Transcripción de documentos

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD oo No exponga este aparato a salpicaduras ni goteras. oo No coloque objetos que contengan líquidos, como por ejemplo vasos, sobre el aparato. oo No instale este aparato en lugares cerrados tales como estanterías o similares. oo Este aparato libera corriente nominal no válida para el funcionamiento a través de la toma de corriente, aún cuando el interruptor de encendido y activación (POWER o STANDBY/ON) no esté en la posición de encendido (ON). oo Este aparato debe situarse lo suficientemente cerca de una toma de electricidad como para poder alcanzar fácilmente el cable de corriente en cualquier momento. oo El enchufe que se conecta a la red es el dispositivo de desconexión, por lo que deberá permanecer siempre en prefecto estado de uso. oo Los productos con construcción de Clase están equipados con un cable de alimentación que tiene conexión de tierra. El cable de estos productos deberá conectarse a una toma de corriente que tenga conexión de protección de tierra. oo Si el producto utiliza pilas (esto incluye las pilas instaladas y los "packs" de pilas), se evitará su exposición directa al sol, al fuego o a cualquier otra fuente de calor excesivo. oo PRECAUCIÓN con los productos que emplean baterías de litio reemplazables: existe peligro de explosión si la batería se reemplaza por otra de tipo incorrecto. Reemplácela sólo por otra igual o de tipo equivalente. oo Deberá llevar cuidado si utiliza auriculares con este producto, ya que una excesiva presión sonora (volumen) procedente de los mismos puede causar perdidas de audición. Q Precauciones en relación a las pilas Un mal uso de las pilas puede hacer que se rompan o que tengan fugas, y ello causar fuego, lesiones u oxidación en los objetos cercanos. Por favor, lea y observe las siguientes precauciones cuidadosamente. oo Asegúrese de introducir las pilas con la correcta orientación de los polos positivo (+) y negativo (_). oo Use pilas del mismo tipo. Nunca utilice juntas pilas de tipos diferentes. oo Si no va a utilizar el mando a distancia durante mucho tiempo (más de un mes), quite las pilas para evitar que se sulfaten y tengan fugas. oo Si las pilas presentan fugas, limpie el líquido que haya caído en el compartimento y sustituya las pilas por otras nuevas. oo No utilice pilas que no sean del tipo especificado. No mezcle pilas nuevas con viejas ni utilice juntas pilas de tipos distintos. oo No caliente ni desarme las pilas. Nunca tire pilas al fuego ni al agua. oo No transporte ni almacene pilas con otros objetos metálicos. Las pilas podrían producir cortocircuitos, perder líquido o explotar. oo Nunca recargue una pila si no está completamente seguro de que es una pila recargable. 56 Para consumidores europeos Deshacerse de aparatos eléctricos y electrónicos (a) Todos los aparatos eléctricos y electrónicos deben ser eliminados separados del resto de basura común y únicamente en los "puntos limpios" o bajo los procedimientos especificados por el gobierno o autoridades municipales locales. (b) Con la eliminación correcta de los equipos eléctricos y electrónicos estará ayudando a conservar recursos muy valiosos y a evitar los posibles efectos negativos en la salud humana y en el medio ambiente. (c) La eliminación incorrecta de los equipos eléctricos y electrónicos puede producir efectos muy dañinos en el medio ambiente y en la salud humana a causa de las sustancias peligrosas que pueden encontrarse en estos equipos. (d) El símbolo de Eliminación de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (WEEE en inglés), identificado por un cubo de basura con ruedas tachado, indica que los equipos eléctricos y electrónicos deben ser eliminados de forma totalmente independiente con respecto a la basura doméstica. (e) Existen sistemas para la eliminación y recogida de este tipo de aparatos a disposición del usuario final. Si necesita más información acerca de la forma de deshacerse de aparatos eléctricos y electrónicos antiguos, póngase en contacto con su Ayuntamiento, con la correspondiente empresa del servicio de recogida de residuos o con el comercio en el que adquirió ese aparato. Deshacerse de pilas y/o acumuladores (a) Las pilas y/o acumuladores gastados deben ser eliminados separados del resto de basura común y únicamente en los "puntos de recogida" o bajo los procedimientos especificados por el gobierno o autoridades municipales locales. (b) Con la eliminación correcta de las pilas y/o acumuladores gastados estará ayudando a conservar recursos muy valiosos y a evitar los posibles efectos negativos en la salud humana y en el medio ambiente. (c) La eliminación incorrecta de las pilas y/o acumuladores gastados puede producir efectos muy dañinos en el medio ambiente y en la salud humana con motivo de las sustancias peligrosas que pueden encontrarse en estos equipos. (d) El símbolo WEEE, identificado por un cubo de basura con ruedas tachado, indica que las pilas y/o acumuladores gastados deben ser eliminados de forma totalmente independiente con respecto a la Pb, Hg, Cd basura doméstica. Si una pila o un acumulador contienen más cantidad de los valores especificados de plomo (Pb), mercurio (Hg), y/o cadmio (Cd) según está definido en la Directiva relativa a las pilas (2006/66/EC), entonces los símbolos químicos correspondientes a estos elementos estarán indicados debajo del símbolo WEEE. (e) Existen sistemas para la eliminación y recogida a disposición del usuario final. Si necesita más información acerca de la forma de eliminar pilas y/o acumuladores gastados, póngase en contacto con su Ayuntamiento, con la correspondiente empresa del servicio de recogida de residuos o con el comercio donde se adquirieron. Antes de la utilización Gracias por elegir TEAC. Lea este manual detenidamente para obtener el mejor rendimiento de esta unidad. Lea esto antes de intentar ninguna operación. oo Evite colocar la unidad directamente bajo la luz solar o cerca de cualquier fuente de calor, como por ejemplo radiadores, calefacciones, chimeneas, amplificadores, etc. Igualmente evite emplazamientos que estén sujetos a vibraciones o expuestos a polvo, frío o humedad excesivos. oo Coloque la unidad en un emplazamiento estable cerca del equipo de audio que vaya a utilizar. oo No mueva la unidad durante la reproducción. oo Durante la reproducción, el disco gira a gran velocidad. No levante ni mueva la unidad durante la reproducción. Si lo hace puede dañar el disco o la unidad. oo Asegúrese de no hacerse daño cuando mueva la unidad debido a su peso. Pida ayuda a alguien si es necesario. oo El voltaje suministrado a la unidad debe coincidir con el voltaje impreso indicado en el panel posterior. Si tiene dudas al respecto, consulte a un electricista. oo Como la unidad puede calentar se durante el funcionamiento, deje siempre suficiente espacio a su alrededor para la ventilación. Cuando instale esta unidad, deje un pequeño espacio (al menos 30 cm) entre ella y las paredes u otros dispositivos con el fin de permitir una buena disipación del calor. Cuando la instale en un rack, por ejemplo, deje al menos 30 cm de espacio abierto por encima y 30 cm por detrás. oo No abra la carcasa ya que ello podría originar daños al circuito o causar una descarga eléctrica. Si se introduce algún objeto extraño en la unidad, póngase en contacto con su distribuidor o con un servicio técnico autorizado. oo Cuando desenchufe el cable de corriente de la toma de electricidad, tire siempre del conector del enchufe, nunca estire del cable. oo Quite siempre el disco antes de mover o cambiar de sitio esta unidad. Si la mueve con un disco dentro puede causar una avería. oo Dependiendo de las ondas electromagnéticas de las emisiones de televisión, podrían aparecer interferencias en las pantallas de televisiones cercanas cuando la unidad está encendida. Esto no indica ni que la unidad ni que la televisión estén funcionando mal. SI esto ocurre, apague esta unidad. Antes de la utilización. