Transcripción de documentos

Caution Attention Attenzione To avoid severe electrical shock, use proper ground. Per evitare gravi scosse elettriche, usare la massa adatta. Precaución Sorgen Sie für eine ausreichende Erdung, um elektrische Schläge zu vermeiden. Voorzichtig Varning 10%-85% Pour éviter les risques d'électrocution, utilisez une mise à la terre appropriée. Vorsicht Cuidado F= 50°-90° C= 10°-32.2° Para evitar descargas eléctricas graves, utilice una toma de tierra adecuada. Para evitar grave choque elétrico, utilize uma conexão adequada à terra. Gebruik de juiste aarding om ernstige elektrische schokken te voorkomen. Forsiktig Undvik allvarliga elektriska stötar genom att endast använda jordade uttag. Forsigtig Varoitus Bruk jording for å unngå alvorlige elektriske støt. Undgå alvorligt elektrisk stød ved at sikre, at printeren har korrekt jordforbindelse. Vältä vakavia sähköiskuja huolellisella maadoituksella. 1 ≥ 10.0 cm (4.0 in.) ≥ 5.0 cm (1.96 in.)  Caution Attention Attenzione Avoid hot surfaces. While printing... Eviter les surfaces brûlantes. Pendant l'impression… Evitare le superfici calde. Stampa in corso… Während des Druckvorgangs... Berühren Sie keine heißen Oberflächen. Precaución Mientras está imprimiendo... Evite las superficies calientes. Cuidado Enquanto imprime... Evite superfícies quentes. Voorzichtig Tijdens het afdrukken… Voorkom contact met hete oppervlakken. Vorsicht Varning Under utskrift... Undvik heta ytor. Når du skriver ut… Forsiktig Under udskrivning... Forsigtig Tulostaessasi... Ikke ta på varme flater. Undgå varme overflader. Varo kuumia pintoja. Varoitus 2  Rubriques Argomenti Themen Temas Topics Installation.............................................. 4 Impression de la documentation.......14 Pages imprimables..............................16 Gestion d'imprimante et utilitaires............................................... 18 Chargement du papier.........................20 Bourrages papier................................. 28 Problèmes de qualité d'impression..32 Etalonnage couleur..............................33 Fournitures............................................ 34 Installazione............................................4 Stampa della documentazione..........14 Pagine di stampa..................................16 Gestione della stampante e utilità....18 Caricamento della carta in corso..... 20 Inceppamenti della carta................... 28 Problemi di qualità di stampa............32 Calibrazione del colore.......................33 Materiali di consumo..........................34 Installation.............................................. 4 Druckerdokumentation.......................14 Druckbare Seiten.................................16 Druckermanagement und Hilfsprogramme....................................18 Einlegen von Papier.............................20 Papierstaus........................................... 28 Probleme mit der Druckqualität........32 Farbkalibrierung...................................33 Verbrauchsmaterialien.......................34 Instalación...............................................4 Impresión de documentación............14 Páginas imprimibles............................16 Administración de la impresora y utilidades...............................................18 Carga de papel......................................20 Atascos de papel..................................28 Problemas de calidad de impresión.32 Calibración del color...........................33 Suministros........................................... 34 Tópicos Onderwerpen Ämnen Instalação................................................4 Impressão de documentação.............14 Páginas imprimíveis............................16 Gerenciamento da impressora e Utilitários...............................................18 Abastecimento de papel.....................20 Atolamentos de papel......................... 28 Problemas de qualidade de impressã...........................................32 Ajuste de cor.........................................33 Consumíveis..........................................34 Installatie.................................................4 Documentatie voor afdrukken...........14 Afdrukbare pagina's............................16 Printerbeheer en hulpmiddelen........ 