Invacare RPS350–1FR Manual de usuario

Marca: Invacare

Modelo: RPS350–1FR

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

RPS350-1E

User Manual

DEALER: This manual MUST be given to the user of the product.

USER:

BEFORE using this product, read this manual and save for future reference.

For more information regarding

Invacare products, parts, and services,

please visit www.invacare.co.uk

Stand Assist Patient Lift

RPS350-1E

RPS350-1FR

ES Manual del usuario ......................página 25

FR Manuel de l'utilisateur................... page 49

IT Manuale per l'utente....................pagina 73

PT Manual do utilizador...................página 97

DE Anwenderhandbuch....................seite 121

SYMBOL LEGEND

Stand Assist Patient Lift 2 Part No. 1078985

 WARNING

DO NOT OPERATE THIS EQUIPMENT WITHOUT FIRST READING AND

UNDERSTANDING THIS MANUAL. IF YOU ARE UNABLE TO UNDERSTAND

THE WARNINGS, CAUTIONS AND INSTRUCTIONS CONTACT A

QUALIFIED DEALER OR INVACARE TECHNICAL SUPPORT BEFORE

ATTEMPTING TO USE THIS EQUIPMENT - OTHERWISE INJURY OR

DAMAGE MAY RESULT.

 ACCESSORIES WARNING

Invacare products are specifically designed and manufactured for use in conjunction with Invac-

are accessories. Accessories designed by other manufacturers have not been tested by Invacare

and are not recommended for use with Invacare products.

SYMBOL LEGEND

"ATTENTION, see instructions for use".

WARNING - ALWAYS be aware of the Lift Arm.

Injury to the patient and/or assistant may occur.

2010

"Date of Manufacture"

Device contains Lead Acid

batteries. DO NOT dispose of

batteries in normal household

waste. They MUST be taken

to a proper disposal site.

Contact your local waste

management company for

information.

WARNING - ALWAYS be aware of the Footrest, especially

the patient’s position on the footrest. Injury to the patient

and/or assistant may occur.

TABLE OF CONTENTS

Part No. 1078985 3 Stand Assist Patient Lift

TABLE OF CONTENTS

SYMBOL LEGEND .............................................................................................. 2

SPECIAL NOTES ................................................................................................ 5

PRODUCT PARAMETERS .................................................................................. 6

RPS350-1E and RPS350-1FR Stand Assist Patient Lift ...................................................................................................6

SECTION 1—GENERAL GUIDELINES ................................................................... 7

Weight Limitation ..................................................................................................................................................................7

Assembling the Lift.................................................................................................................................................................7

Using the Sling.........................................................................................................................................................................7

Operating the Lift...................................................................................................................................................................8

Lifting the Patient ...................................................................................................................................................................8

Transferring the Patient........................................................................................................................................................8

Performing Maintenance.......................................................................................................................................................8

SECTION 2—ASSEMBLY ..................................................................................... 9

Unpacking the Patient Lift ....................................................................................................................................................9

Assembling the Patient Lift...................................................................................................................................................9

Assembling the Mast Assembly to the Base................................................................................................................9

Preparing Lift for Use............................................................................................................................................................9

Install the Shifter Handle ......................................................................................................................................................9

Attaching the Battery Charger Mounting Bracket to the Wall................................................................................ 10

SECTION 3— OPERATION ............................................................................... 11

Locking/Unlocking the Rear Casters .............................................................................................................................. 11

Raising/Lowering the Patient Lift ..................................................................................................................................... 11

Closing/Opening the Legs.................................................................................................................................................. 11

Using the Emergency Stop ................................................................................................................................................ 11

Activating a Mechanical Emergency Release................................................................................................................. 12

Primary Emergency Release......................................................................................................................................... 12

Secondary Emergency Release .................................................................................................................................... 12

Charging the Battery .......................................................................................................................................................... 12

Using a Power Cord to Charge the Battery ............................................................................................................ 12

Using the Battery Charger to Charge the Battery ................................................................................................. 13

SECTION 4—LIFTING THE PATIENT ................................................................. 14

Positioning the Stand Assist Lift....................................................................................................................................... 14

Lifting the Patient ................................................................................................................................................................ 15

Moving the Patient .............................................................................................................................................................. 16

SECTION 5—TRANSFERRING THE PATIENT ..................................................... 17

Transferring to a Commode Chair................................................................................................................................. 18

Transferring to a Wheelchair........................................................................................................................................... 19

Transferring to a Bed ......................................................................................................................................................... 19

TABLE OF CONTENTS

Stand Assist Patient Lift 4 Part No. 1078985

TABLE OF CONTENTS

SECTION 6—TROUBLESHOOTING .................................................................... 20

SECTION 7—MAINTENANCE ........................................................................... 21

Maintenance Safety Inspection Checklist....................................................................................................................... 21

Cleaning the Sling and the Lift.......................................................................................................................................... 21

Detecting Wear and Damage........................................................................................................................................... 21

Lubricating the Lift .............................................................................................................................................................. 22

Adjusting the Base............................................................................................................................................................... 22

Adjusting the Knee Pad Height........................................................................................................................................ 22

Replacing the Electric Actuator ....................................................................................................................................... 23

CUSTOMER SALES, SERVICE AND WARRANTY INFORMATION ......................... 24

SPECIAL NOTES

Part No. 1078985 5 Stand Assist Patient Lift

SPECIAL NOTES

Signalwordsareusedinthismanualandapplytohazardsorunsafepracticeswhichcouldresultinpersonalinjuryor

propertydamage.Refertothetablebelowfordefinitionsofthesignalwords.

NOTICE

THE INFORMATION CONTAINED IN THIS DOCUMENT IS SUBJECT TO CHANGE

WITHOUT NOTICE.

RADIO FREQUENCY INTERFERENCE

Most electronic equipment is influenced by Radio Frequency Interference (RFI). CAUTION

should be exercised with regard to the use of portable communication equipment in the area

around such equipment. If RFI causes erratic behavior, PUSH the RED Emergency Stop Button

IMMEDIATELY. DO NOT turn the Red Emergency Stop Button OFF while transmission is in

progress.

MAINTENANCE

Maintenance MUST be performed ONLY by qualified personnel.

SIGNAL WORD MEANING

DANGER

Danger indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or seri-

ous injury.

WARNING

Warning indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or

serious injury.

CAUTION

Caution indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in property dam-

age or minor injury or both.

PRODUCT PARAMETERS

Stand Assist Patient Lift 6 Part No. 1078985

PRODUCT PARAMETERS

RPS350-1E and RPS350-1FR Stand Assist Patient Lift

*NOTE:Variesdependinguponloadandstroke.

Height at Sling Hook-up - MAX.: 66 inches

Height at Sling Hook-up - MIN.: 40 inches

Base Width OPEN: 37 inches

Base Width CLOSED: 26 inches

Base Height (Clearance): 4.5 inches

Base Length: 35.5 inches

Overall Height: 49 inches

Overall Length: 39 inches

Overall Width: 25.8 inches

Caster Size (FRONT)

Caster Size (REAR)

3.0 inches

5.0 inches

Sling Options: Stand Assist or Transfer Stand Assist

Sling Material: Polyester

Weight Capacity: 350 lbs

Weight Out of Carton: 108 lbs

Battery: 24V DC (RCHBL)

Charger Input: 100-240V AC

Charger Output/Charging Time: 29.5V DC Max 6 hours

Audio/Visual Low Battery Alarm: Yes

Motor Safety Devices: Anti-Entrapment

*Approx. Lifts per Charge: *100-200 Cycles per charge

Limited Warranty Lift/Electronics: 3 Years/2 Years

Emergency Stop Button: Yes

SECTION 1—GENERAL GUIDELINES

Part No. 1078985 7 Stand Assist Patient Lift

SECTION 1—GENERAL GUIDELINES

 WARNING

SECTION 1 - GENERAL GUIDELINES contains important information for the safe operation

and use of this product.

Checkallpartsforshippingdamagebeforeusing.Incaseofdamage,DONOTusetheequipment.ContacttheDealerfor

furtherinstructions.

TheInvacarepatientliftisNOTatransportdevice.Itisintendedtotransferanindividualfromoneseatedsurfacetoanother

(suchasabedtoa

wheelchair).

DONOTattemptanytransferwithoutapprovalofthepatient’sphysician,nurseormedicalassistant.Thoroughlyreadthe

instructionsinthisOwner’sManual,observeatrainedteamofexpertsperformtheliftingproceduresandthenperformthe

entireliftprocedureseveraltimeswithpropersupervisionandacapableindividualacting

asapatient.

Usetheslingthatisrecommendedbytheindividual’sdoctor,nurseormedicalassistantforthecomfortandsafetyofthe

individualthatisbeinglifted.

Ifthe patientliftisusedintheareaofashowerorbath,ensurethatthepatientliftiswipedcleanof

anymoistureafteruse. DO

NOTstoretheliftinadampareaorinadampcondition.Periodicallyinspectallc omponents ofthepatientliftforsignsof

corrosion.Replaceallpartsthat arecorr odedordamaged.

TheStandAssistliftmaybeoperatedbyonehealthcareprofessionalforall

liftingpreparation,transferringfromandtransferring

toprocedureswithacooperative,partialweight‐bearingpatient.How ev er,sincemedicalconditionsvary ,Inv acare recommends

thatthehealthcareprofessionalevaluatetheneedforassistanceanddeterminewhethermorethanoneassistantisappropriatein

eachcasetosaf elyperformthetransfer .

Theuse

ofthepatientliftbyoneassistantshouldbebasedontheevaluation ofthehealthcareprofessionalforeachindividualcase.

Weight Limitation

DONOTexceedmaximumweightlimitationofthepatientlift.Theweightlimitationforthepatientliftis25stone(350lbs).

Assembling the Lift

DONOTovertightenmountinghardware.Thiswilldamagemountingbrackets.

Using the Sling

StandAssistSlings:DONOTusethestandassistslingincombinationwiththepatientliftasatransportdevice.Itis

intendedtotransferanindividualfromonerestingsurfacetoanother(suchasabedtoawheelchair).

StandAssistSlings:Beforeliftingthepatient,makesurethebottom

edgeofthestandassistslingispositionedonthelower

backofthepatientandthepatient’sarmsareoutsidethestandassistsling.

StandAssistSlings:ThebeltMUSTbesnug,butcomfortableonthepatient,otherwisethepatientcanslideoutofthesling

duringtransfer,possiblycausing

injury.

TransferSlings:Beforeliftingthepatient,makesurethebottomedgeofthetransferslingisatthebaseofthespineandthe

patient’sarmsareoutsidethetransfersling.

TransferSlings:DONOTraisethepatienttoafullstandingpositionwhileusingthetransfersling,otherwiseinjurymay



occur.

Aftereac hlaun deri ng(inaccordancewithinstructionsonthesling),inspectsling(s)forwear,tears,andloosestitching.

Bleached,torn,cut,frayed,orbrokenslingsareunsafeandcould resultininjury.Discardimmed iately.

DONOTalterslings.

Besuretochecktheslingattachmentseachtimetheslingisremoved

andreplaced,toensurethatitisproperlyattachedbefore

thepatientisremovedfromastationaryobject(bed,chairorcommode).

Ifthe patientisin awheelchair,securethewheel locksinplacetopreventthechairfrommovingforw ardsorbac kw ards.

SECTION 1—GENERAL GUIDELINES

Stand Assist Patient Lift 8 Part No. 1078985

Operating the Lift

Makesurethereisanaudibleclickwhenmountingbatteryonthebatterychargertoconfirmpropermounting.Otherwise,

injuryordamagemayoccur.

Usethehandlestopushorpullthepatientlift.

Lifting the Patient

BeforepositioningthelegsoftheStandAssistliftaroundthepatient,makesurethatthepatient’sfeetareoutofthewayofthefoot

plate,otherwiseinjurymayoccur .

Adjustmentsforsafetyandcomfortshouldbemadebeforemov ingthepatient.Patientʹsarms shouldbeoutsideofthe

sling

straps.

Beforeliftingapatientfromastationaryobjec t(wheelchair ,commodeorbed),slightlyraisethepatientoffthestationaryobject

andchec kthatallslingattachmentsaresecure.Ifany a ttachmentisnotcorr ect,low erthepatientandcorrecttheproblem,then

raisethepatientandcheckagain.

Duringtransfer,

withthepatientsuspendedinaslingattachedtothelift,DONOTrollcasterbaseov e runev ensurfacesthat

wouldcreateanimbalanceofthepatientliftandcouldcausethepatientlifttotipov e r.UsesteeringhandleonthemastatALL

timestopushorpull

thepatientlift.

Inv acarerecommend slockingtherearswivelcastersONLYwhenpositioningorremovingthesling(standassistortransfer)from

aroundthepatient.

Inv acaredoesNO T recommendlockingoftherearcastersof thepatient liftwhenliftinganindividual.Doin gsoco uldcausethe 

lifttotipandendanger

thepatientandassistants.InvacareDOESrecommendthattherearcaster sbeleftunlockedduringlifting

procedurestoallowthepatientlifttostabilizeitselfwhe nthepatientisinitiallyliftedfromachair,bed oranystationaryobject.

Transferring the Patient

Beforetransferring,checkthattheproduct’sweightcapacitycanwithstandthepatientʹsweight.

WheelchairwheellocksMUSTbeinalock edpositionbeforelow eringthepatientintothewheelchairfortransport.

Performing Maintenance

Regularmainte nanceofpatientliftsandaccessoriesisnece ssarytoassureproperoperation.

Afterthe first12monthsofoperation,inspectallpivotpointsandfastenersforwear .Ifthemetalisworn,thepartsMUSTbe

replaced.Performthisinspectioneverysixmonthsthereafter.

DONOTov ertightenmountinghardware.Thiswill

da magemountingbrackets.

Castersand axleboltsrequireinspectionseverysixmo nthstoch eckfortightnessandwear .

SECTION 2—ASSEMBLY

Part No. 1078985 9 Stand Assist Patient Lift

SECTION 2—ASSEMBLY

Unpacking the Patient Lift

Unpackthecomponentsfromtheshippingcarton.

Assembling the Patient Lift

 WARNING

Use only Invacare parts in the assembly of this

patient lift. The base legs, the mast, boom, pump

assembly and swivel bar are manufactured to

specifications that assure correct alignment of all

parts for safe functional operation.

Assembling the Mast Assembly to the Base

NOTE:Themastassemblymayberemovedfr omthebaseforstorage 

ortransporting.ThemastassemblyMUSTbeproperlysecuredtothe

baseassemblybefor euse.

NOTE:Forthisprocedure,refertoFIGURE 2.1.

1. Putthebaseonthefloor.

NOTE:Make sureallfourcastersmakecontactwiththefloor.

2. Lockboth

re arcasters.RefertoDetail“A” .

3. Removethehexbolt,washersandnutthatarelocatedin

theU‐shapecut‐outofthebase.

4. Liftthemasttoanuprightposition.

5. Lowerthemastontothemoun tingbracket.

6. Attachthemasttothebasewiththehexbolt,washersand

nut.

Tightensecur ely.

Preparing Lift for Use

CheckandtightenallhardwareBEFOREuse.

Install the Shifter Handle

NOTE:Forthisprocedure,refertoFIGURE 2.2.

1. Removetheshifterhandlefromthepackagingcarton.

2. Threadtheshifterhandleontothemaleadapteronthe

base.

FIGURE 2.1 Assembling the Mast Assembly to the Base

FIGURE 2.2 Install the Shifter Handle

Step Here

to Lock

Step Here

to Unlock

Nut

Washer

Hex Bolt

Mounting Bracket

Locking

Lever

LOCKED

UNLOCKED

DETAIL “A”

Washer

Shifter Handle

Male Adapter

in Base

SECTION 2—ASSEMBLY

Stand Assist Patient Lift 10 Part No. 1078985

Attaching the Battery Charger Mounting Bracket to the Wall

NOTE:Forthisprocedure,refertoFIGURE 2.3.

NOTE:ThisprocedureonlyappliestoRPS350‐1Emodels.

1. Placethebatterychargermountingbracketonthewall

atthedesiredposition.

2. Withapencil,markthemiddleholeposition.

3. Measuredown6½inchesfromthepencilmarkand

drillonemountinghole.

4. Installthebottom

mountingscrewuntilthereisan

approximate1/8‐inchgapbetweenthescrewheadand

thewall.

5. Putthebatterychargermountingbracketontothebottom

mountingscrew.

6. Drilltheothertwomountingholes.

7. Screwthemountingscrewsthroughthebatterycharger

mountingbracketandintothew all.Tightensecurely.

CAUTION

Make sure there is an audible click when mount-

ing battery on the battery charger to confirm

proper mounting. Otherwise, injury or damage

may occur.

8. Putthebatterychargerinplaceonthemountingbracket.

9. Plugthebatterychargerintoanelectricaloutlet.

NOTE:AnLEDwillilluminatewhenpoweris appliedtobattery

charger.

FIGURE 2.3 Attaching the Battery Charger Mounting Bracket

to the Wall

Mounting Bracket

Mounting

Screws

BOTTOM Mounting Screw

SECTION 3—OPERATION

Part No. 1078985 11 Stand Assist Patient Lift

SECTION 3— OPERATION

 WARNING

DO NOT attempt to transfer a patient without approval of a Healthcare Professional. Thoroughly

read the instructions in this owner’s manual, observe a trained team of experts performing the lifting

procedures and then perform the entire lift procedure several times with proper supervision and a

capable individual acting as a patient. Training can be provided. Please contact Invacare UK on 01656

7762222.

The legs of the Stand Assist Lift MUST be in the maximum open position for optimum stability and

safety. If the patient is in a sling and it becomes necessary to move through a narrow passage, close

the legs of the Stand Assist Lift only as long as it takes to move through the passage. When the Stand

Assist Lift is through the passage, return the legs to the maximum open position.

NOTE:Theuseofthepatientlif tbyoneassistantshouldbebasedon

theeva luation ofthehealthcar epr ofessionalforeachindividualcase.

Locking/Unlocking the Rear Casters

•Referto Detail“A” ofFigure 3.1.

Raising/Lowering the Patient Lift

NOTE:Forthisprocedure,refertoDetail “B”.

•ToRaisethePatientLift:

Presstheup() buttononthehandcontrol.

NOTE:Ifthepatientlift isra isedtothehighestlevel,itmay be

necessarytopulldowngentlyontheliftarmsbefo r ethemastwill

begintolower.

Pull downgentlyonbotharmsatthesametimeto

avoidmaki ngtheliftunstable.

•ToLow erthePatientLift:

Pressthedownbutton() onthe handcontrol.

Closing/Opening the Legs

•ToClosethe Legs:

PulltheshifterhandleOUTandawayfromthestand‐uplift

andthentoyourLEFTuntilitLOCKSinthenotchofthe

bracket.

NOTE:Leftisdeterminedbystandingbehindthestand‐uplift

facingtowardsthefrontcasters.

•ToOpentheLegs:

Pulltheshifter

handleOUTandaw ayfromthestand‐uplift

andthento yourRIGHTuntilitLO CKSinthenotchof the

bracket.

NOTE:Rightisdeterminedbystandingbehindthestand‐uplift

facingtowardsthefrontcasters.

Using the Emergency Stop

NOTE:Forthisprocedure,refertoDetail “C”.

•PushtheREDemerge ncybuttonintostoptheliftarms

fromraisingorlowering.

•Toreset,rotatetheemerge ncybuttonclockwise.

FIGURE 3.1 Operating the Patient Lift

DETAIL “B” - HAND

CONTROL DETAILS

DETAIL “C” - EMERGENCY STOP

Down Button

Up Button

Hand Control

Emergency Button

Push in to stop,

turn clockwise

to reset.

Step Here

to Lock

Step Here

to Unlock

Locking

Lever

LOCKED

UNLOCKED

DETAIL “A”

RPS350-1ERPS350-1FR

SECTION 3—OPERATION

Stand Assist Patient Lift 12 Part No. 1078985

Activating a Mechanical Emergency

Release

Primary Emergency Release

NOTE:Forthisprocedure,refertoFIGURE 3.2.

NOTE:Thisprocedurewillbringtheb oomdownifthehandcontr ol

isnotfunctioningpr operly .

Toactiv atetheprimaryemergencyrelease,insertthetipofa

penintotheEmergencyDownhole() inthe controlbox.

Secondary Emergency Release

NOTE:Forthisprocedure,refertoFIGURE 3.3.

NOTE:Allpatientliftactuato rsareequippedwithamechanical 

emergencyrelease.Themechanicalreleasewillenabletheactuatorto

retractwithoutpower.

NOTE:Usetheprimaryemer gencyreleasefirstbeforeusingthe

secondaryemer gencyreleaseprocedur e.Thispr ocedur eshouldonly

beusedifthe

primaryemergencyreleaseprocedureisnotfunctioning

orisunreachable.

NOTE:TheliftMUSTbeunderaloadforthemechanicalreleaseto

function.

Toactiv atethesecondaryemergencyrelease,pulluponthe

REDemergencygripandpulldownontheboomatthesame

time.

Charging the Battery

Using a Power Cord to Charge the Battery

NOTE:Forthisprocedure,refertoFIGURE 3.2.

NOTE:ThisprocedureonlyappliestotheRPS350‐1FR.

CAUTION

The emergency stop MUST NOT be activated

- otherwise it will be impossible to charge the

battery. While charging takes place, the

patient lift cannot be used. DO NOT attempt

to move the patient lift without unplugging the

power cord from the wall outlet. DO NOT

attempt to use the patient lift if the battery

housing is damaged. Replace a damaged

battery housing before any further use.

1. Attachthepowercordtothecontrolbox.

2. Plugthepowercordintoasocketoutlet.

NOTE:Thebatterywillchargeinapproximately4hours.

Chargingmustbedoneinaroomwithgoodairventilation.

3. Disconnectthepowercordfromthesocketoutletafterthe

batteryhasbeenfullycharged.

FIGURE 3.2 Primary Emergency Release

FIGURE 3.3 Secondary Emergency Release

Emergency Down

Hole

Control Box

Emergency

Up Hole

Emergency Down

Hole

Control Box

Charger Cable

connects here

RPS350-1E

RPS350-1FR

RED Emergency Grip

SECTION 3—OPERATION

Part No. 1078985 13 Stand Assist Patient Lift

Using the Battery Charger to Charge the

Battery

NOTE:Forthisprocedure,refertoFIGURE 3.4.

NOTE:Thispr ocedur eonlyappliestotheRPS350‐1E.

NOTE:Invacar erecommendsthebatteryberechargeddailyto

prolongbatterylife.

NOTE:Anaudiblealarmwillsoundwhenbatteryislow.

1. LiftUPonthehandleonthebac kofthebattery.

2. Liftthebatteryup

andaw ayfromthecont rolbox.

CAUTION

Make sure there is an audible click when

mounting battery on the battery charger.

Otherwise, injury or damage may occur.

3. Placethebatteryonthebatterycharger.Pushthetopofthe

batteryagainstthemountingbracketuntilthereisan

audibleclick.

NOTE:ThechargeLEDwillilluminate.Whencharged,theLED

willstopilluminating.

NOTE:Itwilltakeapproximatelyfourhourstochargeabatterythat

requiresafullcharge.

4. LiftUPonthehandleonthebac kofthebattery.

5. Liftthebatteryupandawayfromthebatterycharger.

CAUTION

Make sure there is an audible click when

mounting battery on the battery charger.

Otherwise, injury or damage may occur.

6. Placethebatteryonthecontr olbox.Pushthetopofthe

batteryagainstthemountingbracketuntilthereisan

audibleclick.

FIGURE 3.4 Using the Battery Charger to Charge the

Battery

Battery Charger

(STEP 3)

Control Box

(STEP 6)

An audible “click”

will be heard when

properly installed

(STEPS 3 and 6)

Handle

STEPS 1, 2, 4 and 5)

Battery

SECTION 4—LIFTING THE PATIENT

Stand Assist Patient Lift 14 Part No. 1078985

SECTION 4—LIFTING THE PATIENT

 WARNING

DO NOT exceed the maximum weight limitation of 25 stone (350 lbs).

DO NOT attempt to any transfer without approval of the a Healthcare Professional.

ALWAYS keep hands and fingers clear of moving parts to avoid injury.

Use the sling that is recommended by the individual’s doctor, nurse or medical assistant for the

comfort and safety of the individual that is being lifted.

Individuals that use the standing patient sling MUST be able to support the majority of their own

weight, otherwise injury may occur.

The legs of the stand assist lift MUST be in the maximum open position and the shifter handle locked

in place for optimum stability and safety. If the patient is in a sling and it becomes necessary to move

through a narrow passage, close the legs of the stand-up lift only as long as it takes to move through

the passage. Once the stand-up lift is through the passage, return the legs of the stand-up lift to the

maximum open position and lock the shifter handle IMMEDIATELY.

DO NOT move the patient if the patient sling is not properly connected to the attachment points on

the patient lift. Check that the patient sling is properly connected to the attachment points BEFORE

lifting the patient.

During transfer, with the patient suspended in the patient sling, DO NOT roll the base of the patient

lift over any uneven surfaces that would cause the patient lift to become unstable.

Use the steering handle on the mast assembly at all times to push or pull the Stand Assist Lift.

Positioning the Stand Assist Lift

NOTE:Forthisprocedure,refertoFIGURE 4.1.

NOTE:Refer toGeneralGuidelines

onpage 7befor epr oceed ingandobserveallwarningsindicated.

NOTE:Befor epositioningthelegsofthepatientliftunderabed,makesur e thatthe ar eaisclearofanyobstructions.

1. EnsurethelegsoftheStandAssistLiftareinthe

maximumopenposition.Ifnot,usetheshifterhandle

toopenthelegs.

2. P osition theStand AssistLiftusingthemasthandle.

3. PresstheDOWNbuttononthehandcontroltolowe rthe

liftarmsforeasyattachmenttothesling.

FIGURE 4.1 Hand Control Buttons

DOWN Button

UP Button

Hand Control

SECTION 4—LIFTING THE PATIENT

Stand Assist Patient Lift 15 Part No. 1078985

Lifting the Patient

 WARNING

DO NOT exceed the maximum weight limitation of 25 stone (350 lbs).

Individuals that use the stand assist sling MUST be able to support the majority of their own weight,

otherwise injury may occur.

DO NOT move the patient if the sling is not properly attached to the attachment points on the Stand

Assist Lift. Make sure that the sling is properly attached BEFORE lifting the patient. If any

attachments are not properly in place, correct the problem. When the sling is elevated a few inches

off the stationary surface and before moving the patient, check again to make sure the sling and all

attachments are securely in place. If any problem is found, lower the patient back onto the stationary

surface and correct the problem - otherwise, injury or damage may occur.

Adjustments for safety and comfort should be made before moving the patient.

Use the sling that is recommended by the individual’s doctor, nurse or medical assistant for the

comfort and safety of the individual that is being lifted.

NOTE:Forthisprocedure,refertoFIGURE 4.2onpage16.

NOTE:RefertothepatientslingOwner’sManual,P/N1023891,formoreinformation.

NOTE:ThepatientMUSTbeinaseatedpositionfirst.Use theheadsectionofthebedtogetthepatientuprightthe nmovelegsovertheside 

thebed.

1. Instructthepatienttoholdontothehan dgripsonbothsidesoftheStandAssistLift(Detail“A ”ofFIGURE 4.2).

2. Instructthepatienttoleanbackintothestandingortransfersling.

 WARNING

Stand Assist Slings - Before lifting the patient, make sure the bottom edge of the stand assist sling is

positioned on the lower back of the patient and the patient’s arms are outside the sling.

Standing Slings - Before lifting the patient, make sure the bottom edge of the standing sling is at the

base of the spine and the patient’s arms are outside the sling.

Invacare does not recommend locking the rear casters of the Stand Assist Lift when lifting and trans-

ferring an individual. Doing so could cause the lift to tip and endanger the patient and assistants. Inva-

care recommends that the rear casters be left unlocked during lifting and transferring procedures to

allow the Stand Assist Lift to stabilize itself when the patient is initially lifted from and transferred to

a chair, bed or any stationary object.

3. Ensurethefollowing:

A. Thepatient’skneesare secureagainstthekneepad.

B. Thepatient’sfeetareproperlypositionedonthefootplate.

C. Slings:

• StandAssistSling‐thebottomed geofthestandassistslingispositionedonthe patient’slowerback.

• StandingSling‐thebottomedgeofthestandin gslingisatthe

baseofthepatient’sspine.

•EitherSlingStyle‐thepatient’sarmsareoutsidethesling.

D. Therearcastersareunlocked.

E. Thelegsareinthemaximumopenposition.

SECTION 4—LIFTING THE PATIENT

Part No. 1078985 16 Stand Assist Patient Lift

 WARNING

If transferring a patient from a wheelchair, the wheelchair wheel locks MUST be in the locked posi-

tion before lowering the patient into the wheelchair. Otherwise, injury may occur.

4. Iftransferringfromawheelchair ,lockthewheellocksonthewheelchair (Detail“B”of FIGURE 4.2).

5. PresstheUParrowbuttonontheha ndcontroltoraisethepatientabovethesurface(bed,wheelchairorcommode).

NOTE:Thepatient’sweig htwillbesupportedbytheStandAssistLift.

NOTE:Thelowercenter

ofgravityprovidesstabilitymaki ngthepatientfeelmo resecureandthelifteasiertomove.

FIGURE 4.2 Lifting the Patient

Moving the Patient

 WARNING

The legs of the Stand Assist Lift MUST be in the maximum open position for optimum stability

and safety. If the patient is in a sling and it becomes necessary to move through a narrow

passage, close the legs of the Stand Assist Lift only as long as it takes to move through the

passage. When the Stand Assist Lift is through the passage, return the legs to the maximum

open position.

DO NOT, during transfer of a patient suspended in the lift sling, roll caster base over uneven sur-

faces that would create an imbalance of the lift. This could cause the lift to tip over. Use the mast

handle at all times to push or pull the lift.

1. EnsurethelegsoftheStandAssistLiftareinthemaximumopenposition.Ifnot,usetheshifterhandletoopenthelegs.

2. MovetheStandAssistLiftawayfromthesurfacetheywereliftedfrom.

3. Slowlymovethepatienttothedesiredsurface.

Handgrip

Casters

Knee Pad

Foot Plate

DETAIL “A” - WHEEL LOCK

Wheel Lock

Mast Handle

SECTION 5—TRANSFERRING THE PATIENT

Stand Assist Patient Lift 17 Part No. 1078985

SECTION 5—TRANSFERRING THE PATIENT

 WARNING

DO NOT attempt any transfer of a patient without the approval of a Healthcare Professional.

DO NOT move the patient if the sling is not properly connected to the attachment points of the

Stand Assist Lift. Check that the sling is properly connected to the attachment points prior to

lifting a patient. If any attachments are not properly in place, correct the problem. When the sling is

elevated a few inches off the stationary surface and before moving the patient, check again to make

sure that all sling attachments are secure. If any attachments are not properly in place, lower the

patient back onto the stationary surface and correct this problem - otherwise, injury or damage may

occur.

Adjustments for safety and comfort should be made before moving the patient.

Use the sling that is recommended by the individual’s doctor, nurse or medical assistant for the

comfort and safety of the individual that is being lifted.

Invacare does not recommend locking the rear casters of the Stand Assist Lift when lifting and

transferring an individual. Doing so could cause the lift to tip and endanger the patient and assistants.

Invacare recommends that the rear casters be left unlocked during lifting and transferring

procedures to allow the Stand Assist Lift to stabilize itself when the patient is initially lifted from and

transferred to a chair, bed or any stationary object.

The legs of the Stand Assist Lift MUST be in the maximum open position for optimum stability

and safety. If the patient is in a sling and it becomes necessary to move through a narrow

passage, close the legs of the Stand Assist Lift only as long as it takes to move through the

passage. When the Stand Assist Lift is through the passage, return the legs to the maximum

open position. If it is necessary to close the legs to maneuver the Stand Assist Lift under a bed,

close the legs only as long as it takes to position the Stand Assist Lift over the patient and lift the

patient off the surface of the bed. When the legs of the Stand Assist Lift are no longer under the

bed, return the legs to the maximum open position.

Be sure to check the sling attachments each time the sling is removed and replaced to ensure that it

is properly attached before the patient is removed from a surface.

Theuseofoneassistantisbasedontheevaluationofthehealthcareprofessionalforeachindividualcase.

SECTION 5—TRANSFERRING THE PATIENT

Part No. 1078985 18 Stand Assist Patient Lift

Transferring to a Commode Chair

 WARNING

Invacare recommends locking the rear swivel

casters only when positioning or removing the

sling from around the patient.

NOTE:Forthisprocedure,refertoFIGURE 5.1.

1. Liftthepatientfromthesideofthebed.

2. PresstheUPbuttononthehandcontroltoelevatethe

patienthighenoughtoclearthearmsofthecommode

chair.TheirweightwillbesupportedbytheStand

AssistLift.

3. Guidethepatientonto

thecommodechair.Thismay

requiretwoassistants.

4. Pressthedownarrowbuttontolowerthepatientonto

thecommodechair.

5. LocktherearswivelcastersontheStandAssistLift.

6. Performoneofthefollowing:

•StandAssistSling‐unhookthestandassistsling

fromtheattachmentpointsonthelift.

•StandingSling‐

i. Unhookthestandingslingfromthebottom

attachmentpointsonthelift.

ii. Liftuponthepatient’sleg sand removethe

thighsupportsfromunderneaththepatient.

iii. Ifdesired,unhookthestandingslingfromthe

topattachmentpointsonthelift.

NOTE:Thepatientcanremainintheupperportionofthe

transfer

slingwhileusingthecommode.

7. Instructorassistthepatientinliftingtheirfeetoffthe

footplate.

8. Removetheslingfromaroundthepatient.

9. Unlockthecastersandpulltheliftawayfromthe

commode.

FIGURE 5.1 Transferring to a Commode Chair

DETAIL “A”

DETAIL “B”

DETAIL “C”

SECTION 5—TRANSFERRING THE PATIENT

Stand Assist Patient Lift 19 Part No. 1078985

Transferring to a Wheelchair

NOTE:Forthisprocedure,refertoFIGURE 5.2.

1. Ensurethelegsoftheliftwiththepatientintheslingare

intheopenposition.

2. Movethewheelchairintoposition.RefertoDe tail“A ”.

3. Engagetherearwheellocksofthe wheelchairtoprev ent

mov ement ofthewheelchair.RefertoDetail“B”.

 WARNING

DO NOT place the patient in the wheelchair if

the locks are not engaged. The wheelchair wheel

locks MUST be in a locked position before lower-

ing the patient into the wheelchair for transport.

Otherwise, injury may result.

4. P osition thepatientoverthewhee lchai r.

5. Lowerthepatientintothewheelchair.

6. Unhooktheslingfromallattachmentpointsonthelift.

RefertoDetail“C”.

7. Instructpatienttolifttheirfeetoffthefootplate.Assistthe

patientifnecessary.

8. Removetheslingfr omaroundthepatient.

9. Pulltheliftawayfromthe

wheelchair.

Transferring to a Bed

NOTE:Forthisprocedure,refertoFIGURE 5.3.

NOTE:Thelowercenterofgravityprovidesstabilitymaki ngthe

patientfeelmoresecureandthelifteasiertomove.

NOTE:Theliftarmswi llstayinpositionuntil theDOWNbutton

onthehandcontr olispres sed.

1. P osition thepatientasfarov erthe 

bedaspossible.

NOTE:Ifpatientisbeingtransferredfr omasurfacethatislower

thanthebed,raisethepatientabovethesurfaceofthebed.Thepatient

shouldbeelevatedjusthighenoughtoclearthebedwiththeirweight

fullysuppor tedbythelift.

2. PresstheDOWNbuttonand

lowerthepatientontothebed.

 WARNING

Invacare recommends locking the rear swivel

casters ONLY when positioning or removing the

sling from around the patient.

3. Locktherearswivelcaste rsontheStandAssistLift.

4. Unhooktheslingfromallattachmentpointsonthelift.

5. Instructthepatienttolifttheirfeetoffofthefootplate.

Assistthepatientifnecessary.

6. Removethestandingorstandassistslingfromaroundthe

patient.

7. Unlocktherearswiv elcastersand

pulltheliftawayfrom

thebed.

FIGURE 5.2 Transferring to a Wheelchair

FIGURE 5.3 Transferring to a Bed

DETAIL “A”

DETAIL “B”

DETAIL “C”

SECTION 6—TROUBLESHOOTING

Stand Assist Patient Lift 20 Part No. 1078985

SECTION 6—TROUBLESHOOTING

NOTE:Ifproblemsarenotremediedbythesuggestedmeans,pleasecontactyourdealerorInvacare.

SYMPTOMS FAULTS SOLUTION

Noisy or dry sound from pivots. Needs lubrication. Refer to Lubricating the Lift on page 22.

Electric actuator fails to lift when button is

pressed.

Hand-control or actuator

connector loose.

Battery low.

RED emergency stop button

pressed IN.

Battery not connected properly

to control box.

The connecting terminals are

damaged.

Electric actuator in need of ser-

vice or load is too high.

Check the hand control and actuator con-

nections. Re-connect as necessary.

Charge batteries. Refer to Using the Battery

Charger to Charge the Battery on page 13.

Rotate RED emergency stop button

CLOCKWISE until it pops out.

Reconnect the battery to the control box.

Refer to Using the Battery Charger to

Charge the Battery on page 13.

Replace the battery pack. Refer to Using the

Battery Charger to Charge the Battery on

page 13.

Refer to Adjusting the Base

on page 22.

Contact Dealer if service is required.

Unusual noise from actuator. Actuator is worn or damaged

or spindle is bent.

Replace the actuator or contact Dealer.

Refer to Replacing the Electric Actuator

page 23.

Lift arms will not lower from the uppermost

position.

Lift arms require a minimum

weight load to lower from the

uppermost position.

Pull down slightly on the lift arms.

SECTION 7—MAINTENANCE

Part No. 1078985 21 Stand Assist Patient Lift

SECTION 7—MAINTENANCE

NOTE:TheUKHealthandSafetyExecutive’s LiftingOperationsandLiftingEquipmentRegulations1998requireanyequipmentthat

isusedintheworkplacetoliftaloadbesubjecttosafetyinspectiononasixmonthbasis.PleaserefertotheHSEwebsiteforguidance

(www.hse.gov.uk).

Maintenance Safety Inspection Checklist

NOTE:Followthemainte na nce pr ocedur es describedinthisma nualtokeepyourpatientliftincontinuousserv ice.

TheInvacare PatientLiftisdesignedtoprovideamaximumofsafe,efficientandsatisfactoryservicewithminimumcareand

maintenance .

AllpartsoftheInvacareLift aremadeofthebestgradesofsteel,

butmetaltome talcontactwillwearafterconsiderableuse.

Thereisnoadjustmentormaintenanceofthecasters,otherthancleaning,lubricationandcheckingaxleandswiv elboltsfor

tightness.Remov ealldebris, etc.fromthewheelandswivelbearings.Ifanypartsareworn,replacethesepartsIMMEDIATELY.

If

youquestionthesaf etyofanypartofthelift,contactyourDealerIMMEDI ATELY.

Cleaning the Sling and the Lift

Theslingshouldbewashedregularlyinwatertemperaturenotexceeding180°F(82°C)andabiologicalsolution.Asoft

cloth,dampenedwithwaterandasmallamountofmilddetergent,isallthatisneededtocleanthepatientlift.Theliftcan

becleanedwithnon‐abrasivecleaners.

Detecting Wear and Damage

Itisimportanttoinspectallstressedparts,suchasslings,liftingarmandanypivotforslingsforsignsofcracking,fraying,

deformationordeterioration.ReplaceanydefectivepartsIMMEDIATELYandensurethattheliftisnotuseduntilrepairs

aremade.

ITEM INITIALLY

INSTITUTIONAL

INSPECT/ADJUST

MONTHLY

IN-HOME INSPECT

EVERY SIX (6)

MONTHS

THE BASE

Inspect for missing hardware.

Legs open/close with ease.

Inspect casters and axle bolts for tightness and wear.

Inspect casters for smooth swivel and roll.

Inspect wheels are clear of debris.

THE MAST

Mast MUST be securely assembled to lift arms.

Inspect for bends or deflections.

THE LIFT ARMS AND LINKAGE

Check all hardware and attachment points.

Inspect for bends or deflections.

Inspect bolted joints of lift arms for wear.

Inspect to ensure that the lift arms are centered

between the base legs.

ELECTRIC ACTUATOR

Check for wear or deterioration.

(IF DAMAGED, CONTACT DEALER)

Cycle to ensure smooth quiet operation.

CLEANING

Whenever necessary. XX X

SLINGS

CHECK ALL SLING ATTACHMENTS each time it is

used to ensure proper connection and patient safety.

Inspect sling material for wear.

Inspect straps for wear.

SECTION 7—MAINTENANCE

Part No. 1078985 22 Stand Assist Patient Lift

Lubricating the Lift

TheInvacareliftisdesignedforminimummaintenance.

However,asixmonthcheckandlubricationshouldensure

continuedsafetyandreliability.

Keepliftandslingscleanand ingoodworkingorder.Any

defectshouldbenotedandreportedtoyourdealerassoon

aspossible.

ThecastersMUSTswivelandrollsmoothly.

Alightgrease

(waterproofautolubricant)maybeappliedtotheball

bearingswivelofthecastersonceayear .Applymore

frequentlyifthecastersareexposedtoextrememoist

conditions.

Adjusting the Base

NOTE:Forthisprocedure,refertoFIGURE 7.1onpage22.

1. CheckthesquarenessofthelegswhenintheCLOSED

position.

2. Placeasquareontheinside ofthelegsandbaseto

determinethe90°alignment.

3. Adjustthelinkagerodsuntil90°alignmentisachieved.

Adjusting the Knee Pad Height

NOTE:Forthisprocedure,refertoFIGURE 7.2.

 WARNING

NEVER adjust the knee pad while patient is in

the standing position.

NEVER try to adjust the knee pad while the lift

is moving.

ALWAYS make sure that the adjustment pins

are engaged in corresponding height adjust-

ment holes before use.

1. Pickaheightsettingthatwillbecomfortabletothe

patientandprovidethenecessarysupport.

NOTE:Thekneepadshouldbepositionedsothatthekneeportion

ofthelegisincontactwiththepad.

2. Usingbothhands,pullbothadjustmentpinsoutward

atthesametime.

3. Positiontheknee

padtothedesiredheightandrelease

adjustmentpinsintothecorrespondingalignment

holes.

4. Checktomakesurethatbothpinsareengaged.

FIGURE 7.1 Adjusting the Base

FIGURE 7.2 Adjusting the Knee Pad Height

Square

Linkage Rods

Linkage Rod

Knee Pad

Adjustment Pin

SECTION 7—MAINTENANCE

Stand Assist Patient Lift 23 Part No. 1078985

Replacing the Electric Actuator

1. Removethebottomnut,washerandshoulderboltthatsecuretheelectricactuatortothemastmountingbracket.

2. Resttheliftarmonyourshoulderandremovethetopnut,bolt,bracketandbushing fromtheliftarmmountingbracket.

3. Removetheelectricactuator.

4. ReverseSTEPS1‐3toinstallthenew

electricactuator.

 WARNING

DO NOT overtighten mounting hardware. This will damage mounting brackets.

FIGURE 7.3 Replacing the Electric Actuator

Bolt

Washer

Bushing

Washer

Bolt

Washer

Bushing

Washer

Bolt

Bracket

CUSTOMER SALES, SERVICE AND WARRANTY INFORMATION

Part No. 1078985 24 Stand Assist Patient Lift

CUSTOMER SALES, SERVICE AND WARRANTY INFORMATION

United Kingdom Invacare Limited, Pencoed Technology Park, Pencoed, Bridgend CF35 5HZ

Tel: (44) (0) 1656 776 222

Fax: (44) (0) 1656 776 220

www.invacare.co.uk, UK@invacare.com

Ireland Invacare Ireland Ltd, Unit 5 Seatown Business Campus, Seatown Road, Swords, County Dublin - Ireland

Tel: (353) 1 810 7084

Fax: (353) 1 810 7085

www.invacare.co.uk, [email protected]m

France Invacare Poirier SAS, Route de Saint Roch, F-37230 Fondettes

Tel: (33) (0) 2 47 62 64 66

Fax: (33) (0) 2 47 42 12 24

www.invacare.fr, contactfr@invacare.com

Belgium & Luxemburg Invacare nv, Autobaan 22, B-8210 Loppem, Brügge

Tel: (32) (0) 50 83 10 10

Fax: (32) (0) 50 83 10 11

www.invacare.be, belgium@invacare.com

Switzerland Invacare AG, Benkenstrasse 260, CH-4108 Witterswil

Tel: (41) (0) 61 487 70 80

Fax: (41) (0) 61 487 70 81

switzerland@invacare.com

Deutschland Invacare Aquatec GmbH, Alemannenstraße 10, D-88316 Isny

Tel: (49) (0) 75 62 7 00 0

Fax: (49) (0) 75 62 7 00 66

www.invacare-aquatec.de, in[email protected]

European Distributor Organisation Invacare, Kleiststraße 49, D-3257 Porta Westfalica

Tel: (49) (0) 57 31 754 540

Tel: (49) (0) 57 31 754 541

[email protected]

Portugal Invacare Lda, Rua Estrada Velha, 949, P-4465-784, Leça do Balio

Tel: (351) (0)225 1059 46/47

Fax: (351) (0)225 1057 39

[email protected]

Norge Invacare AS, Grensesvingen 9, Postboks 6230, Etterstad, N-0603 Oslo

Tel: (47) (0) 22 57 95 00

Fax: (47) (0) 22 57 95 01

[email protected], [email protected]

Italia Invacare Mecc San s.r.l., Via dei Pini 62, I-3016 Thiene (VI)

Tel: (39) 0445 38 00 59

Fax: (39) 0445 38 00 34

www.invacare.it, italia@invacare.com

España Invacare SA, c/Areny s/n, Poligon Industrial de Celrà, E-17460 Celrà (Girona)

Tel: (34) (0) 972 49 32 00

Fax: (34) (0) 972 49 32 20

www.invacare.es, contactsp@invacare.com

Manual del usuario

DISTRIBUIDOR: Este manual DEBE ser entrgado al usuario del producto.

USUARIO:

ANTES de usar este producto, lea este manual y consérvelo como

referencia para el futuro.

Para obtener más información sobre los

productos, partes y servicios de Invacare,

visite el sitio www.invacare.es

Grúa de bipedestación

RPS350-1E

RPS350-1FR

LEYENDA DE SÍMBOLOS

Grúa de bipedestación 26 No. de parte 1078985

 AVERTENCIA

ANTES DE USAR ESTE EQUIPO, LEA Y COMPRENDA CABALMENTE LAS

INSTRUCCIONES DE ESTE MANUAL. SI NO ENTIENDE LAS ADVERTENCIAS,

PRECAUCIONES E INSTRUCCIONES, COMUNÍQUESE CON UN

DISTRIBUIDOR CALIFICADO O PERSONAL DE ASISTENCIA TÉCNICA

ANTES DE INSTALAR EL EQUIPO, YA QUE DE LO CONTRARIO PODRÍAN

PRODUCIRSE LESIONES FÍSICAS O DAÑOS MATERIALES.

 ADVERTENCIA SOBRE ACCESORIOS

Los productos Invacare están específicamente diseñados y fabricados para usarse con accesorios

Invacare. Invacare no ha sometido a prueba los accesorios diseñados por otros fabricantes, por lo

que no recomienda usar dichos accesorios con productos Invacare.

LEYENDA DE SÍMBOLOS

"ATENCIÓN, consulte las instrucciones

de utilización".

ADVERTENCIA - SIEMPRE esté consciente del brazo

de la grúa. El paciente y/o asistente podrían sufrir

lesiones.

2010

"Fecha de fabricación"

El dispositivo contiene

baterías de plomo-ácido. NO

deseche las baterías como

desechos comunes. DEBE

llevarlas a un sitio de

eliminación de desechos

adecuado. Para obtener más

información, comuníquese

con la empresa de gestión de

desechos de su localidad.

ADVERTENCIA - SIEMPRE esté consciente del reposapiés,

especialmente la posición del paciente en dicha área. El

paciente y/o asistente podrían sufrir lesiones.

CONTENIDO

No. de parte 1078985 27 Grúa de bipedestación

CONTENIDO

LEYENDA DE SÍMBOLOS .................................................................................. 26

NOTAS ESPECIALES ........................................................................................ 29

PARÁMETROS DEL PRODUCTO ....................................................................... 30

Elevador de paciente con soporte para ponerse de pie RSP350-1E y RPS350-1FR............................................ 30

SECTION 1—PAUTAS GENERALES ................................................................... 31

Límite de peso...................................................................................................................................................................... 31

Montaje de la grúa............................................................................................................................................................... 31

Utilización de la eslinga ...................................................................................................................................................... 31

Operación de la grúa.......................................................................................................................................................... 32

Elevación del paciente ........................................................................................................................................................ 32

Traslado del paciente ......................................................................................................................................................... 32

Tareas de mantenimiento.................................................................................................................................................. 32

SECTION 2—MONTAJE .................................................................................... 33

Desembalaje de la grúa ...................................................................................................................................................... 33

Montaje del elevador de pacientes.................................................................................................................................. 33

Montaje del mástil a la base.......................................................................................................................................... 33

Preparación de la grúa para su utilización ..................................................................................................................... 33

Instalación de la palanca de apertura.............................................................................................................................. 33

Instalación del cargador de pared de las baterías........................................................................................................ 34

SECTION 3—OPERACIÓN ................................................................................ 35

Bloqueo/desbloqueo de las ruedas traseras.................................................................................................................. 35

Elevación/descenso de la grúa .......................................................................................................................................... 35

Cierre/apertura de las patas ............................................................................................................................................. 35

Utilización de la parada de emergencia.......................................................................................................................... 35

Activación de desconexión mecánica de emergencia................................................................................................. 36

Recarga de la batería .......................................................................................................................................................... 36

Uso de un cable de alimentación para cargar la batería ........................................................................................ 36

Utilización del cargador para recargar la batería .................................................................................................... 37

SECTION 4—ELEVACIÓN DEL PACIENTE .......................................................... 38

Posicionamiento de la grúa ............................................................................................................................................... 38

Elevación del paciente ........................................................................................................................................................ 39

Movimiento del paciente ...................................................................................................................................................

SECTION 5—TRASLADO DEL PACIENTE ........................................................... 41

Traslado a una silla inodora .............................................................................................................................................. 42

Traslado a una silla de ruedas........................................................................................................................................... 43

Traslado a una cama ........................................................................................................................................................... 43

SECTION 6—SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ........................................................... 44

CONTENIDO

Grúa de bipedestación 28 No. de parte 1078985

CONTENIDO

SECTION 7—MANTENIMIENTO ....................................................................... 45

Lista de comprobación para la inspección de mantenimiento de seguridad ......................................................... 45

Limpieza de la eslinga y la grúa......................................................................................................................................... 45

Detección de desgaste y daños........................................................................................................................................ 45

Lubricación de la grúa ........................................................................................................................................................ 46

Ajuste de la base.................................................................................................................................................................. 46

Ajuste de la altura de la rodillera .................................................................................................................................... 46

Reemplazo del pistón eléctrico........................................................................................................................................ 47

SERVICIO DE ATENCION AL CLIENTE, INFORMACIÓN DE SERVICIO Y GARANTÍA

NOTAS ESPECIALES

No. de parte 1078985 29 Grúa de bipedestación

NOTAS ESPECIALES

Enestemanualseutilizanpalabrasclavequeindicanprácticaspeligrosasoinsegurasquepodríanprovocarlesiones

personalesodañosalapropiedad.Consultelasiguientetablaparaverlasdefinicionesdelaspalabrasclave.

AVISO

LA INFORMACIÓN CONTENIDA EN ESTE DOCUMENTO ESTÁ SUJETA A CAMBIOS SIN

PREVIO AVISO.

INTERFERENCIA DE RADIOFRECUENCIA

La mayoría de los equipos electrónicos sufren los efectos de la interferencia de radiofrecuencia

(IRF). Se debe tener PRECAUCIÓN respecto a la utilzación de equipo de comunicación portátil

en el área que rodea el equipo. Si la IRF provoca una conducta irregular, PRESION

INMEDIATAMENTE el botón de parada de emergencia ROJO. NO APAGUE el botón de parada

de emergencia rojo si la transmisión está en curso.

MANTENIMIENTO

SÓLO personal calificado DEBE efectuar tareas de mantenimiento.

PALABRA CLAVE SIGNIFICADO

PELIGRO

Indica una situación inminentemente peligrosa que, de no evitarse, provocará lesiones graves o

letales.

ADVERTENCIA

Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, podría causar lesiones graves or

letales.

PRECAUCIÓN

Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, puede provocar daños a propiedad

o lesiones leves (o ambos).

PARÁMETROS DEL PRODUCTO

Grúa de bipedestación 30 No. de parte 1078985

PARÁMETROS DEL PRODUCTO

Elevador de paciente con soporte para ponerse de pie RSP350-1E y RPS350-1FR

*NOTA:Varíadependiendodelacargayutilización.

Altura en enganche de eslinga - MÁX.: 167 cm [66 pulgadas]

Altura en enganche de eslinga - MIN.: 102 cm [40 pulgadas]

Ancho de base ABIERTA: 94 cm [37 pulgadas]

Ancho de base CERRADA: 66 cm [26 pulgadas]

Altura de base (espaciado): 11,4 cm [4,5 pulgadas]

Largo de base: 90,2 cm [35,5 pulgadas]

Altura general: 124 cm [49 pulgadas]

Largo general: 99 cm [39 pulgadas]

Ancho general: 65,5 cm [25,8 pulgadas]

Tamaño de ruedas (DELANTERAS):

Tamaño de ruedas (TRASERAS):

7,6 cm [3,0 pulgadas]

12,7 cm [5,0 pulgadas]

Opciones de eslinga: De pie o traslado

Material de eslinga: Poliéster

Capacidad de peso: 158 kg [350 lbs]

Peso fuera de la caja: 49 kg [108 lbs]

Batería: 24V CC (RCHBL)

Entrada del cargador: 100-240V CA

Rendimiento del cargador/tiempo de carga: 29.5V CC Máx 6 horas

Alarma de batería baja audio/visual: Sí

Dispositivos de seguridad del motor: Antiatrapamiento

*Elevaciones por carga aprox.: *100-200 ciclos por carga

Garantía limitada elevador/componentes electrónicos: 3 años/2 años

Botón de parada de emergencia: Sí

SECCIÓN 1—PAUTAS GENERALES

No. de parte 1078985 31 Grúa de bipedestación

SECCIÓN 1—PAUTAS GENERALES

 ADVERTENCIA

SECCIÓN 1 - Las PAUTAS GENERALES contienen información importante para operar y usar

este producto de forma segura.

Antede usarelequipo,re visetodaslaspartespo rsisufrierondañosduranteelenvío.Sipresentandaños,NOuselaunidad.

Comuníqueseconsudis tribuid orparaobte nermay oresinstrucciones.

Lagrúa debipedestaciónInvacareNOesundispositiv odetransporte.Estádiseñada paratrasladarunindividuodesde una

superficie

dereposoaotra(porejemplodesdeunacamaaunasilladeruedas).

NOrealiceningúntrasladodepacientessinlaaprobacióndeldo ctor,profesional deenfermeríaoasistentemédico.Lea

completamentelasinstruccionesenestemanualdelusuario,observe aunequipocalificadode expertosefectuarlos

procedimientosde

elevaciónyluegorealicetodoelprocedimientodeelevaciónvariasvecesconlasupervisiónadecuadayun

individuodebidamentedesignadoquesimuleserunpaciente.

Laseslingasde transferenciaytrasladoInv acareestándiseñadasespecíficamenteparausarseenco njuntoconlosgrúasde

pacientesInv acare.Nosedebenutilizareslingasy

accesoriosdiseñadosporotrosfabricantescomocomponentesparaelsistema

deelev aciónInv acare.Uselaeslingare comenda daporeldo ctor,p rofesio naldeenfermeríaoasistentemédicodelpacientepara

lacomodidad yseguridadde lindividuoquevaaserlevantado.

Silagrúadebipedesta ciónseusaeneláreade

unaduc haobaño,cercióresedeeliminartodahume dadconunpañotrasla

utilización.NOguardelagrúaenunáreaoentornoshúmedos.Inspeccioneperiódicamentetodosloscomponen tesdellagr úa

enbuscadeseñasdecorrosión.Reemplacetodaslaspartes quepresentencorrosiónodaños.

Unsoloprofesional

delasaludpuederealizartodaslasmaniobrasdeelev ació n,ylosprocedimientosde trasladodesdeyhacia

unlugarenlagrúaconunpacientequecoopereyqueseacapazdesoportar parcialmente supropiopeso.Sinembargo,debido

aquelascondicionesmédicasvarían,Invacarerecomiendaqueel

pro fesionaldelasaluddetermineencadacasosies necesaria

laayudademásdeunasistentepararealizareltrasladodeformasegura.

Lautilizacióndelagrúaporpartedeunsoloasistentedebebasa rseenlaevaluaciónquerealiceelfacultativ oencadacaso

particular.

Límite de peso

NOexcedaellímitedepesomáximodelagrúadebipedestación.Ellímitedepesodelagrúaesde158kg.[350lbs].

Montaje de la grúa

NOaprieteexcesivamentelosanclajesdemontaje,yaqueellodañarálossoportesdemontaje.

Utilización de la eslinga

Eslingasdetransferen cia:NOuselaeslingadetransferenciaenconjuntoconlagrúacomoundispositivodetransporte.Lagrúa

estádiseñadaparatrasladarunindividuodesdeunasuperfic iedereposoaotra(porejemplodesde unacamaaunasillade

ruedas).

Eslingasdetransferencia:Antesdelev antaral

paciente,cercióresedeque elbordeinferiorde laeslingade transferenciaesté

situadoenlare giónlumbardelpacienteyquelosbrazosdelmismoesténfueradedichaeslinga.

Eslingasdetransferencia:LacorreaDEBEquedarceñida,perocómodaenelpaciente,yaquedeloco ntrariopuederesbalarse

de

laeslingaduranteeltraslado,provocandoposibleslesiones.

Eslingasdetraslado:Antesdelev antaralpaciente,cercióresedequeel bordeinferiordelaeslingade trasladoestéenlabasede

lacolum navertebralde lpacienteyquelosbrazosdelmismoesténfuerade dichaeslinga.

Eslingasdetraslado:

NOlev antealpacienteaunaposicióncompletamentedepiemientrasutilicelaseslingasdetraslado,yaque

podríanproduc irselesiones.

Trascadalav ado(conformealasinstruccionesdelaeslinga),inspec cion equelaolaseslingasnopresentendesgaste ,rasgaduras

ocosturassueltas.

Laseslingasde colorad as, desgastadas,concortes,deshilachadas

orotassoninsegurasypodríanprov o carlesiones.Deserasí,

deséchelasinmediatamente.

NOmodifiquelaseslingas.

Reviseloselemen tosdelaeslingacadavezqueéstaseretireysecoloqueafindegarantizarqueestácorrec tamenteafianzada

antesde retiraralpacientedeunobjetoestacionario (cama,sillao

sillainodora).

Siel pacienteestáenunasilladeruedas,accionesusfrenosparaprev en irquelasillase muevahaciaadelanteoatrás.

SECCIÓN 1—PAUTAS GENERALES

Grúa de bipedestación 32 No. de parte 1078985

Operación de la grúa

Cercióresedeescucharunchasquidoalinstalarlabateríaenelcargadorafindeconfirmarsumontajeadecuado,yaquede

locontrariosepodríanproducirdañosolesiones.

Uselosasiderosparaempujarotirardelagrúa.

Elevación del paciente

Antesdeposicionarlaspatasdelagrúacercadelpaciente,cercióresedequelospiesdelindividuoestén fueradeltrayectodel

reposapiés,yaquedeloco ntrariopodríanproducirselesiones.

Realicelosajustesdeseguridadycomodidadpertin entesantesdemoverelpaciente.Los brazosde lindividuode benestar

fuera

delastirasdelaseslingas.

Antesdelev antaraun pacientedesdeunobj etoestacionario(silladeruedas,sillainodoraocama),eléveloligerame ntedesde

dichoobjetoycompruebequeestáncorrectam entecolocadosloselementosdelaeslinga.Sialgúnelementonoestácolocado

correctamente,bajealpacientey

corrijaelproblema,einténtelonuevamenteyco nfirmequetodoestéenorden.

Duranteeltraslado,conelpacientesuspendidoenunaeslingaconectadaalelevador,NOdeslicelabaseporsuperficies

irregularesquepodríandesequilibrarlagrúayprov ocarquesevuelque.SIEMPREutilicelosasiderosdelmástilparaempujar

o

tirardelagrúa.

Inv acarerecomiendafrenarlasruedastraseras UNICAMENTEalcolocaroretirarlaeslinga(detransferenciaotransferencia

sentado)alpaciente.

InvacareNOrecomiendafrenarlasruedastraserasdelagrúaalincorporaraunapersona,yaqueelloprodríahacerquela

grúavuelque,poniendoenriesgo

alpacienteyasuscuidadores.InvacareSIEMPRErecomiendadejardesbloqueadaslas

ruedastraserasdurantelasaccionesdeincorporaciónparapermitirquelagrúaseestabilicealporellamismaalelevaral

pacientedesdeunasilla,camaocualquierotroobjetoestacionario.

Traslado del paciente

Antesdeefectuareltraslado,compruebequeel productotengalacapacidadsuficienteparasoportarelpesodelpaciente.

Antesdecolocaralpacienteen unasillade ruedasparatransportarlo,losfrenos delasilladeruedasDEBENestaractivados.

Tareas de mantenimiento

Seledebeda rmantenimientoregularalagrúaylosaccesorios paragarantizarunfuncionamientoadecuado.

Despuésdelosprimeros 12mesesdeoperación,revisetodoslospuntosdegi ro ysujetadoresen buscadedesgaste.Sihaypartes

metálicasdeterioradas, reemplácelas INMEDIAT AMENTE.Posteriormen te,realiceestainspeccióncadaseismeses.

aprieteexcesivame ntelosanclaiesdemontaje,yaqueellodañarálosanclajes.

Lasruedasylo spernosdeejedebeninspecc ionarsecadaseismesesparacomprobarqueesténapretadosyquenopresenten

desgaste.

SECCIÓN 2—MONTAJE

No. de parte 1078985 33 Grúa de bipedestación

SECCIÓN 2—MONTAJE

Desembalaje de la grúa

Saqueloscomponentesdelacajadeembalaje.

Montaje del elevador de pacientes

 ADVERTENCIA

Utilice sólo partes Invacare para el montaje de

esta grúa. Las patas de la base, el mástil, brazo,

conjunto de la bomba y barra giratoria se han

fabricado según especificaciones que garantizan

la alineación correcta de todas las partes para

una operación segura y adecuada.

Montaje del mástil a la base

NOTA:Esposibleretirarelmástildelabaseparafinesde

almacenamientootransporte.ElmástilDEBEafianzar se

debidamentealabaseantesdeusarlaunidad.

NOTA:Para esteprocedimiento,consultelaFIGURA 2.1.

1. Coloquelabaseenelpiso.

NOTA:Ce r ciór es edequelascuatroruedastengancontactoconel

piso.

2. Bloqueelasdosruedastraseras.Co nsulteelDetalleʺAʺ.

3. Retireelpernohexagonal,arandelasytuercasituadosen

elcaladoconformadeUdelabase.

4. Coloqueelmástilenposiciónvertical.

5. Bajeelmástilhaciaelsoportedemontaje.

6. Instaleelmástilenlabasemedianteelpernohexagonal,

arandelasytuerca.Aprie tefirmementeloscomponen tes.

Preparación de la grúa para su

utilización

ReviseyaprietetodoslosanclajesANTESdeusarla

unidad.

Instalación de la palanca de apertura

NOTA:Para esteprocedimiento,consultelaFIGURA 2.2.

1. Saquelapalancadeaperturadesuembalaje.

2. Alineelaroscadelapalancadeaperturaconel

adaptadormachodelabase.

FIGURA 2.1 Montaje del mástil a la base

FIGURA 2.2 Instalación de la palanca de apertura

Pise aquí

para

bloquear

Pise aquí para

desbloquear

Tuerca

Arandela

Perno hexagonal

Soporte de montaje

Palanca de

bloqueo

BLOQUEO

DESBLOQUEO

DETALLE “A”

Arandela

Palanca de apertura

Adaptador macho

en la base

SECCIÓN 2—MONTAJE

Grúa de bipedestación 34 No. de parte 1078985

Instalación del cargador de pared de las baterías

NOTA:Paraesteprocedimiento,consultelaFIGURA 2.3.

NOTE:EsteprocedimientosoloseaplicaalosmodelosRPS350‐1E.

1. Coloqueenelmuroeldepareddelabateríaenla

posicióndeseada.

2. Marquelaposicióndelorificiointermedioconunlápiz.

3. Mida6½pulgadas(16,5cm)haciaabajodesdelamarca

dellápiz

ytaladreunorificiode montaje.

4. Instaleeltornillodemontajeinferiorhastaquequedeuna

distanciaaproximadade1/8depulgada(0,32cm)entrela

cabezadeltornilloyelmuro.

5. Coloqueelcargadordepareddelasbateríaseneltornillo

demontaje infer ior.

6. Taladrelosotrosdosorificiosde

montaj e.

7. Insertelostornillosdemontajeenelcargadordeparedde

lasbateríasyenelmuro. Apriételos firmemente.

PRECAUCIÓN

Cerciórese de escuchar un chasquido al instalar

la batería en el cargador a fin de confirmar su

montaje adecuado, ya que de lo contrario se

podrían producir daños o lesiones.

8. Coloqueelcargadordelabateríaenelsoportedemontaje.

9. Enchufeelcargadordelabateríaenunatomaeléctrica.

NOTA:SeencenderáunindicadorLEDcuandorecibaalimentación 

elcargadordelabatería.

FIGURA 2.3 Instalación del cargador de pared de las baterías

Soporte de montaje

Tornillos de

montaje

Tornillo de montaje INFERIOR

SECCIÓN 3—OPERACIÓN

No. de parte 1078985 35 Grúa de bipedestación

SECCIÓN 3—OPERACIÓN

 ADVERTENCIA

NO intente trasladar a un paciente sin la aprobación del doctor, profesional de enfermería o asistente

médico. Lea completamente las instrucciones en este manual del propietario, observe a un equipo

calificado de expertos efectuar los procedimientos de elevación y luego realice todo el procedimiento

de levantado varias veces con la supervisión adecuada y un individuo debidamente designado que

simule ser un paciente.

Las patas de la grúa DEBEN estar en su posición de apertura máxima para brindar estabilidad y segu-

ridad óptimas. Si el paciente está en una eslinga y es preciso trasladarlo por un pasillo estrecho, cierre

las patas de la grúa sólo lo necesario para que quepa por el pasillo. Una vez que el elevador salga del

pasillo, regrese las patas a su posición de apertura máxima. Una vez que la grúa salga del pasillo,

regrese las patas a su posición de apertura máxima.

NOTA:Elusodelagrúaporpartedeunsoloasistentedebebasarse

enlaevaluaciónquerealiceelfacultativoencadacasoparticular.

Bloqueo/desbloqueo de las ruedas

traseras

•ConsulteelDetalleʺAʺdelaFIGURA3.1.

Elevación/descenso de la grúa

NOTA:Para esteprocedimiento,consulteelDetalle“B”.

•Paraelev ació nenlagrúa:

Pulseelbotónascendente() enelmando.

NOTA:Silagrúaselevantahastaelmáximonivel,puede quesea

necesariobajar suavementelosbrazosdelagrúaantesdeque

comienceadescenderelmástil.Ba jesuavemente

ambosbr azosal

mismotiempoparaevitarquelagrúasetorneinestable.

•Paradecenderenlagrúa:

Pulseelbotóndescendente () enelmando.

Cierre/apertura de las patas

•Paracerrarlaspatas:

TiredelapalancahaciaAFUERAretirándoladelagrúay

luegohacialaIZQUIERDAhastaqueENCAJEen el

soporte.

NOTA:Elladoizquierdosedeterminaubicándosedetrásdelagrúa

mirandolasruedasdelanteras.

•Paraabrirlaspatas:

TiredelapalancahaciaAFUERAretirándoladela

grúay

luegohacialaDERECHAhastaqueENCAJEenelsoporte.

NOTA:Elladoderechosedeterminaubicándo sedetrásdelagrúa

mirandolasruedastraseras.

Utilización de la parada de emergencia

NOTA:Para esteprocedimiento,consulteelDetalle“C”.