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Discos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 MP3 y WMA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Uso de un iPod/iPhone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Identificación de las partes (unidad prinicipal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Identificación de las partes (mando a distancial) . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Mando a distancia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Acerca de la regulación ErP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Funcionamiento básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Escuchar un CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Escuchar archivos de una unidad flash USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Escuchar un iPod/iPhone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Reproducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Reproducción programada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Reproducción aleatoria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Reproducción repetida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 TIEMPO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Antes de grabar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Ajuste del modo de grabación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Grabar en un unidad flash USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Borrar un archivo de un unidad flash USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Restablecer los ajustes de fábrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Solución de posibles fallos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 NO MUEVA LA UNIDAD DURANTE LA REPRODUCCIÓN Durante la reproducción, el disco gira a altas velocidades. NO levante ni mueva la unidad durante la reproducción. El disco podría resultar dañado. TRASLADO DE LA UNIDAD Si tiene que cambiar de sitio la unidad o embalarla para su traslado, no olvide extraer el disco y devolver la bandeja del disco a su posición original. A continuación, presione el interruptor de potencia para apagar la unidad y desconecte el cable de alimentación. Si traslada la unidad con el disco insertado, podrían ocasionarse daños en esta unidad. Mantenimiento Si la superficie de la unidad se ensucia, límpiela con un paño suave o utilice un jabón líquido suave diluido. Deje que la superficie de la unidad se seque completamente antes de usarla. Q Por seguridad, desconecte el cable de alimentación de la corriente antes de limpiar la unidad. oo Nunca vierta ni pulverice líquido directamente sobre esta unidad. oo No use disolvente ni alcohol ya que pueden causar daños a la superficie de la unidad. oo Evite que materiales de goma o plástico estén en contacto con este producto durante largos periodos de tiempo porque podrían dañar la carcasa. 57 ESPAÑOL Índice Discos Esta unidad puede reproducir los siguientes discos: CDs que lleven el logo "COMPACT disc DIGITAL AUDIO". PRECAUCIÓN oo No reproduzca ningún disco que esté doblado, deformado o dañado. La reproducción de tales discos puede causar daños irreparables en los mecanismos de reproducción. oo Discos de 12 cm (4.7") u 8 cm (3.15") oo Audio digital lineal PCM Los CDs de audio están divididos en pistas. oo Aunque los discos CD-R y CD-RW imprimibles que utilizan tecnologías de impresión modernas por lo general no presentan problemas, los sistemas antiguos que utilizan adhesivos de papel o etiquetas que se pegan a la superficie del disco no son recomendables. Discos CD-R y CD-RW que hayan sido correctamente grabados en formato de CD Audio (CD-DA) y finalizados. oo No pegue ningún tipo de papel, etiqueta o protector en los discos, ni aplique ningún tipo de aerosol de revestimiento para protección. Esta unidad puede reproducir estos tipos de discos sin necesidad de ningún adaptador. No puede reproducir ningún otro tipo de disco. oo No utilice nunca estabilizadores. Los estabilizadores de CD existentes en el mercado producirán daños en el mecanismo y anomalías en el funcionamiento. Q L a reproducción de cualquier otro tipo de disco podría causar ruido a alto volumen y dañar los altavoces o los oídos. Nunca reproduzca ningún otro tipo de disco. oo El logo debe estar en la etiqueta del disco o en la caja del disco. oo No utilice discos con formas irregulares (octogonales, con forma de corazón, tamaño de tarjeta de visita, etc.). Los CDs con estas formas pueden dañar la unidad. oo DVDs, Vídeo CDs, DVD-ROMs, CD-ROMs y tipos de discos similares no pueden ser reproducidos en esta unidad. oo Los discos con protección de copia y otros discos que no se ajustan a los estándares de los CDs podrían no reproducirse correctamente en este reproductor. Si utiliza dichos discos en esta unidad, TEAC y sus subsidiarias no se responsabilizarán de las consecuencias ni garantizan la calidad de la reproducción. Si experimenta problemas con tales discos no estandarizados, deberá contactar con sus fabricantes. oo Los discos creados por una grabadora de CDs deberán ser finalizados antes de utilizarse con esta unidad. Si no está seguro del manejo de un disco CD-R o CD-RW, por favor contacte con el vendedor del disco directamente. oo Dependiendo de la calidad del disco y de las condiciones de grabación, puede que algunos discos no se reproduzcan. Por favor, consulte el manual del dispositivo donde se haya creado el disco. Precauciones de almacenamiento oo Los discos deberán guardarse en sus cajas después de usarlos para evitar polvo y arañazos que originen "saltos" en el lector láser. oo No exponga los discos a la luz solar directa ni a altas temperaturas o humedad durante períodos prolongados. La exposición de los discos durante mucho tiempo a altas temperaturas causará su deformación. oo Los discos CD-R y CD-RW son más sensibles a los efectos del calor y de los rayos ultravioleta que los CDs comunes. Es importante que no los guarde en lugares donde puedan quedar expuestos directamente a la luz solar. Manténgalos alejados de fuentes de calor como radiadores o aparatos eléctricos que generen calor. Mantenimiento Precauciones de manejo oo Inserte siempre el disco en la bandeja de disco con la cara de la etiqueta hacia arriba. Los discos compactos sólo se reproducen y graban por una cara. oo Si un disco se ensucia, limpie su superficie con un paño suave y seco describiendo círculos de dentro hacia afuera. oo Para extraer un disco de su caja, pulse en el centro de la caja y levante con cuidado el disco sosteniéndolo por los bordes. Cómo sacar el disco Cómo sujetar el disco oo Nunca limpie los discos usando productos químicos como aerosoles para discos de vinilo, líquidos o aerosoles antiestáticos y disolvente. Tales sustancias químicas dañarán irreparablemente la superficie plástica del disco. En caso de duda sobre el cuidado o el manejo de un disco, lea las precauciones suministradas con el disco o contacte con su fabricante. 