18 Papier plaatsen.................................... 20 Papierstoringen....................................28 Problemen met de afdrukkwaliteit.....................................32 Kleuren kalibreren...............................33 Verbruiksartikelen...............................34 Installation.............................................. 4 Utskriftsdokumentation...................... 14 Utskrivbara sidor..................................16 Skrivarhantering och verktyg............18 Ladda papper........................................ 20 Pappersstopp........................................28 Problem med utskriftskvaliteten................................32 Färgkalibrering.....................................33 Tillbehör.................................................34 Installation.............................................. 4 Printing Documentation......................14 Printable Pages....................................16 Printer management and Utilities...........................................18 Loading Paper.......................................20 Multi-Purpose Tray.............................21 Envelopes............................................ 22 Labels...................................................23 Transparencies...................................24 Automatic 2-sided printing............... 26 Manual 2-sided printing....................27 Paper Jams............................................28 A/B........................................................29 MPT/C...................................................30 D/E.........................................................31 Print-Quality Problems........................32 Color Calibration..................................33 Supplies.................................................34 Emner Emner Aiheet Installasjon..............................................4 Utskriftsdokumentasjon......................14 Sider som kan skrives ut.................... 16 Skriveradministrasjon og verktøy.....18 Legge i papir......................................... 20 Papirstopp............................................. 28 Problemer med utskriftskvaliteten................................32 Fargekalibrering...................................33 Rekvisita................................................34 Installation.............................................. 4 Udskrivningsdokumentation..............14 Sider, der kan udskrives.....................16 Udskriftsstyring og -funktioner......... 18 Ilægning af papir..................................20 Papirstop................................................28 Problemer med udskriftskvaliteten...............................32 Farvekalibrering...................................33 Tilbehør.................................................. 34 Asennus................................................... 4 Tulostusoppaat......................................14 Tulostettavat sivut................................16 Tulostimen hallinta ja apuohjelmat.......................................... 18 Paperin lataaminen............................. 20 Paperitukokset..................................... 28 Huono tulostuslaatu.............................32 Värin kalibrointi................................... 33 Tarvikkeet..............................................34 3  12 Install Drivers Installer les pilotes Installa driver Treiber installieren Instalación de controladores Instalar drivers Stuurprogramma’s installeren Installera drivrutiner Installere drivere Driverinstallation Ajurien asennus 13  Die Software- und DokumentationsCD-ROM enthält verschiedene Handbücher im PDF-Format. Die Dokumentation kann auch über CentreWare Internet Services direkt von der Festplatte des Druckers aufgerufen werden (siehe Seite 18). Die jeweils aktuellste Dokumentation können Sie sich aus dem Internet herunterladen: www.xerox.com/officeprinting/support El CD-ROM de software y documentación contiene manuales en formato PDF. También se puede obtener documentación del disco