• Presione elbotóndeemergenciaROJOparaimpedir que 

subanobajenlosbrazosdelagrúa.

•Paravolveralajusteinicial,gireel botónde emergenciaen

sentidohorario.

FIGURA 3.1 Operación del grúa de bipedestación

DETALLE “B” -

DETALLES DEL MANDO

DETALLE “C” - PARADA DE EMERGENCIA

Botón

descendente

Botón

ascendente

Control mando

Botón de emergencia

Oprima para detener, gire

en sentido horario para

reajustar

Pise aquí para

bloquear

Pise aquí para

desbloquear

Palanca de

bloqueo

DESBLOQUEO

BLOQUEO

DETALLE “A”

RPS350-1ERPS350-1FR

SECCIÓN 3—OPERACIÓN

Grúa de bipedestación 36 No. de parte 1078985

Activación de desconexión mecánica de

emergencia

Desconexión de emergencia primaria

NOTA:Para esteprocedimiento,consulteelFIGURA 3.2.

NOTA:Estepr ocedimientodescenderáelbrazosielmandonoestá

funcionandodebidamente.

Paraactiv arlade sconexión deemergenciaprimaria,

introduzcalapuntadeunbolígrafoenelorificiorotulado

ʺEm erge ncyʺ() enlacajadecontrol.

Desconexión de emergencia secundaria

NOTA:Para esteprocedimiento,consulteelFIGURA 3.3.

NOTA:Todoslospistonesdegrúasde pacientesestánequipadoscon

unmecanismodeeme r gencia. Lade sconexiónmecánicapermitirá

queelpistónseretraigasinsuministr oeléctrico.

NOTA:Utiliceprimeroladesconexióndeemergenciaprimariaantes

delasecundaria,ya queéstadebeutilizarseúnicamente

siel

procedimiento primario nofuncionaoesinaccesible.

NOTA:LagrúaDEBEtenerunacar gaparaquefuncionela

desconexiónmecánica.

Paraactivarladesconexióndeemergenciasecundaria,subala

piezaROJAdelpistón ysimultáneamentebajeelbrazo.

Recarga de la batería

Uso de un cable de alimentación para cargar la

batería

NOTA:Para esteprocedimiento,consulteelFIGURA 3.2.

NOTA:EsteprocedimientosoloseaplicaalosmodelosRPS350‐1FR.

PRECAUCIÓN

NO DEBE activar la parada de emergencia,

pues en tal caso será imposible cargar la

batería. No es posible usar la grúa mientras se

realiza el procedimiento de carga. NO intente

mover la grúa sin antes desenchufar el cable

de alimentación de la toma de corriente de

pared. NO intente usar la grúa si la cubierta de

la batería está dañada. Reemplace la cubierta

de la batería antes de usar la unidad.

1. Conecteelcabledealimentaciónalacajadecontrol.

2. Enchufeelcabledealimentaciónenlatomade

corriente.

NOTA:Labateríasecargaráapro ximadamenteen4horas.El

procedimiento de car gadebeefectuarseenunlugarconbuena

ventilacióndeaire.

3. Desconecteelcabledealimentacióndelatomade

corrienteunavezquelabateríasehayacargado

completamente.

FIGURA 3.2 Desconexión de emergencia primaria

FIGURA 3.3 Desconexión de emergencia secundaria

Orificio de

emergencia

"Emergency"

Caja de

control

Orificio de

emergencia

ascendente

Orificio de

emergencia

descendente

Caja de control

El cable del cargador

se conecta aquí

RPS350-1FR

RPS350-1E

Pieza de emergencia ROJA

SECCIÓN 3—OPERACIÓN

No. de parte 1078985 37 Grúa de bipedestación

Utilización del cargador para recargar la

batería

NOTA:Para esteprocedimiento,consulteelFIGURA 3.4.

NOTA:Estepr ocedimientosoloseaplicaalosmodel o sRPS350‐1E.

NOTA:Invacar erecomiendaca r ga rdiariamentelabateríapara

prolongarsuvidaútil.

NOTA:Cuandolabateríatengaunabajacar gaseescucharáuna

alarmasonora.

1. SUBAlamanijasituadaenlaparteposteriorde

labatería.

2. Levantelabateríahastaretirarladelacajadecontrol.

PRECAUCIÓN

Cerciórese de escuchar un chasquido al instalar

la batería en el cargador, ya que de lo contrario

se podrían producir daños o lesiones.

3. Coloquelabateríaen elcargador.Empujelaparte

superiordelabateríahaciaelsoportedemontajehasta

escucharunchasquido.

NOTA:SeencenderáelindicadorLEDdecar ga.Unavezquese

carguelabatería,elindicadorLEDdejarádeiluminarse.

NOTA:Tardaráapr oximadamentecuatrohorascar garunabatería

completamente

agotada.

4. SUBAlamanijasituadaenlaparteposteriordelabatería.

5. Lev antelaba teríahastaretirarladelcargador.

PRECAUCIÓN

Cerciórese de escuchar un chasquido al instalar

la batería en el cargador, ya que de lo contrario

se podrían producir daños o lesiones.

6. Coloquelabateríaen lacaj adecontr ol.Empujelaparte

superiordelabateríahaciaelsoportedemontajehasta

escucharunchasquido.

FIGURA 3.4 Recarga de la batería

Cargador de

batería (PASO 3)

Caja de control

(PASO 6)

Se escuchará un

chasquido cuando se

instale correctamente

(PASOS 3 y 6)

Manija (PASOS 1, 2, 4 y 5)

Batería

SECCIÓN 4—ELEVACIÓN DEL PACIENTE

Grúa de bipedestación 38 No. de parte 1078985

SECCIÓN 4—ELEVACIÓN DEL PACIENTE

 ADVERTENCIA

NO exceda el límite de peso máximo de 158 kg [350 lbs].

NO realice ningún traslado de pacientes sin la aprobación del doctor, profesional de enfermería o

asistente médico.

SIEMPRE mantenga las manos y dedos lejos de las piezas móviles para evitar lesiones.

Las eslingas marca Invacare están diseñadas para usarse con grúas de pacientes Invacare. Para la

seguridad del paciente, NO utilice conjuntamente eslingas y grúas de fabricantes diferentes.

Los individuos que usan la eslinga de transferencia DEBEN ser capaces de soportar la mayor

parte de su propio peso, de lo contrario se pueden producir lesiones.

Las patas de grúa DEBEN estar en su posición de apertura máxima y la palanca debe estar

bloqueada en su posición para unas óptima estabilidad y seguridad. Si el paciente está en una

eslinga y es preciso trasladarlo por un pasillo estrecho, cierre las patas de la grúa solo lo

necesario para que quepa por el pasillo. Una vez que la grúa salga del pasillo, regrese las patas a

su posición de apertura máxima y bloquee inmediatamente la palanca de apertura.

NO mueva el paciente si la eslinga no está debidamente afianzada a los puntos de conexión de la

grúa de bipedestación. Compruebe que la eslinga esté afianzada correctamente a los puntos de

conexión ANTES de levantar al paciente.

Durante el traslado, con el paciente suspendido en la eslinga, NO deslice la base de la unidad por

superficies disparejas que podrían desequilibrar la grúa.

Siempre utilice los asideros en el mástil para empujar o tirar de la grúa.

Posicionamiento de la grúa

NOTA:Para esteprocedimiento,consultelaFIGURA 4.1.

NOTA:Antesdeproceder,consultelaspautasgeneralesenlapágina8yacatetodaslasadvertenciasindicadas.

NOTA:Antesdeposicionarlaspatasdelagrúadebajodeunacama,compruebequeeláreaestélibredeobstrucciones.

1. Cercióresedequelaspatasde

lagrúaestánensuposición

deaperturamáxima.Denose rasí,utilicelapalanc ade

aperturaparaabrirlaspatas.

2. P osicionelagrúautilizandolosasiderosdelmástil.

3. PulseelbotónDESCENDENTEdelmandoparabajarlos

brazosde lagrúaafindecolocarfácilmentelaeslinga.

FIGURA 4.1 Botones del mando

Botón

DESCENDENTE

Botón

ASCENDENTE

Mando

SECCIÓN 4—ELEVACIÓN DEL PACIENTE

No. de parte 1078985 39 Grúa de bipedestación

Elevación del paciente

 ADVERTENCIA

NO exceda el límite de peso máximo de 158 kg [350 lbs].

Los individuos que usan la eslinga de transferencia DEBEN ser capaces de soportar la mayor parte de

su propio peso, de lo contrario se pueden producir lesiones.

NO mueva el paciente si la eslinga no está debidamente afianzada a los puntos de conexión de la

grúa. Cerciórese de que la eslinga esté debidamente afianzada ANTES de levantar al paciente. Si

algún accesorio no está debidamente en su lugar, corrija el problema. Cuando la eslinga se alza unas

cuantas pulgadas respecto a la superficie estacionaria y antes de mover al paciente, vuelva a

comprobar que estén en su lugar todos los elementos de dicha eslinga. Si se detecta cualquier

problema, vuelva a bajar al paciente a la superficie estacionaria y corrija el problema, ya que de lo

contrario se pueden producir daños o lesiones.

Realice los ajustes de seguridad y comodidad pertinentes antes de mover el paciente.

Las eslingas marca Invacare están diseñadas para usarse con grúas Invacare. Para la seguridad del

paciente, NO utilice conjuntamente eslingas y grúas de fabricantes diferentes.

NOTA:Para esteprocedimiento,consultelaFIGURA 4.2enlapágina40.

NOTA:Enelmanualdelpropietario encontraráma yo rinformaciónsobrelaseslingaspara pacientes(N/P1023891).

NOTA:ElpacienteDEBEestarinicialmenteenposiciónsentada.Uselacabeceradelacamaparacolocaralpacienteenposiciónverticalyluego

haga

pasarsuspiernasporencimadelcostadodelaca ma .

1. Indiquealpacientequesujetelosasiderosdelosdosladosdelagrúa.(Detalle“A”deFIGURA4.2).

2. Indiquealpa cientequeseinclinehaci aatrásenlaes linga detransferenciaode traslado.

 ADVERTENCIA

Eslingas de transferencia - Antes de levantar al paciente, cerciórese de que el borde inferior de la

eslinga de transferencia esté situado en la región lumbar del paciente y que los brazos del mismo

estén fuera de la eslinga.

Eslingas de traslado - Antes de levantar al paciente, cerciórese de que el borde inferior de la eslinga

de traslado esté en la base de la columna vertebral del paciente y que los brazos del mismo estén

fuera de la eslinga.

Invacare no recomienda bloquear las ruedas traseras de la grúa para elevar y trasladar a una persona,

ya que ello podría volcar la grúa poniendo en riesgo al paciente y a sus cuidadores. Invacare

recomienda dejar desbloqueadas las ruedas traseras durante las acciones de elevación y traslado para

permitir que la grúa se estabilice al levantar en un inicio al paciente desde o hacia una silla, cama o

cualquier lugar estacionario.

3. Compruebelosiguiente:

A. Lasrodillasdelpacienteesténbienaseguradascontralarodillera.

B. Lospiesdelpacienteesténpo sicionadosdebidamenteen elreposapiés.

C. Laseslingas:

•Eslingasdetransferencia‐elbordeinferiordelaeslingade transferenciaestésituadoenlaregió nlumbardel

paciente.

•Eslingasdetraslado‐elbordeinferiordelaeslinga

detrasladoestéenlabasedelacolumna vertebraldelpaciente.

• Cualquierestilodeeslinga‐losbraz osdelpacienteesténfueradelaeslinga.

D. Lasruedastraserasesténdesbloqueadas.

E. Laspatasdelagrúaesténensuposic ióndeaperturamáxima.

SECCIÓN 4—ELEVACIÓN DEL PACIENTE

Grúa de bipedestación 40 No. de parte 1078985

 ADVERTENCIA

Si va a trasladar a un paciente desde una silla de ruedas, los seguros de las ruedas de la silla DEBEN

estar activados antes de colocar al paciente en dicho dispositivo, ya que de lo contrario se pueden

producir lesiones.

4. Sivaatrasladaraunpacientedesdeunasilladeruedas,activ elossegurosdelasruedasdelasilla(Detalle“B”de FIGURA

4.2).

5. PulseelbotóndeflechaASCENDE NTEenelmandoparalevantaralpacientesobrelasuperficie(cama,silladeruedasosilla

inodora).

NOTA:La

grúaescapazdesoportarelpesodelpaciente.

NOTA:Elcentrodegravedadinferiorconfiereestabilidadpermitiendoqueelpacientesesientamásseguroyqueseamásfácilmoverla

grúa.

FIGURA 4.2 Elevación del paciente

Movimiento del paciente

 ADVERTENCIA

Las patas de la grúa DEBEN estar en su posición de apertura máxima para brindar estabilidad y

seguridad óptimas. Si el paciente está en una eslinga y es preciso trasladarlo por un pasillo

estrecho, cierre las patas del elevador sólo lo necesario para que quepa por el pasillo. Una vez

que la grúa salga del pasillo, regrese las patas a su posición de apertura máxima.

Durante el traslado de un paciente suspendido en la eslinga, NO deslice la base con ruedas por

superficies disparejas que podrían desequilibrar la grúa, ya que ello podría hacer que vuelque la

grúa. Siempre utilice los asideros del mástil para empujar o tirar de la grúa.

1. Compruebequelaspatasdelagrúaesténensuposicióndeaperturamáxima.Denoserasí,uselapalancadeapertura

paraabrirlaspatas.

2. Retirelagrúadelasuperficiedesdedondeselevantóalpaciente.

3. Muevalentamentealpacientealasuperficiedeseada.

Brazos

Ruedas

Rodillera

Reposapiés

DETALLE “A” - FRENO DE LA RUEDA

Freno de la rueda

Asideros del mástil

SECCIÓN 5—TRASLADO DEL PACIENTE

No. de parte 1078985 41 Grúa de bipedestación

SECCIÓN 5—TRASLADO DEL PACIENTE

 ADVERTENCIA

NO intente trasladar a ningún paciente sin la aprobación del doctor, profesional de enfermería o

asistente médico.

NO mueva el paciente si la eslinga no está debidamente afianzada a los puntos de conexión de la

grúa. Compruebe que la eslinga esté afianzada correctamente a los puntos de conexión antes de

levantar al paciente. Si algún accesorio no está debidamente en su lugar, corrija el problema.

Cuando la eslinga se alza unas cuantas pulgadas respecto a la superficie estacionaria y antes de

mover al paciente, vuelva a comprobar que estén en su lugar todos los accesorios de dicha

eslinga. Si algún accesorio no está debidamente en su lugar, vuelva a bajar al paciente a la

superficie estacionaria y corrija el problema, ya que de lo contrario se pueden producir daños o

lesiones.

Realice los ajustes de seguridad y comodidad pertinentes antes de mover el paciente.

NO utilice eslingas y grúas de fabricantes diferentes. Las eslingas marca Invacare están diseñadas

para usarse las grúas Invacare. La utilización de otras eslingas podría producir daños o lesiones.

Invacare no recomienda bloquear las ruedas traseras de la grúa al elevar y trasladar a una

persona, ya que ello podría hacer que la grúa se vuelque poniendo en riesgo al paciente y los

asistentes. Invacare recomienda dejar desbloqueadas las ruedas traseras durante los

procedimientos de elevación y traslado para permitir que la grúa se estabilice al levantar

inicialmente al paciente desde o trasladarlo a una silla, cama o cualquier otro objeto

estacionario.

Las patas de la grúa DEBEN estar en su posición de apertura máxima para brindar estabilidad y

seguridad óptimas. Si el paciente está en una eslinga y es preciso trasladarlo por un pasillo

estrecho, cierre las patas del elevador sólo lo necesario para que quepa por el pasillo. Una vez

que la grúa salga del pasillo, regrese las patas a su posición de apertura máxima. Si es preciso

cerrar las patas de la grúa para maniobrarla debajo de la cama, ciérrelas sólo lo necesario para

situarla sobre el paciente y levantar a éste último de la superficie de la cama. Una vez que las

patas de la grúa hayan salido de debajo de la cama, regréselas a su posición de apertura máxima.

Cerciórese de revisar los accesorios de la eslinga cada vez que ésta se retire y vuelva a colocar a

fin de garantizar que esté debidamente afianzada antes de retirar al paciente de una superficie.

Lautilizacióndeunsoloasistentesebasaenlaevaluaciónquerealiceelfacultativodecadacasoenparticular.

SECCIÓN 5—TRASLADO DEL PACIENTE

Grúa de bipedestación 42 No. de parte 1078985

Traslado a una silla inodora

 ADVERTENCIA

Invacare recomienda bloquear las ruedas

giratorias traseras únicamente mientras se

coloca o se retira la eslinga del paciente.

NOTA:Paraesteprocedimiento,consultelaFIGURA 5.1.

1. Levantealpacientedesdeelcostadodelacama.

2. PulseelbotónASCENDENTEenelmandopara

levantaralpacientelosuficientecomoparaquedarpor

encimadelosbrazosdelasillainodora.Lagrúaes

capazdesoportarelpesodelpaciente.

3. Guíe

alpacientehacialasillainodora.Ellopuede

requerirlacolaboracióndedosasistentes.

4. Pulseelbotóndeflechadescendenteparabajaral

pacientehastalasillainodora.

5. Bloqueelasruedasgiratoriastraserasdelagrúade

bipedestación.

6. Sigaunodelossiguientesprocedimientos:

•Eslingadetransferencia‐Desconectelaeslingade

transferenciaen

lospuntosdeconexióndelagrúa.

•Eslingadetraslado‐

i. Desconectelaeslingadetrasladoenlospuntos

deconexióninferioresdelagrúa.

ii. Levantelaspiernasdelpacienteyretirelos

apoyosdemuslodesdedebajodelindividuo.

iii. Silodesea,desconectelaeslingadetrasladoen

lospuntosdeconexión

superioresdelagrúa.

NOTA:Elpacientepuedepermanecerenlaporciónsuperiordela

eslingadetrasladomientrasutilicelasillainodora.

7. Indiqueoayudealpacientealevantarsuspiesdel

reposapiés.

8. Retirelaeslingadelpaciente.

9. Desbloqueelasruedasyapartelagrúadelasilla

inodora.

FIGURA 5.1 Traslado a una silla inodora

DETALLE “A”

DETALLE “B”

DETALLE “C”

SECCIÓN 5—TRASLADO DEL PACIENTE

No. de parte 1078985 43 Grúa de bipedestación

Traslado a una silla de ruedas

NOTA:Para esteprocedimiento,consultelaFIGURA 5.2.

1. Compruebequelaspatasdelagrúaconelpaciente

suspendidoenlaeslingaesténensuposic ióndeapertura.

2. Coloquelasilladeruedasenellugaradecuado.Consulte

elDetalleʺAʺ.

3. Accionelosfrenos delasrue dastraserade lasillade

ruedasparaprevenirsudesplazamiento.Consulteel

Detalle“B”.

 ADVERTENCIA

NO coloque al paciente en la silla de ruedas sin

antes activar los frenos.

Antes de colocar al paciente en una silla de rue-

das para transportarlo, los frenos de las ruedas

de la silla DEBEN estar activados, ya que de lo

contrario se pueden producir lesiones.

4. Posicionealpacientesobrelasilladeruedas.

5. Bajealpacientehastalasilladeruedas.

6. Desconectelaeslingaentodoslosp untosdeconexiónde

lagrúa.ConsulteelDetalle“C”.

7. Indiquealpa cientequelevantesuspiesdelreposapiés.

Ayúdelosifueranecesario.

8. Retirelaeslingadelpaciente.

9. Retirelagrúa

delasilladeruedas.

Traslado a una cama

NOTA:Para esteprocedimiento,consultelaFIGURA 5.3.

NOTA:Elcentrodegravedadinferiorconfier eestabilidad

permitiendoqueelpacientese sienta mássegur oyqueseamásfácil

moverlagrúa.

NOTA:Losbrazosdelagrúapermaneceránenunaposiciónfijahasta

quesepulseelbotónDESCENDENTEenelmando .

1. Coloquealpacientelomáscentradoposibleenlacama.

NOTA:Sivaatrasladaralpacientedesdeunasuperficiequeseamás

bajaquelacama,levántelopor sobrelasuperficiedelacama.Debe

elevaralpacientesólolonecesarioparaquenotoquelacama yquesu

pesoseasostenidototalmentepor lagrúa.

2. Pulseel botónDESCENDENTEparabajaralpaciente

hastalacama.

 ADVERTENCIA

Invacare recomienda bloquear las ruedas

giratorias traseras SÓLO al colocar o retirar la

eslinga del paciente.

3. Bloqueelasruedasgiratoriastraserasdelagrúa.

4. Desconectelaeslingaentodoslosp untosdeconexiónde

lagrúa.

5. Indiquealpacientequelevantesuspiesdelreposapiés.

Ayúdelosifueranecesario.

6. Retirelaeslingadetransferenciaotrasladodel paciente.

7. Desbloqueelasruedasgiratorias traserasyretirelagrúa

dela

cama.

FIGURA 5.2 Traslado a una silla de ruedas

FIGURA 5.3 Traslado a una cama

DETALLE “A”

DETALLE “B”

DETALLE “C”

SECCIÓN 6—SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Grúa de bipedestación 44 No. de parte 1078985

SECCIÓN 6—SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

NOTA:Sinosolucionalosproblemasconlosmétodossugeridos,comuníqueseconsudistribuidoroInvacare.

SÍNTOMAS FALLAS SOLUCIÓN

Ruido o sonido de resequedad en los puntos de

giro.

Necesita lubricación. Consulte la sección Lubricación de la grúa en la

página 46.

El pistón eléctrico no sube cuando se pulsa el

botón.

Conector suelto del mando o del

pistón.

Batería baja.

Se ha oprimido el botón de

parada de emergencia ROJO.

La batería no está conectada

debidamente a la caja de

control.

Los terminales de conexión

están dañados.

El pistón eléctrico necesita man-

tenimiento o la carga es

demasiado alta.

Revise las conexiones del mando y acciona-

dor. Vuelva a conectarlas si fuera

necesario.

Cargue las baterías. Consulte la sección

Recarga de la batería

en la página 36.

Gire el botón de parada de emergencia ROJO

en SENTIDO HORARIO hasta que salte.

Vuelva a conectar la batería a la caja de

control. Consulte la sección Recarga de la bat-

ería en la página 36.

Reemplace el paquete de la batería. Consulte la

sección Recarga de la batería

en la página 36.

Consulte la sección Ajuste de la base

en la

página 46. Comuníquese con el distribuidor si

necesita efectuar reparaciones.

Ruido inusual del pistón. El pistón está desgastado o

dañado, o el eje está doblado.

Reemplace el pistón o comuníquese con el dis-

tribuidor. Consulte la sección Reemplazo del

pistón eléctrico en la página 47.

Los brazos de la grúa no descienden desde la

posicíon más alta.

Los brazos de la grúa

requieren una carga mínima de

peso para bajar desde la posicíon

más alta.

Baje a mano levemente los brazos de la

grúa.

SECCIÓN 7—MANTENIMIENTO

No. de parte 1078985 45 Grúa de bipedestación

SECCIÓN 7—MANTENIMIENTO

Lista de comprobación para la inspección de mantenimiento de seguridad

NOTA:Sigalosprocedimientosdemantenimientodescritosenestemanualparamantenerlagrúaenóptimas condiciones.

LagrúaInv a careestádiseñadoparabrindarmáximaseguridad, eficaciayserviciosatisfactoriocon uncuidado ymantenimiento

mínimos.

Sibientodasla spartesdelagrúaInvacareestánfabricadasdeacerodelamejor

calidad,seproducirádesgasteporelcontac tode

metalcontrametaltrasunusoconsiderab le.

Noesnecesariorealizarajustesomantenimientoalasruedas,apartede lalimpieza,lubricaciónyrevisarquelos tornillos

giratoriosyejeesténapretados.Eliminetodasuciedaddelas ruedasycojinetes.Sialgunaparte

estádesgastada,reemplácela

INMEDIATAMENTE.

Sitiene algunainquietudsobrelasegur idaddealgunadelaspartesdelagrúa,comuníqueseINMEDIATAMENTEconsu

distribuidor .

Limpieza de la eslinga y la grúa

Debelavarlaeslingaregularme nteenaguacuy atemperaturanoexceda180°F(82°C),conun productodelimpiezabiológico.

Todoloquenecesitaparalimpiarlagrúadebipedestaciónesunpaño suave,humedecidoconaguayunapequeñacantidadde

detergentesuav e.Esposiblelavarlagr úaconlimpiadoresno

abrasiv os.

Detección de desgaste y daños

Esimportanteinspeccionartodosloscomponentesclave,talescomoeslingas,brazodeelevaciónycualquierpuntogiratorio

delaseslingasenbuscadefisuras,deshilachamiento,deformaciónodeterioro.ReemplaceINMEDIATAMENTEcualquier

partedefectuosaycercióresedenoutilizarlagrúasinantesefectuarlasreparaciones.

ARTÍCULO

INCIALMENTE INSPECCIÓN/

AJUSTE

INSTITUCIONAL

CADA MES

INSPECCIÓN

DOMÉSTICA

CADA DEIS

(6) MESE

BASE

Inspeccione si hay anclajes faltantes.

Patas se abren/cierran con facilidad.

Revise si las ruedas y pernos de eje están apretado y presentan desgaste.

Revise que las ruedas giren y rueden suavemente.

Revise que no haya suciedad en las ruedas.

EL MÁSTIL

DEBE estar instalado firmemente a los brazos de la grúa.

Revise en busca de dobleces o torceduras.

BRAZOS Y UNIONES DE LA GRÚA

Revise todos los anclajes y puntos de conexión.

Revise en busca de doblesces o torceduras.

Revise si hay desgaste en las juntas apernadas de los brazos de la grúa.

Revise que los brazos de la grúa estén centrados entre las patas de la base.

PISTÓN ELÉCTRICO

Revise si hay desgaste o deterioro.

(SI ESTÁ DAÑADO, COMUNÍQUESE CON EL DISTRIBUIDOR)

Acciónelo para confimar que funciona suavemente.

LIMPIEZA

Cada vez que sea necesario. XXX

ESLINGAS

REVISE TODAS LAS CONEXIONES DE LA ESLINGA cada vez que se use

para garantizar una correcta colocación y seguridad del paciente.

Revise si hay desgaste en el material de la eslinga.

Revise si hay desgaste en las correas.

SECCIÓN 7—MANTENIMIENTO

Grúa de bipedestación 46 No. de parte 1078985

Lubricación de la grúa

LagrúaInvacareestádiseñadaparanecesitarunmínimode

mantenimiento.Sinembargo,launidaddebe

inspeccionarseylubricarsecadaseismesesparagarantizar

unfuncionamientoseguroyconfiable.

Mantengalaseslingaslimpiasyenbuenestado.Debe

indicarasudistribuidorcualquierdefectoquedetectetan

prontocomoseaposible.

Las

ruedasDEBENgiraryrodarsuavemente.Sepuede

aplicargrasaliviana(lubricantedeautomóvil

impermeable)unavezalañoaloscojinetesdelasruedas.

Apliquedeformamásfrecuente silasruedasestán

expuestasacondicionesextremasdehumedad.

Ajuste de la base

NOTA:Paraesteprocedimiento,consultelaFIGURA 7.1.

1. Reviselasimetríadelaspatascuandoesténenla

posiciónCERRADA.

2. Coloqueunaescuadraenelinteriordelaspatasyla

baseparadeterminarunaalineaciónde90°.

3. Ajustelasbarrasdeacoplamientohastalograruna

alineaciónde90°.

Ajuste de la altura de la rodillera

NOTA:Paraesteprocedimiento,consultelaFIGURA 7.2.

 ADVERTENCIA

NUNCA ajuste el soporte de rodillas mientras

el paciente esté en la posición de pie.

NUNCA intente ajustar el soporte de rodillas

mientras la grúa esté moviéndose.

SIEMPRE compruebe que los pasadores de

ajuste estén colocados en los orificios adecua-

dos de regulación de altura antes de usar la

unidad.

1. Elijaunajustedealturaqueseacómodoparael

pacienteyquesuministreelapoyonecesario.

NOTA:Soportederodillasdebecolocarsedemaneraquela

porcióndelarodilladelapiernacontactelaalmohadilla.

2. Utiliceambasmanospararetirarlospasadoresde

ajustealmismotiempo.

3. Coloquesoportede

rodillasalaalturadeseadaylos

pasadoresdeajustedeliberaciónenlosorificiosde

alineacióncorrespondientes.

4. Compruebequeambospasadoresesténenganchados.

FIGURA 7.1 Ajuste de la base

FIGURA 7.2 Ajuste de la altura de la rodillera

Escuadra

Barras de acoplamiento

Barra de

acoplamiento

Rodillera

Pasador de ajuste

SECCIÓN 7—MANTENIMIENTO

No. de parte 1078985 47 Grúa de bipedestación

Reemplazo del pistón eléctrico

NOTA:Paraesteprocedimiento,consultelaFIGURA 7.3.

1. Retireelpernoinferior,arandelaypernodetope quesujetanelpistóneléctricoalsoportedemontajedelmástil.

2. Apoyeelbrazodelagrúaensuhombroyretirelatuercasuperior,perno,soporteybujedelsoportedemontajedel

brazode

lagrúa.

3. Retireelpistóneléctrico.

4. InviertalosPASOS1al3parainstalarelnuevopistóneléctrico.

 ADVERTENCIA

NO apriete excesivamente los anclajes de montaje, ya que ello dañará los soportes de montaje.

FIGURA 7.3 Reemplazo del pistón eléctrico

Perno

Arandela

Buje

Arandela

Perno

Arandela

Buje

Arandela

Perno

Soporte

SERVICIO DE ATENCION AL CLIENTE, INFORMACIÓN DE SERVICIO Y GARANTÍA

Grúa de bipedestación 48 No. de parte 1078985

SERVICIO DE ATENCION AL CLIENTE, INFORMACIÓN DE SERVICIO Y GARANTÍA

United Kingdom Invacare Limited, Pencoed Technology Park, Pencoed, Bridgend CF35 5HZ

Tel: (44) (0) 1656 776 222

Fax: (44) (0) 1656 776 220

www.invacare.co.uk, UK@invacare.com

Ireland Invacare Ireland Ltd, Unit 5 Seatown Business Campus, Seatown Road, Swords, County Dublin - Ireland

Tel: (353) 1 810 7084

Fax: (353) 1 810 7085

www.invacare.co.uk, [email protected]m

France Invacare Poirier SAS, Route de Saint Roch, F-37230 Fondettes

Tel: (33) (0) 2 47 62 64 66

Fax: (33) (0) 2 47 42 12 24

www.invacare.fr, contactfr@invacare.com

Belgium & Luxemburg Invacare nv, Autobaan 22, B-8210 Loppem, Brügge

Tel: (32) (0) 50 83 10 10

Fax: (32) (0) 50 83 10 11

www.invacare.be, belgium@invacare.com

Switzerland Invacare AG, Benkenstrasse 260, CH-4108 Witterswil

Tel: (41) (0) 61 487 70 80

Fax: (41) (0) 61 487 70 81

switzerland@invacare.com

Deutschland Invacare Aquatec GmbH, Alemannenstraße 10, D-88316 Isny

Tel: (49) (0) 75 62 7 00 0

Fax: (49) (0) 75 62 7 00 66

www.invacare-aquatec.de, in[email protected]

European Distributor Organisation Invacare, Kleiststraße 49, D-32457 Porta Westfalica

Tel: (49) (0) 57 31 754 540

Tel: (49) (0) 57 31 754 541

[email protected]

Portugal Invacare Lda, Rua Estrada Velha, 949, P-4465-784, Leça do Balio

Tel: (351) (0)225 1059 46/47

Fax: (351) (0)225 1057 39

[email protected]

Norge Invacare AS, Grenesvingen 9, Postboks 6230, Etterstad, N-0603 Oslo

Tel: (47) (0) 22 57 95 00

Fax: (47) (0) 22 57 95 01

[email protected], [email protected]

Italia Invacare Mecc San s.r.l., Via dei Pini 62, I-3016 Thiene (VI)

Tel: (39) 0445 38 00 59

Fax: (39) 0445 38 00 34

www.invacare.it, italia@invacare.com

España Invacare SA, c/Areny s/n, Poligon Industrial de Celrà, E-17460 Celrà (Girona)

Tel: (34) (0) 972 49 32 00

Fax: (34) (0) 972 49 32 20

www.invacare.es, contactsp@invacare.com

Manuel de l'utilisateur

DISTRIBUTEUR: Ce manuel DOIT être remis à l'utilisateur du produit.

UTILISATEUR:

AVANT d'utiliser ce produit, lisez ce manuel et conservez-le pour le

consulter par la suite.

Pour plus de renseignements concernant les produits, les pièces

et les services Invacare, veuillez visiter www.invacare.fr

Lève-personne verticalisateur

RPS350-1E

RPS350-1FR

LÉGENDE DES SYMBOLES

Lève-personne verticalisateur 50 Part No. 1078985

 AVERTISSEMENT

NE PAS UTILISER CET ÉQUIPEMENT SANS AVOIR PRÉALABLEMENT LU ET

COMPRIS CE MANUEL. SI VOUS N'ÊTES PAS EN MESURE DE COMPRENDRE

LES AVERTISSEMENTS, MISES EN GARDE ET INSTRUCTIONS, CONTACTEZ

UN CONCESSIONNAIRE QUALIFIÉ OU L'ASSISTANCE TECHNIQUE

INVACARE AVANT DE TENTER D'UTILISER CET ÉQUIPEMENT.

AUTREMENT, DES BLESSURES OU DES DOMMAGES POURRAIENT EN

DÉCOULER.

 AVERTISSEMENT À PROPOS DES ACCESSOIRES

Les produits Invacare sont spécialement conçus et fabriqués pour être employés conjointement

avec les accessoires Invacare. Les accessoires conçus par d'autres fabricants n'ont pas été testés

par Invacare et il n'est pas recommandé qu'ils soient employés avec les produits Invacare..

LÉGENDE DES SYMBOLES

"ATTENTION, voir les consignes

d'utilisation ".

AVERTISSEMENT - Ne JAMAIS oublier l'existence du

bras de levage; autrement, le patient et/ou l'assistant

pourraient se blesser

2010

"Date de fabrication "

Le dispositif contient des batteries

d'accumulateurs au plomb. NE PAS

jeter ces batteries dans la poubelle

où on jette les ordures ménagères.

Elles DOIVENT êtreportées dans

une aire de dépôt appropriée.

Prenez contact avec la société

locale de gestion des déchets pour

plus de renseignements.

AVERTISSEMENT - Ne JAMAIS oublier le

marchepied, surtout la position du patient sur

le marchepied; autrement, le patient et/ou

l'assistant pourraient se blesser

TABLE DES MATIÈRES

Part No. 1078985 51 Lève-personne verticalisateur

TABLE DES MATIÈRES

LÉGENDE DES SYMBOLES ................................................................................ 50

REMARQUES SPÉCIALES ................................................................................. 53

PARAMÈTRES DU PRODUIT ............................................................................ 54

Lève-personne verticalisateur RSP350-1E et RPS350-1FR........................................................................................ 54

SECTION 1—PRINCIPES GÉNÉRAUX ................................................................ 55

Charge maximale de fonctionnement............................................................................................................................. 55

Assemblage du lève-personne.......................................................................................................................................... 55

Usage du sangle.................................................................................................................................................................... 55

Fonctionnement du lève-personne ................................................................................................................................. 56

Levage du patient................................................................................................................................................................. 56

Transfert du patient............................................................................................................................................................ 56

Entretien................................................................................................................................................................................ 56

SECTION 2—ASSEMBLAGE ............................................................................... 57

Déballage du lève-personne.............................................................................................................................................. 57

Assemblage du lève-personne.......................................................................................................................................... 57

Montage de l'ensemble du mât au socle.................................................................................................................... 57

Préparation de l'emploi du lève-personne..................................................................................................................... 57

Installation de la manette de commande ....................................................................................................................... 57

Fixation au mur du support de fixation du chargeur de la batterie....................................................................... 58

SECTION 3—FONCTIONNEMENT ..................................................................... 59

Bloquer/débloquer les roulettes arrière........................................................................................................................ 59

Montée/descente du lève-personne................................................................................................................................ 59

Ouverture/Fermeture des pieds...................................................................................................................................... 59

Utilisation de l'arrêt d'urgence......................................................................................................................................... 59

Déclenchement d'un déverrouillage mécanique de secours..................................................................................... 60

Chargement de la batterie ................................................................................................................................................ 60

Utilisation d'un cordon d'alimentation pour charger la batterie ......................................................................... 60

Emploi du chargeur pour charger la batterie........................................................................................................... 61

SECTION 4—LEVAGE DU PATIENT ................................................................... 62

Mise en position du lève-personne verticalisateur...................................................................................................... 62

Soulever du patient............................................................................................................................................................. 63

Le déménagement du patient ........................................................................................................................................... 64

SECTION 5—TRANSFERT DU PATIENT ............................................................ 65

Transfert vers une chaise d'aisance................................................................................................................................. 66

Transfert vers une chaise roulante ................................................................................................................................. 67

Transfert vers un lit............................................................................................................................................................ 67

SECTION 6—DÉPANNAGE ............................................................................... 68

TABLE DES MATIÈRES

Lève-personne verticalisateur 52 Part No. 1078985

TABLE DES MATIÈRES

SECTION 7—ENTRETIEN ................................................................................. 69

Liste de vérification du contrôle de l'entretien............................................................................................................ 69

Nettoyage du sangle et du lève-personne..................................................................................................................... 69

Détection de l'usure et des dommages.......................................................................................................................... 69

Lubrification du lève-personne......................................................................................................................................... 70

Réglage du socle .................................................................................................................................................................. 70

Ajustement de la hauteur du cale-genou....................................................................................................................... 70

Remplacement de le vérin électrique............................................................................................................................. 71

LES VENTES CLIENTÈLES, LES INFORMATIONS DE SERVICE ET GARANTIE ......... 72

REMARQUES SPÉCIALES

Part No. 1078985 53 Lève-personne verticalisateur

REMARQUES SPÉCIALES

Certainsmots‐indicateurssontutilisésdanscemanuelàlʹégardderisquesetdepratiquesdangereusesquipourraient

entraînerdesblessurescorporellesoudesdégâtsmatériels.Consultezletableauci ‐dessouspourylirelesdéfinitionsdeces

mots.

AVIS

LES INFORMATIONS CONTENUES DANS CE DOCUMENT SONT SUSCEPTIBLES D'ÊTRE

MODIFIÉES SANS PRÉAVIS.

PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES

La plupart des appareils électroniques sont influencés par les perturbations radioélectriques

(RFI). Il faut donc agir avec PRUDENCE à l'égard de l'emploi du matériel de communication

portable à proximité de ces appareils. Si les RFI causent un comportement irrégulier, APPUYEZ

IMMÉDIATEMENT sur le bouton ROUGE d'arrêt d'urgence (Stop). NE PAS éteindre le bouton

rouge d'arrêt d'urgence au cours d'une transmission.

ENTRETIEN

L'entretien ne DOIT être effectuée QUE par du personnel qualifié.

MOT-INDICATEUR SIGNIFICATION

DANGER

Danger indique une situation dangereuse imminente qui, à moins qu’elle ne soit évitée, aura pour

conséquence la mort ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT

Avertissement indique une situation potentiellement dangereuse, qui, à moins qu’elle ne soit évitée,

pourrait entraîner la mort ou des blessures graves.

MISE EN GARDE

Mise en garde indique une situation potentiellement dangereuse, qui, à moins qu’elle ne soit évitée,

pourrait entraîner des dégâts matériels, des blessures légères ou les deux.

PARAMÈTRES DU PRODUIT

Lève-personne verticalisateur 54 Part No. 1078985

PARAMÈTRES DU PRODUIT

Lève-personne verticalisateur RSP350-1E et RPS350-1FR

*REMARQUE:Selonlechargementetlacourse.

Hauteur au raccordement du sangle - MAXIMUM: 167 cm [66 pouces]

Hauteur au raccordement du sangle - MINIMUM: 102 cm [40 pouces]

Largeur au niveau du socle OUVERT: 94 cm [37 pouces]

Hauteur au niveau du socle FERMÉ: 66 cm [26 pouces]

Hauteur du socle (intervalle): 11,4 cm [4,5 pouces]

Longueur du socle: 90,2 cm [35,5 pouces]

Hauteur totale: 125 cm [49 pouces]

Longueur totale: 99 cm [39 pouces]

Largeur totale 65,5 cm [25,8 pouces]

Dimensions des roulettes (AVANT):

Dimension des roulettes (ARRIÈRE):

7,6 cm [3,0 pouces]

12,7 cm [5,0 pouces]

Options pour le sangle: Position debout ou de transfert

Matère du sangle: Polyester

Capacité pondérale: 158 kg [350 lb]

Poids hors du coneneur d’expédition: 49 kg [108 lb]

Batterie: 24V CC (RCHBL)

Entrée chargeur: 100-240V CA

Sortie chargeur/temps de chargement: 29,5V CC 6 heures Maximum

Avertisseur audio-visuel du niveau faible de la batterie: Oui

Dispositifs de sécurité du moteur: Anti-coincement

*Nombre approximatif de levages par charge: *100-200 cycles par charge

Garantie limitée pour le lève-personne/pour les

composants électroniques: 3 ans/2 ans

Bouton d’arrêt d’urgence: Oui

PARTIE N°1—PRINCIPES GÉNÉRAUX

Part No. 1078985 55 Lève-personne verticalisateur

PARTIE N°1—PRINCIPES GÉNÉRAUX

 AVERTISSEMENT

LA PARTIE N°1 - PRINCIPES GÉNÉRAUX contient des informations importantes pour le

fonctionnement et l'utilisation de ce produit entoute sécurité.

Examineztouteslespiècespourvousassurerquʹellesnʹontpasétéendommagéesencoursdʹexpédition.Encasdedommage,NE

PASutiliserlʹéquipement.Contactezleconcessionnairepourdeplusamplesinstructions.

Lelève‐personneInvacarenʹestPASundispositifdetransport.Ilestc onçupourtransférer

unepersonnedʹunesurfaceoùellees t

assiseàunautreendroit (commeunlitouunfauteuilroulante).

NEPAStenterdʹeffect uerdetransfertsanslʹapprobationdumédecin,delʹinfirmièreoudelʹassistantmédical dupatient.Lisez

complètementlesconsignesdecemanueldelʹ

utilisateur ,observezuneéquipedʹexpertseffectuerlesprocéduresdelev age,et

effectuezensuiteplusie ur sfoislʹinterv entiontoutentière,enétantcorrectementsuperviséetavecunepersonnevalidedanslerôle

dupatient.

LessangledʹassistanceInvacarepourlapositiondeboutetletransfertsontspécialementconçuspoursʹ

utiliserconjointementavec

leslèv e‐personneInv acare.Lessangleetlesaccessoiresconçuspardʹautresfabricantsnedoiventpasêtreutiliséscomme

composantsdusystèmedelèv e‐personneInvacare.Utilisezlesangler ecommandéparleméde cin,lʹinfirmièreoulʹassistant

médicaldelapersonnepoursonconfortetsa

sécurité.

Silelève‐pers onneestutilisédanslʹespacedʹunedoucheou dʹunbain,assurez‐vousquʹilsoitnettoyéetnegardeaucunetrace

dʹhumidité.NEPASentreposerlelève‐pe rsonneencoremouilléoudansunendroithumide.Contrôlezpériodiquement tousles

composantsdulèv e‐p ersonne

en recherchantdessigne sdecorr osion.Remplaceztoutesle spiècesrouilléesou endommagées.

Lelève‐personnepeutêtreemployéparunprofessionne ldesantépoureffectuertouteslesprocéduresdepréparationaulev age

etdetransfertav ecunpatientaccommodant,nesʹappuy antquepartiellementsurlʹappareil.Toutefois,dufait

quelesconditions

médicalespeuventvarier,Inv acarerecommandequelesprofessionnelsdesantéév aluentlebesoin dʹassistancepourchaquecas

etdéterminentsi unassistantestsuffisantousʹilenfautplus,afindʹeffectuerletransfertentoutesécurité.

Lʹusagedulève‐pe rsonneparunseulassistant

doitsebasersurlʹévaluationduprofessionneldesantépourchaquecasindividuel.

Charge maximale de fonctionnement

NEPASdépasserlalimitationpondéraledulève‐personne.Lalimitationpondéraledulève‐personneestde158kg[350lb].

Assemblage du lève-personne

NEPAStropserrerlavisseriedemontage.Celaendommageraitlessupportsdemontage.

Usage du sangle

Sangledesécuritépourlamiseenpo sitiondebout:NEPASutilisercesangleconjointementaveclelève‐personnecomme 

dispos itif detransport.Ilestprévupourtransférerunepersonnedʹunesurfacedereposàuneautre (commedʹunlitàunechaise

roulante).

Sangledesécuritépour

lamiseenpositiondebout:Avantdeleverlepatient,assurez‐vousquelebordinférieurdusan gleest

placéaubasdesondosetquelesbrasdupatientsontàlʹextérieurdusanglede sécurité.

Sanglede sécuritépourlamiseenpositiondebout:La

ceintur eDOITêtresolidementattachée,toutenétantconfortablepourle

patient;autrement, ilpourraitglisserhorsdusanglependantletransfertetpourraitse blesser.

Sangledetransfert:Avantdeleverlepatient,assurez‐vousquelerebordinférieurdusangledetransfertestplacéaubasdesa



colonnevertébraleetquelesbrasdupatientsontàlʹextérieurdusangledesécurité.

Sanglesanglede transfert:NEPASleverlepatientàlapositiondeboutcomplèteenutilisantle sangledetransfert;autrementdes

blessurespourraient surv enir.

Aprèschaque blanchissage(selon lesconsignesindiquéessurlesangle),

examinezleoulessanglepourvousassurerquʹilnʹya

pasdʹusure,dedéchirure setdecouturesquisedé font.

Lessangledécolorés,déchirés,effilochésoucoupéssontdangereuxetpeuvententraînerdesblessures.Jetez‐lesimmé diatement.

NEPASmodifierles sangle.

Assurez‐vousbiendevérifier

lesaccessoiresdessanglechaquefoisquecederni erestretiréetremplacé,afindegarantir quʹilest

correctementattachéavantdedéplacerlepatientdʹunobjetstationnaire(lit,chaiseouchaisedʹaisance).

Silepatientestsurunecha iseroulante,bloquezlesrouesafindʹemp êcher la

chaisedesedéplacerverslʹavantouverslʹarrière.

PARTIE N°1—PRINCIPES GÉNÉRAUX

Lève-personne verticalisateur 56 Part No. 1078985

Fonctionnement du lève-personne

Assurez‐vousquʹunclicsefaitentendrequandvousmontezlabatteriesurlechargeur,afindeconfirmerquʹelleest

correctementmontée.Autrement,desblessuresoudesdommagespourraientsurvenir.

Utilisezlespoignéespourpousserlelève‐personneouletirer.

Levage du patient

Avantdeplacerlespiedsdulève‐personneverticalisateurautourdupatient,assurez‐vousquesespiedsnesetrouve ntpassurle

repose‐pieds;autrement,desblessurespourraientsurv enir.

Lesréglagesdestinésàlasécuritéetauconfortdoiventêtreeffectuésav antdedéplacerlepatient.Lesbrasdupatient

doiventse

trouveràlʹextérieurdessanglesdusangle.

Avantdelev erlepatientdʹunobj etstationnaire(chaisero ulante,chaisedʹaisanceoulit),soulev ezlégèrementlepatienthors de

lʹobjetetvérifiezquetouteslessanglesdusanglesontbienattachées.Sicenʹestpasle

cas,déposezlepatientpourcorrigerle

problème,puisrelevez‐leàetvérifiezànouv eau.

Pendantletransfert,tandisquelepatientestsuspendudansunsangleattachéaulève‐person ne,NEPASfairecirculerlesroulettes

surdessurfacesirrégulières,cequicréeraitundéséquilibredulèv e‐personneet

pourraitfairebasculerlepatient.Utilisezla

poignéedecommandesurlemâtENTOUTTEMPSpour pousserlelèv e‐personneouletirer.

Inv acarerecommandeleblocagedesroulettespivotantesUNIQUEMENTenplaçantouenretirantlesangle(a id eàlaposition

deboutoutransfert)dupatient.

Inv acarenerecommande

PASdebloquerlesroulettes arrièredu lèv e‐personnelorsquʹonsoulèv e uneperson ne;celapourrait

fairebasculerlelève‐personneetmettreendangerlepatientetsesassistants.Inv acareRECOMMANDEquelesroulettesarrière

nesoientpasbloquéespendantlesprocéduresdelev age,afindepermettreaulève‐personne

desestabiliserquandoncommence

àsouleverlepatientdʹunechaise,dʹunlitoudetoutobjetstationnaire.

Transfert du patient

Avantletransfert,vérifiezquelacapacitépondéraledupro duitpeutsupporterlepoidsdupatient.

Lesroue sdelachaiseroulantedo iventêtrebloquéesavantdʹyinstallerlepatientpourletra nsporter.

Entretien

Lʹentretienrégulierdeslè v e ‐personneetdesaccessoir esestnécessaireafindʹassurerunfonctionnementcorrect.

Aprèsles12premiersmoisdefonctionnement,examinezlʹusure detouslespointsdʹarticulationetlesattaches.Silemétalestusé,

lespiècesDO IVENTêtreremplacées.Effectuezcetteinspectiontousles

sixmoisparlasuite.

NEpasTROPserrerlavisserie dʹassemblage.Celaen dommagerait lessupportsdefixation.

Lesroulettesetlesboulonsdesessieuxdoiv entêtreexaminéstousles sixmoispoursʹassurerquʹilssontbienserrésetquʹil sne

sontpasusés.

PARTIE N°2—ASSEMBLAGE

Part No. 1078985 57 Lève-personne verticalisateur

PARTIE N°2—ASSEMBLAGE

Déballage du lève-personne

Déballezlescomposantsducartondʹexpédition.

Assemblage du lève-personne

 AVERTISSEMENT

Utilisez uniquement des pièces d'Invacare pour

l'assemblage de ce lève-personne. Les pieds du

socle, le mât, la perche, l'assemblage de la

pompe et la barre oscillante sont fabriqués selon

les spécifications assurant l'alignement correct

de toutes les pièces pour un fonctionnement effi-

cace en toute sécurité.

Montage de l'ensemble du mât au socle

REMARQUE:Lʹensembledumât peutêtreretirédusoclepour

lʹentreposerouletransporter.LʹensembledumâtDOIT être

correctementfixéàlʹassemblagedusocleavantlʹutilisation.

REMARQUE:Po ur cetteprocédure, consultezlaFIGURE 2.1.

1. Placezlesoclesurlesol.

REMARQUE::Assurez‐vousquelesquatre

roulettessonttoutesen

contactaveclesol.

2. Bloquezlesdeuxroulettesarrière.ConsultezledétailʺAʺ.

3. Retirezleboulondeblocageàsix pans,lesrondelleset

lʹécrousituésdanslapartiedécoupéeenUdusocle.

4. Mettezlemâten positionverticale.

5. Abaissezlemâtsurlesupportde

mo ntage.

6. Fixezlemâtausocleàlʹaide duboulondeblocageàsi x 

pans,desrondellesetdelʹécrou.Resserrezsolidement.

Préparation de l'emploi du

lève-personne

ExaminezetresserreztoutelavisserieAVANTlʹutilisation.

Installation de la manette de

commande

REMARQUE:Po ur cetteprocédure, consultezlaFIGURE 2.2.

1. Retirezlamanettedecommandeducarton

dʹemballage.

2. Vissezlapoignéesurlʹadaptateurmâledusocle.

FIGURE 2.1 Montage de l'ensemble du mât au socle

FIGURE 2.2

Installation de la manette de commande

Appuyez ici

pour verrouiller

Appuyez ici pour

déverrouiller

Écrou

Rondelle

Boulon de blocage à six pans

Support de

assemblage

Levier de

blocage

VERROUILLÉ

DÉVERROUILLÉ

DETAIL « A »

Rondelle

Manette de

commande

Adaptateur

mâle en socle

PARTIE N°2—ASSEMBLAGE

Lève-personne verticalisateur 58 Part No. 1078985

Fixation au mur du support de fixation

du chargeur de la batterie

REMARQUE:Po ur cetteprocédure, consultezlaFIGURE 2.3.

REMARQUE:Cette procédurenes’appliquequ’auxmodèles

RPS350‐1E.

1. Placezlesupportdemontageduchargeurdelabatterie

surlemurdanslapositionvoulue.

2. Àlʹaidedʹuncrayon,marquezlʹemplacementde

lʹorificecentral.

3. Mesurez6poucesetdemi(16,5cm)

verslebasàpartir

delamarquedu crayonetpercezunorificedemontage.

4. Installezlavisdemontageinférieurepourquʹilyaitun

intervalledʹunhuitièmedepouce(0,32cm)environ

entrelatêtedelavisetlemur.

5. P osezlesupportdemontage

duchargeurde laba tterie

surlavisdemontageinférieure.

6. P ercezlesdeuxautresorificesdemon tage.

7. Vissezlesvisdemontageàtraverslesupportdemontage

duchargeurdebatterieetdanslemur.Resserrez‐les

solidement.

MISE EN GARDE

Assurez-vous d'entendre un clic quand vous

montez la batterie sur le chargeur, afin de con-

firmer qu'elle est correctement montée. Autre-

ment, des blessures ou des dommages

pourraient survenir.

8. Mettezlechargeurdelabatterieenplacesurlesupportde

montage.

9. Branchezlechargeurdelabatteriedansuneprise

électrique.

REMARQUE:Un voyantDELsʹillumineraquandlecourant

passeradanslechar geurdelabatterie.

FIGURE 2.3 Fixation au mur du support de fixation du

chargeur de la batterie

Support de montage

Vis de

montage

Vis de montage inférieure

PARTIE N° 3—FONCTIONNEMENT

Part No. 1078985 59 Lève-personne verticalisateur

PARTIE N° 3—FONCTIONNEMENT

 AVERTISSEMENT

NE PAS tenter d'effectuer de transfert d'un patient sans l'approbation du médecin, de l'infirmière ou

de l'assistant médical du patient. Lisez complètement les consignes de ce manuel de l'utilisateur,

observez une équipe d'experts effectuer les procédures de levage, et effectuez ensuite plusieurs fois

l'intervention tout entière, en étant correctement supervisé et avec une personne valide dans le rôle

du patient.

Les pieds du lève-personne verticalisateur DOIVENT se trouver en position ouverte au maximum

pour une stabilité et sécurité maximale. Si le patient est dans un sangle et qu'il devient nécessaire de

se déplacer dans un passage étroit, fermez les pieds du dispositif le temps qu'il faut pour sortir du pas-

sage. Une fois que le lève-personne verticalisateur est sorti du passage, retournez les pieds à leur

position ouverte au maximum.

REMARQUE:Lʹutilisationdulève‐personneparunseulassistant

doitsebasersurlʹévaluationdupr ofessionneldesantédanschaque

casparticulier.

Bloquer/débloquer les roulettes arrière

REMARQUE:Po ur cetteprocédure, consultezledétail«A».

Montée/descente du lève-personne

REMARQUE:Po ur cetteprocédure, consultezledétail«B».

•Pourmonte rlelève‐personne:

Appuyezsurleboutondemontée() delatélécommande.

REMARQUE:Silelève‐personneestmontéau plushautniveau,il

peutsʹa vérernécessairedetirerdoucementlesbrasdelevageversle

basavantque

lemâtnecommenceàdescendre.Tirezdoucementsur

lesdeuxbrasenmêmetempspouréviterdedéstabiliserle

lève‐personne.

•Pourbaisserlelève‐personne :

Appuyezsurleboutondedescente() dela

télécommande.

Ouverture/Fermeture des pieds

•Pourfermerlespieds:

TirezsurlamanetteverslʹEXTÉRIEUR(OUT)du 

lève‐personneverticalisateur,puisversvotreGAUCHE

jusquʹàcequʹelleseBLOQUEdanslʹen coche dusupport.

REMARQUE:La gaucheestdéterminéeensetenantderrièr ele

lève‐personneverticalisateur,verslesr oulettesavant.

•Pourouvrir

lespieds:

Tirezsurlamanettedecom mandeverslʹEXTÉRIEUR

(OUT)dudispositifde verticalisation,puisversvotre

DROITEjusquʹàcequʹelleseBLOQUEdanslʹencochedu

support.

REMARQUE:La droiteestdéterminéeensetenantderrièr ele

lève‐personneverticalisateur,verslesr oulettesavant.

Utilisation de l'arrêt d'urgence

REMARQUE:Po ur cetteprocédure, consultezleDétail«C».

•AppuyezsurleboutonROUGEdʹarrêtdʹurgenceafin

dʹempêcherlesbrasdemonteroudedescendr e.

•Pourremettreàlʹétatinitial,tournezleboutondʹurgence

danslesenshoraire.

FIGURE 3.1 Fonctionnement du lève-personne

DÉTAIL « B » - DU

CONTRÔLE MANUEL

DÉTAIL « C » - ARRÊT D'URGENCE

Bouton de descente

(Down)

Bouton de montée (Up)

Télécommande

Bouton d'urgence

Appuyez pour arrêter

Tournez dans le sens

horaire

pour remettre à l'état

initial

Appuyez ici pour

verrouiller

Appuyez ici pour

déverrouiller

Levier de

blocage

VERROUILLÉ

DÉVERROUILLÉ

DÉTAIL « A »

RPS350-1ERPS350-1FR

PARTIE N° 3—FONCTIONNEMENT

Lève-personne verticalisateur 60 Part No. 1078985

Déclenchement d'un déverrouillage

mécanique de secours

Déverrouillage de secours principal

REMARQUE:Po ur cetteprocédure, consultezleFIGURE 3.2.

REMARQUE:Cette procédureferadescendr elaperchesilecontrôle

manuelnefonctionnepascorrectement.

Pourdéclencherledéverrouillagedesecours principal,insérezla

pointedʹunstylodans lʹorificedesecoursverslebas() du

boîtierdecommande.

Déverrouillage de secours secondaire

REMARQUE:Po ur cetteprocédure, consultezleFIGURE 3.3.

REMARQUE:Touslesactionneursdelève‐personnesontéquipésdʹun

dispositifmécaniquededéverr ouillagedese cours.Lamiseenmar che

mécaniquepermetàlʹactionneurdeseretirersansalimentation.

REMARQUE:Utilisezdʹabordledéverrouillagedesecoursprincipal,

avantdʹemployerledéverr ouillage

desecoursseconda ir e .Cette

procédurenedoitêtreemployéequesiledéverr ouillagedesecours

principalnefonctionnepasounepeut pasêtreatteint.

REMARQUE:Lelève‐personneDOITsupporterunpoidspourquele

déverrouillagemécaniquefonctionne.

Pourdéclencherledéverrouillagedesecourssecondaire,tirezla

poignéedesecours

ROUGEverslehautettirezlapercheversle

basen mêmetemps.

Chargement de la batterie

Utilisation d'un cordon d'alimentation pour

charger la batterie

REMARQUE:Po ur cetteprocédure, consultezlaFIGURE 3.2.

REMARQUE:Cette procédurenes’appliquequ’auxmodèles

RPS350‐1FR

MISE EN GARDE

L'arrêt d'urgence ne DOIT PAS être actionné -

autrement, il sera impossible de charger la

batterie. Pendant le chargement, le lève-personne

ne peut pas être utilisé. NE PAS tenter de

déplacer le lève-personne sans avoir débranché le

cordon d'alimentation de la prise de courant

murale. NE PAS tenter d'utiliser le lève-personne

si le boîtier de la batterie est endommagé.

Remplacer le boîtier endommagé avant d'utiliser

à nouveau la batterie.

1. Connectezlecordondʹalimentationau boîtierde

commande.

2. Branchezlecordondʹalimentationàuneprisedecourant.

REMARQUE:La batteriesechar geen4heuresenviron.Le

chargementdoitêtreeffectuédansunepiècebienventilée.

3. Déconnectezlecordondʹalimentation delaprisedecourant

quandlabatteriees t

complètementchargée.

FIGURE 3.2 Déverrouillage de secours principal

FIGURE 3.3 Déverrouillage de secours secondaire

Orifice de secours

vers le bas

Boîtier de

commande

Orifice de

montée de

secours

Orifice de descente

de secours

Boîtier de

commande

Le câble du chargeur

se raccorde ici

RPS350-1FR

RPS350-1E

Poignée de secours rouge

PARTIE N° 3—FONCTIONNEMENT

Part No. 1078985 61 Lève-personne verticalisateur

Emploi du chargeur pour charger la batterie

REMARQUE:Po ur cetteprocédure, consultezleFIGURE 3.4.

REMARQUE:Cette procédurenes’appliquequ’auxmodèles

RPS350‐1E.

REMARQUE:Invacar er ecommandequelabatteriesoitrechargée

chaquejourafindepr olongersaduréedevieutile.

REMARQUE:Unealarmesonoreretentitquandlabatteriedoitêtre

rechargée

4. Tirezversle HAUTlapoignéeà

lʹarrièredelabatterie.

5. Soulevezlabatterieetretirez‐laduboîtierdecommande.

MISE EN GARDE

Assurez-vous qu'il y ait un clic audible lors de

l'assemblage de la batterie sur le chargeur.

Autrement, des blessures ou des dommages

pourraient survenir.

6. Placezlabatteriesurlechargeur.Poussezlapartie

supérieuredelabatteriecontrelesupportdemontage

jusquʹàcequʹunclicsefasseentendre.

REMARQUE:Le voyantDELindiquantlechar gement

sʹilluminera.Unefoislechar gementeffectué,levoyantDEL

sʹéteindra.

REMARQUE:Ilfautenvironquatreheures

pourcharger

complètementlabatterie.

7. TirezlapoignéeversleHAUTàlʹarrièredelabatterie.

8. Soulevezlabatterieetretirez‐laduchargeur..

MISE EN GARDE

Assurez-vous qu'il y ait un clic audible lors de

l'assemblage de la batterie sur le chargeur.

Autrement, des blessures ou des dommages

pourraient survenir.

9. Placezlabatteriesurleboîtierdecomma nde. Poussezla

partiesupérieuredelabatteriecontrelesupportde

montagejusquʹàcequʹunclicsefasseentendre.

FIGURE 3.4 Chargement de la batterie

Chargeur de la

batterie (étap 3)

Boîtier de

commande

(étap 6)

Un clic se fera entendre

quand l'installation sera

correctement faite

(étapes 3 et 6)

Poignée (étapes 1, 2, 4 et 5)

Batterie

PARTIE N° 4—LEVAGE DU PATIENT

Lève-personne verticalisateur 62 Part No. 1078985

PARTIE N° 4—LEVAGE DU PATIENT

 AVERTISSEMENT

NE PAS dépasser la limitation pondérale de 158 kg [350 lb].

NE PAS tenter d'effectuer de transfert sans l'approbation du médecin, de l'infirmière ou de l'assistant

médical du patient.

Gardez TOUJOURS les mains et les doigts éloignés des pièces en mouvement.

Les sangle pour patients Invacare sont conçus spécialement pour s'utiliser conjointement avec les

lève-personne Invacare. Pour la sécurité du patient, NE PAS utiliser des sangle et des lève-personne

provenant de fabricants différents.

Les personnes qui utilisent le sangle de verticalisation DOIVENT pouvoir supporter la plus grande

partie de leur poids; autrement, des blessures pourraient survenir.

Les pieds du lève-personne verticalisateur DOIVENT être dans la position ouverte maximale et le

levier verrouillé pour une stabilité et une sécurité optimales. Si le patient est dans un sangle et qu'il

devient nécessaire de se déplacer dans un passage étroit, fermez les pieds du dispositif le temps qu'il

faut pour sortir du passage. Une fois que le lève-personne verticalisateur est sorti du passage,

retournez les pieds à leur position ouverte maximale et verrouillez IMMÉDIATEMENT la poignée de

commande.

NE PAS déplacer le patient si le sangle n'est pas correctement raccordé aux points d'attache du

lève-personne. Vérifiez que le sangle est bien raccordé aux points d'attache AVANT de lever le

patient.

Au cours du transfert, pendant que le patient est suspendu dans le sangle, NE PAS laisser rouler le

socle du lève-personne sur des surfaces inégales qui pourraient le rendre instable.

Utilisez la poignée de commande sur l'ensemble du mât EN TOUT TEMPS, pour pousser le lève-per-

sonne ou le tirer.

Mise en position du lève-personne verticalisateur

REMARQUE:Po ur cetteprocédure, consultezlaFIGURE 4.1.

REMARQUE:Cons ultezlesPRI NCIPES GÉNÉRAUX

àlapage 55avantdecontinueretr especteztous lesavertissementsindiqués.

REMARQUE:Avantdeplacerlespiedsdulève‐personnesousunlit,assurez‐vousque la zoneestdénuéedetouteobst ruction.

1. Assurez‐vousquelespiedsdulèv e‐p ersonne 

verticalisateursetrouventenposition ouverteau

maximum.

Sinon,utilisezlamanettedecomman depour

ouvrirlespieds.

2. Placezlelèv e ‐personneverticalisateurenutilisantla

poignéedumât.

3. Appuyezsurleboutondedescente(DOWN)dela

télécommandeafindʹabaisserlesbrasdelev agepour

quʹilssoientfacilesàattacherausangle.

FIGURE 4.1 Boutons de télécommande

Bouton de descente

Bouton de montée

Télécommande

PARTIE N° 4—LEVAGE DU PATIENT

Part No. 1078985 63 Lève-personne verticalisateur

Soulever du patient

 AVERTISSEMENT

NE PAS dépasser la limitation pondérale de 158 kg [350 lb].

Les personnes qui utilisent le sangle de verticalisation DOIVENT pouvoir supporter la plus grande

partie de leur poids; autrement, des blessures pourraient survenir.

NE PAS déplacer le patient si le sangle n'est pas correctement raccordé aux points d'attache du

lève-personne verticalisateur. Vérifiez que le sangle est bien raccordé AVANT de lever le patient. Si

certains des points d'attache ne sont pas bien en place, corrigez le problème. Quand le sangle a été

levé à quelques pouces d'une surface immobile et avant de déplacer le patient, vérifiez à nouveau

pour vous assurer que le sangle et tous les points d'attache sont fermement en place. Si certains

points d'attache ne sont pas bien en place, , redescendez le patient sur la surface immobile et

corrigez le problème - autrement, des blessures ou des dommages pourraient survenir.

Les réglages nécessaires à la sécurité et au confort doivent être effectués avant de déplacer le patient.

Les sangle pour patients Invacare sont prévus spécialement pour s'utiliser conjointement avec les

lève-personne Invacare. Pour la sécurité du patient, NE PAS utiliser des sangle et des lève-personne

de fabricants différents.

REMARQUE:Po ur cetteprocédure, consultezlaFIGURE 4.2onpage64.

REMARQUE:Cons ultezlemanueldelʹutilisateur,P/N1023891pourdeplusamplesinformations.

REMARQUE:Le patientDOITdʹabordsetr ouverenpositionassise.Utilisezlatêtedulitpourmettrelepatienten positionverticale;puis

déplacezsesjambesen

les passantpar‐dessuslecôtédulit.

1. Donnezaupatientlaco nsignedesetenirauxpoignéesdesdeuxcôtésdulève ‐personnev erticalisateur(DétailʺAʺdela

FIGURE4.2).

2. Donnezaupatientlaco nsignedesʹadosserausangledepositiondeboutoudetransfert.

 AVERTISSEMENT

sangle en position debout - Avant de lever le patient, assurez-vous que le rebord inférieur du sangle

est placé contre le bas du dos du patient et que ses bras sont à l'extérieur du sangle.

sangle de transfert - Avant de lever le patient, assurez-vous que le rebord inférieur du sangle se

trouve à la base de sa colonne vertébrale et que les bras du patient sont à l'extérieur du sangle.

Invacare ne recommande PAS de bloquer les roulettes arrière du lève-personne verticalisateur pen-

dant le levage et le transfert d'une personne; cela pourrait faire basculer le lève-personne et mettre

en danger le patient et ses assistants. Invacare recommande que les roulettes arrière ne soient pas

bloquées pendant les procédures de levage et de transfert, afin de permettre au lève-personne verti-

calisateur de se stabiliser quand on commence à soulever le patient et à le transférer à une chaise, à

un lit ou à tout objet stationnaire.

