Dirtdevil MCE5500CA El manual del propietario

Marca: Dirtdevil

Modelo: MCE5500CA

Categoría: Aspiradoras

Tipo: El manual del propietario

OWNER'S

MANUAL

Operating and Servicing

Instructions

AWARNING:

Cleaner assembly may

include small parts.

Small parts can present

a choking hazard.

Please read these

instructions carefully

before using your cleaner.

Let us help you put your

vacuum together or

answer any questions, call:

-800-321 -1

(USA

Canada)

www.dirtdevil.com

For

quick

reference, please record your

vacuum information below.

Model

Mfg. Code:

(Mfg. code located on

the

lower backside of cleaner)

02003

All

rights reserved

1-1

13390-000

1 1

lo3

THlS CLEANER IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When you use an appliance, basic precautions should be followed,

including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE.

ALWAYS FOLLOW THESE SAFETY INSTRUCTIONS.

DO NOT LEAVE CLEANER UNATTENDED WHEN PLUGGED IN.

OCCASIONALLY CLEAN DEBRIS FROM BRUSH.

WARNING: FULLY ASSEMBLE CLEANER BEFORE OPERATING.

WARNING: THE CORDS, WIRES, AND/OR CABLES SUPPLIED WITH THlS

PRODUCT CONTAINS CHEMICALS, INCLUDING LEAD OR LEAD COMPOUNDS,

KNOWN TO THE STATE OF CALIFORNIA TO CAUSE CANCER AND BIRTH

DEFECTS OR OTHER REPRODUCTIVE HARM. WASH HANDS AFTER USING.

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE.

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE,

ELECTRIC SHOCK OR INJURY:

Connect to a properly grounded outlet only. See Grounding Instructions.

Do not leave appliance when plugged in. Unplug from outlet when not in use

and before servicing.

To reduce the risk of electric shock, use indoors only. Do not immerse. Use

only on surface moistened by cleaning process or small spills.

small spill

is considered to be less than one gallon and less than

118

inch deep.

To reduce the risk of fire- Do not use a flammable or combustible liquid to

clean floor.

Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by

or near children.

Use only as described in this manual.

Do not use with damaged cord or plug. If appliance is not working as

should, has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water,

return

to a service center for inspection. Call 1-800-321-1 134 or visit our

website at www.dirtdevil.com to locate the nearest service center.

Do not pull or carry by cord, use cord

handle, close a door on a cord, or

pull cord around sharp edges or corners. Do not run appliance over cord.

Keep cord away from heated surfaces.

Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.

Do not handle plug or appliance with wet hands.

Do not put any objects into openings. Do not use with any opening blocked;

keep free of dust, lint, hair, and anything that may reduce air flow.

Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away from openings

and moving parts.

Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes,

matches, or hot ashes.

Do not use without dirty water reservoir and filter assembly in place.

Turn off all controls before unplugging.

Do not use to pick up flammable or combustible liquids, such as gasoline,

or use in areas where they may be present.

Keep the Hard Floor

Cleansr on the floor. Do not use on stairs.

Do not use an extension cord

with

this Hard Floor Cleaner.

Store the Hard Floor Cleaner indoors. Put the Hard Floor Cleaner away after

use to prevent tripping accidents.

Using improper voltage may result in damage to the motor and possible

injury to the user. Proper voltage is listed on the cleaner plate.

Use only with Dirt Devila Floor Cleaner Concentrate or Dirt DevilaHard Wood

Floor Cleaner Concentrate.

Always install float before any wet pick-up operation.

NOTE:

The float is part of the

filter assemblv inside the dim water tank. See Daae

for installation instructions.

GROUNDING INSTRUCTIONS

This appliance must be grounded.

If it should malfunction or break-

down, grounding provides a path

of least resistance for electric cur-

rent to reduce the risk of electric

shock. This appliance is equipped

with

cord having an equipment-

grounding conductor and ground-

ing plug. The plug must be insert-

ed into an appropriate outlet that is

properly installed and grounded in

accordance with all local codes

and ordinances.

GROUNDED

OUTLET

BOX

WARNING

Improper connection of the equipment-grounding conductor can result in a

risk of electric shock. Check with

qualified electrician or service person if you

are in doubt as to whether the outlet is properly grounded. Do not modify the

plug provided with the appliance

if it will not fit the outlet, have a proper out-

let installed by a qualified electrician.

This appliance is for use on a nominal 120-volt circuit and has a grounding

attachment plug that looks like the plug illustrated in the sketch.

Make sure that the appliance is connected to an outlet having the same con-

figuration as the plug.

No adapter should be used with this appliance.

Safety Instructions

............................................

Page

Feature Descriptions

........................................

Page

How to Assemble

.............................................

Page

How to Use

.......................................................

Page

Operating Instructions

......................................

Page

Emptying and Cleaning Dirty Water Tank

........

Page

Cleaning the Filter

............................................

Page

Transportation and Storage

..............................

Page

Belt Removal and Replacement

.......................

Page

Troubleshooting Guide

...................................

Page

LIMITED WARRANTY

To the consumer, Royal Appliance Mfg. Co. warrants this vacuum cleaner to be free of defects in materi-

al or workmanship commencing upon the date of the original purchase. Refer to your vacuum cleaner

carton for the length of warranty and save your original sales receipt to validate start of warranty period.

If the vacuum cleaner should become defective within the warranty period, we will repair or replace any

defective parts free of charge. The complete machine must be delivered

to any ROYALm

Authorized Sales

Warranty Service Station. Please include complete description of the problem, day

of purchase, copy of original sales receipt and your name, address and telephone number. If you are

not near a Warranty Station, call the factory for assistance at USA

Canada:

1-800-321-1134. Use only genuine Royale replacement parts.

The warranty does not include unusual wear, damage resulting from accident or unreasonable use of

the vacuum cleaner. This warranty does not cover brushes, flat belts, filters and bulbs. This warranty

does not cover unauthorized repairs. This warranty gives you specific legal rights and you may also

have other rights (Other rights may vary from state to state in the USA).

FRONT VlEW

FRONT

VlEW

Handle Switch

Motor Reset Button

Clean Water Tank Cap

Clean/Dirty Water Tank

2 5.

CleanlDirty Water Tank

Latch

Nozzle Base

Squeegee

Brushroll

BACK

VlEW

Comfort Grip

10.

Upper Cord Wrap

11.

Carry Handle

12.

Power Cord

13.

Nozzle Power Cord Clip

14.

Quick Cord Release

4 15.

Solution Pedal

16.

Nozzle Setting Pedal

17.

Non-Marring Wheels

18.

Handle Release Pedal

CLEANING SOLUTIONS

19.

Dirt Devil" Hard Floor

{leaner Concentrate

FOR USE ON VINYL,

ILE, LINOLEUM, ETC.)

20.

Dirt Devil" Hardwood

Floor Cleaner

Concentrate

CAUTION: TO PREVENT

AMAGE TO WOOD

FLOORS, FOLLOW THE

MANUFACTURERS CLEAN-

ING RECOMMENDATIONS.

BEFORE USING ON

SEALED WOOD FLOOR,

ENSURE THAT SURFACE IS

NOT WORN, BARE OR HAS

SEPARATED JOINTS. DO

NOT USE IF

ANY

OF THESE

CONDITIONS MIST.

21.

Measuring Cup

BACK

VlEW

NOZZLE

BASE

NOZZLE

BASE

I-

,and nozzle base in upright and locked position. Align the notches of the inner tubing with the hole in thl?

nozzle base. Press down firmly on body until it snaps into place (Diagram la). Push nozzle power cord into

nozzle power cord clip on back of unit.

NOTE: Make sure the excess power cord is tucked up and into car[/

handle (Diagram

2).

The recommended sequence of cleaning is as follows (Refer to page

for specific cleanina instructions):

DRY

VACUUM

I-DRY

VAC

DRY

VAC

(nozzle raised)

OFF

Please read instruction manual for more detailed operating instruc-

tions prior to first use.

The Hard Floor cleaner can be used to clean wood floors that have been sealed with a oolvurethane coatino

and can be cleaned with water.

CAUTION:

TO PREVENT DAMAGE TO WOOD FLOORS, FOLLOW THE MANUFACTURERS CLEANING

RECOMMENDATIONS. BEFORE USING ON SEALED WOOD FLOOR, ENSURE THAT SURFACE IS

NOT WORN, BARE OR HAS SEPARATED JOINTS. DO NOT USE IN WET

VACISCRUB MODE. DO

NOT USE IF

ANY

OF THESE CONDITIONS EXIST.

Remove cap from Clean

Water Tank.

Fill remainder of Clean Water Tank with

warm water up to the maxfill line (approx-

imately

02.). Replace cap on tank.

brushes

off).

Pour 314 oz. of Dirt

Devila Hard Floor or

Wood Floor Cleaning

Solution Concentrate

into measuring cup.

Replace

CleanIDirty

WaterTank into main

body of cleaner.

Pour Dirt Devil" Floor Cleaner or

Hardwood Floor Cleaner Solution

Concentrate into Clean Water Tank.

NOT USE PINE, SOLVENT, OR

WAX

RELEASE pedal to

switch from posi-

tion

to position

(vacuum on,

Step

SOLUTION ONIOFF

pedal to start the flow of

cleaning solution.

NOTE:

Cleaner will continuously

Step on NOZZLE SET-

With both handle switch and

NOZZLE SETTING pedal in

position

and SOLUTION

ONIOFF pedal engaged, slow-

ly move cleaner forward and

backward over area to be

cleaned.

Overlao strokes bv

[one inch to preient streaking.1

process, step on-thl!

SOLUTION ONIOFF

pedal to stop the flow

of solution and move

the handle switch from

position

to position

Continue o erating

in2- WETSE~UB

Your cleaner is equipped with a shut off valve within your Dirty Water Tank. Empty the Dirty Water Tank

when the wet andlor dry debris reaches the "Debris Max Fill" line on the outside of the CleanIDirty Water

Tank or the float rises, shutting off air flow through the nozzle.

NOTE:

You will hear a noticeable change in the pitch

the cleaner. This indicates a need to empty the

Dirty Water Tank.

Tank-In-Tank":

Your cleaner is designed with a unique Tank-In-TankTM system. The outer tank

(Clean Water Tank) contains the cleaning solution and water mix while the inner tank

(Dirty Water Tank) collects dry and wet debris.

EMPTY

DIRTY

WATER TANK

Disconnect cleaner from

electrical outlet (Diagram

1). Place cleaner handle in

Push down on CleanIDirty

Water Tank latch while

grabbing handle and pullina

upright and locked posi-

knk upand out from main

tion (Diagram la).

body of cleaner.

REPLACE

DlRN

WATER TANK

Grasp tab (Diagram 3) and pull up to remove filter

assembly (Diagram 3a) out of tank. Empty contents

into sink (Diagram 3b).

Return filter assembly back into

CleanlDirtv Water

(Diagram

1).

ensure a proper

fit, make surearrow on filter

assembly is aligned with Clean Water Tank Cap (Diagram la.)

-I

Replace CleanIDirty Water

Tank into main body of

cleaner and snap CleanIDirty

Water Tank latch into place.

Replace cap on Clean Water

Tank.

Disconnect cleaner from elec-

Remove CleanIDirty Water

trical outlet (Diagram 1). Place

Tank.

cleaner handle in upright and

locked position (Diagram la).

Remove filter by grasping tab

Remove any loose debris from filter by

(inset) and turning

counter-

tapping the filter against a garbage can.

clockwise. Lift filter up and out (Diagram

5).

NOTE:

For additonal clean-

of filter assembly (Diagram

4).

ing, the filter (a) and filter assembly (b)

may be rinsed under water (Diagram 5a).

Allow filter and filter assembly to air dry

completely before use.

For filter

replacements, please call 1-800-321-

1134 or visit www.dirtdevil.com to locate

a dealer nearest you.

Return filter assembly back into CleanIDirty Water Tank (Diagram

7).

ensure a proper fit,

make sure arrow on filter assembly is

aligned with Clean Water Tank Cap (Diagram 7a).

Pull filter assemblv

and out

Push filter down

into filter

assembly (Diagram

6).

Replace CleanIDirty water

tank into main body of clean-

er and snap cleanldirty water

tank latch into place.

TRANSPORTATION STORAGE

With handle in full upright

BEFORE STORING CLEANER:

ensure that

Move handle switch to

OFF

and locked Dosition, tilt the

NOZZLE

SEllING oedal is in

DRY

VAC

~osition and un~lua from

cleaner back in rear wheels

position. Run the cleaner for

seconds

electrical outlet.

and push forward. with the solution onloff pedal in the off posi-

tion. Make sure that cleaning solution is not

leaking from the unit.

ADDITIONAL

NOTES

MAKE SURE THAT NOTHING IS PRESSING ON THE NOZZLE SQUEEGEE.

DO NOT STORE CLEANER ON A WOOD SURFACE.

This cleaner contains a permanent belt.

you experience problems

with this unit, please call 1-800-321 -1 134 or visit or website at

www.dirtdevil.com

to locate the nearest Service Center.

WARNING: TO REDUCE RISK OF PERSONAL INJURY

UNPLUG CLEANER BEFORE SERVICING

PROBLEM

Cleaner won't

run

Cleaner won't

pick-up or low

suction

Water escaping

from cleaner

Cleaner won't

dispense solution

Brushroll not

rotating

POSSIBLE REASON

1. Power cord not firmly

plugged into outlet.

2. Blown fuse or tripped breaker.

3. Brush clogged.

4. Needs service.

Thermal Protector activated.

1. CleanJDirty water tank

not secured.

CleanIDirty water tank latch

not secured properly.

3. Dirty water tank is full.

Dirty water passage

clogged.

Filter clogged or dirty.

Dirty water tank is full.

Dirty water tank not

installed correctly.

3. Solution OnIOff pedal

engaged.

CleanJDirty water tank not

installed properly.

Clean water tank empty.

Solution OnlOff pedal not

engaged.

1. Brushes clogged.

Belt broken.

Incorrect handle switch

position.

POSSIBLE SOLUTION

2. Check fuse or breaker in home. Replacc

fuseheset breaker.

3. Remove debris from brushroll and

push motor reset button

4. Take to service center or call

1-800-321 -1 134.

Unplug cleaner. Allow to cool for 30

minutes before use

Pg.

Secure tank

Pg.

Secure latch

Pg. 8.

Empty dirty water tank

Pg. 8.

4. Clean Dirty Water Tank

Pg. 8.

Remove filter and clean

Pg.

Empty Dirty water tank

Pg. 8.

Insert CleanIDirty Water Tank

correctly

Pg.

Step on SOLUTION ONIOFF pedal to

turn off solution dispense

Pg.

Install CleanIDirty water tank

Pg.

Fill Clean Water Tank

Pg.

Step on SOLUTION ONIOFF pedal to

turn on solution dispense

Pg.

1. Unplug unit. Remove debris from brush.

roll and push reset button on handle.

Take to a service center or call

1-800-321 -1 134.

