Transcripción de documentos

6200 Phaser Color Laser Printer ® Setup and Quick Reference Guide Petit guide d'installation et de référence Installazione e guida rapida Setup und Kurzübersicht Guía de configuración y referencia rápida Guia de configuração e referência rápida Installatie- en Referentiehandleiding Installations- och snabbreferensguide Installasjonsveiledning og hurtigreferanse Installations- og Referencevejledning Asetus- ja pikaohje  Installation 1 Watch the Setup Video Regarder la vidéo de configuration Installazione Instalación Instalação Visione del video di impostazione Setup-Video ansehen Vea el vídeo de instalación Assista ao vídeo Configuração Bekijk de Installatievideo Installatie Installasjon Asennus Instalace ® Titta på Inställningsvideon 6200 Phaser Color Laser Printer Interactive DocumentationCD-ROM Se installasjonsvideoen Se videoen med installationsvejledninge Katso asetusten määrittämisestä kertova video-ohjelma Zainstalowanie Telepítés r e ct P L ha a s s e e r® r P ri n te te ra -R CD cu Do In n atio nt me iv 00 62 O M ≥64 MB RAM Additional setup information is available on this CD. Select English, click on the Print/Save PDF Manuals button, and click on the Print icon for the Set-up Topic.  3 Remove Tape Retirez la bande adhésive Rimuovere il nastro Klebeband entfernen 3.1 3.2 Extracción de la cinta Remoção da Fita Verwijder tape Ta bort tejp Fjern tape Fjern tape Poista teippi 3.3 3.4 2  4 Load Paper Tray Chargez le bac d’alimentation Caricare il cassetto della carta 4.1 1. 4.2 Papier einlegen Carga de la bandeja de papel 2. Colocar papel na bandeja 4.3 Plaats papier in lade Fyll på pappersfack Sett i papirskuff Fyld papirbakke Kiinnitä paperilokero 4.4 4.5 4.6 4.7 5 3  5 Prepare Toner Préparation du toner Pull Preparare il toner Tirer Dra Toner vorbereiten Tirare Trekk Preparación del tóner Ziehen Træk Tirar Vedä Preparar toner 5.1 Puxe Bereid de toner voor Trek Förbered toner 5.2 Klargjøre toner Forbered toner 4x Valmistele väriaine 5.3 4  6 Install Imaging Unit 6.2 Installez l’unité imageur 6.3 Installare l’Unità Imaging Belichtungseinheit installieren 6.1 Instalación de la unidad de imagen Instalar unidade de imagem Installeer de eenheid voor vastleggen beeld Installera bildenhet Installere bildeenhet Installer afbildningsenhed Asenna kuvanmuodostusyksikkö 6.4 6.5 Pull Tirer Dra Tirare Trekk Ziehen Træk Tirar Vedä 4x Puxe Trek 6.6 4.5 kg 10 lbs. 6.9 6.7 6.8 7 5  7 8 Connect Cables Connect Power Connectez les câbles Branchement Collegare i cavi Accendere Netzkabel anschließen An Netz anschließen Conexión de los cables Conexión de la alimentación Conexão de Cabos Conectar alimentação Verbind de kabels Schakel de stroom in Anslut kablar Slå på ström Koble til kabler Koble til strøm Tilslut kabler Tilslut strøm Kiinnitä kaapelit Yhdistä virtalähteeseen 8.1 0:05:00 8.2 FIRST TIME WARM UP TAKES ABOUT 5 MINUTES PHASER 6200 READY TO PRINT Menus 8.3 Startup toner usage: see page 45 Utilisation du toner de démarrage : voir page 45 ® Phaser 6200DX/MDX Toneranvändning vid start, se sidan 45 Avvio utilizzo toner: vedere pag. 45 Phaser® 6200DP/MDP ® Phaser 6200N/MN ® Phaser 6200B/MB Erster Tonereinsatz: siehe Seite 45 Bruk av oppstartstoner: se side 45 Uso de tóner en el arranque: consulte la página 45 For tonerforbrug ved start, se side 45 Inicialização do uso do toner: ver pág. 45 Värijauheen kulutus: katso sivu 45 Toner Gebruik bij Opstarten: zie pagina 45 6  Avoid hot surfaces. While printing... Pendant l'impression… Eviter les surfaces brûlantes. Stampa in corso… Evitare le superfici calde. Während des Druckvorgangs... Berühren Sie keine heißen Oberflächen. Mientras está imprimiendo... Evite las superficies calientes. Enquanto estiver imprimindo... Evite superfícies quentes. Tijdens het afdrukken… Voorkom contact met hete oppervlakken. Under utskrift... Undvik heta ytor. Når du skriver ut… Under udskrivning... Ikke ta på varme flater. Tulostaessasi... Undgå varme overflader. Varo kuumia pintoja. 