duro de la impresora mediante los Servicios de Internet de CentreWare; consulte la página 18. Las actualizaciones de documentación están disponibles en Internet: www.xerox.com/officeprinting/support CD-ROM-en med programvare og dokumentasjon inneholder håndbøker i PDF-format. Du får også tilgang til dokumentasjon fra skriverens harddisk ved hjelp av CentreWare Internet Services. Se side 18 hvis du vil ha mer informasjon. Dokumentasjonsoppdateringer er tilgjengelige på Internett på adressen: www.xerox.com/officeprinting/support http:// xxx . xxx . xxx . xxx. See page 18: CentreWare IS Voir la page 18 : CentreWare IS Vedere pagina 18: CentreWare IS Networking Setup Guide Guide de configuration reseau Guida all'installazione in rete Netzwerk-Einrichtungshandbuch Guía de instalación en red Guia de Configuração de Rede Installatie handleiding voor netwerken Installationsguide för nätverk User Guide Guide de l'utilisateur Guida utente Benutzerhandbuch Guía del usuario Guia do usuário Gebruikershandleiding Användarhandbok Brukerhåndbok Brugermanual Käyttöopas 15 Siehe Seite 18: CentreWare IS Consulte la página 18: CentreWare IS Consulte a página 18: CentreWare IS  Printable Pages Pages imprimables Pagine di stampa Druckbare Seiten Páginas imprimibles Páginas imprimíveis Printable Pages Pages imprimables Pagine di stampa Druckbare Seiten Páginas imprimibles Páginas imprimíveis Afdrukbare pagina's Utskrivbara sidor 1X Printable Pages Pages imprimables Pagine di stampa Druckbare Seiten Páginas imprimibles Páginas imprimíveis Afdrukbare pagina's Utskrivbara sidor 1X Afdrukbare pagina's Utskrivbara sidor Sider som kan skrives ut Sider, der kan udskrives Tulostettavat sivut 5X Print Configuration Page Imprimir página de configuración Imprimer la page de configuration Konfigurationsseite drucken Stampa pagina di configurazione Imprimir Página de Configuração Configuratiepagina afdrukken Skriv ut konfigurationssidan 16 1X 16X Print Menu Map Imprimer la carte du menu Stampa diagramma dei menu Menüübersicht drucken Imprimir mapa de menús Impressão do Mapa de Menus Menuschema afdrukken Skriv ut menykartan 1X  Printable Pages Pages imprimables Pagine di stampa Druckbare Seiten Páginas imprimibles Páginas imprimíveis 1X Printable Pages Pages imprimables Pagine di stampa Druckbare Seiten Páginas imprimibles Páginas imprimíveis 9X 10X Print Supplies Page Imprimer la page des consommables Stampa pagina materiali di consumo Verbrauchsmaterialseite drucken Imprimir página de suministros Imprimir Página de Consumíveis 1X 1X Print Help Guide Imprimer le Guide d'assistance Stampa guida Hilfeanleitung drucken Imprimir guía de ayuda Imprimir o Guia de Ajuda 17 1X  Auf der CD-ROM „Advanced Network Management Tools” im Lieferumfang Ihres Druckers finden Sie eine Vielzahl von Druckermanagement-Tools. Dazu gehören unter anderem die folgenden Tools: • CentreWare Web • CentreWare DP • NDPS Gateway • CentreWare MC • CentreWare UNIX • PrinterMap El CD-ROM de herramientas avanzadas de administración de redes suministrado con la impresora incluye varias herramientas para la administración de la impresora. Algunas de estas herramientas son: • Sitio web CentreWare • CentreWare DP • Pasarela NDPS • CentreWare MC • CentreWare UNIX • PrinterMap No CD-ROM de Ferramentas avançadas de gerenciamento de rede, fornecido com a impressora, há diversas ferramentas de gerenciamento de impressora. Essas ferramentas incluem: • CentreWare Web • CentreWare DP • NDPS Gateway • CentreWare MC • CentreWare UNIX • PrinterMap Die nachfolgenden Tools helfen Systemadministratoren bei folgenden Aufgaben: • Konfigurieren und Verwalten von Druckern verschiedener Hersteller. • Diagnose und Beheben von Druckerproblemen per Fernzugriff. • Überwachung des Druckerstatus und der verwendeten Verbrauchsmaterialien. • Schneller Zugriff auf Software-Updates und Technischen Support. Estas herramientas ayudan a los administradores del sistema a: • Configurar y administrar las impresoras de diferentes distribuidores. • Proporcionar soluciones de problemas de impresora y diagnósticos remotos. • Controlar el estado de los consumibles y de la impresora. • Ofrecer un enlace