Transcripción de documentos

#Ziehen Sie den Steckanschluss der Fixiereinheit ab. !Retire el conector de la unidad de fusor. $Rimuovere il connettore dell’unità di fusione. #Öffnen Sie die Frontklappe des Druckers. !Abra la puerta delantera. $Aprire lo sportello anteriore. #SICHERHEITSHINWEIS Gehen Sie beim Auswechseln der Fixiereinheit sehr vorsichtig vor, da diese beim Drucken sehr heiß wird. !ADVERTENCIA DE SEGURIDAD Al manipular la unidad de fusor, tenga cuidado de no tocar la película ni las partes cercanas, porque pueden estar calientes. $ATTENZIONE Non toccare la pellicola e le parti intorno alla pellicola quando maneggiate l’unità di fusione, perché potrebbero essere ustionanti. !Remove the connector of the fuser unit. de la unidad de fusor $Sbloccare entrambe i lati dell’unità di fusione. !Suelte los dos extremos de la unidad de fusor. #Entriegeln Sie die Fixiereinheit auf beiden Seiten. " Débloquez le four des deux côtés. dell’unità di fusione $Rimuovere la usata unità di fusione !Retire la unidad de fusor usada. #Nehmen Sie die benutzte Fixiereinheit aus dem Drucker. "Retirez le four usagé. !Remove the used fuser unit. 4 $Sostituzione !Unlock the both sides of the fuser unit. 3 !Cambio "Retirez le connecteur du four. 1 einer neuen Fixiereinheit 2 #Einsetzen "Ouvrez la porte avant. 2 du four "CONSIGNE DE SÉCURITÉ En manipulant le four, veillez à ne pas toucher le film et les éléments qui l'entourent car ils peuvent être très chauds. 1 "Remplacement !Open the front door. the Fuser Unit !SAFETY CAUTION Do not touch the film and the parts around the film when handling the fuser unit, because they may be hot. !Replacing English Français Deutsch KX-CLFU1 Fuser Unit / Four / Fixiereinheit / Unidad de fusor / Unità di fusione Español Italiano English Français Deutsch Español Italiano !Push the left and right side knobs until the fuser unit is locked. "Poussez le bouton de gauche et de droite jusqu'à ce que le four soit bloqué. #Drücken Sie die Fixiereinheit an beiden Seiten fest ins Gerät, sodass die beiden Verriegelungen einrasten. !Presione los botones situados a izquierda y derecha hasta dejar la unidad de fusor bloqueada. $Spingere le maniglie laterali destra e sinistra fino a bloccare l’unità di fusione. !Insert the new fuser unit into the printer. "Insérez le nouveau four dans l'imprimante. #Setzen Sie die neue Fixiereinheit ein. !Introduzca la nueva unidad de fusor en la impresora. $Inserire la nuova unità di fusione nella stampante. $Collegare il connettore e chiuda il sportello anteriore. !Enchufe el conector y cierre la puerta delantera. #Schließen Sie den Steckanschluss der Fixiereinheit an und schließen Sie die Frontklappe des Druckers. "Raccordez le connecteur et refermez la porte avant. !Connect the connector and close the front door. 7 Printed in Japan / Imprimé au Japon / Gedruckt in Japan / Impreso en Japón / Stampato in Giappone 6 5 PAUSE MENU/EXIT CANCEL CONTINUE ENTER ERROR READY POWER PJQMB0048ZA K1002S0 $Accendere la stampante. Selezionare “Nuovo UF ?” dal “Reset contatore” nel menu “Manutenzione”. (Fare riferimento al “Tabella Del Menu” nella sezione Operazioni di base delle Istruzioni Operative.) !Encienda la impresora. Seleccione “¿Nuevo UF ?”, en la opción “Restaurar contador”, del menú “Mantenimiento”. Consulte la “Tabla Del Menú” del apartado Fundamentos, en las Instrucciones de uso. #Schalten Sie den Drucker ein. Wählen Sie im „Wartung“-Menü unter „Zähler zurücksetzen“ die Option „Neue FE ?“. (Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung im Abschnitt „Basics“ unter „Menütabelle“.) "Allumez l'imprimante. Sélectionnez "Nouveau four ?" dans l'option "RAZ compteur" du menu "Entretien". (Reportez-vous à "Tableau du menu" dans la section Informations de base des instructions d'utilisation.) !Turn on the printer. Select “New FSR ?” from the “Reset Counter” in the “Maintenance” menu. (Refer to “Menu Table” in the Basics section of the Operating Instructions. 8