9  Reference Guides, Warranty, and Material Safety Data Sheets are available on: • Interactive Documentation CD-ROM • CentreWare Internet Services (refer to page 16) • web site: www.xerox.com/officeprinting/support Les guides de référence, la garantie et les fiches de sécurité du matériel sont disponibles sur : • CD-ROM de documentation interactive • CentreWare Internet Services (voir page 16) • Site Web : www.xerox.com/officeprinting/support Guide rapide, Garanzia e Schede sulla sicurezza dei materiali sono disponibili su • CD-ROM documentazione interattiva • CentreWare Internet Services (vedere pag. 16) • sito Web: www.xerox.com/officeprinting/support Referenzhandbücher, Garantiebedingungen und Sicherheitsdatenblätter sind an folgenden Stellen verfügbar: • Interaktive Dokumentations-CD-ROM • CentreWare Internet Services (siehe Seite 16) • Website: www.xerox.com/officeprinting/support Las Guías de referencia, la Garantía y los Informes de seguridad de materiales están disponibles en: • el CD-ROM interactivo de documentación • los Servicios de Internet de CentreWare (consulte la página 16) • el sitio web: www.xerox.com/officeprinting/support Guias de referência, Garantia e Folhas de dados de segurança do material estão disponíveis no: • CD-ROM de documentação interativa • Serviços do CentreWare na Internet (consulte pág.16) • site da web: www.xerox.com/officeprinting/support Naslaghandleiding, Garantie en Gegevensbladen Materiaalveiligheid zijn beschikbaar op: • CD-ROM met interactieve documentatie • CentreWare Internet Services (raadpleeg pagina 16) • website: www.xerox.com/officeprinting/support Referensguider, förteckningar över garanti och materialsäkerhetsuppgifter finns tillgängliga på: • Cd-romskivan Interaktiv dokumentation • CentreWare Internet-tjänster (se sidan 16) • Webbplats: www.xerox.com/officeprinting/support 11  Up Arrow Flèche haut Upp-pil Freccia su Nach oben Pil opp Flecha arriba Op-pil Seta para cima Ylänuoli Pijl-omhoog OK OK OK OK OK OK Aceptar OK OK OK OK Information Informations Information Informazioni Informationen Informasjon Información Oplysninger Informações Tiedot: Informatie Down Arrow Flèche bas Ned-pil Freccia giù Nach unten Pil ned Flecha abajo Ned-pil Seta para baixo Alanuoli Pijl-omlaag 13  Printable Pages 1 Pages imprimables Pagine di stampa Druckbare Seiten Páginas imprimibles Páginas imprimíveis Afdrukbare pagina's Printable Pages Pages imprimables Pagine di stampa Druckbare Seiten Páginas imprimibles Páginas imprimíveis Afdrukbare pagina's Utskrivbara sidor 2 Utskrivbara sidor Sider som kan skrives ut Sider, der kan udskrives Tulostettavat sivut Print Menu Map Imprimer la carte du menu Stampa diagramma dei menu Menüübersicht drucken Imprimir mapa de menús Impressão do Mapa de Menus Menuschema afdrukken Skriv ut menykartan Print Configuration Pages Imprimir página de configuración Imprimer la page de configuration Konfigurationsseite drucken Stampa pagina di configurazione