3. Move handle switch to position 2

(vacuum on, brushes on)

Pg.

ANY OTHER SERVICING SHOULD BE DONE BY AN AUTHORIZED SERVICE

REPRESENTATIVE

CUSTOMER SERVICE

(1 -800-321 -1 134)

In the event that further assistance is required, see your Yellow Pages for an authorized Royalm Dealer. Costs

of any transportation to and from any place of repair are to be paid by the owner. The service parts used in

this unit are easily replaced and readily available from an authorized RoyaP Dealer or retailer. Always iden-

tify your cleaner by the model number and manufacturing code when requesting information or ordering

replacement parts. (The model number appears on the bottom of the cleaner.)

MANUAL DEL PROPIETARIO

lnstrucciones de

Funcionamiento

Sewicio

Por favor lea estas instruc-

ciones con cuidado antes

de usar su aspiradora.

Permitanos ayudarle a

ensamblar su aspiradora

o a contestar sus pregun-

tas, llame al:

1-800-321 -1 134

(EE.UU.

Canada)

www.dirtdevil.com

ADVERTENCIA

Para tener una referencia rapida, anote por

ensamble de la

favor

informacion de su aspiradora aqui.

puede incluir partesp queiias.

Las parts pequeiias pueden

presentar riesgo de

ahogamiento.

02003

1-1 13390-000

1 lo3

ESTA ASPIRADORA

ESTA

DISEQADA PARA US0

DOMESTICO

SOLAMENTE

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Cuando use un electrodomestico se deben seguir precauciones basi-

cas, incluyendo las siguientes:

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL APARATO.

SlGA SIEMPRE ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD.

NO DEJE LA ASPIRADORA SIN VIGILANCIA CUANDO

ESTE

CONECTADA.

LlMPlE LOS DESECHOS EN EL CEPILLO OCASIONALMENTE.

ADVERTENCIA: ENSAMBLE TOTALMENTE

ASPIRADORA ANTES DE USARLA.

ADVERTENCIA: LOS CORDONES, ALAMBRES

CABLES SUMINISTRA-

DOS CON ESTE PRODUCT0 CONTIENEN PRODUCTOS

QU~MICOS

QUE

INCLUYEN PLOMO

COMPUESTOS DE PLOMO ACERCA DE LOS CUALES SE

HA SABIDO EN EL ESTADO DE CALIFORNIA, PRODUCEN

CANCER,

DEFEC-

TOS DE NAClMlENTO U OTROS

DANOS

REPRODUCTIVOS.

LAVESE

LAS

MANOS

DESPUES

DE USARLA..

LEATODAS

LAS

1NSTR)CCIONES ANTES DE USAR EL APARATO.

ADVERTENCIA: ARA REDUCIR EL RIESGO DE

INCENDIO.CHOQUE ELECTRIC0

LESIONES:

Conecte la unidad a ha toma de corriente con una buena conexion a tierra solamente. Vea

las lnstrucciones de Conexion a Terra.

No deje solo el aparato cuando este conectado. Desconectelo de la toma de corriente cuan-

do no lo use

antes de darle servicio.

Para reducir el riesgo de choque electrico, usela solamente en interiores. No la sumerja.

Usela solamente en una supetficie humedecida por el proceso de limpieza o derrames pe-

queiiosSe considera un derrame pequeiio a uno de menos de un galon (4.785 l.)

menos

de 118 de pulgada

(3.2

mm) de profundidad.

Para reducir el riesgo de incendio- No use un liquid0 inflamable o combustible para limpiar

piso.

No permita que se use como juguete. Ponga mucha atencion cuando la use un niiio o

qerca de niiios.

Usela solamente como se indica en este manual.

No la utilice con el cordon electrico o la clavija daiiados. Si el aparato no trabaja como

debiera, se ha caido, daiiado, dejado en extenores o caido en agua, regreselo a un centro

de servicio para su

inspection.

Llame al 1-800-321-1134 o visite nuestro sitio Web en

www.dirtdevil.com para encontrar

centro de servicio mis cercano a su domicilio.

No tire ni la transporte tomandola del cordon electrico, no utilice el cordon electrico como

asa, no cierre la puerta sobre el cordon electrico, ni tire del mismo alrededor de esquinas

o rebordes agudos. No pase el aparato sobre el cordon electrico. Mantenga el cordon elec-

trico lejos de superficies calientes.

No lo desconecte

tirando del cordon electrico. Para desconectarla, tome la clavija, no el

cordon electrico.

No tome la clavija o el aparato con las

manos mojadas.

No coloque objetos en las aperturas. No lo use con una abertura bloqueada; mantengalo

libre de polvo, pelusa, pelo

cualquier cosa que pueda reducir el flujo de aire.

Mantenga lejos de las aperturas

partes moviles el pelo, ropa suelta, dedos

todas las

partes del cuerpo.

No aspire objetos que esten quemandose o emitiendo humo, tales como cigarrillos, ceril-

10s o cenizas calientes.

No la use sin el tanque de agua sucia

el conjunto del filtro en sus lugares.

Apague todos 10s controles antes de desconectar.

No la use paraaspirar liquidos inflamables o combustibles, tales como gasolina, ni lo use en

ireas donde pudieran estar presentes.

Mantenga la aspiradora para pisos descubiertos en el suelo.No la use en escaleras.

No use una extension

electrica al usar esta aspiradora para pisos descubiertos.

Guarde la aspiradora para pisos descubiertos en interiores. Guardela despues de su uso para

evitar accidentes de tropiezos.

Usar el voltaje inapropiado puede resultar en daiio al motor

posibles lesiones al usuario. El

yoltaje apropiado esti listado en la placa de la aspiradora.

Usela solamente con el limpiador concentrado para pisos Dirt Devil@ o con el limpiador

concentrado para pisos de madera Dirt Devil@

lnstale siempre el flotador antes de cualquier aspirado en mojado. NOTA :El flotador forma

parte del conjunto del filtro dentro del tanque de agua sucia.

Vea las instrucciones de instalacion en la

pagina

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Este aparato debe tener conexion a

tierra. En caso de averia o ma1 fun-

cionamiento, la conexion a tierra

proporciona una ruta de menor

resistencia para corriente electrica

a fin de reducir el riesgo de choque

electrico. Este aparato esta equipa-

do con un cable que tiene un con-

ductor de conexion a tierra del

equipo

una clavija de conexion a

tierra. La clavija debe insertarse en

una toma de corriente apropiada,

correctamente instalada

con cone

ion a tierra, segljn todos 10s codiaos

dis-

posiciones locales.

ADVERTENCIA

Una conexion incorrecta del conductor de conexion a tierra del equipo puede resul-

tar en un riesgo de choque electrico. Comuniquese con un electricista cualificado o

con el tecnico de servicio si no esta seguro si la toma de corriente tiene una buena

conexion a tierra. No modifique la clavija proporcionada con el aparato

si esta no

encaja en la toma de corriente, solicite a un electricista cualificado la instalacion de

una

toma de corriente apropiada. Este aparato esta diseiiado para uso en un circuit0

nominal de

120

voltios

tiene una clavija con conexion a tierra parecida a la clavija

ilustrada en el diagrama. Asegljrese de que el aparato este conectado a una toma de

corriente que tenga la misma configuracion que la clavija.

Nose debe war un adap-

tador con este aparato.

lnstrucciones de Seguridad

..............................

Pain

E2,

Descripcion de las Caracteristicas

...................

Pagina

Como Ensamblar

..............................................

Pagina

Como Funciona

................................................

Pagina

.....................

lnstrucciones de Funcionamiento Pagina

Como Vaciar

Limpiar el Tanque de

Agua Sucia

....................................................

..Pagina

Limpieza del Filtro

...........................................

Pagina

........................

Transporte

Almacenamiento

Pagina

Remocion

Reemplazo de la Banda

.............

Pagina

Guia de Solucion de Problemas

......................

Pagina

Ell

Al consurnidor, Royal Appliance Mfg. Co. le garantiza que esta aspiradora no tiene defectos ni de rnateri-

al ni de mano de obra, la garantia cornienza en la fecha de cornpra original. Vea la caja para inforrnacion

de la

duration

de la garantia y guarde el recibo de cornpra original para hacer valido el inicio del periodo

de garantia.

En caso que la aspiradora rnuestre alglin defect0 dentro del periodo de garantia, repararernos o reern-

plazarernos de rnanera gratuita cualquier parte defectuosa. La rnaquina cornpleta debe ser enviada con

porte pagado a cualquier Estacion Autorizada ROYAL@ de Ventas y Servicio de Garantia. Por favor

incluya una

description

cornpleta del problerna, fecha de cornpra, copia del recibo de cornpra origlnal

y su nornbre, dornicilio y nurnero de telefono. SI no se encuentra cerca de una Estacion de Garantla,

llarne a la fabrica para pedir asistencia en 10s EE.UU.

Canada: 1-800-321-1134. Use solamente partes

de repuesto genuinas Royal@.

La garantia no

incluye el desgaste anormal, daiio corno resultado de un accidente o del us0 no ade-

cuado de la aspiradora. Esta garantia no cubre 10s cepillos, bandas planas, filtros ni focos. Esta garan-

tia no cubre reparaciones no autorizadas. Esta garantia le confiere derechos legales especificos y podria

tener tarnbih otros derechos, 10s que varian de estado a estado en 10s EE.UU.

VISTA DE

PARTE FRONTAL

VISTA DE

PARiE POSTERIOR

VISTA DE LA PARTE

FRONTAL

Interruptor en el Asa

2. Boton de Reajuste del

Motor

Tapa del Tanque de

Agua Limpia

Tanque de Agua Sucia

Limpia

5. Tanque de Agua Sucia

Limpia Cerradura

Base de la Boquilla

Enjuagador

8. Cepillo Giratorio

VISTA

LA PARTE

POSTERIOR

Asa de Confort

10. Enrollamiento Superior

del Cordon

11.

Asa de Transporte

12. Cordon Electrico

13. Abrazadera del Cordon

Electrico

14. Liberacion Rapida del

Cordon Electrico

15. Pedal de la

Solucion

16. Pedal de Ajuste de la

Boquilla

17. Ruedas

que no estro-

pean

18. Pedal de Liberacion del

Asa

19. Concentrado Limpiador

para Pisos Descubiertos

Dirt

Devil@

(PA~~USO

EN-VINILO,

AZULEJO. LINOLEO.

ETC.)

20. Concentrado Limpiador

para Pisos de Madgra Dirt

Devil@ (PRECAU_CION:

PARA EVITAR DAN0 A LOS

PlSOS DE MADERA, SlGA

LAS RECOMENDACIONES DE

LlMPlEZA DEL FABRICANTE.

ANTESDEUSARLOEN

PROS DE MADERA SELLA-

DA, ASEG~~RESE QUE LA

SUPERFlClE NO ESTE DES-

GASTADA, DESCUBIERTA 0

QUE TENGA UNIONES SEPA-

RADAS. NO LO USE SI SE

PRESENTA CUALQUIERA DE

ESTAS CONDICIONES.

Taza Medidora

Coloque la base de la boquilla en posicion vertical

CUERPO

aseaurada. Haaa ~resion hacia abaio con firmeza hastn

asegurarla en su sitio (Diagrama la). Pase el cord6n ek&ico de la boqui~~a a tr&s del canal para el cord611

en la parte posterior de la base de la boquilla para evitar pellizcarlo. Empuje el cordon electric0 de la boquil.

la en la abrazadera para el mismo en la parte posterior de la unidad (Diagrama

2).

Alinee las muescas del tubo

interior con las del orificio en la base de la boauilla.

NOTA:

Aseajrese que el resto del corddn elictrico esti

metido en el asa de transporte (Diagrama

2).

Se puede usar este product0 para limpiar pisos descubiertos como azulejo, linoleo, piedra, vinilo,

lam-

inado

pisos de madera sellada. No esta diseiiado para usarse en alfombras o tapetes.

La secuencia recomendada de limpieza es como sigue

(Vea /as instrucciones especificas de limpieza en

pains

7).

AspimdoenSeco

Aspirado en Seco

Aspirado en Seco (boquil-

I I

la levantada)

Antes de usarla por primera vez, lea por favor el manual de

instrucciones para ver mas defalladamente /as instrucciones de

funcionamiento.

aspiradora para

pisos

descubiertos

puede

usarse

para

limpiar

pisos

madera

que

han

sido

sellados

con

una

caga

poliuretano

qug

pueden

limpiarse

con

agua.

PRECAUCION: PARA EVITAR DAN0 A LOS PlSOS DE MADERA, SlGA LAS RECOMENDACIOJJES DE

LlMPlEZA DEL FABRICANTE. ANTES DE USARLO EN PlSOS DE MADERA SELLADA, ASEGURESE QUE LA

SUPERFlClE NO

ESTE

DESGASTADA, DESCUBIERTA

QUE TENGA UNIONES SEPARADAS. NO LO USE

SI SE PRESENTA CUALQUIERA DE ESTAS CONDICIONES.

Uene e resto ael Tanq~e ae Agba Lmp~a con agLa

hola hash la linea oe

enaoo mbmo laoronmada-

moviendo el intemp-

tor

del

asa

de la posi-

ci6n de APAGAOO

(OFF) a la

(aspiradora

encendida, cepillos

Mueva el interruptor

iel asa de la oosici6n

a la

(asbiradora

mcendida, cepillos

3ctivados).

Coloque nuevamente el

Tanque de Agua Limpia

Sucia en el cuerpo de laaspk

radon.

Apriete

la cewdura

para asegurar.

Si es necesario, pise el pedal de AJUSTE DE LA BOQUIL-

(NOZZLESEIING) para asegurafse we la boauillase

levantedel plso parael asp rado en seco NOTA

pedal

oe AJUSTE OE

BOQUILA se encuemia en la pos

(TALIADO Y ASP RADO Eh MOJAOO) el en]lgador

evitad

que se aspiren 10s desechos sews.

Pise el pedal de

ENCENDIOO

APAGADO

SOLUCIO~

para

iniciar

. .

el regado de la

salu.

clon Ihrno~adora.

NOTA:

am;-

radora igarri continuament6 1;

soluc~dn hasfa oue 0;. nueva.

mente elpedal ENCE@IDO/APA

GAD0 DE

SOLUGION

el pedal de ajuste de la

boquilla ambos en la posi-

cibn

aspire en SECO toda

la supeficie solida para

Presione el pedal de LIBERACI~N

DEL

ASA

para mlwar la aspiradora

en la pasicl6n de limpieza.

do, mueva lentarnente la aspiradora

hacia delante

atrhs

sobre el

ireaa

ser

limpiada. Encime 10s pases una pulga-

da para evitar el rayado.

la2-TALLAOOYASPIRAOOEN

MOJADO Esto hajar6 la boqu~lla

Para ayudar al proceso de

secado, pise el pedal

ENCENDIDO

APAGADO

SOLUGION

para

detener el regado de la

soluci6n

mueva el inter-

ru tor del asa de la posi-

citn

a la

Continfie

IEN

MOJADO.