58 MP3 y WMA oo Esta unidad puede reproducir archivos de audio que estén en unidades flash USB externas*. Las unidades flash USB externas deben estar formateadas como FAT 16 o FAT 32, pero no como NTFS. * El puerto USB de esta unidad solo soporta unidades flash USB (también conocidas como "pinchos" o como "USBs"). No soporta discos duros USB estándares. oo Si hay más de 2000 archivos grabados en la unidad flash USB, la unidad puede no ser capaz de reproducirlos correctamente. oo Los nombres de los archivos MP3 o WMA deben ser caracteres alfanuméricos. Esta unidad no puede mostrar en pantalla símbolos o caracteres a tamaño completo o de doble byte (como los japoneses, chinos, etc.) correctamente. Asegúrese también de usar la extensión de archivo (".mp3" para archivos MP3, ".wma" para archivos WMA). oo Los archivos MP3 son archivos en formato MPEG-1 Audio Capa 3 mono o estéreo. Esta unidad puede reproducir archivos MP3 con una frecuencia de muestreo de 16 kHz a 48 kHz y una velocidad de bits de 8 kbps a 320 kbps. oo Esta unidad puede reproducir archivos WMA con una frecuencia de muestreo de 32 kHz, 44.1 kHz o 48 kHz y una velocidad de bits de 48 kbps a 192 kbps. WMA es la sigla en inglés de Windows Media Audio. oo El audio codificado a 128 kbps debe sonar cercano a la calidad estándar de un CD de audio. Aunque este reproductor puede reproducir canciones MP3 con una velocidad de transmisión menor, la calidad de sonido es manifiestamente peor a velocidades de transmisión inferiores. Esta unidad tiene dos modos. En el modo directo ("Direct Mode"), el menú del iPod/iPhone se muestra en la pantalla del iPod/iPhone. En el modo extendido ("Extended Mode"), el menú del iPod/iPhone se muestra en la pantalla de esta unidad. Por defecto, la unidad está puesta en modo directo. Encontrará las instrucciones de cómo cambiar este modo en la página 76, "Cambiar el modo de pantalla". Modelos de iPod/iPhone compatibles iPhone 4S, iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G iPod touch (1ª, 2ª, 3ª y 4ª generacíón) iPod nano (3ª, 4ª, 5ª y 6ª generacíón) oo Consulte la página 76 para obtener información acerca del modo de visualización. oo Esta unidad no puede reproducir vídeo desde un iPod/iPhone conectado. oo Para conectar el iPod/iPhone utilice el cable USB proporcionado con el iPod/iPhone. oo No es posible la reproducción si conecta un iPod shuffle a este puerto. V PRECAUCIÓN Nunca ponga la unidad en reposo ni desconecte una unidad flash USB cuando se esté accediendo a ella, por ejemplo durante la escritura, reproducción, grabación o borrado de archivos. Si lo hace puede dañar el CD-H750 y el dispositivo de unidad flash USB conectado. Dispositivos USB que pueden ser utilizados con esta unidad Esta unidad puede reproducir archivos de audio que estén almacenados en unidades flash USB externas*. * El puerto USB de esta unidad solo soporta unidades flash USB (también conocidas como "pinchos" y "USBs"). No soporta discos duros USB estándares. Compatibilidad < Utilice dispositivos de unidad flash USB con un consumo inferior a 500mA. (Cuando se conecta un iPhone, se cargará a 1A). oo Algunos reproductores de memorias flash que se cargan desde un terminal USB no se pueden usar para reproducir. oo Formatos reproducibles: FAT16, FAT32 oo Los formatos NTFS, HFS y HFS+ no se pueden utilizar. oo Número máximo de carpetas reproducibles: 99 oo Número máximo de archivos reproducibles/grabables: 2000 oo Dependiendo de las condiciones de un dispositivo de unidad flash USB concreto, esta unidad podría no reproducir los archivos en él contenidos o podrían producirse saltos en la reproducción. oo No utilice dispositivos que tengan un consumo de corriente máximo de más de 500 mA. oo No utilice dispositivos que tengan funciones de seguridad u otras funciones especiales. oo No utilice dispositivos que hayan sido divididos en dos o más particiones. oo No utilice un "hub" (distribuidor) USB entre esta unidad y el unidad flash USB. oo Dependiendo de las características del dispositivo, podría no ser posible un funcionamiento correcto. oo Esta unidad no puede copiar ni mover archivos que estén almacenados en el unidad flash USB. Grabación Esta unidad puede grabar sonido desde CDs en dispositivos de unidad flash USB en formato MP3. Ver página  78 para más detalles. Software compatible con iPod/iPhone En caso de que su iPod/iPhone no funcione con el CD-H750 o con el mando a distancia, la actualización del software puede resolver el problema. Visite la página web de Apple y descargue el ultimo software para iPod/iPhone. 59 ESPAÑOL Uso de un iPod/iPhone Unidades flash USB Conexiones CD-H750 A B C Cable de corriente incluido Cable digital óptico Cable digital coaxial RCA Cable de audio RCA PRECAUCIÓN < Apague todos los equipos antes de hacer las conexiones. < Lea las instrucciones de cada componente que pretenda usar con esta unidad. Toma de electricidad R L Entrada de audio (LINE IN, etc.) Amplificador estéreo o altavoces autoamplificados, etc. ENTRADA ENTRADA DIGITAL DIGITAL (COAXIAL) (OPTICAL) Dispositivo de entrada de audio digital A Terminales de salida de audio analógico Por estos terminales RCA salen las señales de dos canales de audio analógico. Conéctelos a un amplificador o a otro dispositivo con entradas de audio. Conecte el conector blanco del cable de audio al terminal blanco (L-izquierda) y conecte el conector rojo al terminal rojo (R-derecha). Blanco (L) Rojo (R) Blanco (L) Rojo (R) oo Asegúrese de insertar firmemente cada conector. Para evitar zumbidos e interferencias, no junte ni agrupe los cables de interconexión de señal con el cable de corriente ni con los cables e los altavoces. B Terminales de salida de audio digital La señal de audio analógica de doble canal sale de este terminal. Cuando se reproducen archivos de un CD, un iPod, un iPhone o una unidad flash USB, estas salidas emiten señales PCM de 44.1 kHz/16 bits. Utilice un cable digital óptico o un cable RCA coaxial digital de los disponibles en establecimientos comerciales para conectar esta unidad con otro equipo. 