Imprimir Página de Configuração 14  3 4 Print Supplies Page Imprimer la page des consommables Stampa pagina materiali di consumo Verbrauchsmaterialseite drucken Imprimir página de suministros Imprimir Página de Produtos de consumo Print Help Guide Imprimer le Guide d'assistance Stampa guida Hilfeanleitung drucken Imprimir guía de ayuda Imprimir o Guia de Ajuda 15  Im Lieferumfang des Druckers ist eine CDROM enthalten, auf der sich verschiedene Tools für das erweiterte Druckermanagement befinden. Diese Tools sind: • CentreWare Web • CentreWare DP • NDPS Gateway • CentreWare MC Diese Tools unterstützen Systemadministratoren bei den verschiedensten Aufgaben: • Konfiguration und Verwaltung von Druckern verschiedener Hersteller • Ferndiagnose und Fehlerbehebung bei Druckerproblemen • Statusüberwachung von Drucker und Verbrauchsmaterialien • Beschaffung von Software-Updates und Kontaktaufnahme mit der Technischen Unterstützung per Internet Weitere Informationen zur Druckermanagement-Software finden Sie auf der Website www.xerox.com/officeprinting/6200support. Wählen Sie dort den Link zu CentreWare. CentreWare IS CentreWare Internet Services (IS) kommuniziert in Windows-, Macintosh- und UNIX-Umgebungen über TCP/IP direkt mit dem integrierten Web-Server des Druckers. IS läuft auf jedem Computer mit Browser. Zum Starten von CentreWare IS geben Sie einfach die IP-Adresse des Druckers (xxx.xxx.xxx.xxx) in einen Browser ein. Diese Adresse ist auf der Konfigurationsseite des Druckers angegeben (siehe Seite 14). Detaillierte Informationen zur Software CentreWare IS finden Sie in der Online-Hilfe. En el Advanced Printer Management Tools CD-ROM (CD-ROM de herramientas de administración avanzada de la impresora) que se proporciona con la impresora están disponibles diversas herramientas de administración de la impresora. Entre estas herramientas se encuentran: • CentreWare Web • CentreWare DP • Pasarela NDPS • CentreWare MC Estas herramientas ayudan a los administradores de sistemas a: • Configurar y administrar impresoras de varios fabricantes. • Proporcionar diagnósticos remotos y soluciones en caso de problemas con la impresora. • Verificar el estado de la impresora y los consumibles. • Acceder rápidamente a actualizaciones de software y obtener asistencia técnica. Para obtener más información sobre el software de administración de la impresora, vaya al sitio web: www.xerox.com/officeprinting/6200support y haga clic en el vínculo CentreWare. CentreWare IS CentreWare Internet Services (IS) utiliza TCP/IP (en entornos Windows, Macintosh y UNIX) para comunicarse directamente con el servidor web incrustado de la impresora y funciona en cualquier ordenador que disponga de un navegador web. Para iniciar CentreWare IS, introduzca la dirección IP de su impresora en un navegador web (xxx.xxx.xxx.xxx). La dirección IP figura en la Página de configuración de la impresora (consulte la página 14). Para obtener información detallada acerca del software CentreWare IS, consulte la ayuda en línea. Uma variedade de ferramentas de gerenciamento de impressora encontra-se disponível no CD-ROM de Ferramentas de gerenciamento avançado de impressora, fornecido com sua impressora. Essas ferramentas incluem: • CentreWare Web • CentreWare DP • NDPS Gateway • CentreWare MC Essas ferramentas ajudam os administradores do sistema a: • Configurar e gerenciar impressoras de múltiplos fornecedores. • Fornecer diagnósticos e solução de problemas de maneira remota