codes and ordinances.

BROUHDINQ

QROUNDING

WARNING

Improper connection of the equipment-grounding conductor can result in a risk of electric shock.

Check with a qualified electrician or service person if you are in doubt as to whether the outlet is

properly grounded. Do not modify the plug provided with the appliance

if it will not fit the out-

let, have a proper outlet installed by a qualified electrician.

This appliance is for use on a nominal 120-volt circuit and has a grounding attachment plug that

looks like the plug illustrated in the sketch.

Make sure that the appliance is connected to an outlet having the same configuration as the plug.

No adapter should be used with this appliance.

CONGRATULATIONS

You are now the proud owner of the Reginam Steemer Carpet

CleanerTM. We trust your new purchase will bring you many

years of satisfaction.

Our company designed and developed this product with you in

mind. The Reginam Steemer Carpet CleanerT" is the lightest full

size upright carpet cleaner available due to its lightweight

design. The large

gallon solution reservoir makes cleaning eas-

ier with fewer fill-ups.

We are very proud of our products and hope that you are equal-

ly satisfied with their quality and performance.

Thank you for your support of Reginaa products.

TABLE OF CONTENTS

Safety Instructions

............................................

Page

Feature Descriptions ........................................ Page

How to Assemble ............................................ Page

Preparing Carpet

.............................................

Page

How To Operate ............................................... Page

...

Remove and Replace Solution Reservoir Page

Carpet Cleaning .......................................... Page 8

Emptying and Cleaning Dirty Water Tank ........ Page

Troubleshooting Guide ................................... Page

LIMITED

WARRANTY

To the consumer, Royal Appliance Mfg. Go. warrants this vacuum cleaner to be free of defects in materi-

al or workmanship commencing upon the date of the original purchase. Refer to your vacuum cleaner

carton for the length of warranty and save your origmal sales receipt to val~date start of warranty penod.

If the vacuum cleaner should become defective within the warranty period, we will repair or replace any

defective parts free of charge. The complete machine must be delivered

DreDaid

to any ROYALm

Authorized Sales &Warranty Service Station. Please include complete description of the problem, day

of purchase, copy of original sales receipt and your name, address and telephone number. If you are

not near a Warranty Station, call the factory for assstance at USA

Canada: 1-877-REGINA6. Use only

genuine Royal" replacement parts.

The warranty does not include unusual wear, damage resulting from accident or unreasonable use of

the vacuum cleaner. This warranty does not cover brushes, flat belts, filters and bulbs. This warranty

does not cover unauthorized repairs. This warranty gives you specific legal rights and you may also

have other rights (Other rights may vary from state to state

In the USA).

Front

View

Back

View

Front View

Non-Slip Grip Handle

Clean Solution Reservoir

Latch

Clean Solution Reservoir

Dirty Water Tank Latch

Dirty Water Tank Handle

Row Brush Strip

Dirty Water Tank

Dirty Water Tank Door

Dirty Water Tank Lid

Power

OnlOff Switch

Upper Handle Screw

Back View

Power Cord

Carrying Handle

Quick Cord Release

Handle Release Pedal

Cord Hook

Cord Clip

Solution Spray Trigger

TOOL REQUIRED: PHILLIPS SCREWDRIVER

Stand base in upright position. Push midsection onto

base

aligning tabs on the backside of midsection with

the pockets on the backside of base. One at a time, place

nut into recess located on the back of the left, right and

middle back of the base. While holding nut in place, insert

screw through front of midsection and tighten. Repeat

this process with the remaining two

(2)

nuts and screws.

NOTE:

Make sure the power cord is out of the way to

avoid pinching.

Slide upper handle down onto unit. Place

nut into recess in back of upper handle.

While holding nut in place, insert screw

through front of upper handle and tight-

en. Route cord above upper cord hook

and snap into cord clip on upper handle.

IMPORTANT: DO NOT USE THE REGINAm STEEMER CARPET CLEANER" AS A DRY VACUUM.

Vacuum carpet thoroughly. Use a Reginaa vacuum cleaner with a revolving brushroll for best results.

Remove as much furniture from the room as possible. If unable to remove the furniture, place plastic or

foil under and around the legs until the carpet has dried completely.

CHECK FOR COLOR FASTNESS:

Before cleaning carpet, test for color fastness. Dampen a white cloth with solution. Test a small area in a clos-

et. Gently rub the cloth over the area. Check each color for color bleeding. If the cloth remains clean, it should

be safe to clean the carpet.

HELPFUL HINTS FOR CLEANING CARPET:

Do not oversaturate carpet with cleaning solution while using Reginaa Steemer Carpet Cleaner".

For heavily soiled areas, additional applications may be necessary.

Allow plenty of time to dry carpet thoroughly.

Wipe cleaning solution from woodwork and wood to prevent any damage.

Try not to walk on carpet until it is completely dry.

After carpet is thoroughly dry, vacuum the carpet using a cleaner with a revolving brushroll.

Before cleaning, determine where you will start and end, making sure not to walk over previously cleaned areas.

AFTER CLEANING:

Allow carpet to dry completely. Try not to walk on the carpet until it is dry.

If you need to walk on the carpet, place white towels on the areas you want to walk.

If the carpet is not dry and the furniture must be placed back in the room, use plastic or foil under the

furniture to prevent staining the carpet.

Thoroughly clean the dirty water tank with hot tap water. See page

WARNING:

DO NOT STORE REGINAB STEEMER CARPET

CLEANERTM IN GARAGE OR AREA

WHERE UNIT COULD FREEZE.

RESER

Grasp solution reservoir Tilt solution reservoir away

under handle and press clean from cleaner and remove.

solution reservoir latch.

Unscrew measuring cap from

Fill measuring cap with solution

Fill remaining solution

reser-

back side of solution reservoir.

times

(approximately

oz.)

voir with hot tap water.

and pour into clean water tank.

NOTE:

Use only Regin9 Caipet

Rug Shampoo. Using other

cleaning solubons may cause

excessive foaming. hcessive

foam will cause the float to shut

off

the vacuum prematurely.

Using other cleaning solutions

will void your

wanan&.

CARPET CLEANING

Replace cap.

Place bottom of solution

Plug cord into electrical

NOTE:

Never leave unit unat-

reservoir into cleaner and

outlet. Step onto handle

tended with power on. Turn

rotate top into position until

release pedal to put into

OFF

when emptying and filling

the lever snaps into place.

cleaning position.

resemoir.

NOT oversatu-

rate the carpet

Turn power

switch to the "on" position.

IMPORTANT:

FOR BEST CLEANING RESULTS USE A STEADY, MODERATE,

FORWARD AND BACKWARD MOTION. While depressing solution spray trig-

ger, pull unit in backward motion. Release trigger and push unit forward in

same path to remove dirty water and solution from carpet. (For heavily soiled

areas, repeat if necessary).

IMPORTANT:

IF THE SOUND OF THE MOTOR

CHANGES TO A HIGH PITCH, THIS INDICATES THE DIRN WATER TANK IS

FULL AND MUST BE EMPTIED. A VISUAL INDICATOR

WHEN THE BLUE

FLOAT HAS RISEN TO THE TOP OF THE DIRTY WATER TANK.

Your Reginae Steemer Carpet Cleaner" is equipped with a shut off valve within your dirty water tank. When the dirty

water tank becomes full, the blue float (viewed from top of tank) will rise, shutting off the air flow thru the nozzle.

NOTE:

The float in your Reginrlg Steemer Carpet CleanerrM is the blue piece in the dirty water tank lid, and will shut off the

suction when the dirty water tank is full. For best results, use smooth, steady motion keeping the nozzle flat against the

carpeting.

ripping

the cleaner and breaking the seal of the nozzle and carpeting will cause the float to rise and shut off the

suction. Once the float is activated, empty the dirty water tank If the dirty water tank does not appear full, turn the power

switch off and wait for the float to settle and reset If the float repeatedly shuts off the suction, empty the dirty water tank

For best results, use only Reginrlg Carpet

Rug Shampoo. Other Solutions may generate excessive foam which will cause

the float to rise prematurely and shut off the suction. Use two capfuls

ounces) of ReginP Carpet

Rug Shampoo per

fill up of the clean water resewoir.

higher concentration of shampoo may cause excessive foaming.

NOTE:

You will hear a noticeable change in the pitch of the cleaner. This indicates a need to empty the ditiy water tank.

WARNING:

TO REDUCE THE RISK OF INJURY FROM MOVING PARTS

UNPLUG BEFORE SERVICING.

EMPTYING DIRTY WATER TANK

Grasp top of dirty water

Grasp handle and pull tank

tank handle and push latch

out of base.

to release.

empty

dirty

water tank, Rinse dirty water tank and

grasp handle with one hand filter with hot tap water.

and nozzle with the other Wipe and let dry thoroughly

and empty into sink. before storing to prevent

Replace dirt water tank lid. mildew from forming.

NOTE:

Do not use any

chemicals when cleaning.

Remove dirty water tank lid.

PLACING DIRTY WATER TANK IN BASE

CLEANER:

Lift front base of cleaner off

carpeting with one hand.

Grasp handle and hook front of dirty water tank into base of cleaner,

making sure front of dirty water tank is resting on the base (Diagram

2).

The Dirty Water Tank has

tabs on the underside which MUST

latch into the underside of the base of the cleaner. It is very important

to lift the base of the cleaner off of the carpeting and hook the nozzle

to the base so that the nozzle is flush with the base of the cleaner

(Diagram 2a). Failure to install the Dirty Water Tank correctly (Diagram

2b), will result in poor dirty water pickup. The Dirty Water Tank will

need to be emptied once or twice per fill up of the Clean Water Tank.

While making sure the front

of the dirty water tank is rest-

ing on the base, place the rear

of the tank into the base of the

cleaner. Push handle down

until it latches.

NOTE:

Donot

store cleaner with solution in

resewoir or dirty water in dirty

water tank. Mineral deposits

and mildew

can fonn which llvill

affect the performance of your

Regina

Steemer Carpet

Cleaner"'.

WARNING: TO REDUCE RISK OF PERSONAL INJURY

UNPLUG CLEANER BEFORE SERVICING

PROBLEM

Cleaner won't

run

Cleaner won't

pick-up or low

suction

Water escaping

from cleaner

Cleaner won't

dispense

solution

POSSIBLE REASON

Power cord not firmlv

plugged into outlet.

Blown fuse or tripped breaker.

Needs service.

Dirty water tank door not

installed.

Dirty water tank is not

installed correctly.

Dirty water tank is full.

Dirty water passage

clogged.

Dirty Water Tank is full.

Dirty Water tank not

installed correctly.

Solution reservoir not

installed properly.

Solution reservoir not

installed properly.

Needs service.

POSSIBLE SOLUTION

Plug unit in firmly.

Check fuse or breaker. Replace

fuseheset breaker.

Take to service center or call

-877-REGINA6.

Insert dirty water tank door.

Review Dirty Water Tank Removal

and Replacement

Pg.

3. Empty Dirty Water Tank

Pg. 9.

Clean Dirty Water Tank

Pg.

Empty Dirty Water Tank

Pg.

Review Dirty Tank Removal and

Replacement

Pg.

Review Solution Reservoir Installation

Pg. 7.

Review Solution Reservoir lnstallation

-Pg. 7.

Take to service center or call

-877-REGINA6.

ANY OTHER SERVICING SHOULD BE DONE BY AN

AUTHORIZED SERVICE REPRESENTATIVE

CUSTOMER SERVICE

-877-REGINA6)

In the event that further assistance is required, see your Yellow Pages for an authorized Royalm

Dealer. Costs of any transportation to and from any place of repair are to be paid by the owner.

The service parts used in this unit are easily replaced and readily available from an authorized

Royala Dealer or retailer. Always identify your cleaner by the model number and manufacturing

code when requesting information or ordering replacement parts. (The model number appears

on the bottom of the cleaner.)

MANUAL

DEL

PROPlETARlO

*GINA,

Operacion lnstrucciones y Sewico de

AADVERTENCIA:

El ensamble de la aspirado-

ra puede incluir partes

pequeiias. Las partes

pequeiias pueden presen-

tar riesgo de ahogamiento.

Por favor lea estas

instrucciones con cuida-

do antes de usar su

lavadora de alfombras

Reginae Steemer Carpet

CleanerTM.

Para permitirnos

ayudarle a armar su

aspiradora o para con

testar cualquier

pregunta,

Name al:

-877-REGINA6

(EE.UU.

Canada)

Como referencia rapida, le suplicamos registre

la informacion de su aspiradora a

continuation.

Modelo:

Codigo de Fabricacion:

(El cddigo de fabricacidn se encuentra localizado

en la parte trasera inferior de la aspiradora)

1-1 13001 -000

5/03

ESTA ASPIRADORA ES SOLO PARA US0 DOMESTICO.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Cuando se use un aparato electrico, deben tomarse ciertas

precauciones basicas de seguridad, incluyendo las siguientes:

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL APARATO.

SIEMPRE SlGA ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD.

NO DEJE LA ASPIRADORA DESATENDIDA CUANDO ESTE CONECTADA.

LlMPlE LOS DESECHOS EN EL CEPILLO OCASIONALMENTE.

ADVERTENCIA

ARME LA ASPIRADORA POR COMPLETO ANTES DE

HACERLA FUNCIONAR.

ADVERTENCIA

LOS CORDONES

ELECTRICOS,

ALAMBRES Y10 CABLES

SUMINISTRADOS CON ESTE PRODUCT0 CONTIENEN

QU~MICOS,

INCLUYEN-

DO PLOMO

COMPUESTOS DE PLOMO QUE

SEGUN

EL ESTADO DE

CALIFORNIA CAUSAN

CANCER

Y DEFECTOS DE NACIMIENTO U OTRO

DANO

REPRODUCTIVO. LAVESE LAS MANOS

DESPUES

DE USARLOS.