60 C Receptáculo del cable de corriente (~IN) Inserte aquí el cable de corriente incluido. Después de terminar todas las demás conexiones, enchufe el cable de corriente a una toma de electricidad. Desenchufe el cable de corriente de la toma de electricidad si no va a usar la unidad durante un largo periodo de tiempo. Q Use solamente el cable de corriente incluido. El uso de un cable de corriente diferente podría causar fuego o una descarga eléctrica. Identificación de las partes (unidad prinicipal) A F G B H A Sensor remoto C I D E J K L M N O I Pantalla Cuando use el mando a distancia, apúntelo hacia el sensor remoto. J Parada (H) B Control giratorio LEVEL Utilice este botón para detener la reproducción y la grabación. Gire este control para ajustar el volumen de los auriculares. K Puerto iPod/USB C Bandeja de disco D Apertura/cierre (L) E Salto/Búsqueda (.m/,/) En el modo CD/USB, utilice estos botones para saltar pistas/ archivos tanto durante la reproducción como en el modo de parada de CD o unidad flash USB. En el modo iPod, utilice estos botones para saltar canciones durante la reproducción o en el modo de pausa del iPod/iPhone. Durante la reproducción, mantenga pulsados estos botones para buscar una pista/archivo. F Indicador STANDBY/ON Este indicador se ilumina en azul cuando la unidad está encendida. G STANDBY/ON Use este botón para encender la unidad o para ponerla en modo de reposo (standby). L Reproducción (G) Utilice este botón para dar comienzo a la reproducción. M USB/CD Utilice este botón para seleccionar modo USB o modo CD. Utilícelo para seleccionar la reproducción del CD o la reproducción de la unidad flash USB o del iPod/iPhone conectado al puerto iPod/USB. N RECORD Pulse este botón para empezar la grabación en un dispositivo de unidad flash USB. Mantenga pulsado este botón para entrar en el modo de ajuste de grabación. O Pausa (J) Utilice este botón para activar una pausa en la reproducción. H Terminal PHONES Conecte aquí unos auriculares con un mini jack estéreo estándar de 3.5 mm (1/8"). 61 ESPAÑOL Utilice este botón para abrir y cerrar la bandeja de disco. Conecte aquí un iPod/iPhone o una unidad flash USB. Identificación de las partes (mando a distancial) a STANDBY/ON [¤] Use este botón para encender la unidad o para ponerla en modo de reposo (standby). a b j k c l m n o p d e f g q h i r s b USB/CD Utilice este botón para seleccionar modo USB o modo CD. Utilícelo para seleccionar la reproducción del CD o la reproducción de la unidad flash USB o del iPod/iPhone conectado al puerto iPod/USB. c Botones numéricos Use estos botones para seleccionar un número de pista/archivo. Por ejemplo, para seleccionar la pista/archivo número 25, pulse "2" primero y después "5". Para seleccionar números inferiores a 10, pulse "0" y después el número. Como ejemplo, para seleccionar el número 5, pulse "0" y luego "5" (opcionalmente puede pulsar sólo el número "5" y esperar unos segundos). d 1/ALL Utilice este botón para seleccionar el modo de repetición. (página 74) e A-B Utilice este botón para ajustar los puntos para la repetición A-B. (página 74) f FOLDER (b/5) Utilice estos botones para seleccionar una carpeta de archivos MP3/WMA. (página 69) g SEARCH (m/,) Durante la reproducción, utilice estos botones para buscar una parte que desee escuchar. (página 70) h SHUFFLE Utilice este botón para activar la reproducción aleatoria. (página 73) i STOP (H) Utilice este botón para detener la reproducción y la grabación. Cuando tanto la unidad principal como el mando a distancia tengan botones con las mismas funciones, este manual explica cómo usar cualquiera de ellos. Los botones que se correspondan pueden ser utilizados de la misma manera. 62 Mando a distancia j CLEAR Utilice este botón para borrar un programa. (página 73) k PROGRAM Utilice este botón para seleccionar el modo de programa. (página 71) l MENU Use este botón para volver al menú anterior del iPod/iPhone. Este botón es el equivalente al botón MENU de un iPod/iPhone. (página 69) m ENTER Utilice este botón par confirmar la selección de una carpeta/ archivo. (página 69) n DISPLAY Durante la reproducción de MP3/WMA, utilice este botón para cambiar la información visualizada. (página 75) o TIME Durante la reproducción, utilice este botón para cambiar la visualización del tiempo. (página 75) Precauciones de uso V Un mal uso de las pilas puede originar que se rompan o que tengan fugas y provocar fuego, daños u oxidación en objetos cercanos. Por favor, lea atentamente y observe las precauciones de la página56. oo Dirija el mando a distancia hacia el sensor remoto de la unidad principal siempre dentro de un alcance máximo de 5 metros de distancia de la misma. Asegúrese de que no hay obstáculos entre la unidad principal y el mando a distancia. oo Si el sensor de control remoto recibe directamente la luz del sol o una luz artificial de mucha intensidad, el mando a distancia podría no funcionar. Si se da el caso, cambie esta unidad de sitio. oo ppEl mando a distancia podría no funcionar correctamente si se usa cerca de otros productos que generen rayos infrarrojos o si se usan otros mandos a distancia que empleen rayos infrarrojos. Igualmente, los otros productos podrían funcionar también mal. Instalación de las pilas 1. Quite la tapa del compartimento de las pilas. 2. Introduzca dos pilas de tipo "AA" . Asegúrese de que las pilas se colocan con sus polos positivo "+" y negativo "_" correctamente. p FILE (b/5) Utilice estos botones para seleccionar un archivo MP3/WMA. (página 69) En el modo de iPod/iPhone, utilice estos botones para seleccionar un apartado del MENU. 3. Cierre la tapa. ESPAÑOL p SKIP (.//) Utilice estos botones para saltar pistas o archivos. (página 70) r PLAY (G) Utilice este botón para dar comienzo a la reproducción. s PAUSE (J) Utilice este botón para activar una pausa en la reproducción. Cambio de las pilas Si cada vez se acorta más la distancia entre el mando y la unidad principal requerida para el buen funcionamiento, las pilas están gastadas. En tal caso, cámbielas por unas nuevas. < Para más información sobre la recogida de pilas usadas, por favor contacte con su ayuntamiento o con el punto de venta donde las compró. 63 Acerca de la regulación ErP Este producto cumple con la Normativa europea ErP Standby Power. Bajo cualquiera de las siguientes condiciones, la unidad cambiará a modo de reposo (standby) si no se lleva a cabo ninguna operación durante 30 minutos o más. Estado CD Unidad flash USB iPod/iPhone Sin disco ni conexión    Detenida/en pausa   Grabación en pausa - 3 Utilice los botones de salto/búsqueda (.m/,/) para activar/desactivar (ON/OFF). C a d a v e z q u e p u ls e u n b o tó n d e s a l to / b ú s q u e d a (.m/,/) el ajuste cambiará entre ON (activado) y OFF (desactivado).  Función de ahorro de energía automático activado - Función de ahorro de energía automático desactivado / No aplicable Cambiar el ajuste de ahorro de energía automático (Modo ECO) 1 Ponga la unidad en reposo (standby). 2 Pulse al mismo tiempo los botones STANDBY/ON y de parada (H) durante al menos tres segundos. El ajuste actual del Modo ECO se muestra en pantalla. Ejemplo: ECO Mode ON Ajuste actual 64 4 Pulse el botón de parada (H) para confirmar el ajuste. Funcionamiento básico A Cómo encender y apagar la unidad Pulse el botón STANDBY/ON para encender la unidad o ponerla en modo de reposo (standby). C Escucha por auriculares Cuando esté usando auriculares, primero baje el volumen antes de insertar el conector de los auriculares en la salida PHONES. A continuación, utilice el mando del nivel de auriculares LEVEL para ajustar el volumen. Indicador STANDBY/ON El indicador de encendido se ilumina en azul cuando la unidad está encendida. El indicador de encendido se ilumina en naranja cuando la unidad está en reposo (standby). B Cómo seleccionar CD o USB Cada vez que se pulsa el botón CD/USB, se alterna entre modo CD y modo USB. Seleccione USB para reproducir archivos de la unidad flash USB o del iPod/iPhone conectado al puerto iPod/USB (utilice el cable USB incluido con el iPod/iPhone para conectarlo al puerto USB). ESPAÑOL oo Incluso aunque el conector de los auriculares esté insertado en la salida de auriculares PHONES, las salidas de audio digital y analógico siguen emitiendo sonido. 