3. Assurez‐vousde sactionssuiv antes:

A. Lesge nouxdupatientsontensécuritécontrelecale‐genou.

B. Lespiedsdupatientsontposéscor recteme ntsurlere pose‐pieds.

C. Lessangle:

• ʺSangledev erticalisation‐lerebordinférieurdu sangleenpositiondeboutestplacésurlebasdudosdupatient.

• ʺSanglede

tra nsfert‐lerebo rdinférieurdusangledetransfertestàlabasede lacolonnevertébraledupatient.

• ʺLʹunoulʹautredesstylesdesangle‐lesbrasdupatientsontàlʹextérieurdusangle.

D. Lesroulettesarrièressontdébloquées.

E. Lespiedsso ntenpositionouv erte aumax imum.

PARTIE N° 4—LEVAGE DU PATIENT

Lève-personne verticalisateur 64 Part No. 1078985

 AVERTISSEMENT

En transférant un patient d'une chaise roulante, les roues de la chaise doivent être bloquées avant d'y

installer le patient. Autrement, des blessures pourraient survenir.

4. Lorsdʹun transfertdʹunechaiseroulante,bloquezlesrouesdelachaise(détailʺBʺdelafigure4.2).

5. Appuyezsurleboutonde laflèchedemontée(UP)surlaté lécomma ndepourleverlepatientau‐dessusdelasurface(lit,

chaiseroulanteouchaisedʹaisance).

REMARQUE:Le 

poidsdupatientestsupportéparlelève‐personneverticalisateur.

REMARQUE:Le centredegravitéplusbasfavoriselastabilité,cequiestsécurisantpourlepatient,rendantlelevageplusfacile.

FIGURE 4.2 Soulever du patient

Le déménagement du patient

 AVERTISSEMENT

Les pieds du lève-personne verticalisateur DOIVENT se trouver en position ouverte au maximum

pour une stabilité et sécurité maximale. Si le patient est dans un sangle et qu'il devient nécessaire de

se déplacer dans un passage étroit, fermez les pieds du lève-personne verticalisateur le temps qu'il

faut pour sortir du passage. Une fois que le lève-personne verticalisateur est sorti du passage,

retournez les pieds à leur position ouverte au maximum.

Pendant le transfert, tandis que le patient est suspendu dans le sangle de levage, NE PAS faire circu-

ler les roulettes sur des surfaces irrégulières, ce qui créerait un déséquilibre du dispositif de levage et

pourrait le faire basculer. Utilisez la poignée de commande du mât EN TOUT TEMPS pour pousser

le lève-personne ou le tirer.

1. Assurez‐vousquelespiedsdulève‐personneverticalisateursontenpositiondʹouverturemaximale.Sinon,utilisezla

poignéedulevierpourouvrirlespieds.

2. Éloignezlelève‐personneverticalisateurdelasurfaceoùilssetrouvaient.

3. Déplacezlentementlepatientjusquʹàlasurfacedésirée.

Poignée

Roulettes

Cale-genou

Repose-pieds

DETAIL « A » - BLOCAGE DES ROUES

Blocage des roues

Poignée du

PARTIE N° 5—TRANSFERT DU PATIENT

Part No. 1078985 65 Lève-personne verticalisateur

PARTIE N° 5—TRANSFERT DU PATIENT

 AVERTISSEMENT

NE PAS tenter d'effectuer de transfert sans l'approbation du médecin, de l'infirmière ou de

l'assistant médical du patient.

NE PAS déplacer le patient si le sangle n'est pas correctement raccordé aux points d'attache du

lève-personne verticalisateur. Vérifiez que le sangle est bien raccordé AVANT de lever le

patient. Si certains des points d'attache ne sont pas bien en place, corrigez le problème. Quand le

sangle a été levé à quelques pouces d'une surface immobile et avant de déplacer le patient,

vérifiez à nouveau pour vous assurer que le sangle et tous les points d'attache sont fermement en

place. Si certains points d'attache ne sont pas bien en place, redescendez le patient sur la surface

immobile et corrigez le problème - autrement, des blessures ou des dommages pourraient

survenir.

Les réglages nécessaires à la sécurité et au confort doivent être effectués avant de déplacer le

patient.

NE PAS utiliser des sangle et des dispositifs verticalisateurs provenant de fabricants différents.

Les sangle pour patients Invacare sont prévus spécialement pour s'utiliser conjointement avec

les dispositifs verticalisateurs Invacare. Autrement, des blessures ou des dommages pourraient

survenir.

Invacare ne recommande PAS de verrouiller les roulettes arrière du lève-personne

verticalisateur lors du levage et du transfert d'une personne; cela pourrait faire basculer le

lève-personne verticalisateur et mettre en danger le patient et ses assistants. Invacare

recommande que les roulettes arrière ne soient pas verrouillées pendant les procédures de

levage et de transfert, afin de permettre au lève-personne verticalisateur de se stabiliser quand

on commence à soulever le patient d'une chaise, d'un lit ou de tout objet stationnaire.

Les pieds du lève-personne verticalisateur DOIVENT se trouver en position ouverte au

maximum pour une stabilité et sécurité maximale. Si le patient est dans un sangle et qu'il devient

nécessaire de se déplacer dans un passage étroit, fermez les pieds du dispositif le temps qu'il faut

pour sortir du passage. Une fois que le lève-personne verticalisateur est sorti du passage,

retournez les pieds à leur position ouverte au maximum. S'il est nécessaire de fermer les pieds

afin de manœuvrer le lève-personne verticalisateur sous un lit, fermez les pieds le temps

nécessaire à placer le dispositif au-dessus du patient et de le soulever du lit. Une fois que les pieds

du lève-personne verticalisateur ne sont plus sous le lit, remettez-les en position ouverte au

maximum.

Assurez-vous de bien vérifier les points d'attache du sangle chaque fois que ce dernier est retiré

et remplacé, afin de vous assurer qu'il est correctement fixé avant que le patient ne soit levé de

la surface où il se trouve.

Lʹemploiedʹunseulassistantsebasesurlʹévaluationduprofessionneldesantépourchaquecasindividuel.

PARTIE N° 5—TRANSFERT DU PATIENT

Lève-personne verticalisateur 66 Part No. 1078985

Transfert vers une chaise d'aisance

 AVERTISSEMENT

Invacare ne recommande le blocage des

roulettes pivotantes que lorsqu'on place ou

retire le sangle du patient.

REMARQUE:Pourcetteprocédure,consultezlaFIGURE 5 .1.

1. Soulevezlepatientdepuislecôtédulit.

2. Appuyezsurleboutondemontée(UP)ducontrôle

manuelafindʹéleverlepatientsuffisammentpour

nʹêtrepasgênéparlesbrasdelachaisedʹaisance.Son

poidsserasupportéparlelève‐personne



verticalisateur.

3. Guidezlepatientverslachaisedʹaisance.Celapeut

demanderdeuxassistants.

4. Appuyezsurleboutondedescentepourdéposerle

patientsurlachaisedʹaisance.

5. Bloquezlesroulettespivotantesarrièresurle

lève‐personneverticalisateur.

6. Effectuezlʹunedesactionssuivantes:

•Sangleenpositiondebout‐décrochezlesangledes



pointsdʹattachedulève‐personne.

•Sangledetransport‐

i. Décrochezlesangledetr ansportdespoints

dʹattacheinférieurssurlelève‐personne.

ii. Levezlesjambesdupatientetretirezles

supportsdescuissesdʹen‐dessouslepatient.

iii. Sicʹestsouhaité,décrochezlesanglede

transportdespointsdʹ

attachesupérieurssurle

lève‐personne.

REMARQUE:Lepatientpeutdemeurerdanslapartiesupérieure

dusanglede transportpendantquʹilsesertdelachaisedʹaisance.

7. Demandezaupatientdʹenleverlespiedsdu

repose‐pied,ouaidez‐leàlefaire.

8. Enlevezlesangleaupatient.

9. Débloquezlesroulettes

etretirezlelève‐personnedela

chaisedʹaisance.

FIGURE 5.1 Transfert vers une chaise d'aisance

DÉTAIL « A »

DÉTAIL « B »

DÉTAIL « C »

PARTIE N° 5—TRANSFERT DU PATIENT

Part No. 1078985 67 Lève-personne verticalisateur

Transfert vers une chaise roulante

REMARQUE:Pourcetteprocédure,consultezlaFIGURE 5 .2.

1. Lepatientétantinstallédanslesangle,assurez‐vousque

lespiedsdulève‐personnesontenpositionouv e rte.

2. Mettezlachaiseroulanteenposition.Consultezledétai l

«A».

3. Bloquezlesrouesarrièredelachaiseroulantepour

lʹempêcherde bouger.Consultez

ledétail «B».

 AVERTISSEMENT

Ne pas placer le patient dans la chaise roulante si

les roues ne sont pas bloquées. Les roues

DOIVENT être en position bloquée avant de

déposer le patient sur la chaise roulante pour le

transporter. Autrement des blessures pour-

raient survenir.

4. Placezlepatientau‐dessusdelachaisero ulante.

5. Déposezlepatientdanslachaiseroulante.

6. Décrochezlesangledetouslespointsdʹattachesurle

lève‐personne.Consultezledétai l«C».

7. Demandezaupatientdʹenlev erlespiedsdurepose‐pieds.

Aidez‐lesiné cessaire.

8. Enlevezlesangleenveloppant

lepatient.

9. Retirezlelève‐personnedelachaiseroulante.

Transfert vers un lit

REMARQUE:Pourcetteprocédure,consultezlaFIGURE 5 .3.

REMARQUE:Lecentredegravitéplusbasfavoriselastabilité,

cequiestsécurisantpourlepatient,rendantlelevageplusfacile.

REMARQUE:Lesbrasdelevagerestentenpositionjusquʹàce

queleboutondedescente(DOWN)soitappuyésurla

télécommande.

1. Placez

lepatien taussiprèsdulitquepossible.

REMARQUE:Silepatientesttransférédʹunesurfaceplusbasse

quelelit,levez‐leau‐dessusdelasurfacedulit.Lepatientdoitêtre

levéjusteassezpourêtreau‐dessusdulit,tandisquesonpoidsest

supportéentièrement

parlelève‐personne.

2. Appuyezsurleboutondede scente(DOWN)etdéposezle

patientsurle lit.

 AVERTISSEMENT

Invacare recommande de bloquer les roulettes

pivotantes arrière UNIQUEMENT pendant

qu'on place ou qu'on enlève le sangle

enveloppant le patient.

3. Bloquezlesroulettespivotantesarrièresurlelève‐personne

vert icalisat eur.

4. Décrochezlesangledetouslespointsdʹattachesurle

lève‐personnev erticalisateur.

5. Demandezaupatientdʹôtersespiedsdurepose‐pieds.

Aidez‐lesinécessaire.

6. Enlev ezlesangleen positiondeboutoudetransport

enveloppantlepatient.

7. Débloquezlesroulettes

piv otantesarrièreetéloignezle

lève‐personnedulit.

FIGURE 5.2 Transfert vers une chaise roulante

FIGURE 5.3 Transfert vers un lit

DÉTAIL « A »

DÉTAIL « B »

DÉTAIL « C »

PARTIE N° 6—DÉPANNAGE

Lève-personne verticalisateur 68 Part No. 1078985

PARTIE N° 6—DÉPANNAGE

REMARQUE:Silesproblèmesnesontpasrésolusensuivantlessuggestionscidessus,veuillezcontactervotreconcessionnaireou

Invacare.

SYMPTÔMES DÉFAUTS SOLUTIONS

Les pivots produisent des sons bruyants

ou secs

Il faut procéder à la lubrification Consultez Lubrification du lève-personne

page 70.

Le vérin électrique ne répond pas

quand on appuie sur le bouton

La télécommande ou le connecteur

de le vérin est desserré.

La batterie est faible.

Le bouton ROUGE d’arrêt d’urgence

est APPUYÉ.

La batterie n’est pas connectée cor-

rectement au boîtier de commande.

Les bornes de raccordement sont

endommagées.

Le vérin électrique a besoin d’entre-

tien ou la charge est trop élevée.

Vérifiez les connections de la télécommande et

de le vérin. Reconnectez-les s’il le faut.

Chargez les batteries. Consultez Chargement de

la batterie page 60.

Tournez le bouton ROUGE d’arrêt d’urgence

dans le SENS HORAIRE jusqu’à ce qu’il se ferme.

Reconnectez la batterie au boîtier de commande.

Consultez Chargement de la batterie

page 60.

Remplacez la batterie. Consultez Chargement de

la batterie page 60.

Consultez Consultez Réglage du socle

page 70.

Contactez le concessionnaire s’il est nécessaire

de procéder au service.

Bruit inhabituel provenant de

le vérin

Le vérin est usé ou endommagé ou la

tige est pliée.

Remplacez le vérin ou contactez le concession-

naire. Consultez Remplacement de le vérin élect-

rique page 71.

Les bras de levage ne descendent pas

de la position la plus élevée.

Il faut un poids minimum aux bras de

levage pour descendre de la position

la plus élevée.

Tirez légèrement vers le bas sur les bras de

levage.

PARTIE N° 7—ENTRETIEN

Part No. 1078985 69 Lève-personne verticalisateur

PARTIE N° 7—ENTRETIEN

Liste de vérification du contrôle de l'entretien

REMARQUE:Respectezles proc édur esdʹentr etiendécrites dansce manu el afinquevotrelève‐personnecontinueàfo nct ionner sans

interruption.

Lelève‐personne Invacare estconçupouruneprestationdeserviceefficaceetsatisfaisante,entoutesécuritéetavec unminimum

desoinsetdʹentretien.

Touteslespiècesdulève‐personne

Inv acaresontfabriquéesàpartirdesmeilleuresqualitésdʹacier;toutefoislefrottementde s

métauxfinitparlesuseràlasuitedʹun elongueutilisation.

Ilnʹexistepasdʹajustementoudʹentretiendesroulettes, àpartlenettoy age,lalubrificationetle contrôledesboulonsdesessieux

despivotspoursʹassurerquʹilssontbienserrés.Enleveztouslesdébris,etc.despartiesencontactaveclesroulettesetlespivots.

Sice rtainespiècessontusées,remplacez‐lesIMMÉDIATEMENT.

Sivousav ezdesdoutessurunedespièc esdecelèv e‐personne, CONTACTEZIMMÉDIATEMENTVOTRE

CONCESSIONNAIRE.

Nettoyage du sangle et du lève-personne

Lesangledoitêtrelavérégulièrementàlʹeau,àunetempératurenedépassantpas180°F(82°C)etdansunesolutionbiologique.

Unchiffo ndoux,humectédʹeauetdʹunpeudedétergen tdilué,cʹesttoutcequʹilfautpournettoy erlelèv e‐personne.Onpeut



nettoyerlelèv e ‐personneavecdesdétergentsnon‐abrasifs.

Détection de l'usure et des dommages

Ilestimportantdʹexaminertoutesles piècessubissantde stensions,commelessangle,lesbrasdelevageetlespivotsdessan gle

etdʹyrechercherdessignesdedéchirures,dʹeffilochage,dedéformationoudedétériora tio n.Remplaceztoutespièces

défectueusesIMMÉDIATEMENTetassurez‐vousquelelève‐pe rsonnen

ʹes tpasutiliséjusquʹàcequelesréparationssoient

effectuées.

ÉLÉMENT

DÉPART

ÉTABLISSEMENTS

CONTRÔLES/

AJUSTEMENTS

MENSUELS

À DOMICILE

CONTRÔLE

TOUS LES SIX

(6) MOIS

LE SOCLE

Contrôle du matériel manquant.

Les pieds s’ouvrent/se ferment facilement.

Contrôle du serrage et de l’usure des roullettes et des boulons d’essieux.

Contrôle des roulettes pour s’assurer qu’elles roulent et pivotent correctement.

Contrôle des roues pour s’assurer qu’elles ne comportent pas de débris.

LE MÂT

Le mât DOIT être solidement assemblé sur les bras de levage.

Contrôle des pliages ou des déflexions.

LES BRAS DE LEVAGE ET LE RACCORDEMENT

Contrôler tout le matériel et les points d’attache.

Contrôle des coudes et des déflexions.

Contrôle des raccords boulonnés des bras de levage pour en vérifier l’user.

Contrôle pour s’assurer que les bras de levage sont bien centrés entre les pieds du socle.

VÉRIN ÉLECTRIQUE

Contrôle de l’usure et de la détérioration.

(SI’IL EST ENDOMMAGÉ, CONTACTER LE CONCESSIONNAIRE)

Effectuez un cycle pour s’assurer d’un fonctionnement silencieux et sans accroc.

NETTOYAGE

Chaque fois que c’est nécessaire. XX X

LES SANGLE

CONTRÔLER TOUS LES POINTS D’ATTACHE des sangle chaque fois qu’ils sont

utilisés afin de s’assurer de raccords corrects et de la sécurité du patient.

Examen de l’usure du matériel des sangle.

Examen de l’usure des sangles.

PARTIE N° 7—ENTRETIEN

Lève-personne verticalisateur 70 Part No. 1078985

Lubrification du lève-personne

Lelève‐personneInvacareestconçupourunentretien

minimum.Toutefois,unevérificationetlubrificationau

boutdesixmoisdevraientassurerunesécuritéetfiabilitéà

longterme.

Gardezlelève‐personneetlessanglepropresetenbonétat.

Toutdéfautdoitêtrenotéetsignaléàvotreconcessionnaire



dèsquepossible.

LesroulettesDOIVENTpivoteretroulerfacilement.Une

graisselégère(unlubrifiantautomobileimperméable)peut

êtreappliquéeaupivotàroulementàbillesdesroulettes

unefoisparan.Appliquez‐laplusfréquemmentsiles

roulettessontexposéesàdesconditionsdʹhumidité

extrêmes.

Réglage du socle

REMARQUE:Pourcetteprocédure,consultezlaFIGURE 7 .1.

1. VérifiezlʹéquerragedespiedsenpositionFERMÉE.

2. Placezuneéquerreàlʹintérieurdespiedsetdusocle

afindedéterminerlʹalignementà90°.

3. Ajustezlestigedeconnexionjusquʹàcequʹun

alignementà90°soitobtenu.

Ajustement de la hauteur du cale-genou

REMARQUE:Pourcetteprocédure,consultezlaFIGURE 7 .2.

 AVERTISSEMENT

NE JAMAIS ajuster le cale-genou pendant que

le patient est debout.

NE JAMAIS ajuster le cale-genou pendant que

le lève-personne est en mouvement.

Assurez-vous TOUJOURS que les goupilles

d'ajustement sont enclenchées dans les orifices

de la hauteur correspondante avant l'utilisa-

tion.

1. Choisissezunehauteurquiseraconfortablepourle

patienttoutenluioffrantlesupportnécessaire.

REMARQUE:Lecale‐genoudoitêtreplacéafinquelegenousoit

encontactaveccecoussinetprotecteur.

2. Enutilisantlesdeuxmains,tirezlesdeuxgoupilles

dʹajustementverslʹextérieurenmêmetemps.

3. Placez

lecale‐genouàlahauteurvoulueetinsérezles

goupillesdʹajustementdanslesorificescorrespondants.

4. Vérifiezquelesdeuxgoupillessontbienenclenchées.

FIGURE 7.1 Réglage du socle

FIGURE 7.2 Ajustement de la hauteur du cale-genou

Équerre

Tiges de connexion

Tige de connexion

cale-genou

Goupille

d’ajustement

Goupille

d’ajustement

PARTIE N° 7—ENTRETIEN

Part No. 1078985 71 Lève-personne verticalisateur

Remplacement de le vérin électrique

1. Retirezlʹécrouinférieur,larondelleetleboulonàépaulementfixantlevérinélectriqueausupportdemontage dumât.

2. Posezlebrasdelevagesurvotreépauleetretirezlʹécrousupérieur,leboulon, lesupportetlabaguedusupportde

montagedubrasdelevage.

3. Retirezlevérin

électrique.

4. InversezlesÉTAPES1‐3pourinstaller lenouvelvérinélectrique.

 AVERTISSEMENT

NE PAS trop serrer la visserie de montage car cela endommagerait les supports de montage.

FIGURE 7.3 Remplacement de le vérin électrique

Boulon

Rondelle

Bague

Rondelle

Boulon

Rondelle

Bague

Rondelle

Boulon

Support

LES VENTES CLIENTÈLES, LES INFORMATIONS DE SERVICE ET GARANTIE

Lève-personne verticalisateur 72 Part No. 1078985

LES VENTES CLIENTÈLES, LES INFORMATIONS DE SERVICE ET GARANTIE

United Kingdom Invacare Limited, Pencoed Technology Park, Pencoed, Bridgend CF35 5HZ

Tel: (44) (0) 1656 776 222

Fax: (44) (0) 1656 776 220

www.invacare.co.uk, UK@invacare.com

Ireland Invacare Ireland Ltd, Unit 5 Seatown Business Campus, Seatown Road, Swords, County Dublin - Ireland

Tel: (353) 1 810 7084

Fax: (353) 1 810 7085

www.invacare.co.uk, [email protected]m

France Invacare Poirier SAS, Route de Saint Roch, F-37230 Fondettes

Tel: (33) (0) 2 47 62 64 66

Fax: (33) (0) 2 47 42 12 24

www.invacare.fr, contactfr@invacare.com

Belgium & Luxemburg Invacare nv, Autobaan 22, B-8210 Loppem, Brügge

Tel: (32) (0) 50 83 10 10

Fax: (32) (0) 50 83 10 11

www.invacare.be, belgium@invacare.com

Switzerland Invacare AG, Benkenstrasse 260, CH-4108 Witterswil

Tel: (41) (0) 61 487 70 80

Fax: (41) (0) 61 487 70 81

switzerland@invacare.com

Deutschland Invacare Aquatec GmbH, Alemannenstraße 10, D-88316 Isny

Tel: (49) (0) 75 62 7 00 0

Fax: (49) (0) 75 62 7 00 66

www.invacare-aquatec.com, info@invacare-aquatec.com

European Distributor Organisation Invacare, Kleiststraße 49, D-32457 Porta Westfalica

Tel: (49) (0) 57 31 754 540

Tel: (49) (0) 57 31 754 541

[email protected]

Portugal Invacare Lda, Rua Estrada Velha, 949, P-4465-784, Leça do Balio

Tel: (351) (0)225 1059 46/47

Fax: (351) (0)225 1057 39

[email protected]

Norge Invacare AS, Grenesvingen 9, Postboks 6230, Etterstad, N-0603 Oslo

Tel: (47) (0) 22 57 95 00

Fax: (47) (0) 22 57 95 01

[email protected], [email protected]

Italia Invacare Mecc San s.r.l., Via dei Pini 62, I-3016 Thiene (VI)

Tel: (39) 0445 38 00 59

Fax: (39) 0445 38 00 34

www.invacare.it, italia@invacare.com

España Invacare SA, c/Areny s/n, Poligon Industrial de Celrà, E-17460 Celrà (Girona)

Tel: (34) (0) 972 49 32 00

Fax: (34) (0) 972 49 32 20

www.invacare.es, contactsp@invacare.com

Manuale per l'utente

CONCESSIONARIO: questo manuale DEVE essere dato all'utente del prodotto.

UTENTE: PRIMA di usare questo prodotto, leggere questo manuale e conservarlo per

consultazioni future.

Per ulteriori informazioni riguardo prodotti, parti e servizi

Invacare visitare www.invacare.it

Sollevatore Mobile Stand Up

RPS350-1E

RPS350-1FR

LEGENDA DEI SIMBOLI

Sollevatore Mobile Stand Up 74 Parte n.ro 1078985

 AVVERTENZA

NON FAR FUNZIONARE QUEST'APPARECCHIATURA SENZA PRIMA AVER

LETTO E CAPITO QUESTO MANUALE. SE NON SI È IN GRADO DI CAPIRE

AVVERTENZE, PRECAUZIONI E ISTRUZIONI, CONTATTARE UN

CONCESSIONARIO QUALIFICATO O L'ASSISTENZA TECNICA INVACARE

PRIMA DI CERCARE DI USARE QUEST'APPARECCHIATURA, ALTRIMENTI

POTREBBERO VERIFICARSI INFORTUNI O DANNI.

 AVVERTENZE PER GLI ACCESSORI

I prodotti Invacare sono appositamente progettati e fabbricati per essere usati con gli accessori

Invacare. Gli accessori progettati da altri fabbricanti non sono stati collaudati da Invacare e se ne

sconsiglia l'uso con i prodotti Invacare.

LEGENDA DEI SIMBOLI

"ATTENZIONE, leggere le istruzioni

per l'uso".

AVVERTENZA: fare SEMPRE attenzione al braccio di

sollevamento. Potrebbero verificarsi lesioni al paziente

e/o all'assistente.

2010

"Data di fabbricazione"

Il dispositivo contiene batterie

al piombo acido. NON smaltire

le batterie tra i normali rifiuti

casalinghi. Queste DEVONO

essere collocate in un apposito

sito per lo smaltimento. Per

informazioni, contattare la

propria società locale di

gestione dei rifiuti.

AVVERTENZA: fare SEMPRE attenzione al poggiapiedi,

specialmente alla posizione del paziente sul poggiapiedi.

Potrebbero verificarsi lesioni al paziente e/o all'assistente.

INDICE DEL CONTENUTO

Parte n.ro 1078985 75 Sollevatore Mobile Stand Up

INDICE DEL CONTENUTO

LEGENDA DEI SIMBOLI .................................................................................... 74

ANNOTAZIONI SPECIALI ................................................................................ 77

PARAMETRI DEL PRODOTTO .......................................................................... 78

RSP350-1E e RPS350-1FR Stand Assist Sollevatore paziente ................................................................................... 78

SECTION 1—LINEE GUIDA GENERALI .............................................................. 79

Limite di peso....................................................................................................................................................................... 79

Assemblaggio del sollevatore............................................................................................................................................ 79

Uso dell'imbracatura........................................................................................................................................................... 79

Funzionamento del sollevatore........................................................................................................................................ 79

Sollevamento del paziente................................................................................................................................................. 80

Spostamento del paziente ................................................................................................................................................. 80

Esecuzione della manutenzione........................................................................................................................................ 80

SECTION 2—ASSEMBLAGGIO ........................................................................... 81

Disimballaggio del Sollevatore Mobile Stand Up per pazienti.................................................................................. 81

Assemblaggio del Sollevatore Mobile Stand Up per pazienti................................................................................... 81

Assemblaggio del gruppo montante alla base........................................................................................................... 81

Preparazione del Sollevatore Mobile Stand Up per l'uso ......................................................................................... 81

Installazione della leva di controllo ................................................................................................................................. 81

Collegamento della staffa di montaggio del caricabatterie alla parete.................................................................... 82

SECTION 3—FUNZIONAMENTO ...................................................................... 83

Bloccaggio/sbloccaggio delle ruote posteriori.............................................................................................................. 83

Sollevamento/abbassamento del Sollevatore Mobile Stand Up per pazienti........................................................ 83

Chiusura/apertura dei piedi .............................................................................................................................................. 83

Uso dell'arresto di emergenza ......................................................................................................................................... 83

Attivazione dello sblocco meccanico di emergenza.................................................................................................... 84

Carica della batteria............................................................................................................................................................ 84

Uso di un cavo elettrico per caricare la batteria .................................................................................................... 84

Uso del caricabatteria per caricare la batteria......................................................................................................... 85

SECTION 4—SOLLEVAMENTO DEL PAZIENTE ................................................... 86

Posizionamento del Sollevatore Mobile Stand Up a cavalletto................................................................................. 86

Sollevamento del paziente................................................................................................................................................. 87

Trasporto del paziente....................................................................................................................................................... 88

SECTION 5—SPOSTAMENTO DEL PAZIENTE ..................................................... 89

Spostamento su una sedia WC........................................................................................................................................ 90

Spostamento su una sedia a rotelle ................................................................................................................................ 91

Spostamento su un letto.................................................................................................................................................... 91

SECTION 6—RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ....................................................... 92

INDICE DEL CONTENUTO

Sollevatore Mobile Stand Up 76 Parte n.ro 1078985

INDICE DEL CONTENUTO

SECTION 7—MANUTENZIONE ......................................................................... 93

Lista di controllo ispettivo su sicurezza e manutenzione .......................................................................................... 93

Pulizia dell'imbracatura e del sollevatore....................................................................................................................... 93

Rilevamento usura e danni................................................................................................................................................ 93

Lubrificazione del Sollevatore Mobile Stand Up .......................................................................................................... 94

Regolazione della base ....................................................................................................................................................... 94

Regolazione dell'altezza del cuscinetto per le ginocchia ............................................................................................ 94

Sostituzione dell'attuatore elettrico ............................................................................................................................... 95

SERVIZIO CLIENTI E ASSISTENZA .................................................................... 96

ANNOTAZIONI SPECIALI

Parte n.ro 1078985 77 Sollevatore Mobile Stand Up

ANNOTAZIONI SPECIALI

Inquestomanualevengonousateparoledisegnalazionechesiapplicanoaipericolioapratichenonsicurechepotrebbero

causarelesionipersonaliodanniacose.Fareriferimentoallaseguentetabellaperledefinizionidelleparoledisegnalazione.

AVVISO

LE INFORMAZIONI CONTENUTE IN QUESTO DOCUMENTO SONO SOGGETTE A

MODIFICA SENZA PREAVVISO.

INTERFERENZA DI FREQUENZA RADIO

La maggior parte dell'apparecchiatura elettronica è influenzata da Interferenze di Frequenza

Radio (RFI). Occorre prestare ATTENZIONE riguardo all'uso di apparecchiature portatili per

comunicazioni nell'area circostante tale apparecchiatura. Se RFI causa un comportamento

erratico, PREMERE IMMEDIATAMENTE il pulsante ROSSO di Arresto di Emergenza. NON

SPEGNERE [OFF] il pulsante rosso di Arresto di Emergenza mentre la trasmissione è in corso.

MANUTENZIONE

La manutenzione DEVE essere eseguita SOLO da personale qualificato.

PAROLE DI

SEGNALAZIONE

SIGNIFICIATO

PERICOLO

Pericolo indica una situazione di imminente pericolo che, se no evitata, comporterà lesioni gravi o la

morte.

AVVERTENZA

Avvertenza indica una situazione di potenziale pericolo che, se non evitata, potrebbe comportare

lesioni gravi o la morte.

ATTENZIONE

Attenzione indica una situazione di potenziale pericolo che, se non evitata, potrebbe comportare

danni a cose o lesioni non gravi o entrambi.

PARAMETRI DEL PRODOTTO

Sollevatore Mobile Stand Up 78 Parte n.ro 1078985

PARAMETRI DEL PRODOTTO

RSP350-1E e RPS350-1FR Stand Assist Sollevatore paziente

*NOTA:variaasecondadelcaricoedellafase.

Altezza all’aggancio dell’imbracatura - MAX: 167 cm [66 pollici]

Altezza all’aggancio dell’imbracatura - MIN: 102 cm [40 pollici]

Ampiezza base APERTO: 94 cm [37 pollici]

Ampiezza base CHIUSO: 64 cm [26 pollici]

Altezza base (Luce): 11,4 cm [4,5 pollici]

Lunghezza base: 90,2 cm [35,5 pollici]

Altezza complessiva: 124 cm [49 pollici]

Lunghezza complessiva: 99 cm [39 pollici]

Ampiezza complessiva: 65 cm [25,8 pollici]

Dimensioni delle route (ANTERIORI)

Dimensioni dell ruote (POSTERIORI)

7,6 cm [3,0 pollici]

12,6 cm [5,0 pollici]

Opzioni dell’imbracatura: Per tenersi in piedi o per spostamento

Materiale dell’imbracatura: Poliestere

Capacità de peso: 158 kg. [350 librre]

Peso fuori imballaggio: 49 kg. [108 libbre]

Batteria: 24V CC (RCHBL)

Ingresso caricabatterie: 100-240V CA

Uscita caricabatterie/Durata di carica: 29,5V CC Max 6 ore

Allarme batteria scarica audio/visivo: Sì

Dispositivi di sicurezza del motore: Anti-intrappolamento

*Sollevamenti approssimativi per carica: *100-200 cicli per carica

Garanzia limitata di sollevatore/elettronica: 3 anni/2 anni

Pulsante di arresto di emergenza: Sì

SEZIONE 1—LINEE GUIDA GENERALI

Parte n.ro 1078985 79 Sollevatore Mobile Stand Up

SEZIONE 1—LINEE GUIDA GENERALI

 AVVERTENZA

SEZIONE 1 - La sezione LINEE GUIDA GENERALI contiene importanti informazioni per il

funzionamento sicuro e l'uso di questo prodotto.

Primadellʹuso verificaretuttelepartipereventualidannidovutiallaspedizione.Incasodidanni,NONusarelʹapparecchiatura.

Contattareilconcessionarioperulterioriistruzioni.

IlsollevatoreperpazientiInvacareNONèundispositivoditrasporto.Ilsuoscopoèquellodispostare unapersonadauna

superficiead

unʹaltra(ades.dallettoallasediaarotelle).

NONcercaredispostareilpazientesenzalʹapprov azionedelsuomedico,infermiereoassistentesanitario. Leggereattentamente

leistruzioniinquestomanualedelproprietario,osservareunteamaddestratodiespertimentreesegueleproceduredi

sollevamentoequindieseguirelʹ

interaproceduradisollev amentonumerosevoltesottoadeguatasorv eglianzaeconlʹassistenza

diunapersonachesi mul iilpaziente.

Seilsollevatoreperpazientiviene usatoinunʹareatipoladocciaolavascadabagno, assicurarsicheilsollev atoresiaripulitoda

qualsiasitracciadiumiditàdopo lʹ

uso.NONconservareilsollev atoreinunʹareaumidaoincondizio nidiumidità.Ispezionare

periodicamentetuttiicomponentidelsollevatoreperpazientipereventualisegnidicorrosione.Sostituiretuttelepartichesono

corroseodanneggiate.

Ilsollevatoreacavallettopuòesserefattofunzionaredaunprofessionistasanitariopertutte

leprocedure dipreparazioneal

sollevamento,spostamentodaeper,diun pazientecollaborativoeingradodiportarealmenounapartedelpropriopeso.

Tuttavia,alvariaredellecondizionimediche,Invacareconsigliacheilprofessionistasanitariovalutilʹesige nzadiassistenzae

stabiliscasesiaappropriatolʹutilizzodiuno

opiùassistentipereseguireinsi cur ez zalospostamento.

Lʹusodelsollevatoreperpazientidapartediunassistentedeveesser ebasatosullav alutazione delprofessionistasanitario per

ciascuncasoindividuale.

Limite di peso

NONeccedereilimitidipesomassimodelsollevatoreperpazienti.Illimitedipesoperilsollevatoreperpazientièdi158kg.[350

libbre].

Assemblaggio del sollevatore

NONserraree ccessivamentelaferramentadimontaggio.Ciòcauserà danniallestaffedimontaggio.

Uso dell'imbracatura

Imbracaturedi assistenzapertenersiin piedi:NONusaretaleimbracaturadiassistenzaconilsollevatoreperpazienticome

dispos itivoditrasporto. Questohaloscopoditrasferireunapersonadaunasuperficiedirip osoadunʹaltra(ades.dal lettoalla

sediaarotelle).

Imbracaturediassistenzapertenersi

inpiedi:primadisollevareilpaziente,assicurarsicheilbordoinferioredellʹimbracaturadi

assistenzapertenersiinpiedisiaposizionatosullabassaschienadelpazienteechelebracciadelpazientesitrovinoallʹesterno

dellʹimbracatura.

Imbracaturediassistenzapertenersiinpiedi:lacinghiaDEVEesserestretta

maconfortevoleperilpaziente,altrimentiilpaziente

potrebbesc ivolarnefuoridurantelospostamento,conconseguentipossibililesioni.

Imbracaturedaspostamento:primadisollevareilpaziente,assicurarsicheilbordoinferioredellʹimbracaturadaspostamentosi

troviallabasedellaspinadorsaleechelebracciadelpazientesitrovinoallʹ

esternodellʹimbracatura.

Imbracaturedaspostamento:NONmettereinpiediilpazientementresiusaintaliimbracature,altrimentipotrebberoverificarsi

lesioni.

Dopociascunlav aggio(attenendosialleistruzio nisullʹimbracatura),ispezionarelʹimbracatura(e)pereventuale usura, strappie

cucitureallentate.

Imbracaturesc olorite, strappate,tagliate,sfilacciateorottenonsonosicureepotrebbero 

causarelesioni.Disfarse ne

immediatamente.

NONalterareleimbracature.

Assicurarsidiv erificareimmediatamentegliaccessori dellʹimbracaturaogni voltachequestavien erimossaosostituita,per

assicurarsichesiainstallatacorrettamenteprimadispostareilpazientedaunaposizionestazionaria(letto,sediaogabinetto).

Seilpazientesitrov asuunasediaa

rotelle,bloccareleruoteperevitarechelasediasi spostiin avantioallʹindietro.

Funzionamento del sollevatore

Assicurarsidisentireunoscattoquandosicollocalabatteriasulcaricabatterieaconfermadiunmontaggiocorretto.

Altrimentipotrebberoverificarsilesioniodanni.

Usareimaniciperspingereotirareilsollevatoreperpazienti.

SEZIONE 1—LINEE GUIDA GENERALI

Sollevatore Mobile Stand Up 80 Parte n.ro 1078985

Sollevamento del paziente

Primadiposizionareipiedidelsollevatoreacavallettoattornoalpaziente,assicurarsicheipiedidelpazientesitrovinoallʹesterno 

delpoggiapiedi,altrimentipotrebbero verificarsilesioni.

Leregolazioniperlasicurezzaeilcomfor tdev ono esser efatteprimadi spostare ilpaziente. Lebracciadelpazientedev on o

trov arsiallʹ

esternodellecinghiedel lʹimbracatura.

Primadisollevareunpazientedaunaposizionestazionaria(sediaarotelle, gabinettooletto),sollevareleggermenteil paziente

dallaposizionestazionariaeassicurarsichetuttigliaccessoridellʹimbracaturasonofissati.Secosìnonfosse,abbassareilpaziente

ecorreggereilproblema,quindisollev are il

pazienteericontrollare.

Durantelospostamento,conilpazientesospesonellʹimbracaturaattaccataalsollev atore,NONspostareilsollevatoresusuperfici

irregolariche creere bberounosbilanciamentodelsollev atoreeunsuopossibileribaltamento. PermanovrareusareSEMPREil

manicodima novrasulmontanteperspinge reotirareilsollevatoreperpazienti.

Inv acare

consigliadibloccareleruotegirevoliposterio riSOLOquandosiposizionaosi rimuov elʹimbracatura(perlo

spostamentoolʹassistenzapertenersiinpiedi)dalpaziente.

Inv acareSCONSIGLIAdibloccareleruoteposterio ridelsollevatore perpazientiquandosisollev aunapersona .Cosìfacendosi

potrebbecausareilribaltamento

delsollev atore mettendoinpericoloilpazienteegliassistenti.Invaca reCONSIGLIAcheleruote

posteriorisianolasciatesbloccateduranteleproceduredisollev amentoperconsentirelastabilizzazionedelsollev atorequando

ilpazientevieneinizialmentesollev atodaunasedia,dallettoodaunapo sizionestazionaria.

Spostamento del paziente

Primadellospostamento,verificarechelacapacitàdipesodel prodottopossasostenereilpesodelpaziente.

IblocchidelleruotedellasediaarotelleDEVONOtrov arsiinposizionedibloccaggioprimadiabbassareilpazientesullasediaa

rotelleperiltrasporto.

Esecuzione della manutenzione

Lamanutenzion eordinariadeisollevatoriperpazientiedaccessoriènecessariaperassicurareuncorretto funz ioname nto.

Dopoiprimi12mesidifunzionamento,ispezionaretuttiipuntipivotantieidispositividifissaggiopereventualitraccediusura.

Incasodiusuradelmetallo,lepartiDEVONOesseresostituite.Successivamentecontinuare

ades eguirequestaispezioneogni

seimesi.

NONserraree ccessivamentelaferramentadimontaggio.Ciòdan neggerà lestaffedimontaggio.

Leruoteeibullonidell ʹasserichiedonoispezioniognisei mesiperverificarneilserraggioelʹusura.

SEZIONE 2—ASSEMBLAGGIO

Parte n.ro 1078985 81 Sollevatore Mobile Stand Up

SEZIONE 2—ASSEMBLAGGIO

Disimballaggio del Sollevatore Mobile Stand Up per pazienti

Sballareicomponentidallascatoladispedizione.

Assemblaggio del Sollevatore Mobile

Stand Up per pazienti

 AVVERTENZA

Usare solo parti Invacare nell'assemblaggio di

questo sollevatore per pazienti. I piedi di base, il

montante, il braccio, il gruppo pompa e la barra

girevole sono fabbricati come da specifiche che

assicurano un allineamento corretto di tutte le

parti per una sicura operatività funzionale.

Assemblaggio del gruppo montante alla base

NOTA:ilgruppomontantepuòesser e rimossodallaba seperla

conservazioneoiltrasporto.IlgruppomontanteDEVEesserefissato

correttamentealgruppobaseprimadellʹuso.

NOTA:perquestaprocedura,fareriferi mentoallaFIGURA 2.1.

1. Metterelabasesulpavimento.

NOTA:as sicura rsichetutteequattroleruotesianoacontatto

col

pavimento.

2. Bloccareentrambeleruoteposteriori. Fareriferimentoal

DettaglioʺAʺ.

3. Rimuovereilbulloneesagonale,lerondelleeildado

ubicatinellasfinestratura aformadi Udellabase.

4. Sollevareilmontanteinposizioneritta.

5. Abbassareilmontantesullastaffadimontaggio.

6. Collegareilmontanteallabaseconilbulloneesagonale,

le

rondelleeildado.Serraresaldamente.

Preparazione del Sollevatore Mobile

Stand Up per l'uso

Verificaree serraretuttalaferramentaPRIMAdellʹuso.

Installazione della leva di controllo

NOTA:perquestaprocedura,fareriferi mentoallaFIGURA 2.2.

1. Rimuoverelalevadicontrollodalcartonedi

imballaggio.

2. Avvitarelalevadicontrollosullʹadattatoremaschio

dellabase.

FIGURA 2.1 Assemblaggio del gruppo montante alla base

FIGURA 2.2 Installazione della leva di controllo

Abbassare col

piede qui per

bloccare

Abbassare col

piede qui per

sbloccare

Dado

Rondella

Bullone esagonale

Staffa del montante

Leva di

bloccaggio

BLOCCATO

SBLOCCATO

DETTAGLIO “A”

Rondella

Leva di controllo

adattatore maschio

nella base

SEZIONE 2—ASSEMBLAGGIO

Sollevatore Mobile Stand Up 82 Parte n.ro 1078985

Collegamento della staffa di montaggio del caricabatterie alla parete

NOTA:perquestaprocedura,farerigerimentoallaFIGURA 2.3.

NOTA:QuestaproceduraèvalidasoloperimodelliRPS350‐1E.

1. Collocarelastaffadimontaggiodelcaricabatteriesulla

paretenellaposizionedesiderata.

2. Conunamatita,contrassegnarelaposizionedelforo

mediano.

3. Misurare16,5cm(6½pollici)inbassodalsegnoa

matitaetrapanare

unforodimontaggio.

4. Installarelavitedimontaggioinferiorefinoaquandosi

ottieneunintervallodicirca3,1mm(1/8dipollice)tra

latestadellaviteelaparete.

5. Metterelastaffadimontaggiodelcaricabatteriesullavite

dimontaggioinferiore.

6. Trapanareglialtridueforidimonta ggio.

7. Avvitare

levitidimontaggioattrav ersolastaffadi

montaggiodel caricabatterieenellaparete.Serrare

saldamente.

ATTENZIONE

Assicurarsi di sentire uno scatto quando si

colloca la batteria sul caricabatterie a

conferma di un montaggio corretto.

Altrimenti potrebbero verificarsi lesioni o danni.

8. Mettereilcaricabatterieinsedesullastaffadimo ntaggio.

9. Inserirelaspinadelcaricabatterieinunapresaelettrica.

NOTA:unLEDsi illumineràquandosiapplicalʹalimentazioneal

caricabatterie.

FIGURA 2.3 Collegamento della staffa di montaggio del

caricabatterie alla parete

Staffa di montaggio

Viti di

montaggio

Vite di montaggio INFERIORE

SEZIONE 3—FUNZIONAMENTO

Parte n.ro 1078985 83 Sollevatore Mobile Stand Up

SEZIONE 3—FUNZIONAMENTO

 AVVERTENZA

NON cercare di spostare un paziente senza l'approvazione del suo medico, infermiere o assistente

sanitario. Leggere attentamente le istruzioni di questo manuale, osservare un team addestrato di

esperti mentre esegue le procedure di sollevamento e quindi eseguire l'intera procedura di

sollevamento numerose volte sotto adeguata sorveglianza e con l'assistenza di una persona che

simuli il paziente.

I piedi del sollevatore DEVONO trovarsi nella posizione di massima apertura per una stabilità e sicur-

ezza ottimali. Se il paziente si trova in un'imbracatura e diventa necessario spostarsi attraverso uno

stretto passaggio, chiudere i piedi del sollevatore solo per lo spazio necessario per spostarsi

attraverso il passaggio. Quando il sollevatore ha superato il passaggio, riportare i piedi nella posizione

di massima apertura.

NOTA:lʹusodelsollevatoreperpazientidapartediunsolo

assistentedevebasa rsisullavalutazionedelprofessionistasanitario

perciascuncasoindividuale.

Bloccaggio/sbloccaggio delle ruote

posteriori

•FareriferimentoalDettaglioʺAʺdellaFigura3.1.

Sollevamento/abbassamento del

Sollevatore Mobile Stand Up per pazienti

NOTA:perquestaprocedura,fareriferi mentoalDettaglio“B”.

•Persollevareilsollev atore perpazienti:

PremereilpulsanteSu() sullapulsantiera

NOTA:seilsollevatoreperpazientivienesollevatoalmassimo

livello,potr ebbeesserenecessariotiraredelicatamentesuibraccidel

sollevatoreprimacheilmontante iniziadabbassarsi.Tirareinbasso



delicatamenteecontemporaneamenteentrambiibracciperevitaredi

rendereinstabileilsollevatore.

•Perabba ssareilsollevatoreperpazienti:

PremereilpulsanteSu () sullapulsantiera

Chiusura/apertura dei piedi

•Perch iudere ipiedi:

Tirareilmanicodimanovr aallʹINFUORIeviadal 

sollevatore epoisullaSINISTRAdichioperafinoaquando

siBLOCCAnellataccadellastaffa.

NOTA:lasinistravienestabilitamettendosidietroilsollevatore

rivoltiversoleruoteanteriori.

•Peraprire ipiedi:

Tirareilmanicodi

man ovraallʹINFUORIeviadal

sollevatore epoisullaDESTRAdichioperafinoaquando

siBLOCCAnellataccadellastaffa.

NOTA:ladestravienestabilitamettendosidietroilsollevator erivolti

versoleruoteanterior i.

Uso dell'arresto di emergenza

NOTA:perquestaprocedura,fareriferi mentoalDettaglio“C”.

•Spingereilpulsantedi emerge nzaROSSOperarrestareil

sollevamentoolʹabbassamentodeibraccidelso llevatore

•Perresettare,ruotareinsensoorarioilpulsantedi

emergenza.

FIGURA 3.1 Funzionamento del sollevatore per pazienti

DETTAGLIO “B” - DETTAGLI

DELLA PULSANTIERA

DETTAGLIO “C” - ARRESTO DI EMERGENZA

Pulsante Giù

Pulsante Su

Pulsantiera

Pulsante di emergenza

Premere per l'arresto,

ruotare in senso orario

per resettare

Abbassare col

piede qui per

bloccare

Abbassare col piede

qui per sbloccare

Leva di

bloccaggio

BLOCCATO

SBLOCCATO

DETTAGLIO “A”

RPS350-1ERPS350-1FR

SEZIONE 3—FUNZIONAMENTO

Sollevatore Mobile Stand Up 84 Parte n.ro 1078985

Attivazione dello sblocco meccanico di

emergenza

Sblocco di emergenza primario

NOTA:perquestaprocedura,fareriferi mentoallaFIGURA 3.2.

NOTA:questapr oceduraporteràilbraccioinbassose lapulsantiera

nonfunzionacorrettamente.

Perattiv are losblocco diemergenzaprimario,inserire lapunta

diunapennanelforo() GiùdiEmergenzadelpannello

comandi.

Sblocco di emergenza secondario

NOTA:perquestaprocedura,fareriferi mentoallaFIGURA 3.3.

NOTA:tuttigliattuatoridelsollevatoreperpazientisonoequipaggiati

conunaproceduradisbloccomeccanicodiemergenza.Losblocco

meccanicoconsentiràallʹattuatorediritrarsisenzaalimentazione.

NOTA:usar eprimalosbloccodiemer genzaprimarioedopola

proceduradisbloccodiemer genza

secondario.Qu e sta pr oceduradeve

essereusatasoloselaproceduradisbloccodiemer genzaprimarionon

funzionaononèattivabile.

NOTA:ilsollevator eDEVEtrovarsisottocaricoperlo sblocco

meccanico.

Perattiv are losblocco diemergenzasecondario, tirareilgripdi

emergenzaROSSOetirarecontemporaneamenteinbassosul

braccio.

Carica della batteria

Uso di un cavo elettrico per caricare la batteria

NOTA:perquestaprocedura,fareriferi mentoallaFIGURA 3.2.

NOTA:Quest aproceduraèvalidasoloperimodelliRPS350‐1FR.

ATTENZIONE

L’arresto d’emergenza NON DEVE essere atti-

vato; in caso contrario non sarebbe possibile

caricare la batteria. Durante la carica, il solleva-

tore non deve essere usato. NON spostare il sol-

levatore prima di aver staccato la spina dalla

presa di corrente. NON utilizzare il sollevatore

se l’involucro della batteria è danneggiato. Sosti-

tuire un involucro batteria danneggiato prima di

continuare ad usare il sollevatore.

1. Collegareilcavoelettricoallascatoladicomando.

2. Collegareilcavo elettrico allapresadicorrente.

NOTA:Lacaricadellabatteriasaràcompletataincirca4ore.La

ricaricadeveesser eeseguitainunlocalebenventilato.

3. Scollegareilcavo elettricodallapresaunavoltacompletata

lacari cadella batteria.

FIGURA 3.2 Sblocco di emergenza primario

FIGURA 3.3 Sblocco di emergenza secondario

Foro Giù di

Emergenza

Pannello

comandi

Sollevament

d’emergenza

Abbassamento

d’emergenza

Scatola di

comando

Collegare qui il

cavo di carica

RPS350-1FR

RPS350-1E

Grip di Emergenza ROSSO

SEZIONE 3—FUNZIONAMENTO

Parte n.ro 1078985 85 Sollevatore Mobile Stand Up

Uso del caricabatteria per caricare la batteria

NOTA:perquestaprocedura,fareriferi mentoallaFIGURA 3.4.

NOTA:Quest aproceduraèvalidasoloperimodelliRPS350‐1E. 

NOTA:Invacareconsigliachelabatteriasiaricarica ta tuttiigiorni

perpr olungarneladurata.

NOTA:quandolabatteriastaperscaricar sisiudràunsuono.

4. SollevareINALTOilmanicosulre tro

dellabatteria.

5. Sollevarelabatteriaversolʹalto eviadalpannello

comandi.

ATTENZIONE

Assicurarsi di sentire uno scatto quando si

monta la batteria sul caricabatterie. Altrimenti

potrebbero verificarsi lesioni o danni.

6. Collocarelabatteriasulcaricabatterie.Spingerelaparte

superioredellabatteriacontrolastaffadimontaggiofino

aquandosisenteunoscatto.

NOTA::ilLEDdicaricasiilluminerà.Acaricacompleta,ilLEDsi

spegnerà.

NOTA:occorr er annocir caquattr ooreper caricareunabatteriache 

richiedeunacaricacompleta.

7. SollevareINALTOilmanicosulre trodellabatteria.

8. Sollevarelabatteriaversolʹaltoeviadalcaricabatterie.

ATTENZIONE

Assicurarsi di sentire uno scatto quando si

monta la batteria sul caricabatterie. Altrimenti

potrebbero verificarsi lesioni o danni.

9. Collocarelabatteriasulpannellocomandi. Spingerela

partesuperioredellabatteriacontrolastaffadimontaggio

finoaquandosisenteunoscatto.

FIGURA 3.4 Carica della batteria

Caricabatterie

(STEP 3)

Controllare la

Scatola

(STEP 6)

Se installato

correttamente si

udrà uno scatto

(STEP 3 e 6)

Manico

(STEP 1, 2, 4 e 5)

Batteria

SEZIONE 4—SOLLEVAMENTO DEL PAZIENTE

Sollevatore Mobile Stand Up 86 Parte n.ro 1078985

SEZIONE 4—SOLLEVAMENTO DEL PAZIENTE

 AVVERTENZA

NON eccedere il limite di peso massimo di 158 kg. [350 libbre].

NON cercare di spostare un paziente senza l'approvazione del suo medico, infermiere e

assistente sanitario.

Tenere SEMPRE le mani e le dita lontano dalle parti mobili per evitare infortuni.

Le persone che usano l'imbracatura per tenersi in piedi DEVONO essere in grado di sostenere la

maggior parte del loro peso, altrimenti potrebbero verificarsi infortuni.

Le gambe del sollevatore Stand Assist DEVONO essere nella posizione di apertura massima e la

manopola di spostamento deve essere bloccata in posizione per la massima stabilità e sicurezza.

Se il paziente si trova in un'imbracatura e diventa necessario spostarsi attraverso uno stretto

passaggio, chiudere i piedi del sollevatore a cavalletto solo per lo spazio necessario per spostarsi

attraverso il passaggio. Una volta che il sollevatore a cavalletto ha attraversato il passaggio,

riportare i piedi del sollevatore nella posizione di massima apertura e bloccare

IMMEDIATAMENTE la leva di controllo.

NON spostare il paziente se l'imbracatura del paziente non è collegata correttamente ai punti di

attacco sul sollevatore per pazienti. Verificare che l'imbracatura del paziente sia correttamente

collegata ai punti di attacco PRIMA di sollevare il paziente.

Durante lo spostamento, con il paziente sospeso nell'imbracatura, NON spostare la base del

sollevatore per pazienti su superfici irregolari in quanto ciò potrebbe rendere instabile il

sollevatore stesso.

Usare sempre il manico di manovra sul gruppo montante per spingere o tirare il sollevatore a

cavalletto.

Posizionamento del Sollevatore Mobile Stand Up a cavalletto

NOTA:perquestaprocedura,fareriferi mentoallaFIGURA 4.1.

NOTA:fareriferimentoallaLINEEGUIDAGENERALI

apagina 79primadiprocedereeosservaretutteleavvertenzeindicate.

NOTA:primadiposizionar eipiedidelsollevator eperpazientisottounletto,assi curarsi chelʹar easialiberadaostruzioni.

1. Assicurarsicheipiedidelsollevatoreperpazientisi 

trovinonellaposizionedimassimaapertura.Altrimenti,

usareil manico

dimanovraperaprireipiedi.

2. Posizionareilsollevatoreperpazientiusandoilmanico

delmontante .

3. PremereilpulsanteGIÙdellapulsantieraperabbassarei

braccidelsollev atoreperunagev olecollegamento

allʹimbra catura.

FIGURA 4.1 Pulsanti della pulsantiera

Pulsante GIU

Pulsante SU

Pulsantiera

SEZIONE 4—SOLLEVAMENTO DEL PAZIENTE

Parte n.ro 1078985 87 Sollevatore Mobile Stand Up

Sollevamento del paziente

 AVVERTENZA

NON eccedere il limite di peso massimo di 158 kg. [350 libbre].

Le persone che usano l'imbracatura per tenersi in piedi DEVONO essere in grado di sostenere la

maggior parte del loro peso, altrimenti potrebbero verificarsi infortuni.

NON spostare il paziente se l'imbracatura non è collegata correttamente ai punti di attacco sul

sollevatore per pazienti. Assicurarsi che l'imbracatura sia correttamente collegata ai punti di

attacco PRIMA di sollevare il paziente. Se qualche punto di attacco non è sistemato

correttamente, rettificare il problema. Quando l'imbracatura è sollevata di alcuni centimetri

dalla superficie stazionaria e prima di spostare il paziente, verificare nuovamente per assicurarsi

che l'imbracatura e tutti i punti di attacco siano saldamente in sede. Nell'eventualità di problemi,

abbassare il paziente riportandolo sulla superficie stazionaria e correggere il problema;

altrimenti potrebbero verificarsi infortuni.

Le regolazioni per la sicurezza e il comfort devono essere eseguite prima di spostare il paziente.

NOTA:perquestaprocedura,fareriferi mentoallaFIGURA 4.2apagina88.

NOTA:perulterioriinformazioni,far eriferimentoalmanualedelproprietariodellʹimbracaturaperpazienti,P/N1023891.

NOTA:ilpazienteDEVEtr ovarsiprimainposizioneseduta.Usarelasezionedellatestatadellettoperfarseder eilpazienteepoispostar ele



gambedaunlatodelletto.

1. Ordinarealpazientedimantenersiaigripsuentrambiilatidelsollevatoreacavalletto(DettaglioʺAʺdellaFIGURA 4.2).

2. Ordinarealpazientedipoggiarsi sullasc hiena nellʹimbracaturaper tenersiinpiediodaspostamento.

 AVVERTENZA

Imbracature di assistenza per tenersi in piedi - prima di sollevare il paziente, assicurarsi che il

bordo inferiore dell'imbracatura sia posizionato sulla bassa schiena del paziente e che le braccia

del paziente si trovino all'esterno dell'imbracatura.

Imbracature da spostamento - Prima di sollevare il paziente, assicurarsi che il bordo inferiore

dell'imbracatura da spostamento sia posizionato alla base della spina dorsale del paziente e che

le braccia del paziente si trovino all'esterno dell'imbracatura.

Invacare sconsiglia si bloccare le ruote posteriori del sollevatore a cavalletto quando si solleva e

si sposta una persona. Così facendo si potrebbe causare il ribaltamento del sollevatore e met-

tere in pericolo il paziente e gli assistenti. Invacare consiglia di lasciare sbloccate le ruote poste-

riori durante le procedure di sollevamento e spostamento per consentire al sollevatore di

stabilizzarsi quando il paziente viene inizialmente sollevato e spostato su una sedia, nel letto o in

qualsiasi posizione stazionaria.

3. Assicurarsiche:

A. Leginocchiadelpazientesianofissatecontrolʹappositocuscinetto.

B. Ipiedidelpazientesianocorrettamen teposizionatisulpoggiapiedi.

C. Imbracature:

• Imbracaturadiassistenzapertenersi inpiedi‐Ilbordoinferioredellʹim bracaturapertenersiinpiedièposizionato

sullabassaschien adelpaziente.

• Imbracaturadasp ostament o‐Ilbordoinferioredellʹimbracatura

daspostamentositrovaallabasedellaspina

dorsaledelpaziente.

•Perqualsiasiimbracatura‐Lebr acciadelpazientesitrov ano all ʹesternodellʹimbracatura.

SEZIONE 4—SOLLEVAMENTO DEL PAZIENTE

Sollevatore Mobile Stand Up 88 Parte n.ro 1078985

D. Leruoteposteriori sonosbloccate.

E. Ipiedisitrovanonellaposizionedimassimaapertura

 AVVERTENZA

Se si sposta un paziente da una sedia a rotelle, le ruote della sedia DEVONO trovarsi in posizione

bloccata prima di abbassare il paziente nella sedia a rotelle. Altrimenti potrebbero verificarsi infor-

tuni.

4. Sesispostaunpazientedaunasediaarotelle,bloccareleruotedellasedia(DettaglioʺBʺdellaFIGURA4.2).

5. PremereilpulsanteafrecciaSUsullapulsantierapersollevareilpazientesullasuperficie(let to,sediaarotelleogabinetto).

NOTA:ilpesodelpazientesaràsostenutodalsollevator eacavalletto.

NOTA:

ilcentrodigravitàpiùbassoforniscestabilitàrendendoilpazien tepiùequilibratoeconf er endomaggiorefacilitàdispostamentoal

sollevatore.

FIGURA 4.2 Sollevamento del paziente

Trasporto del paziente

 AVVERTENZA

I piedi del sollevatore a cavalletto DEVONO trovarsi nella posizione di massima apertura per

stabilità e sicurezza ottimali. Se il paziente si trova in un'imbracatura e diventa necessario

spostarsi attraverso uno stretto passaggio, chiudere i piedi del sollevatore solo per lo spazio

necessario per spostarsi attraverso il passaggio. Quando il sollevatore ha attraversato il

passaggio, riportare i piedi del sollevatore nella posizione di massima apertura.

Durante lo spostamento di un paziente sospeso nell'imbracatura del sollevatore NON spostare

la base su superfici irregolari in quanto ciò potrebbe causare instabilità o il ribaltamento del soll-

evatore stesso. Usare sempre il manico del montante per spingere o tirare il sollevatore.

1. Assicurarsicheipiedidelsollevatoreacavallettositrovinonellaposizionedimassimaapertura.Altrimenti,usarela

levadicontrolloperaprireipiedi.

2. Allontanareilsollevatoreacavallettodallasuperficiedoveèavvenutoilsollevamento.

3. Spostarelentam enteilpazientenellaposizionedesiderata.

Impugnatura

Ruote

Cuscinetto per le ginocchia

Poggiapiedi

DETTAGLIO “A” - BLOCCO RUOTA

Blocco ruota

Manico del

montante

SEZIONE 5—SPOSTAMENTO DEL PAZIENTE

Parte n.ro 1078985 89 Sollevatore Mobile Stand Up

SEZIONE 5—SPOSTAMENTO DEL PAZIENTE

 AVVERTENZA

NON cercare di spostare un paziente senza l'approvazione del suo medico, infermiere o assistente

sanitario.

NON spostare il paziente se l'imbracatura non è collegata correttamente ai punti d'attacco sul

sollevatore per pazienti. Assicurarsi che l'imbracatura sia correttamente collegata ai punti d'attacco

prima di sollevare il paziente. Se qualche punto d'attacco non è sistemato correttamente, rettificare

il problema. Quando l'imbracatura è sollevata di alcuni centimetri dalla superficie stazionaria e

prima di spostare il paziente, verificare nuovamente per assicurarsi che l'imbracatura e tutti i punti

d'attacco siano saldamente in sede. Se qualche punto d'attacco non è sistemato correttamente,

abbassare il paziente riportandolo sulla superficie stazionaria e correggere il problema; altrimenti

potrebbero verificarsi infortuni.

Le regolazioni per la sicurezza e il comfort devono essere eseguite prima di spostare il paziente.

Invacare sconsiglia di bloccare le ruote posteriori del sollevatore a cavalletto quando si solleva e si

sposta una persona. Così facendo il sollevatore si potrebbe ribaltare e mettere in pericolo il paziente

e gli assistenti. Invacare consiglia di lasciare sbloccate le ruote posteriori durante le procedure di

sollevamento e spostamento per consentire al sollevatore di stabilizzarsi quando il paziente viene

inizialmente sollevato e spostato su una sedia, nel letto o in qualsiasi posizione stazionaria.

I piedi del sollevatore DEVONO trovarsi nella posizione di massima apertura per una stabilità e

sicurezza ottimali. Se il paziente si trova in un'imbracatura e diventa necessario spostarsi attraverso

uno stretto passaggio, chiudere i piedi del sollevatore solo per lo spazio necessario per spostarsi

attraverso il passaggio. Quando il sollevatore ha attraversato il passaggio, riportare i piedi del

sollevatore nella posizione di massima apertura. Se è necessario chiudere i piedi per manovrare il

sollevatore sotto un letto, chiudere i piedi solo quanto necessario per posizionare il sollevatore sul

paziente e sollevare il paziente dalla superficie del letto. Quando i piedi del sollevatore non sono più

sotto il letto, riportare i piedi nella posizione di massima apertura.

Assicurarsi di verificare i punti d'attacco ogni volta che l'imbracatura viene rimossa e risistemata per

assicurarsi che sia correttamente collegata prima che il paziente sia rimosso da una superficie.

Lʹusodiunassistentesibasasullav alutazionedelprofessionistasanitarioperciascuncasoindividuale.

SEZIONE 5—SPOSTAMENTO DEL PAZIENTE

Sollevatore Mobile Stand Up 90 Parte n.ro 1078985

Spostamento su una sedia WC

 AVVERTENZA

Invacare consiglia di bloccare le ruote girevoli

posteriori solo quando si posiziona o si

rimuove l'imbracatura dal paziente.

NOTA:perquestaprocedura,fareriferimentoallaFIGURA 5.1.

1. Sollevareilpazientedaunlatodelletto.

2. PremereilpulsanteSUsullapulsantieraperelevareil

pazienteabbastanzainaltoperliberareibraccidella

sediaWC.Ilpesosaràsostenutodalsollevatore.

3. GuidareilpazientesullasediaWC.Ciòpotrebbe

richiederedue

assistenti.

4. Premereilpulsanteafrecciagiùperabbassareil

pazientesullasediaWC.

5. Bloccareleruotegirevoliposteriorisulsollevatore.

6. Eseguireunadelleseguentioperazioni:

• Imbracaturadiassistenzapertenersiinpiedi‐

sganciarelʹimbracaturapertenersiinpiedidai

puntidʹattaccosulsollevatore.

• Imbracaturadaspostamento‐

i. Sganciarelʹimbracaturada

spostamentodai

puntidʹattaccoinferiorisulsollevatore.

ii. Sollevarelegambedelpazienteerimuoverei

supportiperlecoscedasottoalpaziente.

iii. Ovenecessario,sganciarelʹimbracaturada

spostamentodaipuntidʹattaccosuperiorisul

sollevatore.

NOTA:ilpazientepuòrestarenellaporzionesuperiore

dellʹimbracaturadaspostamentomentreusa

ilgabinetto.

7. Ordinareoassistereilpazientenelsollevareipiedidal

poggiapiedi.

8. Liberareilpazientedallʹimbracatura.

9. Sbloccareleruoteetirareviailsollevatoredal

gabinetto.

FIGURA 5.1 Spostamento su una sedia WC

DETTAGLIO “A”

DETTAGLIO “B”

DETTAGLIO “C”

SEZIONE 5—SPOSTAMENTO DEL PAZIENTE

Parte n.ro 1078985 91 Sollevatore Mobile Stand Up

Spostamento su una sedia a rotelle

NOTA:perquestaprocedura,fareriferi mentoallaFIGURA 5.2.

1. Assicurarsicheipiedidelsollevatore,conilpaziente

nellʹimbracatura,sitrovinoinposizioneaperta.

2. Spostarelasediaarotelleinposizione.Fareriferimentoal

DettaglioʺAʺ.

3. Bloccareleruoteposterioridellasediaarotelleperevitare

spostamentidellasediamedesima.Fare

riferimentoal

DettaglioʺBʺ.

 AVVERTENZA

NON collocare il paziente nella sedia a rotelle

senza aver bloccato le ruote. Le ruote della

sedia a rotelle DEVONO trovarsi in una posiz-

ione bloccata prima di abbassare il paziente nella

sedia a rotelle per lo spostamento. Altrimenti

potrebbero verificarsi infortuni.

4. P osizionareilpazientesullasediaarotelle.

5. Abbassareilpazientenellasediaarotelle.

6. Sganciarelʹimbracaturadatuttiipuntidʹattaccosul 

sollevatore.FareriferimentoalDettaglioʺCʺ.

7. Ordinarealpazientedisollev are ipiedidalpo ggiapiedi.

Senecessario,assistereilpaziente.

8. Rimuoverelʹimbracaturadalpaziente.

9. Tirareilsollev atore

dallasediaarotelle.

Spostamento su un letto

NOTA:perquestaprocedura,fareriferi mentoallaFIGURA 5.3.

NOTA:ilcentrodigravitàpiùbassoforniscestabilitàrendendoil

pazientepiùequilibratoeconferendomaggiorefacilitàdispostamento

alsollevator e.

NOTA:ibraccidelsollevatoreresterannoinposizionefinoaquando

ilpulsanteGIÙdellapulsantierarestapremuto.

1. P osizionareilpazienteil

piùpossibilesulletto.

NOTA:seilp azien tevienespostatodaunasuperficiepiùbassadel

letto,sollevar eilpazie ntepiùinaltodellasuperficiedelletto.Il

pazientedeveessereelevatoabbastanzainaltodaesseresostenuto

completamentedalsollevator e.

2. PremereilpulsanteGIÙeabbassareilpazientesul letto.

 AVVERTENZA

Invacare consiglia di bloccare le ruote girevoli

posteriori SOLO quando si posiziona o si

rimuove l'imbracatura dal paziente.