LEA

TODAS

LAS

INSTRUCCIONES

ANTES

USAR

APARATO.

ADVERTENCIA: PARA EVITAR PELGRO

DE INCENDIO. DESCARGAS ELECTRI

LESIONES:

Enchljfela solamente a un tomacorriente que este debidamente conectado a

tierra. Vea las instrucciones de conexion a tierra.

No deje la aspiradora conectada. Desconectela del tomacorriente cuando no la

use

antes de hacerle servicio.

No la use en exteriores. Pueden ocurrir descargas electricas.

No la sumerja. Para reducir el riesgo de descargas electricas

usela linicamente en

interiores,

usela solamente en alfombras humedecidas por el proceso de limpieza.

No permita que jueguen con ella.

No use la aspiradora con la clavija o el cordon daiiados. Si no funciona como

debiera, o se ha caido, daiiado, dejado a la intemperie o caido al agua, llevela al

centro de servicio para que la revisen. Llame al 1-877-REGINA6 para localizar el

centro de servicio mas cercano.

No la jale ni la cargue del cordon, ni use el cordon como mango, ni cierre la

puer-

ta sobre el cordon, ni pase el cordon alrededor de bordes o esquinas filosas. No

ruede la aspiradora sobre el cordon. Mantenga el cordon alejado de superficies

calientes.

No desconecte la aspiradora jalando el cordon. Para desconectarla, hagalo

tomando de la clavija, no del cordon.

No toque la clavija ni la aspiradora con las

manos mojadas.

No coloque objetos en las aberturas. No la utilice con las aberturas obstruidas;

mantengalas libres de polvo, pelusa, cabellos o cualquier cosa que pudiera

reducir el paso de aire.

No aspire nada que este quemandose o que este desprendiendo humo corno

podrian ser cigarrillos, cerillos o cenizas calientes.

No la utilice sin el tanque de agua sucia puesto en su lugar.

Tenga mucho cuidado cuando aspire escaleras.

No la utilice para aspirar liquidos inflamables o combustibles corno por ejemplo

gasolina ni la use en areas donde estos puedan encontrarse presentes.

Mantenga la lavadora en el suelo.

No use una extension electrica con esta lavadora.

Guarde la lavadora en interiores. Guardela despues de su uso para evitar

accidentes de tropiezos.

El utilizar un voltaie incorrect0 puede daiiar el motor

causar lesiones al

usuario. El voltaje apropiado esta inscrito en la placa de la aspiradora.

Use solo champ[\ para Alfombras

Tapetes Reginaa.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

INSTRUCCIONES DE CONEXION A TIERRA

Este aparato debe estar conectado a tierra. En caso

de que funcione ma1 o se descornponga, la conex-

ion a tierra perrnite un camino de menor resisten-

cia a la corriente electrica para reducir el peligro de

descargas electricas. Este aparato esta equipado

con un cordon que tiene un conductor a tierra para

el equipo

una clavija a tierra. La clavija debe

enchufarse en un tomacorriente apropiado que

este instalado

conectado a tierra debidamente de

acuerdo con todos 10s codigos

reglarnentos locales.

Una conexion incorrecta del conductor a tierra del equipo puede dar origen a descargas electri-

cas. Recurra a

un electricista calificado o a la persona que le hizo el servicio si no esta seguro(a)

de que el tornacorriente este debidamente conectado a tierra. No modifique la clavija que tiene

la aspiradora

si la clavija no entra en el tornacorriente, recurra a un electricista calificado para

que instale un tomacorriente apropiado.

Este aparato se debe usar en un circuit0 de

120

volts nominales

tiene una clavija de tierra corno

la representada en la figura. Asegljrese que el aparato este conectado a un tornacorriente que

tenga la rnisrna

configuracion que la clavija.

No se debe usar

adaptador con este aparato.

FELICITACIONES

Usted es ahora el orgulloso propietario de una lavadora de alfombras

Regina" Steemer Carpet Cleanern'. Estamos seguros que su compra le

traerii muchos aiios de satisfaccibn.

Nuestra compaiiia diseiib y desarrollb este product0 pensando en Ud. La

lavadora de alfombras Reginam Steemer Carpet Cleanern'

la lavadora de

alfombras vertical de tamafio regular mk ligera que se encuentra disponible

debido a su diseiio ligero. El depbsito grande de

galbn de solucibn facilita

la lirnpieza debido a que no

necesario rellenar el depbsito con frecuencia.

Estamos muy orgullosos de nuestros productos y esperamos igualmente

que

estC satisfecho con su calidad y funcionamiento.

Le agradecemos su preferencia por 10s productos Reginam.

INDICE

lnstrucciones de Seguridad

................................

Pagina

E2,

Descripciones de las Caracteristicas

..................

Pagina

Como Preparar la Alfombra

................................

Pagina

Preparacion de la Alfombra

................................

Pagina

Como Operar

.......................................................

Pain

Remocion

Reemplazo del Dep6sito Solucion..

...

Pag ina

Cimpieza de Alfombras

...............................

Pagina

Como Vaciar

Limpiar el Tanque de Agua Sucia

...

Pagina

Guia para la Deteccion

Solucion de Problemas..Pagina

Ell

Para el consumidor, Royal Appliance Mfg. Co. garantiza esta aspiradora contra defectos de materia prima o

de mano de obra, a partir de la fecha de la compra original. Vea en la caja del empaque la duracion de la garan-

tia y guarde su recibo de compra original para validar el inicio del periodo de garantia.

Si la aspiradora se descompone dentro del periodo de la garantia, repararemos o reemplazaremos las partes

defectuosas sin cargo alguno. Se debe enviar todo el aparato con porte paaado con antici~acion a cualquier

Estacion de Servicio de Ventas y Garantia Autorizada por ROYAL? Por favor incluya la descripcion completa

del problema, el dia de compra, copia del recibo original de compra

su nombre, direccion y nljrnero tele-

fonico. Si nose encuentra cerca de una Estacion de Garantia, lame a la fabrica para que le asistan en EE.UU.:

1-877-REGINA6

CANADA: 1-877-REGINA6. Use unicamente piezas de repuesto genuinas de Royal?

La garantia no incluye el desgaste inusual, 10s daiios que resulten de accidentes o del empleo no razonable

de la aspiradora. Esta garantia no cubre las bandas, cepillos, bolsas, filtros, focos o ventilador. Esta garantia

no cubre reparaciones no autorizadas. Esta garantia le otorga derechos especificos legales y puede tener tam-

bien otros derechos. (Otros derechos pueden variar de estado a estado en 10s EE.UU.)

Vista Frontal

Vista Posterior

Vista Frontal

1. Mango Non-Slip Grip

Traba de Tanque de Solucion

Limpia

3. Tanque de Solucion Limpia

4. Traba de Tanque de Agua Sucia

Mango de Tanque de Agua Sucia

6. Cepillo en Tira de

Hileras

Tanque de Agua Sucia

Puerta del Tanque de Agua Sucia

Tapa del Tanque de Agua Sucia

10. lnterruptor de encendidolapagado

11. Perno del Mango superior

Vista Posterior

12.

Cordon Electrico

13. Mango para Transportar

14. Liberador Rapido de Cordon

15. Pedal del Liberador de Mango

16. Gancho para cordon

17. Grapa para cordon

18.

Gatillo de Espray de Solucion

HERRAMIENTAS REQUERIDAS: DESTORNILLADOR EN CRUZ

ASA

SUPERIOR

ELECTRIO

Coloque la base en

position

verticale. Empuje la

section

media en la base al alinear las lengiietas de la parte pos-

terior de la seccion media con las ranuras de la parte pos-

terior de la base. Coloque las

tuercas grandes en las

cavidades que se encuentran en la parte posterior de 10s

lados izquierdo

derecho de la base. Coloque la tureca

pequeiia en la ranura localizada en la parte media de la

parte posterior de la base. Mientras sostiene la tuerca en

su lugar, inserte-el tornillo a traves del frente de la sec-

cion media

aprietelo.

NOTA:

Asegljrese que el cordon

electric0 no se interponga

evite pellizcarlo.

Deslice la asa superior dentro de la

unidad. Coloque la tuerca en la ranura de

la parte posterior de la asa superior.

Mientras sostiene la tuerca en

lugar,

inserte el tornillo a traves del frente de la

asa superior

aprietelo. Dirija el cordon

por arriba del gancho superior para

cordon e

introd~jzcalo dentro de la grapa

para el cordon en el mango superior.

COMO ASPIRADORA EN SECO.

As~ire bien la alfornbra. Para obtener rneiores resultados, use una aspiradora Reginaa con un

cepillo giratorio.

Retire tantos rnuebles de la habitacion corno sea posible. Si no puede retirar 10s rnuebles, coloque

~lastico o oa~el alurninio debaio

alrededor de las patas de 10s rnuebles y dejelo puesto hasta que se

haya secado ia alfornbra por cornpleto.

REVISE

SOLIDEZ DEL COLOR:

Antes de lirnpiar la alfornbra pruebe la firrneza del color. Hurnedezca un paiio blanco con la solucion. Haga la

prueba en un area pequeiia de un arrnario. Frote suavernente el paiio sobre el area. Fijese si 10s colores rnan-

chan el paiio. Si el paiio se rnantiene lirnpio, se puede lirnpiar la alfornbra sin correr ningirn riesgo.

SUGERENCIAS UTILES PARA LlMPlAR LA ALFOMBRA:

No sature la alfornbra con solucion de lirnpieza cuando use la lavadora de alfornbras Regina" Steerner

Carpet CleanerTM.

En areas percudidas, puede ser necesario dar mas aplicaciones.

Tornara bastante tiernpo para que la alfornbra se seque bien.

Lirnpie con un paiio la solucion que haya caido en 10s rnuebles de rnadera para evitar que se daben.

No carnine por la alfornbra hasta que este cornpletarnente seca.

Una vez que la alfornbra ha secado por cornpleto, aspire la alfornbra con una aspiradora que tenga

cepillo rotatorio.

Antes de aspirar, determine 10s lugares del inicio y final, evitando carninar por las areas aspiradas

previarnente.

DESPUES DE LA LIMPIEZA:

Deje que la alfornbra seque por cornpleto. No carnine por la alfornbra hasta que este seca.

Si necesita carninar por la alfornbra, coloque toallas blancas en las areas donde va a carninar.

Si no esta seca la alfornbra y si se deben volver a colocar 10s rnuebles en la habitacion, use plastic0 o

papel alurninio para evitar que se ensucie la alfornbra.

Lirnpie bien el tanque de agua sucia con agua caliente del grifo. Vea la pagina E9.

ADVERTENCIA:

NO GUARDE LA LAVADORA DE ALFOMBRAS

Regina" Steemer Carpet CleanerTM EN EL GARAGE

Tome el deposit0 de solu- Incline el deposit0 de solu-

ci6n debajo del mango y pre-

cion apartandolo de la aspi-

sione la traba de solucion

radora y retirelo.

lirnpiadora.

Desenrosque la taza de Llene con

tazas de rnedida Llene el espacio restante del

rnedida que esta en la parte de

solution,

(aproxirnada- deposit0 con agua caliente

posterior del deposit0 de rnente

120

rnl). Llene el del grifo. Vuelva a colocar la

solution.

espacio restante del deposi- taza de rnedida.

to con agua caliente del

grifo.

NOTA:

Use solo

charnplj para Alfornbras y

Tapetes

ReginP. El uso de

otras soluciones lirnpiado-

ras puede generar dernasia-

da espurna. Dernasiada

espurna hari que el flotador

apague la aspiradora antes

de tiernpo.

Utilizar otros

lirnpiadores anulara la

garantia.

LIMPIEZA DE ALFOMBRAS

Ponga la parte inferior del Enchufe el cordon en un

NOTA:

Nunca deje la unidad

deposit0 de solucibn en la

tornacorriente. Pise el pedal

desatendida rnientras esti

aspiradora y gire la parte

liberador de mango para

encendida. APAGUELA cuan-

superior hasta que la palanca

poner la unidad en la posi-

do vaya a vaciar y llenar

se coloque en su lugar.

cion de aspirar.

el deposito.

irnpregne

dernasiado la alfornbra.

Encienda la aspiradora.

IMPORTANTE:

PARA LOGRAR LOS MEJORES RESULTADOS DE LIMPIEZA

ASPIRE CON MOVlMlENTOS CONSTANTES, MODERADOS HAClA ADELANTE Y

HAClA ATRAS. Cuando apriete el gatillo de espray de solucion, jale la unidad en

rnovirniento

hacia atras. Suelte el gatillo y ernpuje la unidad hacia adelante por el

rnismo carnino para quitar el agua sucia

la solucion de la alfombra. (Para areas

percudidas, repita de ser necesario).

IMPORTANTE:

SI EL SONIDO DE MOTOR SE

VUELVE MUY AGUDO, INDICA QUE EL TANQUE DE AGUA SUClA

ESTA

LLENO Y

DEBE VACIARSE. UNA

INDICACION

VISUAL ES CUANDO EL FLOTADOR AZUL HA

SUBIDO HASTA

PARTE SUPERIOR DEL TANQUE DE AGUA SUCIA.

Su lavadora de alfombras Regina" Steemer Carpet Cleaner" esta equipada con una valvula de cierre dentro

del tanque de agua sucia. Cuando el tanque de agua sucia se Ilena, el flotador azul (visto desde arriba del

tanque) subira, cerrando el flujo de aire a traves de la boquilla.