DESCONECTE ANTES DE DAR SERVICIO. Su aspiradora esta equipada con una valvula de cierre dentro del

Tanque de Agua Sucia. Vacie el Tanque de ~gua'sucia cuando 10s desperdicios mojados

o secos alcancen la

linea "Llenado Mixirno de Desperdicios" en la parte exterior del Tanque de Agua Limpia

Sucia o cuando suba el

flotador, cerrando el flujo de aire a traves de la boquilla.

NOTA:

Escuchara un cambio notable en el sonido de

aspiradora. Esto indica que necesita vaciar el Tanque

de Agua Sucia.

Tank-In-Tank": Su aspiradora esta diseRada con el sistema linico Tank-In-TankTM. El tanque externo (Tanque de

Agua Limpia) contiene la mezcla de solucion limpiadora

agua rnientras que el tanque interno (Tanque de Agua

Sucia) recoge 10s desechos secos

mojados.

VAClADO DEL TANQUE DE AGUA SUClA

Desconecte la aspiradora de la Oprima haciaabajo lacerradura

Tome la lengiieta

(Diagrams

tire hacia arriba para

toma de corriente (Diaorarna

del Tanque de Agua Limpia

SaCar el conjunto del filtro del tanque (Diagrama 3a).

1). Coloque el asa de la-aspi-

~uciaal tiempoquetomaelasa Vacie el contenido en el drenaje (Diagrama 3b)

radora en

posicion vertical

levanta

saca el tanque del

asegurada (Diagrama la). cuerpo de la aspiradora.

COLOQUE NUEVAMENTE EL TANQUE DE AGUA SUClA

Coloque nuevarnente el conjunto del filtro en el Tanque de Agua Limpia

Sucia

(Diagmma

1).

Para asegumr un buen ajuste, aseg~jrese que laflecha en el conjun-

to del finro este alineada

con

la Tapa del Tanque de Agua Limpia (Diagrama la).

Coloque nuevarnente la tapa del

Tanque de Agua Limpia.

Coloque nuevarnente el Tanque de

Agua LimpiaJSucia en el cueipo de

la aspiradora

apriete la cerradura

del Tanque de Agua Limpia

Sucia.

Desconecte la aspiradora de la

Quite el Tanque de Agua

toma de corriente (Diagrama

1).

Sucia

Limpia.

Coloque el asa de la aspiradora en

posici6n vertical y asegurada

(Diagrama la).

lute el filtro al tornar la

Quite 10s desperdlc~os sueltos del filtro golpeh-

lengijeta

girando en senti-

dolo suavemente contra el borde de un basurero

do opuesto a1 de [as (Diagrama 5).

NOTA:

Para una mejor limpieza, el

manecillas del reloj, Levante

fiitro (a)

el conjunto del filtro

(b)

pueden enjua-

saque

el conjunto del filtro

garse con agua (Diagrama 5a). Perrnita que el dl-

(Diagrama

4).

troy el conjunto del filtro sequen

aire

por com-

pleto antes de usarlos.

Para

filtms de reemplazo

por favor Hame al

1-800321-1134

o visite

www.dirtdevil.com para lowlizar al distn'buidor

mi%

cercano a usted.

Coloque nuevamente el conjunto del filtro en el Tanque de Agua Limpia

Sucia (Diagrama 7). Para asegurar un buen ajuste, asegdrese que laflecha

en el conjunto del filtro este alineada con la Tapa del Tanque de Agua

Limpia (Diagrama 7a).

Levante

saque el conjunto

del fiitro del Tanque de Agua

Sucia

Lirnpia.

Coloaue el filtro tomando la

lengijkta

girando en senti-

do de las rnanecillas del

reloj. Empuje el filtro hacia

abajo en el conjunto del filtro

(Diagrama

6).

Coloque nuevamente el

Tanque de Agua Lirnpia

Sucia en el cuerpo de la aspi-

radora

apriete la cerradura

del Tanque de Agua Limpia

Sucia.

TRANSPORTE ALMACENAMIENTO

NOTAS ADlClONALES

ASEGURESE

QUE NADA HAGA PRESION SOBRE EL EIVJUAGADOR DE

BOQUILLA.

NO GUARDE LA ASPIRADORA SOBRE UNA SUPERFlClE DE MADERA.

Esta aspiradora contiene una banda permanente.

tiene problemas

con esta unidad, por favor llame al 1-800-321 -1

134

o visite nuestro

sitio Web en www.dirtdevil.com para encontrar el Centro de Servicio

mas

cercano a su domicilio.

PROBLEMA

La aspiradora

no funciona

La aspiradora

no aspira o la

succion es muy

debil

El agua sale de

la aspiradora

La aspiradora

no riega la

solucion

El cepillo girato-

rio no gira

CAUSA PROBABLE

El cordon elktrico no esta

bien conectado en la toma

de corriente.

Fusible quemado o interrup

tor desconectado.

Cepillo saturado.

Necesita sewicio.

Protector tennico activado.

El tanque de agua sucia

limpia

no esta asegurado.

La cerradura del tanque de

agua sucia

limpia no esta

asegurada apropiadamente.

El tanque de agua sucia esta

Ileno.

Esta tapado el paso del agua.

Filtro tapado o sucio..

El tanque de agua sucia esta

Ileno.

El tanque de agua sucia no esta

instalado correctamente.

El pedal de encendido

apagado

de la solucion esta activado.

I. El tanque de agua limpia

sucia

no esta instalado correctamente.

El tanque de agua limpia esta

vacio.

El pedal de encendido

apagado

de la solucion no esta activado.

Cepillos saturados.

Banda rota.

Posicion incorrecta del interuptor

del asa.

POSIBLE

SOLUCION

Conecte la unidad con fineza.

Revise el fusible o el interruptor en casa.

Reemplace el fusible

reactive el interruptor.

Quite 10s desperdicios del cepillo giratorio

oprima el boton de reajuste del motor.

Llevela a1 centro de se~icio o Name al

1-800-321-1 134.

'Desconecte la aspiradora. Deje que la

aspiradora se enfrie durante

minutos antes de usarla.

Pg.

Asegure el tanque

Pg.

Asegure la cerradura

Pg.

Vacie el tanque de agua sucia

Pg.

Limpie el tanque de agua sucia

Pg.

Retire

lirnpie el filtro

Pg.

Vacie el tanque de agua sucia

Pg.

Meta correctamente el tanque de agua limpia,

sucia

Pg.

Pise el pedal de ENCENDIDO

APAGADO

SOLUCION para suspender el regado

de la solucion

Pg.

lnstale el tanque de agua lirnpia

sucia

Pg.

Llene el tanque de agua limpia

Pg.

Pise el pedal de ENCENDIDO

APAGADO

SOLUCION para suspender el regado

de la solucion

Pg.

I. Desconecte la unidad. Quite 10s desperdicios

dei cepillo giratorio

oprima el boton de

reajuste en el asa.

Uevela a un centro de sewicio o llame al

1-800-321-1 134..

Mueva el interuptor del asa a la posicion

(aspiradora encendida, cepillos activados)

Pa.

CUALQUIER OTRO SERVlClO

DEBERA

SER EFECTUADO POR UN REPRE-

SENTANTE

SERVlClO AUTORIZADO

SERVlClOS

CLIENTE

(1 -800-321

-1

134)

En caso de necesitar mas ayuda, vea en las Paginas Arnarillas para encontrar a un Distribuidor Autorizado

[email protected] costos de transporte hacia y desde el sitio de reparacibn seran pagados por el propietario.

Las partes de repuesto utilizadas en esta unidad son de reemplazo facil y estan disponibles a traves de un

Distribuidor Autorizado Royal@ o en otras tiendas. Siernpre identifique su aspiradora por rnedio del nhrnero

de modelo y el cbdigo de fabricacion cuando pida informacibn u ordene partes de repuesto. (El nlirnero de

modelo aparece en el fondo de la aspiradora.)

AAVERTISSEMENT:

L'assemblage de I'appareil

comprend des petites pieces.

Ces dernieres presentent un

danger d'etouffement.

Veuillez lire attentivement

ces instructions avant d'u-

tiliser votre aspirateur.

Nous pouvons vous aider

assembler votre aspira-

teur et

repondre

vos

questions. Pour cela co

posez

1,-800-321-1134

(E.U.

Canada)

www.dirtdevil.com

Consignez les renseignements ci-dessous

pour pouvoir les consulter rapidement.

NVe modele

Code de fabrication

(Le code de fabrication se trouve sur la partie inferieure

arriere de I'aspirateur)

02003

1-1 13390-000

1/03

CET APPAREIL A

CONCU EXCLUSIVEMENT POUR UN USAGE DOMESTIQUE.

CONSIGNES

SECURITE

IMPORTANTES

Lorsque vous utilisez un appareil menager, vous devez prendre certaines

precautions de securite, telles que

LlSEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER L'APPAREIL.

RESPECTEZ TOUJOURS CES CONSIGNES DE

SECURITE

LA LETTRE.

NE LAISSEZ PAS L'APPAREIL SANS SURVEILLANCE QUAND IL EST

BRANCHE.

DE TEMPS EN TEMPS, NElTOYEZ LES

DEBRIS

QUI SE TROUVENT SUR

BROSSE.

AWmSSEMENT

ASSEMBLE TOUT CASPlRATElJR AVANT DE

MEITRE

MARCHE

AVERTISSEMENT

LES CORDONS, FILS

ELECTRIQUES

ETIOU

CABLE

FOURNIS

AVEC CE PRODUlT CONTIENNENT DES PRODUITS CHlMlQUES

COMPRlS DU

PLOMB OU DES

COMPOSES

DU PLOMB CONNU PAR

CETAT

DE CALIFORNIE

POUR SON EFFET

CANCERIGENE,

POUVANT

ENTRAINER

DES MALFORMA-

TIONS

CONGENITALES

ET ENDOMMAGER LES ORGANES DE REPRODUCTION.

LAVEZ-VOUS LES MAINS APRES TOUTE UTILISATION.

LlSEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER

L'APPAREIL

AVERTISSEMENT

POUR REDUIRE LES

,RlSQUES D'INCENDIE. LES CHOCS

ELECTRIQUES OU LES BLESSURES

Ne branchez cet appareil que sur une prise de terre. Consultez les instructions de

mise a la terre.

Ne laissez pas I'appareil sans surveillance quand il est branche. Debranchez-le

auand il n'est Das utilise et avant d'en faire I'entretien.

fin

dleviter toute decharge electrique, n'utilisez cet appareil qu'a I'interieur Ne le

plongez pas dans I'eau. N'utilisez cet appareil que sur des surfaces humidifiees

lors du processus de nettoyage ou par de

petits deversements. Un petit deverse-

ment correspond a un deversement de moins de 4 litres (1 gallon) et d'une prof-

ondeur inferieure a 3 mm (118 po).

Pour eviter les incendies, n'utilisez pas de liquide inflammable ou combustible

pour nettoyer le sol.

Ne laissez pas les enfants jouer avec I'appareil. Exercez une surveillance etroite

quand I'appareil est utilise par des enfants ou

proximite de ceux-ci.

N'utilisez cet appareil que de la fagon indiquee dans ce manuel.

N'utilisez pas I'appareil si sa fiche ou son cordon est endommage. Si I'aspirateur

ne fonctionne pas comme prevu, s'il est tombe, s'il a ete endommage, laisse

I'exterieur ou s'il est tombe dans I'eau, expediez-le a un centre de reparation pour

qu'il soit verifie. Telephonez au 1 (800) 321-1 134 pour obtenir le nom du centre

de reparation le plus proche de chez vous ou visitez notre site Web a www.dirt-

devil.com.

Ne tirez pas I'appareil par son cordon, ne vous servez pas du cordon comme

poignee, ne fermez pas de portes sur le qordon et ne faites pas passer le cordon

sur des coins ou des bords tranchants. Evitez de passer I'appareil sur le cordon

d'alimentation. Maintenez le cordon

I1ecart des surfaces chauffees.

Ne debranchez pas I'appareil en tirant sur le cordon. Pour debrancher I'appareil,

tirez sur la fiche, et non sur le cordon.

Ne manipulez pas la fiche ou I'appareil avec les mains mouillees.

N'inserez pas d'objets dans les orifices. N'utilisez pas I'appareil si ses orifices

sont obstrues

;

degagez ces derniers de toute poussiere, peluches, cheveux et

tout ce qui pourrait reduire le debit d'air.

Gardez les cheveux, les vitements amples, les doigts et toute partie du corps

I'ecart des ouvertures et des pieces en mouvement.

N'aspirez pas d'objets qui brDlent et qui fument tels que des cigarettes, des

allumettes ou des cendres encore chaudes.

N'utilisez pas I'appareil sans son reservoir d'eau sale.

Eteignez toutes les commandes avant de debrancher I'appareil.

N'aspirez pas les liquides inflammables ou combustibles comme I'essence; n'u-

tilisez pas I'appareil en presence de ces materiaux.

Gardez I'appareil au sol. Ne I'utilisez pas sur les marches.

N'utilisez pas I'appareil sans son reservoir d'eau sale et son assemblage de filtre.

Rangez-le a I'interieur. Rangez I'appareil apres son utilisation pour ne pas

trebucher dessus.

Cutilisation d'une tension inadequate peut endommager le moteur et blesser I'u-

tilisateur. La tension adequate est indiquee sur la plaque de I'appareil.

N'utilisez que les solutions concentrees nettoyantes suivantes

Dirt DevilB Floor

Cleaner Concentrate ou Dirt Devila Hard Wood Floor Cleaner Concentrate.

lnstallez toujours le flotteur avant d'aspirer des debris mouilles.

REMARQUE

le flotteur fait partie de I'assemblage du filtre situe

dansle reservoir d'eau sale. Consultez les consianes d'installation de la Daae

VEUILLEZ CONSERVER

CESINSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS DE MlSE

LA TERRE

Cet appareil doit 6tre mis

la terre. En cas de mauvais

fonctionnement ou de panne, la mise

la terre offre un

conduit de moindre resistance au courant electrique ce

qui reduit les risques d'electrocution. Cet appareil est

equipe d'un cordon d'alimentation muni d'un conduc-

teur et d'une prise de terre.

fiche doit etre branchee

sur une prise approprike, installee correctemyt et mise

la terre en vertu des reglements et legislations locales.

MlSE

GARDE

Si le conducteur de mise

la terre n'est pas bien connecte, vous pouvez vous electrocuter. Consultez un elec-

tricien qualifie ou un technicien specialise si vous n'etes pas sir que la prise est correctement mise

la terre.

Ne modifiez jamais la fiche foumie avec I'appareil

Si elle n'est pas compatible avec votre prise muraie,

demandez

un electricien quali% d'installer une prise compatible. Cet appareil doit &re utilise sur un circuit

nominal de

120

volts et

est equip6 d'une prise de mise

la terre ressemblant

celle de I'illustration. Assurez-

vous que I'appareil n'est pas branche sur une prise dont la configuration est identique

celle de la fiche.