3. Bloccareleruotegirevoliposteriori sulsollevatore.

4. Sganciarelʹimbracaturadatuttiipuntidʹattaccosul 

sollevatore.

5. Ordinarealpazientedisollev are ipiedidalpo ggiapiedi.

Senecessario,assistereilpaziente.

6. Rimuoverelʹimbracaturadiassistenzapertenersiinpiedi

odaspostamentodalpaziente.

7. Sbloccareleruotegirev oliposteriorietirare

ilsollev atore

viadalletto.

FIGURA 5.2 Spostamento su una sedia a rotelle

FIGURA 5.3 Spostamento su un letto

DETTAGLIO “A”

DETTAGLIO “B”

DETTAGLIO “C”

SEZIONE 6—RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Sollevatore Mobile Stand Up 92 Parte n.ro 1078985

SEZIONE 6—RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

NOTA:seiprobleminonsonorisoltidaimetodisuggeriti,contattareilproprioconcessionariooInvacare.

SINTOMI GUASTI SOLUZIONE

Rumore o cigolio dei cardini. Occorre lubrificazione. Fare riferimento a Lubrificazione del Solleva-

tore Mobile Stand Up a pagina 94.

L’attatore elettrico non esegue il

sollevamento all pressione del pulsante.

Connettore dell’attuatore o della

pulsantiera allentato.

Batteria scarica.

Pulsante di arresto di emergenza

ROSSO premuto [IN].

Batteria non collegata correttamente

al pannello commandi.

Terminali di connessione danneggiati.

L’attuatore elettrico deve essere

riparato o carico troppo elevato.

Verificare le connessioni dell’attuatore e

della pulsantiera. Se necessario, ricollegare.

Caricare le batterie. Fare riferimento a Car-

ica della batteria a pagina 84.

Ruotare il pulsante di arresto di emergenza

ROSSO IN SENSO ORARIO fino allo scatto

in fuori.

Ricollegare la batteria con il pannello

comandi. Fare riferimento a Carica della bat-

teria a pagina 84.

Sostituire il pacco batteria. Fare riferimento

a Carica della batteria

a pagina 84.

Fare riferimento a Regolazione della base

pagina 94. Contattare il concessionario se

occorrono riparazioni.

Rumore inconsueto dell’attuatore. L’attuatore è usuato o danneggiato o

il mandrion è piegato.

Sostituire l’attuatore o contattare il conces-

sionario. Fare riferimento a Sostituzione

dell'attuatore elettrico a pagina 95.

I bracci del sollevatore non si abbassano

dalla posizone completamente sollevata.

I bracci del sollevatore richiedono un

minimo di carico di peso per

abbassarsi dalla posizione

completamente sollevata.

Tirare leggermente in basso sui bracci del

sollevatore.

SEZIONE 7—MANUTENZIONE

Parte n.ro 1078985 93 Sollevatore Mobile Stand Up

SEZIONE 7—MANUTENZIONE

Lista di controllo ispettivo su sicurezza e manutenzione

NOTA:seguir elepr ocedur edimanutenzionedescritteinquestomanual epertenereilsollevatoreperpazientiinserviziocontinuo.

Ilsollevator eperpazientiInvacareèstatoprogettatoperfornireilmassimodellasicurezza,efficienzaeserviziosoddisfacentecon

curaemanutenzioniminime.

Tutteleparti delsollevatoreInv a caresonostatecostruitecon

imigliorigradidiacciaiomailcontattotrametallileusureràdopo

unusoprolungato.

Nonesistealcunaregolazioneomanutenzionedelleruote,senonlapulizia,lubrificazioneeverificadellasaldezzadibulloni

girevoliedellʹasse.Eliminaredetriti,ecc.dalleruoteedaicuscinettigirev oli.Incasodi

usuradiquesteparti,sostituirle

IMMEDIATAMENTE.Perev entualidubbisullasicurezzadiqualsiasipartedelsollevatore,contattareIMMEDIATAMENTEil

proprioconcessionario.

Pulizia dell'imbracatura e del sollevatore

Lʹimbracaturadev e esserelav a taregolarmenteinacquaatemperaturanonsuperioreagli82gradicentigradiedunasoluzione

biologica.Unpannomorbido,inumiditoconacquaeunapiccolaquantitàdidetergente,ètuttociòdicuisihabisognoperpulire

ilso llevatoreperpazienti.Ilso llevatorepuòesserepulito

condetergentinonabrasivi.

Rilevamento usura e danni

Èimportanteispezionare tuttelepartisottoposteasollecitazioni,comeleimbracature,ilbracciodisollevamentoequalsiasiparte

pivotanteperleimbracature pereventualisegnidispaccatura, sfrangiatura,deformazioneodeterioramento.Sostituire

IMMEDIATAMENTEqualsiasipartedifettosaed assicurarsicheilsollev atoreno nsiausatofinoallʹesecuzionedelleriparazioni.

VOCE

INIZIALE ISPEZIONE

ISTITUZIONALE/

REGOLARE MENSILE

ISPEZIONE

INTERNA OGNI

SEI (6) MESI

LA BASE

Ispezionare la ferramenta mancante.

Agevole apertua/chisura piedi.

Ispezionare saldezza e usura route e bulloni dell’asse.

Ispezionare movimento e scorrimento route.

Ispezionare che le ruote siano libere da detriti.

IL MONTANTE

Il montante DEVE essere assemblato saldamente ai bracci del

sollevatore.

Ispezionare eventuali piegamenti o deforemazioni.

I BRACCI E IL COLLEGAMENTO DE SOLLEVATORE

Verificare tutta la ferramenta e i punti d’attacco.

Ispezionare eventuali piegamenti o deforemazioni.

Ispezionare eventuale usara di giunzioni bullonate dei bracci del sol-

levatore.

Ispezionare per assicurarsi che i bracci del lsollevatore siano cen-

trati tra i piedi della base.

ATTUATORE ELETTRICO

Verificare eventuale usura o deterioramento.

(SE DANNEGGIATO, CONTATTARE IL CONCESSIONARIO)

Ciclizzare per assicurare un funzionamento scorrevole e silenzioso.

PULIZIA

Ove necessario. XX X

IMBRACATURE

VERIFICARE TUTTI CLI ATTACCHI DELL’IMBRACATURA ogni

volta che questa viene usata per assicurare una corretta connes-

sione e sicurezza per il paziente.

Ispezionare eventuale usura del materiale dell’imbracatura.

Ispezionare eventuale usura delle cignhie.

SEZIONE 7—MANUTENZIONE

Sollevatore Mobile Stand Up 94 Parte n.ro 1078985

Lubrificazione del Sollevatore Mobile

Stand Up

IlSollevatoreMobileStandUpInvacareèstatoprogettato

perunamanutenzioneminima.Tuttavia,unaverificae

lubrificazionesemestralepuògarantiresicurezzae

affidabilitàcontinue.

Tenereilsollevatoreeleimbracaturepulitieinbuonordine

difunzionamento.Qualsiasidifettodeveessereannotatoe

riferitoalproprioconcessionariononappenapossibile.

ruoteDEVONOruotareescorrereliberamente.Un

grassoleggero(lubrificanteautoimpermeabile)puòessere

applicatoaicuscinettiasferadelleruoteunavoltaallʹanno.

Applicareconmaggiorefrequenzaseleruote sonoesposte

aestremecondizionidiumidità.

Regolazione della base

NOTA:perquestaprocedura,fareriferimentoallaFIGURA 7.1.

1. Verificarelaquadraturadeipiediquandositrovanoin

posizioneCHIUSO.

2. Collocareunasquadraallʹinternodeipiediedellabase

perstabilirelʹallineamentoa90gradi.

3. Regolareleastedicollegamentofinoadottenereun

allineamentodi90gradi.

Regolazione dell'altezza del cuscinetto

per le ginocchia

NOTA:perquestaprocedura,fareriferimentoallaFIGURA 7.2.

 AVVERTENZA

NON regolare MAI il cuscinetto per le

ginocchia mentre il paziente si trova in piedi.

NON cercare MAI di regolare il cuscinetto per

le ginocchia mentre il sollevatore è in

movimento.

Assicurarsi SEMPRE che i perni di regolazione

siano fissati ai corrispettivi fori di regolazione

dell'altezza prima dell'uso.

1. Scegliereunʹimpostazionedellʹaltezzaconfortevoleper

ilpazienteefornireilsupportonecessario.

NOTA:ilcuscinettoperleginocchiadeveessereposizionatoin

modocheleginocchiavenganoacontattoconilcuscinettostesso.

2. Usandoentrambelemani,tirarecontemporaneamente

entrambiipernidiregolazioneversolʹesterno.

3. Posizionareilcuscinetto

perleginocchiaallʹaltezza

desiderataerilasciareipernidiregolazionenei

corrispondentiforidiallineamento.

4. Verificareperassicurarsicheentrambiipernisiano

fissati.

FIGURA 7.1 Regolazione della base

FIGURA 7.2 Regolazione dell'altezza del cuscinetto per

le ginocchia

Squadra

Aste di collegamento

Asta di

collegamento

Cuscinetto per

le ginocchia

Perno di

regolazione

Perno di

regolazione

SEZIONE 7—MANUTENZIONE

Parte n.ro 1078985 95 Sollevatore Mobile Stand Up

Sostituzione dell'attuatore elettrico

NOTA:perquestaprocedura,fareriferimentoallaFIGURA 7.3.

1. Rimuovereildadoinferiore,larondellaeilbulloneapernochefissanolʹattuatoreelettricoallastaffadimontaggiodel

montante.

2. Poggiarsiilbracciosinistrosullaspallaerimuovereildadosu periore,ilbullone,lastaffaelaboccoladallastaffadi

montaggio

delbracciodelsollevatore.

3. Rimuoverelʹattuatoreelettrico.

4. InvertiregliSTEPda1a3perinstallareilnuovoattuatoreelettrico.

 AVVERTENZA

NON serrare eccessivamente la ferramenta di montaggio. Ciò danneggerà le staffe di montaggio.

FIGURA 7.3 Sostituzione dell'attuatore elettrico

Bullone

Rondella

Boccola

Rondella

Bullone

Rondella

Boccola

Rondella

Bullone

Staffa

SERVIZIO CLIENTI E ASSISTENZA

Sollevatore Mobile Stand Up 96 Parte n.ro 1078985

SERVIZIO CLIENTI E ASSISTENZA

United Kingdom Invacare Limited, Pencoed Technology Park, Pencoed, Bridgend CF35 5HZ

Tel: (44) (0) 1656 776 222

Fax: (44) (0) 1656 776 220

www.invacare.co.uk, UK@invacare.com

Ireland Invacare Ireland Ltd, Unit 5 Seatown Business Campus, Seatown Road, Swords, County Dublin - Ireland

Tel: (353) 1 810 7084

Fax: (353) 1 810 7085

www.invacare.co.uk, [email protected]m

France Invacare Poirier SAS, Route de Saint Roch, F-37230 Fondettes

Tel: (33) (0) 2 47 62 64 66

Fax: (33) (0) 2 47 42 12 24

www.invacare.fr, contactfr@invacare.com

Belgium & Luxemburg Invacare nv, Autobaan 22, B-8210 Loppem, Brügge

Tel: (32) (0) 50 83 10 10

Fax: (32) (0) 50 83 10 11

www.invacare.be, belgium@invacare.com

Switzerland Invacare AG, Benkenstrasse 260, CH-4108 Witterswil

Tel: (41) (0) 61 487 70 80

Fax: (41) (0) 61 487 70 81

switzerland@invacare.com

Deutschland Invacare Aquatec GmbH, Alemannenstraße 10, D-88316 Isny

Tel: (49) (0) 75 62 7 00 0

Fax: (49) (0) 75 62 7 00 66

www.invacare-aquatec.de, in[email protected]

European Distributor Organisation Invacare, Kleiststraße 49, D-32457 Porta Westfalica

Tel: (49) (0) 57 31 754 540

Tel: (49) (0) 57 31 754 541

[email protected]

Portugal Invacare Lda, Rua Estrada Velha, 949, P-4465-784, Leça do Balio

Tel: (351) (0)225 1059 46/47

Fax: (351) (0)225 1057 39

[email protected]

Norge Invacare AS, Grenesvingen 9, Postboks 6230, Etterstad, N-0603 Oslo

Tel: (47) (0) 22 57 95 00

Fax: (47) (0) 22 57 95 01

[email protected], [email protected]

Italia Invacare Mecc San s.r.l., Via dei Pini 62, I-3016 Thiene (VI)

Tel: (39) 0445 38 00 59

Fax: (39) 0445 38 00 34

www.invacare.it, italia@invacare.com

España Invacare SA, c/Areny s/n, Poligon Industrial de Celrà, E-17460 Celrà (Girona)

Tel: (34) (0) 972 49 32 00

Fax: (34) (0) 972 49 32 20

www.invacare.es, contactsp@invacare.com

Manual Do Utilizador

REVENDEDOR: Este manual DEVE ser dado ao usuário do produto.

USUÁRIO:

ANTES de usar este produto, leia este manual e guarde-o para futura consulta.

Para obter mais informações sobre produtos, peças e

serviços da Invacare, visite www.invacare.pt

Elevador de transferência posição de pé

RPS350-1E

RPS350-1FR

LEGENDA DE SÍMBOLOS

Elevador de transferência posição de pé 98 Parte No. 1078985

 ADVERTÊNCIA

NÃO OPERE ESTE EQUIPAMENTO SEM PRIMEIRO LER E COMPREENDER

ESTE MANUAL. SE NÃO TIVER CONDIÇÕES DE COMPREENDER AS

ADVERTÊNCIAS, AVISOS E INSTRUÇÕES CONTATE UM REVENDEDOR

QUALIFICADO OU ASSISTÊNCIA TÉCNICA DA INVACARE ANTES DE

TENTAR USAR ESTE EQUIPAMENTO - CASO CONTRÁRIO PODERÁ SOFRER

LESÃO OU DANO.

 ADVERTÊNCIA DOS ACESSÓRIOS

Os produtos Invacare são especificamente projetados e fabricados para usar em conjunto com

acessórios Invacare. Acessórios desenhados por outros fabricantes não foram testados pela Inva-

care e não recomendamos seu uso com Produtos Invacare.

LEGENDA DE SÍMBOLOS

"ATENÇÃO, ver instruções de uso".

ADVERTÊNCIA - SEMPRE preste atenção no Braço do

Elevador. Pode ocasionar lesão no paciente e/ou

assistente.

2010

"Data de Fabricação"

O aparelho contém baterias

de Chumbo Ácido. NÃO

descarte as baterias em lixo

caseiro normal. Estas DEVEM

ser levadas para um local de

descarte adequado.

Contate a sua empresa local

de descarte de resíduos para

obter informações adicionais.

ADVERTÊNCIA - SEMPRE preste atenção do Apoiador

para os Pés, especialmente a posição do paciente no

apoiador para os pés. Pode ocasionar lesão no paciente

e/ou assistente.

ÍNDICE

Parte n.ro 1078985 99 Elevador de transferência posição de pé

ÍNDICE

LEGENDA DE SÍMBOLOS .................................................................................. 98

OBSERVAÇÕES ESPECIAIS ..............................................................................101

PARÂMETROS DO PRODUTO .........................................................................102

Auxiliar de Elevação para o Paciente RSP350-1E e RPS350-1FR...........................................................................102

SECTION 1—DIRETRIZES GERAIS ....................................................................103

Limite de Peso....................................................................................................................................................................103

Montagem do Elevador....................................................................................................................................................103

Uso da cesta .......................................................................................................................................................................103

Operação do Elevador.....................................................................................................................................................104

Suspensão do paciente.....................................................................................................................................................104

Transferência do Paciente...............................................................................................................................................104

Manutenção ........................................................................................................................................................................104

SECTION 2—MONTAGEM ...............................................................................105

Remoção do Elevador de Paciente da Embalagem....................................................................................................105

Montagem do Elevador de Paciente .............................................................................................................................105

Montagem do Mastro na Base...................................................................................................................................105

Prepare o Elevador para Usar........................................................................................................................................105

Instale o Cabo Comutador.............................................................................................................................................105

Fixação do Suporte de Fixação do Carregador de Bateria na Parede..................................................................106

SECTION 3—OPERAÇÃO ................................................................................107

Travamento/Destravamento das rodinhas traseiras.................................................................................................107

Elevação/Abaixamento do Elevador de Paciente .......................................................................................................107

Fechamento/Abertura das pernas .................................................................................................................................107

Uso da Parada de Emergência........................................................................................................................................107

Ativação do Desengate Mecânico de Emergência.....................................................................................................108

Carregamento da Bateria ................................................................................................................................................108

Utilizar um cabo de alimentação para carregar a bateria....................................................................................108

Utilizar o Carregador de Baterias para Carregar a Bateria................................................................................109

SECTION 4—SUSPENSÃO DO PACIENTE ..........................................................110

Posicionamento do Elevador de Paciente....................................................................................................................110

Suspensão do paciente.....................................................................................................................................................111

Locomoção do Paciente ..................................................................................................................................................112

SECTION 5—TRANSFERÊNCIA DO PACIENTE ..................................................113

Transferência para uma Cadeira Higiênica..................................................................................................................114

Transferência para uma Cadeira de Rodas .................................................................................................................115

Transferência para a Cama .............................................................................................................................................115

SECTION 6—DETECÇÃO DE PROBLEMAS .........................................................116

ÍNDICE

Elevador de transferência posição de pé 100 Parte n.ro 1078985

ÍNDICE

SECTION 7—MANUTENÇÃO ...........................................................................117

Checklist de Inspeção de Manutenção e Segurança..................................................................................................117

Limpeza da cesta e do Elevador.....................................................................................................................................117

Detecção de Desgaste e Dano ......................................................................................................................................117

Lubrificação do Elevador .................................................................................................................................................118

Ajuste da Base....................................................................................................................................................................118

Ajuste da Altura da Almofada para o Joelho ..............................................................................................................118

Substituição do Atuador Elétrico ..................................................................................................................................119

AS VENDAS DE CLIENTE, SERVIÇO E INFORMAÇÕES DE GARANTIA ................120

OBSERVAÇÕES ESPECIAIS

Parte No. 1078985 101 Elevador de transferência posição de pé

OBSERVAÇÕES ESPECIAIS

Algunssinaissãousadosnestemanualeaplicadosaperigosoupráticasquepodemocasionarlesãopessoaloudanos

materiais.Consulteatabelaaseguirparaasdefiniçõesdossinais.

NOTIFICAÇÃO

AS INFORMAÇÕES CONTIDASNESTE DOCUMENTO ESTÃO SUJEITAS A MODIFICAÇÃO

SEM COMUNICAÇÃO PRÉVIA.

INTERFERÊNCIA DE FREQUÊNCIA DE RÁDIO

A maioria dos equipamentos eletrônicos é influenciada por Interferência de Frequência de Rádio

(RFI). CUIDADO Tome cuidado ao usar equipamentos portáteis de comunicação em volta de

tais equipamentos. Se RFI causar comportamento instável, APERTE o Botão de Parada de

Emergência Vermelho IMEDIATAMENTE. Não desligue o Botão de Parada de Emergência

Vermelho enquanto a transmissão estiver em andamento.

MANUTENÇÃO

A Manutenção DEVE ser realizada SOMENTE por pessoal qualificado.

SIGNIFICADO DO SINAL

PERIGO

Perigo indica que há uma situação iminentemente periogsa que, se não for evitagda, resultará em

morte ou lesão grave.

ADVERTÊNCIA

Advertência indica que há uma situação potencialmente periogsa que, se não for evitada, pode resul-

tar em morte ou lesão grave.

CUIDADO

Cuidado indica a existência de uma situação potencialmente perigosa que, se não evitada, pode resul-

tar em danos materiais ou lesão leve ou ambos.

PARÂMETROS DO PRODUTO

Elevador de transferência posição de pé 102 Parte No. 1078985

PARÂMETROS DO PRODUTO

Auxiliar de Elevação para o Paciente RSP350-1E e RPS350-1FR

*OBSERVAÇÃO:Variadependendodecargaecurso.

Altura no Engate da Cesta - MAX.: 167 cm [66 polegadas]

Altura no Engage da Cesta - MIN.: 102 cm [40 polegadas]

Largura da Base ABERTA: 94 cm [37 polegadas]

Largura da Base FECHADA: 66 cm [26 polegadas]

Altura da Base (Vão): 11,4 cm [4,5 polegadas]

Comprimento da Base: 90,2 cm [35,5 polegadas]

Altura Total: 124 cm [49 polegadas]

Comprimento Total: 99 cm [39 polegadas]

Largura Total: 65,5 cm [25,8 polegadas]

Tamanho da Rodinha (DIANTEIRA):

Tamanho da Rodinha (TRASEIRA):

7,6 cm [3,0 polegadas]

12,7 cm [5.0 polegadas]

Opçðoes da Cesta: Levantamento ou Transferência

Material da Cesta: Poliéster

Capacidade de Peso: 158 kg [350 lbs]

Peso fora da Vaixa: 49 kg [108 lbs]

Bateria: 24V DC (RCHBL)

Entrada: 100-240V AC

Saida/Tempo de Carregamento: 29,5V DC Max 6 horas

Alarme Áudio/Visual de Bateria Baixa: Sim

Dispositivos de Segurança do Motor: Anti-Prendimento

*Levantamentos Aprox. Por Carga: *100 - 200 Ciclos por carga

Garantia Limitada do Elevador/Eletônica: 3 Anos/2 Anos

Botão de Parada de Emergência: Sim

SEÇÃO 1—DIRETRIZES GERAIS

Parte No. 1078985 103 Elevador de transferência posição de pé

SEÇÃO 1—DIRETRIZES GERAIS

 ADVERTÊNCIA

SEÇÃO 1 - DIRETRIZES GERAIS contém informações inportantes para a operaçãoe uso seguro

deste produto.

Verifiquetodasaspeças,eseocorreramdanosduranteotransporte,antesdeusar .Emcasodedano,NÃOuseosequipamentos.

ContateoRevendedorparaobterinstruçõesadicionais.

OElevadordePacienteInv acareNÃOéumaparelhodetransporte.Foiprojetadoparatransferirumindivíduosentadodeuma

superfíciepara 

outra(porexemplodeumacamaparaacade iraderodas).

NÃOtentefazerqualquertr ansferên ciasemaaprov açãodomé dico,enfermeiroouassistenteméd icodopaciente.Leia

completamenteasinstruçõescontidasnesteMan ua ldoProprietário,observeumaequipetreinadade especialistasrealizaros

procedimentos delev antamentoeentãorealizeo

procedimentodelev antamentodiversasvezessobsupervisãoadequada,

usandoumindivíduocapazfazendoasvezesdepaciente.

AscestasdeAssistênciadeLev antamentoeTransferênciadaInvacareforamespecificamentedesenhadasparaserusadascomo

ElevadordePacientesInv acare.cestaseacessóriosdesenhadospor outrosfabricantesnãodevemserutilizadoscomo

componentesdosistema deElev adordePacientedaInv acare.Useacestare comendadapelomédic o,enfermeiroouassistente

médicodoindivíduoparagarantiroconfortoesegurançadoindivíduoqueestásendolevantado.

SeoElev adordePacienteforusadana áreado chuveirooubanho,limpeouremovaqualquerumidade

doElev ad ordePaciente

apósusá‐lo.NÃOguardeoelevadornumaáreaúmidaouemcondiçãoúmida.Inspecioneperiodicamentetodososcomponentes

doEle v a dordePaciente,visandodetectarsinai sdecorrosão.Substituatodasaspeçascorroídasoudanif icadas.

Oelev adordepacientepodeseroperadoporumprofissionalmé dico‐hospitalar

duranteopreparodelevantamento,

procedimentos detransferênciade umaorigemoudestinocomumpacientecooperador,quepodesuportarparcialmenteseu

própriopeso.Entretanto,vistoquecondiçõesvariam,aInvacarerecomen daqueoprofissionalmédico‐hospitalaravaliea

necessidadedeprestarassistênciaedetermi neseénecessáriomaisdeum

assistenteemcadacasopararealizaratransferência

comsegurança.

OusodoElev ador dePacienteporsomenteumassistenteserábaseadonaavaliaçãodoprofissionalmédico‐hospitalar,conforme

asituaçãoindividualdecadapaci ente.

Limite de Peso

NÃOexcedaolimitemáximodepesodoElevadordePaciente.OlimitedepesoparaoElevadordePacienteé158kg[350

lbs].

Montagem do Elevador

NÃOaperteexcessivamenteaferragemdemontagem.Istocausarádanosnossuportesdefixação.

Uso da cesta

cestasdeAssistênciaparaPosiçãoLev ant ada:NÃOusarocestadeAssistênciaparaPosiçãoLev antadaemconjuntocomo

ElevadordePacientecomoaparelhodetransporte.Oaparelhofoiprojetadoparatransferirumindivíduodeumasuperfíciede

descansoparaoutra(porexemplo,decamaparaumacadeiraderodas).

Cesta

deAssistênciaparaPosiçãoLev antada:Antesdesuspenderopaciente,certifique‐sedequeaextremidadeinferiordaCesta

deAssistênciaparaPosiçãoLevantadaestáposicionadanaregiãolombardo pacienteeosbraços dopacienteestãoforadoCesta

deAssistênciaparaPosiçãoLevantada.

CestadeAssistênciaparaPosiçãoLev antada:

acintaDEVEestarbemajustadamasconfortáv elnopaciente,casocont rárioo

pacientepodeescapardacestaduranteatransferência, possivelmentecausandolesão.

CestadeTransferência:AntesdeSuspenderoPaciente,certifique‐sedequeaextremidadeinferiordaCestadeTransferênciaestá

nabasedacolunaeosbraços

dopacienteestãofo radaCestadeTransferência.

CestadeTransferência:NÃOlev antaropacientenaposiçãocompletamente verticalaous ar oCestadeTransferência,caso

contráriopodeocasionarlesão.

Apóscadalavagem(deacordocomasinstruçõescontidasnacesta),inspecionesea(s)cesta(s)está(ão)desgastada(s),comrasgos

edescosturada.

Cesta

branqueadas,rasgadas,cortadas,esfregadasouquebradasnãosãosegurasepodemocasionarlesões.

Descarte‐asimediatamente.

NÃOalterarascesta.

SEÇÃO 1—DIRETRIZES GERAIS

Elevador de transferência posição de pé 104 Parte No. 1078985

Verifiqueasfixaçõesdacestatodavezqueestaforremovidaesubstituída,paragarantirqueestáadequadamentefixadaantesdo

pacienteserremovidoda objetoestacionário(cama,cadeiraoucadeirahigiênica).

Seopacienteestivernacadeiraderodas,trav easrodaparapreveniramovimentação dacadeir aparafrente

ouparatrás

Operação do Elevador

Aomontarabaterianocarregadordebateriacertifique‐sedequeouviuumruídoaudível,paraconfirmarqueestá

adequadamentemontada.Casocontrário,podeocasionarlesãooudano.

UseoscabosparaempurraroupuxaroElevadordePaciente

Suspensão do paciente

Antesdepo sicionaraspernasdoelevadoremvoltadopaciente,certifique‐sedequeospésdopacien teestãolongedoapoiodos

pés,casocontráriopodeoc asionarlesão.

Ajustesdesegurançaeconfortodevemserfeitosantesdelocomoveropaciente.Osbraçosdopacientedevemestarforadas

tiras

dacesta.

Antesdesuspenderopacientedoobjetoestacionário(cadeiraderodas,cadeirahigiênicaoucama),levant esuavementeopaciente

doobjetoestacionárioeverifiquesetodasasfixaçõ esdacestaestãoseguras.Sequalquerfixaçãonãoestivercorreta,abaixeo

pacienteecorrijaoproblema,entãosuspendao

pacienteeverifiquenov am ente.

Duranteatransferência,comopacientesuspensonumacestafixadaaoelev ador ,NÃOtransitecomabasederodinhassobre

superfíciesacidentadasquepossamcriarumdesequilíbriodoElev ador dePacienteecausarotombament odoElevadorde

Paciente.Useocabodeesterçament odomastroo

tempotodoparaempurraroupuxaroElevador dePaciente.

AInvacarerecomendatrav arasrodinhasgiratóriastraseirasSOMENTEaopo sicionarouremoveracesta(assistênciade

levantamentooutransferência)emvoltadopaciente.

AInvacarenãorecomendatravarasro dinhastraseirasdoElevadordePacienteaolev antarumindivíduo.Istopode

causaro

tombamentodoelev adorecomprometer aintegridadedo pacienteeassistentes.AInv a careRECOMENDAde ixa asr odinhas

traseirasde stravadasduranteosprocedimentosde levantamentoparapermitirqueoElevador dePacienteseestabilizequando

opacientefor inicialmentelevantadodacadeira,camaouqualquerobjetoestacionário.

Transferência do Paciente

Antesdatransferência,verifiqueseacapacidadedepesodoprodutopodesuportaropesodopaciente.

AstravasdacadeiraderodasDEVEMestarnaposiçãotravadaantesde abaixaropacientenacadeirade rodasparatransporte.

Manutenção

ÉnecessáriofazermanutençãodoElev adordePacienteseacessórios,co mregularidade,paragarantirsuaoperação adequada.

Apósosprimeiros12mesesdeoperação,inspecionarsehádesgasteemtodosospontosdearticulaçãoefechos.Seometalestiver

desgastado,apeçaDEVEse rsubstituída.Daípordiante,realizeesta

inspeçãoacadaseismeses.

NÃOapertarexcessivamenteaferragemdemontagem .Istocausarádano nosuporte defixações.

Asrodinhaseparafusosdoeixo requereminspeçõesacadaseismesesparaverificaratensãoedesgaste.

SEÇÃO 2—MONTAGEM

Parte No. 1078985 105 Elevador de transferência posição de pé

SEÇÃO 2—MONTAGEM

Remoção do Elevador de Paciente da Embalagem

Removaoscomponentesdaembalagem.

Montagem do Elevador de Paciente

 ADVERTÊNCIA

Use somente peças Invacare para montar este

Elevador de Paciente. As pernas de suporte, o

mastro, baliza, conjunto de bomba e barra

giratória são fabricados de acordo com especifi-

cações que garantem corrigir o alinhamento de

todas as peças para garantir a operação funcio-

nal.

Montagem do Mastro na Base

OBSERVAÇÃO:Omastropodeserremovido da basepara

armazenamentooutransporte.OmastroDEVEseradequadamente

afixadonabaseantesdeusar.

OBSERVAÇÃO:Pararealizaresteprocedimento,consultea

ILUSTRAÇÃO 2.1.

1. Coloqueabaseno chão.

OBSERVAÇÃO:Certifique‐sedequetodasquatrorodinhasestão

fazendocontatocomochão.

2. Traveambasrodinhas

traseiras. ConsulteoDetalhe ʺAʺ.

3. Remov aoparafusohexagonal,arruelaseporcaestão

situadasnocorteemformadeUnabase.

4. Suspendaomastroparaumaposiçãoereta.

5. Abaixeomastronosuport edefixação.

6. Fixeomastronabasecomoparafusohexagonal,arruelas

eporca.Apertefirmemente.

Prepare o Elevador para Usar

VerifiqueeapertetodasferragensANTESdeusar.

Instale o Cabo Comutador

OBSERVAÇÃO:Pararealizaresteprocedimento,consultea

ILUSTRAÇÃO 2.2.

1. Removaocabocomutadordaembalagem.

2. Rosqueieocabocomutadornoadaptadormachona

base.

ILUSTRAÇÃO 2.1 Montagem do Mastro na Base

ILUSTRAÇÃO 2.2 Instale o Cabo Comutador

Pise aqui

para Travar

Pise aqui para

Destravar

Porca

Arruela

Parafuso hexagonal

Suporte de fixação

Alavanca

TRAVADO

DESTRAVADO

DETHALE“A”

Arruela

Cabo comutador

Adaptador

macho na Base

SEÇÃO 2—MONTAGEM

Elevador de transferência posição de pé 106 Parte No. 1078985

Fixação do Suporte de Fixação do Carregador de Bateria na Parede

OBSERVAÇÃO:Pararealizaresteprocedimento,consulteaILUSTRAÇÃO 2.3.

NOTE:EsteprocedimentosóseaplicaaosmodelosRPS350‐1E.

1. Coloqueosuportedefixaçãodocarregadordebateria

naparedenaposiçãodesejada.

2. Comumlápis, marqueaposiçãodo buracocentral.

3. Meça6polegadasemeia(16,5cm),apartirdamarcacom



lápis,eperfureumburacodemontagem.

4. Instaleopara fusodesuporteinferiorm ontagematéficar

umvãoaproximadode1/8depolegada(3,1mm)entrea

cabeçadoparafusoeaparede.

5. Coloqueosuportedefixaçãodocarregadordebateriano

parafusodesuporte inferior.

6. P erfureosoutrosdoisburacos

desuporte.

7. P arafuseosparafusosdesuporteatravésdosuporte de

fixaçãodocarregadordebateriaenaparede.Apertecom

firmeza.

CUIDADO

Ao montar a bateria no carregador de bateria

certifique-se de que ouviu um ruído audível para

confirmar que a montagem foi adequada. Caso

contrário, pode ocasionar lesão ou dano.

8. Coloqueocarregadordebaterianosuportedefixação.

9. Ligueocarregadordebateriaemum atomada.

OBSERVAÇÃO:AumLEDacenderáquandoocarregadordebateria

foralimentado.

ILUSTRAÇÃO 2.3 Fixação do Suporte de Fixação do

Carregador de Bateria na Parede

Suporte de fixação

Parafusos de

suporte

Parafuso de Suporte INFERIOR

SEÇÃO 3—OPERAÇÃO

Parte No. 1078985 107 Elevador de transferência posição de pé

SEÇÃO 3—OPERAÇÃO

 ADVERTÊNCIA

NÃO tente fazer qualquer transferência sem a aprovação do médico, enfermeiro ou assistente

médico do paciente. Leia completamente as instruções contidas neste Manual do Proprietário,

observe uma equipe treinada de especialistas realizar os procedimentos de levantamento e então

realize o procedimento de levantamento diversas vezes sob supervisão adequada, usando um

indivíduo capaz fazendo as vezes de paciente.

As pernas do elevador de paciente DEVEM estar na posição aberta máxima para garantir a estabili-

dade e segurança. Se o paciente estiver na cesta e for necessário se locomover através de uma passa-

gem estreita, feche as pernas do elevador de paciente, durante o tempo necessário para se locomover

através da passagem. Após passar o elevador pela passagem, coloque as pernas de volta na posição

aberta máxima.

OBSERVAÇÃO:OusodoElevadordePacienteporsomenteum

assistenteserábaseadonaavaliaçãodopr ofissionalmédico‐hospitalar,

conformeasituaçãoindividualdecadapaciente.

Travamento/Destravamento das rodinhas

traseiras

•ConsulteoDetalheʺAʺdeIlustração3.1.

Elevação/Abaixamento do Elevador de

Paciente

OBSER VAÇÃO:Parar ealizaresteprocedimento,consulteaDetalhe“B”.

•ParaLevantaroElevadordePaciente:

Aperteobotãoup(subida)nocontrolemanual().

OBSERVAÇÃO:SeoElevadordePacienteestiverlevantadononível

maisalto ,podeser

OBSERVAÇÃO:necessáriopuxarsuavementeparabaixoosbraçosdo

elevadorantesdeomastrocomeçar

aabaixar.Puxesuavementepara

baixoambososbraçosaomesmotempoparaqueoelevadornãofique

instável.

•ParaAbai xaroElev ad ordePaciente:

Aperteobotãodown(descida)nocontrolemanual().

Fechamento/Abertura das pernas

•ParaFecharasPernas:

PuxarocabocomutadorPARAFORAenadireçãoopostado

elevadorparapacientesnaposiçãolevant adaeaseguirparaa

ESQUERDAatéTRAVARnoencaixedosuporte.

OBSERVAÇÃO:Paradeterminaroladoesquerdo,fiquedepéatrásdo

elevadornaposiçãolevantada,voltadopara asrodinhas

diante iras.

•ParaAbrir asPernas:

PuxeocabocomutadorPARAFORAenadireçãoopostado

elevadorparapacientesnaposiçãolevant adaeaseguirparaa

DIREITAatéTRAVARnoencaixedosuporte.

OBSERVAÇÃO:Paradeterminaroladodireito, fiquedepéatrá sdo

elevadornaposiçãolevantada,voltadopara as

rodinhasdianteir as.

Uso da Parada de Emergência

OBSERVAÇÃO:Pararealizarestepr ocedimento,consulteaDetalhe“C”.

•EmpurreobotãodeemergênciaVERMELHOpara

interromperasubidaoudescidadosbraçosdoelev ador.

•Parareconfigurar,gireobotãodeemergêncianosentido

horário.

ILUSTRAÇÃO 3.1 Operação do Elevador de Paciente

DETALHE “B” -

DETALHES DO

CONTROLE MANUAL

DETALHE “C” - PARADA DE EMERGÊNCIA

Botão de Descida

Botão de Subida

Controle manual

Botão de emergência

Empurrar para parar,

girar no sentido horário

para reconfigurar

Pise aqui

para Travar

Pise aqui para

Destravar

Alavanca

TRAVADO

DESTRAVADO

DETHALE“A”

RPS350-1ERPS350-1FR

SEÇÃO 3—OPERAÇÃO

Elevador de transferência posição de pé 108 Parte No. 1078985

Ativação do Desengate Mecânico de

Emergência

Desengate de emergência principal

OBSERVAÇÃO:Pararealizaresteprocedimento,consultea

ILUSTRAÇÃO 3.2.

OBSERVAÇÃO:Comestepr ocedimentoabalizaéabaixadaseo

controlemanualnãoestiver funcionand oadequadamente.

Paraativ ar odesengatedeemergênciaprincipal,insira uma

pontadecanetanoBuracodeEmergência() nacaixade

controle.

Desengate de Emergência Secundário

OBSERVAÇÃO:Pararealizaresteprocedimento,consultea

ILUSTRAÇÃO 3.3.

OBSERVAÇÃO:Todosatuador esdoElevador dePaciente estão

equipadoscomumdesengatedeemergênciamecânico. Odesengate

mecânicopermitearetraçãodoatuadorsemenergia.

OBSERVAÇÃO:Useodesengatedeemer gênciaprincipalprimeir o

antesdeusaroprocedimentodedesengatedeemergênciasecundário.

Este

pr ocedimentosomentedeveserusadoseopr ocedimentode

desengatedeemergênciaprincipalnãoestiverfuncionand oounãofor

atingível.

OBSERVAÇÃO:OelevadorDEVEestarso bcar ga paraqueo

desengatemecânicofuncione.

Paraativ ar odesengatedeemergênciasecundário,pux ea

alav ancadeemergênciaVERMELHAeaomesmotempo

puxe

abalizaparabaixo.

Carregamento da Bateria

Utilizar um cabo de alimentação para carregar

a bateria

OBSERVAÇÃO:Pararealizaresteprocedimento,consultea

ILUSTRAÇÃO 3.2.

OBSERVAÇÃO:Esteprocedimentosóseaplicaaosmodelos

RPS350‐1FR.

CUIDADO

A paragem de emergência NÃO DEVE ser

activada, uma vez que tal impossibilita o carre-

gamento da bateria. Enquanto decorre o car-

regamento, o auxiliar de elevação não pode

ser utilizado. NÃO tente mover o auxiliar de

elevação sem desligar o cabo de alimentação

da tomada. NÃO tente utilizar o auxiliar de

elevação se o alojamento da bateria estiver

danificado. Substitua o alojamento da bateria

danificado antes de qualquer utilização poste-

rior.

1. Ligueocabodealimentaçãoàcaixadecontrolo.

2. Ligueocabodealimentaçãoàtomada.

OBSERVAÇÃO:Abaterialeva cer cade4horasacarregar.O

carregamentodeveserr ealizadonumasalabem ventilada..

3. Desligueocabodealimentaçãodatomadadepoisdea

bateriaestarcompletamentecarregada..

ILUSTRAÇÃO 3.2 Desengate de emergência principal

ILUSTRAÇÃO 3.3 Desengate de Emergência

Secundário

Buraco de

emergência

Caixa de

controle

Orifício

Ascendente

Emergência

Orifício

Descendente de

Emergência

Caixa de

Controlo

Ligar aqui o Cabo de

Carregamento

RPS350-1FR

RPS350-1E

Alavanca de Emergência

VERMELHA

SEÇÃO 3—OPERAÇÃO

Parte No. 1078985 109 Elevador de transferência posição de pé

Utilizar o Carregador de Baterias para

Carregar a Bateria

OBSERVAÇÃO:Pararealizaresteprocedimento,consultea

ILUSTRAÇÃO 3.4.

OBSERVAÇÃO:Esteprocedimentosóseaplicaaosmodelos

RPS350‐1E.

OBSERVAÇÃO:AInvacarerecomendaqueabateriaseja

recarregadadiariamenteparaprolongaravid adabateria .

OBSERVAÇÃO:Umalarmeaudívelsoaráquando abateriaes tiver

baixa.

4. Lev anteocabo natraseiradabateria.

5. Lev antea

bateriaeafastedacaixadecontrole.

CUIDADO

Certifique-se de que ouviu um ruído audível ao

montar a bateria no carregador de bateria. Caso

contrário, pode ocasionar lesão ou dano.

6. Coloqueabaterianocarregadordebateria.Empurreo

topodabateriacontraosupo rtedefixaçãoaté ouvirum

ruídoaudív el

OBSERVAÇÃO:OLEDdecarr ega mentoacenderá.Quandoa

bateriaes tivercarregada,oLEDapagará.

OBSERVAÇÃO:Demora aproximadamentequatrohoraspara

carregarabateriacompletamente.

7. Lev anteocabo natraseirada

bateria.

8. Lev anteabateriaeafastedacaixadeco ntrole.

CUIDADO

Certifique-se de que ouviu um ruído audível ao

montar a bateria no carregador de bateria. Caso

contrário, pode ocasionar lesão ou dano.

9. Coloqueabaterianacaixadecontrole.Empurreotopoda

bateriac ontraosupo rtedefixaçãoaté ouvirumruído

audível.

ILUSTRAÇÃO 3.4 Carregamento da Bateria

Carregador de

bateria

(ETAPA 3)

Caixa de

controle

(ETAPA 6)

Você ouvirá um ruído

audível quando estiver

adequadamente instalado

(ETAPAS 3 e 6)

Cabo

(ETAPAS 1, 2, 4 e 5)

Bateria

SEÇÃO 4—SUSPENSÃO DO PACIENTE

Elevador de transferência posição de pé 110 Parte No. 1078985

SEÇÃO 4—SUSPENSÃO DO PACIENTE

 ADVERTÊNCIA

NÃO exceder o limite máximo de peso de 158 kg [350 lbs].

NÃO tente fazer qualquer transferência sem aprovação do médico, enfermeiro ou assistente

médico do paciente.

SEMPRE mantenha as mãos e dedos fora do alcance de peças em movimento para evitar lesão.

As cestas de pacientes da Invacare são feitas especificamente para usar com Elevador de

Pacientes Invacare. Para garantir a segurança do paciente, NÃO misture cestas de pacientes e

Elevador de Pacientes de diferentes fabricantes.

Indivíduos que usam a cesta para pacientes levantados DEVEM ser capazes de apoiar a maioria

do seu próprio peso, caso contrário pode ocasionar lesão.

As pernas do auxiliar de elevação DEVEM estar na posição mais aberta e o manípulo de

deslocação deve estar bloqueado para garantir a máxima estabilidade e segurança. Se o paciente

estiver na cesta e for necessário se locomover através de uma passagem estreita, feche as pernas

do elevador, durante o tempo necessário para se locomover através da passagem. Após passar o

elevador de pacientes pela passagem, coloque as pernas de volta a posição aberta máxima e

trave o cabo comutador IMEDIATAMENTE.

NÃO deslocar o paciente se a cesta do paciente não estiver adequadamente ligada nos pontos de

fixação do Elevador de Paciente. Verifique se a cesta do paciente está adequadamente conectada

aos pontos de fixação ANTES de Levantar o Paciente.

Durante a transferência, com o paciente suspenso no cesta do paciente, NÃO transite com a

base do Elevador de Paciente sobre qualquer superfície acidentada que possa causar a

instabilidade do Elevador de Paciente.

Use o cabo de esterçamento no mastro o tempo todo para empurrar ou puxar o elevador de

paciente.

Posicionamento do Elevador de Paciente

OBSERVAÇÃO:Pararealizaresteprocedimento,consulteaILUSTRAÇÃO 4.1.

OBSERVAÇÃO:ConsulteasDIRET RIZES GERAISdapágina 103antesdepr osseguireobservetodasadvertênciasindicadas.

OBSERVAÇÃO:AntesdeposicionaraspernasdoElevadordePacientesobacama,certifique‐sedequeaáreaestálivredequaisquerobstruções.

1. Certifique‐sedeque as pernasdoelevadordepaciente

estãonaposiçãoabertamáxima.Caso

contrário,useo

cabocomutador paraabriraspernas.

2. P osicioneoelev adordepacienteusandoocabodomastro.

3. AperteoBotãode Descidanocontrolemanualpara

abaixarosbraçosdoelev adorparafacilitarafixaçãoda

cesta.

ILUSTRAÇÃO 4.1 Botões de Comando Manual

Botão de Descida

(DOWN)

Botão de Subida (UP)

Controle manual

SEÇÃO 4—SUSPENSÃO DO PACIENTE

Parte No. 1078985 111 Elevador de transferência posição de pé

Suspensão do paciente

 ADVERTÊNCIA

NÃO exceda o limite máximo de peso, 158 kg (350 lbs.)

Indivíduos que usarem a cesta de suspensão do paciente DEVEM ser capazes de apoiar a maioria do

seu próprio peso, caso contrário o uso pode ocasionar lesão.

NÃO deslocar o paciente se a cesta não estiver adequadamente fixada nos pontos de fixação no

elevador. Certifique-se de que a cesta está adequadamente fixada ANTES e Levantar o Paciente. Se

quaisquer fixações não estiverem adequadamente colocadas, corrija o problema. Quando a cesta for

elevada umas poucas polegadas da superfície estacionária e antes de deslocar o paciente, verifique

novamente e certifique-se de que a cesta e todas fixações estão firmemente no lugar. Se for

constatado qualquer problema, abaixe o paciente de volta na superfície estacionária e corrija o

problema - caso contrário, pode ocasionar lesão ou dano.

Ajustes de segurança e conforto devem ser feitos antes de deslocar o paciente.

As cestas de pacientes da Invacare são feitas especificamente para usar com Elevador de Pacientes

Invacare. Para a segurança do paciente, NÃO misture cestas de pacientes e Elevador de Pacientes de

diferentes fabricantes.

OBSERVAÇÃO:Pararealizaresteprocedimento,consulteaILUSTRAÇÃO 4.2napágina1 12.

OBSERVAÇÃO::ConsulteoManualdoPr opr ietáriodecestadopaciente, P/N1023891,paraobtermaisinformações.

OBSERVAÇÃO:OpacienteDEV Eestarprimeiramentenaposiçãosentada.Useacabeceiradacamaparadeixaropacienteereta, eentãomova

aspernas

paraoladodacama.

1. Instruaopacienteasegurarasempunhadurasemambososladosdoelev adordepaci ente(DetalheʺAʺdaILUSTRAÇÃO

4.2).

2. InstruaopacienteaseapoiarnaCestadeSuspensãooudetransferência.

 ADVERTÊNCIA

Cestas de Suspensão - Antes de levantar o paciente, certifique-se de que a extremidade inferior da

Cesta de Suspensão está posicionada na região lombar do paciente e os braços do paciente estão fora

da cesta.

Cestas de Transferência - Antes de levantar o paciente, certifique-se de que a extremidade inferior

da cesta de transferência está na base da coluna e os braços do paciente estão fora da cesta.

A Invacare não recomenda travar as rodinhas traseiras do elevador de paciente ao suspender e trans-

ferir um indivíduo. Isto pode causar o tombamento do elevador e comprometer a integridade física

do paciente e assistentes. A Invacare recomenda deixar as rodinhas traseiras destravadas durante os

procedimentos de levantamento e transferência para permitir que o elevador de paciente se estabi-

lize quando o paciente estiver inicialmente levantado e transferido para a cadeira, cama ou qualquer

objeto estacionário.

3. Certifique‐sedoseguinte::

A. Queosjoelhos dopacienteestãoapoiadosnaalmofadaparaojoelho.

B. Ospésdopacienteestãoadequadamenteposicionadosnoapoio dospés.

C. Cestas:

•CestadeSuspensã o‐aextremidadeinferi ordaCestade Suspensãoes táposicionadanaregiãolombardopaciente.

•CestadeTransferên cia‐aextremidadeinferiordaCesta

detransferênciaestánabasedacolunadopaciente.

•QualquerEstilodeCesta‐osbraçosdopacienteestãoforadaCesta.

SEÇÃO 4—SUSPENSÃO DO PACIENTE

Elevador de transferência posição de pé 112 Parte No. 1078985

D. Asrodinhastraseirasestãodes travadas.

E. E.Aspernasestãonaposiçãoabertamáxima.

 ADVERTÊNCIA

Se estiver transferindo um paciente de uma cadeira de rodas, as travas desta DEVEM estar na

posição travada antes do paciente ser colocado na cadeira de rodas. Caso contrário, pode ocasionar

lesão.

4. Seestiv ertransferindoopacientedeumacadeiraderodas,trav earo dadacadeiraderodas(DetalheʺBʺdaILUSTRAÇÃO

4.2).

5. AperteobotãocomflechaUP nocontrolemanualparalev antaropacienteacimadasuperfície(cama,cadeir aderodasou

cadeirahigiênica).

OBSERVAÇÃO:Opesodopacienteseráapoiado

peloelevadordepaciente.

OBSERVAÇÃO:Ocentrodegravidademaisbaixopr oporcionaestabilidade,deixandoopacientemai sseguroefacilitandoalocomoçãodo 

elevador.

ILUSTRAÇÃO 4.2 Suspensão do paciente

Locomoção do Paciente

 ADVERTÊNCIA

As pernas do elevador de paciente DEVEM estar na posição aberta máxima para garantir a

estabilidade e segurança. Se o paciente estiver na cesta e for necessário se locomover através de

uma passagem estreita, feche as pernas do elevador de paciente, durante o tempo necessário

para se locomover através da passagem. Após passar o elevador pela passagem, coloque as

pernas de volta na posição aberta máxima.

Durante a transferência da paciente suspenso na cesta do elevador NÃO transite com a base de

rodinhas sobre superfícies acidentadas que podem criar um desequilíbrio do elevador. Isto pode

fazer o elevador tombar. Use o cabo do mastro o tempo todo para empurrar ou puxar o eleva-

dor.

1. Certifique‐sedequeaspernasdoelevadordepacienteestãonaposiçãoabertamáxima.Casocontrário,useocabo

comutadorparaabriraspernas.

2. Afasteoelevadordepacientedasuperfíciedaqualopacientefoilevantado.

3. Desloqueopacientevagarosamenteparaasuperfí ciedesejada.

Empunhadura

Rodinhas

Almofada para o

joelho

Apoio dos pés

DETALHE “A” - TRAVA DA RODA

Trava da Roda

Cabo do mastro

SEÇÃO 5—TRANSFERÊNCIA DO PACIENTE

Parte No. 1078985 113 Elevador de transferência posição de pé

SEÇÃO 5—TRANSFERÊNCIA DO PACIENTE

 ADVERTÊNCIA

NÃO tente fazer qualquer transferência do paciente sem a aprovação do médico, enfermeiro ou

assistente médico do paciente.

NÃO desloque o paciente se a cesta não estiver adequadamente ligada aos pontos de fixação do

elevador de paciente. Verificar se a cesta está adequadamente conectada aos pontos de fixação

antes de elevar o paciente. Se quaisquer fixações não estiverem no lugar adequado, corrija o

problema. Quando a cesta estiver elevada a poucas polegadas da superfície estacionária e antes

de deslocar o paciente, verifique novamente para se certificar que todas fixações da cesta estão

seguras. Se quaisquer fixações não estiverem no lugar adequado, coloque o paciente de volta na

superfície estacionária e corrija este problema - caso contrário, pode ocasionar lesão ou dano.

Ajustes de segurança e conforto devem ser feitos antes de deslocar o paciente.

NÃO usar cestas e elevador de pacientes de fabricantes diferentes. As cestas Invacare são feitas

especificamente para usar com elevador de pacientes Invacare. Caso contrário, pode ocasionar

lesão ou dano.

A Invacare não recomenda travar as rodinhas traseiras do elevador de paciente quando estiver

levantando e transferindo um indivíduo. Isto pode causar o tombamento do elevador e

comprometer a integridade física do paciente e assistentes. A Invacare recomenda que as

rodinhas traseiras fiquem destravadas durante os procedimentos de levantamento e

transferência para permitir que o elevador de paciente se estabilize quando o paciente estiver

sendo inicialmente levantado e transferido para a cadeira, cama ou qualquer objeto estacionário.

As pernas do elevador de paciente DEVEM estar na posição aberta máxima para garantir a

estabilidade e segurança. Se o paciente estiver na cesta e for necessário se locomover através de

uma passagem estreita, feche as pernas do elevador de paciente, durante o tempo necessário

para se locomover através da passagem. Após passar o elevador pela passagem, coloque as

pernas de volta na posição aberta máxima. Se for necessário fechar as pernas para manobrar o

elevador de paciente sob a cama, feche as pernas somente enquanto for necessário posicionar o

elevador de paciente sobre o paciente e levantá-lo da superfície da cama. Quando as pernas do

elevador de paciente não estiverem mais sob a cama, as pernas devem voltar para a posição

aberta máxima.

Verifique as fixações da cesta toda vez que a cesta for removida e substituída, para garantir que está

adequadamente fixada antes do paciente ser removido da superfície.

Ousodesomenteumassistenteserábaseadonaavaliaçãodoprofissionalmédico‐hospitalar,conformeasituação

individualdecadapaciente.

SEÇÃO 5—TRANSFERÊNCIA DO PACIENTE

Elevador de transferência posição de pé 114 Parte No. 1078985

Transferência para uma Cadeira

Higiênica

 ADVERTÊNCIA

A Invacare recomenda travar as rodinhas

giratórias traseiras somente ao posicionar ou

remover a cesta em volta do paciente.

OBSERVAÇÃO:Pararealizaresteprocedimento,consultea

ILUSTRAÇÃO 5.1.

1. Levanteopacienteaoladodacama.

2. AperteoBotãodeSubidanocontrolemanualpara

levantarapacientesuficientementeparadeixaros

braçosdacadeirahigiênicalivres.Seupesoserá

apoiadopeloelevador.

3. Conduzaopaciente àcadeirahigiênica.Istopodeexigir

dois

assistentes.

4. Aperteobotão comfl echaparaabaixaropacientena

cadeirahigiênica.

5. Traveasrodinhasgiratóriastraseirasnoelevadorde

paciente.

6. Realizeumadasseguintescoisas:

•cestadeSuspensão‐desengateacestadeSuspensão

dospontosdefixaçãonoelevador.

•cestadetransporte‐

i. Desengateacestadetransportedospontosde

fixação

inferioresnoelevador.

ii. Levanteaspernasdopacienteeremovaos

apoiosdecoxasobopaciente.

iii. Sedesejado,desengateacestadetransporte

dospontosdefixaçãosuperioresnoelevador.

OBSERVAÇÃO:Opacientepodepermanecernaporçãosuperior

dacestadeTransferênciaenquantoestiverusandoacadeira

higiênica.

7. Instruirouajudaro

pacientealevantarseupésdoapoio

paraospés.

8. Removeracestaemvoltadopaciente.

9. Destravarasrodinhaseafastaroelevadordacadeira

higiênica.

ILUSTRAÇÃO 5.1 Transferência para uma Cadeira

Higiênica

DETALHE “A”

DETALHE “B”

DETALHE “C”

SEÇÃO 5—TRANSFERÊNCIA DO PACIENTE

Parte No. 1078985 115 Elevador de transferência posição de pé

Transferência para uma Cadeira de Rodas

OBSERVAÇÃO:Pararealizaresteprocedimento,consultea

ILUSTRAÇÃO5.2

1. Certifique‐sedequeaspernasdoelevadorcomopaciente

nacestaes tãoemnaposiçãoaberta.

2. Mudeacadeiraderodasdeposição.ConsulteoDetalhe

ʺAʺ.

3. Engateatrav adarodatraseiradacadeiraderodaspara

prev eniro

de slocame ntodacadeiraderodas.Consulteo

DetalheʺBʺ.

 ADVERTÊNCIA

NÃO colocar o paciente na cadeira de rodas se

as travas não estiverem engatadas. As travas da

cadeira de rodas DEVEM estar na posição

travada antes de colocar o paciente na cadeira

de rodas para deslocamento.

Caso contrário, pode ocasionar lesão.

4. P osicioneopacientesobreacadeiraderodas.

5. Abaixeopacientenacadeiraderodas.

6. Desengateacestadetodosospontosdefixaçãono

elevador.ConsulteoDetalheʺCʺ.

7. Instruaopacientealevantarseuspésdoapoioparaospés.

Ajudeopaciente,senecessário.

8. Remov aacestaqueenvolve

opaciente.

9. Afasteoelev ador dacadeiraderodas.

Transferência para a Cama

OBSERVAÇÃO:Pararealizaresteprocedimento,consultea

ILUSTRAÇÃO5.3

OBSERVAÇÃO:Ocentrodegravidademaisbaixopr oporciona

estabilidade,fazendocomque opacientesesintamaisseguroeo

elevadormaisfácildesedeslocar.

OBSERVAÇÃO:OsbraçosdoelevadorficarãonaposiçãoatéoBotão

deDescidadocontrolemanua lser

aper tado

1. P osicioneopacientemaispertopossível dacabeceirada

cama.

OBSERVAÇÃO:Seopacienteestiversendotransferidodeuma

superfíciemai sbaixadoque aca ma ,levanteopacienteacimada

superfíciedacama.Opacientedeve serlevantadoosuficientepara

livraracama,comseupesocompletamentea poiado

peloelevador.

2. AperteoBotãode Descidaeabaixaropacientenacama.

 ADVERTÊNCIA

A Invacare recomenda travar as rodinhas

giratórias traseiras SOMENTE ao posicionar ou

remover a cesta em volta do paciente.

3. Traveasrodinhasgiratóriastraseirasnoelevador.

4. Desengateacestadetodosospontosdefixaçãono

elevador.

5. Instruaopacientealevantarseuspésdoapoioparaospés.

Ajudeopacientesefornecessário.

6. Remov aacestadeSuspensãooudetransportedevoltado

paciente.

7. Destraveasrodinhasgiratóriastraseiras

eafasteo

elevadordacama.

ILUSTRAÇÃO 5.2 Transferência para uma Cadeira de

Rodas

ILUSTRAÇÃO 5.3 Transferência para a Cama

DETALHE “A”

DETALHE “B”

DETALHE “C”

SEÇÃO 6—DETECÇÃO DE PROBLEMAS

Elevador de transferência posição de pé 116 Parte No. 1078985

SEÇÃO 6—DETECÇÃO DE PROBLEMAS

OBSERVAÇÃO:Seosproblemasnãoforemresolvidospelosmeiossugeridos,contateseurevendedorouaInvacare.

SINTOMAS FALHAS SOLUÇÁO

Articulaçðes produzem som ruidoso ou

seco

Precisa de lubrificação Refer to Lubrificação do Elevador na página

118.

Atuador elétrico não levanta quando o

botão é apertado.

Conexão do controle manual ou atuador

está solta.

Bateria baixa.

Botão de parada de emergência

VERMHELHO apertado IN.

A betria não está ligada adequadamente

à caixa de controle.

Os termiais de conexão estão

danificados.

O atuador elétrico precisa de

manutenção ou a carga está muito alta.

Verificar as conexðes do controle manual e

atuador. Re-ligar se for necessário.

Carregue as baterias. Refer to Carrega-

mento da Bateria na página 108.

Gire o botão de emergência VERMHELO no

SENTIDO HORÁRIO até se levantar.

Religar a bateria à caixa de controle. Refer

to Carregamento da Bateria

na página 108.

Substitua o conjunto de bateria. Refer to

Carregamento da Bateria

na página 108.

Substitua o atuador ou contate o Revende-

dor. Refer to Substituição do Atuador Elét-

rico na página 119.

Ruído estranho no atuador O atuador está desgastado ou danificado

ou a haste está dobrada.

Substitua o atuador ou contate o Revende-

dor. Refer to Substituição do Atuador Elét-

rico na página 119.

Os braços do elevador não saem da

posição mais alta.

Os braços do elevador exigem uma

carga de peso mínima para sair da

posição mais alta.

Puxar levemente para baixo os braços do

elevador.

SEÇÃO 7—MANUTENÇÃO

Parte No. 1078985 117 Elevador de transferência posição de pé

SEÇÃO 7—MANUTENÇÃO

Checklist de Inspeção de Manutenção e Segurança

OBSERVAÇÃO:Siga osprocedimentosdemanut enç ão descritosnestema n ual paramanterseuElevadordePaciente emfuncionamento

contínuo.

OElev adordePacienteInvacarefoidesenhadoparaproporcionaromáx imodesegurança,eficiênciaefuncionamento

satisfatóriocomomínimodecuidadoeman utenção.

TodasaspeçasdoElev adorInvacaresãofeitascomaço

damelhorqualidade,masocontatodemetalcommetalcausade sgaste

apósbastanteuso.

Asrodinhasnãosãosujeitasaqualquerajusteoumanutençãoque nãosejalimpeza,lubrificaçãoeverificaçãodetensãodo eixo

eparafusos.Remover todoosdetritos,etc. darodaemancais.Sequaisquer peças estiv erem

de sgastadas, substitua‐as

IMEDIATAMENTE.

Setiv eralgumadúvidasobreasegurançadequalquerpartedoele v a dor,contatesuaRev e ndedorIMEDIATAMENTE.

Limpeza da cesta e do Elevador

Acestadeveserlav adaregularmentecomágua,comtemperaturaquenã oexceda180°F(82°C)eum asoluçãobiológica.Para

limparoElevadordePacientebastaumpanosuave ,umedecidocomáguaeumpo ucodedetergentefraco.Oelevadorpodeser

limpocomprodutosdelimpezanão‐abrasivos.

Detecção de Desgaste e Dano

Éimportanteinspecionartodaspeçassobtensão,comoascestas,braçodelev antamentoequalquerarticulaçãodecestas,

verificandosehásinaisderachadura,fricção, deformaçãooudeterioração.Substituaquaisquerpeçasdefeituos as

IMEDIATAMENTEegarantaqueoelev ad ornãoes tásendousadoatéefetuarconser tos.

ITEM

INCIALMENTE INSPEÇÃO

INSTRITUCIONAL/

AJUSTE

MENSAL

INSPEÇÃO

CASEIRA A

CADA SEIS (6)

MESES

A BASE

Insecionar se está faltando qualquer ferragem.

As pernas abrem/fecham com facilidade.

Inspecionar se há tensão e desgaste nas rodinhas e parafusos do eixo.

Inspecionar se rodinhas giram e rolam suavemente.

Inspecionar se as rodas estão livres de detritos.

O MASTRO

O mastro DEVE estar bem fixado para elevar os braçcos.

Verifique se há dobras ou desviros.

OS BRAÇOS DO ELEVARDOR E ARTICULAÇÃO

Verifique toda ferragem e pontos de fixação.

Inspecione se há dobras ou desvios.

Inspecione se as juntas parafusadas dos braços do elevador estão desgasta-

das.

Verifique se os braços do elevador estão centralizados entre as pernas de

supporte.

ATUADOR ELÉTRICO

Verifique se há desgaste ou deterioração.

(SE ESTIVER DANIFICADO, CONTATE O REVENDEDOR)

Alternar para garantir funcionamento sem ruídos.

LIMPEZA

Sempre que necessário.

XXX

CESTA

VERIFICAR TODAS FIXAÇÕES DA CESTA toda vez que o aparelho for

usada para garantir se está adequadamente conectada, para segurança do

paciente.

Verifique se há desgaste do material da cesta.

Verifique se há desgaste das tiras.

SEÇÃO 7—MANUTENÇÃO

Elevador de transferência posição de pé 118 Parte No. 1078985

Lubrificação do Elevador

OelevadorInv acarefoiprojetadopararequereromínimode

manutenção.

Entretanto,umaverificaçãoelubrificaçãoacadaseismeses

devegarantiraco ntinuidadedasegurançaeconfiabilidade.

Mantenhaoelev ador ecestaslimpaseemboac ondiçãode

funcionamento.Qualquerdefeitode v eseranotadoe

comunicadoaorevendedoromaisrápido

possív el.

AsrodinhasDEVEMgirarerolarsuavemente.Vocêpode

aplicarumagraxalev e(lubrificanteautomotivoaprov a

dʹágua)norolamentodasrodinhas,umavezporano.Ap l ic ar

maisfrequentementeseasrodinhasestiveremexpostasa

condiçõesde umidade extrema.

Ajuste da Base

OBSERVAÇÃO:Pararealizaresteprocedimento,consultea

ILUSTRAÇÃO 7.1.

1. Verifiqueaquadraturadaspernasquandoestiverna

posiçãoFECHADA.

2. Coloqueumquadradonaparteinternadaspernasebase

paradeter minaroalinhamento de90°.

3. Ajusteotirasdeligaçãoatéatingiroalinhamentode90°.

Ajuste da Altura da Almofada para o

Joelho

OBSERVAÇÃO:Pararealizaresteprocedimento,consultea

ILUSTRAÇÃO 7.2.

 ADVERTÊNCIA

NUNCA ajuste a almofada para o joelho

enquanto o paciente estiver na posição vertical.

NUNCA tente ajustar a almofada para o joelho

enquanto o elevador estiver em movimento.

SEMPRE se certifique de que o pino de ajustes

está engatado nos buracos de altura correspon-

dentes antes de usar.

1. Escolhaumaconfiguraçãodealturaquesejaconfortável

paraopacienteeproporcioneonecessárioapoio.

OBSERVAÇÃO:Aalmofadaparaojoelhodeveserposicionadade

formaqueapartedojoelhodapernaestejaemcontatocoma

almofada.

2. Usandoambasasmão s,puxeambosospi nosdeajustes

parafora,

aomesmotempo.

3. P osicionaaalmofadaparaojoelhonaalturadesejadae

solteospinosdeajustesnosburacosdealinhamento

correspondentes.

4. Verifiqueseambosospinosestãoengatados.

ILUSTRAÇÃO 7.1 Ajuste da Base

ILUSTRAÇÃO 7.2 Ajuste da Altura da Almofada para

o Joelho

Quadrado

Tira de articulação

Tira de

articulação

Almofada do Joelho

Pino de Ajuste

SEÇÃO 7—MANUTENÇÃO

Parte No. 1078985 119 Elevador de transferência posição de pé

Substituição do Atuador Elétrico

OBSERVAÇÃO:Pararealizaresteprocedimento,consulteaILUSTRAÇÃO 7.3.

1. Removaaporca,arruelaeparafusoquefixamoatuadorelétriconosuportedefixaçãodomastro.

2. ApoieobraçodoElevadornoseuombroeremovaaporca,parafuso,suporteebuchasuperioresdosuportedefixação

dobraçodoElevador.

3. Removero

atuadorelétrico .

4. InvertaasETAPAS1‐3parainstalaronovoatuadorelétrico.

 ADVERTÊNCIA

NÃO aperte excessivamente a ferragem de montagem. Isto danificará o suporte de fixações.