NOTA:

El flotador de so lavadora de alfombras Reginam Steemer Carpet Cleaner" es la pieza azul en la tapa

del tanque de agua sucia

cerrara la succidn cuando se Ilene dicho tanque. Para tener mejores resultados,

aspire con movimientos uniformes

constantes manteniendo la boquilla plana contra la alfombra. Si se incli-

na la aspiradora se abre el sellado entre la boquilla

la alfombra que hara que el flotador se suba e inter-

rumpa la succion. Una vez que se activa el flotador, vacie el tanque de agua sucia. Si el tanque de agua sucia

no parece estar Ileno, apague el interruptor de encendido

espere que el flotador se asiente

vuelva a encen-

derla. Si el flotador interrumpe repetidamente la succidn, vacie el tanque de agua sucia. Para obtener mejores

resultados, use solo champu para Alfombras

Tapetes Regina? El uso de otras soluciones puede generar

espuma excesiva que hara que el flotador suba prematuramente e interrumpa la succion. Use dos tapas

llenas

onzas

ml]) de champu para Alfombras

Tapetes Reginam por cada tanque de agua limpia. Un

concentracion alta de champu puede generar excesiva espuma.

NOTA:

Escuchara un cambia apreciable en el sonido de la aspiradora. Esto le indicara que necesita vaciar el

tanque de agua sucia.

ADVERTENCIA:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES CAUSADAS POR LAS PARTES EN MOVlMlENTO

DESENCHUFE EL APARATO ANTES DE DARLE SERVICIO.

COMO VACIAR EL TANQUE DE AGUA SUCIA:

Tome la parte superior del Tome el mango

retire el

mango del tanque de agua tanque de la base.

sucia

empuje la traba para

soltarlo.

Quite la tapa del tanque de

agua sucia.

Para vaciar el tanque de Enjuague el tanque de agua

agua sucia, tome el mango

sucia

el filtro con agua

con una mano

la boquilla caliente del grifo. Limpielos

con la otra

vacie el agua con un paiio

dejelos que

en un lavabo. sequen por completo antes

de guardarlos para evitar la

formacion de moho.

NOTA:

No use ningun compuesto

quimico para limpiarlos.

COMO COLOCAR EL TANQUE DE AGUA SUClA EN LA BASE DE LA ASPIRADORA:

Levante la base frontal de la

aspiradora de la alfornbra

con una rnano.

Una vez que la parte frontal

del tanque de agua sucia

descansa en la base,

coloque la parte posterior

del tanque en la base de la

aspiradora. Ernpuje el

mango hacia abajo hasta

que abroche.

NOTA:

pueden formar depositos

minerales

moho, 10s

cuales afectaran el desem-

pefio de so lavadora de

alfombras ReginP Steemer

Carpet Cleanei".

Tome el mango y enganche la parte frontal del tanque de agua sucia

en la base de la aspiradora, asegurandose que la parte frontal del

tanque de agua sucia descanse en la base (Diagrarna 2). Tanque de

Agua Sucia. El Tanque de Agua Sucia tiene tres

(3)

pestaiias en el

lado de abajo que DEBEN fijarse en el lado de abajo de la base de la

aspiradora. Es rnuy irnportante levantar la base de la aspiradora de

la alfornbra y fijar la boquilla a la base de rnanera que la boquilla

quede

al rnisrno nivel que la base de la aspiradora (Diagrarna 2a). Si

no se instala correctarnente el Tanque de Agua Sucia se tendra una

recolecci6n deficiente del agua sucia (Diagrarna 26). El Tanque de

Agua Sucia debe vaciarse una o dos veces cada vez que se Ilene el

Tanque de Solucion Lirnpia.

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES PERSONALES

DESENCHUFE LA ASPIRADORA ANTES DE DARLE SERVICIO.

no funciona

firrnernente al tomacorriente.

El fusible esta fundido o se

desconecto el cortacircuitos.

Necesita sewicio.

La aspiradora

no recoge o

presenta

bajo

poder de

succion

La puerta del tanque de agua

sucia no esta instalada.

El tanque de agua sucia no

Zesta instalado correctarnente.

El tanque de agua sucia esta

Ileno.

Pasaje de agua sucia

bloqueado.

Se sale agua de

la aspiradora

El tanque de agua sucia esta

Ileno.

El tanque de agua sucia no

esta instalado correctarnente.

El deposito de solucion no

esta instalado apropiadarnente.

La aspiradora

no surte la

solucion

El deposito de la solucion no

esta instalado apropiadarnente.

Necesita sewicio.

SOLUCIONES POSIBLES

Conecte la unidad firrnernente.

Revise el fusible o el cortacircuitos.

Reernplace el fusiblelvuelva a conectar

el cortacircuitos.

Llevela al centro de sewicio o llarne al

-877-REGINA6.

Coloque la puerta del tanque de agua

sucia.

Revise el Retiro

Reernplazo del Tanquc

de Agua Sucia

Pag. E9.

Vacie el Tanque de Agua Sucia

Pag. E9

Lirnpie el Tanque de Agua Sucia

Pag. E9

Vacie el Tanque de Agua Sucia -Pag. E9.

Revise el Retiro y Reernplazo del Tanque

de Agua Sucia

Pag. E9.

Revise la Instalacion del Deposito de la

Solucion

Pag. E7.

Consulte Lirnpieza de Alfornbras

Pag. E7.

Llevela al centro de servicio o llarne al

-877-REGINA6.

CUALQUIER OTRO SERVICIO DEBE SER REALIZADO POR UN REP-

RESENTANTE AUTORIZADO DE SERVICIO

SERVlClO AL CLIENTE

-877-REGINA6)

En caso de necesitar mas ayuda, busque en la Seccion Arnarilla un Distribuidor Royalaautorizado.

Los gastos de transporte desde

hacia cualquier centro de reparacion son responsabilidad del

dueiio. Las partes de servicio usadas en esta unidad son facilrnente reemplazables y faciles de

conseguir de

un Distribuidor Royala o de un vendedor al rnenudeo autorizado. Cuando solicite

inforrnacion o haga un pedido de partes, siernpre identifique su aspiradora rnediante el nurnero

de rnodelo. (El nurnero de rnodelo se encuentra en la parte posterior de la aspiradora).

PROBLEME

L'aspirateur ne

marche pas

L'aspirateur ne

ramasse pas

ou I'aspiration

est faible

De I'eau

s'echappe de

I'aspirateur

L'aspirateur ne

distribue plus

de solution

RAISONS POSSIBLES

1. Le cordon electrique n'est

pas bien insere dans la prise.

2. Fusible saute ou disjoncteur

declenche.

A besoin d'entretien.

1. Le volet du reservoir d'eau

sale n'est pas bien installe.

Le reservoir d'eau sale n'est

pas bien installe.

Le reservoir d'eau sale est

plein.

Passage d'eau sale colrnate.

Le reservoir d'eau sale est

plein.

Le reservoir d'eau sale n'est

pas bien installe.

Le tuyau n'est pas installe

correctement.

1. Le reservoir de solution n'est

pas bien installe.

2. A besoin d'entretien.

SOLUTIONS POSSIBLES

Bien brancher le cordon d'alirnentation.

Verifier le fusible ou le disjoncteur.

Rernplacer le fusiblelrecaler le disjoncteur.

Transporter au centre de service ou

appeler le 1-877-REGINA6.

lnserer le volet du reservoir d'eau sale.

Revoir la section Depose et remise en

place du reservoir d'eau sale

Page

Vider le reservoir d'eau sale

Page

Nettoyer le reservoir d'eau sale

Page

1. Vider le reservoir d'eau sale

Page

Revoir la section Depose et remise en

place du reservoir d'eau sale

Page

Revoir la section Installation du tuyau

Page 7.

1. Revoyez le nettoyage de la rnoquette

Page 7.

2. Transporter au centre de service ou

appeler le 1-877-REGINA6.

TOUT AUTRE SERVICE DOlT

ETRE

EFFECTUE

PAR UN

REPRESENTANT

AGREE

SERVICE

LA CLIENTELE

-877-REGINA6)

Si I'on a besoin d'assistance supplementaire, voir les Pages Jaunes pour reperer un

distributeur agree RoyalMD. Les cocts de transport vers I'endroit des reparations et le

retour sont

la charge du proprietaire. Les pieces de service utilisees dans cette unite

se remplacent facilement et sont disponibles aupres d'un distributeur RoyalMD agree

ou d'un detaillant. Toujours identifier I'aspirateur par le numero de modele lorsqu'on

demande des renseignements ou lorsqu'on commande des pieces de rechange.

(Le numero du modele est indique au dos de I'aspirateur).

REMISE EN PLACE DU

RESERVOIR

D'EAU SALE DANS LA BASE DE L'ASPIRATEUR

Soulever la base avant de

Saisir la poignee et accrocher le devant du reservoir d'eau sale dans

I'aspirateur de la moquette

la base de I'aspirateur, en veillant a ce que le devant du reservoir d'eau

d'une

seule main.

sale repose sur la base (Schema 2). Reservoir d'eau sale. Le reservoir

d'eau sale est

muni de trois

(3)

pattes sur le dessous qui DOIVENT se

verrouiller dans le dessous de la base de I'aspirateur. II est tres impor-

tant de soulever la base de I'aspirateur de la moquette et d'accrocher

le suceur a la base de fa~on a ce que le suceur se trouve a fleur de la

base de I'aspirateur (Schema 2a). Une mauvaise installation du reser-

voir d'eau sale entrainerait une recuperation inadequate de I'eau sale

(Schema 2b). Le reservoir d'eau sale doit &tre vide une ou deux fois

fois par remplissage du reservoir d'eau propre.

Tout en veillant a ce que le

devant du reservoir d'eau

sale repose sur la base,

placer I'arriere du reservoir

dans la base de I'aspirateur.

Appuyer sur la poignee

jusqu'a enclenchement.

REMAROUE

Ne pas ranger

llaspirateur avec de la solution

dans le resemir ou de I'eau

sale dans le resewoir d'eau

sale. Des dip& minerauxet de

la moisissure peuvent se for-

mer et nuire aux performances

de votre aspirateur ReginaMo

Steemer Carpet CleanerMC.

Le reservoir d'eau sale de votre aspirateur ReginaMD Steerner Carpet CleanePC est equipe d'une valve d'arret.

Lorsque le reservoir d'eau sale est plein, le flotteur bleu (vu du haut du reservoir) rernontera, ferrnant ainsi 1'6-

coulernent d'air dans le suceur.

REMARQUE

Le flotteur de votre aspirateur ReginaMD Steerner Carpet CleanerM est la pike bleue situke dans le cower-

cle do risetvoir d'eau sale, prevu pour arriter I'aspiration lorsque le risetvoir d'eau sale est plein. Pour de meilleurs risul-

tats, proceder d'un mouvement uniforme et regulier en conservant le suceur bien

plat contre la moquette. Le fait d'in-

cliner I'aspirateur et de dksamorcer le suceur de la moquette fern relever le flotteur et coupera 1 hspiration. Une fois le flot-

teuractive, viderle resetvoir d'eau sale. Sile risemir dkau sale ne semble pas plein, cooper l'alimentation etattendre que

le flotteur se stabilise et se remette dans sa position originale. Si le flotteur coupe I'aspiration

plusieurs reprises, vider le

riservoir d'eau sale. Pour de meilleurs resultats, n'utilisez que le shampooing pour moquette et tapis ReginaMD. D'autres

solutions de nettoyage risque de crier one mousse excessive qui fera relever le flotteur prhaturement et coupera I'aspi-

ration. Utilisez deux bouchons pleins

onces) de shampooing pour moquette et tapis Regina" par resetvoir plein d'eau

propre. Une concentration plus forte de shampooing risque de provoquer one mousse excessive.

REMARQUE

On entendra un changement consid6rable dans le son de I'aspirateur. Ceci signifie qulil faut vider le riser-

voir d'eau sale.

AVERTISSEMENT

POUR

REDUIRE

LE RISQUE DE BLESSURES DUES

DES

PIECES

EN MOUVEMENT

DEBRANCHER

AVANT TOUT ENTRETIEN.

Saisir le haut de la poignee Saisir la poignee et retirer le Retirer le couvercle de

du reservoir d'eau sale et reservoir de la base.

reservoir d'eau sale.

appuyer sur

le loquet pour

debloquer.

Pour vider

le reservoir d'eau Rernettre le couvercle du

sale, saisir la poignee d'une reservoir d'eau sale et le

main et le suceur de I'autre volet d'acessoires de tuyau

et vider dans I'evier. en place.

REMARQUE:

Nepas

utiliser de produits chimiques

pour le nettoyage.

Devisser le capuchon doseur Remplir le capuchon doseur de

Rernplir le reste du reservoir

de I'arriere du reservoir de solution a

reprises

de solution avec de I'eau

solution. (environ

oz).

REMARQUE:

chaude du robinet. Rernettre

N'ut1isez que le shampooing pour

le capuchon doseur en place.

moquette et tapis ReginaMD. Miser

toute autre solution de nettoyage

risque de creer une mousse exces-

sive Trop de mousse provoqueraitla

coupure prematuke de I'aspirateur

par le flotteu,: L'utilsation d'autres

solutions de nettoyage aura pour effet

rendre nulle la garantie.

Placer le bas du reservoir de Brancher le cordon dans une

REMARQUE:

Ne jarnais

solution dans I'aspirateur et

prise electrique. Appuyer sur

laisser I'unite sans surveil-

faire pivoter le dessus en

la pedale de deblocage de

lance lorsque celle-ci est

place jusqu'a ce que le levier

rnanche pour rnettre I'appareil

branchke. Couper I'aspira-

s'enclenche.

teur pour vider et rernplir le

en position de nettoyage.

reservoir. NE PAS saturer

de troo la rnoauette.

Mettre

sous tension.

IMPORTANT:

POUR OBTENIR DE MEILLEURS

RESULTATS,

DEPLACER

D'UN PAS

MODERE

EN MOUVEMENTS

REGULIERS

AVANT ET

ARRIERE.

Tout en appuyant sur la gichette du vaporisateur de solution, tirer I'appareil

vers I'arriere. Relicher la gichette et faire avancer I'appareil sur le mhe trace

pour

eliminer I'eau sale et la solution de la rnoquette (Pour les surfaces

extrhement tachees, repeter si necessaire).