65 Escuchar un CD 1 Pulse el botón CD/USB para seleccionar "CD". 4 Pulse el botón de apertura/cierre (L ) para cerrar la bandeja. 2 Pulse el botón de apertura/cierre (L). oo Mantenga los dedos alejados de la bandeja móvil para evitar que queden atrapados. oo La unidad tarda algunos segundos en cargar un disco. Ningún botón funcionará durante la carga. Espere a que aparezca el número total de pistas/archivos y el tiempo total de reproducción del disco. 3 Deposite un disco en la bandeja con la cara de la etiqueta CD de audio Se visualizan el número total de pistas y el tiempo total de reproducción del disco. hacia arriba. CD/Stop T016 72:00 Disco MP3/WMA Se visualiza el número total de archivos del disco. CD/Stop Total file 010 oo El disco deberá quedar centrado en la bandeja. Si el disco no se inserta correctamente, la bandeja podría quedar bloqueada y no abrirse, por lo que conviene cargarlo debidamente centrado. oo No coloque nunca más de un disco en la bandeja. oo No pegue etiquetas ni adhesivos en el disco. oo No utilice discos con formas irregulares. 66 Escuchar archivos de una unidad flash USB 5 Pulse el botón de reproducción (y) para iniciar la reproducción. Usted puede reproducir archivos MP3/WMA conectando una unidad flash USB. 1 Pulse el botón CD/USB repetidamente para seleccionar "USB". "Not connected" (no conectado) aparecerá en la pantalla si no hay ningún unidad flash USB conectado. La reproducción del disco se inicia desde la primera pista/archivo. CD de audio CD/Play T003 00:42 número de pista actual 2 Conecte el dispositivo de unidad flash USB a la unidad. tiempo transcurrido de la pista actual Disco MP3/WMA CD/Play T003 00:42 MP3 3 Pulse el botón de reproducción (y). ESPAÑOL número del archivo actual oo Los archivos MP3/WMA grabados fuera de las carpetas se ponen automáticamente en la carpeta raíz ("ROOT"); la reproducción comienza con el primer archivo de la carpeta raíz ("ROOT"). oo Si hay carpetas que no contienen archivos MP3/WMA, la unidad las saltará. La reproducción comienza desde el primer archivo. oo Durante la reproducción de un archivo MP3/ WMA, la información de "título_artista_álbum" aparecerá desplazándose en la pantalla. oo La unidad se detiene automáticamente cuando ha finalizado la reproducción de todas las pistas o archivos. oo Si carga un disco, y, a continuación, pulsa el botón de reproducción (y) (o el botón SHUFFLE del mando a distancia) sin haber cerrado la bandeja para discos, ésta se cerrará y comenzará la reproducción. 67 Escuchar un iPod/iPhone 1 Pulse el botón CD/USB repetidamente para seleccionar "USB". Reproducción CD USB Reproducir a partir una pista o archivo seleccionado 1 Pulse los botones de salto/búsqueda (.m/,/) para seleccionar una pista/archivo o utilice los botones numéricos para introducir el número de pista/archivo. 2 Cone c te su iPod/iPhone ut iliz ando e l cable USB suministrado con el iPod/iPhone. Por ejemplo, para seleccionar el número de pista/archivo 25, pulse "2" primero y después "5". Para seleccionar números inferiores a 10, pulse "0" y después el número. Como ejemplo, para seleccionar el número 5, pulse "0" y luego "5" (opcionalmente puede pulsar sólo el número "5" y esperar unos segundos). 2 Pulse el botón de reproducción (y). El iPod se encenderá automáticamente y comenzará la reproducción de la lista musical del mismo. oo Si el modo de pantalla está puesto en modo extendido ("Extended mode") (ver página 76), la reproducción no comenzará automáticamente. Si se conecta el iPod/iPhone y el CD-H750 está puesto en otra fuente de sonido, el iPod/iPhone se enciende y entra en el modo de pausa. oo Si la fuente de sonido está puesta en CD cuando conecte un iPod/iPhone, dicho iPod/iPhone se encenderá y su reproducción estará en pausa. oo La batería del iPod/iPhone se recargará hasta alcanzar su plena carga cuando el iPod/iPhone esté conectado y el CD-H750 encendido. oo Una vez que la batería se haya recargado por completo, la recarga se detendrá. oo La recarga no tendrá lugar si el CD-H750 está en reposo (standby). 68 La reproducción empezará a partir de la pista/archivo seleccionado. CD USB Reproducir los archivos de una carpeta Se puede seleccionar una carpeta que contiene archivos WMA/MP3. iPod Volver al menú anterior 1 Utilice los botones FOLDER (¥/˙) para seleccionar una carpeta. Pulse el botón MENU para volver al menú anterior. Este botón es equivalente al botón MENU de un iPod/iPhone. iPod 2 Pulse el botón ENTER. Seleccionar un apartado del menú 1 Use los botones FILE (¥/˙) para seleccionar un apartado del menú. ESPAÑOL 3 Si desea seleccionar un archivo, utilice los botones FOLDER 2 Pulse el botón ENTER. (¥/˙). iPod oo Se pueden seleccionar los archivos de la carpeta seleccionada. 4 Pulse el botón ENTER. Poner el iPod/iPhone en modo de reposo (solamente en el modo directo "Direct mode") Mantenga pulsado el botón de reproducción (y) durante más de 5 segundos. La reproducción se inicia desde el archivo seleccionado. El iPod/iPhone entra en modo de reposo. Para cancelar el modo de reposo, pulse otra vez el botón de reproducción (y). 69 Reproducción 2 CD USB iPod Saltar a la pista/archivo siguiente o anterior CD USB Detener la reproducción Pulse el botón parada (H) para detener la reproducción. Durante la reproducción, pulse el botón de salto/búsqueda (.m/,/) de forma repetida hasta encontrar la pista/archivo deseado. La pista/archivo que se ha seleccionado se reproducirá desde el comienzo. En el mando a distancia, utilice los botones de salto SKIP (.//). En el modo de parada o de pausa, pulse los botones de salto/ búsqueda (. m /, / ) de forma repetida hasta encontrar la pista/archivo que desea escuchar. Pulse el botón de reproducción (y) para iniciar la reproducción de la pista/archivo seleccionado. Para volver a iniciar la reproducción, pulse el botón de reproducción (y). La reproducción se inicia desde la primera pista/archivo. CD USB iPod Suspender la reproducción temporalmente (modo de pausa) Pulse el botón de pausa (J) durante la reproducción. La reproducción se detiene en la posición actual. oo Cuando pulse el botón .m durante la reproducción, la pista/archivo que se está reproduciendo se reproducirá desde el principio. Para volver al comienzo de la pista/archivo anterior, pulse dos veces el botón .m. oo Para comenzar la reproducción de la pista anterior, pulse .m cuando el tiempo de reproducción sea tres segundos o menos. oo Durante la reproducción programada, se reproducirá la pista/ archivo siguiente o previa del programa. CD USB iPod Búscar una parte de una pista/archivo Durante la reproducción, mantenga pulsado uno de los botones de salto/búsqueda (.m/,/) y suéltelo cuando encuentre la parte que desee escuchar. En el mando a distancia, utilice los botones de búsqueda SEARCH (m/,). oo En el modo USB, no se emite ningún sonido durante la búsqueda. oo La unidad se detiene cuando se alcanza el final de la última pista/archivo. 