ILUSTRAÇÃO 7.3 Substituição do Atuador Elétrico

Parafuso

Arruela

Bucha

Arruela

Parafuso

Arruela

Bucha

Arruela

Parafuso

Suporte

AS VENDAS DE CLIENTE, SERVIÇO E INFORMAÇÕES DE GARANTIA

Elevador de transferência posição de pé 120 Parte No. 1078985

AS VENDAS DE CLIENTE, SERVIÇO E INFORMAÇÕES DE GARANTIA

United Kingdom Invacare Limited, Pencoed Technology Park, Pencoed, Bridgend CF35 5HZ

Tel: (44) (0) 1656 776 222

Fax: (44) (0) 1656 776 220

www.invacare.co.uk, UK@invacare.com

Ireland Invacare Ireland Ltd, Unit 5 Seatown Business Campus, Seatown Road, Swords, County Dublin - Ireland

Tel: (353) 1 810 7084

Fax: (353) 1 810 7085

www.invacare.co.uk, [email protected]m

France Invacare Poirier SAS, Route de Saint Roch, F-37230 Fondettes

Tel: (33) (0) 2 47 62 64 66

Fax: (33) (0) 2 47 42 12 24

www.invacare.fr, contactfr@invacare.com

Belgium & Luxemburg Invacare nv, Autobaan 22, B-8210 Loppem, Brügge

Tel: (32) (0) 50 83 10 10

Fax: (32) (0) 50 83 10 11

www.invacare.be, belgium@invacare.com

Switzerland Invacare AG, Benkenstrasse 260, CH-4108 Witterswil

Tel: (41) (0) 61 487 70 80

Fax: (41) (0) 61 487 70 81

switzerland@invacare.com

Deutschland Invacare Aquatec GmbH, Alemannenstraße 10, D-88316 Isny

Tel: (49) (0) 75 62 7 00 0

Fax: (49) (0) 75 62 7 00 66

www.invacare-aquatec.de, in[email protected]

European Distributor Organisation Invacare, Kleiststraße 49, D-32457 Porta Westfalica

Tel: (49) (0) 57 31 754 540

Tel: (49) (0) 57 31 754 541

[email protected]

Portugal Invacare Lda, Rua Estrada Velha, 949, P-4465-784, Leça do Balio

Tel: (351) (0)225 1059 46/47

Fax: (351) (0)225 1057 39

[email protected]

Norge Invacare AS, Grenesvingen 9, Postboks 6230, Etterstad, N-0603 Oslo

Tel: (47) (0) 22 57 95 00

Fax: (47) (0) 22 57 95 01

[email protected], [email protected]

Italia Invacare Mecc San s.r.l., Via dei Pini 62, I-3016 Thiene (VI)

Tel: (39) 0445 38 00 59

Fax: (39) 0445 38 00 34

www.invacare.it, italia@invacare.com

España Invacare SA, c/Areny s/n, Poligon Industrial de Celrà, E-17460 Celrà (Girona)

Tel: (34) (0) 972 49 32 00

Fax: (34) (0) 972 49 32 20

www.invacare.es, contactsp@invacare.com

Gebrauchsanweisung

HÄNDLER:

Diese Gebrauchsanweisung MUSS dem Anwender dieses Produkts

übergeben werden.

ANWENDER: VOR der ersten Verwendung dieses Produkts muss diese

Gebrauchsanweisung sorgfältig durchgelesen werden. Bewahren Sie diese

Gebrauchsanweisung für später auf.

Weitere Informationen zu den Produkten,

Zubehörteilen und Serviceleistungen von

Invacare finden Sie im Internet unter

www.invacare-aquatec.com.

Aufstehlifter

RPS350-1E

RPS350-1FR

ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE

Aufstehlifter 122 Part No. 1078985

 WARNUNG

VERWENDEN SIE DIESE AUSRÜSTUNG ERST DANN, WENN SIE DIESE

GEBRAUCHSANWEISUNG SORGFÄLTIG GELESEN UND VERSTANDEN

HABEN.

FALLS DIE

WARNUNGEN, SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN

UNVERSTÄNDLICH

SIND, WENDEN SIE SICH BITTE AN DEN

ZUSTÄNDIGEN HÄNDLER ODER DIREKT AN DEN TECHNISCHEN

KUNDENDIENST VON INVACARE, BEVOR SIE DIE AUSRÜSTUNG

VERWENDEN. ANDERNFALLS KANN ES ZU VERLETZUNGEN ODER

SACHSCHÄDEN KOMMEN.

 WARNUNG ZUM ZUBEHÖR

Die Konstruktion und die Herstellung der Invacare-Produkte sind so speziell, dass ausschließlich

Invacare-Zubehör verwendet werden darf. Zubehörteile von anderen Herstellern sind nicht von

Invacare getestet worden und werden für Invacare-Produkte nicht empfohlen.

ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE

„ACHTUNG, Bedienungshinweise

beachten.“

WARNUNG – Achten Sie IMMER auf den Hebearm. Es

kann unter Umständen zu einer Verletzung des

Patienten und/oder des Pflegepersonal kommen.

WARNUNG – STETS auf die Fußplatte, insbesondere auf die

Position der Füße auf der Fußplatte achten. Es kann unter

Umständen zu einer Verletzung des Patienten und/oder des

Pflegepersonal kommen.

2010

„Herstellungsdatum“

In dem Gerät werden Bleibat-

terien verwendet. Entsorgen

Sie die Batterien NICHT über

den normalen Haushaltsmüll.

Batterien müssen zu einer

entsprechenden Entsorgungs-

stelle gebracht werden.

Wenden Sie sich an Ihr

Abfallentsorgungsunterneh-

men, wenn Sie weitere

Informationen wünschen.

INHALTSVERZEICHNIS

Part No. 1078985 123 Aufstehlifter

INHALTSVERZEICHNIS

ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE .......................................................................122

WICHTIGE HINWEISE .....................................................................................125

PRODUKTPARAMETER ..................................................................................126

Aufstehlifter RSP350-1E und RPS350-1FR...................................................................................................................126

ABSCHNITT 1 — ALLGEMEINE RICHTLINIEN ..................................................127

Gewichtsbeschränkung ....................................................................................................................................................127

Montage des Pateintenlifters ..........................................................................................................................................127

Verwendung des Gurtes..................................................................................................................................................127

Bedienung des Patientenlifters .......................................................................................................................................128

Anheben des Patienten ....................................................................................................................................................128

Umsetzen des Patienten ..................................................................................................................................................128

Wartungs- und Pflegemaßnahmen.................................................................................................................................128

ABSCHNITT 2 — MONTAGE ...........................................................................129

Auspacken des Patientenlifters ......................................................................................................................................129

Montage des Patientenlifters ..........................................................................................................................................129

Montage der Masteinheit auf der Basis....................................................................................................................129

Vor der Inbetriebnahme des Patientenlifts..................................................................................................................129

Montage des Schalthebels................................................................................................................................................129

Wandmontage der Ladegerät-Halterung.....................................................................................................................130

ABSCHNITT 3 — BEDIENUNG ........................................................................131

Verriegeln und Entriegeln der hinteren Rollen ..........................................................................................................131

Anheben und Absenken des Patientenlifters ..............................................................................................................131

Zusammenklappen und Öffnen der Fußschienen.......................................................................................................131

Verwenden der Notaus-Taste........................................................................................................................................131

Aktivieren einer mechanischen Notentriegelung ......................................................................................................132

Primäre Notentriegelung ............................................................................................................................................132

Sekundäre Notentriegelung........................................................................................................................................133

Aufladen der Batterie.......................................................................................................................................................133

Aufladen der Batterie mithilfe eines Netzkabels...................................................................................................133

Verwendung des Batterieladegeräts zum Laden der Batterie............................................................................134

ABSCHNITT 4 — ANHEBEN DES PATIENTEN ..................................................135

Positionieren des Patientenlifts......................................................................................................................................135

Anheben des Patienten ..........................................................................................................

..........................................136

Bewegen des Patienten ....................................................................................................................................................137

ABSCHNITT 5 — UMSETZEN DES PATIENTEN .................................................138

Umsetzen auf einen Nachtstuhl.....................................................................................................................................139

Umsetzen in einen Rollstuhl ...........................................................................................................................................140

INHALTSVERZEICHNIS

Aufstehlifter 124 Part No. 1078985

INHALTSVERZEICHNIS

Umsetzen auf ein Bett......................................................................................................................................................140

ABSCHNITT 6 — PROBLEMBEHANDLUNG ......................................................141

ABSCHNITT 7 — WARTUNG ...........................................................................142

Übersicht über Wartungs- und Sicherheitsinspektionen.........................................................................................142

Reinigen von Gurt und Patientenlifter..........................................................................................................................142

Feststellen von Verschleiß und Schäden ......................................................................................................................143

Schmieren des Patientenlifters.......................................................................................................................................143

Einstellen der Basis............................................................................................................................................................143

Einstellen der Kniepolster-Höhe ...................................................................................................................................143

Austausch des elektrischen Verstellmotors................................................................................................................144

VERTRIEB, KUNDENDIENST UND GARANTIEINFORMATIONEN ......................145

WICHTIGE HINWEISE

Part No. 1078985 125 Aufstehlifter

WICHTIGE HINWEISE

IndieserGebrauchsanweisungwerdenSignalwörterverwendet,umaufGefahrenoderunsicherePraktikenhinzuweisen,

diezu VerletzungenoderSachschädenführenkönnen.DieDefinitionenderverwendetenSignalwörterfindenSieinder

nachfolgendenTabelle.

HINWEIS

DIE IN DIESER GEBRAUCHSANWEISUNG ENTHALTENEN INFORMATIONEN KÖNNEN

JEDERZEIT OHNE VORHERIGE ANKÜNDIGUNG GEÄNDERT WERDEN.

HOCHFREQUENZSTÖRUNG

Die meisten elektronischen Geräte werden durch Hochfrequenzstörungen (HF-Störung)

beeinträchtigt. Gehen Sie daher bei der Verwendung von tragbaren Kommunikationsgeräten

im Bereich von solchen Geräten MIT UMSICHT vor. Wenn das Gerät aufgrund von

Hochfrequenzstörungen ein unregelmäßiges Verhalten aufweist, DRÜCKEN SIE SOFORT

die ROTE Notaus-Taste. SCHALTEN Sie die rote Notaus-Taste NICHT AUS, solange eine

Übertragung stattfindet.

WARTUNG

Wartungsarbeiten MÜSSEN AUSSCHLIEßLICH von dafür qualifizierten Personen durchgeführt

werden.

SIGNALWORT BEDEUTUNG

GEFAHR

Das Signalwort „Gefahr“ weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin, die bei Nichtbeachtung

zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt.

WARNUNG

Das Signalwort „Warnung“ weist auf eine potentiell gefährliche Situation hin, die bei Nichtbeachtung

zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen könnte.

ACHTUNG

Das Signalwort „Achtung“ weist auf eine potentiell gefährliche Situation hin, die bei Nichtbeachtung

unter Umständen zu Sachschäden und/oder leichten Verletzungen führen könnte.

PRODUKTPARAMETER

Aufstehlifter 126 Part No. 1078985

PRODUKTPARAMETER

Aufstehlifter RSP350-1E und RPS350-1FR

*HINWEIS:HängtvonLastundTaktab.

Höhe (Gurt) – Maximale Höhe: ca. 168 cm

Höhe (Gurt) – Minimale Höhe: ca. 100 cm

Breite der Basis (offen): ca. 94 cm

Breite der Basis (zusammengeklappt): ca. 66 cm

Höhe der Basis (Zwischenraum): ca. 11,5 cm

Länge der Basis: ca. 90 cm

Gesamthöhe: ca. 125 cm

Gesamtlänge: ca. 99 cm

Gesamtbreite: ca. 65 cm

Rollengröße (VORNE)

Rollengröße (HINTEN)

ca. 7,6 cm

ca. 12,7 cm

Gurtoptionen: Gurt für die Aufstehhilfte oder Gurt für den Transfer

Gurtmaterial: Polyester

Gewichtskapazität: ca. 158 kg

Nettogewicht: ca. 49 kg

Batterie: 24 V DC (RCHBL)

Eingangsspannung Ladegerät: 100-240 V AC

Ausgangsspannung Ladegerät/Ladedauer: 29,5 V DC/max. 6 Stunden

Akustischer/visueller Alarm bei niedrigem Ladestand: Ja

Motorsicherheitsvorrichtungen: Einschlussschutz

*Anzahl der Hübe pro Ladung (ca.): *100-200 Zyklen pro Ladung

Beschränkte Garantie auf Lifter/Elektronik: 2 Jahre

Notaus-Taste: Ja

ABSCHNITT 1 — ALLGEMEINE RICHTLINIEN

Part No. 1078985 127 Aufstehlifter

ABSCHNITT 1 — ALLGEMEINE RICHTLINIEN

 WARNUNG

ABSCHNITT 1 – Die ALLGEMEINEN RICHTLINIEN enthalten wichtige Informationen zum

sicheren Umgang mit diesem Produkt.

ÜberprüfenSiealleTeilevorihrerVerwendungaufTransportschäden.BeiBeschädigungendarfdieAusrüstungNICHT

verwendetwerden.WendenSiesichandenHändler,umInformationenzurweiterenVorgehensweisezuerhalten.

DerPatientenliftervonInvacareistKEINTransportgerät.DerPatientenlifteristdafürgedacht,einePersonvoneiner

SitzflächeaufeineandereSitzfläche

(z.B.voneinemBettineinenRollstuhl)umzusetzen.

EinPatientDARFNURMITGenehmigungdesArztes,derSchwesteroderdesmedizinischenAssistentenumgesetzt

werden.LesenSiedieBedienungshinweiseindieserGebrauchsanweisungsorgfältigdurch,beobachtenSieeingeschultes

TeamvonFachkräftendabei,wiedasVerfahrenzumrichtigenHebendesPatientenkorrekt

durchgeführtwird,undführen

SieanschließenddiegesamteVorgehensweisemehrereMaleunterAufsichtdurch,wobeieinegesundePersonden

Patientendarstellensoll.

VerwendenSiedenGurt,dievomArzt,derSchwesteroderdemmedizinischenAssistentendesPatientenempfohlenwird,

umdenKomfortunddieSicherheitdeszuhebendenPatientenzugewährleisten.

Wenn

derP atientenlifterineinerDuscheodereinemBadverwendetwird,mussderLiftnachjederVerwendungtrockengewischt

werden.Bew ahrenSiedenLiftNICHTineinemfeuchtenRaumoderunterfeuchtenBedingungenauf.ÜberprüfenSiealle

Komponentendes LiftsinregelmäßigenAbständenauf Korrosionsanzeichen.ErsetzenSiealleTeile,diekorrodiert

oder

beschädigtsind.

DerPatientenlifterkannvoneinerPflegepersonfüralleHebev or bere itun gs‐undUmsetzungsmaßnahmenalleinbedientwerden,

vorausgesetztderPatientistkooperativundkannteilweisebelastetwerden.DajedochdiemedizinischenBedingungennicht

immergleichsind,empfiehltInvacare,dassdiePflegepe rson selbsteinschätzt,obimkonkretenFalldieUnterstützungeinesoder

mehrererAssistentenerforderlichistodernicht,umdasUmsetzendesP atientensicher durchführe nzukönnen.

ObderPatientenliftervomPflegepersonalalleinbedientwerdenkann,hängtvonderEinschätzungderPfle gepers onim

konkretenFallab.

Gewichtsbeschränkung

DiemaximaleGewichtsbeschränkungdesPatientenliftsdarfNICHTüberschrittenwerden.Diemax.Belastungfürden

Patientenlifterliegtbei158kg.

Montage des Pateintenlifters

SchraubenundandereMontageverbindungenNICHTZUFESTanziehen.DieBefestigungenkönntendadurchbeschädigt

werden.

Verwendung des Gurtes

GurtfürdieAufstehhilfe:DenGurtfürdieAufstehhilfeNICHTzusammenmitdemPatientenli fteralsTransportgerät

verwenden.DerGurtdientdazu,einePersonvoneinerSitzflächeaufeineandereSitzfläche(z.B.voneinemBettineinen

Rollstuhl)umzusetzen.

GurtfürdieAufstehhilfe:BevorSiedenPati entenanheben,müssenSiedie

untereKantedesGurtesfürdieAufstehhilfeam

unterenRückendesPatientenpositionieren.DieArmedesPatientenmüssensichaußerhalbdesGurtesfürdieAufstehhilfe

befinden.

GurtfürdieAufstehhilfe:DerGurtMUSSfest,aberdennochangenehmamKörperdesPatientenanliegen.Andernfalls

kann espassieren,dassderPatientausdemGurt

rutschtundsichmöglicherweiseverletzt.

GurtfürdenTransfer:BevorSiedenPatientenanheben,müssenSiedieuntereKantedesGurtesfürdenTransferunterdas

untereEndederWirbelsäulebringen.DieArmedesPatientenmüssensichaußerhalbdesGurtesfürdenTransferbefinden.

GurtfürdenTransfer:HebenSiedenPa tienten

NICHTvollständigindenStandhoch,wennSiedenGurtfürdenTransfer

verwenden,sonstkanneszuVerletzungenkommen.

WaschenSiedenGurtgemäßdenWaschanweisungen.ÜberprüfenSiedenGurtnachjederWäscheaufAbnutzung,Risseund

loseNähte.

ABSCHNITT 1 — ALLGEMEINE RICHTLINIEN

Aufstehlifter 128 Part No. 1078985

Ausgeblichene,ve rschlissene,eingeschnittene,ausgefransteoderanderweitigbeschädigteSchlingensindunsicherundkönnen

zuVerletzungenführen.WerfenSiesolcheGurteunverzüglichweg.

NehmenSieKEINEÄNDERUNGENandenGurtenvor .

SiemüssendenGurtjedesMalprüfen,wennSiederGurtentferntundersetzt wird,umsicherzustellen,dassderGurtkorrekt

befestigtist,

bevorderPatientvoneinemstehendenOb jekt(Bett,StuhloderNachtstuhl)hochgehoben wird.

WennsichderPatientineinemRollstuhlbefindet,machenSieunbedingtdieRollstuhlsperrenfest,damitsichderRollstuhlweder

vorwärtsnochrückwärtsbew egenkann.

Bedienung des Patientenlifters

WennSieeineBatterieindasLadegeräteinlegen,müssenSieein deutlichesKlickenhören.Nursoistsichergestellt,dassdie

Batteriekorrekteingelegtwurde.AndernfallskanneszuVerletzungenoderSachschädenkommen.

FassenSiestetsandenGriffenan,umdenPatientenliferzuschiebenbzw.zuziehen.

Anheben des Patienten

BevorSieda sFahrgestelldesAufstehlifterszubeidenSeitendesPatientenschieben,achtenSiedarauf,dassdieFußplatte nicht

andieFüßedesP atienten stößt,sonstkanneszuVerletzungenkommen.

SämtlicheAnpassungenausSicherheits‐oderKomfortgründen müssendurchgeführtwerden,eheSiedenP atientenbewegen.

DieArme desPatientensolltensich

außerhalbde rGurtebefinden.

BevorSieeinenPatientenvoneinemstehendenObjekt(Rollstuhl, Nachtstuhl oderBett)ho chheb en,hebenSiezunächstden

P atienteneinkleinesStückanundüberprüfenSie,oballeGurtbefestigungensicherbefestigtsind.FallseineBefestigungnich t

ordnungsgemäßist,senkenSie denP atientenwiederabundkorrigierenSieden

Fehler.HebenSieanschließenddenPatienten

wiederetw asan undprüfenSiedieBefestigungerneut.

BeimUmsetzendesP atienten, derineinemamPatientenlifterbefestigtenGurtgehaltenwird,dürfendieSchwenkrollen NICHT

überunebeneOberflächengerolltwerden,dadiesezueinemWackelndesP atientenliftersundmöglicherw eisezumUmkippen

desP atientenlifterführen

könnten.FassenSieSTETSdenSchiebegriffamMastenan,umdenPatientenlifterzuschiebenbzw.zu

ziehen.

Inv acareempfiehlt,diehinterenSchwenkrollenNURdannzuverriegeln,wennSiedenGurt(GurtfürdieAufstehhilfeoderGurt

fürdenTransfer)umdenPatientenlegenbzw.dies ewiederentferne n.

Inv acareempfiehlt,diehinterenSchwenkrollen

desPatientenliftersnichtzuverriegeln,wennSieeinePersonhochheben.FallsSie

diesdenno chmachen, kannderPatientenlifterumkippenunddenPatientensowiePfl ege person algefährden.Invacare 

EMPFIEHL T,dassdiehinterenSchw enkrollenwährendde sHebeverfahrensnichtve rriegeltwerdensollten,damitder

P atientenliftersichselbststabilisierenkann,wennderPatientvoneinem

Stuhl,einemBettodereinemanderenstehendenObjekt

angehobenwird.

Umsetzen des Patienten

VordemUmsetzendesPatientenmüssenSieüberprüfen,obdasGewichtdesPatientendieGewichtsbeschränkungdesProdukts

nichtüberschreitet.

DieRollstuhlsperrenMÜSSENv erriegeltsein,bev orderPatientindenRollstuhlabgesenktwerdendarf.

Wartungs- und Pflegemaßnahmen

EineregelmäßigeWartungdesPatientenliftersundder Zubehörteileisterforderlich,umeineordnungsmäßigeFunktionzu

gewährleisten.

Nachdenersten12MonatennachInbetriebnahmemüssenalleDrehpunkteundVerbindungselementeaufVerschleißüberprüft

werden.WenndasMetallabgenutztist,MÜSSENdi eT e ileer setztwerden.FührenSiedieseÜberprüfunginderFolgezeitaller

6 Monate

durch.

Schraubenundandere MontageverbindungenNICHTZUFESTanziehen.DieBefe stigungenkönntendadurchbeschädigtwerden.

DieRollenundAchsbolzen müssenaller6Mo nate auffestenSi tz undVerschleißüberprüftwerden.

ABSCHNITT 2 — MONTAGE

Part No. 1078985 129 Aufstehlifter

ABSCHNITT 2 — MONTAGE

Auspacken des Patientenlifters

NehmenSiedieKomponentendesPatientenliftersausderVersandverpackung.

Montage des Patientenlifters

 WARNUNG

Für die Montage dieses Patientenlifter dürfen Sie

nur Originalteile von Invacare verwenden. Die

Fußschienen der Basis, der Mast, der Ausleger,

die Pumpeneinheit und die Schwenkstange

werden genau nach den technischen Vorgaben

gefertigt, damit alle Teile korrekt ineinander

passen und ein sicherer Betrieb gewährleistet ist.

Montage der Masteinheit auf der Basis

HINWEIS:DieMasteinheitkannvonderBasisab montiert werden,

wennderPatientenliftgelagertode rtransportiertwerdensoll.Vor

derVerwendungdesPatientenliftsMUSS dieMasteinheit

ordnungsgemäßaufderBasisbefestigtwerden.

HINWEIS:InformationenhierzufindenSieinABBILDUNG 2.1.

1. StellenSiedieBasisaufdenFußboden.

HINWEIS:DabeimüssenallevierSchwenkr ollenden

Fußboden

berühr en.

2. VerriegelnSiediebeidenhinte renRollen.Siehe

Detailzeichnung„A“.

3. EntfernenSiedieSechskantschraubemitsamt

Unterlegscheibenund MutterausderU‐förmigen

ÖffnunganderBasis.

4. BringenSiedenMastenindiesenk rechtePosition.

5. SenkenSienundenMasten aufdieMontagehalterungab.

6. BefestigenSie denMaste nanderBasismitder

Sechskantschraube,denUnterlegscheibenundder

Mutter.ZiehenSiedi eSchraubenfest.

Vor der Inbetriebnahme des

Patientenlifters

VORderVerwendungsindalleKomponentenzu

überprüfenundfestzuziehen.

Montage des Schalthebels

HINWEIS:InformationenhierzufindenSieinABBILDUNG 2.2.

1. NehmenSiedenSchalthebelausdem

Verpackungskartonheraus.

2. SchraubenSiedenSchalthebelaufdasPassstückmit

Außengewinde.DasPassstückbefindetsichaufder

Basis.

ABBILDUNG 2.1 Montage der Masteinheit auf der Basis

ABBILDUNG 2.2

Montage des Schalthebels

Zum Verriegeln

hier auf den

Hebel treten

Zum Entriegeln

hier auf den

Hebel treten

Mutter

Unterlegscheibe

Sechskantschraube

Montagehalterung

Verriege-

lungshebel

VERRIEGELT

NICHT

VERRIEGELT

DETAILZEICHNUNG „A“

Unterlegscheibe

Schalthebel

Passstück mit

Außengewinde

ABSCHNITT 2 — MONTAGE

Aufstehlifter 130 Part No. 1078985

Wandmontage der Ladegerät-Halterung

HINWEIS:InformationenhierzufindenSieinABBILDUNG 2.3.

HINWEIS:DieseVorgehensweisegiltnurfürModellevomTypRPS350‐1E.

1. HaltenSiedieHalterungdesLadegerätsander

gewünschtenStelleanderWandan.

2. Markierenmit einemBleistiftdiePositiondesmittleren

Loches.

3. MessenSievonderBleistiftmarkierung16,5cmnach

untenundbohrenSie

andieserStelleeinLoch.

4. SchraubenSiedieuntereMontageschraubesoweitin

dasBohrlochein,bisderSchraubenkopfetwa3mm

vonderWandabsteht.

5. HängenSiedieHalterungdesLadegeräts anderunteren

Montageschraubeein.

6. BohrenSienundieanderenzwei Bohrlöche r.

7. SteckenSiedieMonta geschrauben durchdie Öffnungen

der

Ladegerät‐HalterunghindurchundschraubenSiedie

SchraubenindieWand.Ziehen SiedieSchraubenfest.

ACHTUNG

Wenn Sie eine Batterie in das Ladegerät

einlegen,

müssen Sie ein deutliches Klicken

hören. Nur so ist sichergestellt, dass die Batterie

korrekt eingelegt wurde. Andernfalls kann es zu

Verletzungen oder Sachschäden kommen.

8. SetzenSiedasLadegerätkorrektin dieHalterungein.

9. SteckenSiedasLadegerätineineSteckdose.

HINWEIS:SolangeStromamLadegerätanliegt,leuchteteineLED

ABBILDUNG 2.3 Wandmontage der Ladegerät-Halterung

Montagehalterung

Montage-

schrauben

Untere Montageschraube

ABSCHNITT 3 — BEDIENUNG

Part No. 1078985 131 Aufstehlifter

ABSCHNITT 3 — BEDIENUNG

 WARNUNG

Versuchen Sie NICHT, einen Patienten ohne Zustimmung des zuständigen Pflegepersonals

umzusetzen

Lesen Sie die Bedienungshinweise in diesem Gebrauchsanweisung sorgfältig durch,

beobachten Sie ein geschultes

Team von Fachkräften dabei, wie das Verfahren zum richtigen Heben des

Patienten korrekt durchgeführt

wird, und führen Sie anschließend die gesamte Vorgehensweise

mehrere Male unter Aufsicht durch, wobei eine gesunde Person den Patienten darstellen soll.

Invacare bietet Schulungen an. Bitte wenden Sie sich an Invacare. Siehe Vertrieb, Kundendienst und

Garantieinformationen auf Seite145.

Das Fahrgestell des Patientenlifters MÜSSEN maximal geöffnet sein, damit optimale Stabilität und

Sicherheit gewährleistet sind. Wenn der Patient in einem Gurt gehalten wird und man mit dem

Patientenlifter durch eine enge Passage hindurch muss, sollten Sie die Fußschienen für den Weg

durch die Passage zusammenklappen. Sobald die enge Stelle passiert ist, müssen die Fußschienen des

Patientenlifts wieder maximal geöffnet werden.

HINWEIS:ObderPatientenliftervoneinemAssistentenalleinbedientwerdenkann,hängtvonderEinschätzungderPflegepersonim

konkretenFallab.

Verriegeln und Entriegeln der hinteren Rollen

•SieheDetailzeichnung„A“inAbbildung3.1.

Anheben und Absenken des Patientenlifters

HINWEIS:InformationenhierzufindenSieinDetailzeichnung„B“.

• AnhebendesPatientenlifters:DrückenSieaufdermanuellenSteuerungaufdieNach‐oben‐Taste().

HINWEIS:WennderPatientenlifteraufdiehöchsteStufeangehobenwurde,istesunterUmständenerforderlich,ganzleichtdie

Hebelarmenachuntenzuziehen,damitderMasteingefahren

wird.Umzuvermeiden,dassderLifterinstabilwird,ziehenSie

gleichzeitigundganzleichtbeideHebelarmenachunten.

•AbsenkendesPatientenlifters:DrückenSieaufdermanuellenSteuerungaufdieNach‐unten‐Taste().

Zusammenklappen und Öffnen der Fußschienen

• ZusammenklappenderFußschienen:

ZiehenSiedenSchalthebelHERAUS,wegvomPatientenlifter

und

anschließendaufIhreLINKESeite,bisdesHebelsindieKerbederHalterungEINRASTET.

HINWEIS:DielinkeSeitebefindetsichlinksvonIhnen,wennSiesichhinterdenPatientenliftermitBlickrichtungzudenvorderen

Rollenstellen.

•ÖffnendesFahrgestelles:ZiehenSiedenSchalthebelHERAUS,wegvomPatientenlifterundanschließendaufIhre



RECHTESeite,bis derHebelindieKerbederHalterungEINRASTET.

HINWEIS:DierechteSeitebefindetsichrechtsvonIhnen,wennSiesichhinterdenPatientenliftmitBlickrichtungzudenvorderen

Rollenstellen.

Verwenden der Notaus-Taste

HINWEIS:InformationenhierzufindenSieinDetailzeichnung„C“.

•DrückenSiedieROTENotaus‐Taste.Dadurchwirdverhindert,dassdieHebelarme angehobenoderabgesenkt

werdenkönnen.

•UmdieNotaus‐Tastewiederzurückzusetzen, drehenSiedieTasteimUhrzeigersinn.

ABSCHNITT 3 — BEDIENUNG

Aufstehlifter 132 Part No. 1078985

ABBILDUNG 3.1 Bedienung des Patientenlifters

Aktivieren einer mechanischen

Notentriegelung

Primäre Notentriegelung

HINWEIS:InformationenhierzufindenSieinABBILDUNG 3.

HINWEIS:MitdiesemVerfahrenkannderAuslegernachunten

gebrachtwerden,fallsdiemanuelleSteuerungnicht

ordnungsgemäßfunktioniert.

UmdieprimäreNotentriegelungzuaktivieren,

führenSiedie

SpitzeeinesStiftesindie

Notfall‐Öffnung

(



)

imSteuerkastenein.

ABBILDUNG 3.2 Primäre Notentriegelung

DETAILZEICHNUNG „B“

– DETAILS ZUR

MANUELLEN

STEUERUNG

DETAILZEICHNUNG „C“ – NOTSTOPP

Nach-unten-Taste

Nach-oben-Taste

Manuelle

Steuerung

Notaus-Taste

Taste eindrücken,

um zu stoppen; zum

Zurücksetzen die Taste

im Uhrzeigersinn

drehen.

Zum Verriegeln

hier auf den

Hebel treten

Zum Entriegeln

hier auf den

Hebel treten

Verriege-

lungshebel

VERRIEGELT

NICHT

VERRIEGELT

DETAILZEICHNUNG „A“

RPS350-1ERPS350-1FR

RPS350-1FR

Notfall-Öffnung

Steuerkasten

Notfall-aufwärts

-Öffnung

Notfall-abwärts-

Öffnung

Steuerungsbox

Ladegerätkabel hier

anschließen

RPS350-1E

ABSCHNITT 3 — BEDIENUNG

Part No. 1078985 133 Aufstehlifter

Sekundäre Notentriegelung

HINWEIS:InformationenhierzufindenSieinABBILDUNG 3.3.

HINWEIS:AlleVerstellmotorensindmiteinermechan isc hen

Notentriegelungausgestattet.Die mechanische Notentriegelung

sorgtdafür,dassderVerstellmotorohneStromzufuhrzurückgezogen

werdenkann.

HINWEIS:VerwendenSieimmerzuerstdieprimäreNotentriegelung,

bevorSiediesekundäreNotentriegelungnutzen.DasVerfahrender

sekundärenNotentriegelungsolltenurdannverwendetwerden,wenn

dasVerfahrenderprimärenNotentriegelungnichtfunktioniertoder

wenndaraufnichtzugegriffenwerdenkann.

HINWEIS:DerPatientenlifterMUSSeineLastaufweisen,damit

dieme cha nis ch eNotentriegelungfunktioniert.

Umdie sekundäreNotentriegelungzuaktivieren,ziehenSie

denROTENNotfallgriffnachobenundgleichzeitigden

Auslegernachunten.

ABBILDUNG 3.3 Sekundäre Notentriegelung

Aufladen der Batterie

Aufladen der Batterie mithilfe eines Netzkabels

HINWEIS:InformationenhierzufindenSieinABBILDUNG 3.2.

HINWEIS:DieseVorgehensweisegiltnurfürModellevomTypRPS350‐1FR.

ACHTUNG

Der Notstopp DARF NICHT aktiviert sein - andernfalls kann die Batterie nicht geladen werden.

Während des Ladevorgangs kann der Patientenlifter nicht verwendet werden. Versuchen Sie

NICHT, den Patientenlifter zu bewegen, ohne vorher den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen.

Versuchen Sie NICHT, den Patientenlifter zu verwenden, wenn das Batteriegehäuse beschädigt ist.

Ersetzen Sie ein beschädigtes Batteriegehäuse vor jedem weiteren Gebrauch.

1. DasNetzkabelanderSteuerungsboxanschließen.

2. DasNetzkabelineineSteckdoseeinstecken.

HINWEIS:DieBatterieladezeitbeträgtetwa4Stunden.DerLadevorgangmussineinemgutbelüftetenRaumstattfinden.

3. DasNetzkabelnachderBeendigungdesLadevorgangsausderSteckdoseziehen.

Roter Notfallgriff

ABSCHNITT 3 — BEDIENUNG

Aufstehlifter 134 Part No. 1078985

Verwendung des Batterieladegeräts zum

Laden der Batterie

HINWEIS:InformationenhierzufindenSieinABBILDUNG 3.4.

HINWEIS:DieseVorgehensweisegiltnurfürModellevomTyp

RPS350‐1E.

HINWEIS:Invacar eempfiehlt,dieBatterietäglichaufzulade n,um

dieBatte rielebensda uerzuverlängern.

HINWEIS:EinakustischerAlarmertönt,wennderLadezustandder

Batterieniedrigist.

1. ZiehenSiedenGriffanderRückseitederBatterienachoben.

2. HebenSiedieBatterie anundwegvomSteuerkasten.

ACHTUNG

Wenn Sie eine Batterie in das Ladegerät einlegen,

müssen Sie ein deutliches Klicken hören. Andernfalls

kann es zu Verletzungen oder Sachschäden

kommen.

3. SetzenSiedieBat ter ieindasLadegerätein.DrückenSie

dieBatterieobengegendieHalterung,bisSieein

deutlichesKlicken hören.

HINWEIS:DieLade‐LEDleuchtet.Wennder Ladevorgang

abgeschlossenist,erlischtdieLE D.

HINWEIS:EsdauertetwavierStun den, biseineBatterie

vollständigwied eraufgeladenist.

4. ZiehenSiedenGriffanderRückseitederBatterienachoben.

5. HebenSiedieBatterie anundwegvomLadegerät.

ACHTUNG

Wenn Sie eine Batterie in das Ladegerät einlegen,

müssen Sie ein deutliches Klicken hören. Andernfalls

kann es zu Verletzungen oder Sachschäden kommen.

6. SetzenSiedieBat ter ieinde nSteuerkastenein.Drücken

SiedieBatterieobengegendieHalterung,bisSieein

deutlichesKlicken hören.

ABBILDUNG 3.4 Aufladen der Batterie

Batterieladegerät

(SCHRITT 3)

Steuerkasten

(SCHRITT 6)

Ein deutliches Klickgeräusch

ist zu hören, wenn die

Batterie korrekt eingelegt

wurde (SCHRITTE 3 und 6).

Griff

(SCHRITTE 1, 2, 4 und 5)

Batterie

ABSCHNITT 4 — ANHEBEN DES PATIENTEN

Part No. 1078985 135 Aufstehlifter

ABSCHNITT 4 — ANHEBEN DES PATIENTEN

 WARNUNG

Die maximale Gewichtsbeschränkung von 158 kg darf NICHT überschritten werden.

Versuchen Sie NICHT, einen Patienten ohne Zustimmung des zuständigen Pflegepersonals

umzusetzen.

Um Verletzungen zu vermeiden, Hände und Finger IMMER fern von sich bewegenden Teilen halten.

Verwenden Sie den Gurt, die vom Arzt, der Schwester oder dem medizinischen Assistenten des

Patienten empfohlen wird, um den Komfort und die Sicherheit des zu hebenden Patienten zu

gewährleisten.

Personen, die den Gurt für die Aufstehhilfe verwenden, müssen in der Lage sein, den Hauptteil ihres

eigenen Körpergewichts selbst zu tragen, andernfalls kann es möglicherweise zu Verletzungen

kommen.

Damit optimale Stabilität und Sicherheit gewährleistet sind, MUSS das Fahrgestell der Aufstehhilfe

in maximaler Öffnungsstellung befinden und der Schalthebel muss verriegelt sein. Wenn der Patient

in einem Gurt gehalten wird und man mit dem Patientenlifter durch eine enge Passage hindurch

muss, sollten Sie das Fahrgestell für den Weg durch die Passage zusammenklappen. Sobald die enge

Stelle passiert ist, müssen die Fußschienen des Patientenlifters UNVERZÜGLICH wieder in die

Maximalstellung geöffnet werden und der Schalthebel muss SOFORT wieder verriegelt werden.

Bewegen Sie NICHT den Patienten, wenn der Gurte nicht ordnungsgemäß an den Befestigungspunkten

des Patientenlifters angebracht ist. Überprüfen Sie, dass der Patientengurt ordnungsgemäß an den

Befestigungspunkten angebracht ist, BEVOR Sie den Patienten anheben.

Beim Umsetzen eines Patienten, der in einer am Patientenlifter befestigten Gurt gehalten wird, darf

die Basis des Patientenlifters NICHT über unebene Oberflächen gerollt werden, weil dadurch der

Patientenlift instabil werden könnte.

Fassen Sie STETS den Schiebegriff am Masten an, um den Patientenlifter zu schieben bzw. zu ziehen.

Positionieren des Patientenlifts

HINWEIS:InformationenhierzufindenSieinABBILDUNG 4.1.

HINWEIS:SieheAllgemeineRichtlinien

aufSeite 127.Beachte nSiealleaufgeführtenWarnhinweise.

HINWEIS:BevorSiedasFahr gestelldesPatientenliftersuntereinBettschieben,überprüfenSie,obderBereichfreivonHindernissenist.

1. StellenSiesicher,dasssichdasFahrgestelldesLiftersin

maximalerÖffnungstellungbefinden.Wenndiesnicht

derFallist,öffnenSiedasFahrgestellmit

Hilfedes

Schalthebels.

2. P ositionierenSiedenPatientenlifterandergewünschten

Stelle.FassenSiedazustetsdenGriffamMastenan.

3. DrückenSieaufdermanuellenSteuerungauf die

Nach‐unten‐Taste,umdieHebelarmeabzusenken, 

denn solässtsichderGurteinfacherbefestigen.

ABBILDUNG 4.1 Tasten der manuellen Steuerung

Nach-unten-Taste

Nach-oben-Taste

Manuelle

Steuerung

ABSCHNITT 4 — ANHEBEN DES PATIENTEN

Aufstehlifter 136 Part No. 1078985

Anheben des Patienten

 WARNUNG

Die maximale Gewichtsbeschränkung von 158 kg darf NICHT überschritten werden.

Personen, die den Gurt für die Aufstehhilfe verwenden, müssen in der Lage sein, den Hauptteil ihres

eigenen Körpergewichts selbst zu tragen, andernfalls kann es zu Verletzungen kommen.

Bewegen Sie NICHT den Patienten, wenn der Gurt nicht ordnungsgemäß an den

Befestigungspunkten des Patientenlifts angebracht ist. Stellen Sie sicher, dass die Schlinge korrekt

befestigt ist, BEVOR Sie den Patienten anheben. Falls eine der Befestigungen nicht ordnungsgemäß

angebracht ist, korrigieren Sie dieses Problem. Wenn der Gurt einige Zentimeter von dem

stehenden Objekt hochgehoben wurde

und bevor Sie den Patienten bewegen, müssen Sie erneut

überprüfen, ob der Gurt und alle Befestigungen

korrekt und sicher angebracht sind. Falls Sie ein

Problem feststellen, senken Sie den Patienten wieder ab und beheben Sie das Problem. Andernfalls

kann es zu Verletzungen oder Sachschäden kommen.

Sämtliche Anpassungen aus Sicherheits- oder Komfortgründen müssen durchgeführt werden, ehe

Sie den Patienten bewegen.

Verwenden Sie die Schlinge, die vom Arzt, der Schwester oder dem medizinischen

Pflegepersonal des Patienten empfohlen wird, um den Komfort und die Sicherheit des zu

hebenden Patienten zu gewährleisten.

HINWEIS:InformationenhierzufindenSieinABBILDUNG 4.2aufSeite137.

HINWEIS:WeitereInformationenfindenSieimAnwenderhandbuchderPatientenschlinge(Produktnummer:1023891).

HINWEIS:DerPatientMUSSzunächstinSitzpositionsitzen.NutzenSiedenGalgenüberdemBett ,umdenPatientenindieSitzposition

aufzurichten.Führ enSiedanndieBeinedesPatien ten seitlichaus

demBett.

1. SagenSiedemPatienten,dassersichandenHandgriffenzubeidenSeitendesPatientenliftsfesthaltensoll(siehe

ABBILDUNG 4.2).

2. SagenSienundemPatienten,dassersichzurückindenGurt(GurtfürdieAufstehhilfeoderGurtfürdenTransfer)

lehnensoll.

 WARNUNG

Gurt für die Aufstehhilfe: Bevor Sie den Patienten anheben, müssen Sie die untere Kante des Gurtes

für die Aufstehhilfe am unteren Rücken des Patienten positionieren. Die Arme des Patienten müssen

sich außerhalb des Gurtes für die Aufstehhilfe befinden.

Gurt für den Transfer: Bevor Sie den Patienten anheben, müssen Sie die untere Kante des Gurtes für

den Transfer unter das untere Ende der Wirbelsäule bringen. Die Arme des Patienten müssen sich

außerhalb der Transferschlinge befinden.

Invacare empfiehlt, die hinteren Schwenkrollen des Patientenlifters nicht zu verriegeln, wenn Sie

einen Patienten heben und umsetzen. Falls Sie dies dennoch machen, kann der Patientenlifter

umkippen und den Patienten sowie Pflegepersonal gefährden. Invacare empfiehlt, dass die hinteren

Schwenkrollen während des Hebens und Umsetzens nicht verriegelt werden sollten, damit der

Patientenlifter sich selbst stabilisieren kann, wenn der Patient angehoben und auf einen Stuhl, ein

Bett oder ein anderes stehenden Objekt umgesetzt wird.

3. ÜberprüfenSiediefolgendenPunkte:

A. DieKnie desP atientensollenandemKniepolsterlehnen.

B. DieFüßedesP atientenmüssenaufdi eFußplattekorrektaufgestelltwerden.

C. Gurte:

•GurtfürdieAufstehhilfe:DieuntereKantedesGurtesfürdieAufstehhilfeliegtamunterenRückendesP atientenan.

•GurtfürdenTransfer:DieuntereKantedes

Gurtesfürde nTransferbefindetsichbeimPatientenunterhalbdes

unterenEndesderWirbelsäule.

•BeibeidenGurtenmüssendieArmedesPatientenaußerhalbdesGurtessein.

D. DiehinterenRollensi ndnichtverriegelt.

E. DasFahrgestelldesP atientenlifterssindmax imalgeöffnet.

ABSCHNITT 4 — ANHEBEN DES PATIENTEN

Part No. 1078985 137 Aufstehlifter

 WARNUNG

Wird ein Patient von einem Rollstuhl umgesetzt, MÜSSEN die Rollstuhlsperren verriegelt sein,

bevor der Patient in den Rollstuhl abgesenkt werden darf. Andernfalls kann es möglicherweise zu

Verletzungen kommen.

WirdeinPatientvoneinemRollstuhlumgesetzt,verriegelnSiedieRollstuhlsperrendesRollstuhls(siehe

Detailzeichnung„B“

inABBILDUNG 4.2).

5. DrückenSieaufdermanuellenSteuerungaufdieNach‐unten‐Taste,umdenPatientenvonderSitzfläche(Bett,

RollstuhloderNachtstuhl)anzuheben.

HINWEIS:DasGewichtdesPatientenwirdvondemPatientenliftgehalten.

HINWEIS:DaderSchwerpunktrelativweitun te nliegt,istdieStabilitätgewährleistet.Dadur chfühltsichderPatient

sicher erundder

Patientenliftlässtsichleichter bewegen.

ABBILDUNG 4.2 Anheben des Patienten

Bewegen des Patienten

 WARNUNG

Das Fahrgestell des Patientenlifters MUSS maximal geöffnet sein, damit optimale Stabilität und

Sicherheit gewährleistet sind. Wenn der Patient im Gurt gehalten wird und man mit dem

Patientenlifter durch eine enge Passage hindurch muss, sollten Sie das Fahrgestell für den Weg durch

die Passage zusammenklappen. Sobald die enge Stelle passiert ist, muss das Fahrgestell des

Patientenlifts wieder maximal geöffnet werden.

Beim Umsetzen eines Patienten, der in einem am Patientenlifter befestigten Gurt gehalten wird,

dürfen die Schwenkrollen NICHT über unebene Oberflächen gerollt werden, da diese zu einem

Wackeln des Patientenlifts führen könnten. Dadurch könnte der Patientenlifter möglicherweise

umkippen.

Fassen Sie STETS den Griff am Masten an, um den Patientenlifter zu schieben bzw. zu

ziehen.

1. StellenSiesicher,dasssichdasFahrgestelldesLiftersinmaximalerÖffnungstellungbefinden.WenndiesnichtderFall

ist,öffnenSiedieFußschienenmitHilfedesSchalthebels.

2. BewegenSiedenAufstehhilfevonderSitzf lächeweg,vonderderPatientangehobenwurde.

3. BewegenSiedenPatientenlangsamzudergewünschtenSitzflächehin.

Handgriff

Rollen

Kniepolster

Fußplatte

DETAILZEICHNUNG „A“

– ROLLSTUHLSPERRE

Rollstuhlsperre

Griff am

Masten

ABSCHNITT 5 — UMSETZEN DES PATIENTEN

Aufstehlifter 138 Part No. 1078985

ABSCHNITT 5 — UMSETZEN DES PATIENTEN

 WARNUNG

Versuchen Sie NICHT, einen Patienten ohne Zustimmung des zuständigen Pflegepersonals

umzusetzen.

Bewegen Sie NICHT den Patienten, wenn der Gurt nicht ordnungsgemäß an den

Befestigungspunkten des Patientenlifters angebracht ist. Überprüfen Sie, dass der Gurt

ordnungsgemäß an den Befestigungspunkten angebracht ist, bevor Sie den Patienten anheben.

Falls eine der Befestigungen nicht ordnungsgemäß angebracht ist, korrigieren Sie dieses Problem.

Wenn der Gurt einige Zentimeter von dem stehenden Objekt hochgehoben wurde und bevor Sie den

Patienten bewegen, müssen Sie erneut überprüfen, dass alle Befestigungen des Gurtes korrekt und

sicher angebracht sind. Falls eine der Befestigungen nicht ordnungsgemäß angebracht ist, senken Sie

den Patienten wieder ab und beheben Sie das Problem. Andernfalls kann es zu Verletzungen oder

Sachschäden kommen.

Sämtliche Anpassungen aus Sicherheits- oder Komfortgründen müssen durchgeführt werden,

ehe Sie den Patienten bewegen.

Verwenden Sie den Gurt, die vom Arzt, der Schwester oder dem medizinischen Pflegepersonal

des Patienten empfohlen wird, um den Komfort und die Sicherheit des zu hebenden Patienten zu

gewährleisten.

Invacare empfiehlt, die hinteren Schwenkrollen des Patientenlifters nicht zu verriegeln, wenn Sie

einen Patienten heben und umsetzen. Falls Sie dies dennoch machen, kann der Patientenlift

umkippen und den Patienten sowie Assistenten gefährden. Invacare empfiehlt, dass die hinteren

Schwenkrollen während des Hebens und Umsetzens nicht verriegelt werden sollten, damit der

Patientenlift sich selbst stabilisieren kann, wenn der Patient angehoben und auf einen Stuhl, ein Bett

oder ein anderes stehenden Objekt umgesetzt wird.

Das Fahrgestell des Patientenlifters MÜSSEN maximal geöffnet sein, damit optimale Stabilität

und Sicherheit gewährleistet sind. Wenn der Patient im Gurt gehalten wird und man mit dem

Patientenlifter durch eine enge Passage hindurch muss, sollte das Farhgestell für den Weg durch

die Passage zusammenklappen. Sobald die enge Stelle passiert ist, muss das Fahrgestell des

Patientenlifters wieder maximal geöffnet werden. Falls es erforderlich ist, die Fußschienen

zusammenzuklappen, um den Patientenlifter unter ein Bett zu schieben, lassen Sie die

Fußschienen nur so lange zusammengeklappt, bis Sie den Patientenlifter korrekt über dem

Patienten positioniert und den Patienten vom Bett hochgehoben haben. Sobald das Fahrgestell

des Patientenlifters nicht mehr unter dem Bett sind, das Fahrgestell wieder maximal öffnen.

Sie müssen die Gurtbefestigung jedes Mal prüfen, wenn die Schlinge entfernt und ersetzt wird, um

sicherzustellen, dass die Schlinge korrekt befestigt ist, bevor der Patient von einer Sitzfläche

hochgehoben wird.

ObderPatientenliftvoneinemAssistentenalleinbedientwerdenkann,hängtvonderEinschätzungderPflegepersonim

konkretenFallab.

ABSCHNITT 5 — UMSETZEN DES PATIENTEN

Part No. 1078985 139 Aufstehlifter

Umsetzen auf einen Nachtstuhl

 WARNUNG

Invacare empfiehlt, die hinteren

Schwenkrollen nur dann zu verriegeln, wenn

Sie den Gurt um den Patienten legen bzw.

diesen wieder entfernen.

HINWEIS:InformationenhierzufindenSieinABBILDUNG 5.1.

1. HebenSiedenPatientenvonderSeitedesBetteshoch.

2. DrückenSieaufdermanuellenSteuerungauf die

Nach‐oben‐Taste,umdenPatientensoweithochzuheben,

dassdie ArmevomNachtstuhlgenommenwerden.Das

Gewichtde sPatientenwi rdvondemPatientenlift

gehalten.

3. FührenSie

denPatientenaufdenNachtstuhl.Dafür

werdenmöglicherweisezweiAssistentenbenötigt.

4. DrückenSiedanndieNach‐unten‐Taste,umden

P atientenaufdemNachtstuhlabzusetzen.

5. VerriegelnSiediehinterenSchwenkrollendes 

P atientenlifters.

6. FührenSiediefolgendenSchrittedurch:

•GurtfürdenAufstehlifter:LösenSiedenGurtfür

denAuftstehliftervondenBefestigungspunkten

Patientenlifter.

•GurtfürdenTransfer:

i. LösenSiedenGurtfürdenTransfervonden

unterenBefestigungspunktenam

Patientenlifter.

ii. HebenSiedenGurtaufdieBeinedesPatienten

hochundentfernenSiedieStützenunterden

OberschenkelndesPatienten.

iii. Fallsgewünscht,könnenSiedenGurtauchvon

obenBefestigungspunktenamPatientenlifter

lösen.

HINWEIS:

WennderPatientaufdemNachtstuhlsitzt,kannder

obereBereichdesGurtesfürdenTransferweiterhinangelegt

bleiben.

7. BittenSiedenPatientenoderhelfenSieihm,dieFüßevon

derFußplattezuheben.

8. EntfernenSiedenGurt vomOber körpe rdesPatienten.

9. EntriegelnSiedieRollenwiederundziehenSieden

P atientenlifter

vomNachtstuhlweg.

ABBILDUNG 5.1 Umsetzen auf einen Nachtstuhl

DETAIL „A“

DETAIL „B“

DETAIL „C“

ABSCHNITT 5 — UMSETZEN DES PATIENTEN

Aufstehlifter 140 Part No. 1078985

Umsetzen in einen Rollstuhl

HINWEIS:InformationenhierzufindenSieinABBILDUNG 5.2.

1. StellenSiesicher ,dassdieFußschienendes

P atientenliftersmax imal

geöffnetsind,wennsichder 

PatientimGurtbefindet.

2. SchiebenSiedenRollstuhlandenP atientenheran.Siehe

Detailzeichnung„A“.

3. VerriegelnSiediehinterenRollstuhlsperren,damitder

Rollstuhlnich twegrollenkann.SieheDetailzeichnung

„B“.

 WARNUNG

Sie dürfen den Patienten NICHT in den Rollstuhl

setzen, solange die Rollstuhlsperren nicht

verriegelt sind. Die Rollstuhlsperren des Rollstuhls

MÜSSEN verriegelt sein, bevor der Patient in den

Rollstuhl abgesenkt werden darf. Andernfalls kann

es möglicherweise zu Verletzungen kommen.

4. P ositionierenSiedenPatientenüberde mRollstuhl.

5. SetzenSiedenPatienteninde nRollstuhl.

6. LösenSiedenGurtvonallenBefestigun gspunkte nam

P atientenlifter.SieheDetailzeich nung„C“.

7. BittenSiedenPatienten,dieFüßevonderFußplattezu

nehmen.HelfenSiedemPatientenggf.dabei .

8. EntfernenSiedieSchlingevomOber körp erdesP atienten.

9. ZiehenSie

denP atientenliftwegvomRollstuhl.

Umsetzen auf ein Bett

HINWEIS:InformationenhierzufindenSieinABBILDUNG 5.3.

HINWEIS:DaderSchwerpunktrelativweitun te nliegt,istdie

Stabilitätgewährleistet.DadurchfühltsichderPatien tsichererund

derPatientenlifterlässtsichleichterbewegen.

HINWEIS:DieHebelarmebleibenso langeinihrerStellung,bisdie

Nach‐unt en‐TasteaufdermanuellenSteuerunggedrücktwird.

1. Bringen

SiedenPatientensoweitwiemöglichüberdas

Bett.

HINWEIS:WenndervoneinertiefergelegenenSitzflächeaufdas

Bettumge setztwird,hebenSiedenPatientenmitdemPatientenlift

überdieOberflächedesBettes.DerPa tien tsolltenursoweit

hochgehobenwerden,dass ervollständiggestütztdurchdenLiftauf

dasBet tgehobenwerdenkann.

2. DrückenSiedieNach‐unten‐TasteundsenkenSieden

P atientenaufdasBettab.

 WARNUNG

Invacare empfiehlt, die hinteren Schwenkrollen

NUR zu verriegeln, wenn Sie den Gurt um den

Patienten legen bzw. diese wieder entfernen.

3. VerriegelnSiediehinterenSchwenkrollendes 

P atientenlifters.

4. LösenSiedenGurtvonallenBefestigun gspunkte nam

P atientenlift.

5. BittenSiedenPatienten,dieFüßevonderFußplattezu

nehmen.HelfenSiedemPatientenggf.dabei .

6. EntfernenSiedenGurtfürAufstehhilfebzw.denGurtfür

denTransfervomOberkörp erdesPatienten.

7. EntriegelnSiediehint eren

RollenundziehenSieden

P atientenliftervomBett weg.

ABBILDUNG 5.2 Umsetzen in einen Rollstuhl

ABBILDUNG 5.3 Umsetzen auf ein Bett

DETAILZEICHNUNG „A“

DETAILZEICHNUNG „B“

DETAILZEICHNUNG „C“

ABSCHNITT 6 — PROBLEMBEHANDLUNG

Part No. 1078985 141 Aufstehlifter

ABSCHNITT 6 — PROBLEMBEHANDLUNG

HINWEIS:FallsdieProblemedurchdievorgeschlagenenMaßnahmennichtbehobenwerdenkönnen,wendenSiesichbitteanIhren

HändleroderdirektanInvacare.

SYMPTOME FEHLER LÖSUNG

Lautes oder trockenes Geräusch von den

Drehgelenken.

Schmierung ist erforderlich. Siehe Schmieren des Patientenlifters auf

Seite 143.

Elektrischer Verstellmotor beginnt nicht mit

dem Hebevorgang, wenn die Taste gedrückt

wird.

Manuelle Steuerung oder

Verstell-motor sind nicht

korrekt angeschlossen.

Niedriger Ladestand der

Batterie.

ROTE Notaus-Taste wurde

gedrückt.

Batterie nicht korrekt in den

Steuerkasten eingesetzt.

Die Verbindungsklemmen sind

beschädigt.

Der elektrische Verstellmotor

muss gewartet werden oder

die Last ist zu hoch.

Anschluss der manuellen Steuerung so-wie

des Verstellmotors überprüfen. Ggf.

Anschluss erneut herstellen.

Batterien aufladen. Siehe Aufladen der

Batterie auf Seite 133.

Die ROTE Notaus-Taste IM

UHRZEIGERSINN drehen, bis sie

herauskommt.

Die Batterie erneut in den Steuerkasten

einsetzen. Siehe Aufladen der Batterie

auf

Seite 133.

Batteriesatz austauschen. Siehe Aufladen der

Batterie auf Seite 133.

Siehe Einstellen der Basis

auf Seite 143.

Händler kontaktieren, falls Wartungsservice

erforderlich ist.

Ungewöhnliches Geräusch vom Verstellmotor. Verstellmotor ist verbraucht

oder beschädigt oder Welle ist

gekrümmt.

Verstellmotor austauschen oder Händler

kontaktieren. Siehe Austausch des

elektrischen Verstellmotors auf Seite 144.

Hebelarme senken sich aus oberster Position

nicht ab.

Für die Hebelarme ist eine

minimale Gewichtslast

erforderlich, damit sie sich aus

der obersten Position

absenken.

Hebelarme leicht nach unten ziehen.

ABSCHNITT 7 — WARTUNG

Aufstehlifter 142 Part No. 1078985

ABSCHNITT 7 — WARTUNG

HINWEIS:WirweisenSiedaraufhin,dassbeimPatientenlifteralle 6MonateeineSicherheitsinspektiondurchgeführtwedenmuss.

Übersicht über Wartungs- und Sicherheitsinspektionen

HINWEIS:BefolgenSiedieindiesemGebrauchsanweisungbeschriebenenW artung svorschriften,damitderPatientenlifterununterbrochenin

Betriebseinkann.

DerP atientenliftervonInv acare istsokonstruiert,dassereinensicheren,effizientenundzufriedenstellendenBetriebbei

minimalerPflegeundWartung.

AlleTeiledesInvacare‐Lift ersindausbestenStahlsortenhergestellt,allerdingsführtderMetall‐auf‐Me ta l l‐Kontaktnacheiner

beträchtlichenNutzungzumVerschleiß.

DieRollenmüssengereinigtundgeschmiertwerdenunddie

AchseundSchw enkbolzenauffestenSitzüberprüftwerden.

AndereEinstellungs‐oderWartungsmaßnahmensindnichtdurchzuführen. EntfernenSiesämtlichenSchmutzu.a.vomRadund

denLagern.WennTeileverschlissensind,müssendieseUNVERZÜGLICHausgetauschtwerden.

FallsSieZweifelanderSicherheiteinesTeilshaben,wendenSiesichbitteSOFORTanIhrenHändler.

Reinigen von Gurt und Patientenlifter

DerGurtsollteregelmäßigmiteinembiologischabbaubarenWaschmittelundineinerWassertemperaturunter80°C

gewaschenwerden.FürdieReinigungdesPatientenliftersistlediglicheinweiches,feuchtesTucherforderlich,aufdasein

mildesReinigungsmittelgegebenwurde.DerPatientenliftersolltemitnichtscheuerndenReinigungsmittelngesäubert

werden.

Feststellen von Verschleiß und Schäden

Esistwichtig,dassallebeanspruchtenTeile,wiez.B.Schlingen,HebelarmeundsämtlicheDrehpunktefürSchlingen,auf

AnzeichenvonRissen,durchscheuerteStellen,DeformationundVerschlechterungüberprüftwerden.ErsetzenSiedefekte

TeileUNVERZÜGLICH.StellenSieaußerdemsicher,dassderPatientenliftererstdannwiederverwendetwird,wenndie

Reparaturmaßnahmenabgeschlossensind.

KOMPONENTE

ANFÄNGLICH

EXTERNE INSPEKTION/

MONATLICHE

ANPASSUNG

INTERNE INSPEKTION

ALLER SECHS (6)

MONATE

BASIS

Prüfen, ob Teile fehlen.

Fahrgestell müssen sich leicht öffnen/zusammenklappen lassen.

Rollen und Achsbolzen auf festen Sitz und Verschleiß überprüfen.

Rollen auf leichtgängiges Drehen und Rollen überprüfen.

Prüfen, ob Räder frei von Schmutz sind.

MAST

Der Mast MUSS sicher an den Hebearmen montiert sein.

Prüfen, ob Krümmungen oder Biegungen vorhanden sind.

HEBELARME UND VERBINDUNGEN

Sämtliche Teile und Befestigungspunkte überprüfen.

Prüfen, ob Krümmungen oder Biegungen vorhanden sind.

Die Schraubverbindungen der Hebelarme auf Verschleiß überprüfen.

Überprüfen und sicherstellen, dass die Hebelarme zwischen den

Fußschienen zentriert sind.

ELEKTRISCHER VERSTELLMOTOR

Auf Verschleiß und Defekte überprüfen.

(BEI BESCHÄDIGUNG DES VERSTELLMOTORS DEN HÄNDLER

KONTAKTIEREN.)

Verstellmotor zyklisch laufen lassen, um einen gleichmäßigen, laufruhigen

Betrieb zu gewährleisten.

REINIGUNG

Immer, wenn es erforderlich ist. XX X

GURTE

SÄMTLICHE GURTBEFESTIGUNGEN immer dann ÜBERPRÜFEN,

wenn der Gurt verwendet wird, so dass eine korrekte Verbindung und

die Sicherheit des Patienten gewährleistet wird.

Prüfen, ob der Gurt Verschleißspuren aufweist.

Gurte auf Abnutzung überprüfen.

ABSCHNITT 7 — WARTUNG

Part No. 1078985 143 Aufstehlifter

Schmieren des Patientenlifters

DerInvacarePatientenlifteristsokonstruiert,dassernur

eineminimaleWartungerfordert.Jedochsollteder

Patientenlifterregelmäßigaller6Monateüberprüftund

geschmiertwerden,umdieSicherheitundZuverlässigkeit

zugewährleisten.

DerLifterunddieGurtesolltenstetssauberundineinem

gutenZustandsein.JederDefektsolltenotiertunddem

Händlersoschnellwiemöglichmitgeteiltwerden.

DieRollenMÜSSENleichtgängiggedrehtundgerollt

werdenkönnen.EinleichtesSchmiermittel(wasserdichtes

Selbstschmiermittel)sollteeinmalimJahraufdas

KugellagerderRollenaufgetragen

werden.FallsdieRollen

extremfeuchtenBedingungenausgesetztsind,mussdie

Schmierunghäufigererfolgen.

Einstellen der Basis

HINWEIS:InformationenhierzufindenSieinABBILDUNG 7.1

aufSeite143.

1. ÜberprüfenSiedieRechtwinkligkeitderFußschienen

inderzusammengeklapptenPosition.

2. LegenSieeinenrechtenWinkelandieInnenseiteder

FußschienenundderBasisan,umdie90°‐Ausrichtung

zuüberprüfen.

3. StellenSiedieVe rbindungsstangensoein,dassdie

90°‐Ausrichtungerreichtwird.

Einstellen der Kniepolster-Höhe

HINWEIS:InformationenhierzufindenSieinABBILDUNG 7.2.

 WARNUNG

Das Kniepolster NIEMALS einstellen, wenn

sich der Patient in der Standposition befindet.

Das Kniepolster NIEMALS einstellen, wenn

der Lift bewegt wird.

IMMER sicherstellen, dass die

Einstellungsstifte in den entsprechenden

Einstellungslöchern fest eingerastet sind.

1. WählenSieeineHöheneinstellung,diefürden

Patientenangenehmistunddieerforderliche

Abstützungbietet.

HINWEIS:DasKniepolstersolltesopositioniertwerden, dassdie 

KniedesPatientenaufdemKniepolsteraufliegen.

2. ZiehenSiemitbeidenHändendieEinstellungsstifte

gleichzeitignachaußen.

3. StellenSiedasKniepolsteraufdiegewünschteHöhe

einundlassen

SiedieEinstellungsstifteindie

entsprechendenLöchereinrasten.

4. ÜberprüfenSie,dassbeideStiftefesteingerastetsind.

ABBILDUNG 7.1 Einstellen der Basis

ABBILDUNG 7.2 Einstellen der Kniepolster-Höhe

Rechter Winkel

Verbindungsstangen

Verbindungsstange

Kniepolster

Einstellungsstift

ABSCHNITT 7 — WARTUNG

Aufstehlifter 144 Part No. 1078985

Austausch des elektrischen Verstellmotors

1. EntfernenSiedieuntereMutter,dieUnterlegscheibeunddieAnsatzschraube,mitderderelektrischeVerstellmotoran

derMontagehalterungdesMastenbefestigtist.

2. LehnenSiedenHebelarmgegenIhreSchulterundentfernenSiedieobereMutterundSchraub esowiedieHalterung

undHülsevonderMontagehalterungdesHebelarms.

3. EntfernenSiedenelektrischenVe rstell motor.

4. FührenSiedieSCHRITTE1bis3inumgekehrterReihenfolgeaus,umdenneuenelektrischenVerstellmotorzu

montieren.

 WARNUNG

Schrauben und andere Montageverbindungen NICHT ZU FEST anziehen. Die Befestigungen

könnten dadurch beschädigt werden.

ABBILDUNG 7.3 Austausch des elektrischen Verstellmotors

Schraube

Unterlegscheibe

Hülse

Unterleg-

scheibe

Schraube

Unterlegscheibe

Hülse

Unterlegscheibe

Schraube

Halterung

VERTRIEB, KUNDENDIENST UND GARANTIEINFORMATIONEN

Part No. 1078985 145 Aufstehlifter

VERTRIEB, KUNDENDIENST UND GARANTIEINFORMATIONEN

Großbritannien und Nordirland Invacare Limited, Pencoed Technology Park, Pencoed, Bridgend CF35 5HZ

Tel: (44) (0) 1656 776 222

Fax: (44) (0) 1656 776 220

www.invacare.co.uk, UK@invacare.com

Irland Invacare Ireland Ltd, Unit 5 Seatown Business Campus, Seatown Road, Swords, County Dublin - Ireland

Tel: (353) 1 810 7084

Fax: (353) 1 810 7085

www.invacare.co.uk, [email protected]m

Frankreich Invacare Poirier SAS, Route de Saint Roch, F-37230 Fondettes

Tel: (33) (0) 2 47 62 64 66

Fax: (33) (0) 2 47 42 12 24

www.invacare.fr, contactfr@invacare.com

Belgien & Luxemburg Invacare nv, Autobaan 22, B-8210 Loppem, Brügge

Tel: (32) (0) 50 83 10 10

Fax: (32) (0) 50 83 10 11

www.invacare.be, belgium@invacare.com

Schweiz Invacare AG, Benkenstrasse 260, CH-4108 Witterswil

Tel: (41) (0) 61 487 70 80

Fax: (41) (0) 61 487 70 81

switzerland@invacare.com

Deutschland Invacare Aquatec GmbH, Alemannenstraße 10, D-88316 Isny

Tel: (49) (0) 75 62 7 00 0

Fax: (49) (0) 75 62 7 00 66

www.invacare-aquatec.de, in[email protected]

European Distributor Organisation Invacare, Kleiststraße 49, D-3257 Porta Westfalica

Tel: (49) (0) 57 31 754 540

Tel: (49) (0) 57 31 754 541

[email protected]

Portugal Invacare Lda, Rua Estrada Velha, 949, P-4465-784, Leça do Balio

Tel: (351) (0)225 1059 46/47

Fax: (351) (0)225 1057 39

[email protected]

Norwegen Invacare AS, Grenesvingen 9, Postboks 6230, Etterstad, N-0603 Oslo

Tel: (47) (0) 22 57 95 00

Fax: (47) (0) 22 57 95 01

[email protected], [email protected]

Italien Invacare Mecc San s.r.l., Via dei Pini 62, I-3016 Thiene (VI)

Tel: (39) 0445 38 00 59

Fax: (39) 0445 38 00 34

www.invacare.it, italia@invacare.com

Spanien Invacare SA, c/Areny s/n, Poligon Industrial de Celrà, E-17460 Celrà (Girona)

Tel: (34) (0) 972 49 32 00

Fax: (34) (0) 972 49 32 20

www.invacare.es, contactsp@invacare.com

VERTRIEB, KUNDENDIENST UND GARANTIEINFORMATIONEN

Aufstehlifter 146 Part No. 1078985

NOTIZEN

VERTRIEB, KUNDENDIENST UND GARANTIEINFORMATIONEN

Part No. 1078985 147 Aufstehlifter

NOTIZEN

Invacare Corporation

www.invacare.eu.com

USA

One Invacare Way

Elyria, Ohio USA

44036-2125

800-333-6900

France

Invacare France

Opération

Route de Saint Roch

37230 Fondettes

Manufacturer:

Invacare Medical

Equipment

(Suzhou) Co., Ltd.