IMPORTANT:

SI LE SON DU

MOTEUR PASSE A UNE

TONALITE

AIGUE

OU SI LE FLOTTEUR BLEU EST

ARRIVE

EN HAUT DU

RESERVOIR

D'EAU SALE, C'EST QUE LE

RESERVOIR

D'EAU SALE EST PLEIN ET QU'IL DOlT ETRE VIDE.

IMPORTANT

N'UTILISEZ PAS L'ASPIRATEUR REGINAMD STEEMER CARPET CLEANERMC COMME UN

ASPIRATEUR

SEC.

Aspirer la moquette

fond. Pour obtenir de meilleurs resultats, utiliser un aspirateur ReginaMD rnuni d'un

rouleau-brosse rotatif.

Enlever le plus de meubles possible de la piece. Si cela n'est pas possible, rnettre du plastique ou du papier

d'aluminiurn sous les pieds, et autour, jusqu'a ce que la moquette soit completement seche.

VERIFICATION

DE LA

SOLIDITE

DE LA COULEUR:

Avant de nettoyer la moquette, faire un essai de la solidite de la couleur.Humecter un chiffon blanc de solution.

Faire un essai sur une petite surface dans un placard. Frotter delicatement le tissu sur la surface. Verifier chaque

couleur pour degorgernent. Si le tissu reste propre, la moquette doit pouvoir se nettoyer sans risques.

CONSEILS PRATIQUES DE NETTOYAGE DE MOIIUETTE:

Ne saturez pas la rnoquette de produit de nettoyage en utilisant I'aspirateur ReginaMD Steemer Carpet CleanePc.

Pour les surfaces extrhernent sales, plusieurs applications sont peut-&tre necessaires.

Laisser suffisamment de temps pour que la moquette soit bien seche.

Essuyer la solution de nettoyage des boiseries et du bois pour eviter de les endornrnager.

Si possible, ne pas marcher sur la moquette avant que celle-ci ne soit completement seche.

Une fois la rnoquette bien seche, I'aspirer avec un rouleau-brosse pivotant.

Avant de nettoyer, decider de I'endroit oh I'on commence et oh I'on finit, en veillant bien

ne pas

marcher sur les parties prealable ment nettoyees.

APRES

LE NETTOYAGE:

Laisser la moquette secher cornpletement. Si possible, ne pas marcher sur la moquette avant que celle-ci

ne soit completement seche.

Si on a

besoin de marcher sur la moquette, placer des serviettes blanches sur les endroits sur lesquels

on doit marcher.

Si la rnoquette n'est pas seche, et que le mobilier doit etre rernis en place, rnettre du plastique ou du

papier d'alurniniurn sous les rneubles pour eviter de tacher la rnoquette.

Bien nettoyer le reservoir d'eau sale avec de I'eau chaude du robinet. Consulter la page

NE RANGE2 PAS votre aspirateur ReginaMD

Steemer Carpet CleanePC DANS VOTRE GARAGE

OU DANS UN ENDROIT

IL POURRAIT GELER.

SOLUTION

Saisir le reservoir de solu-

carter

le reservoir de solu-

tion sous la poignee et

tion de I'aspirateur en I'incli-

appuyer sur la manette de

nant et

le retirer.

solution propre.

Placer I'aspirateur en position verticale. Pousser la

partie centrale de I'appareil sur la bas en alignant

les attaches au dos de I'appareil et les poches au

dos de la base. Placer les

grands ecrous dans les

logements situes sur le dos des c6tes gauche et

droit du socle. Placer le petit Bcrou dans I'encoche

situee au milieu du dos de la base. Tenir I'ecrou en

place et

inserer une vis par le devant de la partie

centrale et serrer.

REMARQUE:

S'assurer que le

cordon d'alimentation est e'loigne' pour e'viter de se

pincer.

(Details agrandis)

Faire glisser la poignee superieure

vers le bas sur I'appareil. Placer un

ecrou dans I'encoche au dos de la

poignee superieure. Tenir I'ecrou en

place et inserer une vis par le devant

de la poignee superieure

serrer.

Diriger le cordon electrique par

dessus le crochet d'enroulement du

cordon et le bloquer dans la bride de

cordon

du manche superieur.

Vue de face

Vue de dos

Vue de face

1. Manche Non-Slip Grip

Loquet de reservoir de

solution propre

Reservoir de solution propre

Loquet de rtkervoir d'eau sale

Poignee de reservoir d'eau

sale

6. Brosse

5 rangees

7. Reservoir d'eau sale

8. Porte du reservoir d'eau sale

Couvercle de reservoir

d'eau sale

10. Commutateur d'alimenta-

tion MarchelArr6t (OniOff)

11. Vis de poignee superieure

Vue de dos

12. Cordon electrique

13.

Poignee de transport

14.

Pince de liberation rapide

du cordon

15. Pedale de deblocage du

manche

16. Crochet d'enroulement du

cordon

17. Bride de cordon

18. Gdchette de vaporisateur

de solution

.(s!un-sleu sap u!as ne aJlne,l

lei? un,p $ue!Jen sJa!ulap sa3) syolp saqne,p ~asods!p lualualefia zahnod snoh s!ew

'spyd sanb!p!~n! s$!o~p sap a~ajuo3 snoA a!)ue~e5 a~a3 'saas!jolne uou suo!)eledal sal sed am03 au a!luelefi aua3

malel!luah a1 no salnodlue sal 'saq!l sal Wes sal 'sassolq sal 'sa!ouno3 sal sed amno3 au a!luelefi aua3 malel

-!dse,l ap )!snqe a6esn un

no luap!me un

sanp suo!jelo!lalap sal !u 'allanl!qequ! alnsn,l sed a~no3 au a!luelefi el

.a!luelefi el ap ~nanfi!~ ua aqua,p agp el la!glsn! mod leq3e,p nla~ aJloA ap leu!fi!lo,l za~asuo3 la ayelefi el ap

aamp el lau!lulalap mod ~nale~!dse,l ap afielleqwa,p uoue3 a1 zallnsuo3 'aleu!fi!~o leq3e,p alep el ap 1aldluo3

uo!le3!1

-qel ap no ne!lalew ap a3!~ lnol ap ldwaxa Jsa ~nale~!dse la3 anb .1nawu1osuo3 ne ylue~efi '03 'fi$y\l aaue!lddv leAo8

a6ed..

.......................

..............

a6euuedap ap ap!ng

a6ed

...............

ales nea,p J!oNasy a1 ~ahogau ga Jap!A

a6ed

..........................

agganbou el ap a6eho~ga~

a6ed

..............

...................................

uo!gnlos ap

J!oNasaJ np aqd ua aqua1 ga asodaa

a6ed"

..............................................

guauauuo!g~uoj

a6ed"

............................

agganbocu -el ap uo!gweda~d

a6ed

.....................................................

a6qquassy

a6ed-

.................................

sa3a!d sap suo!gd!msaa

..................

agynaas el gueu~a~o~ suo!g~n.qsul

S~U~LVVU

s3a

navl

.,,t?u!8ax sqnpo~d sap l~oddns a.qoa mod ya5q

Ne pas ramasser quoi que ce soit qui brirle ou qui fume, tel que les cigarettes, les

allumettes, ou les cendres chaudes.

Ne pas utiliser I'aspirateur sans avoir le reservoir d'eau sale en place.

Mettre tous [es commandes sur arrBt avant de debrancher.

Ne pas utiliser I'aspirateur pour ramasser des liquides inflammables ou com-

bustibles, tels que I'essence, ou I'utiliser dans des endroits ou ceux-ci pourraient

Btre presents.

Gardez le shampouineur en contact avec le sol.

N'utilisez pas de rallonge electrique avec ce shampouineur.

Rangez le shampouineur

I'interieur. Rangez le shampouineur apres son utilisation

pour ne pas trebucher dessus.

L'emploi d'une tension incorrecte peut endommager le moteur et potentiellement

blesser I'utilisateur. La tension adequate est indiquee sur la plaque de I'aspirateur.

N'utilisez que le shampooing pour moquette et tapis Reginaa.

INSTRUCTIONS DE MlSE

TERRE

Cet appareil doit itre rnis

terre. En cas de rnau-

vais fonctionnement ou de panne, la rnise

terre

offre une voie de moindre resistance pour le

courant electrique afin de reduire le risque de choc

electrique. Cet appareil est rnuni d'un cordon

ayant un conducteur de mise

terre d'equipernent

et d'une fiche de terre. La fiche doit itre inseree

dans

une prise appropriee qui est correcternent

installee et mise

la terre conforrnernent aux

codes et ordonnances locaux.

DANGER

Une mauvaise connexion du conducteur de mise

terre d'equipement peut entrainer un risque

de choc electrique. En cas de doute sur la mise

terre de la prise, consulter un electricien ou un

membre du service apres-ventes. Ne pas modifier la fiche fournie avec I'appareil

si celle-ci ne

rentre pas dans la prise, faire installer une autre prise par un electricien qualifie.

Cet appareil doit itre utilise sur un circuit n'ominal de

120

volts et comporte une fiche d'acces-

soire de mise

la terre qui ressernble

la fiche illustree ci-contre. Veiller

bien connecter I'ap-

pareil

une prise ayant la mime configuration que la fiche.

Ne pas utiliser d'adaptateur avec

cet appareil.

CET

ASPIRATEUR

N'EST

DESTINE

QU'A L'USAGE DOMESTIQUE.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES POUR

VOTRE

SECURITE

Lors

I'utilisation d'un

appareil

electromenager,

certaines

precautions

base

doivent

toujours 6tre

respectees,

notamment

les

suivantes

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER L'APPAREIL.

TOUJOURS RESPECTER CES INSTRUCTIONS DE

SECURITE.

NE JAMAIS LAMER L'ASPIRATEUR SANS SURVEILLANCE LORSQU'IL

EST

BRANCHE.

L'OCCASION, RETIREZ LES

DEBRIS

DE LA BROSSE.

AVERTISSEMENT

ASSEMBLER L'ENSEMBLE DE L'ASPIRATEUR AVANT

DE L'UTILISER.

AVERTISSEMENT

LES CORDONS, LES FILS

ELECTRIQUES

ETIOU LES

CABLES

FOURNlS AVEC CE PRODUlT CONTIENNENT DES PRODUITS CHIM-

IQUES CONTENANT DU PLOMB OU DES

COMPOSES

DU PLOMB CONSID-

ERES

PAR

L'ETAT

DE CALlFORNlE COMME PRODUITS

CANCEROGENES

CAUSANT DES MALFORMATIONS

CONGENITALES

OU AUTRES ANOMALIES

DE LA REPRODUCTION. SE LAVER LES MAINS

APRES

UTILISATION.

LlRE

TOUTES

LES

INSTRUCTIONS

AVANT

D'UTILISER

CET

APPAREIL

AVERTISSEMENT

AFlN DE

REDUIRE

LES RISQUES D'INCENDIE, DE CHOC

ELECTRIQUE OU DE BLESSURE

Brancher uniquement

une prise de terre appropriee. Consulter les instructions de

mise

terre.

Ne pas quitter I'appareil lorsqu'il est branche. Debrancher de la prise lorsqu'il n'est

pas utilise et avant entretien.

Ne pas utiliser dehors. Un choc electrique pourrait se produire.

Ne pas immerger. Pour reduire

le risque de tout choc electrique

utiliser uniquement

I'in-

terieur et utiliser uniquement sur une moquette humidifiee par le processus de nettoyage.

Ne pas permettre qu'il soit utilise comme jouet. itre particulierement attentif lors de

I'utilisation par des enfants ou

leur proximite.

Ne I'utiliser que tel que decrit dans ce manuel.

Ne pas utiliser avec un cordon ou une fiche endommage. Si le dispositif ne fonc-

tionne pas de fa~on satisfaisante, s'il est tombe, s'il a ete endommage, s'il a ete lais-

se dehors ou est tombe dans de I'eau, le retourner

un centre de service apres-

vente. Appeler le 1-877-REGINA6 pour obtenir le centre apres-ventes le plus proche.

Ne pas tirer sur le cordon electrique ou porter I'aspirateur par le cordon. Ne pas

utiliser

le cordon comme poignee, ne pas fermer de porte sur le cordon, et ne pas

entourer le cordon autour de bords tranchants ou de coins. Ne pas passer I'appareil

au dessus du cordon. Tenir le cordon

distance des surfaces chauffees.

Ne pas debrancher en tirant sur le cordon. Pour debrancher, tenir la fiche, non le cordon.

Ne pas manipuler la fiche ou I'appareil avec des mains mouillees.

MANUEL DU

*GINA.

PROPRIETAIRE

Notice d'utilisation et

d'entretien

AVERTISSEMENT:

L'assemblage de I'aspirateur

comprend des pieces de petites

dimensions. Les pieces de

petites dimensions peuvent

con-

stituer un danger d'etouffement

Veuillez lire attentivement

ces instructions avant

d'utiliser votre aspirateur

ReginaM3teemer Carpet

CleanerMc.

Permettez-nous de vous

aider

assembler votre

aspirateur ou de repon-

dre

vos questions en

appelant le:

-877-REGINA6

(Etats-Unis et Canada)

Consignez les renseignements concernant votre

aspirateur ci-dessous pour pouvoir les retrouver

rapidement.

Nqe modele:

Code de fab.:

(Le code de fabrication se trouve

sur

le cBte

inferieur arriere de I'aspirateur.)