directo a actualizaciones de software y asistencia técnica. As ferramentas ajudam os Administradores do sistema: • Configurar e gerenciar impressoras de vários fornecedores. • Fornecer diagnóstico remoto e solução de problemas de impressoras. • Monitorar o status da impressora e dos consumíveis. • Fazer link direto com atualizações de software e suporte técnico. Weitere Informationen zu unserer Druckermanagement-Software finden Sie unter: www.xerox.com/officeprinting/7700support (Klicken Sie auf den Link „CentreWare”.) Si desea más información acerca del software de administración de la impresora, visite el sitio web: www.xerox.com/officeprinting/7700support y haga clic en el enlace CentreWare. Para obter mais informações sobre o software de gerenciamento de impressora, acesse o site da Web: www.xerox.com/officeprinting/7700support e clique no link do CentreWare. CentreWare IS CentreWare IS El disco duro de su impresora contiene información valiosa como documentación y vídeos, a los que se puede acceder mediante los Servicios de Internet (IS) de CentreWare. CentreWare IS utiliza TCP/IP (entornos Windows/Macintosh/UNIX) para la comunicación directa con el servidor web incrustado de la impresora y funciona en cualquier ordenador que disponga de un navegador web. O disco rígido da impressora contém informações valiosas como, por exemplo, documentação e vídeos, que podem ser acessadas pelo CentreWare Internet Services (IS). O CentreWare IS usa o TCP/IP (ambientes Windows/Macintosh/UNIX) para comunicar-se diretamente com o servidor da Web incorporado na impressora e é executado em qualquer computador com um navegador da Web. Para iniciar CentreWare IS , introduzca la dirección IP en su navegador web (xxx.xxx.xxx.xxx) La dirección IP se indica en la Página de configuración de la impresora (consulte la página 16). Seleccione Asistencia para ver el enlace a Manuales y vídeos del usuario. Si desea información detallada acerca del software de administración de la impresora CentreWare IS, diríjase a la ayuda en línea. Para iniciar o CentreWare IS, digite o endereço IP da sua impressora em um navegador da Web (xxx.xxx.xxx.xxx). O endereço IP está relacionado na Página de configuração da impressora (consulte a página 16). Selecione Suporte para visualizar o link para Manuais de usuário e vídeos. Para obter informações detalhadas sobre o software de gerenciamento de impressora CentreWare IS, consulte a ajuda on-line. CentreWare IS Auf der Festplatte Ihres Druckers finden Sie nützliche Informationen wie Dokumentationen und Videos, auf die Sie über „CentreWare Internet Services (IS)” zugreifen können. CentreWare IS verwendet das TCP/IP-Protokoll (in Windows-/ Macintosh-/UNIX-Umgebungen), um direkt mit dem im Drucker integrierten Webserver zu kommunizieren. Dazu muss ein WebBrowser auf dem Computer installiert sein. Um CentreWare IS zu starten, geben Sie die IP-Adresse Ihres Druckers in den WebBrowser ein (xxx.xxx.xxx.xxx). Diese IPAdresse ist auf der Konfigurationsseite Ihres Druckers aufgeführt (siehe Seite 16). Wählen Sie „Support”, um auf den Link zu den Benutzerhandbüchern und Videos zugreifen zu können. Ausführliche Informationen zur Druckermanagement-Software „CentreWare IS” finden Sie in der OnlineHilfe dieser Software. 19  Loading Paper 1 Chargement du papier Caricamento della carta in corso Einlegen von Papier Carga de papel Abastecimento de papel Printable Pages Papier plaatsen Ladda papper 5 2 Pages imprimables Pagine di stampa Druckbare Seiten Páginas imprimibles Páginas imprimíveis 1X Legge i papir Ilægning af papir Paperin lataaminen 3 13X 4 MPT Print Paper Tips Page Imprimer la page Conseils papier Stampa pagina suggerimenti sulla carta Papiertipps-Seite drucken Imprimir página de consejos sobre el papel Imprimir Página de Dicas sobre o papel 1X 20 1 2 3 4  Transparencies Use only Xerox Phaser® 7700 transparency film. Transparents Lucidi Utilisez uniquement du film transparent Xerox Phaser® 7700. Transparentfolien Transparencias Usare solo lucidi Xerox Phaser® 7700. Verwenden Sie ausschließlich Xerox Phaser® 7700 Transparentfolien. Transparências Transparanten Utilice únicamente película de transparencias Xerox Phaser® 7700. Use somente transparências Xerox Phaser® 7700. OH-film Gebruik alleen transparantenfolie uit de Xerox Phaser® 7700-serie. Använd endast Xerox Phaser® 7700 OH-film. Transparenter RUS Use only Xerox Phaser® 7700 transparency film. Transparenter Piirtoheitinkalvot Bruk bare transparenter som er laget for Xerox Phaser 7700. Brug kun Xerox Phaser® 7700transparenter. Käytä vain Xerox Phaser® 7700 piirtoheitinkalvoja. Also see infoSMARTTM on back cover. 