para a impressora. • Monitorar o status da impressora e de produtos de consumo. • Link direto para atualizações do software e para a assistência técnica. Para obter mais informações sobre o software de gerenciamento de impressora, acesse o site da web: www.xerox.com/officeprinting/6200support e clique no link do CentreWare. CentreWare IS CentreWare Internet Services(IS) utiliza TCP/IP (ambientes Windows/Macintosh/ UNIX) para se comunicar diretamente com o servidor da web da impressora e funciona em qualquer computador com um navegador da web. Para iniciar o CentreWare IS, digite o endereço IP da sua impressora em um navegador da web (xxx.xxx.xxx.xxx). O endereço IP está listado na Página de configuração da impressora (consulte a página 14). Para obter informações detalhadas sobre o software do CentreWare IS, consulte a respectiva ajuda on-line. 17  Loading Paper Chargement du papier Caricamento della carta in corso Einlegen von Papier Printable Pages Pages imprimables Pagine di stampa Druckbare Seiten Páginas imprimibles Páginas imprimíveis Carga de papel Colocação de papel Papier plaatsen Ladda papper No ink jet paper, no fabric transfer Pas de papier pour jet d'encre ni de transfert tissu Non utilizzare carta per stampanti a getto d’inchiostro, non usare trasferibili Legge i papir Ilægning af papir Paperin lataaminen Kein Tintenstrahldruckpapier, kein Textiltransfer No usar papel para inyección de tinta ni tejido transfer Sem papel para jato de tinta, sem transferência para tecido Inget bläckstrålepapper, ingen tygöverföring Print Paper Tips Page Imprimer la page Conseils papier Stampa pagina suggerimenti sulla carta Papiertipps-Seite drucken Imprimir página de consejos sobre el papel Imprimir Página de Dicas sobre o papel Also see infoSMARTTM on Page 18. 19 Ikke papir for blekkskrivere eller papir for overføring til tekstil Brug ikke ink-jet-papir eller transfermedie for klædestof Ei mustesuihku- eikä paperia, josta kuva siirretään kankaalle  Changing Paper Type Changement du type de papier 1 Modifica tipo di carta Ändern der Papiersorte Modificación del tipo de papel Alteração do tipo de papel 2 Papiertype Wijzigen Ändra papperstyp Endre papirtype Udskiftning af papirtype Paperityypin vaihtaminen 3 Set Paper Type Plain Paper Heavy Plain Paper Phaser 6200 Transparency Letterhead Exit 4 20  If you change the type of paper or Phaser 6200 transparencies, you MUST specify the type on the front panel of the printer. Use the Up Arrow or Down Arrow keys to change the paper type and press OK to accept the change. Si vous changez le type de papier ou de transparents Phaser 6200, vous DEVEZ indiquer le type sur le panneau avant de l'imprimante. Utilisez les touches Flèche haut et Flèche bas pour changer le type de papier et appuyez sur OK pour valider. Se viene modificato il tipo di carta o di lucidi Phaser 6200, è NECESSARIO specificare il tipo sul pannello frontale della stampante. Utilizzare i tasti Freccia su o Freccia giù per modificare il tipo di carta, quindi premere OK per accettare la modifica. Se você alterar o tipo de papel ou as transparências da Phaser 6200, PRECISARÁ especificar o tipo no painel dianteiro da impressora. Use a tecla Seta para cima ou Seta para baixo para alterar o tipo do papel e pressione OK para aceitar a alteração. Als u de soort papier of Phaser 6200transparanten wijzigt, MOET u de soort opgeven in het voorpaneel van de printer. Gebruik de toetsen Pijl-omhoog en Pijlomlaag om de papiersoort