Transcripción de documentos

Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/Garancia Руководство по эксплуатации/Гарантия Hörnchenautomat Ijshoornautomaat • Appareil à cornets de glace Aparato para hacer cucuruchos de helado • Máquina de cones para sorvetes Macchina automatica per cornetti • Steikejern for iskjeks Ice Cream Cornet Machine • Automat do rożków Automat pro přípravu zmrzlinových kornoutů • Fagylalttölcsér-automata Автомат для выпечки стаканчиков для мороженного HA 2922 6....-05-HA 2922 Neu 1 18.11.2004, 9:44:32 Uhr  Inhalt D NL F E P I N GB PL CZ H RUS Inhoud • Sommaire • Indice • Índice • Indice • Innhold Contents • Spis treści • Obsah • Tartalom • Содержание Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina Aperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page Vista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . . Página Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página Vista geral dos elemntos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . Página Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página Descrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina Oversikt over betjeningselementer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona Přehled obsluhovací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana A hasznalt elemek megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal A hasznalati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal Обзор управляющих элементов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 3 4 7 3 8 11 3 12 15 3 16 19 3 21 24 3 25 28 3 30 33 3 34 37 3 38 41 3 43 46 3 47 50 3 51 54 2 6....-05-HA 2922 Neu 2 18.11.2004, 9:44:35 Uhr  Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos Elementi di comando • Oversikt over betjeningselementene Overview of the Components • Przegld elementów obłsugi Přehled ovládacích prvků • A kezelő elemek áttekintéseé Обзор деталей прибора 3 6....-05-HA 2922 Neu 3 18.11.2004, 9:44:37 Uhr  Indicaciones generales de seguridad E • • • • • • • • • Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde este bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior. Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto. Este aparato no está destinado para el uso profesional. No lo utilice al aire libre (en excepto que esté destinado para el uso limitado al aire libre). No lo exponga al calor, a la entrada directa de rayos de sol, a la humedad ( en ningún caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos agudos. No utilice el aparato con las manos húmedas. En caso de que el aparato esté húmedo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe. No tocar el agua. Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe (tire de la clavija no del cable), cuando no quiera utilizar el aparato, montar piezas o en caso de limpieza o defectos. No utilice el aparato sin vigilancia. En caso de que tenga que dejar su lugar de trabajo, desconecte siempre el aparato o retire la clavija de la caja de enchufe (por favor tire de la clavija y no del cable). Para evitar que los niños se hagan daños eléctricos, siempre tenga atención, que el cable no cuelgue hacia abajo y que los niños no tengan acceso al aparato. Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defectos. No ponga en servicio un aparato defecto. No repare el aparato por su cuenta, sino vaya a un establecimiento autorizado. Para evitar peligros, deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante, nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada. Solamente utilice accesorios originales. Por favor tenga atención a las “Indicaciones especiales de seguridad…“ indicadas a continuación. Indicaciones especiales de seguridad • • • • • Las superficies de cocción y la tapadera se ponen muy calientes (¡Peligro de quemaduras!). Tocar solamente las manillas. Colocar el equipo sobre un apoyo resistente al calor. Para evitar acumulación de calor, no colocar el equipo directamente debajo de un armario. Proveer de suficiente espacio libre. Tener cuidado del vapor saliente al abrir las planchas de horneado. ¡Se ruega no utilizar el aparato en la cercanía o debajo de cortinas u otros materiales inflamables! 