70 Para reanudar la reproducción, pulse el botón de reproducción (y). Reproducción programada CD USB Pueden programarse hasta 32 pistas/archivos en el orden deseado. 1 Pulse el botón PROGRAM estando en el modo de parada. Por ejemplo, para seleccionar el número de pista/archivo 25, pulse "2" primero y después "5". Para seleccionar números inferiores a 10, pulse "0" y después el número. Como ejemplo, para seleccionar el número 5, pulse "0" y luego "5" (opcionalmente puede pulsar sólo el número "5" y esperar unos segundos). 3 Pulse el botón PROGRAM en los siguientes 10 segundos. Cuando está seleccionado CD P-00 T000 T016 72:00 Cuando está seleccionado USB P-00 T0000 Total File 0130 Cuando está seleccionado CD P-01 T012 T016 72:00 2 Utilice los botones de salto SKIP (. // ) para seleccionar una pista/archivo. Cuando está seleccionado USB P-01 T0012 Total File 0130 P-01 T001 T016 72:00 Cuando está seleccionado USB 4 Una vez terminada la programación, pulse el botón de reproducción (y) para comenzar la reproducción programada. P-01 T0001 Total File 0130 También puede usar los botones numéricos para seleccionar una pista/archivo. El modo de programación se cancela cuando finaliza la reproducción de todas las pistas/archivos programados o cuando se pulsa el botón de parada (H) o el botón STANDBY/ON. Cuando utilice los botones numéricos, simplemente introduzca el número de pista archivo. Una vez introducido, salte al paso 4 oo Si se desconecta la unidad de la corriente eléctrica, se borrará el contenido de la programación. 71 ESPAÑOL Cuando está seleccionado CD oo Repita los pasos 2 y 3 para programar más pistas/archivos. oo Si se equivoca, pulse el botón CLEAR (borrar). Se borrará el último número de archivo programado. oo Pueden programarse hasta 32 pistas/archivos. Si intenta programar más de 32 pistas/archivos, en pantalla se muestra "P-FULL (el programa está lleno)" y no podrán programarse más pistas/archivos. Reproducción programada 2 CD USB También puede utilizar los botones numéricos. Comprobar el orden programado 3 Pulse el botón PROGRAM. En el modo de parada, pulse el botón PROGRAM repetidamente. El número de pista/archivo y el número de programa se muestran en la pantalla. CD USB Cambiar o añadir una pista/archivo al programa 1 En el modo de parada, pulse el botón PROGRAM repetidas veces hasta que aparezca en la pantalla el número de programa correspondiente a la pista/archivo que desea cambiar. El programa habrá quedado sobrescrito. CD USB Borrar una pista/archivo del programa 1 En el modo de parada, pulse el botón PROGR AM repetidamente hasta que el número de la programación que se quiera borrar aparezca en pantalla. 2 Seleccione una pista/archivo utilizando los botones de salto SKIP (.//). 2 Pulse el botón CLEAR. La pista/archivo anterior será reemplazado por el recién seleccionado. Si desea añadir una pista/archivo al final del programa, pulse el botón PROGRAM repetidamente hasta que aparezca "P-END" brevemente en la pantalla. A continuación seleccione una pista/ archivo con los botones de salto SKIP (.//. La pista/archivo se añade al programa. 72 La pista/archivo seleccionado será borrado del programa. Reproducción aleatoria CD USB Borrar la programación 1 En el modo de parada, pulse el botón PROGRAM. CD USB Si se pulsa el botón SHUFFLE, se reproducirán al azar las pistas/ archivos del disco o unidad flash USB. Cuando está seleccionado CD 2 Mantenga pulsado el botón CLEAR durante más de 4 CD/Shuffle T003 00:07 segundos. Cuando está seleccionado USB 86%6KXIIOH 7  :0$ oo Para cancelar la reproducción aleatoria, vuelva a pulsar el botón SHUFFLE. oo Para detener la reproducción aleatoria, vuelva a pulsar el botón de parada (H). oo La reproducción aleatoria se detendrá después de que todas las pistas de un CD o todos los archivos de un disco MP3/WMA o de un dispositivo de unidad flash USB hayan sido reproducidos. iPod Durante la reproducción, pulse el botón SHUFFLE para cambiar el modo de reproducción aleatoria. RDM off (desactivada) RDM Songs (canciones) RDM Album (álbum) (RDM: aleatorio) oo Cuando el modo aleatorio está activado, en la pantalla del iPod/ iPhone aparece . Cuando usted selecciona "RDM Songs", el iPod/iPhone reproduce aleatoriamente las canciones de la lista que haya elegido para reproducir. Cuando usted selecciona "RDM Album", el iPod/iPhone reproduce las canciones de un álbum en orden y después selecciona aleatoriamente otro álbum de la lista y lo reproduce en orden. 73 ESPAÑOL oo En los siguientes casos, también se borrará el contenido programado: Pulsando el botón STANDBY/ON Abriendo la bandeja de disco Desconectando el cable de corriente Si quita la unidad flash USB oo Si pulsa el botón / durante la reproducción aleatoria, la siguiente pista/archivo se seleccionará al azar y se reproducirá. Si pulsa el botón ., la pista/archivo actual se reproducirá desde el principio. No puede volver a reproducirse una pista/ archivo durante la reproducción aleatoria. Reproducción repetida CD USB iPod CD Repetir una determinada sección (modo de repetición A-B) 1 Pulse el botón de reproducción (G) para comenzar la reproducción. 2 Designe el punto en el que la reproducción deberá empezar (punto A) pulsando el botón A-B. Cada vez que se pulsa el botón 1/ALL, el modo de reproducción repetida cambia como sigue: RPT 1 (repetir una pista/archivo) RPT Folder (repetición de carpeta) (Sólo archivos MP3/WMA) RPT ALL (repite todas las pistas/archivos) &'3OD\ $% 7  (Repetición desactivada) 3 Pulse el botón A-B otra vez en el punto final (B). Repetir una pista/archivo (RPT 1) La pista/archivo que se está reproduciendo en ese momento se reproducirá repetidamente. Si selecciona otra pista/archivo en el modo "RPT 1", se reproducirá repetidamente la pista/archivo seleccionado. Si selecciona el modo "RPT 1" en el modo de parada y selecciona una pista/archivo, ésta se reproducirá repetidamente. Repetir carpeta (RPT Folder) (archivos MP3/WMA solamente) Todos los archivos de la carpeta se reproducirán repetidamente. Si selecciona otra carpeta en el modo "RPT Folder", se reproducirán de forma repetida los archivos de esa carpeta. oo No puede seleccionar el modo "RPT Folder" estando en modo de parada. Repetir todo (RPT ALL) Todos las pistas/archivos se reproducirán repetidamente. oo En el modo de programa, el contenido programado se reproduce repetidamente. oo Cuando se pulsa el botón de parada (H), el modo de repetición se cancela. 74 &'3OD\ $% 7  oo Para cancelar la reproducción repetida y reanudar la reproducción normal, pulse el botón A-B. oo Es necesario que haya más de 3 segundos entre A y B. oo Si se pulsa uno de los siguientes botones, se cancelará el modo de repetición A-B: STOP (H), SKIP (.