Unit 2B, Export

Processing Zone

No. 200 Suhong Road SIP

(Suzhou Industrial Park)

Suzhou, Jiangsu, PRC

215021

Tel: 86-512-62586192

Fax: 86-512-62586072

reserved. Republication, duplication or

modification in whole or in part is

prohibited without prior written

permission from Invacare. Trademarks

are identified by ™ and ®. All

trademarks are owned by or licensed to

Invacare Corporation or its subsidiaries

unless otherwise noted.

Part No. 1078985 Rev F - 12/10

Transcripción de documentos

User Manual Stand Assist Patient Lift RPS350-1E RPS350-1FR ES Manual del usuario ...................... página 25 FR Manuel de l'utilisateur ................... page 49 IT Manuale per l'utente.................... pagina 73 PT Manual do utilizador................... página 97 DE Anwenderhandbuch....................seite 121 DEALER: This manual MUST be given to the user of the product. USER: BEFORE using this product, read this manual and save for future reference. For more information regarding Invacare products, parts, and services, please visit www.invacare.co.uk SYMBOL LEGEND WARNING DO NOT OPERATE THIS EQUIPMENT WITHOUT FIRST READING AND UNDERSTANDING THIS MANUAL. IF YOU ARE UNABLE TO UNDERSTAND THE WARNINGS, CAUTIONS AND INSTRUCTIONS CONTACT A QUALIFIED DEALER OR INVACARE TECHNICAL SUPPORT BEFORE ATTEMPTING TO USE THIS EQUIPMENT - OTHERWISE INJURY OR DAMAGE MAY RESULT. ACCESSORIES WARNING Invacare products are specifically designed and manufactured for use in conjunction with Invacare accessories. Accessories designed by other manufacturers have not been tested by Invacare and are not recommended for use with Invacare products. SYMBOL LEGEND "ATTENTION, see instructions for use". WARNING - ALWAYS be aware of the Lift Arm. Injury to the patient and/or assistant may occur. 2010 "Date of Manufacture" Device contains Lead Acid batteries. DO NOT dispose of batteries in normal household waste. They MUST be taken to a proper disposal site. Contact your local waste management company for information. WARNING - ALWAYS be aware of the Footrest, especially the patient’s position on the footrest. Injury to the patient and/or assistant may occur. Stand Assist Patient Lift 2 Part No. 1078985 TABLE OF CONTENTS TABLE OF CONTENTS SYMBOL LEGEND .............................................................................................. 2 SPECIAL NOTES ................................................................................................ 5 PRODUCT PARAMETERS .................................................................................. 6 RPS350-1E and RPS350-1FR Stand Assist Patient Lift ...................................................................................................6 SECTION 1—GENERAL GUIDELINES ................................................................... 7 Weight Limitation ..................................................................................................................................................................7 Assembling the Lift.................................................................................................................................................................7 Using the Sling.........................................................................................................................................................................7 Operating the Lift...................................................................................................................................................................8 Lifting the Patient ...................................................................................................................................................................8 Transferring the Patient........................................................................................................................................................8 Performing Maintenance.......................................................................................................................................................8 SECTION 2—ASSEMBLY ..................................................................................... 9 Unpacking the Patient Lift ....................................................................................................................................................9 Assembling the Patient Lift...................................................................................................................................................9 Assembling the Mast Assembly to the Base ................................................................................................................9 Preparing Lift for Use ............................................................................................................................................................9 Install the Shifter Handle ......................................................................................................................................................9 Attaching the Battery Charger Mounting Bracket to the Wall ................................................................................ 10 SECTION 3— OPERATION ............................................................................... 11 Locking/Unlocking the Rear Casters .............................................................................................................................. 11 Raising/Lowering the Patient Lift ..................................................................................................................................... 11 Closing/Opening the Legs.................................................................................................................................................. 11 Using the Emergency Stop ................................................................................................................................................ 11 Activating a Mechanical Emergency Release ................................................................................................................. 12 Primary Emergency Release ......................................................................................................................................... 12 Secondary Emergency Release .................................................................................................................................... 12 Charging the Battery .......................................................................................................................................................... 12 Using a Power Cord to Charge the Battery ............................................................................................................ 12 Using the Battery Charger to Charge the Battery ................................................................................................. 13 SECTION 4—LIFTING THE PATIENT ................................................................. 14 Positioning the Stand Assist Lift....................................................................................................................................... 14 Lifting the Patient ................................................................................................................................................................ 15 Moving the Patient .............................................................................................................................................................. 16 SECTION 5—TRANSFERRING THE PATIENT ..................................................... 17 Transferring to a Commode Chair ................................................................................................................................. 18 Transferring to a Wheelchair........................................................................................................................................... 19 Transferring to a Bed ......................................................................................................................................................... 19 Part No. 1078985 3 Stand Assist Patient Lift TABLE OF CONTENTS TABLE OF CONTENTS SECTION 6—TROUBLESHOOTING .................................................................... 20 SECTION 7—MAINTENANCE ........................................................................... 21 Maintenance Safety Inspection Checklist....................................................................................................................... 21 Cleaning the Sling and the Lift.......................................................................................................................................... 21 Detecting Wear and Damage........................................................................................................................................... 21 Lubricating the Lift .............................................................................................................................................................. 22 Adjusting the Base............................................................................................................................................................... 22 Adjusting the Knee Pad Height ........................................................................................................................................ 22 Replacing the Electric Actuator ....................................................................................................................................... 23 CUSTOMER SALES, SERVICE AND WARRANTY INFORMATION ......................... 24 Stand Assist Patient Lift 4 Part No. 1078985 SPECIAL NOTES SPECIAL NOTES Signal words are used in this manual and apply to hazards or unsafe practices which could result in personal injury or property damage. Refer to the table below for definitions of the signal words. SIGNAL WORD MEANING DANGER Danger indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING Warning indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION Caution indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in property damage or minor injury or both. NOTICE THE INFORMATION CONTAINED IN THIS DOCUMENT IS SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE. RADIO FREQUENCY INTERFERENCE Most electronic equipment is influenced by Radio Frequency Interference (RFI). CAUTION should be exercised with regard to the use of portable communication equipment in the area around such equipment. If RFI causes erratic behavior, PUSH the RED Emergency Stop Button IMMEDIATELY. DO NOT turn the Red Emergency Stop Button OFF while transmission is in progress. MAINTENANCE Maintenance MUST be performed ONLY by qualified personnel. Part No. 1078985 5 Stand Assist Patient Lift PRODUCT PARAMETERS PRODUCT PARAMETERS RPS350-1E and RPS350-1FR Stand Assist Patient Lift Height at Sling Hook-up - MAX.: 66 inches Height at Sling Hook-up - MIN.: 40 inches Base Width OPEN: 37 inches Base Width CLOSED: 26 inches Base Height (Clearance): 4.5 inches Base Length: 35.5 inches Overall Height: 49 inches Overall Length: 39 inches Overall Width: 25.8 inches Caster Size (FRONT) Caster Size (REAR) 3.0 inches 5.0 inches Sling Options: Stand Assist or Transfer Stand Assist Sling Material: Polyester Weight Capacity: 350 lbs Weight Out of Carton: 108 lbs Battery: 24V DC (RCHBL) Charger Input: 100-240V AC Charger Output/Charging Time: 29.5V DC Max 6 hours Audio/Visual Low Battery Alarm: Yes Motor Safety Devices: Anti-Entrapment *Approx. Lifts per Charge: *100-200 Cycles per charge Limited Warranty Lift/Electronics: 3 Years/2 Years Emergency Stop Button: Yes *NOTE: Varies depending upon load and stroke. Stand Assist Patient Lift 6 Part No. 1078985 SECTION 1—GENERAL GUIDELINES SECTION 1—GENERAL GUIDELINES WARNING SECTION 1 - GENERAL GUIDELINES contains important information for the safe operation and use of this product. Check all parts for shipping damage before using. In case of damage, DO NOT use the equipment. Contact the Dealer for further instructions. The Invacare patient lift is NOT a transport device. It is intended to transfer an individual from one seated surface to another (such as a bed to a wheelchair). DO NOT attempt any transfer without approval of the patient’s physician, nurse or medical assistant. Thoroughly read the instructions in this Owner’s Manual, observe a trained team of experts perform the lifting procedures and then perform the entire lift procedure several times with proper supervision and a capable individual acting as a patient. Use the sling that is recommended by the individual’s doctor, nurse or medical assistant for the comfort and safety of the individual that is being lifted. If the patient lift is used in the area of a shower or bath, ensure that the patient lift is wiped clean of any moisture after use. DO NOT store the lift in a damp area or in a damp condition. Periodically inspect all components of the patient lift for signs of corrosion. Replace all parts that are corroded or damaged. The Stand Assist lift may be operated by one healthcare professional for all lifting preparation, transferring from and transferring to procedures with a cooperative, partial weight‐bearing patient. However, since medical conditions vary, Invacare recommends that the healthcare professional evaluate the need for assistance and determine whether more than one assistant is appropriate in each case to safely perform the transfer. The use of the patient lift by one assistant should be based on the evaluation of the healthcare professional for each individual case. Weight Limitation DO NOT exceed maximum weight limitation of the patient lift. The weight limitation for the patient lift is 25 stone (350 lbs). Assembling the Lift DO NOT overtighten mounting hardware. This will damage mounting brackets. Using the Sling Stand Assist Slings: DO NOT use the stand assist sling in combination with the patient lift as a transport device. It is intended to transfer an individual from one resting surface to another (such as a bed to a wheelchair). Stand Assist Slings: Before lifting the patient, make sure the bottom edge of the stand assist sling is positioned on the lower back of the patient and the patient’s arms are outside the stand assist sling. Stand Assist Slings: The belt MUST be snug, but comfortable on the patient, otherwise the patient can slide out of the sling during transfer, possibly causing injury. Transfer Slings: Before lifting the patient, make sure the bottom edge of the transfer sling is at the base of the spine and the patient’s arms are outside the transfer sling. Transfer Slings: DO NOT raise the patient to a full standing position while using the transfer sling, otherwise injury may occur. After each laundering (in accordance with instructions on the sling), inspect sling(s) for wear, tears, and loose stitching. Bleached, torn, cut, frayed, or broken slings are unsafe and could result in injury. Discard immediately. DO NOT alter slings. Be sure to check the sling attachments each time the sling is removed and replaced, to ensure that it is properly attached before the patient is removed from a stationary object (bed, chair or commode). If the patient is in a wheelchair, secure the wheel locks in place to prevent the chair from moving forwards or backwards. Part No. 1078985 7 Stand Assist Patient Lift SECTION 1—GENERAL GUIDELINES Operating the Lift Make sure there is an audible click when mounting battery on the battery charger to confirm proper mounting. Otherwise, injury or damage may occur. Use the handles to push or pull the patient lift. Lifting the Patient Before positioning the legs of the Stand Assist lift around the patient, make sure that the patient’s feet are out of the way of the foot plate, otherwise injury may occur. Adjustments for safety and comfort should be made before moving the patient. Patientʹs arms should be outside of the sling straps. Before lifting a patient from a stationary object (wheelchair, commode or bed), slightly raise the patient off the stationary object and check that all sling attachments are secure. If any attachment is not correct, lower the patient and correct the problem, then raise the patient and check again. During transfer, with the patient suspended in a sling attached to the lift, DO NOT roll caster base over uneven surfaces that would create an imbalance of the patient lift and could cause the patient lift to tip over. Use steering handle on the mast at ALL times to push or pull the patient lift. Invacare recommends locking the rear swivel casters ONLY when positioning or removing the sling (stand assist or transfer) from around the patient. Invacare does NOT recommend locking of the rear casters of the patient lift when lifting an individual. Doing so could cause the lift to tip and endanger the patient and assistants. Invacare DOES recommend that the rear casters be left unlocked during lifting procedures to allow the patient lift to stabilize itself when the patient is initially lifted from a chair, bed or any stationary object. Transferring the Patient Before transferring, check that the product’s weight capacity can withstand the patientʹs weight. Wheelchair wheel locks MUST be in a locked position before lowering the patient into the wheelchair for transport. Performing Maintenance Regular maintenance of patient lifts and accessories is necessary to assure proper operation. After the first 12 months of operation, inspect all pivot points and fasteners for wear. If the metal is worn, the parts MUST be replaced. Perform this inspection every six months thereafter. DO NOT overtighten mounting hardware. This will damage mounting brackets. Casters and axle bolts require inspections every six months to check for tightness and wear. Stand Assist Patient Lift 8 Part No. 1078985 SECTION 2—ASSEMBLY SECTION 2—ASSEMBLY Unpacking the Patient Lift Unpack the components from the shipping carton. Assembling the Patient Lift DETAIL “A” Step Here to Lock Step Here to Unlock WARNING Use only Invacare parts in the assembly of this patient lift. The base legs, the mast, boom, pump assembly and swivel bar are manufactured to specifications that assure correct alignment of all parts for safe functional operation. Locking Lever UNLOCKED Assembling the Mast Assembly to the Base LOCKED NOTE: The mast assembly may be removed from the base for storage or transporting. The mast assembly MUST be properly secured to the base assembly before use. NOTE: For this procedure, refer to FIGURE 2.1. 1. Put the base on the floor. Hex Bolt NOTE: Make sure all four casters make contact with the floor. 2. Lock both rear casters. Refer to Detail “A”. 3. Remove the hex bolt, washers and nut that are located in the U‐shape cut‐out of the base. 4. Lift the mast to an upright position. 5. Lower the mast onto the mounting bracket. 6. Attach the mast to the base with the hex bolt, washers and nut. Tighten securely. Washer Nut Preparing Lift for Use Washer Mounting Bracket FIGURE 2.1 Assembling the Mast Assembly to the Base Check and tighten all hardware BEFORE use. Install the Shifter Handle NOTE: For this procedure, refer to FIGURE 2.2. 1. Remove the shifter handle from the packaging carton. 2. Thread the shifter handle onto the male adapter on the base. Shifter Handle Male Adapter in Base FIGURE 2.2 Install the Shifter Handle Part No. 1078985 9 Stand Assist Patient Lift SECTION 2—ASSEMBLY Attaching the Battery Charger Mounting Bracket to the Wall NOTE: For this procedure, refer to FIGURE 2.3. NOTE: This procedure only applies to RPS350‐1E models. 1. Place the battery charger mounting bracket on the wall at the desired position. 2. With a pencil, mark the middle hole position. 3. Measure down 6½ inches from the pencil mark and drill one mounting hole. 4. Install the bottom mounting screw until there is an approximate 1/8‐inch gap between the screw head and the wall. 5. Put the battery charger mounting bracket onto the bottom mounting screw. 6. Drill the other two mounting holes. 7. Screw the mounting screws through the battery charger mounting bracket and into the wall. Tighten securely. Mounting Bracket Mounting Screws BOTTOM Mounting Screw CAUTION Make sure there is an audible click when mounting battery on the battery charger to confirm proper mounting. Otherwise, injury or damage may occur. 8. Put the battery charger in place on the mounting bracket. 9. Plug the battery charger into an electrical outlet. FIGURE 2.3 Attaching the Battery Charger Mounting Bracket to the Wall NOTE: An LED will illuminate when power is applied to battery charger. Stand Assist Patient Lift 10 Part No. 1078985 SECTION 3—OPERATION SECTION 3— OPERATION WARNING DO NOT attempt to transfer a patient without approval of a Healthcare Professional. Thoroughly read the instructions in this owner’s manual, observe a trained team of experts performing the lifting procedures and then perform the entire lift procedure several times with proper supervision and a capable individual acting as a patient. Training can be provided. Please contact Invacare UK on 01656 7762222. The legs of the Stand Assist Lift MUST be in the maximum open position for optimum stability and safety. If the patient is in a sling and it becomes necessary to move through a narrow passage, close the legs of the Stand Assist Lift only as long as it takes to move through the passage. When the Stand Assist Lift is through the passage, return the legs to the maximum open position. NOTE: The use of the patient lift by one assistant should be based on the evaluation of the health care professional for each individual case. DETAIL “A” Step Here to Lock Step Here to Unlock Locking/Unlocking the Rear Casters • Refer to Detail “A” of Figure 3.1. Raising/Lowering the Patient Lift Locking Lever NOTE: For this procedure, refer to Detail “B”. • To Raise the Patient Lift: Press the up () button on the hand control. NOTE: If the patient lift is raised to the highest level, it may be necessary to pull down gently on the lift arms before the mast will begin to lower. Pull down gently on both arms at the same time to avoid making the lift unstable. • To Lower the Patient Lift: Press the down button () on the hand control. UNLOCKED LOCKED DETAIL “B” - HAND CONTROL DETAILS Down Button Up Button Closing/Opening the Legs Hand Control • To Close the Legs: Pull the shifter handle OUT and away from the stand‐up lift and then to your LEFT until it LOCKS in the notch of the bracket. NOTE: Left is determined by standing behind the stand‐up lift facing towards the front casters. DETAIL “C” - EMERGENCY STOP • To Open the Legs: Pull the shifter handle OUT and away from the stand‐up lift and then to your RIGHT until it LOCKS in the notch of the bracket. NOTE: Right is determined by standing behind the stand‐up lift facing towards the front casters. Emergency Button RPS350-1FR Push in to stop, turn clockwise to reset. RPS350-1E Using the Emergency Stop NOTE: For this procedure, refer to Detail “C”. • Push the RED emergency button in to stop the lift arms from raising or lowering. • To reset, rotate the emergency button clockwise. Part No. 1078985 FIGURE 3.1 Operating the Patient Lift 11 Stand Assist Patient Lift SECTION 3—OPERATION Activating a Mechanical Emergency Release RPS350-1E Primary Emergency Release Control Box NOTE: For this procedure, refer to FIGURE 3.2. NOTE: This procedure will bring the boom down if the hand control is not functioning properly. To activate the primary emergency release, insert the tip of a pen into the Emergency Down hole () in the control box. Emergency Down Hole Secondary Emergency Release NOTE: For this procedure, refer to FIGURE 3.3. NOTE: All patient lift actuators are equipped with a mechanical emergency release. The mechanical release will enable the actuator to retract without power. NOTE: Use the primary emergency release first before using the secondary emergency release procedure. This procedure should only be used if the primary emergency release procedure is not functioning or is unreachable. NOTE: The lift MUST be under a load for the mechanical release to function. RPS350-1FR Control Box Emergency Down Hole Emergency Up Hole To activate the secondary emergency release, pull up on the RED emergency grip and pull down on the boom at the same time. Charging the Battery Using a Power Cord to Charge the Battery Charger Cable connects here NOTE: For this procedure, refer to FIGURE 3.2. FIGURE 3.2 Primary Emergency Release NOTE: This procedure only applies to the RPS350‐1FR. CAUTION The emergency stop MUST NOT be activated - otherwise it will be impossible to charge the battery. While charging takes place, the patient lift cannot be used. DO NOT attempt to move the patient lift without unplugging the power cord from the wall outlet. DO NOT attempt to use the patient lift if the battery housing is damaged. Replace a damaged battery housing before any further use. 1. Attach the power cord to the control box. 2. Plug the power cord into a socket outlet. RED Emergency Grip FIGURE 3.3 Secondary Emergency Release NOTE: The battery will charge in approximately 4 hours. Charging must be done in a room with good air ventilation. 3. Disconnect the power cord from the socket outlet after the battery has been fully charged. Stand Assist Patient Lift 12 Part No. 1078985 SECTION 3—OPERATION Using the Battery Charger to Charge the Battery Battery NOTE: For this procedure, refer to FIGURE 3.4. Handle STEPS 1, 2, 4 and 5) NOTE: This procedure only applies to the RPS350‐1E. NOTE: Invacare recommends the battery be recharged daily to prolong battery life. Battery Charger (STEP 3) NOTE: An audible alarm will sound when battery is low. 1. Lift UP on the handle on the back of the battery. 2. Lift the battery up and away from the control box. Control Box (STEP 6) CAUTION Make sure there is an audible click when mounting battery on the battery charger. Otherwise, injury or damage may occur. 3. Place the battery on the battery charger. Push the top of the battery against the mounting bracket until there is an audible click. An audible “click” will be heard when properly installed (STEPS 3 and 6) NOTE: The charge LED will illuminate. When charged, the LED will stop illuminating. NOTE: It will take approximately four hours to charge a battery that requires a full charge. 4. Lift UP on the handle on the back of the battery. 5. Lift the battery up and away from the battery charger. FIGURE 3.4 Using the Battery Charger to Charge the Battery CAUTION Make sure there is an audible click when mounting battery on the battery charger. Otherwise, injury or damage may occur. 6. Place the battery on the control box. Push the top of the battery against the mounting bracket until there is an audible click. Part No. 1078985 13 Stand Assist Patient Lift SECTION 4—LIFTING THE PATIENT SECTION 4—LIFTING THE PATIENT WARNING DO NOT exceed the maximum weight limitation of 25 stone (350 lbs). DO NOT attempt to any transfer without approval of the a Healthcare Professional. ALWAYS keep hands and fingers clear of moving parts to avoid injury. Use the sling that is recommended by the individual’s doctor, nurse or medical assistant for the comfort and safety of the individual that is being lifted. Individuals that use the standing patient sling MUST be able to support the majority of their own weight, otherwise injury may occur. The legs of the stand assist lift MUST be in the maximum open position and the shifter handle locked in place for optimum stability and safety. If the patient is in a sling and it becomes necessary to move through a narrow passage, close the legs of the stand-up lift only as long as it takes to move through the passage. Once the stand-up lift is through the passage, return the legs of the stand-up lift to the maximum open position and lock the shifter handle IMMEDIATELY. DO NOT move the patient if the patient sling is not properly connected to the attachment points on the patient lift. Check that the patient sling is properly connected to the attachment points BEFORE lifting the patient. During transfer, with the patient suspended in the patient sling, DO NOT roll the base of the patient lift over any uneven surfaces that would cause the patient lift to become unstable. Use the steering handle on the mast assembly at all times to push or pull the Stand Assist Lift. Positioning the Stand Assist Lift NOTE: For this procedure, refer to FIGURE 4.1. NOTE: Refer to General Guidelines on page 7 before proceeding and observe all warnings indicated. NOTE: Before positioning the legs of the patient lift under a bed, make sure that the area is clear of any obstructions. 1. Ensure the legs of the Stand Assist Lift are in the maximum open position. If not, use the shifter handle to open the legs. 2. Position the Stand Assist Lift using the mast handle. 3. Press the DOWN button on the hand control to lower the lift arms for easy attachment to the sling. UP Button DOWN Button Hand Control FIGURE 4.1 Hand Control Buttons Stand Assist Patient Lift 14 Part No. 1078985 SECTION 4—LIFTING THE PATIENT Lifting the Patient WARNING DO NOT exceed the maximum weight limitation of 25 stone (350 lbs). Individuals that use the stand assist sling MUST be able to support the majority of their own weight, otherwise injury may occur. DO NOT move the patient if the sling is not properly attached to the attachment points on the Stand Assist Lift. Make sure that the sling is properly attached BEFORE lifting the patient. If any attachments are not properly in place, correct the problem. When the sling is elevated a few inches off the stationary surface and before moving the patient, check again to make sure the sling and all attachments are securely in place. If any problem is found, lower the patient back onto the stationary surface and correct the problem - otherwise, injury or damage may occur. Adjustments for safety and comfort should be made before moving the patient. Use the sling that is recommended by the individual’s doctor, nurse or medical assistant for the comfort and safety of the individual that is being lifted. NOTE: For this procedure, refer to FIGURE 4.2 on page 16. NOTE: Refer to the patient sling Owner’s Manual, P/N 1023891, for more information. NOTE: The patient MUST be in a seated position first. Use the head section of the bed to get the patient upright then move legs over the side of the bed. 1. Instruct the patient to hold onto the hand grips on both sides of the Stand Assist Lift (Detail “A” of FIGURE 4.2). 2. Instruct the patient to lean back into the standing or transfer sling. WARNING Stand Assist Slings - Before lifting the patient, make sure the bottom edge of the stand assist sling is positioned on the lower back of the patient and the patient’s arms are outside the sling. Standing Slings - Before lifting the patient, make sure the bottom edge of the standing sling is at the base of the spine and the patient’s arms are outside the sling. Invacare does not recommend locking the rear casters of the Stand Assist Lift when lifting and transferring an individual. Doing so could cause the lift to tip and endanger the patient and assistants. Invacare recommends that the rear casters be left unlocked during lifting and transferring procedures to allow the Stand Assist Lift to stabilize itself when the patient is initially lifted from and transferred to a chair, bed or any stationary object. 3. Ensure the following: A. The patient’s knees are secure against the knee pad. B. The patient’s feet are properly positioned on the foot plate. C. Slings: • Stand Assist Sling ‐ the bottom edge of the stand assist sling is positioned on the patient’s lower back. • Standing Sling ‐ the bottom edge of the standing sling is at the base of the patient’s spine. • Either Sling Style ‐ the patient’s arms are outside the sling. D. The rear casters are unlocked. E. The legs are in the maximum open position. Stand Assist Patient Lift 15 Part No. 1078985 SECTION 4—LIFTING THE PATIENT WARNING If transferring a patient from a wheelchair, the wheelchair wheel locks MUST be in the locked position before lowering the patient into the wheelchair. Otherwise, injury may occur. 4. If transferring from a wheelchair, lock the wheel locks on the wheelchair (Detail “B” of FIGURE 4.2). 5. Press the UP arrow button on the hand control to raise the patient above the surface (bed, wheelchair or commode). NOTE: The patient’s weight will be supported by the Stand Assist Lift. NOTE: The lower center of gravity provides stability making the patient feel more secure and the lift easier to move. Mast Handle Handgrip Knee Pad DETAIL “A” - WHEEL LOCK Wheel Lock Casters Foot Plate FIGURE 4.2 Lifting the Patient Moving the Patient WARNING The legs of the Stand Assist Lift MUST be in the maximum open position for optimum stability and safety. If the patient is in a sling and it becomes necessary to move through a narrow passage, close the legs of the Stand Assist Lift only as long as it takes to move through the passage. When the Stand Assist Lift is through the passage, return the legs to the maximum open position. DO NOT, during transfer of a patient suspended in the lift sling, roll caster base over uneven surfaces that would create an imbalance of the lift. This could cause the lift to tip over. Use the mast handle at all times to push or pull the lift. 1. Ensure the legs of the Stand Assist Lift are in the maximum open position. If not, use the shifter handle to open the legs. 2. Move the Stand Assist Lift away from the surface they were lifted from. 3. Slowly move the patient to the desired surface. Part No. 1078985 16 Stand Assist Patient Lift SECTION 5—TRANSFERRING THE PATIENT SECTION 5—TRANSFERRING THE PATIENT WARNING DO NOT attempt any transfer of a patient without the approval of a Healthcare Professional. DO NOT move the patient if the sling is not properly connected to the attachment points of the Stand Assist Lift. Check that the sling is properly connected to the attachment points prior to lifting a patient. If any attachments are not properly in place, correct the problem. When the sling is elevated a few inches off the stationary surface and before moving the patient, check again to make sure that all sling attachments are secure. If any attachments are not properly in place, lower the patient back onto the stationary surface and correct this problem - otherwise, injury or damage may occur. Adjustments for safety and comfort should be made before moving the patient. Use the sling that is recommended by the individual’s doctor, nurse or medical assistant for the comfort and safety of the individual that is being lifted. Invacare does not recommend locking the rear casters of the Stand Assist Lift when lifting and transferring an individual. Doing so could cause the lift to tip and endanger the patient and assistants. Invacare recommends that the rear casters be left unlocked during lifting and transferring procedures to allow the Stand Assist Lift to stabilize itself when the patient is initially lifted from and transferred to a chair, bed or any stationary object. The legs of the Stand Assist Lift MUST be in the maximum open position for optimum stability and safety. If the patient is in a sling and it becomes necessary to move through a narrow passage, close the legs of the Stand Assist Lift only as long as it takes to move through the passage. When the Stand Assist Lift is through the passage, return the legs to the maximum open position. If it is necessary to close the legs to maneuver the Stand Assist Lift under a bed, close the legs only as long as it takes to position the Stand Assist Lift over the patient and lift the patient off the surface of the bed. When the legs of the Stand Assist Lift are no longer under the bed, return the legs to the maximum open position. Be sure to check the sling attachments each time the sling is removed and replaced to ensure that it is properly attached before the patient is removed from a surface. The use of one assistant is based on the evaluation of the health care professional for each individual case. Stand Assist Patient Lift 17 Part No. 1078985 SECTION 5—TRANSFERRING THE PATIENT Transferring to a Commode Chair DETAIL “A” WARNING Invacare recommends locking the rear swivel casters only when positioning or removing the sling from around the patient. NOTE: For this procedure, refer to FIGURE 5.1. 1. Lift the patient from the side of the bed. 2. Press the UP button on the hand control to elevate the patient high enough to clear the arms of the commode chair. Their weight will be supported by the Stand Assist Lift. 3. Guide the patient onto the commode chair. This may require two assistants. 4. Press the down arrow button to lower the patient onto the commode chair. 5. Lock the rear swivel casters on the Stand Assist Lift. 6. Perform one of the following: • Stand Assist Sling ‐ unhook the stand assist sling from the attachment points on the lift. • Standing Sling ‐ i. DETAIL “B” Unhook the standing sling from the bottom attachment points on the lift. ii. Lift up on the patient’s legs and remove the thigh supports from underneath the patient. iii. If desired, unhook the standing sling from the top attachment points on the lift. NOTE: The patient can remain in the upper portion of the transfer sling while using the commode. 7. Instruct or assist the patient in lifting their feet off the footplate. 8. Remove the sling from around the patient. 9. Unlock the casters and pull the lift away from the commode. DETAIL “C” FIGURE 5.1 Transferring to a Commode Chair Part No. 1078985 18 Stand Assist Patient Lift SECTION 5—TRANSFERRING THE PATIENT Transferring to a Wheelchair DETAIL “A” NOTE: For this procedure, refer to FIGURE 5.2. 1. Ensure the legs of the lift with the patient in the sling are in the open position. 2. Move the wheelchair into position. Refer to Detail “A”. 3. Engage the rear wheel locks of the wheelchair to prevent movement of the wheelchair. Refer to Detail “B”. WARNING DO NOT place the patient in the wheelchair if the locks are not engaged. The wheelchair wheel locks MUST be in a locked position before lowering the patient into the wheelchair for transport. Otherwise, injury may result. 4. Position the patient over the wheelchair. 5. Lower the patient into the wheelchair. 6. Unhook the sling from all attachment points on the lift. Refer to Detail “C”. 7. Instruct patient to lift their feet off the footplate. Assist the patient if necessary. 8. Remove the sling from around the patient. 9. Pull the lift away from the wheelchair. DETAIL “B” DETAIL “C” Transferring to a Bed NOTE: For this procedure, refer to FIGURE 5.3. NOTE: The lower center of gravity provides stability making the patient feel more secure and the lift easier to move. NOTE: The lift arms will stay in position until the DOWN button on the hand control is pressed. 1. FIGURE 5.2 Transferring to a Wheelchair Position the patient as far over the bed as possible. NOTE: If patient is being transferred from a surface that is lower than the bed, raise the patient above the surface of the bed. The patient should be elevated just high enough to clear the bed with their weight fully supported by the lift. 2. Press the DOWN button and lower the patient onto the bed. WARNING Invacare recommends locking the rear swivel casters ONLY when positioning or removing the sling from around the patient. 3. 4. Lock the rear swivel casters on the Stand Assist Lift. Unhook the sling from all attachment points on the lift. 5. Instruct the patient to lift their feet off of the footplate. Assist the patient if necessary. 6. Remove the standing or stand assist sling from around the patient. 7. Unlock the rear swivel casters and pull the lift away from the bed. Stand Assist Patient Lift FIGURE 5.3 Transferring to a Bed 19 Part No. 1078985 SECTION 6—TROUBLESHOOTING SECTION 6—TROUBLESHOOTING SYMPTOMS FAULTS SOLUTION Noisy or dry sound from pivots. Needs lubrication. Refer to Lubricating the Lift on page 22. Electric actuator fails to lift when button is pressed. Hand-control or actuator connector loose. Check the hand control and actuator connections. Re-connect as necessary. Battery low. Charge batteries. Refer to Using the Battery Charger to Charge the Battery on page 13. RED emergency stop button pressed IN. Rotate RED emergency stop button CLOCKWISE until it pops out. Battery not connected properly to control box. Reconnect the battery to the control box. Refer to Using the Battery Charger to Charge the Battery on page 13. The connecting terminals are damaged. Electric actuator in need of service or load is too high. Replace the battery pack. Refer to Using the Battery Charger to Charge the Battery on page 13. Refer to Adjusting the Base on page 22. Contact Dealer if service is required. Unusual noise from actuator. Actuator is worn or damaged or spindle is bent. Replace the actuator or contact Dealer. Refer to Replacing the Electric Actuator on page 23. Lift arms will not lower from the uppermost position. Lift arms require a minimum weight load to lower from the uppermost position. Pull down slightly on the lift arms. NOTE: If problems are not remedied by the suggested means, please contact your dealer or Invacare. Stand Assist Patient Lift 20 Part No. 1078985 SECTION 7—MAINTENANCE SECTION 7—MAINTENANCE NOTE: The UK Health and Safety Executive’s Lifting Operations and Lifting Equipment Regulations 1998 require any equipment that is used in the workplace to lift a load be subject to safety inspection on a six month basis. Please refer to the HSE website for guidance (www.hse.gov.uk). Maintenance Safety Inspection Checklist ITEM INITIALLY INSTITUTIONAL INSPECT/ADJUST MONTHLY THE BASE Inspect for missing hardware. Legs open/close with ease. Inspect casters and axle bolts for tightness and wear. Inspect casters for smooth swivel and roll. Inspect wheels are clear of debris. X X X X X X X X X X X X X X X THE MAST Mast MUST be securely assembled to lift arms. Inspect for bends or deflections. X X X X X X X X X X X X X X X X X X ELECTRIC ACTUATOR Check for wear or deterioration. (IF DAMAGED, CONTACT DEALER) Cycle to ensure smooth quiet operation. X X X X X X CLEANING Whenever necessary. X X X SLINGS CHECK ALL SLING ATTACHMENTS each time it is used to ensure proper connection and patient safety. Inspect sling material for wear. Inspect straps for wear. X X X X X X X X X THE LIFT ARMS AND LINKAGE Check all hardware and attachment points. Inspect for bends or deflections. Inspect bolted joints of lift arms for wear. Inspect to ensure that the lift arms are centered between the base legs. IN-HOME INSPECT EVERY SIX (6) MONTHS NOTE: Follow the maintenance procedures described in this manual to keep your patient lift in continuous service. The Invacare Patient Lift is designed to provide a maximum of safe, efficient and satisfactory service with minimum care and maintenance. All parts of the Invacare Lift are made of the best grades of steel, but metal to metal contact will wear after considerable use. There is no adjustment or maintenance of the casters, other than cleaning, lubrication and checking axle and swivel bolts for tightness. Remove all debris, etc. from the wheel and swivel bearings. If any parts are worn, replace these parts IMMEDIATELY. If you question the safety of any part of the lift, contact your Dealer IMMEDIATELY. Cleaning the Sling and the Lift The sling should be washed regularly in water temperature not exceeding 180°F (82°C) and a biological solution. A soft cloth, dampened with water and a small amount of mild detergent, is all that is needed to clean the patient lift. The lift can be cleaned with non‐abrasive cleaners. Detecting Wear and Damage It is important to inspect all stressed parts, such as slings, lifting arm and any pivot for slings for signs of cracking, fraying, deformation or deterioration. Replace any defective parts IMMEDIATELY and ensure that the lift is not used until repairs are made. Part No. 1078985 21 Stand Assist Patient Lift SECTION 7—MAINTENANCE Lubricating the Lift Square Linkage Rods The Invacare lift is designed for minimum maintenance. However, a six month check and lubrication should ensure continued safety and reliability. Keep lift and slings clean and in good working order. Any defect should be noted and reported to your dealer as soon as possible. The casters MUST swivel and roll smoothly. A light grease (waterproof auto lubricant) may be applied to the ball bearing swivel of the casters once a year. Apply more frequently if the casters are exposed to extreme moist conditions. Linkage Rod Adjusting the Base NOTE: For this procedure, refer to FIGURE 7.1 on page 22. 1. Check the squareness of the legs when in the CLOSED position. 2. Place a square on the inside of the legs and base to determine the 90° alignment. 3. Adjust the linkage rods until 90° alignment is achieved. FIGURE 7.1 Adjusting the Base Adjusting the Knee Pad Height NOTE: For this procedure, refer to FIGURE 7.2. Knee Pad WARNING Adjustment Pin NEVER adjust the knee pad while patient is in the standing position. NEVER try to adjust the knee pad while the lift is moving. ALWAYS make sure that the adjustment pins are engaged in corresponding height adjustment holes before use. 1. Adjustment Pin Pick a height setting that will be comfortable to the patient and provide the necessary support. FIGURE 7.2 Adjusting the Knee Pad Height NOTE: The knee pad should be positioned so that the knee portion of the leg is in contact with the pad. 2. Using both hands, pull both adjustment pins outward at the same time. 3. Position the knee pad to the desired height and release adjustment pins into the corresponding alignment holes. 4. Check to make sure that both pins are engaged. Part No. 1078985 22 Stand Assist Patient Lift SECTION 7—MAINTENANCE Replacing the Electric Actuator 1. Remove the bottom nut, washer and shoulder bolt that secure the electric actuator to the mast mounting bracket. 2. Rest the lift arm on your shoulder and remove the top nut, bolt, bracket and bushing from the lift arm mounting bracket. 3. Remove the electric actuator. 4. Reverse STEPS 1‐3 to install the new electric actuator. WARNING DO NOT overtighten mounting hardware. This will damage mounting brackets. Bracket Bolt Washer Bolt Washer Bushing Bolt Bolt Washer Washer Bushing FIGURE 7.3 Replacing the Electric Actuator Stand Assist Patient Lift 23 Part No. 1078985 CUSTOMER SALES, SERVICE AND WARRANTY INFORMATION CUSTOMER SALES, SERVICE AND WARRANTY INFORMATION United Kingdom Invacare Limited, Pencoed Technology Park, Pencoed, Bridgend CF35 5HZ Tel: (44) (0) 1656 776 222 Fax: (44) (0) 1656 776 220 www.invacare.co.uk, [email protected] Ireland Invacare Ireland Ltd, Unit 5 Seatown Business Campus, Seatown Road, Swords, County Dublin - Ireland Tel: (353) 1 810 7084 Fax: (353) 1 810 7085 www.invacare.co.uk, [email protected] France Invacare Poirier SAS, Route de Saint Roch, F-37230 Fondettes Tel: (33) (0) 2 47 62 64 66 Fax: (33) (0) 2 47 42 12 24 www.invacare.fr, [email protected] Belgium & Luxemburg Invacare nv, Autobaan 22, B-8210 Loppem, Brügge Tel: (32) (0) 50 83 10 10 Fax: (32) (0) 50 83 10 11 www.invacare.be, [email protected] Switzerland Invacare AG, Benkenstrasse 260, CH-4108 Witterswil Tel: (41) (0) 61 487 70 80 Fax: (41) (0) 61 487 70 81 [email protected] Deutschland Invacare Aquatec GmbH, Alemannenstraße 10, D-88316 Isny Tel: (49) (0) 75 62 7 00 0 Fax: (49) (0) 75 62 7 00 66 www.invacare-aquatec.de, [email protected] European Distributor Organisation Invacare, Kleiststraße 49, D-3257 Porta Westfalica Tel: (49) (0) 57 31 754 540 Tel: (49) (0) 57 31 754 541 [email protected] Portugal Invacare Lda, Rua Estrada Velha, 949, P-4465-784, Leça do Balio Tel: (351) (0)225 1059 46/47 Fax: (351) (0)225 1057 39 [email protected] Norge Invacare AS, Grensesvingen 9, Postboks 6230, Etterstad, N-0603 Oslo Tel: (47) (0) 22 57 95 00 Fax: (47) (0) 22 57 95 01 [email protected], [email protected] Italia Invacare Mecc San s.r.l., Via dei Pini 62, I-3016 Thiene (VI) Tel: (39) 0445 38 00 59 Fax: (39) 0445 38 00 34 www.invacare.it, [email protected] España Invacare SA, c/Areny s/n, Poligon Industrial de Celrà, E-17460 Celrà (Girona) Tel: (34) (0) 972 49 32 00 Fax: (34) (0) 972 49 32 20 www.invacare.es, [email protected] Part No. 1078985 24 Stand Assist Patient Lift Manual del usuario Grúa de bipedestación RPS350-1E RPS350-1FR DISTRIBUIDOR: Este manual DEBE ser entrgado al usuario del producto. USUARIO: ANTES de usar este producto, lea este manual y consérvelo como referencia para el futuro. Para obtener más información sobre los productos, partes y servicios de Invacare, visite el sitio www.invacare.es LEYENDA DE SÍMBOLOS AVERTENCIA ANTES DE USAR ESTE EQUIPO, LEA Y COMPRENDA CABALMENTE LAS INSTRUCCIONES DE ESTE MANUAL. SI NO ENTIENDE LAS ADVERTENCIAS, PRECAUCIONES E INSTRUCCIONES, COMUNÍQUESE CON UN DISTRIBUIDOR CALIFICADO O PERSONAL DE ASISTENCIA TÉCNICA ANTES DE INSTALAR EL EQUIPO, YA QUE DE LO CONTRARIO PODRÍAN PRODUCIRSE LESIONES FÍSICAS O DAÑOS MATERIALES. ADVERTENCIA SOBRE ACCESORIOS Los productos Invacare están específicamente diseñados y fabricados para usarse con accesorios Invacare. Invacare no ha sometido a prueba los accesorios diseñados por otros fabricantes, por lo que no recomienda usar dichos accesorios con productos Invacare. LEYENDA DE SÍMBOLOS "ATENCIÓN, consulte las instrucciones de utilización". ADVERTENCIA - SIEMPRE esté consciente del brazo de la grúa. El paciente y/o asistente podrían sufrir lesiones. 2010 "Fecha de fabricación" El dispositivo contiene baterías de plomo-ácido. NO deseche las baterías como desechos comunes. DEBE llevarlas a un sitio de eliminación de desechos adecuado. Para obtener más información, comuníquese con la empresa de gestión de desechos de su localidad. ADVERTENCIA - SIEMPRE esté consciente del reposapiés, especialmente la posición del paciente en dicha área. El paciente y/o asistente podrían sufrir lesiones. Grúa de bipedestación 26 No. de parte 1078985 CONTENIDO CONTENIDO LEYENDA DE SÍMBOLOS .................................................................................. 26 NOTAS ESPECIALES ........................................................................................ 29 PARÁMETROS DEL PRODUCTO ....................................................................... 30 Elevador de paciente con soporte para ponerse de pie RSP350-1E y RPS350-1FR............................................ 30 SECTION 1—PAUTAS GENERALES ................................................................... 31 Límite de peso...................................................................................................................................................................... 31 Montaje de la grúa............................................................................................................................................................... 31 Utilización de la eslinga ...................................................................................................................................................... 31 Operación de la grúa.......................................................................................................................................................... 32 Elevación del paciente ........................................................................................................................................................ 32 Traslado del paciente ......................................................................................................................................................... 32 Tareas de mantenimiento.................................................................................................................................................. 32 SECTION 2—MONTAJE .................................................................................... 33 Desembalaje de la grúa ...................................................................................................................................................... 33 Montaje del elevador de pacientes.................................................................................................................................. 33 Montaje del mástil a la base.......................................................................................................................................... 33 Preparación de la grúa para su utilización ..................................................................................................................... 33 Instalación de la palanca de apertura .............................................................................................................................. 33 Instalación del cargador de pared de las baterías ........................................................................................................ 34 SECTION 3—OPERACIÓN ................................................................................ 35 Bloqueo/desbloqueo de las ruedas traseras.................................................................................................................. 35 Elevación/descenso de la grúa .......................................................................................................................................... 35 Cierre/apertura de las patas ............................................................................................................................................. 35 Utilización de la parada de emergencia.......................................................................................................................... 35 Activación de desconexión mecánica de emergencia................................................................................................. 36 Recarga de la batería .......................................................................................................................................................... 36 Uso de un cable de alimentación para cargar la batería ........................................................................................ 36 Utilización del cargador para recargar la batería .................................................................................................... 37 SECTION 4—ELEVACIÓN DEL PACIENTE .......................................................... 38 Posicionamiento de la grúa ............................................................................................................................................... 38 Elevación del paciente ........................................................................................................................................................ 39 Movimiento del paciente ................................................................................................................................................... 40 SECTION 5—TRASLADO DEL PACIENTE ........................................................... 41 Traslado a una silla inodora .............................................................................................................................................. 42 Traslado a una silla de ruedas........................................................................................................................................... 43 Traslado a una cama ........................................................................................................................................................... 43 SECTION 6—SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ........................................................... 44 No. de parte 1078985 27 Grúa de bipedestación CONTENIDO CONTENIDO SECTION 7—MANTENIMIENTO ....................................................................... 45 Lista de comprobación para la inspección de mantenimiento de seguridad ......................................................... 45 Limpieza de la eslinga y la grúa......................................................................................................................................... 45 Detección de desgaste y daños........................................................................................................................................ 45 Lubricación de la grúa ........................................................................................................................................................ 46 Ajuste de la base.................................................................................................................................................................. 46 Ajuste de la altura de la rodillera .................................................................................................................................... 46 Reemplazo del pistón eléctrico........................................................................................................................................ 47 SERVICIO DE ATENCION AL CLIENTE, INFORMACIÓN DE SERVICIO Y GARANTÍA 48 Grúa de bipedestación 28 No. de parte 1078985 NOTAS ESPECIALES NOTAS ESPECIALES En este manual se utilizan palabras clave que indican prácticas peligrosas o inseguras que podrían provocar lesiones personales o daños a la propiedad. Consulte la siguiente tabla para ver las definiciones de las palabras clave. PALABRA CLAVE PELIGRO SIGNIFICADO Indica una situación inminentemente peligrosa que, de no evitarse, provocará lesiones graves o letales. ADVERTENCIA Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, podría causar lesiones graves or letales. PRECAUCIÓN Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, puede provocar daños a propiedad o lesiones leves (o ambos). AVISO LA INFORMACIÓN CONTENIDA EN ESTE DOCUMENTO ESTÁ SUJETA A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO. INTERFERENCIA DE RADIOFRECUENCIA La mayoría de los equipos electrónicos sufren los efectos de la interferencia de radiofrecuencia (IRF). Se debe tener PRECAUCIÓN respecto a la utilzación de equipo de comunicación portátil en el área que rodea el equipo. Si la IRF provoca una conducta irregular, PRESION INMEDIATAMENTE el botón de parada de emergencia ROJO. NO APAGUE el botón de parada de emergencia rojo si la transmisión está en curso. MANTENIMIENTO SÓLO personal calificado DEBE efectuar tareas de mantenimiento. No. de parte 1078985 29 Grúa de bipedestación PARÁMETROS DEL PRODUCTO PARÁMETROS DEL PRODUCTO Elevador de paciente con soporte para ponerse de pie RSP350-1E y RPS350-1FR Altura en enganche de eslinga - MÁX.: 167 cm [66 pulgadas] Altura en enganche de eslinga - MIN.: 102 cm [40 pulgadas] Ancho de base ABIERTA: 94 cm [37 pulgadas] Ancho de base CERRADA: 66 cm [26 pulgadas] Altura de base (espaciado): 11,4 cm [4,5 pulgadas] Largo de base: 90,2 cm [35,5 pulgadas] Altura general: 124 cm [49 pulgadas] Largo general: 99 cm [39 pulgadas] Ancho general: 65,5 cm [25,8 pulgadas] Tamaño de ruedas (DELANTERAS): Tamaño de ruedas (TRASERAS): 7,6 cm [3,0 pulgadas] 12,7 cm [5,0 pulgadas] Opciones de eslinga: De pie o traslado Material de eslinga: Poliéster Capacidad de peso: 158 kg [350 lbs] Peso fuera de la caja: 49 kg [108 lbs] Batería: 24V CC (RCHBL) Entrada del cargador: 100-240V CA Rendimiento del cargador/tiempo de carga: 29.5V CC Máx 6 horas Alarma de batería baja audio/visual: Sí Dispositivos de seguridad del motor: Antiatrapamiento *Elevaciones por carga aprox.: *100-200 ciclos por carga Garantía limitada elevador/componentes electrónicos: 3 años/2 años Botón de parada de emergencia: Sí *NOTA: Varía dependiendo de la carga y utilización. Grúa de bipedestación 30 No. de parte 1078985 SECCIÓN 1—PAUTAS GENERALES SECCIÓN 1—PAUTAS GENERALES ADVERTENCIA SECCIÓN 1 - Las PAUTAS GENERALES contienen información importante para operar y usar este producto de forma segura. Ante de usar el equipo, revise todas las partes por si sufrieron daños durante el envío. Si presentan daños, NO use la unidad. Comuníquese con su distribuidor para obtener mayores instrucciones. La grúa de bipedestación Invacare NO es un dispositivo de transporte. Está diseñada para trasladar un individuo desde una superficie de reposo a otra (por ejemplo desde una cama a una silla de ruedas). NO realice ningún traslado de pacientes sin la aprobación del doctor, profesional de enfermería o asistente médico. Lea completamente las instrucciones en este manual del usuario, observe a un equipo calificado de expertos efectuar los procedimientos de elevación y luego realice todo el procedimiento de elevación varias veces con la supervisión adecuada y un individuo debidamente designado que simule ser un paciente. Las eslingas de transferencia y traslado Invacare están diseñadas específicamente para usarse en conjunto con los grúas de pacientes Invacare. No se deben utilizar eslingas y accesorios diseñados por otros fabricantes como componentes para el sistema de elevación Invacare. Use la eslinga recomendada por el doctor, profesional de enfermería o asistente médico del paciente para la comodidad y seguridad del individuo que va a ser levantado. Si la grúa de bipedestación se usa en el área de una ducha o baño, cerciórese de eliminar toda humedad con un paño tras la utilización. NO guarde la grúa en un área o entornos húmedos. Inspeccione periódicamente todos los componentes del la grúa en busca de señas de corrosión. Reemplace todas las partes que presenten corrosión o daños. Un solo profesional de la salud puede realizar todas las maniobras de elevación, y los procedimientos de traslado desde y hacia un lugar en la grúa con un paciente que coopere y que sea capaz de soportar parcialmente su propio peso. Sin embargo, debido a que las condiciones médicas varían, Invacare recomienda que el profesional de la salud determine en cada caso si es necesaria la ayuda de más de un asistente para realizar el traslado de forma segura. La utilización de la grúa por parte de un solo asistente debe basarse en la evaluación que realice el facultativo en cada caso particular. Límite de peso NO exceda el límite de peso máximo de la grúa de bipedestación. El límite de peso de la grúa es de 158 kg. [350 lbs]. Montaje de la grúa NO apriete excesivamente los anclajes de montaje, ya que ello dañará los soportes de montaje. Utilización de la eslinga Eslingas de transferencia: NO use la eslinga de transferencia en conjunto con la grúa como un dispositivo de transporte. La grúa está diseñada para trasladar un individuo desde una superficie de reposo a otra (por ejemplo desde una cama a una silla de ruedas). Eslingas de transferencia: Antes de levantar al paciente, cerciórese de que el borde inferior de la eslinga de transferencia esté situado en la región lumbar del paciente y que los brazos del mismo estén fuera de dicha eslinga. Eslingas de transferencia: La correa DEBE quedar ceñida, pero cómoda en el paciente, ya que de lo contrario puede resbalarse de la eslinga durante el traslado, provocando posibles lesiones. Eslingas de traslado: Antes de levantar al paciente, cerciórese de que el borde inferior de la eslinga de traslado esté en la base de la columna vertebral del paciente y que los brazos del mismo estén fuera de dicha eslinga. Eslingas de traslado: NO levante al paciente a una posición completamente de pie mientras utilice las eslingas de traslado, ya que podrían producirse lesiones. Tras cada lavado (conforme a las instrucciones de la eslinga), inspeccione que la o las eslingas no presenten desgaste, rasgaduras o costuras sueltas. Las eslingas decoloradas, desgastadas, con cortes, deshilachadas o rotas son inseguras y podrían provocar lesiones. De ser así, deséchelas inmediatamente. NO modifique las eslingas. Revise los elementos de la eslinga cada vez que ésta se retire y se coloque a fin de garantizar que está correctamente afianzada antes de retirar al paciente de un objeto estacionario (cama, silla o silla inodora). Si el paciente está en una silla de ruedas, accione sus frenos para prevenir que la silla se mueva hacia adelante o atrás. No. de parte 1078985 31 Grúa de bipedestación SECCIÓN 1—PAUTAS GENERALES Operación de la grúa Cerciórese de escuchar un chasquido al instalar la batería en el cargador a fin de confirmar su montaje adecuado, ya que de lo contrario se podrían producir daños o lesiones. Use los asideros para empujar o tirar de la grúa. Elevación del paciente Antes de posicionar las patas de la grúa cerca del paciente, cerciórese de que los pies del individuo estén fuera del trayecto del reposapiés, ya que de lo contrario podrían producirse lesiones. Realice los ajustes de seguridad y comodidad pertinentes antes de mover el paciente. Los brazos del individuo deben estar fuera de las tiras de las eslingas. Antes de levantar a un paciente desde un objeto estacionario (silla de ruedas, silla inodora o cama), elévelo ligeramente desde dicho objeto y compruebe que están correctamente colocados los elementos de la eslinga. Si algún elemento no está colocado correctamente, baje al paciente y corrija el problema, e inténtelo nuevamente y confirme que todo esté en orden. Durante el traslado, con el paciente suspendido en una eslinga conectada al elevador, NO deslice la base por superficies irregulares que podrían desequilibrar la grúa y provocar que se vuelque. SIEMPRE utilice los asideros del mástil para empujar o tirar de la grúa. Invacare recomienda frenar las ruedas traseras UNICAMENTE al colocar o retirar la eslinga (de transferencia o transferencia sentado) al paciente. Invacare NO recomienda frenar las ruedas traseras de la grúa al incorporar a una persona, ya que ello prodría hacer que la grúa vuelque, poniendo en riesgo al paciente y a sus cuidadores. Invacare SIEMPRE recomienda dejar desbloqueadas las ruedas traseras durante las acciones de incorporación para permitir que la grúa se estabilice al por ella misma al elevar al paciente desde una silla, cama o cualquier otro objeto estacionario. Traslado del paciente Antes de efectuar el traslado, compruebe que el producto tenga la capacidad suficiente para soportar el peso del paciente. Antes de colocar al paciente en una silla de ruedas para transportarlo, los frenos de la silla de ruedas DEBEN estar activados. Tareas de mantenimiento Se le debe dar mantenimiento regular a la grúa y los accesorios para garantizar un funcionamiento adecuado. Después de los primeros 12 meses de operación, revise todos los puntos de giro y sujetadores en busca de desgaste. Si hay partes metálicas deterioradas, reemplácelas INMEDIATAMENTE. Posteriormente, realice esta inspección cada seis meses. NO apriete excesivamente los anclaies de montaje, ya que ello dañará los anclajes. Las ruedas y los pernos de eje deben inspeccionarse cada seis meses para comprobar que estén apretados y que no presenten desgaste. Grúa de bipedestación 32 No. de parte 1078985 SECCIÓN 2—MONTAJE SECCIÓN 2—MONTAJE Desembalaje de la grúa Saque los componentes de la caja de embalaje. Montaje del elevador de pacientes DETALLE “A” ADVERTENCIA Utilice sólo partes Invacare para el montaje de esta grúa. Las patas de la base, el mástil, brazo, conjunto de la bomba y barra giratoria se han fabricado según especificaciones que garantizan la alineación correcta de todas las partes para una operación segura y adecuada. Pise aquí para bloquear Pise aquí para desbloquear Palanca de bloqueo DESBLOQUEO BLOQUEO Montaje del mástil a la base NOTA: Es posible retirar el mástil de la base para fines de almacenamiento o transporte. El mástil DEBE afianzarse debidamente a la base antes de usar la unidad. NOTA: Para este procedimiento, consulte la FIGURA 2.1. 1. Perno hexagonal Coloque la base en el piso. NOTA: Cerciórese de que las cuatro ruedas tengan contacto con el piso. 2. Bloquee las dos ruedas traseras. Consulte el Detalle ʺAʺ. 3. Retire el perno hexagonal, arandelas y tuerca situados en el calado con forma de U de la base. 4. Coloque el mástil en posición vertical. 5. Baje el mástil hacia el soporte de montaje. 6. Instale el mástil en la base mediante el perno hexagonal, arandelas y tuerca. Apriete firmemente los componentes. Arandela Tuerca Arandela Soporte de montaje FIGURA 2.1 Montaje del mástil a la base Preparación de la grúa para su utilización Revise y apriete todos los anclajes ANTES de usar la unidad. Palanca de apertura Instalación de la palanca de apertura NOTA: Para este procedimiento, consulte la FIGURA 2.2. 1. Saque la palanca de apertura de su embalaje. 2. Alinee la rosca de la palanca de apertura con el adaptador macho de la base. Adaptador macho en la base FIGURA 2.2 Instalación de la palanca de apertura No. de parte 1078985 33 Grúa de bipedestación SECCIÓN 2—MONTAJE Instalación del cargador de pared de las baterías NOTA: Para este procedimiento, consulte la FIGURA 2.3. NOTE: Este procedimiento solo se aplica a los modelos RPS350‐1E. 1. Coloque en el muro el de pared de la batería en la posición deseada. 2. Marque la posición del orificio intermedio con un lápiz. 3. Mida 6½ pulgadas (16,5 cm) hacia abajo desde la marca del lápiz y taladre un orificio de montaje. 4. Instale el tornillo de montaje inferior hasta que quede una distancia aproximada de 1/8 de pulgada (0,32 cm) entre la cabeza del tornillo y el muro. 5. Coloque el cargador de pared de las baterías en el tornillo de montaje inferior. 6. Taladre los otros dos orificios de montaje. 7. Inserte los tornillos de montaje en el cargador de pared de las baterías y en el muro. Apriételos firmemente. Soporte de montaje Tornillos de montaje Tornillo de montaje INFERIOR PRECAUCIÓN Cerciórese de escuchar un chasquido al instalar la batería en el cargador a fin de confirmar su montaje adecuado, ya que de lo contrario se podrían producir daños o lesiones. 8. Coloque el cargador de la batería en el soporte de montaje. 9. Enchufe el cargador de la batería en una toma eléctrica. FIGURA 2.3 Instalación del cargador de pared de las baterías NOTA: Se encenderá un indicador LED cuando reciba alimentación el cargador de la batería. Grúa de bipedestación 34 No. de parte 1078985 SECCIÓN 3—OPERACIÓN SECCIÓN 3—OPERACIÓN ADVERTENCIA NO intente trasladar a un paciente sin la aprobación del doctor, profesional de enfermería o asistente médico. Lea completamente las instrucciones en este manual del propietario, observe a un equipo calificado de expertos efectuar los procedimientos de elevación y luego realice todo el procedimiento de levantado varias veces con la supervisión adecuada y un individuo debidamente designado que simule ser un paciente. Las patas de la grúa DEBEN estar en su posición de apertura máxima para brindar estabilidad y seguridad óptimas. Si el paciente está en una eslinga y es preciso trasladarlo por un pasillo estrecho, cierre las patas de la grúa sólo lo necesario para que quepa por el pasillo. Una vez que el elevador salga del pasillo, regrese las patas a su posición de apertura máxima. Una vez que la grúa salga del pasillo, regrese las patas a su posición de apertura máxima. NOTA: El uso de la grúa por parte de un solo asistente debe basarse en la evaluación que realice el facultativo en cada caso particular. DETALLE “A” Bloqueo/desbloqueo de las ruedas traseras Pise aquí para bloquear Pise aquí para desbloquear • Consulte el Detalle ʺAʺ de la FIGURA 3.1. Elevación/descenso de la grúa Palanca de bloqueo NOTA: Para este procedimiento, consulte el Detalle “B”. • Para elevación en la grúa: Pulse el botón ascendente () en el mando. NOTA: Si la grúa se levanta hasta el máximo nivel, puede que sea necesario bajar suavemente los brazos de la grúa antes de que comience a descender el mástil. Baje suavemente ambos brazos al mismo tiempo para evitar que la grúa se torne inestable. BLOQUEO DESBLOQUEO DETALLE “B” DETALLES DEL MANDO • Para decender en la grúa: Pulse el botón descendente () en el mando. Botón descendente Botón ascendente Cierre/apertura de las patas • Para cerrar las patas: Tire de la palanca hacia AFUERA retirándola de la grúa y luego hacia la IZQUIERDA hasta que ENCAJE en el soporte. NOTA: El lado izquierdo se determina ubicándose detrás de la grúa mirando las ruedas delanteras. Control mando • Para abrir las patas: Tire de la palanca hacia AFUERA retirándola de la grúa y luego hacia la DERECHA hasta que ENCAJE en el soporte. NOTA: El lado derecho se determina ubicándose detrás de la grúa mirando las ruedas traseras. DETALLE “C” - PARADA DE EMERGENCIA Botón de emergencia RPS350-1FR RPS350-1E Utilización de la parada de emergencia NOTA: Para este procedimiento, consulte el Detalle “C”. • Presione el botón de emergencia ROJO para impedir que suban o bajen los brazos de la grúa. • Para volver al ajuste inicial, gire el botón de emergencia en sentido horario. Oprima para detener, gire en sentido horario para reajustar FIGURA 3.1 Operación del grúa de bipedestación No. de parte 1078985 35 Grúa de bipedestación SECCIÓN 3—OPERACIÓN Activación de desconexión mecánica de emergencia RPS350-1E Caja de control Desconexión de emergencia primaria NOTA: Para este procedimiento, consulte el FIGURA 3.2. NOTA: Este procedimiento descenderá el brazo si el mando no está funcionando debidamente. Para activar la desconexión de emergencia primaria, introduzca la punta de un bolígrafo en el orificio rotulado ʺEmergencyʺ () en la caja de control. Orificio de emergencia "Emergency" Desconexión de emergencia secundaria NOTA: Para este procedimiento, consulte el FIGURA 3.3. NOTA: Todos los pistones de grúas de pacientes están equipados con un mecanismo de emergencia. La desconexión mecánica permitirá que el pistón se retraiga sin suministro eléctrico. NOTA: Utilice primero la desconexión de emergencia primaria antes de la secundaria, ya que ésta debe utilizarse únicamente si el procedimiento primario no funciona o es inaccesible. NOTA: La grúa DEBE tener una carga para que funcione la desconexión mecánica. Para activar la desconexión de emergencia secundaria, suba la pieza ROJA del pistón y simultáneamente baje el brazo. Caja de control RPS350-1FR Orificio de emergencia ascendente Recarga de la batería Orificio de emergencia descendente Uso de un cable de alimentación para cargar la batería NOTA: Para este procedimiento, consulte el FIGURA 3.2. NOTA: Este procedimiento solo se aplica a los modelos RPS350‐1FR. El cable del cargador se conecta aquí FIGURA 3.2 Desconexión de emergencia primaria PRECAUCIÓN NO DEBE activar la parada de emergencia, pues en tal caso será imposible cargar la batería. No es posible usar la grúa mientras se realiza el procedimiento de carga. NO intente mover la grúa sin antes desenchufar el cable de alimentación de la toma de corriente de pared. NO intente usar la grúa si la cubierta de la batería está dañada. Reemplace la cubierta de la batería antes de usar la unidad. 