te wijzigen en druk op OK om de wijziging te accepteren. Om du ändrar papperstyp eller Phaser 6200 OH-film MÅSTE du specifiera typen på skrivarens frontpanel. Använd tangenterna Upp-pil eller Nedpil för att ändra papperstypen och tryck på OK för att godkänna ändringen. Hvis du ændrer papirtype eller Phaser 6200-transparenter, SKAL du angive typen på printerens frontpanel. Brug op-pil- eller ned-piltasten til at ændre papirtype, og tryk på OK for at acceptere ændringen. Jos vaihdat paperilaatua tai Phaser 6200 -kalvojen tyyppiä, sinun TÄYTYY määrittää käytettävä tyyppi tulostimen etulevyn avulla. Vaihda paperilaatu käyttämällä ylä- tai alanuolinäppäintä ja hyväksy muutos painamalla OK. 21 Wenn Sie die Papiersorte oder die Phaser 6200 Transparentfolien wechseln, MUSS auch die entsprechende Einstellung am vorderen Bedienfeld des Druckers geändert werden. Mithilfe der Nach-unten- oder Nach-oben-Taste ändern Sie die Papiersorte. Drücken Sie die Taste OK zur Bestätigung. Si cambia el tipo de papel o transparencias Phaser 6200, DEBE especificar el tipo en el panel frontal de la impresora. Utilice las teclas Flecha arriba y Flecha abajo para cambiar el tipo de papel y presione Aceptar para aceptar el cambio. Hvis du endrer papirtype eller Phaser 6200-transparenter, MÅ du angi type på skriverens frontpanel. Bruk Pil opp- eller Pil ned-tasten for å endre papirtype, og trykk OK for å godkjenne endringen.  Multi-Purpose Tray* Bac multisupport 1 Cassetto multiuso Mehrzweckfach 2 1.1 Bandeja multiuso *MPT Bandeja de multiformatos Multifunctionele lade 1.2 Flerfunktionsfack Flerfunksjonsskuff Multibakke Monikäyttölokero 4.1 3 4 4.2 Also see infoSMARTTM on Page 18. 22  Transparencies Use only Xerox Phaser® 6200 transparency film. Transparents Lucidi Transparentfolien Utilisez uniquement du film transparent Xerox Phaser® 6200. Usare solo lucidi Xerox Phaser® 6200. Transparencias Verwenden Sie ausschließlich Xerox Phaser® 6200 Transparentfolien. Transparências Transparanten Utilice únicamente película de transparencias Xerox Phaser® 6200. Use somente transparências Xerox Phaser® 6200. OH-film Gebruik alleen transparantenfolie uit de Xerox Phaser® 6200-serie. Använd endast Xerox Phaser® 6200 OH-film. Transparenter Transparenter Piirtoheitinkalvot Bruk bare transparenter som er laget for Xerox Phaser® 6200. Brug kun Xerox Phaser® 6200transparenter. Käytä vain Xerox Phaser® 6200 piirtoheitinkalvoja. Also see infoSMARTTM on Page 18. 26 1  2 Change Cambiar Modifier Ändern Modifica Alterar Wijzigen Ändra Phaser 6200 Transparency Transparencias Phaser 6200 Transparents Phaser 6200 Phaser 6200 Transparentfolien Phaser 6200 Lucidi Transparência Phaser 6200 Phaser 6200-transparanten Phaser 6200 OH-film Phaser 6200 Transparency Transparencias Phaser 6200 Transparents Phaser 6200 Phaser 6200 Transparentfolien Phaser 6200 Lucidi Transparência Phaser 6200 Phaser 6200-transparanten Phaser 6200 OH-film Set Paper Size Définir le format papier Imposta formato carta Papierformat einstellen Establecer tamaño de papel Definir tamanho do papel Papierformaat instellen Ange pappersstorlek 3 27 Transparency Transparencias Transparent Transparentfolie Lucidi Transparência Transparant OH-film  Manual 2-sided Printing 60 – 216 g/m2 (20 lb. bond – 80 lb. cover) Impression recto-verso manuelle Stampa fronte retro manuale Manueller Duplexdruck Impresión manual a dos caras Impressão manual em frente e verso Handmatig dubbelzijdig afdrukken 1 75 – 105 g/m2 (20 – 28 lb. bond) 2 3 Manuell dubbelsidig utskrift Manuell tosidig utskrift Manuel dobbeltsidet udskrivning 2-puolinen tulostus käsinsyötöllä 2 1 3 2 1 Also see infoSMARTTM on Page 18. 