Transcripción de documentos

OWNER'S MANUAL Operating and Servicing Instructions -#?€GINA, Please read these instructions carefully before using your Reginaa Steemer Carpet Cleaner. Let us help you put your vacuum together or answer any questions, call: 1-877-REGINA6 (USA & Canada) AWARNING: Cleaner assembly may include small parts. Small parts can present a choking hazard. %pafro/ - pagina E l For quick reference, please record your vacuum information below. Model #: Mfg. Code: (Mfg. code located on the lower backside of cleaner) 02003 All rights reserved # 1-113001-000 5/03 THlS CLEANER IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY IMPORTANT SAFETY INSTRUCTlONS When you u s e an appliance, basic p r e c a u t i o n s should be followed, including the following: READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE. ALWAYS FOLLOW THESE SAFETY INSTRUCTIONS. DO NOT LEAVE CLEANER UNATTENDED WHEN PLUGGED IN. OCCASIONALLY CLEAN DEBRIS FROM BRUSH. WARNING - FULLY ASSEMBLE CLEANER BEFORE OPERATING. WARNING -THE CORDS, WIRES AND/OR CABLES SUPPLIED WITH THlS PRODUCT CONTAINS CHEMICALS, INCLUDING LEAD OR LEAD COMPOUNDS, KNOWN TO THE STATE OF CALIFORNIA TO CAUSE CANCER AND BIRTH DEFECTS OR OTHER REPRODUCTIVE HARM. WASH HANDS AFTER USING. READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE. WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR INJURY: Connect to a properly grounded outlet only. See Grounding Instructions. Do not leave appliance when plugged in. Unplug from outlet when not in use and before servicing. Do not use outdoors. Electrical shock coul'd occur. Do not immerse. To reduce the risk of electric shock - use indoors only, and use only on carpet moistened by cleaning process. Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by or near children. Use only as described in this manual. Do not use with damaged cord or plug. If appliance is not working as it should, has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, return it to a service center for inspection. Call 1-877-REGINA6 for the nearest service center. Do not pull or carry by cord, use cord as handle, close a door on cord, or pull cord around sharp edges or corners. Do not run appliance over cord. Keep cord away from heated surfaces. Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord. Do not handle plug or appliance with wet hands. Do not put any objects into openings. Do not use with any opening blocked; keep free of dust, lint, hair, and anything that may reduce air flow. Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away from openings and moving parts. Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches, or hot ashes. Do not use without dirty water reservoir in place. Turn off all controls before unplugging. Do not use to pick up flammable or combustible liquids, such as gasoline, or use in areas where they may be present. Keep the shampooer on the floor. Do not use an extension cord with this shampooer. Store the shampooer indoors. Put the shampooer away after use to prevent tripping accidents. Using improper voltage may result in damage to the motor and possible injury to the user. Proper voltage is listed on the cleaner plate. Use only Reginae Carpet & Rug Shampoo. SAVE THESE INSTRUCTIONS GROUNDING INSTRUCTIONS This appliance must be grounded. If it should malfunction or breakdown, grounding provides a path of least resistance for electric current to reduce the risk of electric shock. This appliance is equipped with a cord having an equipment-grounding conductor and grounding plug. The plug must be inserted into an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances. BROUHDINQ QROUNDING PIN WARNING Improper connection of the equipment-grounding conductor can result in a risk of electric shock. Check with a qualified electrician or service person if you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded. Do not modify the plug provided with the appliance - if it will not fit the outlet, have a proper outlet installed by a qualified electrician. This appliance is for use on a nominal 120-volt circuit and has a grounding attachment plug that looks like the plug illustrated in the sketch. Make sure that the appliance is connected to an outlet having the same configuration as the plug. No adapter should be used with this appliance. CONGRATULATIONS You are now the proud owner of the ReginamSteemer Carpet CleanerTM.We trust your new purchase will bring you many years of satisfaction. Our company designed and developed this product with you in mind. The ReginamSteemer Carpet CleanerT"is the lightest full size upright carpet cleaner available due to its lightweight design. The large 1gallon solution reservoir makes cleaning easier with fewer fill-ups. We are very proud of our products and hope that you are equally satisfied with their quality and performance. Thank you for your support of Reginaa products. TABLE OF CONTENTS Safety Instructions............................................ Page 2, 3 Feature Descriptions........................................ Page 5 How to Assemble............................................ Page 6 Preparing Carpet............................................. Page 7 How To Operate............................................... Page 7 Remove and Replace Solution Reservoir...Page 7 Carpet Cleaning.......................................... Page 8 Emptying and Cleaning Dirty Water Tank ........Page 9 Troubleshooting Guide................................... Page 11 LIMITED WARRANTY To the consumer, Royal Appliance Mfg. Go. warrants this vacuum cleaner to be free of defects in material or workmanship commencing upon the date of the original purchase. Refer to your vacuum cleaner carton for the length of warranty and save your origmal sales receipt to val~datestart of warranty penod. If the vacuum cleaner should become defective within the warranty period, we will repair or replace any defective parts free of charge. The complete machine must be delivered DreDaid to any ROYALm Authorized Sales &Warranty Service Station. Please include complete description of the problem, day of purchase, copy of original sales receipt and your name, address and telephone number. If you are not near a Warranty Station, call the factory for assstance at USA & Canada: 1-877-REGINA6. Use only genuine Royal" replacement parts. The warranty does not include unusual wear, damage resulting from accident or unreasonable use of the vacuum cleaner. This warranty does not cover brushes, flat belts, filters and bulbs. This warranty does not cover unauthorized repairs. This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights (Other rights may vary from state to state In the USA). 4 Front View Front View Non-Slip Grip Handle Clean Solution Reservoir Latch Clean Solution Reservoir Dirty Water Tank Latch Dirty Water Tank Handle 5 Row Brush Strip Dirty Water Tank Dirty Water Tank Door Dirty Water Tank Lid Power OnlOff Switch Upper Handle Screw Back View Back View Power Cord Carrying Handle Quick Cord Release Handle Release Pedal Cord Hook Cord Clip Solution Spray Trigger TOOL REQUIRED: PHILLIPS SCREWDRIVER Stand base in upright position. Push midsection onto base by aligning tabs on the backside of midsection with the pockets on the backside of base. One at a time, place nut into recess located on the back of the left, right and middle back of the base. While holding nut in place, insert screw through front of midsection and tighten. Repeat this process with the remaining two (2) nuts and screws. NOTE: Make sure the power cord is out of the way to avoid pinching. Slide upper handle down onto unit. Place nut into recess in back of upper handle. While holding nut in place, insert screw through front of upper handle and tighten. Route cord above upper cord hook and snap into cord clip on upper handle. IMPORTANT: DO NOT USE THE REGINAmSTEEMER CARPET CLEANER" AS A DRY VACUUM. 1. Vacuum carpet thoroughly. Use a Reginaa vacuum cleaner with a revolving brushroll for best results. 2. Remove as much furniture from the room as possible. If unable to remove the furniture, place plastic or foil under and around the legs until the carpet has dried completely. CHECK FOR COLOR FASTNESS: Before cleaning carpet, test for color fastness. Dampen a white cloth with solution. Test a small area in a closet. Gently rub the cloth over the area. Check each color for color bleeding. If the cloth remains clean, it should be safe to clean the carpet. HELPFUL HINTS FOR CLEANING CARPET: 1. Do not oversaturate carpet with cleaning solution while using Reginaa Steemer Carpet Cleaner". 2. For heavily soiled areas, additional applications may be necessary. 3. Allow plenty of time to dry carpet thoroughly. 4. Wipe cleaning solution from woodwork and wood to prevent any damage. 5. Try not to walk on carpet until it is completely dry. 6. After carpet is thoroughly dry, vacuum the carpet using a cleaner with a revolving brushroll. 7. Before cleaning, determine where you will start and end, making sure not to walk over previously cleaned areas. AFTER CLEANING: Allow carpet to dry completely. Try not to walk on the carpet until it is dry. If you need to walk on the carpet, place white towels on the areas you want to walk. If the carpet is not dry and the furniture must be placed back in the room, use plastic or foil under the furniture to prevent staining the carpet. Thoroughly clean the dirty water tank with hot tap water. See page 9. WARNING: DO NOT STORE REGINABSTEEMER CARPET CLEANERTM IN GARAGE OR AREA WHERE UNIT COULD FREEZE. RESER Grasp solution reservoir under handle and press clean solution reservoir latch. Tilt solution reservoir away from cleaner and remove. Unscrew measuring cap from back side of solution reservoir. Fill measuring cap with solution 2 times (approximately 4 oz.) and pour into clean water tank. NOTE: Use only Regin9 Caipet & Rug Shampoo. Using other cleaning solubons may cause excessive foaming. hcessive foam will cause the float to shut off the vacuum prematurely. Using other cleaning solutions will voidyour wanan&. Fill remaining solution reservoir with hot tap water. Replace cap. CARPET CLEANING Place bottom of solution reservoir into cleaner and rotate top into position until the lever snaps into place. Plug cord into electrical outlet. Step onto handle release pedal to put into cleaning position. I NOTE: Never leave unit unattended with power on. Turn OFF when emptying and filling resemoir. Do NOT oversaturate the carpet Turn power switch to the "on" position. IMPORTANT: FOR BEST CLEANING RESULTS USE A STEADY, MODERATE, FORWARD AND BACKWARD MOTION. While depressing solution spray trigger, pull unit in backward motion. Release trigger and push unit forward in same path to remove dirty water and solution from carpet. (For heavily soiled areas, repeat if necessary). IMPORTANT: IF THE SOUND OF THE MOTOR CHANGES TO A HIGH PITCH, THIS INDICATES THE D I R N WATER TANK IS FULL AND MUST BE EMPTIED. A VISUAL INDICATOR IS WHEN THE BLUE FLOAT HAS RISEN TO THE TOP OF THE DIRTY WATER TANK. Your Reginae Steemer Carpet Cleaner" is equipped with a shut off valve within your dirty water tank. When the dirty water tank becomes full, the blue float (viewed from top of tank) will rise, shutting off the air flow thru the nozzle. NOTE: The float in your Reginrlg Steemer Carpet CleanerrM is the blue piece in the dirty water tank lid, and will shut off the suction when the dirty water tank is full. For best results, use smooth, steady motion keeping the nozzle flat against the carpeting. ripping the cleanerand breaking the seal of the nozzle and carpeting will cause the float to rise and shut off the suction. Once the float is activated, empty the dirty water tank If the dirty water tank does not appear full, turn the power switch off and wait for the float to settle and reset If the float repeatedly shuts off the suction, empty the dirty water tank For best results, use only Reginrlg Carpet & Rug Shampoo. Other Solutionsmay generate excessive foam which will cause the float to rise prematurely and shut off the suction. Use two capfuls (4 ounces) of ReginP Carpet & Rug Shampoo per fill up of the clean water resewoir.A higher concentrationof shampoo may cause excessive foaming. NOTE: You will hear a noticeable change in the pitch of the cleaner. This indicates a need to empty the ditiy water tank. WARNING: TO REDUCE THE RISK OF INJURY FROM MOVING PARTS - UNPLUG BEFORE SERVICING. EMPTYING DIRTY WATER TANK L Grasp top of dirty water tank handle and push latch to release. Grasp handle and pull tank out of base. To empty dirty water tank, grasp handle with one hand and nozzle with the other and empty into sink. Replace dirt water tank lid. Rinse dirty water tank and filter with hot tap water. Wipe and let dry thoroughly before storing to prevent mildew from forming. NOTE: Do not use any chemicals when cleaning. Remove dirty water tank lid. PLACING DIRTY WATER TANK IN BASE OF CLEANER: Lift front base of cleaner off carpeting with one hand. I Grasp handle and hook front of dirty water tank into base of cleaner, making sure front of dirty water tank is resting on the base (Diagram 2). The Dirty Water Tank has 3 tabs on the underside which MUST latch into the underside of the base of the cleaner. It is very important to lift the base of the cleaner off of the carpeting and hook the nozzle to the base so that the nozzle is flush with the base of the cleaner (Diagram 2a). Failure to install the Dirty Water Tank correctly (Diagram 2b), will result in poor dirty water pickup. The Dirty Water Tank will need to be emptied once or twice per fill up of the Clean Water Tank. I While making sure the front of the dirty water tank is resting on the base, place the rear of the tank into the base of the cleaner. Push handle down until it latches. NOTE: Donot store cleaner with solution in resewoir or dirty water in dirty water tank. Mineral deposits and mildew can fonn which llvill affect the performance of your Regina " Steemer Carpet Cleaner"'. - WARNING: TO REDUCE RISK OF PERSONAL INJURY UNPLUG CLEANER BEFORE SERVICING PROBLEM Cleaner won't run Cleaner won't pick-up or low suction POSSIBLE SOLUTION POSSIBLE REASON 1. Power cord not firmlv 1. Plug unit in firmly. plugged into outlet. 