1. Conecte el cable de alimentación a la caja de control. 2. Enchufe el cable de alimentación en la toma de corriente. Pieza de emergencia ROJA FIGURA 3.3 Desconexión de emergencia secundaria NOTA: La batería se cargará aproximadamente en 4 horas. El procedimiento de carga debe efectuarse en un lugar con buena ventilación de aire. 3. Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente una vez que la batería se haya cargado completamente. Grúa de bipedestación 36 No. de parte 1078985 SECCIÓN 3—OPERACIÓN Utilización del cargador para recargar la batería Batería NOTA: Para este procedimiento, consulte el FIGURA 3.4. NOTA: Este procedimiento solo se aplica a los modelos RPS350‐1E. Manija (PASOS 1, 2, 4 y 5) NOTA: Invacare recomienda cargar diariamente la batería para prolongar su vida útil. NOTA: Cuando la batería tenga una baja carga se escuchará una alarma sonora. 1. SUBA la manija situada en la parte posterior de la batería. 2. Levante la batería hasta retirarla de la caja de control. Cargador de batería (PASO 3) Caja de control (PASO 6) PRECAUCIÓN Cerciórese de escuchar un chasquido al instalar la batería en el cargador, ya que de lo contrario se podrían producir daños o lesiones. 3. Coloque la batería en el cargador. Empuje la parte superior de la batería hacia el soporte de montaje hasta escuchar un chasquido. NOTA: Se encenderá el indicador LED de carga. Una vez que se cargue la batería, el indicador LED dejará de iluminarse. NOTA: Tardará aproximadamente cuatro horas cargar una batería completamente agotada. 4. SUBA la manija situada en la parte posterior de la batería. 5. Levante la batería hasta retirarla del cargador. Se escuchará un chasquido cuando se instale correctamente (PASOS 3 y 6) FIGURA 3.4 Recarga de la batería PRECAUCIÓN Cerciórese de escuchar un chasquido al instalar la batería en el cargador, ya que de lo contrario se podrían producir daños o lesiones. 6. Coloque la batería en la caja de control. Empuje la parte superior de la batería hacia el soporte de montaje hasta escuchar un chasquido. No. de parte 1078985 37 Grúa de bipedestación SECCIÓN 4—ELEVACIÓN DEL PACIENTE SECCIÓN 4—ELEVACIÓN DEL PACIENTE ADVERTENCIA NO exceda el límite de peso máximo de 158 kg [350 lbs]. NO realice ningún traslado de pacientes sin la aprobación del doctor, profesional de enfermería o asistente médico. SIEMPRE mantenga las manos y dedos lejos de las piezas móviles para evitar lesiones. Las eslingas marca Invacare están diseñadas para usarse con grúas de pacientes Invacare. Para la seguridad del paciente, NO utilice conjuntamente eslingas y grúas de fabricantes diferentes. Los individuos que usan la eslinga de transferencia DEBEN ser capaces de soportar la mayor parte de su propio peso, de lo contrario se pueden producir lesiones. Las patas de grúa DEBEN estar en su posición de apertura máxima y la palanca debe estar bloqueada en su posición para unas óptima estabilidad y seguridad. Si el paciente está en una eslinga y es preciso trasladarlo por un pasillo estrecho, cierre las patas de la grúa solo lo necesario para que quepa por el pasillo. Una vez que la grúa salga del pasillo, regrese las patas a su posición de apertura máxima y bloquee inmediatamente la palanca de apertura. NO mueva el paciente si la eslinga no está debidamente afianzada a los puntos de conexión de la grúa de bipedestación. Compruebe que la eslinga esté afianzada correctamente a los puntos de conexión ANTES de levantar al paciente. Durante el traslado, con el paciente suspendido en la eslinga, NO deslice la base de la unidad por superficies disparejas que podrían desequilibrar la grúa. Siempre utilice los asideros en el mástil para empujar o tirar de la grúa. Posicionamiento de la grúa NOTA: Para este procedimiento, consulte la FIGURA 4.1. NOTA: Antes de proceder, consulte las pautas generales en la página 8 y acate todas las advertencias indicadas. NOTA: Antes de posicionar las patas de la grúa debajo de una cama, compruebe que el área esté libre de obstrucciones. 1. Cerciórese de que las patas de la grúa están en su posición de apertura máxima. De no ser así, utilice la palanca de apertura para abrir las patas. 2. Posicione la grúa utilizando los asideros del mástil. 3. Pulse el botón DESCENDENTE del mando para bajar los brazos de la grúa a fin de colocar fácilmente la eslinga. Botón ASCENDENTE Botón DESCENDENTE Mando FIGURA 4.1 Botones del mando Grúa de bipedestación 38 No. de parte 1078985 SECCIÓN 4—ELEVACIÓN DEL PACIENTE Elevación del paciente ADVERTENCIA NO exceda el límite de peso máximo de 158 kg [350 lbs]. Los individuos que usan la eslinga de transferencia DEBEN ser capaces de soportar la mayor parte de su propio peso, de lo contrario se pueden producir lesiones. NO mueva el paciente si la eslinga no está debidamente afianzada a los puntos de conexión de la grúa. Cerciórese de que la eslinga esté debidamente afianzada ANTES de levantar al paciente. Si algún accesorio no está debidamente en su lugar, corrija el problema. Cuando la eslinga se alza unas cuantas pulgadas respecto a la superficie estacionaria y antes de mover al paciente, vuelva a comprobar que estén en su lugar todos los elementos de dicha eslinga. Si se detecta cualquier problema, vuelva a bajar al paciente a la superficie estacionaria y corrija el problema, ya que de lo contrario se pueden producir daños o lesiones. Realice los ajustes de seguridad y comodidad pertinentes antes de mover el paciente. Las eslingas marca Invacare están diseñadas para usarse con grúas Invacare. Para la seguridad del paciente, NO utilice conjuntamente eslingas y grúas de fabricantes diferentes. NOTA: Para este procedimiento, consulte la FIGURA 4.2 en la página 40. NOTA: En el manual del propietario encontrará mayor información sobre las eslingas para pacientes (N/P 1023891). NOTA: El paciente DEBE estar inicialmente en posición sentada. Use la cabecera de la cama para colocar al paciente en posición vertical y luego haga pasar sus piernas por encima del costado de la cama. 1. Indique al paciente que sujete los asideros de los dos lados de la grúa. (Detalle “A” de FIGURA 4.2). 2. Indique al paciente que se incline hacia atrás en la eslinga de transferencia o de traslado. ADVERTENCIA Eslingas de transferencia - Antes de levantar al paciente, cerciórese de que el borde inferior de la eslinga de transferencia esté situado en la región lumbar del paciente y que los brazos del mismo estén fuera de la eslinga. Eslingas de traslado - Antes de levantar al paciente, cerciórese de que el borde inferior de la eslinga de traslado esté en la base de la columna vertebral del paciente y que los brazos del mismo estén fuera de la eslinga. Invacare no recomienda bloquear las ruedas traseras de la grúa para elevar y trasladar a una persona, ya que ello podría volcar la grúa poniendo en riesgo al paciente y a sus cuidadores. Invacare recomienda dejar desbloqueadas las ruedas traseras durante las acciones de elevación y traslado para permitir que la grúa se estabilice al levantar en un inicio al paciente desde o hacia una silla, cama o cualquier lugar estacionario. 3. Compruebe lo siguiente: A. Las rodillas del paciente estén bien aseguradas contra la rodillera. B. Los pies del paciente estén posicionados debidamente en el reposapiés. C. Las eslingas: • Eslingas de transferencia ‐ el borde inferior de la eslinga de transferencia esté situado en la región lumbar del paciente. • Eslingas de traslado ‐ el borde inferior de la eslinga de traslado esté en la base de la columna vertebral del paciente. • Cualquier estilo de eslinga ‐ los brazos del paciente estén fuera de la eslinga. D. Las ruedas traseras estén desbloqueadas. E. Las patas de la grúa estén en su posición de apertura máxima. No. de parte 1078985 39 Grúa de bipedestación SECCIÓN 4—ELEVACIÓN DEL PACIENTE ADVERTENCIA Si va a trasladar a un paciente desde una silla de ruedas, los seguros de las ruedas de la silla DEBEN estar activados antes de colocar al paciente en dicho dispositivo, ya que de lo contrario se pueden producir lesiones. 4. Si va a trasladar a un paciente desde una silla de ruedas, active los seguros de las ruedas de la silla (Detalle “B” de FIGURA 4.2). 5. Pulse el botón de flecha ASCENDENTE en el mando para levantar al paciente sobre la superficie (cama, silla de ruedas o silla inodora). NOTA: La grúa es capaz de soportar el peso del paciente. NOTA: El centro de gravedad inferior confiere estabilidad permitiendo que el paciente se sienta más seguro y que sea más fácil mover la grúa. Asideros del mástil Brazos Rodillera DETALLE “A” - FRENO DE LA RUEDA Freno de la rueda Ruedas Reposapiés Movimiento del paciente FIGURA 4.2 Elevación del paciente ADVERTENCIA Las patas de la grúa DEBEN estar en su posición de apertura máxima para brindar estabilidad y seguridad óptimas. Si el paciente está en una eslinga y es preciso trasladarlo por un pasillo estrecho, cierre las patas del elevador sólo lo necesario para que quepa por el pasillo. Una vez que la grúa salga del pasillo, regrese las patas a su posición de apertura máxima. Durante el traslado de un paciente suspendido en la eslinga, NO deslice la base con ruedas por superficies disparejas que podrían desequilibrar la grúa, ya que ello podría hacer que vuelque la grúa. Siempre utilice los asideros del mástil para empujar o tirar de la grúa. 1. Compruebe que las patas de la grúa estén en su posición de apertura máxima. De no ser así, use la palanca de apertura para abrir las patas. 2. Retire la grúa de la superficie desde donde se levantó al paciente. 3. Mueva lentamente al paciente a la superficie deseada. Grúa de bipedestación 40 No. de parte 1078985 SECCIÓN 5—TRASLADO DEL PACIENTE SECCIÓN 5—TRASLADO DEL PACIENTE ADVERTENCIA NO intente trasladar a ningún paciente sin la aprobación del doctor, profesional de enfermería o asistente médico. NO mueva el paciente si la eslinga no está debidamente afianzada a los puntos de conexión de la grúa. Compruebe que la eslinga esté afianzada correctamente a los puntos de conexión antes de levantar al paciente. Si algún accesorio no está debidamente en su lugar, corrija el problema. Cuando la eslinga se alza unas cuantas pulgadas respecto a la superficie estacionaria y antes de mover al paciente, vuelva a comprobar que estén en su lugar todos los accesorios de dicha eslinga. Si algún accesorio no está debidamente en su lugar, vuelva a bajar al paciente a la superficie estacionaria y corrija el problema, ya que de lo contrario se pueden producir daños o lesiones. Realice los ajustes de seguridad y comodidad pertinentes antes de mover el paciente. NO utilice eslingas y grúas de fabricantes diferentes. Las eslingas marca Invacare están diseñadas para usarse las grúas Invacare. La utilización de otras eslingas podría producir daños o lesiones. Invacare no recomienda bloquear las ruedas traseras de la grúa al elevar y trasladar a una persona, ya que ello podría hacer que la grúa se vuelque poniendo en riesgo al paciente y los asistentes. Invacare recomienda dejar desbloqueadas las ruedas traseras durante los procedimientos de elevación y traslado para permitir que la grúa se estabilice al levantar inicialmente al paciente desde o trasladarlo a una silla, cama o cualquier otro objeto estacionario. Las patas de la grúa DEBEN estar en su posición de apertura máxima para brindar estabilidad y seguridad óptimas. Si el paciente está en una eslinga y es preciso trasladarlo por un pasillo estrecho, cierre las patas del elevador sólo lo necesario para que quepa por el pasillo. Una vez que la grúa salga del pasillo, regrese las patas a su posición de apertura máxima. Si es preciso cerrar las patas de la grúa para maniobrarla debajo de la cama, ciérrelas sólo lo necesario para situarla sobre el paciente y levantar a éste último de la superficie de la cama. Una vez que las patas de la grúa hayan salido de debajo de la cama, regréselas a su posición de apertura máxima. Cerciórese de revisar los accesorios de la eslinga cada vez que ésta se retire y vuelva a colocar a fin de garantizar que esté debidamente afianzada antes de retirar al paciente de una superficie. La utilización de un solo asistente se basa en la evaluación que realice el facultativo de cada caso en particular. No. de parte 1078985 41 Grúa de bipedestación SECCIÓN 5—TRASLADO DEL PACIENTE Traslado a una silla inodora DETALLE “A” ADVERTENCIA Invacare recomienda bloquear las ruedas giratorias traseras únicamente mientras se coloca o se retira la eslinga del paciente. NOTA: Para este procedimiento, consulte la FIGURA 5.1. 1. Levante al paciente desde el costado de la cama. 2. Pulse el botón ASCENDENTE en el mando para levantar al paciente lo suficiente como para quedar por encima de los brazos de la silla inodora. La grúa es capaz de soportar el peso del paciente. 3. Guíe al paciente hacia la silla inodora. Ello puede requerir la colaboración de dos asistentes. 4. Pulse el botón de flecha descendente para bajar al paciente hasta la silla inodora. 5. Bloquee las ruedas giratorias traseras de la grúa de bipedestación. 6. Siga uno de los siguientes procedimientos: • Eslinga de transferencia ‐ Desconecte la eslinga de transferencia en los puntos de conexión de la grúa. • Eslinga de traslado ‐ i. DETALLE “B” Desconecte la eslinga de traslado en los puntos de conexión inferiores de la grúa. ii. Levante las piernas del paciente y retire los apoyos de muslo desde debajo del individuo. iii. Si lo desea, desconecte la eslinga de traslado en los puntos de conexión superiores de la grúa. NOTA: El paciente puede permanecer en la porción superior de la eslinga de traslado mientras utilice la silla inodora. 7. Indique o ayude al paciente a levantar sus pies del reposapiés. 8. Retire la eslinga del paciente. 9. Desbloquee las ruedas y aparte la grúa de la silla inodora. DETALLE “C” FIGURA 5.1 Traslado a una silla inodora Grúa de bipedestación 42 No. de parte 1078985 SECCIÓN 5—TRASLADO DEL PACIENTE Traslado a una silla de ruedas DETALLE “A” NOTA: Para este procedimiento, consulte la FIGURA 5.2. 1. Compruebe que las patas de la grúa con el paciente suspendido en la eslinga estén en su posición de apertura. 2. Coloque la silla de ruedas en el lugar adecuado. Consulte el Detalle ʺAʺ. 3. Accione los frenos de las ruedas trasera de la silla de ruedas para prevenir su desplazamiento. Consulte el Detalle “B”. ADVERTENCIA NO coloque al paciente en la silla de ruedas sin antes activar los frenos. Antes de colocar al paciente en una silla de ruedas para transportarlo, los frenos de las ruedas de la silla DEBEN estar activados, ya que de lo contrario se pueden producir lesiones. 4. 5. 6. 7. 8. 9. DETALLE “B” Posicione al paciente sobre la silla de ruedas. Baje al paciente hasta la silla de ruedas. Desconecte la eslinga en todos los puntos de conexión de la grúa. Consulte el Detalle “C”. Indique al paciente que levante sus pies del reposapiés. Ayúdelo si fuera necesario. Retire la eslinga del paciente. Retire la grúa de la silla de ruedas. DETALLE “C” Traslado a una cama NOTA: Para este procedimiento, consulte la FIGURA 5.3. NOTA: El centro de gravedad inferior confiere estabilidad permitiendo que el paciente se sienta más seguro y que sea más fácil mover la grúa. NOTA: Los brazos de la grúa permanecerán en una posición fija hasta que se pulse el botón DESCENDENTE en el mando. 1. Coloque al paciente lo más centrado posible en la cama. NOTA: Si va a trasladar al paciente desde una superficie que sea más baja que la cama, levántelo por sobre la superficie de la cama. Debe elevar al paciente sólo lo necesario para que no toque la cama y que su peso sea sostenido totalmente por la grúa. 2. Pulse el botón DESCENDENTE para bajar al paciente hasta la cama. FIGURA 5.2 Traslado a una silla de ruedas ADVERTENCIA Invacare recomienda bloquear las ruedas giratorias traseras SÓLO al colocar o retirar la eslinga del paciente. 3. 4. 5. 6. 7. Bloquee las ruedas giratorias traseras de la grúa. Desconecte la eslinga en todos los puntos de conexión de la grúa. Indique al paciente que levante sus pies del reposapiés. Ayúdelo si fuera necesario. Retire la eslinga de transferencia o traslado del paciente. Desbloquee las ruedas giratorias traseras y retire la grúa de la cama. No. de parte 1078985 FIGURA 5.3 Traslado a una cama 43 Grúa de bipedestación SECCIÓN 6—SOLUCIÓN DE PROBLEMAS SECCIÓN 6—SOLUCIÓN DE PROBLEMAS SÍNTOMAS FALLAS SOLUCIÓN Ruido o sonido de resequedad en los puntos de giro. Necesita lubricación. Consulte la sección Lubricación de la grúa en la página 46. El pistón eléctrico no sube cuando se pulsa el botón. Conector suelto del mando o del pistón. Revise las conexiones del mando y accionador. Vuelva a conectarlas si fuera necesario. Batería baja. Cargue las baterías. Consulte la sección Recarga de la batería en la página 36. Se ha oprimido el botón de parada de emergencia ROJO. Gire el botón de parada de emergencia ROJO en SENTIDO HORARIO hasta que salte. La batería no está conectada debidamente a la caja de control. Vuelva a conectar la batería a la caja de control. Consulte la sección Recarga de la batería en la página 36. Los terminales de conexión están dañados. Reemplace el paquete de la batería. Consulte la sección Recarga de la batería en la página 36. El pistón eléctrico necesita mantenimiento o la carga es demasiado alta. Consulte la sección Ajuste de la base en la página 46. Comuníquese con el distribuidor si necesita efectuar reparaciones. Ruido inusual del pistón. El pistón está desgastado o dañado, o el eje está doblado. Reemplace el pistón o comuníquese con el distribuidor. Consulte la sección Reemplazo del pistón eléctrico en la página 47. Los brazos de la grúa no descienden desde la posicíon más alta. Los brazos de la grúa requieren una carga mínima de peso para bajar desde la posicíon más alta. Baje a mano levemente los brazos de la grúa. NOTA: Si no soluciona los problemas con los métodos sugeridos, comuníquese con su distribuidor o Invacare. Grúa de bipedestación 44 No. de parte 1078985 SECCIÓN 7—MANTENIMIENTO SECCIÓN 7—MANTENIMIENTO Lista de comprobación para la inspección de mantenimiento de seguridad INCIALMENTE ARTÍCULO INSPECCIÓN/ INSPECCIÓN DOMÉSTICA AJUSTE INSTITUCIONAL CADA DEIS (6) MESE CADA MES BASE Inspeccione si hay anclajes faltantes. Patas se abren/cierran con facilidad. Revise si las ruedas y pernos de eje están apretado y presentan desgaste. Revise que las ruedas giren y rueden suavemente. Revise que no haya suciedad en las ruedas. X X X X X X X X X X X X X X X EL MÁSTIL DEBE estar instalado firmemente a los brazos de la grúa. Revise en busca de dobleces o torceduras. X X X X X X BRAZOS Y UNIONES DE LA GRÚA Revise todos los anclajes y puntos de conexión. Revise en busca de doblesces o torceduras. Revise si hay desgaste en las juntas apernadas de los brazos de la grúa. Revise que los brazos de la grúa estén centrados entre las patas de la base. X X X X X X X X X X X X PISTÓN ELÉCTRICO Revise si hay desgaste o deterioro. (SI ESTÁ DAÑADO, COMUNÍQUESE CON EL DISTRIBUIDOR) Acciónelo para confimar que funciona suavemente. X X X X X X LIMPIEZA Cada vez que sea necesario. X X X ESLINGAS REVISE TODAS LAS CONEXIONES DE LA ESLINGA cada vez que se use para garantizar una correcta colocación y seguridad del paciente. Revise si hay desgaste en el material de la eslinga. Revise si hay desgaste en las correas. X X X X X X X X X NOTA: Siga los procedimientos de mantenimiento descritos en este manual para mantener la grúa en óptimas condiciones. La grúa Invacare está diseñado para brindar máxima seguridad, eficacia y servicio satisfactorio con un cuidado y mantenimiento mínimos. Si bien todas las partes de la grúa Invacare están fabricadas de acero de la mejor calidad, se producirá desgaste por el contacto de metal contra metal tras un uso considerable. No es necesario realizar ajustes o mantenimiento a las ruedas, aparte de la limpieza, lubricación y revisar que los tornillos giratorios y eje estén apretados. Elimine toda suciedad de las ruedas y cojinetes. Si alguna parte está desgastada, reemplácela INMEDIATAMENTE. Si tiene alguna inquietud sobre la seguridad de alguna de las partes de la grúa, comuníquese INMEDIATAMENTE con su distribuidor. Limpieza de la eslinga y la grúa Debe lavar la eslinga regularmente en agua cuya temperatura no exceda 180°F (82°C), con un producto de limpieza biológico. Todo lo que necesita para limpiar la grúa de bipedestación es un paño suave, humedecido con agua y una pequeña cantidad de detergente suave. Es posible lavar la grúa con limpiadores no abrasivos. Detección de desgaste y daños Es importante inspeccionar todos los componentes clave, tales como eslingas, brazo de elevación y cualquier punto giratorio de las eslingas en busca de fisuras, deshilachamiento, deformación o deterioro. Reemplace INMEDIATAMENTE cualquier parte defectuosa y cerciórese de no utilizar la grúa sin antes efectuar las reparaciones. No. de parte 1078985 45 Grúa de bipedestación SECCIÓN 7—MANTENIMIENTO Lubricación de la grúa Escuadra Barras de acoplamiento La grúa Invacare está diseñada para necesitar un mínimo de mantenimiento. Sin embargo, la unidad debe inspeccionarse y lubricarse cada seis meses para garantizar un funcionamiento seguro y confiable. Mantenga las eslingas limpias y en buen estado. Debe indicar a su distribuidor cualquier defecto que detecte tan pronto como sea posible. Las ruedas DEBEN girar y rodar suavemente. Se puede aplicar grasa liviana (lubricante de automóvil impermeable) una vez al año a los cojinetes de las ruedas. Aplique de forma más frecuente si las ruedas están expuestas a condiciones extremas de humedad. Barra de acoplamiento Ajuste de la base NOTA: Para este procedimiento, consulte la FIGURA 7.1. 1. Revise la simetría de las patas cuando estén en la posición CERRADA. 2. Coloque una escuadra en el interior de las patas y la base para determinar una alineación de 90°. 3. Ajuste las barras de acoplamiento hasta lograr una alineación de 90°. FIGURA 7.1 Ajuste de la base Ajuste de la altura de la rodillera Rodillera NOTA: Para este procedimiento, consulte la FIGURA 7.2. Pasador de ajuste ADVERTENCIA NUNCA ajuste el soporte de rodillas mientras el paciente esté en la posición de pie. NUNCA intente ajustar el soporte de rodillas mientras la grúa esté moviéndose. SIEMPRE compruebe que los pasadores de ajuste estén colocados en los orificios adecuados de regulación de altura antes de usar la unidad. 1. Pasador de ajuste FIGURA 7.2 Ajuste de la altura de la rodillera Elija un ajuste de altura que sea cómodo para el paciente y que suministre el apoyo necesario. NOTA: Soporte de rodillas debe colocarse de manera que la porción de la rodilla de la pierna contacte la almohadilla. 2. Utilice ambas manos para retirar los pasadores de ajuste al mismo tiempo. 3. Coloque soporte de rodillas a la altura deseada y los pasadores de ajuste de liberación en los orificios de alineación correspondientes. 4. Compruebe que ambos pasadores estén enganchados. Grúa de bipedestación 46 No. de parte 1078985 SECCIÓN 7—MANTENIMIENTO Reemplazo del pistón eléctrico NOTA: Para este procedimiento, consulte la FIGURA 7.3. 1. Retire el perno inferior, arandela y perno de tope que sujetan el pistón eléctrico al soporte de montaje del mástil. 2. Apoye el brazo de la grúa en su hombro y retire la tuerca superior, perno, soporte y buje del soporte de montaje del brazo de la grúa. 3. Retire el pistón eléctrico. 4. Invierta los PASOS 1 al 3 para instalar el nuevo pistón eléctrico. ADVERTENCIA NO apriete excesivamente los anclajes de montaje, ya que ello dañará los soportes de montaje. Soporte Perno Arandela Perno Arandela Buje Perno Perno Arandela Arandela Buje FIGURA 7.3 Reemplazo del pistón eléctrico No. de parte 1078985 47 Grúa de bipedestación SERVICIO DE ATENCION AL CLIENTE, INFORMACIÓN DE SERVICIO Y GARANTÍA SERVICIO DE ATENCION AL CLIENTE, INFORMACIÓN DE SERVICIO Y GARANTÍA United Kingdom Invacare Limited, Pencoed Technology Park, Pencoed, Bridgend CF35 5HZ Tel: (44) (0) 1656 776 222 Fax: (44) (0) 1656 776 220 www.invacare.co.uk, [email protected] Ireland Invacare Ireland Ltd, Unit 5 Seatown Business Campus, Seatown Road, Swords, County Dublin - Ireland Tel: (353) 1 810 7084 Fax: (353) 1 810 7085 www.invacare.co.uk, [email protected] France Invacare Poirier SAS, Route de Saint Roch, F-37230 Fondettes Tel: (33) (0) 2 47 62 64 66 Fax: (33) (0) 2 47 42 12 24 www.invacare.fr, [email protected] Belgium & Luxemburg Invacare nv, Autobaan 22, B-8210 Loppem, Brügge Tel: (32) (0) 50 83 10 10 Fax: (32) (0) 50 83 10 11 www.invacare.be, [email protected] Switzerland Invacare AG, Benkenstrasse 260, CH-4108 Witterswil Tel: (41) (0) 61 487 70 80 Fax: (41) (0) 61 487 70 81 [email protected] Deutschland Invacare Aquatec GmbH, Alemannenstraße 10, D-88316 Isny Tel: (49) (0) 75 62 7 00 0 Fax: (49) (0) 75 62 7 00 66 www.invacare-aquatec.de, [email protected] European Distributor Organisation Invacare, Kleiststraße 49, D-32457 Porta Westfalica Tel: (49) (0) 57 31 754 540 Tel: (49) (0) 57 31 754 541 [email protected] Portugal Invacare Lda, Rua Estrada Velha, 949, P-4465-784, Leça do Balio Tel: (351) (0)225 1059 46/47 Fax: (351) (0)225 1057 39 [email protected] Norge Invacare AS, Grenesvingen 9, Postboks 6230, Etterstad, N-0603 Oslo Tel: (47) (0) 22 57 95 00 Fax: (47) (0) 22 57 95 01 [email protected], [email protected] Italia Invacare Mecc San s.r.l., Via dei Pini 62, I-3016 Thiene (VI) Tel: (39) 0445 38 00 59 Fax: (39) 0445 38 00 34 www.invacare.it, [email protected] España Invacare SA, c/Areny s/n, Poligon Industrial de Celrà, E-17460 Celrà (Girona) Tel: (34) (0) 972 49 32 00 Fax: (34) (0) 972 49 32 20 www.invacare.es, [email protected] Grúa de bipedestación 48 No. de parte 1078985 Manuel de l'utilisateur Lève-personne verticalisateur RPS350-1E RPS350-1FR DISTRIBUTEUR: Ce manuel DOIT être remis à l'utilisateur du produit. UTILISATEUR: AVANT d'utiliser ce produit, lisez ce manuel et conservez-le pour le consulter par la suite. Pour plus de renseignements concernant les produits, les pièces et les services Invacare, veuillez visiter www.invacare.fr LÉGENDE DES SYMBOLES AVERTISSEMENT NE PAS UTILISER CET ÉQUIPEMENT SANS AVOIR PRÉALABLEMENT LU ET COMPRIS CE MANUEL. SI VOUS N'ÊTES PAS EN MESURE DE COMPRENDRE LES AVERTISSEMENTS, MISES EN GARDE ET INSTRUCTIONS, CONTACTEZ UN CONCESSIONNAIRE QUALIFIÉ OU L'ASSISTANCE TECHNIQUE INVACARE AVANT DE TENTER D'UTILISER CET ÉQUIPEMENT. AUTREMENT, DES BLESSURES OU DES DOMMAGES POURRAIENT EN DÉCOULER. AVERTISSEMENT À PROPOS DES ACCESSOIRES Les produits Invacare sont spécialement conçus et fabriqués pour être employés conjointement avec les accessoires Invacare. Les accessoires conçus par d'autres fabricants n'ont pas été testés par Invacare et il n'est pas recommandé qu'ils soient employés avec les produits Invacare.. LÉGENDE DES SYMBOLES "ATTENTION, voir les consignes d'utilisation ". "Date de fabrication " AVERTISSEMENT - Ne JAMAIS oublier l'existence du bras de levage; autrement, le patient et/ou l'assistant pourraient se blesser 2010 Le dispositif contient des batteries d'accumulateurs au plomb. NE PAS jeter ces batteries dans la poubelle où on jette les ordures ménagères. Elles DOIVENT êtreportées dans une aire de dépôt appropriée. Prenez contact avec la société locale de gestion des déchets pour plus de renseignements. AVERTISSEMENT - Ne JAMAIS oublier le marchepied, surtout la position du patient sur le marchepied; autrement, le patient et/ou l'assistant pourraient se blesser Lève-personne verticalisateur 50 Part No. 1078985 TABLE DES MATIÈRES TABLE DES MATIÈRES LÉGENDE DES SYMBOLES ................................................................................ 50 REMARQUES SPÉCIALES ................................................................................. 53 PARAMÈTRES DU PRODUIT ............................................................................ 54 Lève-personne verticalisateur RSP350-1E et RPS350-1FR ........................................................................................ 54 SECTION 1—PRINCIPES GÉNÉRAUX ................................................................ 55 Charge maximale de fonctionnement............................................................................................................................. 55 Assemblage du lève-personne .......................................................................................................................................... 55 Usage du sangle.................................................................................................................................................................... 55 Fonctionnement du lève-personne ................................................................................................................................. 56 Levage du patient................................................................................................................................................................. 56 Transfert du patient............................................................................................................................................................ 56 Entretien................................................................................................................................................................................ 56 SECTION 2—ASSEMBLAGE ............................................................................... 57 Déballage du lève-personne.............................................................................................................................................. 57 Assemblage du lève-personne .......................................................................................................................................... 57 Montage de l'ensemble du mât au socle.................................................................................................................... 57 Préparation de l'emploi du lève-personne..................................................................................................................... 57 Installation de la manette de commande ....................................................................................................................... 57 Fixation au mur du support de fixation du chargeur de la batterie ....................................................................... 58 SECTION 3—FONCTIONNEMENT ..................................................................... 59 Bloquer/débloquer les roulettes arrière........................................................................................................................ 59 Montée/descente du lève-personne................................................................................................................................ 59 Ouverture/Fermeture des pieds...................................................................................................................................... 59 Utilisation de l'arrêt d'urgence......................................................................................................................................... 59 Déclenchement d'un déverrouillage mécanique de secours ..................................................................................... 60 Chargement de la batterie ................................................................................................................................................ 60 Utilisation d'un cordon d'alimentation pour charger la batterie ......................................................................... 60 Emploi du chargeur pour charger la batterie ........................................................................................................... 61 SECTION 4—LEVAGE DU PATIENT ................................................................... 62 Mise en position du lève-personne verticalisateur ...................................................................................................... 62 Soulever du patient ............................................................................................................................................................. 63 Le déménagement du patient ........................................................................................................................................... 64 SECTION 5—TRANSFERT DU PATIENT ............................................................ 65 Transfert vers une chaise d'aisance................................................................................................................................. 66 Transfert vers une chaise roulante ................................................................................................................................. 67 Transfert vers un lit ............................................................................................................................................................ 67 SECTION 6—DÉPANNAGE ............................................................................... 68 Part No. 1078985 51 Lève-personne verticalisateur TABLE DES MATIÈRES TABLE DES MATIÈRES SECTION 7—ENTRETIEN ................................................................................. 69 Liste de vérification du contrôle de l'entretien............................................................................................................ 69 Nettoyage du sangle et du lève-personne ..................................................................................................................... 69 Détection de l'usure et des dommages.......................................................................................................................... 69 Lubrification du lève-personne......................................................................................................................................... 70 Réglage du socle .................................................................................................................................................................. 70 Ajustement de la hauteur du cale-genou ....................................................................................................................... 70 Remplacement de le vérin électrique ............................................................................................................................. 71 LES VENTES CLIENTÈLES, LES INFORMATIONS DE SERVICE ET GARANTIE ......... 72 Lève-personne verticalisateur 52 Part No. 1078985 REMARQUES SPÉCIALES REMARQUES SPÉCIALES Certains mots‐indicateurs sont utilisés dans ce manuel à lʹégard de risques et de pratiques dangereuses qui pourraient entraîner des blessures corporelles ou des dégâts matériels. Consultez le tableau ci‐dessous pour y lire les définitions de ces mots. MOT-INDICATEUR DANGER SIGNIFICATION Danger indique une situation dangereuse imminente qui, à moins qu’elle ne soit évitée, aura pour conséquence la mort ou des blessures graves. AVERTISSEMENT Avertissement indique une situation potentiellement dangereuse, qui, à moins qu’elle ne soit évitée, pourrait entraîner la mort ou des blessures graves. MISE EN GARDE Mise en garde indique une situation potentiellement dangereuse, qui, à moins qu’elle ne soit évitée, pourrait entraîner des dégâts matériels, des blessures légères ou les deux. AVIS LES INFORMATIONS CONTENUES DANS CE DOCUMENT SONT SUSCEPTIBLES D'ÊTRE MODIFIÉES SANS PRÉAVIS. PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES La plupart des appareils électroniques sont influencés par les perturbations radioélectriques (RFI). Il faut donc agir avec PRUDENCE à l'égard de l'emploi du matériel de communication portable à proximité de ces appareils. Si les RFI causent un comportement irrégulier, APPUYEZ IMMÉDIATEMENT sur le bouton ROUGE d'arrêt d'urgence (Stop). NE PAS éteindre le bouton rouge d'arrêt d'urgence au cours d'une transmission. ENTRETIEN L'entretien ne DOIT être effectuée QUE par du personnel qualifié. Part No. 1078985 53 Lève-personne verticalisateur PARAMÈTRES DU PRODUIT PARAMÈTRES DU PRODUIT Lève-personne verticalisateur RSP350-1E et RPS350-1FR Hauteur au raccordement du sangle - MAXIMUM: 167 cm [66 pouces] Hauteur au raccordement du sangle - MINIMUM: 102 cm [40 pouces] Largeur au niveau du socle OUVERT: 94 cm [37 pouces] Hauteur au niveau du socle FERMÉ: 66 cm [26 pouces] Hauteur du socle (intervalle): 11,4 cm [4,5 pouces] Longueur du socle: 90,2 cm [35,5 pouces] Hauteur totale: 125 cm [49 pouces] Longueur totale: 99 cm [39 pouces] Largeur totale 65,5 cm [25,8 pouces] Dimensions des roulettes (AVANT): Dimension des roulettes (ARRIÈRE): 7,6 cm [3,0 pouces] 12,7 cm [5,0 pouces] Options pour le sangle: Position debout ou de transfert Matère du sangle: Polyester Capacité pondérale: 158 kg [350 lb] Poids hors du coneneur d’expédition: 49 kg [108 lb] Batterie: 24V CC (RCHBL) Entrée chargeur: 100-240V CA Sortie chargeur/temps de chargement: 29,5V CC 6 heures Maximum Avertisseur audio-visuel du niveau faible de la batterie: Oui Dispositifs de sécurité du moteur: Anti-coincement *Nombre approximatif de levages par charge: *100-200 cycles par charge Garantie limitée pour le lève-personne/pour les composants électroniques: 3 ans/2 ans Bouton d’arrêt d’urgence: Oui *REMARQUE: Selon le chargement et la course. Lève-personne verticalisateur 54 Part No. 1078985 PARTIE N°1—PRINCIPES GÉNÉRAUX PARTIE N°1—PRINCIPES GÉNÉRAUX AVERTISSEMENT LA PARTIE N°1 - PRINCIPES GÉNÉRAUX contient des informations importantes pour le fonctionnement et l'utilisation de ce produit entoute sécurité. Examinez toutes les pièces pour vous assurer quʹelles nʹont pas été endommagées en cours dʹexpédition. En cas de dommage, NE PAS utiliser lʹéquipement. Contactez le concessionnaire pour de plus amples instructions. Le lève‐personne Invacare nʹest PAS un dispositif de transport. Il est conçu pour transférer une personne dʹune surface où elle est assise à un autre endroit (comme un lit ou un fauteuil roulante). NE PAS tenter dʹeffectuer de transfert sans lʹapprobation du médecin, de lʹinfirmière ou de lʹassistant médical du patient. Lisez complètement les consignes de ce manuel de lʹutilisateur, observez une équipe dʹexperts effectuer les procédures de levage, et effectuez ensuite plusieurs fois lʹintervention tout entière, en étant correctement supervisé et avec une personne valide dans le rôle du patient. Les sangle dʹassistance Invacare pour la position debout et le transfert sont spécialement conçus pour sʹutiliser conjointement avec les lève‐personne Invacare. Les sangle et les accessoires conçus par dʹautres fabricants ne doivent pas être utilisés comme composants du système de lève‐personne Invacare. Utilisez le sangle recommandé par le médecin, lʹinfirmière ou lʹassistant médical de la personne pour son confort et sa sécurité. Si le lève‐personne est utilisé dans lʹespace dʹune douche ou dʹun bain, assurez‐vous quʹil soit nettoyé et ne garde aucune trace dʹhumidité. NE PAS entreposer le lève‐personne encore mouillé ou dans un endroit humide. Contrôlez périodiquement tous les composants du lève‐personne en recherchant des signes de corrosion. Remplacez toutes les pièces rouillées ou endommagées. Le lève‐personne peut être employé par un professionnel de santé pour effectuer toutes les procédures de préparation au levage et de transfert avec un patient accommodant, ne sʹappuyant que partiellement sur lʹappareil. Toutefois, du fait que les conditions médicales peuvent varier, Invacare recommande que les professionnels de santé évaluent le besoin dʹassistance pour chaque cas et déterminent si un assistant est suffisant ou sʹil en faut plus, afin dʹeffectuer le transfert en toute sécurité. Lʹusage du lève‐personne par un seul assistant doit se baser sur lʹévaluation du professionnel de santé pour chaque cas individuel. Charge maximale de fonctionnement NE PAS dépasser la limitation pondérale du lève‐personne. La limitation pondérale du lève‐personne est de 158 kg [350 lb]. Assemblage du lève-personne NE PAS trop serrer la visserie de montage. Cela endommagerait les supports de montage. Usage du sangle Sangle de sécurité pour la mise en position debout : NE PAS utiliser ce sangle conjointement avec le lève‐personne comme dispositif de transport. Il est prévu pour transférer une personne dʹune surface de repos à une autre (comme dʹun lit à une chaise roulante). Sangle de sécurité pour la mise en position debout : Avant de lever le patient, assurez‐vous que le bord inférieur du sangle est placé au bas de son dos et que les bras du patient sont à lʹextérieur du sangle de sécurité. Sangle de sécurité pour la mise en position debout : La ceinture DOIT être solidement attachée, tout en étant confortable pour le patient; autrement, il pourrait glisser hors du sangle pendant le transfert et pourrait se blesser. Sangle de transfert : Avant de lever le patient, assurez‐vous que le rebord inférieur du sangle de transfert est placé au bas de sa colonne vertébrale et que les bras du patient sont à lʹextérieur du sangle de sécurité. Sanglesangle de transfert : NE PAS lever le patient à la position debout complète en utilisant le sangle de transfert; autrement des blessures pourraient survenir. Après chaque blanchissage (selon les consignes indiquées sur le sangle), examinez le ou les sangle pour vous assurer quʹil nʹy a pas dʹusure, de déchirures et de coutures qui se défont. Les sangle décolorés, déchirés, effilochés ou coupés sont dangereux et peuvent entraîner des blessures. Jetez‐les immédiatement. NE PAS modifier les sangle. Assurez‐vous bien de vérifier les accessoires des sangle chaque fois que ce dernier est retiré et remplacé, afin de garantir quʹil est correctement attaché avant de déplacer le patient dʹun objet stationnaire (lit, chaise ou chaise dʹaisance). Si le patient est sur une chaise roulante, bloquez les roues afin dʹempêcher la chaise de se déplacer vers lʹavant ou vers lʹarrière. Part No. 1078985 55 Lève-personne verticalisateur PARTIE N°1—PRINCIPES GÉNÉRAUX Fonctionnement du lève-personne Assurez‐vous quʹun clic se fait entendre quand vous montez la batterie sur le chargeur, afin de confirmer quʹelle est correctement montée. Autrement, des blessures ou des dommages pourraient survenir. Utilisez les poignées pour pousser le lève‐personne ou le tirer. Levage du patient Avant de placer les pieds du lève‐personne verticalisateur autour du patient, assurez‐vous que ses pieds ne se trouvent pas sur le repose‐pieds; autrement, des blessures pourraient survenir. Les réglages destinés à la sécurité et au confort doivent être effectués avant de déplacer le patient. Les bras du patient doivent se trouver à lʹextérieur des sangles du sangle. Avant de lever le patient dʹun objet stationnaire (chaise roulante, chaise dʹaisance ou lit), soulevez légèrement le patient hors de lʹobjet et vérifiez que toutes les sangles du sangle sont bien attachées. Si ce nʹest pas le cas, déposez le patient pour corriger le problème, puis relevez‐le à et vérifiez à nouveau. Pendant le transfert, tandis que le patient est suspendu dans un sangle attaché au lève‐personne, NE PAS faire circuler les roulettes sur des surfaces irrégulières, ce qui créerait un déséquilibre du lève‐personne et pourrait faire basculer le patient. Utilisez la poignée de commande sur le mât EN TOUT TEMPS pour pousser le lève‐personne ou le tirer. Invacare recommande le blocage des roulettes pivotantes UNIQUEMENT en plaçant ou en retirant le sangle (aide à la position debout ou transfert) du patient. Invacare ne recommande PAS de bloquer les roulettes arrière du lève‐personne lorsquʹon soulève une personne; cela pourrait faire basculer le lève‐personne et mettre en danger le patient et ses assistants. Invacare RECOMMANDE que les roulettes arrière ne soient pas bloquées pendant les procédures de levage, afin de permettre au lève‐personne de se stabiliser quand on commence à soulever le patient dʹune chaise, dʹun lit ou de tout objet stationnaire. Transfert du patient Avant le transfert, vérifiez que la capacité pondérale du produit peut supporter le poids du patient. Les roues de la chaise roulante doivent être bloquées avant dʹy installer le patient pour le transporter. Entretien Lʹentretien régulier des lève‐personne et des accessoires est nécessaire afin dʹassurer un fonctionnement correct. Après les 12 premiers mois de fonctionnement, examinez lʹusure de tous les points dʹarticulation et les attaches. Si le métal est usé, les pièces DOIVENT être remplacées. Effectuez cette inspection tous les six mois par la suite. NE pas TROP serrer la visserie dʹassemblage. Cela endommagerait les supports de fixation. Les roulettes et les boulons des essieux doivent être examinés tous les six mois pour sʹassurer quʹils sont bien serrés et quʹils ne sont pas usés. Lève-personne verticalisateur 56 Part No. 1078985 PARTIE N°2—ASSEMBLAGE PARTIE N°2—ASSEMBLAGE Déballage du lève-personne Déballez les composants du carton dʹexpédition. Assemblage du lève-personne DETAIL « A » Appuyez ici Appuyez ici pour déverrouiller pour verrouiller AVERTISSEMENT Utilisez uniquement des pièces d'Invacare pour l'assemblage de ce lève-personne. Les pieds du socle, le mât, la perche, l'assemblage de la pompe et la barre oscillante sont fabriqués selon les spécifications assurant l'alignement correct de toutes les pièces pour un fonctionnement efficace en toute sécurité. Levier de blocage DÉVERROUILLÉ VERROUILLÉ Montage de l'ensemble du mât au socle REMARQUE: Lʹensemble du mât peut être retiré du socle pour lʹentreposer ou le transporter. Lʹensemble du mât DOIT être correctement fixé à lʹassemblage du socle avant lʹutilisation. Boulon de blocage à six pans REMARQUE: Pour cette procédure, consultez la FIGURE 2.1. 1. Placez le socle sur le sol. REMARQUE: : Assurez‐vous que les quatre roulettes sont toutes en contact avec le sol. 2. Bloquez les deux roulettes arrière. Consultez le détail ʺ A ʺ. 3. Retirez le boulon de blocage à six pans, les rondelles et lʹécrou situés dans la partie découpée en U du socle. 4. Mettez le mât en position verticale. 5. Abaissez le mât sur le support de montage. 6. Fixez le mât au socle à lʹaide du boulon de blocage à six pans, des rondelles et de lʹécrou. Resserrez solidement. Rondelle Écrou Rondelle Support de assemblage FIGURE 2.1 Montage de l'ensemble du mât au socle Préparation de l'emploi du lève-personne Manette de commande Examinez et resserrez toute la visserie AVANT lʹutilisation. Installation de la manette de commande REMARQUE: Pour cette procédure, consultez la FIGURE 2.2. 1. Retirez la manette de commande du carton dʹemballage. 2. Vissez la poignée sur lʹadaptateur mâle du socle. Adaptateur mâle en socle FIGURE 2.2 Installation de la manette de commande Part No. 1078985 57 Lève-personne verticalisateur PARTIE N°2—ASSEMBLAGE Fixation au mur du support de fixation du chargeur de la batterie REMARQUE: Pour cette procédure, consultez la FIGURE 2.3. Support de montage REMARQUE: Cette procédure ne s’applique qu’aux modèles RPS350‐1E. 1. Placez le support de montage du chargeur de la batterie sur le mur dans la position voulue. 2. À lʹaide dʹun crayon, marquez lʹemplacement de lʹorifice central. 3. Mesurez 6 pouces et demi (16,5 cm) vers le bas à partir de la marque du crayon et percez un orifice de montage. 4. Installez la vis de montage inférieure pour quʹil y ait un intervalle dʹun huitième de pouce (0,32 cm) environ entre la tête de la vis et le mur. 5. Posez le support de montage du chargeur de la batterie sur la vis de montage inférieure. 6. Percez les deux autres orifices de montage. 7. Vissez les vis de montage à travers le support de montage du chargeur de batterie et dans le mur. Resserrez‐les solidement. Vis de montage Vis de montage inférieure FIGURE 2.3 Fixation au mur du support de fixation du chargeur de la batterie MISE EN GARDE Assurez-vous d'entendre un clic quand vous montez la batterie sur le chargeur, afin de confirmer qu'elle est correctement montée. Autrement, des blessures ou des dommages pourraient survenir. 8. Mettez le chargeur de la batterie en place sur le support de montage. 9. Branchez le chargeur de la batterie dans une prise électrique. REMARQUE: Un voyant DEL sʹilluminera quand le courant passera dans le chargeur de la batterie. Lève-personne verticalisateur 58 Part No. 1078985 PARTIE N° 3—FONCTIONNEMENT PARTIE N° 3—FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT NE PAS tenter d'effectuer de transfert d'un patient sans l'approbation du médecin, de l'infirmière ou de l'assistant médical du patient. Lisez complètement les consignes de ce manuel de l'utilisateur, observez une équipe d'experts effectuer les procédures de levage, et effectuez ensuite plusieurs fois l'intervention tout entière, en étant correctement supervisé et avec une personne valide dans le rôle du patient. Les pieds du lève-personne verticalisateur DOIVENT se trouver en position ouverte au maximum pour une stabilité et sécurité maximale. Si le patient est dans un sangle et qu'il devient nécessaire de se déplacer dans un passage étroit, fermez les pieds du dispositif le temps qu'il faut pour sortir du passage. Une fois que le lève-personne verticalisateur est sorti du passage, retournez les pieds à leur position ouverte au maximum. REMARQUE: Lʹutilisation du lève‐personne par un seul assistant doit se baser sur lʹévaluation du professionnel de santé dans chaque cas particulier. DÉTAIL « A » Appuyez ici pour verrouiller Appuyez ici pour déverrouiller Bloquer/débloquer les roulettes arrière REMARQUE: Pour cette procédure, consultez le détail «A». Montée/descente du lève-personne Levier de blocage REMARQUE: Pour cette procédure, consultez le détail «B». • Pour monter le lève‐personne : Appuyez sur le bouton de montée () de la télécommande. REMARQUE: Si le lève‐personne est monté au plus haut niveau, il peut sʹavérer nécessaire de tirer doucement les bras de levage vers le bas avant que le mât ne commence à descendre. Tirez doucement sur les deux bras en même temps pour éviter de déstabiliser le lève‐personne. • Pour baisser le lève‐personne : Appuyez sur le bouton de descente () de la télécommande. DÉVERROUILLÉ VERROUILLÉ DÉTAIL « B » - DU CONTRÔLE MANUEL Bouton de descente (Down) Bouton de montée (Up) Ouverture/Fermeture des pieds Télécommande • Pour fermer les pieds : Tirez sur la manette vers lʹEXTÉRIEUR (OUT) du lève‐personne verticalisateur, puis vers votre GAUCHE jusquʹà ce quʹelle se BLOQUE dans lʹencoche du support. REMARQUE: La gauche est déterminée en se tenant derrière le lève‐personne verticalisateur, vers les roulettes avant. • Pour ouvrir les pieds : Tirez sur la manette de commande vers lʹEXTÉRIEUR (OUT) du dispositif de verticalisation, puis vers votre DROITE jusquʹà ce quʹelle se BLOQUE dans lʹencoche du support. REMARQUE: La droite est déterminée en se tenant derrière le lève‐personne verticalisateur, vers les roulettes avant. DÉTAIL « C » - ARRÊT D'URGENCE RPS350-1FR Bouton d'urgence RPS350-1E Utilisation de l'arrêt d'urgence Appuyez pour arrêter Tournez dans le sens horaire pour remettre à l'état initial REMARQUE: Pour cette procédure, consultez le Détail « C ». • Appuyez sur le bouton ROUGE dʹarrêt dʹurgence afin dʹempêcher les bras de monter ou de descendre. • Pour remettre à lʹétat initial, tournez le bouton dʹurgence dans le sens horaire. FIGURE 3.1 Fonctionnement du lève-personne Part No. 1078985 59 Lève-personne verticalisateur PARTIE N° 3—FONCTIONNEMENT Déclenchement d'un déverrouillage mécanique de secours RPS350-1E Déverrouillage de secours principal REMARQUE: Pour cette procédure, consultez le FIGURE 3.2. REMARQUE: Cette procédure fera descendre la perche si le contrôle manuel ne fonctionne pas correctement. Pour déclencher le déverrouillage de secours principal, insérez la pointe dʹun stylo dans lʹorifice de secours vers le bas () du boîtier de commande. Boîtier de commande Orifice de secours vers le bas Déverrouillage de secours secondaire REMARQUE: Pour cette procédure, consultez le FIGURE 3.3. REMARQUE: Tous les actionneurs de lève‐personne sont équipés dʹun dispositif mécanique de déverrouillage de secours. La mise en marche mécanique permet à lʹactionneur de se retirer sans alimentation. REMARQUE: Utilisez dʹabord le déverrouillage de secours principal, avant dʹemployer le déverrouillage de secours secondaire. Cette procédure ne doit être employée que si le déverrouillage de secours principal ne fonctionne pas ou ne peut pas être atteint. REMARQUE: Le lève‐personne DOIT supporter un poids pour que le déverrouillage mécanique fonctionne. Pour déclencher le déverrouillage de secours secondaire, tirez la poignée de secours ROUGE vers le haut et tirez la perche vers le bas en même temps. Chargement de la batterie RPS350-1FR Boîtier de commande Orifice de descente de secours Orifice de montée de secours Utilisation d'un cordon d'alimentation pour charger la batterie Le câble du chargeur se raccorde ici REMARQUE: Pour cette procédure, consultez la FIGURE 3.2. REMARQUE: Cette procédure ne s’applique qu’aux modèles RPS350‐1FR MISE EN GARDE L'arrêt d'urgence ne DOIT PAS être actionné autrement, il sera impossible de charger la batterie. Pendant le chargement, le lève-personne ne peut pas être utilisé. NE PAS tenter de déplacer le lève-personne sans avoir débranché le cordon d'alimentation de la prise de courant murale. NE PAS tenter d'utiliser le lève-personne si le boîtier de la batterie est endommagé. Remplacer le boîtier endommagé avant d'utiliser à nouveau la batterie. 1. Connectez le cordon dʹalimentation au boîtier de commande. 2. Branchez le cordon dʹalimentation à une prise de courant. REMARQUE: La batterie se charge en 4 heures environ. Le chargement doit être effectué dans une pièce bien ventilée. 3. Déconnectez le cordon dʹalimentation de la prise de courant quand la batterie est complètement chargée. Lève-personne verticalisateur 60 FIGURE 3.2 Déverrouillage de secours principal Poignée de secours rouge FIGURE 3.3 Déverrouillage de secours secondaire Part No. 1078985 PARTIE N° 3—FONCTIONNEMENT Emploi du chargeur pour charger la batterie Batterie REMARQUE: Pour cette procédure, consultez le FIGURE 3.4. REMARQUE: Cette procédure ne s’applique qu’aux modèles RPS350‐1E. REMARQUE: Invacare recommande que la batterie soit rechargée chaque jour afin de prolonger sa durée de vie utile. REMARQUE: Une alarme sonore retentit quand la batterie doit être rechargée 4. Tirez vers le HAUT la poignée à lʹarrière de la batterie. 5. Soulevez la batterie et retirez‐la du boîtier de commande. Poignée (étapes 1, 2, 4 et 5) Boîtier de commande (étap 6) Chargeur de la batterie (étap 3) MISE EN GARDE Assurez-vous qu'il y ait un clic audible lors de l'assemblage de la batterie sur le chargeur. Autrement, des blessures ou des dommages pourraient survenir. Un clic se fera entendre quand l'installation sera correctement faite (étapes 3 et 6) 6. Placez la batterie sur le chargeur. Poussez la partie supérieure de la batterie contre le support de montage jusquʹà ce quʹun clic se fasse entendre. REMARQUE: Le voyant DEL indiquant le chargement sʹilluminera. Une fois le chargement effectué, le voyant DEL sʹéteindra. REMARQUE: Il faut environ quatre heures pour charger complètement la batterie. 7. Tirez la poignée vers le HAUT à lʹarrière de la batterie. 8. Soulevez la batterie et retirez‐la du chargeur.. FIGURE 3.4 Chargement de la batterie MISE EN GARDE Assurez-vous qu'il y ait un clic audible lors de l'assemblage de la batterie sur le chargeur. Autrement, des blessures ou des dommages pourraient survenir. 9. Placez la batterie sur le boîtier de commande. Poussez la partie supérieure de la batterie contre le support de montage jusquʹà ce quʹun clic se fasse entendre. Part No. 1078985 61 Lève-personne verticalisateur PARTIE N° 4—LEVAGE DU PATIENT PARTIE N° 4—LEVAGE DU PATIENT AVERTISSEMENT NE PAS dépasser la limitation pondérale de 158 kg [350 lb]. NE PAS tenter d'effectuer de transfert sans l'approbation du médecin, de l'infirmière ou de l'assistant médical du patient. Gardez TOUJOURS les mains et les doigts éloignés des pièces en mouvement. Les sangle pour patients Invacare sont conçus spécialement pour s'utiliser conjointement avec les lève-personne Invacare. Pour la sécurité du patient, NE PAS utiliser des sangle et des lève-personne provenant de fabricants différents. Les personnes qui utilisent le sangle de verticalisation DOIVENT pouvoir supporter la plus grande partie de leur poids; autrement, des blessures pourraient survenir. Les pieds du lève-personne verticalisateur DOIVENT être dans la position ouverte maximale et le levier verrouillé pour une stabilité et une sécurité optimales. Si le patient est dans un sangle et qu'il devient nécessaire de se déplacer dans un passage étroit, fermez les pieds du dispositif le temps qu'il faut pour sortir du passage. Une fois que le lève-personne verticalisateur est sorti du passage, retournez les pieds à leur position ouverte maximale et verrouillez IMMÉDIATEMENT la poignée de commande. NE PAS déplacer le patient si le sangle n'est pas correctement raccordé aux points d'attache du lève-personne. Vérifiez que le sangle est bien raccordé aux points d'attache AVANT de lever le patient. Au cours du transfert, pendant que le patient est suspendu dans le sangle, NE PAS laisser rouler le socle du lève-personne sur des surfaces inégales qui pourraient le rendre instable. Utilisez la poignée de commande sur l'ensemble du mât EN TOUT TEMPS, pour pousser le lève-personne ou le tirer. Mise en position du lève-personne verticalisateur REMARQUE: Pour cette procédure, consultez la FIGURE 4.1. REMARQUE: Consultez les PRINCIPES GÉNÉRAUX à la page 55 avant de continuer et respectez tous les avertissements indiqués. REMARQUE: Avant de placer les pieds du lève‐personne sous un lit, assurez‐vous que la zone est dénuée de toute obstruction. 1. Assurez‐vous que les pieds du lève‐personne verticalisateur se trouvent en position ouverte au maximum. Sinon, utilisez la manette de commande pour ouvrir les pieds. 2. Placez le lève‐personne verticalisateur en utilisant la poignée du mât. 3. Appuyez sur le bouton de descente (DOWN) de la télécommande afin dʹabaisser les bras de levage pour quʹils soient faciles à attacher au sangle. Bouton de montée Bouton de descente Télécommande FIGURE 4.1 Boutons de télécommande Lève-personne verticalisateur 62 Part No. 1078985 PARTIE N° 4—LEVAGE DU PATIENT Soulever du patient AVERTISSEMENT NE PAS dépasser la limitation pondérale de 158 kg [350 lb]. Les personnes qui utilisent le sangle de verticalisation DOIVENT pouvoir supporter la plus grande partie de leur poids; autrement, des blessures pourraient survenir. NE PAS déplacer le patient si le sangle n'est pas correctement raccordé aux points d'attache du lève-personne verticalisateur. Vérifiez que le sangle est bien raccordé AVANT de lever le patient. Si certains des points d'attache ne sont pas bien en place, corrigez le problème. Quand le sangle a été levé à quelques pouces d'une surface immobile et avant de déplacer le patient, vérifiez à nouveau pour vous assurer que le sangle et tous les points d'attache sont fermement en place. Si certains points d'attache ne sont pas bien en place, , redescendez le patient sur la surface immobile et corrigez le problème - autrement, des blessures ou des dommages pourraient survenir. Les réglages nécessaires à la sécurité et au confort doivent être effectués avant de déplacer le patient. Les sangle pour patients Invacare sont prévus spécialement pour s'utiliser conjointement avec les lève-personne Invacare. Pour la sécurité du patient, NE PAS utiliser des sangle et des lève-personne de fabricants différents. REMARQUE: Pour cette procédure, consultez la FIGURE 4.2 on page 64. REMARQUE: Consultez le manuel de lʹutilisateur, P/N 1023891 pour de plus amples informations. REMARQUE: Le patient DOIT dʹabord se trouver en position assise. Utilisez la tête du lit pour mettre le patient en position verticale; puis déplacez ses jambes en les passant par‐dessus le côté du lit. 1. Donnez au patient la consigne de se tenir aux poignées des deux côtés du lève‐personne verticalisateur (Détail ʺ A ʺ de la FIGURE 4.2). 2. Donnez au patient la consigne de sʹadosser au sangle de position debout ou de transfert. AVERTISSEMENT sangle en position debout - Avant de lever le patient, assurez-vous que le rebord inférieur du sangle est placé contre le bas du dos du patient et que ses bras sont à l'extérieur du sangle. sangle de transfert - Avant de lever le patient, assurez-vous que le rebord inférieur du sangle se trouve à la base de sa colonne vertébrale et que les bras du patient sont à l'extérieur du sangle. Invacare ne recommande PAS de bloquer les roulettes arrière du lève-personne verticalisateur pendant le levage et le transfert d'une personne; cela pourrait faire basculer le lève-personne et mettre en danger le patient et ses assistants. Invacare recommande que les roulettes arrière ne soient pas bloquées pendant les procédures de levage et de transfert, afin de permettre au lève-personne verticalisateur de se stabiliser quand on commence à soulever le patient et à le transférer à une chaise, à un lit ou à tout objet stationnaire. 3. Assurez‐vous des actions suivantes: A. Les genoux du patient sont en sécurité contre le cale‐genou. B. Les pieds du patient sont posés correctement sur le repose‐pieds. C. Les sangle: • ʺSangle de verticalisation ‐ le rebord inférieur du sangle en position debout est placé sur le bas du dos du patient. • ʺSangle de transfert ‐ le rebord inférieur du sangle de transfert est à la base de la colonne vertébrale du patient. • ʺLʹun ou lʹautre des styles de sangle ‐ les bras du patient sont à lʹextérieur du sangle. D. Les roulettes arrières sont débloquées. E. Les pieds sont en position ouverte au maximum. Part No. 1078985 63 Lève-personne verticalisateur PARTIE N° 4—LEVAGE DU PATIENT AVERTISSEMENT En transférant un patient d'une chaise roulante, les roues de la chaise doivent être bloquées avant d'y installer le patient. Autrement, des blessures pourraient survenir. 4. Lors dʹun transfert dʹune chaise roulante, bloquez les roues de la chaise (détail ʺ B ʺ de la figure 4.2). 5. Appuyez sur le bouton de la flèche de montée (UP) sur la télécommande pour lever le patient au‐dessus de la surface (lit, chaise roulante ou chaise dʹaisance). REMARQUE: Le poids du patient est supporté par le lève‐personne verticalisateur. REMARQUE: Le centre de gravité plus bas favorise la stabilité, ce qui est sécurisant pour le patient, rendant le levage plus facile. Poignée du Poignée Cale-genou DETAIL « A » - BLOCAGE DES ROUES Blocage des roues Roulettes Repose-pieds FIGURE 4.2 Soulever du patient Le déménagement du patient AVERTISSEMENT Les pieds du lève-personne verticalisateur DOIVENT se trouver en position ouverte au maximum pour une stabilité et sécurité maximale. Si le patient est dans un sangle et qu'il devient nécessaire de se déplacer dans un passage étroit, fermez les pieds du lève-personne verticalisateur le temps qu'il faut pour sortir du passage. Une fois que le lève-personne verticalisateur est sorti du passage, retournez les pieds à leur position ouverte au maximum. Pendant le transfert, tandis que le patient est suspendu dans le sangle de levage, NE PAS faire circuler les roulettes sur des surfaces irrégulières, ce qui créerait un déséquilibre du dispositif de levage et pourrait le faire basculer. Utilisez la poignée de commande du mât EN TOUT TEMPS pour pousser le lève-personne ou le tirer. 1. Assurez‐vous que les pieds du lève‐personne verticalisateur sont en position dʹouverture maximale. Sinon, utilisez la poignée du levier pour ouvrir les pieds. 2. Éloignez le lève‐personne verticalisateur de la surface où ils se trouvaient. 3. Déplacez lentement le patient jusquʹà la surface désirée. Lève-personne verticalisateur 64 Part No. 1078985 PARTIE N° 5—TRANSFERT DU PATIENT PARTIE N° 5—TRANSFERT DU PATIENT AVERTISSEMENT NE PAS tenter d'effectuer de transfert sans l'approbation du médecin, de l'infirmière ou de l'assistant médical du patient. NE PAS déplacer le patient si le sangle n'est pas correctement raccordé aux points d'attache du lève-personne verticalisateur. Vérifiez que le sangle est bien raccordé AVANT de lever le patient. Si certains des points d'attache ne sont pas bien en place, corrigez le problème. Quand le sangle a été levé à quelques pouces d'une surface immobile et avant de déplacer le patient, vérifiez à nouveau pour vous assurer que le sangle et tous les points d'attache sont fermement en place. Si certains points d'attache ne sont pas bien en place, redescendez le patient sur la surface immobile et corrigez le problème - autrement, des blessures ou des dommages pourraient survenir. Les réglages nécessaires à la sécurité et au confort doivent être effectués avant de déplacer le patient. NE PAS utiliser des sangle et des dispositifs verticalisateurs provenant de fabricants différents. Les sangle pour patients Invacare sont prévus spécialement pour s'utiliser conjointement avec les dispositifs verticalisateurs Invacare. Autrement, des blessures ou des dommages pourraient survenir. Invacare ne recommande PAS de verrouiller les roulettes arrière du lève-personne verticalisateur lors du levage et du transfert d'une personne; cela pourrait faire basculer le lève-personne verticalisateur et mettre en danger le patient et ses assistants. Invacare recommande que les roulettes arrière ne soient pas verrouillées pendant les procédures de levage et de transfert, afin de permettre au lève-personne verticalisateur de se stabiliser quand on commence à soulever le patient d'une chaise, d'un lit ou de tout objet stationnaire. Les pieds du lève-personne verticalisateur DOIVENT se trouver en position ouverte au maximum pour une stabilité et sécurité maximale. Si le patient est dans un sangle et qu'il devient nécessaire de se déplacer dans un passage étroit, fermez les pieds du dispositif le temps qu'il faut pour sortir du passage. Une fois que le lève-personne verticalisateur est sorti du passage, retournez les pieds à leur position ouverte au maximum. S'il est nécessaire de fermer les pieds afin de manœuvrer le lève-personne verticalisateur sous un lit, fermez les pieds le temps nécessaire à placer le dispositif au-dessus du patient et de le soulever du lit. Une fois que les pieds du lève-personne verticalisateur ne sont plus sous le lit, remettez-les en position ouverte au maximum. Assurez-vous de bien vérifier les points d'attache du sangle chaque fois que ce dernier est retiré et remplacé, afin de vous assurer qu'il est correctement fixé avant que le patient ne soit levé de la surface où il se trouve. Lʹemploie dʹun seul assistant se base sur lʹévaluation du professionnel de santé pour chaque cas individuel. Part No. 1078985 65 Lève-personne verticalisateur PARTIE N° 5—TRANSFERT DU PATIENT Transfert vers une chaise d'aisance DÉTAIL « A » AVERTISSEMENT Invacare ne recommande le blocage des roulettes pivotantes que lorsqu'on place ou retire le sangle du patient. REMARQUE: Pour cette procédure, consultez la FIGURE 5.1. 1. Soulevez le patient depuis le côté du lit. 2. Appuyez sur le bouton de montée (UP) du contrôle manuel afin dʹélever le patient suffisamment pour nʹêtre pas gêné par les bras de la chaise dʹaisance. Son poids sera supporté par le lève‐personne verticalisateur. 3. Guidez le patient vers la chaise dʹaisance. Cela peut demander deux assistants. 4. Appuyez sur le bouton de descente pour déposer le patient sur la chaise dʹaisance. 5. Bloquez les roulettes pivotantes arrière sur le lève‐personne verticalisateur. 6. DÉTAIL « B » Effectuez lʹune des actions suivantes: • Sangle en position debout ‐ décrochez le sangle des points dʹattache du lève‐personne. • Sangle de transport ‐ i. Décrochez le sangle de transport des points dʹattache inférieurs sur le lève‐personne. ii. Levez les jambes du patient et retirez les supports des cuisses dʹen‐dessous le patient. iii. Si cʹest souhaité, décrochez le sangle de transport des points dʹattache supérieurs sur le lève‐personne. REMARQUE: Le patient peut demeurer dans la partie supérieure du sangle de transport pendant quʹil se sert de la chaise dʹaisance. 7. Demandez au patient dʹenlever les pieds du repose‐pied, ou aidez‐le à le faire. 8. Enlevez le sangle au patient. 9. Débloquez les roulettes et retirez le lève‐personne de la chaise dʹaisance. DÉTAIL « C » FIGURE 5.1 Transfert vers une chaise d'aisance Lève-personne verticalisateur 66 Part No. 1078985 PARTIE N° 5—TRANSFERT DU PATIENT Transfert vers une chaise roulante DÉTAIL « A » REMARQUE: Pour cette procédure, consultez la FIGURE 5.2. 1. Le patient étant installé dans le sangle, assurez‐vous que les pieds du lève‐personne sont en position ouverte. 2. Mettez la chaise roulante en position. Consultez le détail « A ». 3. Bloquez les roues arrière de la chaise roulante pour lʹempêcher de bouger. Consultez le détail « B ». AVERTISSEMENT Ne pas placer le patient dans la chaise roulante si les roues ne sont pas bloquées. Les roues DOIVENT être en position bloquée avant de déposer le patient sur la chaise roulante pour le transporter. Autrement des blessures pourraient survenir. 4. 5. 6. 7. 8. 9. DÉTAIL « B » Placez le patient au‐dessus de la chaise roulante. Déposez le patient dans la chaise roulante. Décrochez le sangle de tous les points dʹattache sur le lève‐personne. Consultez le détail « C ». Demandez au patient dʹenlever les pieds du repose‐pieds. Aidez‐le si nécessaire. Enlevez le sangle enveloppant le patient. Retirez le lève‐personne de la chaise roulante. DÉTAIL « C » Transfert vers un lit REMARQUE: Pour cette procédure, consultez la FIGURE 5.3. REMARQUE: Le centre de gravité plus bas favorise la stabilité, ce qui est sécurisant pour le patient, rendant le levage plus facile. REMARQUE: Les bras de levage restent en position jusquʹà ce que le bouton de descente (DOWN) soit appuyé sur la télécommande. 1. Placez le patient aussi près du lit que possible. REMARQUE: Si le patient est transféré dʹune surface plus basse que le lit, levez‐le au‐dessus de la surface du lit. Le patient doit être levé juste assez pour être au‐dessus du lit, tandis que son poids est supporté entièrement par le lève‐personne. 2. Appuyez sur le bouton de descente (DOWN) et déposez le patient sur le lit. FIGURE 5.2 Transfert vers une chaise roulante AVERTISSEMENT Invacare recommande de bloquer les roulettes pivotantes arrière UNIQUEMENT pendant qu'on place ou qu'on enlève le sangle enveloppant le patient. 3. 4. 5. 6. 