31 3  Paper Jams Bourrages papier Inceppamenti della carta Papierstaus Atascos de papel Atolamentos de papel Papierstoringen Pappersstopp Papirstopp Papirstop Paperitukokset Also see PhaserSMARTTM on Page 18. 32  Jam at Duplex Bourrage unité recto-verso Inceppamento unità duplex Stau an Duplex 1 Atasco en la bandeja de impresión a dos caras Atolamento na unidade frente e verso Blokkade bij dubbelzijdig afdrukken 2 Stopp vid duplex 3 34  Misfeed at Tray 1, 2, 3 Défaut d'alimentation dans le bac 1, 2, 3 Difetto di alimentazione nel cassetto 1, 2, 3 1 1 2 3 Einzugsfehler an Fach 1, 2, 3 1 2 Fallo en la alimentación de la bandeja 1, 2, 3 3 Abastecimento incorreto na bandeja 1, 2, 3 Papier verkeerd ingevoerd via lade 1, 2, 3 2 2.2 2.1 Felmatning vid fack 1, 2, 3 3 36  Print-Quality Problems Problèmes de qualité d'impression Problemi di qualità di stampa Probleme mit der Druckqualität Problemas de calidad de impresión Problemas de qualidade de impressão Support Support Assistenza Support Asistencia Suporte 2X Problemen met de afdrukkwaliteit Problem med utskriftskvaliteten Problemer med utskriftskvaliteten Problemer med udskriftskvaliteten Huono tulostuslaatu Improve Print Quality? Améliorer la qualité d'impression ? Migliorare qualità di stampa? Druckqualität verbessern? ¿Desea mejorar la calidad de impresión? Melhorar Qualidade da Impressão? Print Diagnostics Pages Imprimer les pages de diagnostics Stampa pagina di diagnostica Diagnoseseiten drucken Imprimir páginas de diagnóstico Imprimir Páginas de Diagnóstico Also see PhaserSMARTTM on Page 18. 39 2X  Color Calibration Etalonnage couleur Calibrazione del colore Farbkalibrierung Calibración del color Ajuste de cor Kleuren kalibreren Färgkalibrering Fargekalibrering Farvekalibrering Värin kalibrointi 3X Support Support Assistenza Support Asistencia Suporte Improve Print Quality? Améliorer la qualité d'impression ? Migliorare qualità di stampa? Druckqualität verbessern? ¿Desea mejorar la calidad de impresión? Melhorar Qualidade da Impressão? Calibrate Colors Menu Menu Etalonnage des couleurs Menu Calibra i colori Menü Farben kalibrieren Menú Calibrar colores Menu Ajustar cores 2X 7X Print Tutorial Page Imprimer la page de didacticiel Stampa pagina del tutorial Tutorial-Seite drucken Imprimir página de lecciones prácticas Imprimir página tutorial 1X Also see PhaserSMARTTM on Page 18. 40  Imaging Unit High-Capacity Toner Cartridge Cartouche de toner grande capacité Cartuccia di toner ad alta capacità Tonerkartusche mit hoher Kapazität Cartucho de tóner de alta capacidad Cartucho de toner de alta capacidade Tonercassette met hoge capaciteit K 016-2008-00 Tonerkassett med hög kapacitet Tonerkassett med høy kapasitet Højkapacitets-tonerpatron Tehokas värijauhepatruuna Transfer Roller Unité imageur Unità Imaging Belichtungseinheit Unidad de imagen Unidade de imagem Eenheid voor het Vastleggen van het Beeld C Bildenhet 016-2005-00 Bildeenhet Afbildningsenhed Kuvanmuodostusyksikkö Rouleau de transfert Rullo di trasferimento Transferrolle Tambor de transferencia Rolo de transferência Overdrachtroller Överföringsrulle 016-2012-00 Overføringsrull Overføringsvalse Siirtorulla 016-2013-00 M 016-2006-00 Y 016-2007-00 Fuser Standard-Capacity Toner Cartridge Cartouche de toner de capacité standard Cartuccia di toner a