Cet

aaoareil ne aeut fitre utilise avec un adantateur.

Consignes de securite

.................................

Page

Descriptions de I'appareil

.................................

Page

Assemblage

.....................................................

Page

Fonctionnement

...............................................

Page

Instructions de fonctionnement

.......................

Page

Vidange et nettoyage du reservoir d'eau sale

...

Page

Nettoyage du filtre

...........................................

Page

Transport et rangement

...................................

Page 10

Depose et remplacement de la courroie

.........

Page 10

Guide de depannage

.......................................

Page 11

Royal Appliance Mfg. Co. garantit au consornrnateur que cet aspirateur est exempt de vices de rnateriau

ou de fabrication

cornpter de sa date d'achat d'origine. Consultez le carton d'ernballage de I'apparell pour

determiner la duree de la garantie et conservez votre rey d'achat d'origine pour justifier la date d'entree

en vigueur de la periode de garantie.,

Si I'appareil tornbe en panne pendant la periode couverte par la garantie, nous reparerons ou rern-

placerons gratuiternent toute pike defectueuse. L'appareil entier doit dre renvoye port paye

n'irn-

porte quel point de vente ou de reparation sous garantie de ROYALa. Veuillez inclure une description

detaillee

du problerne, la date d'achat, une copie du reGu d'achat d'origine ainsi que vos norn, adresse

et nurnero de telephone. Si aucun centre de reparation ne se trouve dans votre region, appelez I'usine

au 1-800-321-1134, au CANADA et aux ETATS-UNIS. N'utilisez que les pieces de rechange Royalo.

Cette garantie ne couvre pas I'usure inhabituelle, les dornrnages causes par les accidents ou un usage abusif

de I'appareil.

Elle ne couvre pas non plus les brosses, les courroies plates, les filtres et les ampoules. Cette

garantie ne couvre pas les reparations non autorisees. Cette garantie vous offre des droits specifiques rnais

il se peut que vous ayez d'autres droits (Ces derniers varient d'etat

etat au sein des Etats-Unis).

VUE DE FACE

VUE

AVANT

lnterrupteurde pqignee

2. Bouton de re~nltlallsatlon

du moteur

3. Bouchon du reservoir

d'eau propre

Reservoir

d'eau pro-

prelsale

5. Loquet du reservoir

d'eau proprelsale

6. Base du suceur

7. Racloir

Rouleau-brosse

VUE

ARRIERE

9. Poignee confortable

10. Cordon superieur

d'enroulement

11.

Poignee de transport

12. Cordon d'alimentation

13. Attache du cordon d'aii-

mentation du suceur

14. Declencheur instantane

du cordon

15. Pedale de distribution

de solution

16. Pedale de placement du

suceur

17. Roulettes

ne laissant

pas de trace

18. Pedale de degagement

de la poignee

SOLUTIONS NETTOYANTE

19. Concentre nettoyant pour

sols durs Dirt Devil"

Hard Floor Cleaner

Concentrate

(A UTILISER

SUR LE VINYLE, LE,CAR-

RELAGE, LE LINOLEUM, ETC.)

20. Concentre nettoyant

pour planchers en bois

Dirt Devil" Hard Floor

Cleaner Concentrate,

ATENTION

POUR EVITER

D'ENDOMMAGER VOS

PLANCHERS EN BOIS,

SUlVEZ

LES INSTRUCTIONS DE NET-

TOYAGE DU FABRICANT.

AVANT D'UTILISER L'AP-

PAREIL SUR LES PLANCHERS

BOIS PLASTlFlES

ASSUREZ-VOUS QUE LEURS

SUPFACES NE SONT NI USES,

NUES ET QU'ELLG WONT

PAS DE JOINTS SEPARES.

N'UTILISEZ PAS L'APPAREIL

SUR CES SURFACES SI ELLES

SONT D4NS UNE DES CONDI-

TIONS DECRITES CI-DESSUS.

Verre gradue

acez la base du suceur en position vetticale et verrouill6e. AAlianez les encoc

!s situies sur le tube interne

:he

avec le trou de la base du suceur. Appuyez fermement sur le c;rps du dispositif jusqu'h ce qu'il s'emboite

(Diagramme la). Emboltez le cordon d'alimentation du suceur dans I'attache du cordon d'alimentation du

suceur situee a I'arribre de I'appareil. REMARQUE

Assurez-vous que la section de cordon inutilisee est

soigneusement repllee et rangee dans la poignge de transport (Diagramme

2).

Ce produit peut ltre utilise sur les planchers en bois dur propres, tels le carrelage, le linoleum, la pierre, le

vinyle, le plaque et les planchers en bois dur plastifie.

ne peut pas ltre utilise sur les moquettes et tapis.

Nous vous conseillons d'appliquer la procedure de nettoyage suivante (Consultez la page 7pour obtenir

des instructions de nettoyage plus specifiques)

ASPIRATION SECHE

ASP

SECHE

(suceur releve)

Veuillez lire le manuel d'utilisation pour obtenir de plus amples

instructions avant la premiere utilisation de I'appareil.

d'urie couchi de polyurkthane et qui peuvent ktre'nettoy6s

I'eau.

AllENTION

POUR

WITH

D'ENDOMMAGER VOS PLANCHERS EN BOIS, SUlVEZ LES INSTRUCTIONS DE NE'KOYAGE

FABRICANT. AVANT D'UTILISER L'APPAREJL SUR LES PLANCHERS EN BOIS PLASTIFIESASSURE-VOUS

QUE LEURS SURFACES NE SONT NI USES. NI A NUES

QU'ELLES WONT PAS DE JOINTS SEPARES. N'UTILISEZ PAS

CAPPAREIL SUR CES SURFACES SI

ELLES

SONT DANS

UNE

DES CONDITIONS

DECRITES

CI-DESSUS.

Enlevez le bouchon du

rbservoir d'eau propre.

Versez

once de solution con-

centree nettoyante pour les

planchers en bois

Dirt

Devik?

Hard Floor ou Wood Floor

Cleaning Solution Concentrate

dans un verre graduk.

Versez le contenu du verre dans le rhser-

voir d'eau propre.

N'UTILISEZ PAS DE

SOLUTION NmOYANTE

BASE DE

PIN, DE SOLVANT OU OE GlRE DANS

L'APPAREIL.