2. Blown fuse or tripped breaker. 2. Check fuse or breaker. Replace fuseheset breaker. 3. Take to service center or call 3. Needs service. 1-877-REGINA6. 1. Dirty water tank door not installed. 2. Dirty water tank is not installed correctly. 3. Dirty water tank is full. 4. Dirty water passage clogged. Water escaping 1. Dirty Water Tank is full. 2. Dirty Water tank not from cleaner installed correctly. 3. Solution reservoir not installed properly. Cleaner won't dispense solution 1. Solution reservoir not installed properly. 2. Needs service. 1. Insert dirty water tank door. 2. Review Dirty Water Tank Removal and Replacement - Pg. 9. 3. Empty Dirty Water Tank - Pg. 9. 4. Clean Dirty Water Tank - Pg. 9. 1. Empty Dirty Water Tank - Pg. 9. 2. Review Dirty Tank Removal and Replacement - Pg. 9. 3. Review Solution Reservoir Installation - Pg. 7. 1. Review Solution Reservoir lnstallation -Pg. 7. 2. Take to service center or call 1-877-REGINA6. ANY OTHER SERVICING SHOULD BE DONE BY AN AUTHORIZED SERVICE REPRESENTATIVE CUSTOMER SERVICE (1-877-REGINA6) In the event that further assistance is required, see your Yellow Pages for an authorized Royalm Dealer. Costs of any transportation to and from any place of repair are to be paid by the owner. The service parts used in this unit are easily replaced and readily available from an authorized Royala Dealer or retailer. Always identify your cleaner by the model number and manufacturing code when requesting information or ordering replacement parts. (The model number appears on the bottom of the cleaner.) MANUAL DEL PROPlETARlO Operacion lnstrucciones y Sewico de *GINA, Por favor lea estas instrucciones con cuidado antes de usar su lavadora de alfombras Reginae Steemer Carpet CleanerTM. Para permitirnos ayudarle a armar su aspiradora o para con testar cualquier pregunta, Name al: 1-877-REGINA6 (EE.UU. y Canada) AADVERTENCIA: El ensamble de la aspiradora puede incluir partes pequeiias. Las partes pequeiias pueden presentar riesgo de ahogamiento. Como referencia rapida, le suplicamos registre la informacion de su aspiradora a continuation. Modelo: Codigo de Fabricacion: (El cddigo de fabricacidn se encuentra localizado en la parte trasera inferior de la aspiradora) 02003 Derechos Reservados # 1-113001-000 5/03 El ESTA ASPIRADORA ES SOLO PARA U S 0 DOMESTICO. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Cuando se use un aparato electrico, deben tomarse ciertas precauciones basicas de seguridad, incluyendo las siguientes: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL APARATO. SIEMPRE SlGA ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD. NO DEJE LA ASPIRADORA DESATENDIDA CUANDO ESTE CONECTADA. LlMPlE LOS DESECHOS EN EL CEPILLO OCASIONALMENTE. ADVERTENCIA - ARME LA ASPIRADORA POR COMPLETO ANTES DE HACERLA FUNCIONAR. ADVERTENCIA - LOS CORDONES ELECTRICOS, ALAMBRES Y10 CABLES SUMINISTRADOS CON ESTE PRODUCT0 CONTIENEN QU~MICOS,INCLUYENDO PLOMO 0 COMPUESTOS DE PLOMO QUE SEGUN EL ESTADO DE CALIFORNIA CAUSAN CANCER Y DEFECTOS DE NACIMIENTO U OTRO DANO REPRODUCTIVO. LAVESE LAS MANOS DESPUES DE USARLOS. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL APARATO. ADVERTENCIA: PARA EVITAR PELGRO DE INCENDIO. DESCARGAS ELECTRI AS 0 LESIONES: Enchljfela solamente a un tomacorriente que este debidamente conectado a tierra. Vea las instrucciones de conexion a tierra. No deje la aspiradora conectada. Desconectela del tomacorriente cuando no la use y antes de hacerle servicio. No la use en exteriores. Pueden ocurrir descargas electricas. No la sumerja. Para reducir el riesgo de descargas electricas - usela linicamente en interiores, y usela solamente en alfombras humedecidas por el proceso de limpieza. No permita que jueguen con ella. No use la aspiradora con la clavija o el cordon daiiados. Si no funciona como debiera, o se ha caido, daiiado, dejado a la intemperie o caido al agua, llevela al centro de servicio para que la revisen. Llame al 1-877-REGINA6 para localizar el centro de servicio mas cercano. No la jale ni la cargue del cordon, ni use el cordon como mango, ni cierre la puerta sobre el cordon, ni pase el cordon alrededor de bordes o esquinas filosas. No ruede la aspiradora sobre el cordon. Mantenga el cordon alejado de superficies calientes. No desconecte la aspiradora jalando el cordon. Para desconectarla, hagalo tomando de la clavija, no del cordon. No toque la clavija ni la aspiradora con las manos mojadas. No coloque objetos en las aberturas. No la utilice con las aberturas obstruidas; mantengalas libres de polvo, pelusa, cabellos o cualquier cosa que pudiera reducir el paso de aire. No aspire nada que este quemandose o que este desprendiendo humo corno podrian ser cigarrillos, cerillos o cenizas calientes. No la utilice sin el tanque de agua sucia puesto en su lugar. Tenga mucho cuidado cuando aspire escaleras. No la utilice para aspirar liquidos inflamables o combustibles corno por ejemplo gasolina ni la use en areas donde estos puedan encontrarse presentes. Mantenga la lavadora en el suelo. No use una extension electrica con esta lavadora. Guarde la lavadora en interiores. Guardela despues de su uso para evitar accidentes de tropiezos. El utilizar un voltaie incorrect0 puede daiiar el motor y causar lesiones al usuario. El voltaje apropiado esta inscrito en la placa de la aspiradora. Use solo champ[\ para Alfombras y Tapetes Reginaa. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES DE CONEXION A TIERRA Este aparato debe estar conectado a tierra. En caso de que funcione ma1 o se descornponga, la conexion a tierra perrnite un camino de menor resistencia a la corriente electrica para reducir el peligro de descargas electricas. Este aparato esta equipado con un cordon que tiene un conductor a tierra para el equipo y una clavija a tierra. La clavija debe enchufarse en un tomacorriente apropiado que este instalado y conectado a tierra debidamente de acuerdo con todos 10s codigos y reglarnentos locales. Una conexion incorrecta del conductor a tierra del equipo puede dar origen a descargas electricas. Recurra a un electricista calificado o a la persona que le hizo el servicio si no esta seguro(a) de que el tornacorriente este debidamente conectado a tierra. No modifique la clavija que tiene la aspiradora - si la clavija no entra en el tornacorriente, recurra a un electricista calificado para que instale un tomacorriente apropiado. Este aparato se debe usar en un circuit0 de 120 volts nominales y tiene una clavija de tierra corno la representada en la figura. Asegljrese que el aparato este conectado a un tornacorriente que tenga la rnisrna configuracion que la clavija. No se debe usar un adaptador con este aparato. FELICITACIONES Usted es ahora el orgulloso propietario de una lavadora de alfombras Regina" Steemer Carpet Cleanern'. Estamos seguros que su compra le traerii muchos aiios de satisfaccibn. Nuestra compaiiia diseiib y desarrollb este product0 pensando en Ud. La lavadora de alfombras ReginamSteemer Carpet Cleanern'es la lavadora de alfombras vertical de tamafio regular m k ligera que se encuentra disponible debido a su diseiio ligero. El depbsito grande de 1galbn de solucibn facilita la lirnpieza debido a que no es necesario rellenar el depbsito con frecuencia. Estamos muy orgullosos de nuestros productos y esperamos igualmente que estC satisfecho con su calidad y funcionamiento. Le agradecemos su preferencia por 10s productos Reginam. INDICE lnstrucciones de Seguridad................................ Pagina E2, E3 Descripciones de las Caracteristicas.................. Pagina E5 Como Preparar la Alfombra................................ Pagina E6 Preparacion de la Alfombra................................ Pagina E7 Como Operar....................................................... P a i n E7 Remocion y Reemplazo del Dep6sito Solucion.. ...Pagina E7 Cimpieza de Alfombras ............................... Pagina E8 Como Vaciar y Limpiar el Tanque de Agua Sucia... Pagina E9 Guia para la Deteccion y Solucion de Problemas..Pagina E l l I Para el consumidor, Royal Appliance Mfg. Co. garantiza esta aspiradora contra defectos de materia prima o de mano de obra, a partir de la fecha de la compra original. Vea en la caja del empaque la duracion de la garantia y guarde su recibo de compra original para validar el inicio del periodo de garantia. Si la aspiradora se descompone dentro del periodo de la garantia, repararemos o reemplazaremos las partes defectuosas sin cargo alguno. Se debe enviar todo el aparato con porte paaado con antici~aciona cualquier Estacion de Servicio de Ventas y Garantia Autorizada por ROYAL? Por favor incluya la descripcion completa del problema, el dia de compra, copia del recibo original de compra y su nombre, direccion y nljrnero telefonico. Si nose encuentra cerca de una Estacion de Garantia, lame a la fabrica para que le asistan en EE.UU.: 1-877-REGINA6 / CANADA: 1-877-REGINA6. Use unicamente piezas de repuesto genuinas de Royal? La garantia no incluye el desgaste inusual, 10s daiios que resulten de accidentes o del empleo no razonable de la aspiradora. Esta garantia no cubre las bandas, cepillos, bolsas, filtros, focos o ventilador. Esta garantia no cubre reparaciones no autorizadas. Esta garantia le otorga derechos especificos legales y puede tener tambien otros derechos. (Otros derechos pueden variar de estado a estado en 10s EE.UU.) Vista Posterior Vista Frontal Vista Posterior Vista Frontal 1. Mango Non-Slip Grip 2. Traba de Tanque de Solucion 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Limpia Tanque de Solucion Limpia Traba de Tanque de Agua Sucia Mango de Tanque de Agua Sucia Cepillo en Tira de 5 Hileras Tanque de Agua Sucia Puerta del Tanque de Agua Sucia Tapa del Tanque de Agua Sucia lnterruptor de encendidolapagado Perno del Mango superior 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Cordon Electrico Mango para Transportar Liberador Rapido de Cordon Pedal del Liberador de Mango Gancho para cordon Grapa para cordon Gatillo de Espray de Solucion HERRAMIENTAS REQUERIDAS: DESTORNILLADOR EN CRUZ ASA SUPERIOR ELECTRIO Coloque la base en position verticale. Empuje la section media en la base al alinear las lengiietas de la parte posterior de la seccion media con las ranuras de la parte posterior de la base. Coloque las 2 tuercas grandes en las cavidades que se encuentran en la parte posterior de 10s lados izquierdo y derecho de la base. Coloque la tureca pequeiia en la ranura localizada en la parte media de la parte posterior de la base. Mientras sostiene la tuerca en su lugar, inserte-el tornillo a traves del frente de la seccion media y aprietelo. NOTA: Asegljrese que el cordon electric0 no se interponga y evite pellizcarlo. Deslice la asa superior dentro de la unidad. Coloque la tuerca en la ranura de la parte posterior de la asa superior. Mientras sostiene la tuerca en su lugar, inserte el tornillo a traves del frente de la asa superior y aprietelo. Dirija el cordon por arriba del gancho superior para cordon e introd~jzcalodentro de la grapa para el cordon en el mango superior. COMO ASPIRADORA EN SECO. 1. A s ~ i r ebien la alfornbra. Para obtener rneiores resultados, use una aspiradora Reginaa con un cepillo giratorio. 2. Retire tantos rnuebles de la habitacion corno sea posible. Si no puede retirar 10s rnuebles, coloque ~lasticoo o a ~ ealurninio l debaio v alrededor de las patas de 10s rnuebles y dejelo puesto hasta que se haya secado ia alfornbra por cornpleto. REVISE LA SOLIDEZ DEL COLOR: Antes de lirnpiar la alfornbra pruebe la firrneza del color. Hurnedezca un paiio blanco con la solucion. Haga la prueba en un area pequeiia de un arrnario. Frote suavernente el paiio sobre el area. Fijese si 10s colores rnanchan el paiio. Si el paiio se rnantiene lirnpio, se puede lirnpiar la alfornbra sin correr ningirn riesgo. SUGERENCIAS UTILES PARA LlMPlAR LA ALFOMBRA: 1. No sature la alfornbra con solucion de lirnpieza cuando use la lavadora de alfornbras Regina" Steerner Carpet CleanerTM. 2. En areas percudidas, puede ser necesario dar mas aplicaciones. 3. Tornara bastante tiernpo para que la alfornbra se seque bien. 4. Lirnpie con un paiio la solucion que haya caido en 10s rnuebles de rnadera para evitar que se daben. 