16 6....-05-HA 2922 Neu 16 18.11.2004, 9:44:41 Uhr  Representación de los elementos de mando 1. Tapa 2. Pilotos de control E 3. Regulador de temperatura 4. Asideros con aislamiento térmico Accesorio: Cono de cucurucho/Moldeador Puesta en operación del equipo RECUBRIMIENTO ANTI-ADHERENTE Engrasar ligeramente las planchas de horneado antes de usarse la primera vez. Utilice el aparato unos 10 minutos con las caras de cocción cerradas (ver instrucciones del equipo). Después limpiar con un paño de enjuague húmedo. No consuma los primeros cucuruchos de helado. Uso del aparato 1. Por favor desenrolle el cable por completo. 2. Enchufe el aparato en una caja de enchufe con puesta a tierra de 230 V, 50 Hz. La lámpara verde y la lámpara roja de control se iluminan. 3. Gire el regulador de temperatura al grado deseado (para calentar, por lo general al escalón MAX). 4. Mantenga cerrados los moldes durante el período de calentamiento. Cuando se haya apagado la lámpara de control verde, se ha alcanzado la temperatura de cocción. 5. Abra la tapadera, coloque aprox. 1 cucharada de masa en el medio de la superficie de cocción. El proceso de llenado deberá realizarse de forma rápida, ya que si no los cucuruchos no obtendrán un dorado uniforme. 6 Cierre la tapadera con cuidado y ejerza leve presión sobre ella. Aumente la presión en la empuñadura superior y espere hasta que haya salido la mayoría de vapor. De esta forma obtendrá un cucurucho fino y dorado de forma uniforme. Tenga atención en dosificar correctamente la cantidad de masa, la masa excedente se derramará por los lados y ensuciará el aparato. Vuelve a encenderse la lámpara de control verde después de algunos segundos. 7. Puede ajustar la temperatura de panificación deseada con el regulador. Si sus cucuruchos se ponen muy oscuros, gire el regulador de temperatura a un grado inferior. 8. Si se apaga nuevamente la lámpara de control verde, concluyó el proceso de preparación (Esto puede variar dependiendo del grosor y de la consistencia del cucurucho). 9. Abra la tapadera y retire el cucurucho acabado con un tenedor de madera o algo similar. No utilizar para ello objetos puntiagudos o cortantes a fin de no dañar la superficie del molde. Coloque el cucurucho acabado sobre una bandeja de servir o sobre un plato. Enrolle éste de una forma que a usted le guste (Atención: El cucurucho está caliente, ¡Peligro de quemarse!). En 17 6....-05-HA 2922 Neu 17 18.11.2004, 9:44:42 Uhr  E caso de que quiera utilizar nuestra propuesta de receta, el cucurucho obtendrá su forma definitiva después de haberse enfriado. 10. En caso de que sea necesario, engrase de nuevo y de forma leve las superficies de cocción, después de cada proceso de cocción. 11. En las pausas de preparación, los moldes siempre deben estar cerrados. Formas de la galleta Puede usar el cono de cucurucho suministrado. Para ello, enrolle el cono en la masa o elija otra forma. Cucuruchos en forma de tubo se obtienen si enrolla de forma rápida la galleta todavía caliente en el palo de una cuchara para remover. Cucuruchos en forma de bolsa se obtienen al introducir la masa en un recipiente caliciforme y un cucurucho en forma de cubeta al introducir la masa en un platillo de postre. El cucurucho se moldea por si mismo, se endurece y se pone blando al enfriarse. Nota: Por favor tenga en cuenta que la calidad, la aptitud para moldeo y el dorado del cucurucho, depende del tipo y de la preparación de la receta. Propuestas de receta Cucuruchos de helado 1/4 taza de mantequilla o de margarina, 1/2 taza de azúcar en polvo, 1/4 taza de leche, 7/8 taza de harina, 1/2 cucharilla de té de azúcar de vainillina Batir la mantequilla/margarina hasta obtener una masa espumosa. Mezclar poco a poco el azúcar en polvo y la leche. Añadir el azúcar de vainillina y la harina. Mezclar todos los ingredientes hasta obtener una masa uniforme. Reparta la masa con una cuchara o un cazo sobre las superficies de cocción. Cucuruchos de Frisia Oriental 250g de mantequilla o de margarina, 500g de azúcar, 3 huevos, 500g de harina, 2 bolsitas de azúcar de vainillina Batir la mantequilla/margarina, el azúcar y los huevos hasta obtener una masa espumosa. Mezclar poco a poco la harina. Rebajar la masa con agua tibia. La masa se debe amasar aprox. 