passer

~~~~~~r

po~n&delaposhon

poshon

(asp

mbon

Appuyez sur

p&le

SOLURON

ON/OA

pour

hncer

diffusion de

dubn

Wge.

RMQUE

Cappareilcontinuem~d'lstnbuerdela

sollrtion nettoyante jusqu'a

que

vous

appyez

noweau sur la

Alors que I'interrupteur de la

poignbe et la pbdale de PLACE-

MENT DU SUCEUR sont sur la

position

et que la pbdale SOLU-

TION ONIOFF est enfoncke,

rnanaeuvrez lenternent I'apparell

d'avant en arriere sur la zone

nettoyer. Doublez vos passages

afin de ne pas laisser de trace.

Pour que la surface nettoyeel

seche nlus raoidernent.

@&eziuia

~&F&s$Lu:

TdN ENOA

pour

amtu

lei

debit de soldon

olacez

I'intermpteur de la poignbe

sur la poslon

Conbnuez

faire fonctionner I'appare~l en

Rpsltion RECURAGE

OUIL&

&ASP, c'estid~re

en poshon

Le reservoir d'eau sale de votre appareil est Bquipe d'une valve d'arrkt. Videz le reservoir d'eau sale lorsque la quantite de

debris mouilles etlou secs atteint la ligne

Debris max

situee

I'exterieur du reservoir d'eau proprelsale ou que le flot-

teur s'eleve, obstruant ainsi le debit d'air du suceur.

REMARQUE

Le bruit de I'aspirateur changera considerablement. Gela veut dire que vous devez vider le

reservoir d'eau sale.

Tank-In-Tank":

Votre aspirateur est equipe d'un systeme unique Tank-In-Tank(tm). Le reservoir externe (i?eSe~oir d'eau

propre) contient le melange de solution nettoyante et d'eau alors que le reservoir interne (Reservoir d'eau

sale) rassemble des debris secs et mouilles.

VIDANGE DU

RESERVOIR

D'EAU SALE

Debranchez I'a~~areil de la

liagramrne 3) et tirez

aae de filtre (Diaaran

I I

Agrippez la languette

([

pour degager I'assernbl

du reservoir. Videz

dews

line 3a)

I'evier

Appyez sur le loquet du rhr-

voir d'eau propre/sale tout en

agrippant

poignb

frant

le rkervoir vets le

haut

pour le

d$ager du corps de I'appareil.

prise electrique' i~ia~ramrne

1). Placez la poignee de I'aspi-

rateur en position vetticale et

verrouillee (Diagramme la).

sin contenu ians

(Diagramme 3b)

REPLACEMENT DU

RESERVOIR

D'EAU SALE

Replacez I'assemblaqe de filtre dans le reservoir d'eau proprelsale

Replacez le bouchon du reser-

voir d'eau propre.

(Diagramme

1).

POU~

vous assurez qu'il est correctement place, verifiez

que la fleche sltuee sur I'assemblage de filtre est alignee avec le bouchon

du reservoir d'eau

propre (Diagramme la).

Replacez le reservoir d'eau

proprelsale dans le corps de

I'appareil et verrouillez son

loquet.

DBbranchez I'appareil de la prise elec-

trique (Diagramme 1). Placez la

poignee de

I'aspil-dteur en position ver-

Ccale etverrouillk (Diagramme la).

Enlevez le filtre en agrippant la

languette et en le faisant tourn-

er dans le sens inverse des

aiguilles d'une montre.

Soulevez le filtre et degagez-le

de I'assemblage de filtre

(Diagramme

4).

Enlevez le rkservoir d'eau

proprelsale

Enievez tous les debris accroches au filtre en

tapant ce-dernier contre la paroi interne tune

poubelle (Diagramme 5).

REMARQUE

le filtre

(a)

et I'assemblage de filtre

(b) peuvent aussl %re rincks I'eau (Diagramme

5a). Laissez le filtre et I'assemblage de filtre sich-

complhtement

I'air libre avec de les r6utiliser.

Pour obtenir un filtre de rechange veuillez com-

poser

1-800- 321-1134.0~ visiter le site

www.dirldevil.com pour connaitre le centre de

reparation

le plus proche.

Replacez I'assemblage de filtre dans le reservoir d'eau proprelsale

(Diagramme 7).

Pour vous assurez qu'il est correctement

place,

verifiez aue la fleche situee sur I'assemblaae de filtre est aliane

Tirez I'assemblage de filtre

vers le haut et deaagez-le du

rkservoir d'eau pr@r&ale.

Reolacez le filtre en aariooanl

la 'languette et en la faisant

tourner dans le sens des aigu-

illes d'une montre. Appuyez

sur le filtre et enfoncez-le

dans I'assemblage de filtre

(Diagramme

Replacez le reservoir d'eau

proprelsale dans le corps de

I'appareil et enclenchez son

avec

le bbuchon du reservoir d'eau propre (~iagramme 7a).

loquet pour le verrouiller.

Pkdale

solution

desactivee (OFF)

Alors

aue la ~oianee de i'aw

AVANT DE RANGER L'APPAREIL

assurez-vous

pareil est en posiiion vertica~e

que la pedale de PLACEMENT OU SUCEUR est en

Mettez I'interrupteur de la

poignee sur OFF et

et verrouillee, incline2 ce position ASP

SECHE.

Faites fonctionner I'aspira- debranchez I'appareil de la

dernier

vers

I'arri8re,

I'ap- teur pendant

secondes avec la p6dale SOLU-

prise rnurale.

puyant

sur

ses

arriires8

TlON ONIOFF sur la position OFF. Assurez-vous

puis poussez-le vers l'avant.

que la solution de nettoyage ne fuit pas.

REMARQUES

SUPPLEMENTAIRES

VERIFIEZ

QUE RIEN NE S'APPUIE SUR LE

R~CLOIR

SUCEUR.

NE RANGEZ PAS L'APPAREIL SUR UNE SURFACE EN BOIS.

Cet aspirateur contient une courroie permanente. Si vous avez des

problemes avec cet appareil, appelez le 1-800-321-1 134 ou visitez le

site www.dirtdevil.com pour connaitre le centre de reparation le plus

proche.

L'APPAREIL AVANT DE

PROCEDER

SON

ENTRETIEN

JROBLEME

L'appareil ne

fonctionne pas

L'appareil

n'aspire pas ou

n'a qu'une

faible succion.

L'appareil a une

fuite d'eau.

L'appareil ne

jelivre pas la

solution

Le rouleau-

brosse ne

iourne pas.

CAUSES POSSIBLES

La fiche du cordon d'alirnen

tation n'est pas bien inseree

dans la prise de courant.

Un fusible est grille ou le

disjoncteur est declenche.

Le rouleau-brosse est obstrue.

L'appareil doit gtre repare.

Protecteur therrnique active.

Le reservoir d'eau proprelsale

n'est pas correcternent fixe.

Le loquet du reservoir d'eau

proprelsale n'est pas correctement

venouille.

Le reservoir d'eau sale est

plein.

Le suceur ou le tuyau

d'aspiration est obstrue.

Le filtre est bouche ou sale.

1. Le reservoir d'eau sale est plein.

Le reservoir d'eau sale n'est

pas installe correctement..

La pedale Solution OnIOff

est enfoncee.

Le reservoir d'eau proprelsale

n'est pas correctement installe.

Le r&ervoir d'eau propre

est v~de.

La pedale Solution OnIOff

n'est pas enfoncee.

Le rouleau-brosse est

obstrue.

La courroie est cassee.

Position d'interru teur de

polgnee Incorrecye.

SOLUTIONS POSSIBLES

Branchez fermernent le cordon

d'alirnentation.

Verifiez le fusible ou le disjoncteur.

Rernplacez le fusible ou re-enclenchez

disjoncteur.

Enlevez les debris se trouvant dans

rouleau-brosse et ap uyez sur le

bouton de reinitialisa!?on du rnoteur.

Apportez I'appareil au centre de reparation

ou telephonez au 1-800-321-1 134.

Debranchez I'aspirateur. Laissez

I'aspirateur refroidir pendant

minutes

avant de I'utiliser.

Pg.

Fixez le reservoir

Pg.

Verrouillez le loquet

Pg.

Videz le reservoir d'eau sale

Pg.

Videz le reservoir d'eau sale

Pg.

Retirez le filtre et nettoyez-le

Pg.

Videz le reservoir d'eau sale

Pg.

lnserez le reservoir d'eau proprelsale

correcternent

Pg.

Appyez sur la wale SOLCmON ONIOFF pour

dhtiver la distribution de solution

Pg.

lnstallez le kservoir d'eau propdsale

Pg.

7 &

Remplissez le reservoir d'eau propre

Pg.

Appuyez sur la pedale SOLUTION ONIOFF

pour activer la distribution de solution

Pg.

DBbranchez I'appareil. Enlevez les debris se

trouvant dans

rouleau-brosse el appuyez

sur le bouton de reinitialisation situe sur la

poignee.

Apportez I'appareil

un centre de sewice ou

telephonez au 1-800-321

-1

134.

Placez htempteur de la poi nee

posilion 2

acbvk, rouleaux-%rosses actives)

TOUT AUTRE ENTRETIEN DOlT

~TRE

EFFECTUE

PAR UN

REPRESENTANT

AUTQRISE.

SERVICE

CLIENTELE

(1 -800-321 -1 134)

Pour obtenir

I'aide suoolementaire. consultez

les

Paaes iaunes afin

connaitre

les

deoositaires-Roval8

autorisis.

Les

coirts de t'rkport aller-retour

partir de"13endroit

sont effectuees les rebarations doi;ent dre defrayis par le pro-

prietaire de I'appareiLLes pieces reparables utilisees dans cet appareil peuvent facilement ktre rernplacees et sont disponibles aupres

des

depositaires ou revendeurs Royal@ autorises. ldentifiez toujours I'aspirateur par le nurnero du rnodele et

code de fabrication

lorsque vous demandez des informations ou que vous commandez des pieces de rechange. (Le nurnero de rnodele figure

bas

I'appareil).

Transcripción de documentos

OWNER'S MANUAL Operating and Servicing Instructions Please read these instructions carefully before using your cleaner. Let us help you put your vacuum together or answer any questions, call: 1-800-321-1134 (USA & Canada) www.dirtdevil.com AWARNING: Cleaner assembly may include small parts. Small parts can present a choking hazard. For quick reference, please record your vacuum information below. Model #: Mfg. Code: (Mfg. code located on the lower backside of cleaner) 02003 All rights reserved # 1-113390-000 11lo3 THlS CLEANER IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When you use an appliance, basic precautions should be followed, including the following: READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE. ALWAYS FOLLOW THESE SAFETY INSTRUCTIONS. DO NOT LEAVE CLEANER UNATTENDED WHEN PLUGGED IN. OCCASIONALLY CLEAN DEBRIS FROM BRUSH. WARNING: FULLY ASSEMBLE CLEANER BEFORE OPERATING. WARNING: THE CORDS, WIRES, AND/OR CABLES SUPPLIED WITH THlS PRODUCT CONTAINS CHEMICALS, INCLUDING LEAD OR LEAD COMPOUNDS, KNOWN TO THE STATE OF CALIFORNIA TO CAUSE CANCER AND BIRTH DEFECTS OR OTHER REPRODUCTIVE HARM. WASH HANDS AFTER USING. READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE. WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR INJURY: Connect to a properly grounded outlet only. See Grounding Instructions. Do not leave appliance when plugged in. Unplug from outlet when not in use and before servicing. To reduce the risk of electric shock, use indoors only. Do not immerse. Use only on surface moistened by cleaning process or small spills. A small spill is considered to be less than one gallon and less than 118 inch deep. To reduce the risk of fire- Do not use a flammable or combustible liquid to clean floor. Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by or near children. Use only as described in this manual. Do not use with damaged cord or plug. If appliance is not working as it should, has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, return it to a service center for inspection. Call 1-800-321-1 134 or visit our website at www.dirtdevil.com to locate the nearest service center. Do not pull or carry by cord, use cord as handle, close a door on a cord, or pull cord around sharp edges or corners. Do not run appliance over cord. Keep cord away from heated surfaces. Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord. Do not handle plug or appliance with wet hands. Do not put any objects into openings. Do not use with any opening blocked; keep free of dust, lint, hair, and anything that may reduce air flow. Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away from openings and moving parts. Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches, or hot ashes. Do not use without dirty water reservoir and filter assembly in place. 2 Turn off all controls before unplugging. Do not use to pick up flammable or combustible liquids, such as gasoline, or use in areas where they may be present. Keep the Hard Floor Cleansr on the floor. Do not use on stairs. Do not use an extension cord with this Hard Floor Cleaner. Store the Hard Floor Cleaner indoors. Put the Hard Floor Cleaner away after use to prevent tripping accidents. Using improper voltage may result in damage to the motor and possible injury to the user. Proper voltage is listed on the cleaner plate. Use only with Dirt Devila Floor Cleaner Concentrate or Dirt DevilaHard Wood Floor Cleaner Concentrate. Always install float before any wet pick-up operation. NOTE: The float is part of the filter assemblv inside the d i m water tank. See Daae 8 for installation instructions. GROUNDING INSTRUCTIONS This appliance must be grounded. If it should malfunction or breakdown, grounding provides a path of least resistance for electric current to reduce the risk of electric shock. This appliance is equipped with a cord having an equipmentgrounding conductor and grounding plug. The plug must be inserted into an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances. GROUNDED - OUTLET BOX WARNING Improper connection of the equipment-grounding conductor can result in a risk of electric shock. Check with a qualified electrician or service person if you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded. Do not modify the plug provided with the appliance - if it will not fit the outlet, have a proper outlet installed by a qualified electrician. This appliance is for use on a nominal 120-volt circuit and has a grounding attachment plug that looks like the plug illustrated in the sketch. Make sure that the appliance is connected to an outlet having the same configuration as the plug. No adapter should be used with this appliance. Safety Instructions............................................Page 2, 3 Feature Descriptions........................................ Page 5 How to Assemble............................................. Page 6 How to Use....................................................... Page 6 Operating Instructions......................................Page 7 Emptying and Cleaning Dirty Water Tank ........ Page 8 Cleaning the Filter............................................Page 9 Transportation and Storage..............................Page 10 Belt Removal and Replacement....................... Page 10 Troubleshooting Guide................................... Page 11 LIMITED WARRANTY To the consumer, Royal Appliance Mfg. Co. warrants this vacuum cleaner to be free of defects in material or workmanship commencing upon the date of the original purchase. Refer to your vacuum cleaner carton for the length of warranty and save your original sales receipt to validate start of warranty period. If the vacuum cleaner should become defective within the warranty period, we will repair or replace any defective parts free of charge. The complete machine must be delivered to any ROYALm Authorized Sales & Warranty Service Station. Please include complete description of the problem, day of purchase, copy of original sales receipt and your name, address and telephone number. If you are not near a Warranty Station, call the factory for assistance at USA & Canada: 1-800-321-1134. Use only genuine Royale replacement parts. The warranty does not include unusual wear, damage resulting from accident or unreasonable use of the vacuum cleaner. This warranty does not cover brushes, flat belts, filters and bulbs. This warranty does not cover unauthorized repairs. This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights (Other rights may vary from state to state in the USA). FRONT VlEW BACK VlEW FRONT VlEW 1. 2. 3. 4. 