24 1  2 Change Cambiar Modifier Ändern Modifica Alterar Wijzigen Ändra 1X Phaser 7700 Transparency Transparencias Phaser 7700 Transparents Phaser 7700 Phaser 7700 Transparentfolien Phaser 7700 Lucidi Transparência Phaser 7700 Phaser 7700-transparanten Phaser 7700 OH-film 1X 3X 1X 4X Phaser 7700 Transparency Transparencias Phaser 7700 Transparents Phaser 7700 Phaser 7700 Transparentfolien Phaser 7700 Lucidi Transparência Phaser 7700 Phaser 7700-transparanten Phaser 7700 OH-film 1X 3 Select media size Seleccionar tamaño del soporte Sélectionner format de support Medienformat auswählen Selezionare misura supporti di stampa Selecionar o tamanho do material Selecteer mediaformaat Välj materialstorlek 1X 25 Transparency Transparencias Transparent Transparentfolie Lucidi Transparência Transparant OH-film  Use only laser paper or heavy laser paper. Automatic 2-Sided Printing Utilisez uniquement du papier laser ou du papier laser lourd. Impression recto-verso automatique Stampa fronte retro automatica Automatischer Duplexdruck Usare solo carta per stampanti laser o carta laser pesante. 90-105 g/m2 (24-28 lb. bond) 1 2 3 4 Impresión automática a dos caras Impressão automática em frente e verso Verwenden Sie ausschließlich Laserpapier oder schweres Laserpapier. Utilice únicamente papel láser o papel láser pesado. Use somente papel laser ou papel laser de alta gramatura. Automatisch dubbelzijdig afdrukken Gebruik alleen laserpapier of zwaar laserpapier. Automatisk dubbelsidig utskrift Använd endast laserpapper eller tjockt laserpapper. Automatisk tosidig utskrift Automatisk dobbeltsidet udskrivning RUS Use only laser paper or heavy laser papesssssssssssssssssssssr. 1 Bruk bare laserpapir eller tungt laserpapir. Brug kun laserpapir eller kraftigt laserpapir. Automaattinen 2-puolinen tulostus Käytä vain laserpaperia tai karkeaa laserpaperia. 2 Also see infoSMARTTM on back cover. 26  Manual 2-sided printing Impression recto-verso manuelle Stampa fronte retro manuale MPT Manueller Duplexdruck Impresión manual a dos caras Impressão manual em frente e verso Handmatig dubbelzijdig afdrukken 2 3 4 2 3 4 1 MPT 1 2 3 2 3 Manuell dubbelsidig utskrift Manuell tosidig utskrift Manuel dobbeltsidet udskrivning 2-puolinen tulostus käsinsyötöllä 1 1 Also see infoSMARTTM on back cover. 27  Paper Jams 1 Bourrages papier Inceppamenti della carta Papierstaus Atascos de papel Atolamentos de papel Papierstoringen 2 A Pappersstopp Papirstopp Papirstop Paperitukokset D MPT B C Also see PhaserSMARTTM on back cover. 28 E  1 Print-Quality Problems Problemes de qualite d'impression Problemi di qualità di stampa Probleme mit der Druckqualität Problemas de calidad de impresión Problemas de qualidade de impressão Problemen met de afdrukkwaliteit 3X 2 Support Support Assistenza Support Asistencia Suporte Problem med utskriftskvaliteten 6 1X 3 2X Problemer med utskriftskvaliteten Problemer med udskriftskvaliteten Huono tulostuslaatu Improve Print Quality? Améliorer la qualité d'impression ? Migliorare qualità di stampa? Druckqualität verbessern? ¿Desea mejorar la calidad de impresión? Melhorar Qualidade da Impressão? 4 Print Diagnostic Pages Imprimer les pages de diagnostics Stampa pagina di diagnostica Diagnoseseiten drucken Imprimir páginas de diagnóstico Imprimir Páginas de Diagnóstico 5 Also see PhaserSMARTTM on back cover. 32 1X 1X  1 Color Calibration Etalonnage couleur Calibrazione del colore Farbkalibrierung Calibración del color Ajuste de cor Kleuren kalibreren Färgkalibrering Fargekalibrering Farvekalibrering Värin kalibrointi 3X Support Support Assistenza Support Asistencia Suporte 2 8 1X 3 2X Improve Print Quality? Améliorer la qualité d'impression ? Migliorare qualità di stampa? Druckqualität verbessern? ¿Desea mejorar la calidad de impresión? Melhorar Qualidade da Impressão? 