//), 1/ALL, A-B, SHUFFLE, Apertura/cierre (L), STANDBY/ON oo La repetición A-B no es posible con dispositivos de unidad flash USB, iPods o iPhones. oo La repetición A-B es posible con discos MP3/WMA. TIEMPO CD USB Pantalla CD Durante la reproducción, pulse el botón DISPLAY de forma repetida para cambiar la información visualizada. CD de audio, archivo MP3/WMA: La visualización cambia como sigue: número de pista actual y tiempo transcurrido de la pista actual CD/Play T003 00:42 número de pista actual y tiempo restante de la pista actual CD/Play T003 -03:02 CD/Play T003 -69:02 TTL (TTL: TOTAL) Nota Durante la reproducción aleatoria de un CD, no se muestra en pantalla el tiempo de reproducción que queda del disco que se está reproduciendo. Durante la reproducción de archivos WMA/MP3, pulse el botón DISPLAY para que aparezca en movimiento la información en la pantalla. Visualización predeterminada (en desplazamiento por la pantalla): Título - nombre del artista - nombre del álbum Cada vez que se pulsa el botón DISPLAY, la pantalla cambia cono sigue: Pantalla por defecto (en desplazamiento) x Nombre del archivo x Título x Nombre del artista x Nombre del álbum x Tiempo de reproducción, formato de archivo (regresa a la pantalla por defecto después de aparecer durante varios segundos) ESPAÑOL número de pista actual y tiempo restante del disco (sólo discos CD) USB oo Se pueden mostrar un máximo de 64 caracteres del nombre del archivo. oo Se pueden mostrar un máximo de 30 caracteres del título, del artista y del nombre del álbum. 75 Pantalla 2 iPod Cambiar el modo de pantalla Para mostrar el menú, puede seleccionar la pantalla del iPod/iPhone o la pantalla del CD-H750 . Antes de grabar Usted puede convertir el audio de un CD en archivos de formato MP3 y grabarlos en un dispositivo de unidad flash USB. Cuando utilice un disco MP3/WMA, las etiquetas ID3 también se copiarán en el dispositivo de unidad flash USB. PRECAUCIÓN oo No desconecte el dispositivo de unidad flash USB durante la grabación. No desconecte el cable de corriente durante la grabación. Puede causar daño a los aparatos. oo Ajuste el volumen de la fuente de audio externa en un nivel adecuado antes de grabar. Si no, obtendrá una mala calidad de grabación. Nota Con el iPod/iPhone conectado, mantenga pulsado el botón MENU durante más de 4 segundos para seleccionar qué pantalla se va a utilizar. Modo directo ("Direct Mode") (por defecto) El iPod/iPhone se puede controlar usando el menú de pantalla del iPod/iPhone. La pantalla del CD-H750 muestra constantemente "Direct Mode". oo Los archivos grabados se guardan en la carpeta AUDIO. oo El NOMBRE DE ARCHIVO se fija automáticamente de manera secuencial como "Audio001.MP3", "Audio002.MP3", ……. Ejemplo: Si existen los archivos "Audio004.MP3" y "Audio009.MP3" en la carpeta AUDIO y usted hace una grabación, el nuevo archivo se denominará "Audio010.MP3". Modo extendido ("Extended Mode") El iPod/iPhone solamente se puede controlar usando el CD-H750 . La información de las canciones se visualiza en la pantalla del CD-H750 . oo Antes de grabar compruebe la capacidad disponible en el dispositivo de unidad flash USB utilizando un PC. No es posible comprobar la capacidad de memoria disponible con esta unidad. oo Los nombres de canciones/álbumes/artistas tienen que ser caracteres alfanuméricos. El CD-H750 no puede mostrar en pantalla símbolos o caracteres a tamaño completo o de doble byte (como los japoneses, chinos, etc.) correctamente. oo El número máximo de archivos que el CD-H750 puede manejar es de 2000. Si en un dispositivo de unidad flash USB hay almacenados más de 2000 archivos, el CD-H750 no puede reproducirlos correctamente ni grabar ningún archivo. oo Este ajuste se conserva incluso aunque la unidad se ponga en reposo (standby) o se desconecte el cable USB que conecta la unidad al iPod/iPhone. 76 oo Una pista grabada en un dispositivo de unidad flash USB se convierte en un archivo MP3 a una velocidad de bits de 64kbps, 96kbps, 128kbps o 192kbps. Ajuste del modo de grabación Usted puede fijar la velocidad de bits y la velocidad de grabación y seleccionar el número de canciones grabadas (1 o todas). Velocidad de bits Usted puede determinar la velocidad de bits de los archivos MP3 para la grabación. 1 Pulse el botón CD/USB repetidamente para seleccionar "CD". CD/Stop REC SET: MP3 64K Cada vez que pulse el botón de salto/búsqueda (,/ ), la velocidad de bits cambia como sigue: 64k 2 Mantenga pulsado el botón RECORD durante más de 3 segundos. 96k 128k 192k Velocidad de grabación Usted puede fijar la velocidad de grabación en x1 o x2. CD/Stop REC SET: CD X1 3 c CD/Stop REC SET: CD X2 En la pantalla aparecerá "REC SET: MP3 XXK". oo Si no hay ningún disco cargado ("No Disc" en la pantalla), la pantalla no cambiará y usted no podrá proceder al segundo paso. Cada vez que pulse el botón RECORD, el modo cambiará como sigue: Velocidad de bits (64k, 96k, 128k, 192k) Velocidad de grabación (x1, x2) Número de canciones grabadas (1song, CD ALL) oo Si necesita cambiar un ajuste que ya ha dejado atrás, vuelva a la pantalla ordinaria y repita estos procedimientos desde el paso 2 . Número de canciones que se van a grabar Usted puede determinar el número de canciones que se van a grabar. CD/Stop REC SET: 1 song 3 c CD/Stop REC SET: CD ALL Cada vez que se pulsa el botón de salto/búsqueda (,/), el ajuste del número de canciones que se van a grabar cambia alternativamente entre "1 song" (1 canción) y "CD ALL" (todo el CD). 77 ESPAÑOL Cada vez que pulse el botón de salto/búsqueda (,/ ), la velocidad de grabación alternará entre x1 y x2. Grabar en un unidad flash USB 1 Ajuste el número de canciones grabadas en "1 song" (1 6 Pulse el botón RECORD. canción) o "CD ALL" (todo el CD). (página 77) 2 Conecte una unidad flash USB externa al puerto USB del CD-H750 . Dependiendo del ajuste seleccionado, o bien se grabará la canción seleccionada, o bien la grabación empezará desde el principio de la primera canción del CD. La grabación se detendrá automáticamente cuando haya terminado la reproducción de la canción individual o de la última canción del CD. 3 Pulse el botón CD/USB repetidamente para seleccionar "CD". oo Cuando la velocidad de grabación sea "x2", no saldrá sonido por las salidas de audio. oo Cuando esté grabando un disco MP3/WMA, si pone la velocidad de grabación en 2X, el tiempo de grbación aparecerá como "%". oo Aparecerá un mensaje de error si no hay ningún dispositivo de unidad flash USB conectado. 4 Abra la bandeja de disco y coloque el CD de audio que se va a grabar. Después cierre la bandeja de disco. Recording Error - INSERT USB - Para detener la grabación Pulse el botón de parada (H). 5 Si seleccionó "1 song" en el paso 1 seleccione una pista usando los botones de salto/búsqueda (.m/,/). oo Esto no detiene la reproducción del disco. Pulse el botón de parada (H) otra vez para detener la reproducción. 78 Borrar un archivo de un unidad flash USB Restablecer los ajustes de fábrica Puede borrar un archivo del dispositivo de unidad flash USB externo. 1 En el modo de parada, use los botones FOLDER (¥/˙) para seleccionar una carpeta. Si la unidad no está funcionando bien, restablecer los ajustes de fábrica por defecto podría restablecer el funcionamiento correcto. 1 Estando en el modo de reposo (standby), mantenga pulsado el botón de pausa (J) y el botón STANDBY/ON simultáneamente durante más de 3 segundos. 2 Pulse el botón ENTER. La versión aparecerá en la pantalla. 2 Desenchufe el cable de corriente de la toma electricidad. 3 Use los botones FILE (¥/˙) para seleccionar el archivo que desea borrar del unidad flash USB. 3 Espere al menos un minuto antes de volver a enchufar el cable de corriente a la toma de electricidad otra vez. 4 Pulse el botón STANDBY/ON para encender la unidad. ESPAÑOL 4 Mantenga pulsado el botón CLEAR durante más de 4 segundos. Todos los ajustes serán restablecidos a los ajustes de fábrica. En la pantalla aparecerá "Delete?" (¿borrar?). 