5. Handle Switch Motor Reset Button Clean Water Tank Cap Clean/Dirty Water Tank CleanlDirty Water Tank Latch 6. Nozzle Base 7. Squeegee 8. Brushroll 2 BACK VlEW 4 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Comfort Grip Upper Cord Wrap Carry Handle Power Cord Nozzle Power Cord Clip Quick Cord Release Solution Pedal Nozzle Setting Pedal Non-Marring Wheels Handle Release Pedal CLEANING SOLUTIONS 19. Dirt Devil" Hard Floor {leaner Concentrate FOR USE ON VINYL, ILE, LINOLEUM, ETC.) 20. Dirt Devil" Hardwood Floor Cleaner Concentrate CAUTION: TO PREVENT AMAGE TO WOOD FLOORS, FOLLOW THE MANUFACTURERS CLEANING RECOMMENDATIONS. BEFORE USING ON SEALED WOOD FLOOR, ENSURETHAT SURFACE IS NOT WORN, BARE OR HAS SEPARATED JOINTS. DO NOT USE IF ANY OF THESE CONDITIONS MIST. b 21. Measuring Cup 5 NOZZLE BASE NOZZLE BASE I- I \ _J ,and nozzle base in upright and locked position. Align the notches of the inner tubing with the hole in thl? nozzle base. Press down firmly on body until it snaps into place (Diagram la). Push nozzle power cord into nozzle power cord clip on back of unit. NOTE: Make sure the excess power cord is tucked up and into car[/ handle (Diagram 2). The recommended sequence of cleaning is as follows (Refer to page 7 for specific cleanina instructions): I DRY VACUUM 1 I-DRY VAC - 1 DRY VAC (nozzle raised) I OFF 1 Please read instruction manual for more detailed operating instructions prior to first use. The Hard Floor cleaner can be used to clean wood floors that have been sealed with a oolvurethane coatino .. and can be cleaned with water. CAUTION: TO PREVENT DAMAGE TO WOOD FLOORS, FOLLOW THE MANUFACTURERS CLEANING RECOMMENDATIONS. BEFORE USING ON SEALED WOOD FLOOR, ENSURE THAT SURFACE IS NOT WORN, BARE OR HAS SEPARATED JOINTS. DO NOT USE IN WET VACISCRUB MODE. DO NOT USE IF ANY OF THESE CONDITIONS EXIST. , Pour 314 oz. of Dirt Remove cap from Clean Devila Hard Floor or Wood Floor Cleaning Water Tank. Solution Concentrate into measuring cup. Fill remainder of Clean Water Tank with warm water up to the maxfill line (approximately 24 02.). Replace cap on tank. J Pour Dirt Devil" Floor Cleaner or Hardwood Floor Cleaner Solution Concentrate into Clean Water Tank. DO NOT USE PINE, SOLVENT, OR WAX Replace CleanIDirty WaterTank into main body of cleaner. RELEASE pedal to pu Step on NOZZLE SET- brushes off). switch from position 1 to position 2 (vacuum on, Step on SOLUTION ONIOFF pedal to start the flow of cleaning solution. NOTE: Cleaner will continuously With both handle switch and NOZZLE SETTING pedal in position 2 and SOLUTION ONIOFF pedal engaged, slowly move cleaner forward and backward over area to be cleaned. Overlao strokes bv [one inch to preient streaking.1 process, step on-thl! SOLUTION ONIOFF pedal to stop the flow of solution and move the handle switch from position 2 to position 1. Continue o erating i n 2 - WETSE~UB& Your cleaner is equipped with a shut off valve within your Dirty Water Tank. Empty the Dirty Water Tank when the wet andlor dry debris reaches the "Debris Max Fill" line on the outside of the CleanIDirty Water Tank or the float rises, shutting off air flow through the nozzle. NOTE: You will hear a noticeable change in the pitch of the cleaner. This indicates a need to empty the Dirty Water Tank. Tank-In-Tank": Your cleaner is designed with a unique Tank-In-TankTMsystem. The outer tank (Clean Water Tank) contains the cleaning solution and water mix while the inner tank (Dirty Water Tank) collects dry and wet debris. EMPTY DIRTY WATER TANK Push down on CleanIDirty Grasp tab (Diagram 3) and pull up to remove filter Water Tank latch while assembly (Diagram 3a) out of tank. Empty contents grabbing handle and pullina into sink (Diagram 3b). k n k upand out from main body of cleaner. Disconnect cleaner from electrical outlet (Diagram 1). Place cleaner handle in upright and locked position (Diagram la). REPLACE D l R N WATER TANK Return filter assembly back into CleanlDirtv Water (Diagram 1). To ensure a proper fit, make surearrow on filter assembly is aligned with Clean Water Tank Cap (Diagram la.) -I Replace CleanIDirty Water Tank into main body of cleaner and snap CleanIDirty Water Tank latch into place. Replace cap on Clean Water Tank. I Disconnect cleaner from electrical outlet (Diagram 1). Place cleaner handle in upright and locked position (Diagram la). Remove filter by grasping tab (inset) and turning counterclockwise. Lift filter up and out of filter assembly (Diagram 4). Remove CleanIDirty Water Tank. Remove any loose debris from filter by tapping the filter against a garbage can. (Diagram 5). NOTE: For additonal cleaning, the filter (a) and filter assembly (b) may be rinsed under water (Diagram 5a). Allow filter and filter assembly to air dry completely before use. For filter replacements, please call 1-800-3211134 or visit www.dirtdevil.com to locate a dealer nearest you. Return filter assembly back into CleanIDirty Water Tank (Diagram 7). To ensure a proper fit, make sure arrow on filter assembly is aligned with Clean Water Tank Cap (Diagram 7a). I Pull filter assemblv UD and out Push filter down a h into filter assembly (Diagram 6). Replace CleanIDirty water tank into main body of cleaner and snap cleanldirty water tank latch into place. TRANSPORTATION STORAGE With handle in full upright and locked Dosition, tilt cleaner back i n rear wheels and push forward. BEFORE STORING CLEANER: ensure that the NOZZLE SEllING oedal is in DRY VAC position. Run the cleaner for 30 seconds with the solution onloff pedal in the off position. Make sure that cleaning solution is not leaking from the unit. Move handle switch to OFF ~ o s i t i o nand u n.~ l -u afrom electrical outlet. ADDITIONAL NOTES b , MAKE SURE THAT NOTHING IS PRESSING ON THE NOZZLE SQUEEGEE. DO NOT STORE CLEANER ON A WOOD SURFACE. This cleaner contains a permanent belt. If you experience problems with this unit, please call 1-800-321 -1 134 or visit or website at www.dirtdevil.com to locate the nearest Service Center. - WARNING: TO REDUCE RISK OF PERSONAL INJURY UNPLUG CLEANER BEFORE SERVICING . ~- I PROBLEM Cleaner won't run POSSIBLE REASON POSSIBLE SOLUTION 1. Power cord not firmly plugged into outlet. 2. Blown fuse or tripped breaker. 2. Check fuse or breaker in home. Replacc fuseheset breaker. 3. Brush clogged. 3. Remove debris from brushroll and push motor reset button 4. Needs service. 4. Take to service center or call 1-800-321-1134. 5. Thermal Protector activated. 5. Unplug cleaner. Allow to cool for 30 minutes before use - Pg. 3. Cleaner won't pick-up o r low suction 1. CleanJDirty water tank not secured. 2. CleanIDirty water tank latch not secured properly. 3. Dirty water tank is full. 4. Dirty water passage clogged. 5. Filter clogged or dirty. 1. Secure tank - Pg. 8. 2. Secure latch - Pg. 8. 3. Empty dirty water tank - Pg. 8. 4. Clean Dirty Water Tank - Pg. 8. 5. Remove filter and clean - Pg. 9. Water escaping 1. Dirty water tank is full. from cleaner 2. Dirty water tank not installed correctly. 3. Solution OnIOff pedal engaged. 1. Empty Dirty water tank - Pg. 8. 2. Insert CleanIDirty Water Tank correctly - Pg. 9. 3. Step on SOLUTION ONIOFF pedal to turn off solution dispense - Pg. 5 & 7. Cleaner won't 1. CleanJDirty water tank not dispensesolution installed properly. 2. Clean water tank empty. 3. Solution OnlOff pedal not engaged. 1. Install CleanIDirty water tank - Pg. 7 & 8 Brushroll not rotating 1. Brushes clogged. 2. Belt broken. 3. Incorrect handle switch position. 2. Fill Clean Water Tank - Pg. 7. 3. Step on SOLUTION ONIOFF pedal to turn on solution dispense - Pg. 9. 1. Unplug unit. Remove debris from brush. roll and push reset button on handle. 2. Take to a service center or call 1-800-321-1 134. 3. Move handle switch to position 2 (vacuum on, brushes on) - Pg. 7. ANY OTHER SERVICING SHOULD BE DONE BY AN AUTHORIZED SERVICE REPRESENTATIVE CUSTOMER SERVICE (1-800-321-1134) In the event that further assistance is required, see your Yellow Pages for an authorized RoyalmDealer. Costs of any transportationto and from any place of repair are to be paid by the owner. The service parts used in this unit are easily replaced and readily available from an authorized RoyaP Dealer or retailer. Always identify your cleaner by the model number and manufacturing code when requesting information or ordering replacement parts. (The model number appears on the bottom of the cleaner.) MANUAL DEL PROPIETARIO lnstrucciones de Funcionamiento y Sewicio Por favor lea estas instrucciones con cuidado antes de usar su aspiradora. Permitanos ayudarle a ensamblar su aspiradora o a contestar sus preguntas, llame al: 1-800-321-1134 (EE.UU. y Canada) www.dirtdevil.com la ' ADVERTENCIA El ensamble de la Para tener una referencia rapida, anote por favor la informacion de su aspiradora aqui. puede incluir partesp queiias. Las parts pequeiias pueden presentar riesgo de ahogamiento. 02003 Todos 10s derechos reservados # 1-113390-000 11lo3 ESTA ASPIRADORA ESTA DISEQADA PARA US0 DOMESTICO SOLAMENTE INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Cuando use un electrodomestico se deben seguir precauciones basicas, incluyendo las siguientes: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL APARATO. SlGA SIEMPRE ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD. NO DEJE LA ASPIRADORA SIN VIGILANCIA CUANDO ESTE CONECTADA. LlMPlE LOS DESECHOS EN EL CEPILLO OCASIONALMENTE. ADVERTENCIA: ENSAMBLE TOTALMENTE LA ASPIRADORA ANTES DE USARLA. ADVERTENCIA: LOS CORDONES, ALAMBRES Y 10 CABLES SUMINISTRADOS CON ESTE PRODUCT0 CONTIENEN PRODUCTOS QU~MICOSQUE INCLUYEN PLOMO 0 COMPUESTOS DE PLOMO ACERCA DE LOS CUALES SE HA SABIDO EN EL ESTADO DE CALIFORNIA, PRODUCEN CANCER, DEFECTOS DE NAClMlENTO U OTROS DANOS REPRODUCTIVOS. LAVESE LAS MANOS DESPUES DE USARLA.. LEATODAS LAS 1NSTR)CCIONES ANTES DE USAR EL APARATO. ADVERTENCIA: ARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO.CHOQUE ELECTRIC0 0 LESIONES: Conecte la unidad a h a toma de corriente con una buena conexion a tierra solamente. Vea las lnstrucciones de Conexion a Terra. No deje solo el aparato cuando este conectado. Desconectelode latoma de corriente cuando no lo use y antes de darle servicio. Para reducir el riesgo de choque electrico, usela solamente en interiores. No la sumerja. Uselasolamente en una supetficie humedecida por el proceso de limpieza o derrames pequeiiosSe considera un derrame pequeiio a uno de menos de un galon (4.785 l.) y menos de 118 de pulgada (3.2 mm) de profundidad. Para reducir el riesgo de incendio- No use un liquid0 inflamable o combustiblepara limpiar el piso. No permita que se use como juguete. Ponga mucha atencion cuando la use un niiio o qerca de niiios. Usela solamente como se indica en este manual. No la utilice con el cordon electrico o la clavija daiiados. Si el aparato no trabaja como debiera, se ha caido, daiiado, dejado en extenores o caido en agua, regreselo a un centro de servicio para su inspection. Llame al 1-800-321-1134 o visite nuestro sitio Web en www.dirtdevil.com para encontrar el centro de servicio mis cercano a su domicilio. No tire ni la transporte tomandola del cordon electrico, no utilice el cordon electrico como asa, no cierre la puerta sobre el cordon electrico, ni tire del mismo alrededor de esquinas o rebordes agudos. No pase el aparato sobre el cordon electrico. Mantenga el cordon electrico lejos de superficies calientes. No lo desconecte tirando del cordon electrico. Para desconectarla, tome la clavija, no el cordon electrico. No tome la clavija o el aparato con las manos mojadas. No coloque objetos en las aperturas. No lo use con una abertura bloqueada; mantengalo libre de polvo, pelusa, pelo y cualquier cosa que pueda reducir el flujo de aire. Mantenga lejos de las aperturas y partes moviles el pelo, ropa suelta, dedos y todas las partes del cuerpo. No aspire objetos que esten quemandose o emitiendo humo, tales como cigarrillos, ceril10s o cenizas calientes. E2 No la use sin el tanque de agua sucia y el conjunto del filtro en sus lugares. Apague todos 10s controles antes de desconectar. No la use paraaspirar liquidos inflamables o combustibles, tales como gasolina, ni lo use en ireas donde pudieran estar presentes. Mantenga la aspiradora para pisos descubiertos en el suelo.No la use en escaleras. No use una extension electrica al usar esta aspiradora para pisos descubiertos. Guarde la aspiradora para pisos descubiertos en interiores. Guardela despues de su uso para evitar accidentes de tropiezos. Usar el voltaje inapropiado puede resultar en daiio al motor y posibles lesiones al usuario. El yoltaje apropiado esti listado en la placa de la aspiradora. Usela solamente con el limpiador concentrado para pisos Dirt Devil@ o con el limpiador concentrado para pisos de madera Dirt Devil@ lnstale siempre el flotador antes de cualquier aspirado en mojado. NOTA :El flotador forma parte del conjunto del filtro dentro del tanque de agua sucia. Vea las instruccionesde instalacion en la pagina 8. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este aparato debe tener conexion a tierra. En caso de averia o ma1funcionamiento, la conexion a tierra proporciona una ruta de menor resistencia para corriente electrica a fin de reducir el riesgo de choque electrico. Este aparato esta equipado con un cable que tiene un conductor de conexion a tierra del equipo y una clavija de conexion a tierra. La clavija debe insertarse en I una toma de corriente apropiada, correctamente instalada y con cone ion a tierra, segljn - todos 10s codiaos v disposiciones locales. ADVERTENCIA Una conexion incorrecta del conductor de conexion a tierra del equipo puede resultar en un riesgo de choque electrico. Comuniquese con un electricista cualificado o con el tecnico de servicio si no esta seguro si la toma de corriente tiene una buena conexion a tierra. No modifique la clavija proporcionadacon el aparato -si esta no encaja en la toma de corriente, solicite a un electricista cualificado la instalacion de una toma de corriente apropiada. Este aparato esta diseiiado para uso en un circuit0 nominal de 120 voltios y tiene una clavija con conexion a tierra parecida a la clavija ilustrada en el diagrama. Asegljrese de que el aparato este conectado a una toma de corriente que tenga la misma configuracion que la clavija. Nose debe war un adaptador con este aparato. lnstrucciones de Seguridad.............................. P a i n E2, E3 Descripcion de las Caracteristicas................... Pagina E5 Como Ensamblar..............................................Pagina E6 Como Funciona................................................ Pagina E6 lnstrucciones de Funcionamiento..................... Pagina E7 Como Vaciar y Limpiar el Tanque de Agua Sucia .................................................... ..Pagina E8 Limpieza del Filtro ...........................................Pagina E9 Transporte y Almacenamiento ........................Pagina E l 0 Remocion y Reemplazo de la Banda ............. Pagina E l 0 Guia de Solucion de Problemas...................... Pagina E l l Al consurnidor, Royal Appliance Mfg. Co. le garantiza que esta aspiradora no tiene defectos ni de rnaterial ni de mano de obra, la garantia cornienza en la fecha de cornpra original. Vea la caja para inforrnacion de la duration de la garantia y guarde el recibo de cornpra original para hacer valido el inicio del periodo de garantia. En caso que la aspiradora rnuestre alglin defect0 dentro del periodo de garantia, repararernos o reernplazarernos de rnanera gratuita cualquier parte defectuosa. La rnaquina cornpleta debe ser enviada con porte pagado a cualquier Estacion Autorizada ROYAL@ de Ventas y Servicio de Garantia. Por favor incluya una description cornpleta del problerna, fecha de cornpra, copia del recibo de cornpra origlnal y su nornbre, dornicilio y nurnero de telefono. SI no se encuentra cerca de una Estacion de Garantla, llarne a la fabrica para pedir asistencia en 10s EE.UU. y Canada: 1-800-321-1134. Use solamente partes de repuesto genuinas Royal@. La garantia no incluye el desgaste anormal, daiio corno resultado de un accidente o del us0 no adecuado de la aspiradora. Esta garantia no cubre 10s cepillos, bandas planas, filtros ni focos. Esta garantia no cubre reparaciones no autorizadas. Esta garantia le confiere derechos legales especificos y podria tener tarnbih otros derechos, 10s que varian de estado a estado en 10s EE.UU. VISTA DE LA PARTE FRONTAL VISTA DE LA PARiE POSTERIOR VISTA DE LA PARTE FRONTAL 1. Interruptor en el Asa 2. Boton de Reajuste del Motor 3. Tapa del Tanque de Agua Limpia 4. Tanque de Agua Sucia / Limpia 5. Tanque de Agua Sucia / Limpia Cerradura 6. Base de la Boquilla 7. Enjuagador 8. Cepillo Giratorio VISTA DE LA PARTE POSTERIOR 9. Asa de Confort 10. Enrollamiento Superior del Cordon 11. Asa de Transporte 12. Cordon Electrico 13. Abrazadera del Cordon Electrico 14. Liberacion Rapida del Cordon Electrico 15. Pedal de la Solucion 16. Pedal de Ajuste de la Boquilla 17. Ruedas que no estropean 18. Pedal de Liberacion del Asa 19. Concentrado Limpiador para Pisos Descubiertos Dirt Devil@ ( P A ~ ~ U SEN-VINILO, O AZULEJO. LINOLEO. ETC.) 20. Concentrado Limpiador para Pisos de Madgra Dirt Devil@ (PRECAU_CION: PARA EVITAR DAN0 A LOS PlSOS DE MADERA, SlGA LAS RECOMENDACIONES DE LlMPlEZA DEL FABRICANTE. ANTESDEUSARLOEN PROS DE MADERA SELLADA, ASEG~~RESE QUE LA SUPERFlClE NO ESTE DESGASTADA, DESCUBIERTA 0 QUE TENGA UNIONES SEPARADAS. NO LO USE SI SE PRESENTA CUALQUIERA DE ESTAS CONDICIONES. Taza Medidora E5 I CUERPO I L Coloque la base de la boquilla en posicion vertical v aseaurada. Haaa ~ r e s i o nhacia abaio con firmeza hastn asegurarla en su sitio (Diagrama la). Pase el cord6n ek&ico de la b o q u i ~ ~aatr&s del canal para el cord611 en la parte posterior de la base de la boquilla para evitar pellizcarlo. Empuje el cordon electric0 de la boquil. la en la abrazadera para el mismo en la parte posterior de la unidad (Diagrama 2). Alinee las muescas del tubo interior con las del orificio en la base de la boauilla. NOTA: Aseajrese que el resto del corddn elictrico esti metido en el asa de transporte (Diagrama 2). Se puede usar este product0 para limpiar pisos descubiertos como azulejo, linoleo, piedra, vinilo, laminado y pisos de madera sellada. No esta diseiiado para usarse en alfombras o tapetes. La secuencia recomendada de limpieza es como sigue (Vea /as instrucciones especificas de limpieza en la pains 7). I I I AspimdoenSeco 1- Aspirado en Seco 1- Aspirado en Seco (boquilla levantada) Antes de usarla por primera vez, lea por favor el manual de instrucciones para ver mas defalladamente /as instrucciones de funcionamiento. I La aspiradora para pisos descubiertos puede usarse para limpiar pisos de madera que han sido sellados con una caga de poliuretano y qug pueden limpiarse con agua. PRECAUCION: PARA EVITAR DAN0 A LOS PlSOS DE MADERA, SlGA LAS RECOMENDACIOJJES DE LlMPlEZA DEL FABRICANTE. ANTES DE USARLO EN PlSOS DE MADERA SELLADA, ASEGURESE QUE LA SUPERFlClE NO ESTE DESGASTADA, DESCUBIERTA 0 QUE TENGA UNIONES SEPARADAS. NO LO USE SI SE PRESENTA CUALQUIERA DE ESTAS CONDICIONES. Uene e resto ael Tanq~eae Agba Lmp~acon agLa hola hash la linea oe Ienaoo m b m o laoronmada- moviendo el intemptor del asa de la posici6n de APAGAOO (OFF) a la 1 (aspiradora encendida, cepillos I Coloque nuevamente el Tanque de Agua Limpia ! Sucia en el cuerpo de laaspk radon. Apriete la cewdura para asegurar. Si es necesario, pise el pedal de AJUSTE DE LA BOQUILL4 (NOZZLESEIING) para asegurafse w e la boauillase levantedelplso parael asp rado en seco NOTA 9 el pedal oe AJUSTE OE LA BOQUILA se encuemiaen la pos c on 2 (TALIADO Y ASP RADO Eh MOJAOO) el en]lgador evitad que se aspiren 10s desechos sews. 1 Pise el pedal de ENCENDIOO , DE LA SOLUCIO~ para .. iniciar . . el regado de la salu. clon Ihrno~adora.NOTA: La am;- n APAGADO Mueva el interruptor iel asa de la oosici6n I a la 2 (asbiradora mcendida, cepillos 3ctivados). A radora igarri continuament6 1; soluc~dnhasfa oue 0 ; . nueva. mente elpedal ENCE@IDO/APA GAD0 DE LA SOLUGION Presione el pedal de LIBERACI~N DEL ASA para mlwar la aspiradora en la pasicl6n de limpieza. el pedal de ajuste de la boquilla ambos en la posiaspire en SECO toda cibn I, la supeficie solida para la2-TALLAOOYASPIRAOOEN MOJADO Esto hajar6 la boqu~lla Para ayudar al proceso de secado, pise el pedal ENCENDIDO 1 APAGADO DE LA SOLUGION para detener el regado de la soluci6n y mueva el interru tor del asa de la posicitn 2 a la 1. Continfie do, mueva lentarnente la aspiradora hacia delantey atrhs sobre el ireaa ser limpiada. Encime 10s pases una pulgaIEN MOJADO. da para evitar el rayado. I DESCONECTE ANTES DE DAR SERVICIO. Su aspiradora esta equipada con una valvula de cierre dentro del Tanque de Agua Sucia. Vacie el Tanque de ~gua'suciacuando 10s desperdicios mojados y / o secos alcancen la linea "Llenado Mixirno de Desperdicios" en la parte exterior del Tanque de Agua Limpia / Sucia o cuando suba el flotador, cerrando el flujo de aire a traves de la boquilla. NOTA: Escuchara un cambio notable en el sonido de la aspiradora. Esto indica que necesita vaciar el Tanque de Agua Sucia. Tank-In-Tank": Su aspiradora esta diseRada con el sistema linico Tank-In-TankTM.El tanque externo (Tanque de Agua Limpia) contiene la mezcla de solucion limpiadora y agua rnientras que el tanque interno (Tanque de Agua Sucia) recoge 10s desechos secos y mojados. VAClADO DEL TANQUE DE AGUA SUClA Desconecte la aspiradora de la toma de corriente (Diaorarna 1). Coloque el asa de la-aspiradora en posicion vertical y asegurada (Diagrama la). Oprima haciaabajo lacerradura Tome la lengiieta (Diagrams 3) y tire hacia arriba para del Tanque de Agua Limpia / SaCar el conjunto del filtro del tanque (Diagrama 3a). ~uciaaltiempoquetomaelasa Vacie el contenido en el drenaje (Diagrama 3b) y levanta y saca el tanque del cuerpo de la aspiradora. COLOQUE NUEVAMENTE EL TANQUE DE AGUA SUClA Coloque nuevarnente el conjunto del filtro en el Tanque de Agua Limpia / Sucia (Diagmma 1). Para asegumr un buen ajuste, aseg~jreseque laflechaen el conjunto del finro este alineada con la Tapa del Tanque de Agua Limpia (Diagrama la). Coloque nuevarnente el Tanque de Agua LimpiaJSuciaen el cueipo de la aspiradora y apriete la cerradura del Tanque de Agua Limpia/ Sucia. Coloque nuevarnente la tapa del Tanque de Agua Limpia. Desconecte la aspiradora de la toma de corriente (Diagrama 1). Coloque el asa de la aspiradoraen posici6n vertical y asegurada (Diagramala). l u t e el filtro al tornar la lengijeta y girando en sentido opuesto a1 de [as manecillas del reloj, Levante saque el conjunto del filtro (Diagrama 4). Quite el Tanque de Agua Sucia / Limpia. Levante y saque el conjunto del fiitro del Tanque de Agua Sucia / Lirnpia. Quite 10s desperdlc~ossueltos del filtro golpehdolo suavemente contra el borde de un basurero (Diagrama 5). NOTA: Para una mejor limpieza, el fiitro (a) y el conjunto del filtro (b) pueden enjuagarse con agua (Diagrama 5a). Perrnitaque el dltroy el conjunto del filtro sequen al aire por completo antes de usarlos. Para filtms de reemplazo por favor Hame al 1-800321-1134 o visite www.dirtdevil.com para lowlizar al distn'buidor mi% cercano a usted. Coloaue el filtro tomando la lengijkta y girando en sentido de las rnanecillas del reloj. Empuje el filtro hacia abajo en el conjunto del filtro (Diagrama 6). Coloque nuevamente el conjunto del filtro en el Tanque de Agua Limpia 1 Sucia (Diagrama 7). Para asegurar un buen ajuste, asegdrese que laflecha en el conjunto del filtro este alineada con la Tapa del Tanque de Agua Limpia (Diagrama 7a). Coloque nuevamente el Tanque de Agua Lirnpia 1 Sucia en el cuerpo de la aspiradora y apriete la cerradura del Tanque de Agua Limpia 1 Sucia. TRANSPORTE ALMACENAMIENTO NOTAS ADlClONALES k ASEGURESE QUE NADA HAGA PRESION SOBRE EL EIVJUAGADOR DE LA BOQUILLA. NO GUARDE LA ASPIRADORA SOBRE UNA SUPERFlClE DE MADERA. Esta aspiradora contiene una banda permanente. Si tiene problemas con esta unidad, por favor llame al 1-800-321-1 134 o visite nuestro sitio Web en www.dirtdevil.com para encontrar el Centro de Servicio mas cercano a su domicilio. PROBLEMA La aspiradora no funciona CAUSA PROBABLE 1. 2. 3. 4. 5. El cordon elktrico no esta bien conectado en la toma de corriente. Fusible quemado o interrup tor desconectado. Cepillo saturado. Necesita sewicio. Protectortennico activado. POSIBLE SOLUCION 1. Conecte la unidad con fineza. 2. Revise el fusible o el interruptor en casa. Reemplace el fusible I reactive el interruptor. 3. Quite 10s desperdicios del cepillo giratorio y oprima el boton de reajuste del motor. 4. Llevela a1 centro de se~icioo Name al 1-800-321-1134. 5. 'Desconecte la aspiradora. Deje que la aspiradora se enfrie durante 30 minutos antes de usarla. - Pg. 3. 1. El tanque de agua sucia I limpia La aspiradora no esta asegurado. no aspira o la succion es muy 2. La cerradura del tanque de agua sucia I limpia no esta debil asegurada apropiadamente. El tanque de agua sucia esta Ileno. t. Esta tapado el paso del agua. 5 . Filtro tapado o sucio.. 3. El agua sale de la aspiradora La aspiradora no riega la solucion El tanque de agua sucia esta Ileno. 2. El tanque de agua sucia no esta instalado correctamente. 3. El pedal de encendido I apagado de la solucion esta activado. 1. I. El tanque de agua limpia I sucia no esta instalado correctamente. - Pg. 8. 2. Asegure la cerradura - Pg. 8. 3. Vacie el tanque de agua sucia - Pg. 8. 4. Limpie el tanque de agua sucia - Pg. 8 5. Retire y lirnpie el filtro - Pg. 9. 1. Vacie el tanque de agua sucia - Pg. 8. 2. Meta correctamente el tanque de agua limpia, sucia - Pg. 9. 3. Pise el pedal de ENCENDIDO I APAGADO DE LA SOLUCION para suspender el regado de la solucion - Pg. 5 & 7. I. lnstale el tanque de agua lirnpia I sucia - Pg. 7 & 8. !. El tanque de agua limpia esta 3. El cepillo giratorio no gira 1. Asegure el tanque vacio. !. El pedal de encendido I apagado de la solucion no esta activado. 3. I. Cepillos saturados. !. Banda rota. 3. Posicion incorrecta del interuptor del asa. Llene el tanque de agua limpia - Pg. 7. Pise el pedal de ENCENDIDOI APAGADO DE LA SOLUCION para suspender el regado de la solucion - Pg. 9. I. Desconecte la unidad. Quite 10s desperdicios dei cepillo giratorio y oprima el boton de reajuste en el asa. !. Uevela a un centro de sewicio o llame al 1-800-321-1 134.. 3. Mueva el interuptor del asa a la posicion 2 (aspiradora encendida, cepillos activados) Pa. 7. - - CUALQUIER OTRO SERVlClO DEBERA SER EFECTUADO POR UN REPRESENTANTE DE SERVlClO AUTORIZADO SERVlClOS AL CLIENTE (1-800-321-1134) En caso de necesitar mas ayuda, vea en las Paginas Arnarillas para encontrar a un Distribuidor Autorizado [email protected] costos de transporte hacia y desde el sitio de reparacibn seran pagados por el propietario. Las partes de repuesto utilizadas en esta unidad son de reemplazo facil y estan disponibles a traves de un Distribuidor Autorizado Royal@ o en otras tiendas. Siernpre identifique su aspiradora por rnedio del nhrnero de modelo y el cbdigo de fabricacion cuando pida informacibn u ordene partes de repuesto. (El nlirnero de modelo aparece en el fondo de la aspiradora.) E l1 Veuillez lire attentivement ces instructions avant d'utiliser votre aspirateur. Nous pouvons vous aider a assembler votre aspirateur et a repondre a vos questions. Pour cela co posez le : 1,-800-321-1134 (E.U. et Canada) www.dirtdevil.com AAVERTISSEMENT: L'assemblage de I'appareil comprend des petites pieces. Ces dernieres presentent un danger d'etouffement. Consignez les renseignements ci-dessous pour pouvoir les consulter rapidement. N V e modele : Code de fabrication : (Le code de fabrication se trouve sur la partie inferieure arriere de I'aspirateur) 02003 Tous droits reserves 1-113390-000 11/03 CET APPAREIL A h~ CONCU EXCLUSIVEMENT POUR UN USAGE DOMESTIQUE. CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Lorsque vous utilisez un appareil menager, vous devez prendre certaines precautions de securite, telles que : LlSEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER L'APPAREIL. RESPECTEZ TOUJOURS CES CONSIGNES DE SECURITE A LA LETTRE. NE LAISSEZ PAS L'APPAREIL SANS SURVEILLANCE QUAND I L EST BRANCHE. DE TEMPS EN TEMPS, NElTOYEZ LES DEBRIS QUI SE TROUVENT SUR LA BROSSE. AWmSSEMENT : ASSEMBLE TOUT CASPlRATElJRAVANT DE LE MEITRE EN MARCHE AVERTISSEMENT : LES CORDONS, FILS ELECTRIQUES ETIOU CABLE FOURNIS AVEC CE PRODUlT CONTIENNENT DES PRODUITS CHlMlQUES Y COMPRlS DU PLOMB OU DES COMPOSES DU PLOMB CONNU PAR CETAT DE CALIFORNIE POUR SON EFFET CANCERIGENE, POUVANT ENTRAINE DES MALFORMATIONS CONGENITALES ET ENDOMMAGER LES ORGANES DE REPRODUCTION. LAVEZ-VOUS LES MAINS APRES TOUTE UTILISATION. LlSEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER L'APPAREIL AVERTISSEMENT : POUR REDUIRE LES ,RlSQUES D'INCENDIE. LES CHOCS ELECTRIQUES OU LES BLESSURES : Ne branchez cet appareil que sur une prise de terre. Consultez les instructions de mise a la terre. Ne laissez pas I'appareil sans surveillance quand il est branche. Debranchez-le auand il n'est Das utilise et avant d'en faire I'entretien. fin dleviter toute decharge electrique, n'utilisez cet appareil qu'a I'interieur Ne le plongez pas dans I'eau. N'utilisez cet appareil que sur des surfaces humidifiees lors du processus de nettoyage ou par de petits deversements. Un petit deversement correspond a un deversement de moins de 4 litres (1 gallon) et d'une profondeur inferieure a 3 mm (118 po). Pour eviter les incendies, n'utilisez pas de liquide inflammable ou combustible pour nettoyer le sol. Ne laissez pas les enfants jouer avec I'appareil. Exercez une surveillance etroite quand I'appareil est utilise par des enfants ou a proximite de ceux-ci. N'utilisez cet appareil que de la fagon indiquee dans ce manuel. N'utilisez pas I'appareil si sa fiche ou son cordon est endommage. Si I'aspirateur ne fonctionne pas comme prevu, s'il est tombe, s'il a ete endommage, laisse a I'exterieur ou s'il est tombe dans I'eau, expediez-le a un centre de reparation pour qu'il soit verifie. Telephonez au 1 (800) 321-1134 pour obtenir le nom du centre de reparation le plus proche de chez vous ou visitez notre site Web a www.dirtdevil.com. Ne tirez pas I'appareil par son cordon, ne vous servez pas du cordon comme poignee, ne fermez pas de portes sur le qordon et ne faites pas passer le cordon sur des coins ou des bords tranchants. Evitez de passer I'appareil sur le cordon d'alimentation. Maintenez le cordon a I1ecartdes surfaces chauffees. 