5. No carnine por la alfornbra hasta que este cornpletarnente seca. 6. Una vez que la alfornbra ha secado por cornpleto, aspire la alfornbra con una aspiradora que tenga cepillo rotatorio. 7. Antes de aspirar, determine 10s lugares del inicio y final, evitando carninar por las areas aspiradas previarnente. DESPUES DE LA LIMPIEZA: Deje que la alfornbra seque por cornpleto. No carnine por la alfornbra hasta que este seca. Si necesita carninar por la alfornbra, coloque toallas blancas en las areas donde va a carninar. Si no esta seca la alfornbra y si se deben volver a colocar 10s rnuebles en la habitacion, use plastic0 o papel alurninio para evitar que se ensucie la alfornbra. Lirnpie bien el tanque de agua sucia con agua caliente del grifo. Vea la pagina E9. ADVERTENCIA: NO GUARDE LA LAVADORA DE ALFOMBRAS Regina" Steemer Carpet CleanerTM EN EL GARAGE Tome el deposit0 de soluci6n debajo del mango y presione la traba de solucion lirnpiadora. Incline el deposit0 de solucion apartandolo de la aspiradora y retirelo. E7 Llene con 2 tazas de rnedida de solution, (aproxirnadarnente 120 rnl). Llene el espacio restante del deposit o con agua caliente del grifo. NOTA: Use solo charnplj para Alfornbras y Tapetes ReginP. El uso de otras soluciones lirnpiadoras puede generar dernasiada espurna. Dernasiada espurna hari que el flotador apague la aspiradora antes de tiernpo. Utilizar otros lirnpiadores anulara la garantia. Desenrosque la taza de rnedida que esta en la parte posterior del deposit0 de solution. Llene el espacio restante del deposit0 con agua caliente del grifo. Vuelva a colocar la taza de rnedida. LIMPIEZA DE ALFOMBRAS Ponga la parte inferior del deposit0 de solucibn en la aspiradora y gire la parte superior hasta que la palanca se coloque en su lugar. Enchufe el cordon en un tornacorriente. Pise el pedal liberador de mango para poner la unidad en la posicion de aspirar. NOTA: Nunca deje la unidad desatendida rnientras esti encendida. APAGUELA cuando vaya a vaciar y llenar el deposito. NO irnpregne dernasiado la alfornbra. Encienda la aspiradora. IMPORTANTE: PARA LOGRAR LOS MEJORES RESULTADOS DE LIMPIEZA ASPIRE CON MOVlMlENTOS CONSTANTES, MODERADOS HAClA ADELANTE Y HAClA ATRAS. Cuando apriete el gatillo de espray de solucion, jale la unidad en rnovirniento hacia atras. Suelte el gatillo y ernpuje la unidad hacia adelante por el rnismo carnino para quitar el agua sucia y la solucion de la alfombra. (Para areas percudidas, repita de ser necesario). IMPORTANTE: SI EL SONIDO DE MOTOR SE VUELVE MUY AGUDO, INDICA QUE EL TANQUE DE AGUA SUClA ESTA LLENO Y DEBE VACIARSE. UNA INDICACION VISUAL ES CUANDO EL FLOTADOR AZUL HA SUBIDO HASTA LA PARTE SUPERIOR DEL TANQUE DE AGUA SUCIA. Su lavadora de alfombras Regina" Steemer Carpet Cleaner" esta equipada con una valvula de cierre dentro del tanque de agua sucia. Cuando el tanque de agua sucia se Ilena, el flotador azul (visto desde arriba del tanque) subira, cerrando el flujo de aire a traves de la boquilla. NOTA: El flotador de so lavadora de alfombras ReginamSteemer Carpet Cleaner" es la pieza azul en la tapa del tanque de agua sucia y cerrara la succidn cuando se Ilene dicho tanque. Para tener mejores resultados, aspire con movimientos uniformes y constantes manteniendo la boquilla plana contra la alfombra. Si se inclina la aspiradora se abre el sellado entre la boquilla y la alfombra que hara que el flotador se suba e interrumpa la succion. Una vez que se activa el flotador, vacie el tanque de agua sucia. Si el tanque de agua sucia no parece estar Ileno, apague el interruptor de encendidoy espere que el flotador se asiente y vuelva a encenderla. Si el flotador interrumpe repetidamente la succidn, vacie el tanque de agua sucia. Para obtener mejores resultados, use solo champu para Alfombras y Tapetes Regina? El uso de otras soluciones puede generar espuma excesiva que hara que el flotador suba prematuramente e interrumpa la succion. Use dos tapas llenas (4 onzas [ I 18 ml]) de champu para Alfombras y Tapetes Reginampor cada tanque de agua limpia. Un concentracion alta de champu puede generar excesiva espuma. NOTA: Escuchara un cambia apreciable en el sonido de la aspiradora. Esto le indicara que necesita vaciar el tanque de agua sucia. ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES CAUSADAS POR LAS PARTES EN MOVlMlENTO - DESENCHUFE EL APARATO ANTES DE DARLE SERVICIO. COMO VACIAR EL TANQUE DE AGUA SUCIA: Tome la parte superior del mango del tanque de agua sucia y empuje la traba para soltarlo. Tome el mango y retire el tanque de la base. Para vaciar el tanque de agua sucia, tome el mango con una mano y la boquilla con la otra y vacie el agua en un lavabo. Enjuague el tanque de agua sucia y el filtro con agua caliente del grifo. Limpielos con un paiio y dejelos que sequen por completo antes de guardarlos para evitar la formacion de moho. NOTA: No use ningun compuesto quimico para limpiarlos. Quite la tapa del tanque de agua sucia. COMO COLOCAR EL TANQUE DE AGUA SUClA EN LA BASE DE LA ASPIRADORA: L Levante la base frontal de la aspiradora de la alfornbra con una rnano. Una vez que la parte frontal del tanque de agua sucia descansa en la base, coloque la parte posterior del tanque en la base de la aspiradora. Ernpuje el mango hacia abajo hasta que abroche. NOTA: Se pueden formar depositos minerales y moho, 10s cuales afectaran el desempefio de so lavadora de alfombras ReginP Steemer Carpet Cleanei". I V I Tome el mango y enganche la parte frontal del tanque de agua sucia en la base de la aspiradora, asegurandose que la parte frontal del tanque de agua sucia descanse en la base (Diagrarna 2). Tanque de Agua Sucia. El Tanque de Agua Sucia tiene tres (3) pestaiias en el lado de abajo que DEBEN fijarse en el lado de abajo de la base de la aspiradora. Es rnuy irnportante levantar la base de la aspiradora de la alfornbra y fijar la boquilla a la base de rnanera que la boquilla quede al rnisrno nivel que la base de la aspiradora (Diagrarna 2a). Si no se instala correctarnente el Tanque de Agua Sucia se tendra una recolecci6n deficiente del agua sucia (Diagrarna 26). El Tanque de Agua Sucia debe vaciarse una o dos veces cada vez que se Ilene el Tanque de Solucion Lirnpia. ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES PERSONALES DESENCHUFE LA ASPIRADORA ANTES DE DARLE SERVICIO. SOLUCIONES POSIBLES 1. Conecte la unidad firrnernente. no funciona firrnernente al tomacorriente. 2. El fusible esta fundido o se desconecto el cortacircuitos. I 3. Necesita sewicio. La aspiradora no recoge o presenta bajo poder de succion 1. La puerta del tanque de agua sucia no esta instalada. 2. El tanque de agua sucia no Zesta instalado correctarnente. 3. El tanque de agua sucia esta Ileno. 4. Pasaje de agua sucia bloqueado. 2. Revise el fusible o el cortacircuitos. Reernplace el fusiblelvuelva a conectar el cortacircuitos. 3. Llevela al centro de sewicio o llarne al 1-877-REGINA6. 1. Coloque la puerta del tanque de agua sucia. 2. Revise el Retiro y Reernplazo del Tanquc de Agua Sucia - Pag. E9. 3. Vacie el Tanque de Agua Sucia - Pag. E9 4. Lirnpie el Tanque de Agua Sucia - Pag. E9 Se sale agua de 1. El tanque de agua sucia esta 1. Vacie el Tanque de Agua Sucia -Pag. E9. la aspiradora Ileno. 2. Revise el Retiro y Reernplazo del Tanque 2. El tanque de agua sucia no de Agua Sucia - Pag. E9. esta instalado correctarnente. 3. Revise la Instalacion del Deposito de la 3. El deposito de solucion no Solucion - Pag. E7. esta instalado apropiadarnente. La aspiradora no surte la solucion 1. Consulte Lirnpieza de Alfornbras 1. El deposito de la solucion no Pag. E7. esta instalado apropiadarnente. 2. Llevela al centro de servicio o llarne al 2. Necesita sewicio. 1-877-REGINA6. CUALQUIER OTRO SERVICIO DEBE SER REALIZADO POR UN REPRESENTANTE AUTORIZADO DE SERVICIO SERVlClO AL CLIENTE (1-877-REGINA6) En caso de necesitar mas ayuda, busque en la Seccion Arnarilla un Distribuidor Royalaautorizado. Los gastos de transporte desde y hacia cualquier centro de reparacion son responsabilidad del dueiio. Las partes de servicio usadas en esta unidad son facilrnente reemplazables y faciles de conseguir de un Distribuidor Royala o de un vendedor al rnenudeo autorizado. Cuando solicite inforrnacion o haga un pedido de partes, siernpre identifique su aspiradora rnediante el nurnero de rnodelo. (El nurnero de rnodelo se encuentra en la parte posterior de la aspiradora). PROBLEME L'aspirateur ne marche pas L'aspirateur ne ramasse pas ou I'aspiration est faible RAISONS POSSIBLES 1. Le cordon electrique n'est pas bien insere dans la prise. 2. Fusible saute ou disjoncteur declenche. 3. A besoin d'entretien. 1. Le volet du reservoir d'eau sale n'est pas bien installe. 2. Le reservoir d'eau sale n'est pas bien installe. 3. Le reservoir d'eau sale est plein. 4. Passage d'eau sale colrnate. De I'eau s'echappe de I'aspirateur 1. Le reservoir d'eau sale est plein. 2. Le reservoir d'eau sale n'est pas bien installe. 3. Le tuyau n'est pas installe correctement. L'aspirateur ne distribue plus de solution 1. Le reservoir de solution n'est pas bien installe. 2. A besoin d'entretien. SOLUTIONS POSSIBLES 1. Bien brancher le cordon d'alirnentation. 2. Verifier le fusible ou le disjoncteur. Rernplacer le fusiblelrecaler le disjoncteur. 3. Transporter au centre de service ou appeler le 1-877-REGINA6. 1. lnserer le volet du reservoir d'eau sale. 2. Revoir la section Depose et remise en place du reservoir d'eau sale - Page 9. 3. Vider le reservoir d'eau sale - Page 9. 4. Nettoyer le reservoir d'eau sale - Page 9. 1. Vider le reservoir d'eau sale - Page 9. 2. Revoir la section Depose et remise en place du reservoir d'eau sale - Page 9. 3. Revoir la section Installation du tuyau Page 7. 1. Revoyez le nettoyage de la rnoquette Page 7. 2. Transporter au centre de service ou appeler le 1-877-REGINA6. TOUT AUTRE SERVICE DOlT ETRE EFFECTUE PAR UN REPRESENTANT AGREE DU SERVICE SERVICE A LA CLIENTELE (1-877-REGINA6) Si I'on a besoin d'assistance supplementaire, voir les Pages Jaunes pour reperer un distributeur agree RoyalMD.Les cocts de transport vers I'endroit des reparations et le retour sont a la charge du proprietaire. Les pieces de service utilisees dans cette unite se remplacent facilement et sont disponibles aupres d'un distributeur RoyalMD agree ou d'un detaillant. Toujours identifier I'aspirateur par le numero de modele lorsqu'on demande des renseignements ou lorsqu'on commande des pieces de rechange. (Le numero du modele est indique au dos de I'aspirateur). REMISE EN PLACE DU RESERVOIR D'EAU SALE DANS LA BASE DE L'ASPIRATEUR : Soulever la base avant de I'aspirateur de la moquette d'une seule main. L Tout en veillant a ce que le devant du reservoir d'eau sale repose sur la base, placer I'arriere du reservoir dans la base de I'aspirateur. Appuyer sur la poignee jusqu'a enclenchement. REMAROUE : Ne pas ranger llaspirateur avec de la solution dans le resemir ou de I'eau sale dans le resewoir d'eau sale. Des dip& minerauxetde la moisissure peuvent se former et nuire aux performances de votre aspirateur ReginaMo Steemer Carpet CleanerMC. Saisir la poignee et accrocher le devant du reservoir d'eau sale dans la base de I'aspirateur, en veillant a ce que le devant du reservoir d'eau sale repose sur la base (Schema 2). Reservoir d'eau sale. Le reservoir d'eau sale est muni de trois (3) pattes sur le dessous qui DOIVENT se verrouiller dans le dessous de la base de I'aspirateur. II est tres important de soulever la base de I'aspirateur de la moquette et d'accrocher le suceur a la base de f a ~ o na ce que le suceur se trouve a fleur de la base de I'aspirateur (Schema 2a). Une mauvaise installation du reservoir d'eau sale entrainerait une recuperation inadequate de I'eau sale (Schema 2b). Le reservoir d'eau sale doit &tre vide une ou deux fois fois par remplissage du reservoir d'eau propre. Le reservoir d'eau sale de votre aspirateur ReginaMDSteerner Carpet CleanePC est equipe d'une valve d'arret. Lorsque le reservoir d'eau sale est plein, le flotteur bleu (vu du haut du reservoir) rernontera, ferrnant ainsi 1'6coulernent d'air dans le suceur. REMARQUE : Le flotteur de votre aspirateur ReginaMDSteerner Carpet CleanerM est la pike bleue situke dans le cowercle do risetvoir d'eau sale, prevu pour arriter I'aspiration lorsque le risetvoir d'eau sale est plein. Pour de meilleurs risultats, proceder d'un mouvement uniforme et regulier en conservant le suceur bien a plat contre la moquette. Le fait d'incliner I'aspirateur et de dksamorcer le suceur de la moquette fern relever le flotteur et coupera 1hspiration. Une fois le flotteuractive, viderle resetvoir d'eau sale. Sile risemir dkau sale ne semble pas plein, cooper l'alimentationetattendre que le flotteur se stabilise et se remette dans sa position originale. Si le flotteur coupe I'aspiration a plusieurs reprises, vider le riservoir d'eau sale. Pour de meilleurs resultats, n'utilisez que le shampooing pour moquette et tapis ReginaMD.D'autres solutions de nettoyage risque de crier one mousse excessive qui fera relever le flotteur prhaturement et coupera I'aspiration. Utilisez deux bouchons pleins (4 onces) de shampooingpour moquette et tapis Regina" par