2 horas antes de la prepararación. Mezclar todos los ingredientes hasta obtener una masa uniforme. Cucuruchos de canela 125g de mantequilla o de margarina, 250g de azúcar, 4 a 5 huevos, 200g de harina, 1 cucharilla de té de ron, 1 cucharilla de té de canela, Una pizca de sal Batir la mantequilla/margarina, el azúcar y los huevos hasta obtener una masa espumosa. Poco a poco mezclar los demás ingredientes hasta obtener una masa uniforme. 18 6....-05-HA 2922 Neu 18 18.11.2004, 9:44:42 Uhr  Limpieza y mantenimiento • • • • • E Desenchufar el equipo y dejarlo enfriar. Retire con un pincel las migas o los restos de la superficie de cocción y de los bordes. Limpie el aparato solamente con un paño ligeramente humedecido. No utilice detergentes agresivos. ¡No sumerja el aparato en agua! Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. compatibilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha construido según las más nuevas especificaciones en razón de la seguridad. No reservamos el derecho de efectuar modificaciones técnicas. Garantía Para el aparato comercializado por nosotros nos responsabilizamos con una garantía de 24 meses a partir de la fecha de compra (factura de compra). Durante el período de garantía nos encargamos gratuítamente de los defectos del aparato y de los accesorios*), que se hayan originado por defectos del material o de la fabricación. Dependiendo de nuestra estimación se realizará una reparación o un cambio. ¡Los servicios de garantía no prolangan la garantía, ni se incia por ello un período nuevo de garantía! Como comprobante para la garantía es válido la factura de compra. Sin este comprobante no se podrá realizar un cambio o una reparación gratuíta. En caso de garantía entregue el aparato completo en su embalaje original junto con la factura a su agente comerciante. *) Defectos en las piezas de accesorio, no significan automáticamente el recambio gratuito del aparato completo. ¡En este caso dirijase por favor a nuestra linea de atención al cliente! ¡Rotos de vidrio o roturas en las piezas de plástico deben pagarse siempre por el cliente ! Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste (p.ej. escobillas de carbón del motor, varillas amasadoras, correas de transmisión, mando a distancia de repuesto, cepillos de dientes de repuesto, hojas de sierra etc.), como también la limpieza, mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no recaen en la garantía e irán al cargo del cliente! En caso de intervención ajena se expira la garantía. 19 6....-05-HA 2922 Neu 19 18.11.2004, 9:44:43 Uhr  Después de la garantía E Después de haber expirado la garantía se pueden realizar las reparaciones por el concesionario o por el servicio de reparaciones. Los gastos irán al cargo del cliente. 20 6....-05-HA 2922 Neu 20 18.11.2004, 9:44:43 Uhr  Dopo la garanzia I Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni. 29 6....-05-HA 2922 Neu 29 18.11.2004, 9:44:46 Uhr  6....-05-HA 2922 Neu 55 18.11.2004, 9:44:56 Uhr  6....-05-HA 2922 Neu 56 18.11.2004, 9:44:56 Uhr  6....-05-HA 2922 Neu 57 18.11.2004, 9:44:56 Uhr  Technische Daten Modell: Spannungsversorgung: Leistungsaufnahme: HA 2922 220-240 V, 50 Hz 1200 W Schutzklasse: I Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden, aktuellen CE-Richtlinien geprüft, wie z.B. elektromagnetische Verträglichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut. Technische Änderungen vorbehalten! D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40 Telefon 02152/2006-888 Internet: http://www.clatronic.de · email: [email protected] 6....-05-HA 2922 Neu 58 Stünings Medien, Krefeld • 11/04 Bitte führen Sie das ausgediente Gerät einer umweltgerechten Entsorgung zu. 18.11.2004, 9:44:56 Uhr