2 Ne debranchez pas I'appareil en tirant sur le cordon. Pour debrancher I'appareil, tirez sur la fiche, et non sur le cordon. Ne manipulez pas la fiche ou I'appareil avec les mains mouillees. N'inserez pas d'objets dans les orifices. N'utilisez pas I'appareil si ses orifices sont obstrues ; degagez ces derniers de toute poussiere, peluches, cheveux et tout ce qui pourrait reduire le debit d'air. Gardez les cheveux, les vitements amples, les doigts et toute partie du corps a I'ecart des ouvertures et des pieces en mouvement. N'aspirez pas d'objets qui brDlent et qui fument tels que des cigarettes, des allumettes ou des cendres encore chaudes. N'utilisez pas I'appareil sans son reservoir d'eau sale. Eteignez toutes les commandes avant de debrancher I'appareil. N'aspirez pas les liquides inflammables ou combustibles comme I'essence; n'utilisez pas I'appareil en presence de ces materiaux. Gardez I'appareil au sol. Ne I'utilisez pas sur les marches. N'utilisez pas I'appareil sans son reservoir d'eau sale et son assemblage de filtre. Rangez-le a I'interieur. Rangez I'appareil apres son utilisation pour ne pas trebucher dessus. Cutilisation d'une tension inadequate peut endommager le moteur et blesser I'utilisateur. La tension adequate est indiquee sur la plaque de I'appareil. N'utilisez que les solutions concentrees nettoyantes suivantes : Dirt DevilB Floor Cleaner Concentrate ou Dirt Devila Hard Wood Floor Cleaner Concentrate. lnstallez toujours le flotteur avant d'aspirer des debris mouilles. REMARQUE : le flotteur fait partie de I'assemblage du filtre situe dansle reservoir d'eau sale. Consultez les consianes d'installation de la Daae 8 VEUILLEZ CONSERVER CESINSTRUCTIONS INSTRUCTIONS DE MlSE A LA TERRE Cet appareil doit 6tre mis a la terre. En cas de mauvais fonctionnement ou de panne, la mise a la terre offre un conduit de moindre resistance au courant electrique ce qui reduit les risques d'electrocution. Cet appareil est equipe d'un cordon d'alimentation muni d'un conducteur et d'une prise de terre. La fiche doit etre branchee sur une prise approprike, installee correctemyt et mise a la terre en vertu des reglements et legislations locales. . MlSE EN GARDE Si le conducteur de mise a la terre n'est pas bien connecte, vous pouvez vous electrocuter. Consultez un electricien qualifie ou un technicien specialise si vous n'etes pas s i r que la prise est correctement mise a la terre. Ne modifiez jamais la fiche foumie avec I'appareil - Si elle n'est pas compatible avec votre prise muraie, demandez a un electricien quali% d'installer une prise compatible. Cet appareil doit &re utilise sur un circuit nominal de 120volts et il est equip6 d'une prise de mise a la terre ressemblanta celle de I'illustration. Assurezvous que I'appareil n'est pas branche sur une prise dont la configuration est identique a celle de la fiche. Cet aaoareil ne aeut fitre utilise avec un adantateur. Consignes de securite................................. Page 2, 3 Descriptions de I'appareil................................. Page 5 Assemblage..................................................... Page 6 Fonctionnement............................................... Page 6 Instructions de fonctionnement ....................... Page 7 Vidange et nettoyage du reservoir d'eau sale ...Page 8 Nettoyage du filtre ........................................... Page 9 Transport et rangement ................................... Page 10 Depose et remplacement de la courroie .........Page 10 Guide de depannage ....................................... Page 11 Royal Appliance Mfg. Co. garantit au consornrnateur que cet aspirateur est exempt de vices de rnateriau ou de fabrication a cornpter de sa date d'achat d'origine. Consultez le carton d'ernballage de I'apparell pour determiner la duree de la garantie et conservez votre r e y d'achat d'origine pour justifier la date d'entree en vigueur de la periode de garantie., Si I'appareil tornbe en panne pendant la periode couverte par la garantie, nous reparerons ou rernplacerons gratuiternent toute p i k e defectueuse. L'appareil entier doit d r e renvoye port paye a n'irnporte quel point de vente ou de reparation sous garantie de ROYALa. Veuillez inclure une description detaillee du problerne, la date d'achat, une copie du reGu d'achat d'origine ainsi que vos norn, adresse et nurnero de telephone. Si aucun centre de reparation ne se trouve dans votre region, appelez I'usine au 1-800-321-1134, au CANADA et aux ETATS-UNIS. N'utilisez que les pieces de rechange Royalo. Cette garantie ne couvre pas I'usure inhabituelle, les dornrnages causes par les accidents ou un usage abusif de I'appareil. Elle ne couvre pas non plus les brosses, les courroies plates, les filtres et les ampoules. Cette garantie ne couvre pas les reparations non autorisees. Cette garantie vous offre des droits specifiques rnais il se peut que vous ayez d'autres droits (Ces derniers varient d'etat a etat au sein des Etats-Unis). VUE DE FACE VUE AVANT 1. lnterrupteurde pqignee 2. Bouton de re~nltlallsatlon du moteur 3. Bouchon du reservoir d'eau propre 4. Reservoir d'eau proprelsale 5. Loquet du reservoir d'eau proprelsale 6. Base du suceur 7. Racloir 8. Rouleau-brosse VUE ARRIERE 9. Poignee confortable 10. Cordon superieur d'enroulement 11. Poignee de transport 12. Cordon d'alimentation 13. Attache du cordon d'aiimentation du suceur 14. Declencheur instantane du cordon 15. Pedale de distribution de solution 16. Pedale de placement du suceur 17. Roulettes ne laissant pas de trace .7 18. Pedale de degagement de la poignee SOLUTIONS NETTOYANTE 19. Concentre nettoyant pour sols durs Dirt Devil" Hard Floor Cleaner Concentrate (A UTILISER SUR LE VINYLE, LE,CARRELAGE, LE LINOLEUM, ETC.) 20. Concentre nettoyant pour planchers en bois Dirt Devil" Hard Floor Cleaner Concentrate, ATENTION : POUR EVITER D'ENDOMMAGER VOS PLANCHERS EN BOIS, SUlVEZ LES INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE DU FABRICANT. AVANT D'UTILISER L'APPAREIL SUR LES PLANCHERS PLASTlFlES EN * BOIS ASSUREZ-VOUS QUE LEURS SUPFACES NE SONT NI USES, NI A NUES ET QU'ELLG WONT PAS DE JOINTS SEPARES. N'UTILISEZ PAS L'APPAREIL SUR CES SURFACES SI ELLES SONT D4NS UNE DES CONDITIONS DECRITES CI-DESSUS. Verre gradue 1 acez la base du suceur en position vetticale et verrouill6e. AAlianez les encoc:he!s situies sur le tube interne avec le trou de la base du suceur. Appuyez fermement sur le c;rps du dispositif jusqu'h ce qu'il s'emboite (Diagramme la). Emboltez le cordon d'alimentation du suceur dans I'attache du cordon d'alimentation du suceur situee a I'arribre de I'appareil. REMARQUE : Assurez-vous que la section de cordon inutilisee est soigneusement repllee et rangee dans la poignge de transport (Diagramme 2). Ce produit peut l t r e utilise sur les planchers en bois dur propres, tels le carrelage, le linoleum, la pierre, le vinyle, le plaque et les planchers en bois dur plastifie. II ne peut pas l t r e utilise sur les moquettes et tapis. Nous vous conseillons d'appliquer la procedure de nettoyage suivante (Consultez la page 7 p o u r obtenir des instructions de nettoyage plus specifiques) : I ASPIRATION SECHE I 1- ASP sECHE - 1 ASP SECHE (suceur releve) Veuillez lire le manuel d'utilisation pour obtenir de plus amples instructions avant la premiere utilisation de I'appareil. 6 d'urie couchi de polyurkthane et qui peuvent ktre'nettoy6s $ I'eau. ' AllENTION ' POUR WITH D'ENDOMMAGERVOS PLANCHERS EN BOIS, SUlVEZ LES INSTRUCTIONS DE NE'KOYAGE DU FABRICANT. AVANT D'UTILISER L'APPAREJL SUR LES PLANCHERS EN BOIS PLASTIFIESASSURE-VOUS QUE LEURS SURFACES NE SONT NI USES. NI A NUES ET QU'ELLES WONT PAS DE JOINTS SEPARES. N'UTILISEZ PAS CAPPAREIL SUR CES SURFACES SI ELLESSONT DANS UNE DES CONDITIONSDECRITES CI-DESSUS. Enlevez le bouchon du rbservoir d'eau propre. a& passer ~~~~~~r te hpo~n&delaposhon I ah poshon 2 (asp mbon W I rW Versez - once de solution concentree nettoyante pour les planchers en bois Dirt Devik? Hard Floor ou Wood Floor Cleaning Solution Concentrate dans un verre graduk. Versez le contenu du verre dans le rhservoir d'eau propre. N'UTILISEZ PAS DE SOLUTION NmOYANTE A BASE DE PIN, DE SOLVANT OU OE GlRE DANS L'APPAREIL. Alors que I'interrupteur de la poignbe et la pbdale de PLACEMENT DU SUCEUR sont sur la position 2 et que la pbdale SOLUTION ONIOFF est enfoncke, Cappareilcontinuem~d'lstnbuerdela rnanaeuvrez lenternent I'apparell sollrtion nettoyante jusqu'a ce que d'avant en arriere sur la zone a vous appyez a noweau sur la nettoyer. Doublez vos passages afin de ne pas laisser de trace. Appuyez sur h p&le SOLURON ON/OA pour hncer h diffusion de d u b n de W g e . R M Q U E : IPour que la surface nettoyeel l seche nlus raoidernent.1 @&eziuia ~&F&s$Lu: I T d N E N O A pour amtulei debit de soldon et olacez I'intermpteur de la poignbe sur la poslon 1. Conbnuez a faire fonctionnerI'appare~len Rpsltion RECURAGE OUIL& &ASP, c'estid~re en poshon 2. . Le reservoir d'eau sale de votre appareil est Bquipe d'une valve d'arrkt. Videz le reservoir d'eau sale lorsque la quantite de debris mouilles etlou secs atteint la ligne (c Debris max situee i I'exterieur du reservoir d'eau proprelsale ou que le flotteur s'eleve, obstruant ainsi le debit d'air du suceur. REMARQUE : Le bruit de I'aspirateur changera considerablement. Gela veut dire que vous devez vider le reservoir d'eau sale. Tank-In-Tank": Votre aspirateur est equipe d'un systeme unique Tank-In-Tank(tm). Le reservoir externe (i?eSe~oird'eau propre) contient le melange de solution nettoyante et d'eau alors que le reservoir interne (Reservoir d'eau sale) rassemble des debris secs et mouilles. VIDANGE DU RESERVOIR D'EAU SALE I Debranchez I'a~~areilde la Appyez sur le loquet du r h r prise electrique' i ~ i a ~ r a m r n evoir d'eau propre/sale tout en 1). Placez la poignee de I'aspi- agrippant sa poignb et en frant rateur en position vetticale et le rkervoir vets le haut pour le d$ager du corps de I'appareil. verrouillee (Diagramme la). II I Agrippez la languette ([liagramrne 3) et tirez d e w s pour degager I'assernblaae de filtre (Diaaranline 3a) du reservoir. Videz s i n contenu i a n s I'evier (Diagramme 3b) REPLACEMENT DU RESERVOIR D'EAU SALE Replacez I'assemblaqe de filtre dans le reservoir d'eau proprelsale ~ assurez qu'il est correctement place, verifiez (Diagramme 1). P O U vous que la fleche sltuee sur I'assemblagede filtre est alignee avec le bouchon du reservoir d'eau propre (Diagramme la). Replacez le reservoir d'eau proprelsale dans le corps de I'appareil et verrouillez son loquet. Replacez le bouchon du reservoir d'eau propre. L DBbranchez I'appareil de la prise electrique (Diagramme 1). Placez la poignee de I'aspil-dteuren positionverCcale etverrouillk (Diagramme la). Enlevez le filtre en agrippant la languette et en le faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Soulevez le filtre et degagez-le de I'assemblage de filtre (Diagramme 4). Enlevez le rkservoir d'eau proprelsale Enievez tous les debris accroches au filtre en tapant ce-dernier contre la paroi interne tune poubelle (Diagramme 5). REMARQUE : le filtre (a) et I'assemblage de filtre (b) peuvent aussl %re rincks I'eau (Diagramme 5a). Laissez le filtre et I'assemblage de filtre sicher complhtement B I'air libre avec de les r6utiliser. Pour obtenir un filtre de rechange veuillez composer le : 1-800- 321-1134.0~ visiter le site www.dirldevil.com pour connaitre le centre de reparation le plus proche. Replacez I'assemblage de filtre dans le reservoir d'eau proprelsale (Diagramme 7). Pour vous assurez qu'il est correctement place, verifiez aue la fleche situee sur I'assemblaae de filtre est aliane avec le bbuchon du reservoir d'eau propre (~iagramme7a). " Tirez I'assemblage de filtre vers le haut et deaagez-le du rkservoir d'eau pr@r&ale. Reolacez le filtre en aariooanlL la 'languette et en l a faisant tourner dans le sens des aiguilles d'une montre. Appuyez sur le filtre et enfoncez-le dans I'assemblage de filtre (Diagramme 6) Replacez le reservoir d'eau proprelsale dans le corps de I'appareil et enclenchez son loquet pour le verrouiller. Pkdale a solution desactivee (OFF) Alors aue la ~oianeede i'aw pareil est en posiiion vertica~e et verrouillee, incline2 ce dernier vers I'arri8re, en I'aparriires8 puyant sur ses puis poussez-le vers l'avant. AVANT DE RANGER L'APPAREIL : assurez-vous que la pedale de PLACEMENT OU SUCEUR est en position ASP SECHE. Faites fonctionner I'aspirateur pendant 30 secondes avec la p6dale SOLUTlON ONIOFF sur la position OFF. Assurez-vous que la solution de nettoyage ne fuit pas. Mettez I'interrupteur de la poignee sur OFF et debranchez I'appareil de la prise rnurale. REMARQUES SUPPLEMENTAIRES a VERIFIEZ QUE RIEN NE S'APPUIE SUR LE R~CLOIRDU SUCEUR. NE RANGEZ PAS L'APPAREIL SUR UNE SURFACE EN BOIS. Cet aspirateur contient une courroie permanente. Si vous avez des problemes avec cet appareil, appelez le 1-800-321-1 134 ou visitez le site www.dirtdevil.com pour connaitre le centre de reparation le plus proche. L'APPAREIL AVANT DE PROCEDER A SON ENTRETIEN SOLUTIONS POSSIBLES CAUSES POSSIBLES 1. Branchez fermernent le cordon 1. La fiche du cordon d'alirnen d'alirnentation. tation n'est pas bien inseree dans la prise de courant. 2. Verifiez le fusible ou le disjoncteur. 2. Un fusible est grille ou le Rernplacez le fusible ou re-enclenchez disjoncteur est declenche. le disjoncteur. les debris se trouvant dans le 3. Le rouleau-brosse est obstrue. 3. Enlevez rouleau-brosse et ap uyez sur le bouton de reinitialisa!?ondu rnoteur. 4. L'appareil doit gtre repare. 4. Apportez I'appareil au centre de reparation ou telephonez au 1-800-321-1134. 5. Protecteur therrnique active. 5. Debranchez I'aspirateur. Laissez I'aspirateur refroidir pendant 30 minutes avant de I'utiliser. - Pg. 3. 1. Le reservoir d'eau proprelsale 1. Fixez le reservoir - Pg. 8. L'appareil n'est pas correcternentfixe. n'aspire pas ou 2. Verrouillez le loquet - Pg. 8. 2. Le loquet du reservoir d'eau n'a qu'une proprelsale n'est pas correctement faible succion. venouille. 3. Videz le reservoir d'eau sale - Pg. 8. 3. Le reservoir d'eau sale est plein. 4. Videz le reservoir d'eau sale - Pg. 8. 4. Le suceur ou le tuyau d'aspiration est obstrue. 5. Le filtre est bouche ou sale. 5. Retirez le filtre et nettoyez-le - Pg. 9. JROBLEME L'appareil ne fonctionne pas L'appareil a une 1. Le reservoir d'eau sale est plein. 1. Videz le reservoir d'eau sale - Pg. 8. 2. Le reservoir d'eau sale n'est 2. lnserez le reservoir d'eau proprelsale fuite d'eau. pas installe correctement.. correcternent - Pg. 9. 3. Appyez sur la wale SOLCmON ONIOFF pour 3. La pedale Solution OnIOff dhtiver la distributionde solution - Pg. 5 & 7. est enfoncee. L'appareil ne jelivre pas la solution 1. Le reservoir d'eau proprelsale n'est pas correctement installe. 2. Le r&ervoir d'eau propre est v~de. 3. La pedale Solution OnIOff n'est pas enfoncee. Le rouleaubrosse ne iourne pas. 1. Le rouleau-brosse est obstrue. 2. La courroie est cassee. 3. Position d'interru teur de polgnee Incorrecye. 1. lnstallez le kservoir d'eau propdsale - Pg. 7 & 8. 2. Remplissez le reservoir d'eau propre - Pg. 7. 3. Appuyez sur la pedale SOLUTION ONIOFF pour activer la distributionde solution - Pg. 9. 1. DBbranchez I'appareil. Enlevez les debris se trouvant dans ie rouleau-brosseel appuyez sur le bouton de reinitialisation situe sur la poignee. 2. Apportez I'appareil a un centre de sewice ou telephonez au 1-800-321-1134. 3. Placez htempteur de la poi nee en posilion 2 acbvk, rouleaux-%rossesactives) - TOUT AUTRE ENTRETIEN DOlT ~ T R EEFFECTUEPAR UN REPRESENTANT AUTQRISE. SERVICE A LA CLIENTELE : (1-800-321-1134) Pour obtenir de I'aide suoolementaire. consultez les Paaes iaunes afin de connaitre les deoositaires-Roval8 t sont effectuees les rebarationsdoi;ent dre defrayis par le proautorisis. Les coirts de t'rkportaller-retourB partir de"13endroioh prietaire de I'appareiLLes pieces reparables utilisees dans cet appareil peuvent facilement ktre rernplaceeset sont disponibles aupres des depositaires ou revendeurs Royal@autorises. ldentifiez toujours I'aspirateur par le nurnero du rnodele et le code de fabrication lorsque vous demandez des informations ou que vous commandez des pieces de rechange. (Le nurnero de rnodele figure au bas de I'appareil). 11