resetvoirplein d'eau propre. Une concentration plus forte de shampooing risque de provoquer one mousse excessive. REMARQUE : On entendra un changement consid6rable dans le son de I'aspirateur. Ceci signifie qulil faut vider le riservoir d'eau sale. AVERTISSEMENT : POUR REDUIRE LE RISQUE DE BLESSURES DUES A DES PIECES EN MOUVEMENT DEBRANCHER AVANT TOUT ENTRETIEN. Saisir le haut de la poignee du reservoir d'eau sale et appuyer sur le loquet pour debloquer. Saisir la poignee et retirer le reservoir de la base. Pour vider le reservoir d'eau sale, saisir la poignee d'une main et le suceur de I'autre et vider dans I'evier. Rernettre le couvercle du reservoir d'eau sale et le volet d'acessoires de tuyau en place. REMARQUE: Nepas utiliser de produits chimiques pour le nettoyage. Retirer le couvercle de reservoir d'eau sale. Devisser le capuchon doseur de I'arriere du reservoir de solution. Remplir le capuchon doseur de solution a 2 reprises (environ 4 oz). REMARQUE: N'ut1isez que le shampooing pour moquette et tapis ReginaMD.Miser toute autre solution de nettoyage risque de creer une mousse excessive Trop de mousse provoqueraitla coupure prematuke de I'aspirateur par le flotteu,: L'utilsation d'autres solutions de nettoyage aura pour effet de rendre nulle la garantie. Placer le bas du reservoir de solution dans I'aspirateur et faire pivoter le dessus en place jusqu'a ce que le levier s'enclenche. Brancher le cordon dans une prise electrique. Appuyer sur la pedale de deblocage de rnanche pour rnettre I'appareil en position de nettoyage. Rernplir le reste du reservoir de solution avec de I'eau chaude du robinet. Rernettre le capuchon doseur en place. REMARQUE: Ne jarnais laisser I'unite sans surveillance lorsque celle-ci est branchke. Couper I'aspirateur pour vider et rernplir le reservoir. NE PAS saturer de troo la rnoauette. Mettre sous tension. IMPORTANT: POUR OBTENIR DE MEILLEURS RESULTATS, SE DEPLACER D'UN PAS MODERE EN MOUVEMENTS REGULIERS AVANT ET ARRIERE. Tout en appuyant sur la gichette du vaporisateur de solution, tirer I'appareil vers I'arriere. Relicher la gichette et faire avancer I'appareil sur le m h e trace pour eliminer I'eau sale et la solution de la rnoquette (Pour les surfaces e x t r h e m e n t tachees, repeter si necessaire). IMPORTANT: SI LE SON DU MOTEUR PASSE A UNE TONALITE AIGUE OU SI LE FLOTTEUR BLEU EST ARRIVE EN HAUT DU RESERVOIR D'EAU SALE, C'EST QUE LE RESERVOIR D'EAU SALE EST PLEIN ET QU'IL DOlT ETRE VIDE. 8 IMPORTANT : N'UTILISEZ PAS L'ASPIRATEUR REGINAMDSTEEMER CARPET CLEANERMC COMME UN ASPIRATEUR A SEC. 1. Aspirer la moquette a fond. Pour obtenir de meilleurs resultats, utiliser un aspirateur ReginaMD rnuni d'un rouleau-brosse rotatif. 2. Enlever le plus de meubles possible de la piece. Si cela n'est pas possible, rnettre du plastique ou du papier d'aluminiurn sous les pieds, et autour, jusqu'a ce que la moquette soit completement seche. VERIFICATION DE LA SOLIDITE DE LA COULEUR: Avant de nettoyer la moquette, faire un essai de la solidite de la couleur.Humecter un chiffon blanc de solution. Faire un essai sur une petite surface dans un placard. Frotter delicatement le tissu sur la surface. Verifier chaque couleur pour degorgernent. Si le tissu reste propre, la moquette doit pouvoir se nettoyer sans risques. CONSEILS PRATIQUES DE NETTOYAGE DE MOIIUETTE: 1. Ne saturez pas la rnoquette de produit de nettoyage en utilisant I'aspirateur ReginaMD Steemer Carpet CleanePc. 2. Pour les surfaces extrhernent sales, plusieurs applications sont peut-&tre necessaires. 3. Laisser suffisamment de temps pour que la moquette soit bien seche. 4. Essuyer la solution de nettoyage des boiseries et du bois pour eviter de les endornrnager. 5. Si possible, ne pas marcher sur la moquette avant que celle-ci ne soit completement seche. 6. Une fois la rnoquette bien seche, I'aspirer avec un rouleau-brosse pivotant. 7. Avant de nettoyer, decider de I'endroit oh I'on commence et oh I'on finit, en veillant bien a ne pas marcher sur les parties prealable ment nettoyees. APRES LE NETTOYAGE: Laisser la moquette secher cornpletement. Si possible, ne pas marcher sur la moquette avant que celle-ci ne soit completement seche. Si on a besoin de marcher sur la moquette, placer des serviettes blanches sur les endroits sur lesquels on doit marcher. Si la rnoquette n'est pas seche, et que le mobilier doit etre rernis en place, rnettre du plastique ou du papier d'alurniniurn sous les rneubles pour eviter de tacher la rnoquette. Bien nettoyer le reservoir d'eau sale avec de I'eau chaude du robinet. Consulter la page 9. NE RANGE2 PAS votre aspirateur ReginaMD Steemer Carpet CleanePCDANS VOTRE GARAGE OU DANS UN ENDROIT ou IL POURRAIT GELER. E SOLUTION L Saisir le reservoir de solution sous la poignee et appuyer sur la manette de solution propre. carter le reservoir de solution de I'aspirateur en I'inclinant et le retirer. 7 L. Placer I'aspirateur en position verticale. Pousser la partie centrale de I'appareil sur la bas en alignant les attaches au dos de I'appareil et les poches au dos de la base. Placer les 2 grands ecrous dans les logements situes sur le dos des c6tes gauche et droit du socle. Placer le petit Bcrou dans I'encoche situee au milieu du dos de la base. Tenir I'ecrou en place et inserer une vis par le devant de la partie centrale et serrer. REMARQUE: S'assurer que le cordon d'alimentation est e'loigne' pour e'viter de se pincer. (Details agrandis) Faire glisser la poignee superieure vers le bas sur I'appareil. Placer un ecrou dans I'encoche au dos de la poignee superieure. Tenir I'ecrou en place et inserer une vis par le devant de la poignee superieure et serrer. Diriger le cordon electrique par dessus le crochet d'enroulement du cordon et le bloquer dans la bride de cordon du manche superieur. Vue de face Vue de face 1. Manche Non-Slip Grip 2. Loquet de reservoir de solution propre 3. Reservoir de solution propre 4. Loquet de rtkervoir d'eau sale 5. Poignee de reservoir d'eau sale 6. Brosse a 5 rangees 7. Reservoir d'eau sale 8. Porte du reservoir d'eau sale 9. Couvercle de reservoir d'eau sale 10. Commutateur d'alimentation MarchelArr6t (OniOff) 11. Vis de poignee superieure Vue de dos Vue de dos 12. Cordon electrique 13. Poignee de transport 14. Pince de liberation rapide du cordon 15. Pedale de deblocage du manche 16. Crochet d'enroulement du cordon 17. Bride de cordon 18. Gdchette de vaporisateur de solution .(s!un-sleu sap u!as ne aJlne,l e lei? un,p $ue!JensJa!ulap sa3) syolp saqne,p ~asods!plualualefia zahnod snoh s!ew ' s p y d sanb!p!~n! s$!o~psap a~ajuo3snoA a!)ue~e5a ~ a 3'saas!jolne uou suo!)eledal sal sed a m 0 3 au a!luelefi aua3 malel!luah a1 no salnodlue sal 'saq!l sal Wes sal 'sassolq sal 'sa!ouno3 sal sed amno3 au a!luelefi aua3 m a l e l 3 a!luelefi e l -!dse,l ap )!snqe a6esn un e no luap!me un e sanp suo!jelo!lalap sal !u 'allanl!qequ! alnsn,l sed a ~ n o au .a!luelefi el ap ~ n a n f iua ! ~ aqua,p agp el la!glsn! mod leq3e,p n l a ~aJloA ap leu!fi!lo,l za~asuo3la ayelefi el ap aamp el lau!lulalap mod ~nale~!dse,l ap afielleqwa,p uoue3 a1 zallnsuo3 'aleu!fi!~oleq3e,p alep el ap 1aldluo3 e uo!le3!1 -qel ap no ne!lalew ap a 3 ! lnol ~ ap ldwaxa Jsa ~nale~!dse la3 anb .1nawu1osuo3 ne ylue~efi'03 'fi$y\l aaue!lddv leAo8 IZ a6ed.. .......................'.............. a6euuedap ap ap!ng a6ed ...............ales nea,p J!oNasy a1 ~ahogauga Jap!A a6ed .......................... agganbou el ap a6eho~ga~ a6ed .............. ................................... uo!gnlos ap J!oNasaJ np a q d ua aqua1 ga asodaa a6ed" .............................................. guauauuo!g~uoj a6ed" ............................agganbocu -el ap uo!gweda~d a6ed ..................................................... a6qquassy a6ed- ................................. sa3a!d sap suo!gd!msaa .................. agynaas el g u e u ~ a suo!g~n.qsul ~o~ S ~ U ~ L Vs3a VU navl .,,t?u!8ax sqnpo~dsap l~oddnsa.qoa mod y a 5 q Ne pas ramasser quoi que ce soit qui brirle ou qui fume, tel que les cigarettes, les allumettes, ou les cendres chaudes. Ne pas utiliser I'aspirateur sans avoir le reservoir d'eau sale en place. Mettre tous [es commandes sur arrBt avant de debrancher. Ne pas utiliser I'aspirateur pour ramasser des liquides inflammables ou combustibles, tels que I'essence, ou I'utiliser dans des endroits ou ceux-ci pourraient Btre presents. Gardez le shampouineur en contact avec le sol. N'utilisez pas de rallonge electrique avec ce shampouineur. Rangez le shampouineur a I'interieur. Rangez le shampouineur apres son utilisation pour ne pas trebucher dessus. L'emploi d'une tension incorrecte peut endommager le moteur et potentiellement blesser I'utilisateur. La tension adequate est indiquee sur la plaque de I'aspirateur. N'utilisez que le shampooing pour moquette et tapis Reginaa. ' INSTRUCTIONS DE MlSE A TERRE Cet appareil doit itre rnis a terre. En cas de rnauvais fonctionnement ou de panne, la rnise a terre offre une voie de moindre resistance pour le courant electrique afin de reduire le risque de choc electrique. Cet appareil est rnuni d'un cordon ayant un conducteur de mise a terre d'equipernent et d'une fiche de terre. La fiche doit itre inseree dans une prise appropriee qui est correcternent installee et mise a la terre conforrnernent aux codes et ordonnances locaux. DANGER Une mauvaise connexion du conducteur de mise a terre d'equipement peut entrainer un risque de choc electrique. En cas de doute sur la mise a terre de la prise, consulter un electricien ou un membre du service apres-ventes. Ne pas modifier la fiche fournie avec I'appareil - si celle-ci ne rentre pas dans la prise, faire installer une autre prise par un electricien qualifie. Cet appareil doit itre utilise sur un circuit n'ominal de 120 volts et comporte une fiche d'accessoire de mise a la terre qui ressernble a la fiche illustree ci-contre. Veiller a bien connecter I'appareil a une prise ayant la mime configuration que la fiche. Ne pas utiliser d'adaptateur avec cet appareil. CET ASPIRATEUR N'EST DESTINE QU'A L'USAGE DOMESTIQUE. INSTRUCTIONS IMPORTANTES POUR VOTRE SECURITE Lors de I'utilisation d'un appareil electromenager, certaines precautions de base doivent toujours 6tre respectees, notamment les suivantes : LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER L'APPAREIL. TOUJOURS RESPECTER CES INSTRUCTIONS DE SECURITE. NE JAMAIS L A M E R L'ASPIRATEUR SANS SURVEILLANCE LORSQU'IL EST BRANCHE. A L'OCCASION, RETIREZ LES DEBRIS DE LA BROSSE. AVERTISSEMENT - ASSEMBLER L'ENSEMBLE DE L'ASPIRATEUR AVANT DE L'UTILISER. AVERTISSEMENT : LES CORDONS, LES FILS ELECTRIQUES ETIOU LES CABLES FOURNlS AVEC CE PRODUlT CONTIENNENT DES PRODUITS CHIMIQUES CONTENANT DU PLOMB OU DES COMPOSES DU PLOMB CONSIDERES PAR L'ETAT DE CALlFORNlE COMME PRODUITS CANCEROGENES ET CAUSANT DES MALFORMATIONS CONGENITALES OU AUTRES ANOMALIES DE LA REPRODUCTION. SE LAVER LES MAINS APRES UTILISATION. LlRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER CET APPAREIL AVERTISSEMENT : AFlN DE REDUIRE LES RISQUES D'INCENDIE, DE CHOC ELECTRIQUE OU DE BLESSURE : Brancher uniquement a une prise de terre appropriee. Consulter les instructions de mise a terre. Ne pas quitter I'appareil lorsqu'il est branche. Debrancher de la prise lorsqu'il n'est pas utilise et avant entretien. Ne pas utiliser dehors. Un choc electrique pourrait se produire. Ne pas immerger. Pour reduire le risque de tout choc electrique - utiliser uniquement a I'interieur et utiliser uniquement sur une moquette humidifiee par le processus de nettoyage. Ne pas permettre qu'il soit utilise comme jouet. i t r e particulierement attentif lors de I'utilisation par des enfants ou a leur proximite. Ne I'utiliser que tel que decrit dans ce manuel. Ne pas utiliser avec un cordon ou une fiche endommage. Si le dispositif ne fonctionne pas de f a ~ o nsatisfaisante, s'il est tombe, s'il a ete endommage, s'il a ete laisse dehors ou est tombe dans de I'eau, le retourner a un centre de service apresvente. Appeler le 1-877-REGINA6 pour obtenir le centre apres-ventes le plus proche. Ne pas tirer sur le cordon electrique ou porter I'aspirateur par le cordon. Ne pas utiliser le cordon comme poignee, ne pas fermer de porte sur le cordon, et ne pas entourer le cordon autour de bords tranchants ou de coins. Ne pas passer I'appareil au dessus du cordon. Tenir le cordon a distance des surfaces chauffees. Ne pas debrancher en tirant sur le cordon. Pour debrancher, tenir la fiche, non le cordon. Ne pas manipuler la fiche ou I'appareil avec des mains mouillees. *GINA. MANUEL DU PROPRIETAIRE Notice d'utilisation et d'entretien Veuillez lire attentivement ces instructions avant d'utiliser votre aspirateur ReginaM3teemerCarpet CleanerMc. Permettez-nous de vous aider a assembler votre aspirateur ou de repondre a vos questions en appelant le: 1-877-REGINA6 (Etats-Unis et Canada) A AVERTISSEMENT: L'assemblage de I'aspirateur comprend des pieces de petites dimensions. Les pieces de petites dimensions peuvent constituer un danger d'etouffement Consignez les renseignements concernant votre aspirateur ci-dessous pour pouvoir les retrouver rapidement. N q e modele: Code de fab.: (Le code de fabrication se trouve sur le cBte inferieur arriere de I'aspirateur.)