5 Pulse el botón CLEAR en los 3 segundos siguientes. oo La operación de borrado se cancelará si no pulsa el botón CLEAR en los 3 segundos siguientes 79 Solución de posibles fallos Si surge algún problema con la unidad, dedique unos instantes a revisar los siguientes puntos por si puede solucionar el problema sin necesidad de acudir al distribuidor o centro de servicio técnico TEAC. General No hay corriente. eeVerifique la conexión con la toma de corriente eléctrica. Compruebe que la toma no es una toma con interruptor y que, si lo es, el interruptor no está activado. Compruebe que llega corriente en la toma de electricidad conectando otro aparato, como por ejemplo una lámpara o un ventilador. No hay sonido eeCompruebe la conexión del amplificador. eeCompruebe que el amplificador funcione correctamente. "Power protect" (protección eléctrica) parpadea en la pantalla y el CD-H750 entra en el modo de reposo (standby). eeLoa corriente eléctrica es inestable. Después de un breve intervalo, pulse el botón STANDBY/ON para encender la unidad. "Over current" (sobrecarga de corriente) parpadea en la pantalla. eeNo se puede usar un dispositivo de unidad flash USB con un consumo de corriente de más de 500mA excepto cuando está seleccionado el modo USB. Desconecte el dispositivo de unidad flash USB o cambie a modo USB. El control remoto no funciona. eeSi las pilas están gastadas, cámbielas. eeEmplee el mando a distancia dentro del rango de alcance (5 m) y apunte al panel frontal. eeRetire los obstáculos situados entre el control remoto y el equipo. eeSi hay una luz fluorescente cerca del equipo, apáguela. Reproductor de CD No se inicia la reproducción. eeInserte el disco con la cara grabada hacia arriba. eeSi el disco está sucio, limpie su superficie. eePuede haber insertado un disco vacío. Pruebe con uno pregrabado. eeDependiendo del formato o condiciones del disco, etc., quizá no sea posible reproducir discos CD-R/RW. Vuelva a intentarlo con otro disco. eeNo se pueden reproducir discos CD-R/RW que no hayan sido finalizados. Finalice el disco en una grabadora de CD e inténtelo de nuevo. Hay saltos en la reproducción del sonido. eeColoque la unidad sobre una superficie estable, sin riesgos de vibraciones o impactos. eeSi el disco está sucio, limpie su superficie. eeNo utilice discos rayados, dañados o deformados. 80 Reproductor de iPod/iPhone No reproduce. eeQuite el iPod/iPhone del conector USB, espere unos segundos y conéctelo de nuevo. eeLa actualización del software puede resolver el problema. Visite la web de Apple y descargue el último software para iPod/iPhone. No se puede manejar el iPod/iPhone. eeAsegúrese de que el interruptor HOLD del iPod/iPhone no está puesto en la posición "HOLD". MP3/WMA No hay sonido incluso aunque está pulsado el botón de reproducción (y). eeCompruebe si hay archivos MP3 o WMA en la unidad USB y en el disco. eeEstá intentando reproducir formatos de archivo no reproducibles (por ejemplo archivos MPEG 1 LAYER 2). En la pantalla aparecen "No Song title", "No artist" y "No album". eeNo hay información de etiqueta ID3 para el archivo de música. Edite la información de título, artista y álbum de la canción en un PC utilizando una aplicación de creación de archivos MP3 o WMA. En la pantalla aparecen algunos caracteres desconocidos. eeEsta unidad no puede mostrar en pantalla símbolos o caracteres a tamaño completo o de doble byte (como los japoneses, chinos, etc.) correctamente. Los nombres de los archivos MP3 o WMA deben ser caracteres alfanuméricos. La grabación no es posible. eeConfirm that there is open space on the USB flash drive. eeConfirm that the USB flash drive is not locked. eeNo está garantizado el funcionamiento con todos los dispositivos de unidad flash USB. Pruebe con un dispositivo de unidad flash USB. Si no se puede recobrar el funcionamiento normal, desenchufe el cable de corriente de la toma eléctrica y vuelva a enchufarlo. Especificaciones Reproductor de CD Lector. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . láser semiconductor de 3 haces Filtro digital. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sobremuestreo óctuple (8 veces) Repuesta de frecuencias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Hz – 20 kHz ±2 dB Distorsión armónica total. . . . . . . . . . . . . . . . . . Inferior a 0,005 % (1 kHz) Relación señal/ruido (S/N). . . . . . . . . . . . . . . . . Superior a 100 dB (IHF-A) Salida analógica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,0 V (RCA) Sección USB Dispositivo USB compatibles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Unidad flash USB Interfaz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . USB 1.1 Sistemas de archivos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FAT 16/32 Voltaje de salida USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CC 5 V Corriente suministrada por USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500 mA (1A cuando está conectado un iPhone) Formato de grabación USB Formato de grabación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MP3 Velocidad de bits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64, 96, 128, 192 kbps Frecuencia de muestreo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44.1 kHz (ESTÉREO) Formatos de reproducción MP3/WMA Número máximo de carpetas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Número máximo de archivos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000 General Requerimientos de alimentación. . . . AC 230 V, 50 Hz (mod. Europa) AC 120 V, 60 Hz (modelo U.S.A./Canada) Consumo de corriente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 W Consumo de corriente en reposo (standby). . . . . . . . . menos de 0,5 W Dimensiones (ancho x alto x profundo). . . . . . . . . 290 x 133 x 316 mm Peso (neto). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,3 kg Temperatura de funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +5˚ C – +35˚ C Accesorios incluídos Mando a distancia (RC-1270) x 1 Pilas (AA) para el mando a distancia x 2 Cable RCA x 1 Manual del usuario (este documento) x 1 Tarjeta de garantía x 1 < El diseño y las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. < El peso y las dimensiones son aproximados. < Las ilustraciones pueden diferir ligeramente de los modelos de producción. MP3 Especificaciones soportadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . MPEG-1 Audio Capa 3 Extensión de nombre de archivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ".mp3" Velocidad de bits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 kbps - 320 kbps Frecuencia de muestreo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 kHz - 48 kHz ESPAÑOL WMA Especificaciones soportadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estándar de Windows Media Audio (no compatible con DRM) Extensión de nombre de archivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ".wma" Velocidad de bits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 kbps - 192 kbps Frecuencia de muestreo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32, 44.1, 48 kHz 81