4 1X 5 8X Calibrate Colors Menu Menu Etalonnage des couleurs Menu Calibra i colori Menü Farben kalibrieren Menú Calibrar colores Menu Ajustar cores Also see PhaserSMARTTM on back cover. Print Tutorial Page Imprimer la page de didacticiel Stampa pagina del tutorial Tutorial-Seite drucken Imprimir página de lecciones prácticas Imprimir página tutorial 33 6 1X 7 1X  Xerox Supplies Consommables Xerox Materiali di consumo Xerox Xerox Verbrauchsmaterialien Suministros Xerox Consumíveis Xerox Xerox-toebehoren Phaser Premium Color Printing Paper Papier d'impression couleur de qualité supérieure Phaser Carta Phaser di qualità superiore per stampa a colori Xerox Phaser Farbdruckpapier höchster Qualität Papel de impresión a color premium Phaser Papel Phaser Premium Color Printing Phaser Premium Color Printing-papier 90 g/m2 (24 lb. bond) A/Letter 8.5 x 11 in. 016-1368-00 A4 016-1369-00 500 500 Phaser Premium Color Printing Paper 500 Phaser Premium utskriftspapir for farge Phaser Premium farveudskrivningspapir Phaser Premium -väritulostuspaperi Phaser Glossy Coated Paper Papier couché Phaser Carta Phaser patinata lucida Phaser Hochglanzpapier Papel satinado brillante Phaser Papel revestido brilhante Phaser Phaser Glossy Coated-papier Phaser Glossy Coated Paper Phaser blankt bestrøket papir Phaser blankt, bestrøget papir Phaser-kiiltopäällystepaperi A/Letter 8.5 x 11 in. 016-1704-00 A4 016-1705-00 11 x 17 in. 016-1718-00 11 x 17 in. 016-1699-00 500 A3 016-1719-00 A3 016-1700-00 Xerox-tillbehör 148 g/m2 (100 lb. book) Papier de couverture couché de qualité supérieure Phaser Cartoncino patinato di qualità superiore per Phaser Xerox Phaser Beschichtetes kartoniertes Papier höchster Qualität Cartoncillo satinado premium Phaser Papel Phaser Premium Coated Cover Phaser Premium Coated Cover-papier 216 g/m2 (80 lb. cover) 11 x 17 in. 016-1963-00 A3 016-1964-00 Phaser Premium Coated Cover Paper Phaser Premium bestrøket omslagspapir Phaser Premium bestrøget papir Phaser Premium -kiiltokansipaperi 100 100 12 x 18 in. (304.8 x 457.2 mm) 016-1788-00 www.xerox.com/officeprinting/supplies 34 Phaser Premium Cover Paper Papier de couverture de qualité supérieure Phaser Cartoncino Phaser di qualità superiore Phaser Kartoniertes Papier höchster Qualität Cartoncillo premium Phaser Papel Phaser Premium Cover Phaser Premium Cover-papier Phaser Premium Cover Paper 250 50 50 12 x 18 in. (304.8 x 457.2 mm) 016-1940-00 12 x 18 in. (304.8 x 457.2 mm) 016-1900-00 Phaser Premium Coated Cover Paper 100 50 500 Xerox-rekvisita Xerox tilbehør Xerox-tarvikkeet 100 Phaser Premium omslagspapir Phaser Premium omslagspapir Phaser Premium -kansipaperi 160 g/m2 (60 lb. cover) A/Letter 8.5 x 11 in. 016-1823-00 A4 016-1824-00 100 100  Waste Toner Cartridge Print Cartridge Cartouche d'impression Cartuccia di stampa Druckkartusche Cartucho de impresión Cartucho de impressão Printercassette 016-1886-00 Fuser Bac à déchets Cartuccia delle scorie toner Tonerabfallkartusche Cartucho de tóner de desecho Cartucho de toner residual Afvaltonercassette Skrivarkassett Spillkassett Skriverkassett Printerpatron Tulostuspatruuna Toneroppsamlingskassett Spildtonerpatron Jäteväripatruuna Fuser Fusore Fixiereinheit Fusor Fusor Fuser 016-1891-00 Värmeenhet 110 V 016-1887-00 Varmeelement Fiksator Värikiinnitin 220 V 016-1888-00 016-1883-00 Accumulator Belt Transfer Roller Rouleau de transfert Rullo di trasferimento Transferrolle Tambor de transferencia Rolo de transferência Overdrachtroller Överföringsrulle Overføringsrull Overføringsvalse Siirtorulla Belt Cleaner Assembly Courroie de l'accumulateur Cinghia accumulatore Akkumulatorband Correa del acumulador Correia do acumulador Accumulatorband Ackumulatorband Nettoyeur de courroie Unità strumenti pulizia accumulatore Bandreiniger-Einheit Conjunto de limpieza de la correa Conjunto do limpador da correia 116-1094-00 Bandreiniger montage 016-1889-00 Bandrengöringsenhet 016-1890-00 Akkumulatorbelte Akkumulatorbælte Kerääjän hihna Belterensersett Bælterensermodul Hihnan puhdistussarja 36