capacità standard Standard-Tonerkartusche Cartucho de tóner de capacidad estándar Cartucho de toner de capacidade padrão Tonercassette met standaardcapaciteit K 016-2004-00 Tonerkassett med standardkapacitet Feed Roller Kit Fuser Fusore Fixiereinheit Fusor Fusor Fuser Kit de rouleaux d'entraînement Kit rulli di alimentazione Zuführrollensatz Kit de rodillos de alimentación Kit do rolo de alimentação Invoerrollerset Värmeenhet Matarrullesats Papirvalsesett C Tonerkassett med standardkapasitet Standardkapacitets-tonerpatron Vakiotehoinen värijauhepatruuna 016-2001-00 110 V 016-2014-00 Varmeelement Fiksator Värikiinnitin 220 V 016-2015-00 M 016-2002-00 Y 016-2003-00 43 Fødevalsesæt Syöttörullasarja Päivityssarjat 116-1331-00  Upgrade Kits Memory High-Capacity Feeder Chargeur grande capacité Alimentatore ad alta capacità Hochkapazitäts-Zuführung Alimentador de alta capacidad Alimentador de alta capacidade Feeder met hoge capaciteit Mémoire Memoria Speicher Memoria Memória Geheugen Högkapacitetsmatare Minne Kits de mise à niveau Kit di aggiornamento Aufrüstungssatz Kits de actualización Kits de atualização Upgradesets 64 MB ZMD64/A Minne Hukommelse Muisti Høykapasitetsmater Højkapacitets-føder Tehosyöttölaite 128 MB ZMD128/A N-DP/DX 6200FP/A Printer Cart Disque dur interne Unità Disco Rigido Interna Internes Festplattenlaufwerk Unidad De Disco Duro Interna Disco rígido interno Interne vaste schijf Chariot d'imprimante Carrello della stampante Druckerwagen Carrito de impresora Carrinho da impressora Printerkar Intern hårddisk Skrivarvagn Intern harddisk Intern harddisk Sisäinen kiintolevy Interní mechanika pevného disku 6200HD/A Oppgraderingssett Opgraderingssæt Päivityssarjat B-N 6200FN/A 256 MB ZMD256/A 6200HCF/A Internal Hard Drive Uppgraderingssatser Utskriftsvogn Trækvogn til printer Tulostinvaunu ZCARTD/A 44  Toner life expectancy will be reduced when the printer is first installed. Subsequent toner cartridges should achieve normal life expectancy. La durée de vie théorique du toner est réduite lors de l'installation initiale de l'imprimante. Les cartouches de toner suivantes auront une durée de vie normale. Tonerns livslängd förkortas när skrivaren först installeras. Efterföljande tonerkassetter har normal livslängd. Al momento dell'installazione iniziale della stampante si registra una riduzione dell'aspettativa di durata del toner. La durata delle cartucce successive sarà invece normale. Die Lebenserwartung des Toners verkürzt sich durch den Ersteinsatz des Druckers. Spätere Tonerkartuschen erfüllen die normale Lebenserwartung. Tonerkassetten har kortere levetid når skriveren først installeres. De påfølgende tonerkassettene får normal levetid. La vida útil esperada del tóner se reducirá la primera vez que se instale la impresora. Los cartuchos de tóner subsiguientes alcanzarán la expectativa de vida útil normal. Den forventede levetid for tonerpatronen reduceres, når printeren først er installeret. Efterfølgende tonerpatroner vil opnå normal forventet levetid. A expectativa de vida útil do toner será reduzida quando a impressora for inicialmente instalada. Os cartuchos de toner seguintes atingirão a expectativa de vida útil normal Väriainepatruunoiden elinikä on hieman lyhyempi silloin, kun tulostin on juuri asennettu. Seuraavien patruunoiden elinikä on normaali. De toner gaat minder lang mee wanneer de printer voor het eerst wordt geïnstalleerd. De volgende tonercassettes zullen een normale levensduur bereiken. 45