7. Bloquez les roulettes pivotantes arrière sur le lève‐personne verticalisateur. Décrochez le sangle de tous les points dʹattache sur le lève‐personne verticalisateur. Demandez au patient dʹôter ses pieds du repose‐pieds. Aidez‐le si nécessaire. Enlevez le sangle en position debout ou de transport enveloppant le patient. Débloquez les roulettes pivotantes arrière et éloignez le lève‐personne du lit. Part No. 1078985 FIGURE 5.3 Transfert vers un lit 67 Lève-personne verticalisateur PARTIE N° 6—DÉPANNAGE PARTIE N° 6—DÉPANNAGE SYMPTÔMES DÉFAUTS SOLUTIONS Les pivots produisent des sons bruyants ou secs Il faut procéder à la lubrification Consultez Lubrification du lève-personne page 70. Le vérin électrique ne répond pas quand on appuie sur le bouton La télécommande ou le connecteur de le vérin est desserré. Vérifiez les connections de la télécommande et de le vérin. Reconnectez-les s’il le faut. La batterie est faible. Chargez les batteries. Consultez Chargement de la batterie page 60. Le bouton ROUGE d’arrêt d’urgence est APPUYÉ. Tournez le bouton ROUGE d’arrêt d’urgence dans le SENS HORAIRE jusqu’à ce qu’il se ferme. La batterie n’est pas connectée correctement au boîtier de commande. Les bornes de raccordement sont endommagées. Le vérin électrique a besoin d’entretien ou la charge est trop élevée. Reconnectez la batterie au boîtier de commande. Consultez Chargement de la batterie page 60. Remplacez la batterie. Consultez Chargement de la batterie page 60. Consultez Consultez Réglage du socle page 70. Contactez le concessionnaire s’il est nécessaire de procéder au service. Bruit inhabituel provenant de le vérin Le vérin est usé ou endommagé ou la tige est pliée. Remplacez le vérin ou contactez le concessionnaire. Consultez Remplacement de le vérin électrique page 71. Les bras de levage ne descendent pas de la position la plus élevée. Il faut un poids minimum aux bras de levage pour descendre de la position la plus élevée. Tirez légèrement vers le bas sur les bras de levage. REMARQUE: Si les problèmes ne sont pas résolus en suivant les suggestions cidessus, veuillez contacter votre concessionnaire ou Invacare. Lève-personne verticalisateur 68 Part No. 1078985 PARTIE N° 7—ENTRETIEN PARTIE N° 7—ENTRETIEN Liste de vérification du contrôle de l'entretien AU DÉPART ÉLÉMENT ÉTABLISSEMENTS À DOMICILE CONTRÔLE CONTRÔLES/ AJUSTEMENTS TOUS LES SIX (6) MOIS MENSUELS LE SOCLE Contrôle du matériel manquant. Les pieds s’ouvrent/se ferment facilement. Contrôle du serrage et de l’usure des roullettes et des boulons d’essieux. Contrôle des roulettes pour s’assurer qu’elles roulent et pivotent correctement. Contrôle des roues pour s’assurer qu’elles ne comportent pas de débris. X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X LE MÂT Le mât DOIT être solidement assemblé sur les bras de levage. Contrôle des pliages ou des déflexions. LES BRAS DE LEVAGE ET LE RACCORDEMENT Contrôler tout le matériel et les points d’attache. Contrôle des coudes et des déflexions. Contrôle des raccords boulonnés des bras de levage pour en vérifier l’user. Contrôle pour s’assurer que les bras de levage sont bien centrés entre les pieds du socle. VÉRIN ÉLECTRIQUE Contrôle de l’usure et de la détérioration. (SI’IL EST ENDOMMAGÉ, CONTACTER LE CONCESSIONNAIRE) Effectuez un cycle pour s’assurer d’un fonctionnement silencieux et sans accroc. NETTOYAGE Chaque fois que c’est nécessaire. LES SANGLE CONTRÔLER TOUS LES POINTS D’ATTACHE des sangle chaque fois qu’ils sont utilisés afin de s’assurer de raccords corrects et de la sécurité du patient. Examen de l’usure du matériel des sangle. Examen de l’usure des sangles. REMARQUE: Respectez les procédures dʹentretien décrites dans ce manuel afin que votre lève‐personne continue à fonctionner sans interruption. Le lève‐personne Invacare est conçu pour une prestation de service efficace et satisfaisante, en toute sécurité et avec un minimum de soins et dʹentretien. Toutes les pièces du lève‐personne Invacare sont fabriquées à partir des meilleures qualités dʹacier; toutefois le frottement des métaux finit par les user à la suite dʹune longue utilisation. Il nʹexiste pas dʹajustement ou dʹentretien des roulettes, à part le nettoyage, la lubrification et le contrôle des boulons des essieux et des pivots pour sʹassurer quʹils sont bien serrés. Enlevez tous les débris, etc. des parties en contact avec les roulettes et les pivots. Si certaines pièces sont usées, remplacez‐les IMMÉDIATEMENT. Si vous avez des doutes sur une des pièces de ce lève‐personne, CONTACTEZ IMMÉDIATEMENT VOTRE CONCESSIONNAIRE. Nettoyage du sangle et du lève-personne Le sangle doit être lavé régulièrement à lʹeau, à une température ne dépassant pas 180 °F (82 °C) et dans une solution biologique. Un chiffon doux, humecté dʹeau et dʹun peu de détergent dilué, cʹest tout ce quʹil faut pour nettoyer le lève‐personne. On peut nettoyer le lève‐personne avec des détergents non‐abrasifs. Détection de l'usure et des dommages Il est important dʹexaminer toutes les pièces subissant des tensions, comme les sangle, les bras de levage et les pivots des sangle et dʹy rechercher des signes de déchirures, dʹeffilochage, de déformation ou de détérioration. Remplacez toutes pièces défectueuses IMMÉDIATEMENT et assurez‐vous que le lève‐personne nʹest pas utilisé jusquʹà ce que les réparations soient effectuées. Part No. 1078985 69 Lève-personne verticalisateur PARTIE N° 7—ENTRETIEN Lubrification du lève-personne Équerre Tiges de connexion Le lève‐personne Invacare est conçu pour un entretien minimum. Toutefois, une vérification et lubrification au bout de six mois devraient assurer une sécurité et fiabilité à long terme. Gardez le lève‐personne et les sangle propres et en bon état. Tout défaut doit être noté et signalé à votre concessionnaire dès que possible. Les roulettes DOIVENT pivoter et rouler facilement. Une graisse légère (un lubrifiant automobile imperméable) peut être appliquée au pivot à roulement à billes des roulettes une fois par an. Appliquez‐la plus fréquemment si les roulettes sont exposées à des conditions dʹhumidité extrêmes. Tige de connexion Réglage du socle REMARQUE: Pour cette procédure, consultez la FIGURE 7.1. 1. Vérifiez lʹéquerrage des pieds en position FERMÉE. 2. Placez une équerre à lʹintérieur des pieds et du socle afin de déterminer lʹalignement à 90 °. 3. Ajustez les tige de connexion jusquʹà ce quʹun alignement à 90 ° soit obtenu. FIGURE 7.1 Réglage du socle Ajustement de la hauteur du cale-genou cale-genou REMARQUE: Pour cette procédure, consultez la FIGURE 7.2. Goupille d’ajustement AVERTISSEMENT NE JAMAIS ajuster le cale-genou pendant que le patient est debout. NE JAMAIS ajuster le cale-genou pendant que le lève-personne est en mouvement. Assurez-vous TOUJOURS que les goupilles d'ajustement sont enclenchées dans les orifices de la hauteur correspondante avant l'utilisation. 1. Goupille d’ajustement FIGURE 7.2 Ajustement de la hauteur du cale-genou Choisissez une hauteur qui sera confortable pour le patient tout en lui offrant le support nécessaire. REMARQUE: Le cale‐genou doit être placé afin que le genou soit en contact avec ce coussinet protecteur. 2. En utilisant les deux mains, tirez les deux goupilles dʹajustement vers lʹextérieur en même temps. 3. Placez le cale‐genou à la hauteur voulue et insérez les goupilles dʹajustement dans les orifices correspondants. 4. Vérifiez que les deux goupilles sont bien enclenchées. Lève-personne verticalisateur 70 Part No. 1078985 PARTIE N° 7—ENTRETIEN Remplacement de le vérin électrique 1. Retirez lʹécrou inférieur, la rondelle et le boulon à épaulement fixant le vérin électrique au support de montage du mât. 2. Posez le bras de levage sur votre épaule et retirez lʹécrou supérieur, le boulon, le support et la bague du support de montage du bras de levage. 3. Retirez le vérin électrique. 4. Inversez les ÉTAPES 1‐3 pour installer le nouvel vérin électrique. AVERTISSEMENT NE PAS trop serrer la visserie de montage car cela endommagerait les supports de montage. Support Boulon Rondelle Boulon Rondelle Bague Boulon Boulon Rondelle Rondelle Bague FIGURE 7.3 Remplacement de le vérin électrique Part No. 1078985 71 Lève-personne verticalisateur LES VENTES CLIENTÈLES, LES INFORMATIONS DE SERVICE ET GARANTIE LES VENTES CLIENTÈLES, LES INFORMATIONS DE SERVICE ET GARANTIE United Kingdom Invacare Limited, Pencoed Technology Park, Pencoed, Bridgend CF35 5HZ Tel: (44) (0) 1656 776 222 Fax: (44) (0) 1656 776 220 www.invacare.co.uk, [email protected] Ireland Invacare Ireland Ltd, Unit 5 Seatown Business Campus, Seatown Road, Swords, County Dublin - Ireland Tel: (353) 1 810 7084 Fax: (353) 1 810 7085 www.invacare.co.uk, [email protected] France Invacare Poirier SAS, Route de Saint Roch, F-37230 Fondettes Tel: (33) (0) 2 47 62 64 66 Fax: (33) (0) 2 47 42 12 24 www.invacare.fr, [email protected] Belgium & Luxemburg Invacare nv, Autobaan 22, B-8210 Loppem, Brügge Tel: (32) (0) 50 83 10 10 Fax: (32) (0) 50 83 10 11 www.invacare.be, [email protected] Switzerland Invacare AG, Benkenstrasse 260, CH-4108 Witterswil Tel: (41) (0) 61 487 70 80 Fax: (41) (0) 61 487 70 81 [email protected] Deutschland Invacare Aquatec GmbH, Alemannenstraße 10, D-88316 Isny Tel: (49) (0) 75 62 7 00 0 Fax: (49) (0) 75 62 7 00 66 www.invacare-aquatec.com, [email protected] European Distributor Organisation Invacare, Kleiststraße 49, D-32457 Porta Westfalica Tel: (49) (0) 57 31 754 540 Tel: (49) (0) 57 31 754 541 [email protected] Portugal Invacare Lda, Rua Estrada Velha, 949, P-4465-784, Leça do Balio Tel: (351) (0)225 1059 46/47 Fax: (351) (0)225 1057 39 [email protected] Norge Invacare AS, Grenesvingen 9, Postboks 6230, Etterstad, N-0603 Oslo Tel: (47) (0) 22 57 95 00 Fax: (47) (0) 22 57 95 01 [email protected], [email protected] Italia Invacare Mecc San s.r.l., Via dei Pini 62, I-3016 Thiene (VI) Tel: (39) 0445 38 00 59 Fax: (39) 0445 38 00 34 www.invacare.it, [email protected] España Invacare SA, c/Areny s/n, Poligon Industrial de Celrà, E-17460 Celrà (Girona) Tel: (34) (0) 972 49 32 00 Fax: (34) (0) 972 49 32 20 www.invacare.es, [email protected] Lève-personne verticalisateur 72 Part No. 1078985 Manuale per l'utente Sollevatore Mobile Stand Up RPS350-1E RPS350-1FR CONCESSIONARIO: questo manuale DEVE essere dato all'utente del prodotto. UTENTE: PRIMA di usare questo prodotto, leggere questo manuale e conservarlo per consultazioni future. Per ulteriori informazioni riguardo prodotti, parti e servizi Invacare visitare www.invacare.it LEGENDA DEI SIMBOLI AVVERTENZA NON FAR FUNZIONARE QUEST'APPARECCHIATURA SENZA PRIMA AVER LETTO E CAPITO QUESTO MANUALE. SE NON SI È IN GRADO DI CAPIRE AVVERTENZE, PRECAUZIONI E ISTRUZIONI, CONTATTARE UN CONCESSIONARIO QUALIFICATO O L'ASSISTENZA TECNICA INVACARE PRIMA DI CERCARE DI USARE QUEST'APPARECCHIATURA, ALTRIMENTI POTREBBERO VERIFICARSI INFORTUNI O DANNI. AVVERTENZE PER GLI ACCESSORI I prodotti Invacare sono appositamente progettati e fabbricati per essere usati con gli accessori Invacare. Gli accessori progettati da altri fabbricanti non sono stati collaudati da Invacare e se ne sconsiglia l'uso con i prodotti Invacare. LEGENDA DEI SIMBOLI "ATTENZIONE, leggere le istruzioni per l'uso". AVVERTENZA: fare SEMPRE attenzione al braccio di sollevamento. Potrebbero verificarsi lesioni al paziente e/o all'assistente. 2010 "Data di fabbricazione" Il dispositivo contiene batterie al piombo acido. NON smaltire le batterie tra i normali rifiuti casalinghi. Queste DEVONO essere collocate in un apposito sito per lo smaltimento. Per informazioni, contattare la propria società locale di gestione dei rifiuti. AVVERTENZA: fare SEMPRE attenzione al poggiapiedi, specialmente alla posizione del paziente sul poggiapiedi. Potrebbero verificarsi lesioni al paziente e/o all'assistente. Sollevatore Mobile Stand Up 74 Parte n.ro 1078985 INDICE DEL CONTENUTO INDICE DEL CONTENUTO LEGENDA DEI SIMBOLI .................................................................................... 74 ANNOTAZIONI SPECIALI ................................................................................ 77 PARAMETRI DEL PRODOTTO .......................................................................... 78 RSP350-1E e RPS350-1FR Stand Assist Sollevatore paziente ................................................................................... 78 SECTION 1—LINEE GUIDA GENERALI .............................................................. 79 Limite di peso....................................................................................................................................................................... 79 Assemblaggio del sollevatore............................................................................................................................................ 79 Uso dell'imbracatura........................................................................................................................................................... 79 Funzionamento del sollevatore ........................................................................................................................................ 79 Sollevamento del paziente................................................................................................................................................. 80 Spostamento del paziente ................................................................................................................................................. 80 Esecuzione della manutenzione........................................................................................................................................ 80 SECTION 2—ASSEMBLAGGIO ........................................................................... 81 Disimballaggio del Sollevatore Mobile Stand Up per pazienti.................................................................................. 81 Assemblaggio del Sollevatore Mobile Stand Up per pazienti................................................................................... 81 Assemblaggio del gruppo montante alla base........................................................................................................... 81 Preparazione del Sollevatore Mobile Stand Up per l'uso ......................................................................................... 81 Installazione della leva di controllo ................................................................................................................................. 81 Collegamento della staffa di montaggio del caricabatterie alla parete.................................................................... 82 SECTION 3—FUNZIONAMENTO ...................................................................... 83 Bloccaggio/sbloccaggio delle ruote posteriori .............................................................................................................. 83 Sollevamento/abbassamento del Sollevatore Mobile Stand Up per pazienti........................................................ 83 Chiusura/apertura dei piedi .............................................................................................................................................. 83 Uso dell'arresto di emergenza ......................................................................................................................................... 83 Attivazione dello sblocco meccanico di emergenza.................................................................................................... 84 Carica della batteria............................................................................................................................................................ 84 Uso di un cavo elettrico per caricare la batteria .................................................................................................... 84 Uso del caricabatteria per caricare la batteria......................................................................................................... 85 SECTION 4—SOLLEVAMENTO DEL PAZIENTE ................................................... 86 Posizionamento del Sollevatore Mobile Stand Up a cavalletto................................................................................. 86 Sollevamento del paziente................................................................................................................................................. 87 Trasporto del paziente....................................................................................................................................................... 88 SECTION 5—SPOSTAMENTO DEL PAZIENTE ..................................................... 89 Spostamento su una sedia WC........................................................................................................................................ 90 Spostamento su una sedia a rotelle ................................................................................................................................ 91 Spostamento su un letto.................................................................................................................................................... 91 SECTION 6—RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ....................................................... 92 Parte n.ro 1078985 75 Sollevatore Mobile Stand Up INDICE DEL CONTENUTO INDICE DEL CONTENUTO SECTION 7—MANUTENZIONE ......................................................................... 93 Lista di controllo ispettivo su sicurezza e manutenzione .......................................................................................... 93 Pulizia dell'imbracatura e del sollevatore....................................................................................................................... 93 Rilevamento usura e danni ................................................................................................................................................ 93 Lubrificazione del Sollevatore Mobile Stand Up .......................................................................................................... 94 Regolazione della base ....................................................................................................................................................... 94 Regolazione dell'altezza del cuscinetto per le ginocchia ............................................................................................ 94 Sostituzione dell'attuatore elettrico ............................................................................................................................... 95 SERVIZIO CLIENTI E ASSISTENZA .................................................................... 96 Sollevatore Mobile Stand Up 76 Parte n.ro 1078985 ANNOTAZIONI SPECIALI ANNOTAZIONI SPECIALI In questo manuale vengono usate parole di segnalazione che si applicano ai pericoli o a pratiche non sicure che potrebbero causare lesioni personali o danni a cose. Fare riferimento alla seguente tabella per le definizioni delle parole di segnalazione. PAROLE DI SEGNALAZIONE PERICOLO SIGNIFICIATO Pericolo indica una situazione di imminente pericolo che, se no evitata, comporterà lesioni gravi o la morte. AVVERTENZA Avvertenza indica una situazione di potenziale pericolo che, se non evitata, potrebbe comportare lesioni gravi o la morte. ATTENZIONE Attenzione indica una situazione di potenziale pericolo che, se non evitata, potrebbe comportare danni a cose o lesioni non gravi o entrambi. AVVISO LE INFORMAZIONI CONTENUTE IN QUESTO DOCUMENTO SONO SOGGETTE A MODIFICA SENZA PREAVVISO. INTERFERENZA DI FREQUENZA RADIO La maggior parte dell'apparecchiatura elettronica è influenzata da Interferenze di Frequenza Radio (RFI). Occorre prestare ATTENZIONE riguardo all'uso di apparecchiature portatili per comunicazioni nell'area circostante tale apparecchiatura. Se RFI causa un comportamento erratico, PREMERE IMMEDIATAMENTE il pulsante ROSSO di Arresto di Emergenza. NON SPEGNERE [OFF] il pulsante rosso di Arresto di Emergenza mentre la trasmissione è in corso. MANUTENZIONE La manutenzione DEVE essere eseguita SOLO da personale qualificato. Parte n.ro 1078985 77 Sollevatore Mobile Stand Up PARAMETRI DEL PRODOTTO PARAMETRI DEL PRODOTTO RSP350-1E e RPS350-1FR Stand Assist Sollevatore paziente Altezza all’aggancio dell’imbracatura - MAX: 167 cm [66 pollici] Altezza all’aggancio dell’imbracatura - MIN: 102 cm [40 pollici] Ampiezza base APERTO: 94 cm [37 pollici] Ampiezza base CHIUSO: 64 cm [26 pollici] Altezza base (Luce): 11,4 cm [4,5 pollici] Lunghezza base: 90,2 cm [35,5 pollici] Altezza complessiva: 124 cm [49 pollici] Lunghezza complessiva: 99 cm [39 pollici] Ampiezza complessiva: 65 cm [25,8 pollici] Dimensioni delle route (ANTERIORI) Dimensioni dell ruote (POSTERIORI) 7,6 cm [3,0 pollici] 12,6 cm [5,0 pollici] Opzioni dell’imbracatura: Per tenersi in piedi o per spostamento Materiale dell’imbracatura: Poliestere Capacità de peso: 158 kg. [350 librre] Peso fuori imballaggio: 49 kg. [108 libbre] Batteria: 24V CC (RCHBL) Ingresso caricabatterie: 100-240V CA Uscita caricabatterie/Durata di carica: 29,5V CC Max 6 ore Allarme batteria scarica audio/visivo: Sì Dispositivi di sicurezza del motore: Anti-intrappolamento *Sollevamenti approssimativi per carica: *100-200 cicli per carica Garanzia limitata di sollevatore/elettronica: 3 anni/2 anni Pulsante di arresto di emergenza: Sì *NOTA: varia a seconda del carico e della fase. Sollevatore Mobile Stand Up 78 Parte n.ro 1078985 SEZIONE 1—LINEE GUIDA GENERALI SEZIONE 1—LINEE GUIDA GENERALI AVVERTENZA SEZIONE 1 - La sezione LINEE GUIDA GENERALI contiene importanti informazioni per il funzionamento sicuro e l'uso di questo prodotto. Prima dellʹuso verificare tutte le parti per eventuali danni dovuti alla spedizione. In caso di danni, NON usare lʹapparecchiatura. Contattare il concessionario per ulteriori istruzioni. Il sollevatore per pazienti Invacare NON è un dispositivo di trasporto. Il suo scopo è quello di spostare una persona da una superficie ad unʹaltra (ad es. dal letto alla sedia a rotelle). NON cercare di spostare il paziente senza lʹapprovazione del suo medico, infermiere o assistente sanitario. Leggere attentamente le istruzioni in questo manuale del proprietario, osservare un team addestrato di esperti mentre esegue le procedure di sollevamento e quindi eseguire lʹintera procedura di sollevamento numerose volte sotto adeguata sorveglianza e con lʹassistenza di una persona che simuli il paziente. Se il sollevatore per pazienti viene usato in unʹarea tipo la doccia o la vasca da bagno, assicurarsi che il sollevatore sia ripulito da qualsiasi traccia di umidità dopo lʹuso. NON conservare il sollevatore in unʹarea umida o in condizioni di umidità. Ispezionare periodicamente tutti i componenti del sollevatore per pazienti per eventuali segni di corrosione. Sostituire tutte le parti che sono corrose o danneggiate. Il sollevatore a cavalletto può essere fatto funzionare da un professionista sanitario per tutte le procedure di preparazione al sollevamento, spostamento da e per, di un paziente collaborativo e in grado di portare almeno una parte del proprio peso. Tuttavia, al variare delle condizioni mediche, Invacare consiglia che il professionista sanitario valuti lʹesigenza di assistenza e stabilisca se sia appropriato lʹutilizzo di uno o più assistenti per eseguire in sicurezza lo spostamento. Lʹuso del sollevatore per pazienti da parte di un assistente deve essere basato sulla valutazione del professionista sanitario per ciascun caso individuale. Limite di peso NON eccedere i limiti di peso massimo del sollevatore per pazienti. Il limite di peso per il sollevatore per pazienti è di 158 kg. [350 libbre]. Assemblaggio del sollevatore NON serrare eccessivamente la ferramenta di montaggio. Ciò causerà danni alle staffe di montaggio. Uso dell'imbracatura Imbracature di assistenza per tenersi in piedi: NON usare tale imbracatura di assistenza con il sollevatore per pazienti come dispositivo di trasporto. Questo ha lo scopo di trasferire una persona da una superficie di riposo ad unʹaltra (ad es. dal letto alla sedia a rotelle). Imbracature di assistenza per tenersi in piedi: prima di sollevare il paziente, assicurarsi che il bordo inferiore dellʹimbracatura di assistenza per tenersi in piedi sia posizionato sulla bassa schiena del paziente e che le braccia del paziente si trovino allʹesterno dellʹimbracatura. Imbracature di assistenza per tenersi in piedi: la cinghia DEVE essere stretta ma confortevole per il paziente, altrimenti il paziente potrebbe scivolarne fuori durante lo spostamento, con conseguenti possibili lesioni. Imbracature da spostamento: prima di sollevare il paziente, assicurarsi che il bordo inferiore dellʹimbracatura da spostamento si trovi alla base della spina dorsale e che le braccia del paziente si trovino allʹesterno dellʹimbracatura. Imbracature da spostamento: NON mettere in piedi il paziente mentre si usa in tali imbracature, altrimenti potrebbero verificarsi lesioni. Dopo ciascun lavaggio (attenendosi alle istruzioni sullʹimbracatura), ispezionare lʹimbracatura(e) per eventuale usura, strappi e cuciture allentate. Imbracature scolorite, strappate, tagliate, sfilacciate o rotte non sono sicure e potrebbero causare lesioni. Disfarsene immediatamente. NON alterare le imbracature. Assicurarsi di verificare immediatamente gli accessori dellʹimbracatura ogni volta che questa viene rimossa o sostituita, per assicurarsi che sia installata correttamente prima di spostare il paziente da una posizione stazionaria (letto, sedia o gabinetto). Se il paziente si trova su una sedia a rotelle, bloccare le ruote per evitare che la sedia si sposti in avanti o allʹindietro. Funzionamento del sollevatore Assicurarsi di sentire uno scatto quando si colloca la batteria sul caricabatterie a conferma di un montaggio corretto. Altrimenti potrebbero verificarsi lesioni o danni. Usare i manici per spingere o tirare il sollevatore per pazienti. Parte n.ro 1078985 79 Sollevatore Mobile Stand Up SEZIONE 1—LINEE GUIDA GENERALI Sollevamento del paziente Prima di posizionare i piedi del sollevatore a cavalletto attorno al paziente, assicurarsi che i piedi del paziente si trovino allʹesterno del poggiapiedi, altrimenti potrebbero verificarsi lesioni. Le regolazioni per la sicurezza e il comfort devono essere fatte prima di spostare il paziente. Le braccia del paziente devono trovarsi allʹesterno delle cinghie dellʹimbracatura. Prima di sollevare un paziente da una posizione stazionaria (sedia a rotelle, gabinetto o letto), sollevare leggermente il paziente dalla posizione stazionaria e assicurarsi che tutti gli accessori dellʹimbracatura sono fissati. Se così non fosse, abbassare il paziente e correggere il problema, quindi sollevare il paziente e ricontrollare. Durante lo spostamento, con il paziente sospeso nellʹimbracatura attaccata al sollevatore, NON spostare il sollevatore su superfici irregolari che creerebbero uno sbilanciamento del sollevatore e un suo possibile ribaltamento. Per manovrare usare SEMPRE il manico di manovra sul montante per spingere o tirare il sollevatore per pazienti. Invacare consiglia di bloccare le ruote girevoli posteriori SOLO quando si posiziona o si rimuove lʹimbracatura (per lo spostamento o lʹassistenza per tenersi in piedi) dal paziente. Invacare SCONSIGLIA di bloccare le ruote posteriori del sollevatore per pazienti quando si solleva una persona. Così facendo si potrebbe causare il ribaltamento del sollevatore mettendo in pericolo il paziente e gli assistenti. Invacare CONSIGLIA che le ruote posteriori siano lasciate sbloccate durante le procedure di sollevamento per consentire la stabilizzazione del sollevatore quando il paziente viene inizialmente sollevato da una sedia, dal letto o da una posizione stazionaria. Spostamento del paziente Prima dello spostamento, verificare che la capacità di peso del prodotto possa sostenere il peso del paziente. I blocchi delle ruote della sedia a rotelle DEVONO trovarsi in posizione di bloccaggio prima di abbassare il paziente sulla sedia a rotelle per il trasporto. Esecuzione della manutenzione La manutenzione ordinaria dei sollevatori per pazienti ed accessori è necessaria per assicurare un corretto funzionamento. Dopo i primi 12 mesi di funzionamento, ispezionare tutti i punti pivotanti e i dispositivi di fissaggio per eventuali tracce di usura. In caso di usura del metallo, le parti DEVONO essere sostituite. Successivamente continuare ad eseguire questa ispezione ogni sei mesi. NON serrare eccessivamente la ferramenta di montaggio. Ciò danneggerà le staffe di montaggio. Le ruote e i bulloni dellʹasse richiedono ispezioni ogni sei mesi per verificarne il serraggio e lʹusura. Sollevatore Mobile Stand Up 80 Parte n.ro 1078985 SEZIONE 2—ASSEMBLAGGIO SEZIONE 2—ASSEMBLAGGIO Disimballaggio del Sollevatore Mobile Stand Up per pazienti Sballare i componenti dalla scatola di spedizione. Assemblaggio del Sollevatore Mobile Stand Up per pazienti DETTAGLIO “A” Abbassare col piede qui per bloccare Abbassare col piede qui per sbloccare AVVERTENZA Usare solo parti Invacare nell'assemblaggio di questo sollevatore per pazienti. I piedi di base, il montante, il braccio, il gruppo pompa e la barra girevole sono fabbricati come da specifiche che assicurano un allineamento corretto di tutte le parti per una sicura operatività funzionale. Leva di bloccaggio SBLOCCATO BLOCCATO Assemblaggio del gruppo montante alla base NOTA: il gruppo montante può essere rimosso dalla base per la conservazione o il trasporto. Il gruppo montante DEVE essere fissato correttamente al gruppo base prima dellʹuso. Bullone esagonale NOTA: per questa procedura, fare riferimento alla FIGURA 2.1. 1. Mettere la base sul pavimento. NOTA: assicurarsi che tutte e quattro le ruote siano a contatto col pavimento. 2. Bloccare entrambe le ruote posteriori. Fare riferimento al Dettaglio ʺAʺ. 3. Rimuovere il bullone esagonale, le rondelle e il dado ubicati nella sfinestratura a forma di U della base. 4. Sollevare il montante in posizione ritta. 5. Abbassare il montante sulla staffa di montaggio. 6. Collegare il montante alla base con il bullone esagonale, le rondelle e il dado. Serrare saldamente. Rondella Dado Rondella Staffa del montante FIGURA 2.1 Assemblaggio del gruppo montante alla base Preparazione del Sollevatore Mobile Stand Up per l'uso Leva di controllo Verificare e serrare tutta la ferramenta PRIMA dellʹuso. Installazione della leva di controllo NOTA: per questa procedura, fare riferimento alla FIGURA 2.2. 1. Rimuovere la leva di controllo dal cartone di imballaggio. 2. Avvitare la leva di controllo sullʹadattatore maschio della base. adattatore maschio nella base FIGURA 2.2 Installazione della leva di controllo Parte n.ro 1078985 81 Sollevatore Mobile Stand Up SEZIONE 2—ASSEMBLAGGIO Collegamento della staffa di montaggio del caricabatterie alla parete NOTA: per questa procedura, fare rigerimento alla FIGURA 2.3. NOTA: Questa procedura è valida solo per i modelli RPS350‐1E. 1. Collocare la staffa di montaggio del caricabatterie sulla parete nella posizione desiderata. 2. Con una matita, contrassegnare la posizione del foro mediano. 3. Misurare 16,5 cm (6½ pollici) in basso dal segno a matita e trapanare un foro di montaggio. 4. Installare la vite di montaggio inferiore fino a quando si ottiene un intervallo di circa 3,1 mm (1/8 di pollice) tra la testa della vite e la parete. 5. Mettere la staffa di montaggio del caricabatterie sulla vite di montaggio inferiore. 6. Trapanare gli altri due fori di montaggio. 7. Avvitare le viti di montaggio attraverso la staffa di montaggio del caricabatterie e nella parete. Serrare saldamente. Staffa di montaggio Viti di montaggio Vite di montaggio INFERIORE FIGURA 2.3 Collegamento della staffa di montaggio del caricabatterie alla parete ATTENZIONE Assicurarsi di sentire uno scatto quando si colloca la batteria sul caricabatterie a conferma di un montaggio corretto. Altrimenti potrebbero verificarsi lesioni o danni. 8. Mettere il caricabatterie in sede sulla staffa di montaggio. 9. Inserire la spina del caricabatterie in una presa elettrica. NOTA: un LED si illuminerà quando si applica lʹalimentazione al caricabatterie. Sollevatore Mobile Stand Up 82 Parte n.ro 1078985 SEZIONE 3—FUNZIONAMENTO SEZIONE 3—FUNZIONAMENTO AVVERTENZA NON cercare di spostare un paziente senza l'approvazione del suo medico, infermiere o assistente sanitario. Leggere attentamente le istruzioni di questo manuale, osservare un team addestrato di esperti mentre esegue le procedure di sollevamento e quindi eseguire l'intera procedura di sollevamento numerose volte sotto adeguata sorveglianza e con l'assistenza di una persona che simuli il paziente. I piedi del sollevatore DEVONO trovarsi nella posizione di massima apertura per una stabilità e sicurezza ottimali. Se il paziente si trova in un'imbracatura e diventa necessario spostarsi attraverso uno stretto passaggio, chiudere i piedi del sollevatore solo per lo spazio necessario per spostarsi attraverso il passaggio. Quando il sollevatore ha superato il passaggio, riportare i piedi nella posizione di massima apertura. NOTA: lʹuso del sollevatore per pazienti da parte di un solo assistente deve basarsi sulla valutazione del professionista sanitario per ciascun caso individuale. DETTAGLIO “A” Bloccaggio/sbloccaggio delle ruote posteriori • Fare riferimento al Dettaglio ʺAʺ della Figura 3.1. Sollevamento/abbassamento del Sollevatore Mobile Stand Up per pazienti Abbassare col piede qui per bloccare Abbassare col piede qui per sbloccare Leva di bloccaggio NOTA: per questa procedura, fare riferimento al Dettaglio “B”. • Per sollevare il sollevatore per pazienti: Premere il pulsante Su () sulla pulsantiera NOTA: se il sollevatore per pazienti viene sollevato al massimo livello, potrebbe essere necessario tirare delicatamente sui bracci del sollevatore prima che il montante inizi ad abbassarsi. Tirare in basso delicatamente e contemporaneamente entrambi i bracci per evitare di rendere instabile il sollevatore. • Per abbassare il sollevatore per pazienti: Premere il pulsante Su () sulla pulsantiera SBLOCCATO BLOCCATO DETTAGLIO “B” - DETTAGLI DELLA PULSANTIERA Pulsante Giù Pulsante Su Pulsantiera Chiusura/apertura dei piedi • Per chiudere i piedi: Tirare il manico di manovra allʹINFUORI e via dal sollevatore e poi sulla SINISTRA di chi opera fino a quando si BLOCCA nella tacca della staffa. NOTA: la sinistra viene stabilita mettendosi dietro il sollevatore rivolti verso le ruote anteriori. • Per aprire i piedi: Tirare il manico di manovra allʹINFUORI e via dal sollevatore e poi sulla DESTRA di chi opera fino a quando si BLOCCA nella tacca della staffa. NOTA: la destra viene stabilita mettendosi dietro il sollevatore rivolti verso le ruote anteriori. DETTAGLIO “C” - ARRESTO DI EMERGENZA Pulsante di emergenza RPS350-1FR Premere per l'arresto, ruotare in senso orario per resettare Uso dell'arresto di emergenza NOTA: per questa procedura, fare riferimento al Dettaglio “C”. • Spingere il pulsante di emergenza ROSSO per arrestare il sollevamento o lʹabbassamento dei bracci del sollevatore • Per resettare, ruotare in senso orario il pulsante di emergenza. Parte n.ro 1078985 RPS350-1E FIGURA 3.1 Funzionamento del sollevatore per pazienti 83 Sollevatore Mobile Stand Up SEZIONE 3—FUNZIONAMENTO Attivazione dello sblocco meccanico di emergenza RPS350-1E Pannello comandi Sblocco di emergenza primario NOTA: per questa procedura, fare riferimento alla FIGURA 3.2. NOTA: questa procedura porterà il braccio in basso se la pulsantiera non funziona correttamente. Per attivare lo sblocco di emergenza primario, inserire la punta di una penna nel foro () Giù di Emergenza del pannello comandi. Foro Giù di Emergenza Sblocco di emergenza secondario NOTA: per questa procedura, fare riferimento alla FIGURA 3.3. NOTA: tutti gli attuatori del sollevatore per pazienti sono equipaggiati con una procedura di sblocco meccanico di emergenza. Lo sblocco meccanico consentirà allʹattuatore di ritrarsi senza alimentazione. NOTA: usare prima lo sblocco di emergenza primario e dopo la procedura di sblocco di emergenza secondario. Questa procedura deve essere usata solo se la procedura di sblocco di emergenza primario non funziona o non è attivabile. NOTA: il sollevatore DEVE trovarsi sotto carico per lo sblocco meccanico. Per attivare lo sblocco di emergenza secondario, tirare il grip di emergenza ROSSO e tirare contemporaneamente in basso sul braccio. Carica della batteria RPS350-1FR Scatola di comando Abbassamento d’emergenza Sollevament o d’emergenza Uso di un cavo elettrico per caricare la batteria Collegare qui il cavo di carica NOTA: per questa procedura, fare riferimento alla FIGURA 3.2. NOTA: Questa procedura è valida solo per i modelli RPS350‐1FR. ATTENZIONE L’arresto d’emergenza NON DEVE essere attivato; in caso contrario non sarebbe possibile caricare la batteria. Durante la carica, il sollevatore non deve essere usato. NON spostare il sollevatore prima di aver staccato la spina dalla presa di corrente. NON utilizzare il sollevatore se l’involucro della batteria è danneggiato. Sostituire un involucro batteria danneggiato prima di continuare ad usare il sollevatore. 1. Collegare il cavo elettrico alla scatola di comando. 2. Collegare il cavo elettrico alla presa di corrente. FIGURA 3.2 Sblocco di emergenza primario Grip di Emergenza ROSSO NOTA: La carica della batteria sarà completata in circa 4 ore. La ricarica deve essere eseguita in un locale ben ventilato. 3. Scollegare il cavo elettrico dalla presa una volta completata la carica della batteria. Sollevatore Mobile Stand Up 84 FIGURA 3.3 Sblocco di emergenza secondario Parte n.ro 1078985 SEZIONE 3—FUNZIONAMENTO Uso del caricabatteria per caricare la batteria Batteria NOTA: per questa procedura, fare riferimento alla FIGURA 3.4. NOTA: Questa procedura è valida solo per i modelli RPS350‐1E. NOTA: Invacare consiglia che la batteria sia ricaricata tutti i giorni per prolungarne la durata. NOTA: quando la batteria sta per scaricarsi si udrà un suono. 4. Sollevare IN ALTO il manico sul retro della batteria. 5. Sollevare la batteria verso lʹalto e via dal pannello comandi. Manico (STEP 1, 2, 4 e 5) Controllare la Scatola (STEP 6) Caricabatterie (STEP 3) ATTENZIONE Assicurarsi di sentire uno scatto quando si monta la batteria sul caricabatterie. Altrimenti potrebbero verificarsi lesioni o danni. 6. Collocare la batteria sul caricabatterie. Spingere la parte superiore della batteria contro la staffa di montaggio fino a quando si sente uno scatto. Se installato correttamente si udrà uno scatto (STEP 3 e 6) NOTA: : il LED di carica si illuminerà. A carica completa, il LED si spegnerà. NOTA: occorreranno circa quattro ore per caricare una batteria che richiede una carica completa. 7. Sollevare IN ALTO il manico sul retro della batteria. 8. FIGURA 3.4 Carica della batteria Sollevare la batteria verso lʹalto e via dal caricabatterie. ATTENZIONE Assicurarsi di sentire uno scatto quando si monta la batteria sul caricabatterie. Altrimenti potrebbero verificarsi lesioni o danni. 9. Collocare la batteria sul pannello comandi. Spingere la parte superiore della batteria contro la staffa di montaggio fino a quando si sente uno scatto. Parte n.ro 1078985 85 Sollevatore Mobile Stand Up SEZIONE 4—SOLLEVAMENTO DEL PAZIENTE SEZIONE 4—SOLLEVAMENTO DEL PAZIENTE AVVERTENZA NON eccedere il limite di peso massimo di 158 kg. [350 libbre]. NON cercare di spostare un paziente senza l'approvazione del suo medico, infermiere e assistente sanitario. Tenere SEMPRE le mani e le dita lontano dalle parti mobili per evitare infortuni. Le persone che usano l'imbracatura per tenersi in piedi DEVONO essere in grado di sostenere la maggior parte del loro peso, altrimenti potrebbero verificarsi infortuni. Le gambe del sollevatore Stand Assist DEVONO essere nella posizione di apertura massima e la manopola di spostamento deve essere bloccata in posizione per la massima stabilità e sicurezza. Se il paziente si trova in un'imbracatura e diventa necessario spostarsi attraverso uno stretto passaggio, chiudere i piedi del sollevatore a cavalletto solo per lo spazio necessario per spostarsi attraverso il passaggio. Una volta che il sollevatore a cavalletto ha attraversato il passaggio, riportare i piedi del sollevatore nella posizione di massima apertura e bloccare IMMEDIATAMENTE la leva di controllo. NON spostare il paziente se l'imbracatura del paziente non è collegata correttamente ai punti di attacco sul sollevatore per pazienti. Verificare che l'imbracatura del paziente sia correttamente collegata ai punti di attacco PRIMA di sollevare il paziente. Durante lo spostamento, con il paziente sospeso nell'imbracatura, NON spostare la base del sollevatore per pazienti su superfici irregolari in quanto ciò potrebbe rendere instabile il sollevatore stesso. Usare sempre il manico di manovra sul gruppo montante per spingere o tirare il sollevatore a cavalletto. Posizionamento del Sollevatore Mobile Stand Up a cavalletto NOTA: per questa procedura, fare riferimento alla FIGURA 4.1. NOTA: fare riferimento alla LINEE GUIDA GENERALI a pagina 79 prima di procedere e osservare tutte le avvertenze indicate. NOTA: prima di posizionare i piedi del sollevatore per pazienti sotto un letto, assicurarsi che lʹarea sia libera da ostruzioni. 1. Assicurarsi che i piedi del sollevatore per pazienti si trovino nella posizione di massima apertura. Altrimenti, usare il manico di manovra per aprire i piedi. 2. Posizionare il sollevatore per pazienti usando il manico del montante. 3. Premere il pulsante GIÙ della pulsantiera per abbassare i bracci del sollevatore per un agevole collegamento allʹimbracatura. Pulsante SU Pulsante GIU Pulsantiera FIGURA 4.1 Pulsanti della pulsantiera Sollevatore Mobile Stand Up 86 Parte n.ro 1078985 SEZIONE 4—SOLLEVAMENTO DEL PAZIENTE Sollevamento del paziente AVVERTENZA NON eccedere il limite di peso massimo di 158 kg. [350 libbre]. Le persone che usano l'imbracatura per tenersi in piedi DEVONO essere in grado di sostenere la maggior parte del loro peso, altrimenti potrebbero verificarsi infortuni. NON spostare il paziente se l'imbracatura non è collegata correttamente ai punti di attacco sul sollevatore per pazienti. Assicurarsi che l'imbracatura sia correttamente collegata ai punti di attacco PRIMA di sollevare il paziente. Se qualche punto di attacco non è sistemato correttamente, rettificare il problema. Quando l'imbracatura è sollevata di alcuni centimetri dalla superficie stazionaria e prima di spostare il paziente, verificare nuovamente per assicurarsi che l'imbracatura e tutti i punti di attacco siano saldamente in sede. Nell'eventualità di problemi, abbassare il paziente riportandolo sulla superficie stazionaria e correggere il problema; altrimenti potrebbero verificarsi infortuni. Le regolazioni per la sicurezza e il comfort devono essere eseguite prima di spostare il paziente. NOTA: per questa procedura, fare riferimento alla FIGURA 4.2 a pagina 88. NOTA: per ulteriori informazioni, fare riferimento al manuale del proprietario dellʹimbracatura per pazienti, P/N 1023891. NOTA: il paziente DEVE trovarsi prima in posizione seduta. Usare la sezione della testata del letto per far sedere il paziente e poi spostare le gambe da un lato del letto. 1. Ordinare al paziente di mantenersi ai grip su entrambi i lati del sollevatore a cavalletto (Dettaglio ʺAʺ della FIGURA 4.2). 2. Ordinare al paziente di poggiarsi sulla schiena nellʹimbracatura per tenersi in piedi o da spostamento. AVVERTENZA Imbracature di assistenza per tenersi in piedi - prima di sollevare il paziente, assicurarsi che il bordo inferiore dell'imbracatura sia posizionato sulla bassa schiena del paziente e che le braccia del paziente si trovino all'esterno dell'imbracatura. Imbracature da spostamento - Prima di sollevare il paziente, assicurarsi che il bordo inferiore dell'imbracatura da spostamento sia posizionato alla base della spina dorsale del paziente e che le braccia del paziente si trovino all'esterno dell'imbracatura. Invacare sconsiglia si bloccare le ruote posteriori del sollevatore a cavalletto quando si solleva e si sposta una persona. Così facendo si potrebbe causare il ribaltamento del sollevatore e mettere in pericolo il paziente e gli assistenti. Invacare consiglia di lasciare sbloccate le ruote posteriori durante le procedure di sollevamento e spostamento per consentire al sollevatore di stabilizzarsi quando il paziente viene inizialmente sollevato e spostato su una sedia, nel letto o in qualsiasi posizione stazionaria. 3. Assicurarsi che: A. Le ginocchia del paziente siano fissate contro lʹapposito cuscinetto. B. I piedi del paziente siano correttamente posizionati sul poggiapiedi. C. Imbracature: • Imbracatura di assistenza per tenersi in piedi ‐ Il bordo inferiore dellʹimbracatura per tenersi in piedi è posizionato sulla bassa schiena del paziente. • Imbracatura da spostamento ‐ Il bordo inferiore dellʹimbracatura da spostamento si trova alla base della spina dorsale del paziente. • Per qualsiasi imbracatura ‐ Le braccia del paziente si trovano allʹesterno dellʹimbracatura. Parte n.ro 1078985 87 Sollevatore Mobile Stand Up SEZIONE 4—SOLLEVAMENTO DEL PAZIENTE D. Le ruote posteriori sono sbloccate. E. I piedi si trovano nella posizione di massima apertura AVVERTENZA Se si sposta un paziente da una sedia a rotelle, le ruote della sedia DEVONO trovarsi in posizione bloccata prima di abbassare il paziente nella sedia a rotelle. Altrimenti potrebbero verificarsi infortuni. 4. Se si sposta un paziente da una sedia a rotelle, bloccare le ruote della sedia (Dettaglio ʺBʺ della FIGURA 4.2). 5. Premere il pulsante a freccia SU sulla pulsantiera per sollevare il paziente sulla superficie (letto, sedia a rotelle o gabinetto). NOTA: il peso del paziente sarà sostenuto dal sollevatore a cavalletto. NOTA: il centro di gravità più basso fornisce stabilità rendendo il paziente più equilibrato e conferendo maggiore facilità di spostamento al sollevatore. Manico del montante Impugnatura Cuscinetto per le ginocchia DETTAGLIO “A” - BLOCCO RUOTA Blocco ruota Ruote Poggiapiedi FIGURA 4.2 Sollevamento del paziente Trasporto del paziente AVVERTENZA I piedi del sollevatore a cavalletto DEVONO trovarsi nella posizione di massima apertura per stabilità e sicurezza ottimali. Se il paziente si trova in un'imbracatura e diventa necessario spostarsi attraverso uno stretto passaggio, chiudere i piedi del sollevatore solo per lo spazio necessario per spostarsi attraverso il passaggio. Quando il sollevatore ha attraversato il passaggio, riportare i piedi del sollevatore nella posizione di massima apertura. Durante lo spostamento di un paziente sospeso nell'imbracatura del sollevatore NON spostare la base su superfici irregolari in quanto ciò potrebbe causare instabilità o il ribaltamento del sollevatore stesso. Usare sempre il manico del montante per spingere o tirare il sollevatore. 1. Assicurarsi che i piedi del sollevatore a cavalletto si trovino nella posizione di massima apertura. Altrimenti, usare la leva di controllo per aprire i piedi. 2. Allontanare il sollevatore a cavalletto dalla superficie dove è avvenuto il sollevamento. 3. Spostare lentamente il paziente nella posizione desiderata. Sollevatore Mobile Stand Up 88 Parte n.ro 1078985 SEZIONE 5—SPOSTAMENTO DEL PAZIENTE SEZIONE 5—SPOSTAMENTO DEL PAZIENTE AVVERTENZA NON cercare di spostare un paziente senza l'approvazione del suo medico, infermiere o assistente sanitario. NON spostare il paziente se l'imbracatura non è collegata correttamente ai punti d'attacco sul sollevatore per pazienti. Assicurarsi che l'imbracatura sia correttamente collegata ai punti d'attacco prima di sollevare il paziente. Se qualche punto d'attacco non è sistemato correttamente, rettificare il problema. Quando l'imbracatura è sollevata di alcuni centimetri dalla superficie stazionaria e prima di spostare il paziente, verificare nuovamente per assicurarsi che l'imbracatura e tutti i punti d'attacco siano saldamente in sede. Se qualche punto d'attacco non è sistemato correttamente, abbassare il paziente riportandolo sulla superficie stazionaria e correggere il problema; altrimenti potrebbero verificarsi infortuni. Le regolazioni per la sicurezza e il comfort devono essere eseguite prima di spostare il paziente. Invacare sconsiglia di bloccare le ruote posteriori del sollevatore a cavalletto quando si solleva e si sposta una persona. Così facendo il sollevatore si potrebbe ribaltare e mettere in pericolo il paziente e gli assistenti. Invacare consiglia di lasciare sbloccate le ruote posteriori durante le procedure di sollevamento e spostamento per consentire al sollevatore di stabilizzarsi quando il paziente viene inizialmente sollevato e spostato su una sedia, nel letto o in qualsiasi posizione stazionaria. I piedi del sollevatore DEVONO trovarsi nella posizione di massima apertura per una stabilità e sicurezza ottimali. Se il paziente si trova in un'imbracatura e diventa necessario spostarsi attraverso uno stretto passaggio, chiudere i piedi del sollevatore solo per lo spazio necessario per spostarsi attraverso il passaggio. Quando il sollevatore ha attraversato il passaggio, riportare i piedi del sollevatore nella posizione di massima apertura. Se è necessario chiudere i piedi per manovrare il sollevatore sotto un letto, chiudere i piedi solo quanto necessario per posizionare il sollevatore sul paziente e sollevare il paziente dalla superficie del letto. Quando i piedi del sollevatore non sono più sotto il letto, riportare i piedi nella posizione di massima apertura. Assicurarsi di verificare i punti d'attacco ogni volta che l'imbracatura viene rimossa e risistemata per assicurarsi che sia correttamente collegata prima che il paziente sia rimosso da una superficie. Lʹuso di un assistente si basa sulla valutazione del professionista sanitario per ciascun caso individuale. Parte n.ro 1078985 89 Sollevatore Mobile Stand Up SEZIONE 5—SPOSTAMENTO DEL PAZIENTE Spostamento su una sedia WC DETTAGLIO “A” AVVERTENZA Invacare consiglia di bloccare le ruote girevoli posteriori solo quando si posiziona o si rimuove l'imbracatura dal paziente. NOTA: per questa procedura, fare riferimento alla FIGURA 5.1. 1. Sollevare il paziente da un lato del letto. 2. Premere il pulsante SU sulla pulsantiera per elevare il paziente abbastanza in alto per liberare i bracci della sedia WC. Il peso sarà sostenuto dal sollevatore. 3. Guidare il paziente sulla sedia WC. Ciò potrebbe richiedere due assistenti. 4. Premere il pulsante a freccia giù per abbassare il paziente sulla sedia WC. 5. Bloccare le ruote girevoli posteriori sul sollevatore. 6. Eseguire una delle seguenti operazioni: • Imbracatura di assistenza per tenersi in piedi ‐ sganciare lʹimbracatura per tenersi in piedi dai punti dʹattacco sul sollevatore. • Imbracatura da spostamento ‐ i. DETTAGLIO “B” Sganciare lʹimbracatura da spostamento dai punti dʹattacco inferiori sul sollevatore. ii. Sollevare le gambe del paziente e rimuovere i supporti per le cosce da sotto al paziente. iii. Ove necessario, sganciare lʹimbracatura da spostamento dai punti dʹattacco superiori sul sollevatore. NOTA: il paziente può restare nella porzione superiore dellʹimbracatura da spostamento mentre usa il gabinetto. 7. Ordinare o assistere il paziente nel sollevare i piedi dal poggiapiedi. 8. Liberare il paziente dallʹimbracatura. 9. Sbloccare le ruote e tirare via il sollevatore dal gabinetto. DETTAGLIO “C” FIGURA 5.1 Spostamento su una sedia WC Sollevatore Mobile Stand Up 90 Parte n.ro 1078985 SEZIONE 5—SPOSTAMENTO DEL PAZIENTE Spostamento su una sedia a rotelle DETTAGLIO “A” NOTA: per questa procedura, fare riferimento alla FIGURA 5.2. 1. Assicurarsi che i piedi del sollevatore, con il paziente nellʹimbracatura, si trovino in posizione aperta. 2. Spostare la sedia a rotelle in posizione. Fare riferimento al Dettaglio ʺAʺ. 3. Bloccare le ruote posteriori della sedia a rotelle per evitare spostamenti della sedia medesima. Fare riferimento al Dettaglio ʺBʺ. AVVERTENZA NON collocare il paziente nella sedia a rotelle senza aver bloccato le ruote. Le ruote della sedia a rotelle DEVONO trovarsi in una posizione bloccata prima di abbassare il paziente nella sedia a rotelle per lo spostamento. Altrimenti potrebbero verificarsi infortuni. 4. 5. 6. 7. 8. 9. DETTAGLIO “B” Posizionare il paziente sulla sedia a rotelle. Abbassare il paziente nella sedia a rotelle. Sganciare lʹimbracatura da tutti i punti dʹattacco sul sollevatore. Fare riferimento al Dettaglio ʺCʺ. Ordinare al paziente di sollevare i piedi dal poggiapiedi. Se necessario, assistere il paziente. Rimuovere lʹimbracatura dal paziente. Tirare il sollevatore dalla sedia a rotelle. DETTAGLIO “C” Spostamento su un letto NOTA: per questa procedura, fare riferimento alla FIGURA 5.3. NOTA: il centro di gravità più basso fornisce stabilità rendendo il paziente più equilibrato e conferendo maggiore facilità di spostamento al sollevatore. NOTA: i bracci del sollevatore resteranno in posizione fino a quando il pulsante GIÙ della pulsantiera resta premuto. 1. Posizionare il paziente il più possibile sul letto. NOTA: se il paziente viene spostato da una superficie più bassa del letto, sollevare il paziente più in alto della superficie del letto. Il paziente deve essere elevato abbastanza in alto da essere sostenuto completamente dal sollevatore. 2. Premere il pulsante GIÙ e abbassare il paziente sul letto. FIGURA 5.2 Spostamento su una sedia a rotelle AVVERTENZA Invacare consiglia di bloccare le ruote girevoli posteriori SOLO quando si posiziona o si rimuove l'imbracatura dal paziente. 3. 4. 5. 6. 7. Bloccare le ruote girevoli posteriori sul sollevatore. Sganciare lʹimbracatura da tutti i punti dʹattacco sul sollevatore. Ordinare al paziente di sollevare i piedi dal poggiapiedi. Se necessario, assistere il paziente. Rimuovere lʹimbracatura di assistenza per tenersi in piedi o da spostamento dal paziente. Sbloccare le ruote girevoli posteriori e tirare il sollevatore via dal letto. Parte n.ro 1078985 FIGURA 5.3 Spostamento su un letto 91 Sollevatore Mobile Stand Up SEZIONE 6—RISOLUZIONE DEI PROBLEMI SEZIONE 6—RISOLUZIONE DEI PROBLEMI SINTOMI GUASTI SOLUZIONE Rumore o cigolio dei cardini. Occorre lubrificazione. Fare riferimento a Lubrificazione del Sollevatore Mobile Stand Up a pagina 94. L’attatore elettrico non esegue il sollevamento all pressione del pulsante. Connettore dell’attuatore o della pulsantiera allentato. Verificare le connessioni dell’attuatore e della pulsantiera. Se necessario, ricollegare. Batteria scarica. Caricare le batterie. Fare riferimento a Carica della batteria a pagina 84. Pulsante di arresto di emergenza ROSSO premuto [IN]. Ruotare il pulsante di arresto di emergenza ROSSO IN SENSO ORARIO fino allo scatto in fuori. Batteria non collegata correttamente al pannello commandi. Ricollegare la batteria con il pannello comandi. Fare riferimento a Carica della batteria a pagina 84. Terminali di connessione danneggiati. Sostituire il pacco batteria. Fare riferimento a Carica della batteria a pagina 84. L’attuatore elettrico deve essere riparato o carico troppo elevato. Fare riferimento a Regolazione della base a pagina 94. Contattare il concessionario se occorrono riparazioni. Rumore inconsueto dell’attuatore. L’attuatore è usuato o danneggiato o il mandrion è piegato. Sostituire l’attuatore o contattare il concessionario. Fare riferimento a Sostituzione dell'attuatore elettrico a pagina 95. I bracci del sollevatore non si abbassano dalla posizone completamente sollevata. I bracci del sollevatore richiedono un minimo di carico di peso per abbassarsi dalla posizione completamente sollevata. Tirare leggermente in basso sui bracci del sollevatore. NOTA: se i problemi non sono risolti dai metodi suggeriti, contattare il proprio concessionario o Invacare. Sollevatore Mobile Stand Up 92 Parte n.ro 1078985 SEZIONE 7—MANUTENZIONE SEZIONE 7—MANUTENZIONE Lista di controllo ispettivo su sicurezza e manutenzione INIZIALE VOCE ISPEZIONE ISPEZIONE ISTITUZIONALE/ INTERNA OGNI REGOLARE MENSILE SEI (6) MESI LA BASE Ispezionare la ferramenta mancante. Agevole apertua/chisura piedi. Ispezionare saldezza e usura route e bulloni dell’asse. Ispezionare movimento e scorrimento route. Ispezionare che le ruote siano libere da detriti. X X X X X X X X X X X X X X X IL MONTANTE Il montante DEVE essere assemblato saldamente ai bracci del sollevatore. Ispezionare eventuali piegamenti o deforemazioni. X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X PULIZIA Ove necessario. X X X IMBRACATURE VERIFICARE TUTTI CLI ATTACCHI DELL’IMBRACATURA ogni volta che questa viene usata per assicurare una corretta connessione e sicurezza per il paziente. Ispezionare eventuale usura del materiale dell’imbracatura. Ispezionare eventuale usura delle cignhie. X X X X X X X X X I BRACCI E IL COLLEGAMENTO DE SOLLEVATORE Verificare tutta la ferramenta e i punti d’attacco. Ispezionare eventuali piegamenti o deforemazioni. Ispezionare eventuale usara di giunzioni bullonate dei bracci del sollevatore. Ispezionare per assicurarsi che i bracci del lsollevatore siano centrati tra i piedi della base. ATTUATORE ELETTRICO Verificare eventuale usura o deterioramento. (SE DANNEGGIATO, CONTATTARE IL CONCESSIONARIO) Ciclizzare per assicurare un funzionamento scorrevole e silenzioso. NOTA: seguire le procedure di manutenzione descritte in questo manuale per tenere il sollevatore per pazienti in servizio continuo. Il sollevatore per pazienti Invacare è stato progettato per fornire il massimo della sicurezza, efficienza e servizio soddisfacente con cura e manutenzioni minime. Tutte le parti del sollevatore Invacare sono state costruite con i migliori gradi di acciaio ma il contatto tra metalli le usurerà dopo un uso prolungato. Non esiste alcuna regolazione o manutenzione delle ruote, se non la pulizia, lubrificazione e verifica della saldezza di bulloni girevoli e dellʹasse. Eliminare detriti, ecc. dalle ruote e dai cuscinetti girevoli. In caso di usura di queste parti, sostituirle IMMEDIATAMENTE. Per eventuali dubbi sulla sicurezza di qualsiasi parte del sollevatore, contattare IMMEDIATAMENTE il proprio concessionario. Pulizia dell'imbracatura e del sollevatore Lʹimbracatura deve essere lavata regolarmente in acqua a temperatura non superiore agli 82 gradi centigradi ed una soluzione biologica. Un panno morbido, inumidito con acqua e una piccola quantità di detergente, è tutto ciò di cui si ha bisogno per pulire il sollevatore per pazienti. Il sollevatore può essere pulito con detergenti non abrasivi. Rilevamento usura e danni È importante ispezionare tutte le parti sottoposte a sollecitazioni, come le imbracature, il braccio di sollevamento e qualsiasi parte pivotante per le imbracature per eventuali segni di spaccatura, sfrangiatura, deformazione o deterioramento. Sostituire IMMEDIATAMENTE qualsiasi parte difettosa ed assicurarsi che il sollevatore non sia usato fino allʹesecuzione delle riparazioni. Parte n.ro 1078985 93 Sollevatore Mobile Stand Up SEZIONE 7—MANUTENZIONE Lubrificazione del Sollevatore Mobile Stand Up Squadra Aste di collegamento Il Sollevatore Mobile Stand Up Invacare è stato progettato per una manutenzione minima. Tuttavia, una verifica e lubrificazione semestrale può garantire sicurezza e affidabilità continue. Tenere il sollevatore e le imbracature puliti e in buon ordine di funzionamento. Qualsiasi difetto deve essere annotato e riferito al proprio concessionario non appena possibile. Le ruote DEVONO ruotare e scorrere liberamente. Un grasso leggero (lubrificante auto impermeabile) può essere applicato ai cuscinetti a sfera delle ruote una volta allʹanno. Applicare con maggiore frequenza se le ruote sono esposte a estreme condizioni di umidità. Asta di collegamento Regolazione della base NOTA: per questa procedura, fare riferimento alla FIGURA 7.1. 1. Verificare la quadratura dei piedi quando si trovano in posizione CHIUSO. 2. Collocare una squadra allʹinterno dei piedi e della base per stabilire lʹallineamento a 90 gradi. 3. Regolare le aste di collegamento fino ad ottenere un allineamento di 90 gradi. FIGURA 7.1 Regolazione della base Cuscinetto per le ginocchia Regolazione dell'altezza del cuscinetto per le ginocchia Perno di regolazione NOTA: per questa procedura, fare riferimento alla FIGURA 7.2. Perno di regolazione AVVERTENZA NON regolare MAI il cuscinetto per le ginocchia mentre il paziente si trova in piedi. NON cercare MAI di regolare il cuscinetto per le ginocchia mentre il sollevatore è in movimento. Assicurarsi SEMPRE che i perni di regolazione siano fissati ai corrispettivi fori di regolazione dell'altezza prima dell'uso. 1. FIGURA 7.2 Regolazione dell'altezza del cuscinetto per le ginocchia Scegliere unʹimpostazione dellʹaltezza confortevole per il paziente e fornire il supporto necessario. NOTA: il cuscinetto per le ginocchia deve essere posizionato in modo che le ginocchia vengano a contatto con il cuscinetto stesso. 2. Usando entrambe le mani, tirare contemporaneamente entrambi i perni di regolazione verso lʹesterno. 3. Posizionare il cuscinetto per le ginocchia allʹaltezza desiderata e rilasciare i perni di regolazione nei corrispondenti fori di allineamento. 4. Verificare per assicurarsi che entrambi i perni siano fissati. Sollevatore Mobile Stand Up 94 Parte n.ro 1078985 SEZIONE 7—MANUTENZIONE Sostituzione dell'attuatore elettrico NOTA: per questa procedura, fare riferimento alla FIGURA 7.3. 1. Rimuovere il dado inferiore, la rondella e il bullone a perno che fissano lʹattuatore elettrico alla staffa di montaggio del montante. 2. Poggiarsi il braccio sinistro sulla spalla e rimuovere il dado superiore, il bullone, la staffa e la boccola dalla staffa di montaggio del braccio del sollevatore. 3. Rimuovere lʹattuatore elettrico. 4. Invertire gli STEP da 1 a 3 per installare il nuovo attuatore elettrico. AVVERTENZA NON serrare eccessivamente la ferramenta di montaggio. Ciò danneggerà le staffe di montaggio. Staffa Bullone Rondella Bullone Rondella Boccola Bullone Bullone Rondella Rondella Boccola FIGURA 7.3 Sostituzione dell'attuatore elettrico Parte n.ro 1078985 95 Sollevatore Mobile Stand Up SERVIZIO CLIENTI E ASSISTENZA SERVIZIO CLIENTI E ASSISTENZA United Kingdom Invacare Limited, Pencoed Technology Park, Pencoed, Bridgend CF35 5HZ Tel: (44) (0) 1656 776 222 Fax: (44) (0) 1656 776 220 www.invacare.co.uk, [email protected] Ireland Invacare Ireland Ltd, Unit 5 Seatown Business Campus, Seatown Road, Swords, County Dublin - Ireland Tel: (353) 1 810 7084 Fax: (353) 1 810 7085 www.invacare.co.uk, [email protected] France Invacare Poirier SAS, Route de Saint Roch, F-37230 Fondettes Tel: (33) (0) 2 47 62 64 66 Fax: (33) (0) 2 47 42 12 24 www.invacare.fr, [email protected] Belgium & Luxemburg Invacare nv, Autobaan 22, B-8210 Loppem, Brügge Tel: (32) (0) 50 83 10 10 Fax: (32) (0) 50 83 10 11 www.invacare.be, [email protected] Switzerland Invacare AG, Benkenstrasse 260, CH-4108 Witterswil Tel: (41) (0) 61 487 70 80 Fax: (41) (0) 61 487 70 81 [email protected] Deutschland Invacare Aquatec GmbH, Alemannenstraße 10, D-88316 Isny Tel: (49) (0) 75 62 7 00 0 Fax: (49) (0) 75 62 7 00 66 www.invacare-aquatec.de, [email protected] European Distributor Organisation Invacare, Kleiststraße 49, D-32457 Porta Westfalica Tel: (49) (0) 57 31 754 540 Tel: (49) (0) 57 31 754 541 [email protected] Portugal Invacare Lda, Rua Estrada Velha, 949, P-4465-784, Leça do Balio Tel: (351) (0)225 1059 46/47 Fax: (351) (0)225 1057 39 [email protected] Norge Invacare AS, Grenesvingen 9, Postboks 6230, Etterstad, N-0603 Oslo Tel: (47) (0) 22 57 95 00 Fax: (47) (0) 22 57 95 01 [email protected], [email protected] Italia Invacare Mecc San s.r.l., Via dei Pini 62, I-3016 Thiene (VI) Tel: (39) 0445 38 00 59 Fax: (39) 0445 38 00 34 www.invacare.it, [email protected] España Invacare SA, c/Areny s/n, Poligon Industrial de Celrà, E-17460 Celrà (Girona) Tel: (34) (0) 972 49 32 00 Fax: (34) (0) 972 49 32 20 www.invacare.es, [email protected] Sollevatore Mobile Stand Up 96 Parte n.ro 1078985 Manual Do Utilizador Elevador de transferência posição de pé RPS350-1E RPS350-1FR REVENDEDOR: Este manual DEVE ser dado ao usuário do produto. USUÁRIO: ANTES de usar este produto, leia este manual e guarde-o para futura consulta. Para obter mais informações sobre produtos, peças e serviços da Invacare, visite www.invacare.pt LEGENDA DE SÍMBOLOS ADVERTÊNCIA NÃO OPERE ESTE EQUIPAMENTO SEM PRIMEIRO LER E COMPREENDER ESTE MANUAL. SE NÃO TIVER CONDIÇÕES DE COMPREENDER AS ADVERTÊNCIAS, AVISOS E INSTRUÇÕES CONTATE UM REVENDEDOR QUALIFICADO OU ASSISTÊNCIA TÉCNICA DA INVACARE ANTES DE TENTAR USAR ESTE EQUIPAMENTO - CASO CONTRÁRIO PODERÁ SOFRER LESÃO OU DANO. ADVERTÊNCIA DOS ACESSÓRIOS Os produtos Invacare são especificamente projetados e fabricados para usar em conjunto com acessórios Invacare. Acessórios desenhados por outros fabricantes não foram testados pela Invacare e não recomendamos seu uso com Produtos Invacare. LEGENDA DE SÍMBOLOS "ATENÇÃO, ver instruções de uso". ADVERTÊNCIA - SEMPRE preste atenção no Braço do Elevador. Pode ocasionar lesão no paciente e/ou assistente. 2010 "Data de Fabricação" O aparelho contém baterias de Chumbo Ácido. NÃO descarte as baterias em lixo caseiro normal. Estas DEVEM ser levadas para um local de descarte adequado. Contate a sua empresa local de descarte de resíduos para obter informações adicionais. ADVERTÊNCIA - SEMPRE preste atenção do Apoiador para os Pés, especialmente a posição do paciente no apoiador para os pés. Pode ocasionar lesão no paciente e/ou assistente. Elevador de transferência posição de pé 98 Parte No. 1078985 ÍNDICE ÍNDICE LEGENDA DE SÍMBOLOS .................................................................................. 98 OBSERVAÇÕES ESPECIAIS ..............................................................................101 PARÂMETROS DO PRODUTO .........................................................................102 Auxiliar de Elevação para o Paciente RSP350-1E e RPS350-1FR ...........................................................................102 SECTION 1—DIRETRIZES GERAIS ....................................................................103 Limite de Peso....................................................................................................................................................................103 Montagem do Elevador ....................................................................................................................................................103 Uso da cesta .......................................................................................................................................................................103 Operação do Elevador .....................................................................................................................................................104 Suspensão do paciente .....................................................................................................................................................104 Transferência do Paciente ...............................................................................................................................................104 Manutenção ........................................................................................................................................................................104 SECTION 2—MONTAGEM ...............................................................................105 Remoção do Elevador de Paciente da Embalagem ....................................................................................................105 Montagem do Elevador de Paciente .............................................................................................................................105 Montagem do Mastro na Base ...................................................................................................................................105 Prepare o Elevador para Usar ........................................................................................................................................105 Instale o Cabo Comutador .............................................................................................................................................105 Fixação do Suporte de Fixação do Carregador de Bateria na Parede..................................................................106 SECTION 3—OPERAÇÃO ................................................................................107 Travamento/Destravamento das rodinhas traseiras .................................................................................................107 Elevação/Abaixamento do Elevador de Paciente .......................................................................................................107 Fechamento/Abertura das pernas .................................................................................................................................107 Uso da Parada de Emergência ........................................................................................................................................107 Ativação do Desengate Mecânico de Emergência .....................................................................................................108 Carregamento da Bateria ................................................................................................................................................108 Utilizar um cabo de alimentação para carregar a bateria....................................................................................108 Utilizar o Carregador de Baterias para Carregar a Bateria................................................................................109 SECTION 4—SUSPENSÃO DO PACIENTE ..........................................................110 Posicionamento do Elevador de Paciente....................................................................................................................110 Suspensão do paciente .....................................................................................................................................................111 Locomoção do Paciente ..................................................................................................................................................112 SECTION 5—TRANSFERÊNCIA DO PACIENTE ..................................................113 Transferência para uma Cadeira Higiênica..................................................................................................................114 Transferência para uma Cadeira de Rodas .................................................................................................................115 Transferência para a Cama .............................................................................................................................................115 SECTION 6—DETECÇÃO DE PROBLEMAS .........................................................116 Parte n.ro 1078985 99 Elevador de transferência posição de pé ÍNDICE ÍNDICE SECTION 7—MANUTENÇÃO ...........................................................................117 Checklist de Inspeção de Manutenção e Segurança..................................................................................................117 Limpeza da cesta e do Elevador.....................................................................................................................................117 Detecção de Desgaste e Dano ......................................................................................................................................117 Lubrificação do Elevador .................................................................................................................................................118 Ajuste da Base....................................................................................................................................................................118 Ajuste da Altura da Almofada para o Joelho ..............................................................................................................118 Substituição do Atuador Elétrico ..................................................................................................................................119 AS VENDAS DE CLIENTE, SERVIÇO E INFORMAÇÕES DE GARANTIA ................120 Elevador de transferência posição de pé 100 Parte n.ro 1078985 OBSERVAÇÕES ESPECIAIS OBSERVAÇÕES ESPECIAIS Alguns sinais são usados neste manual e aplicados a perigos ou práticas que podem ocasionar lesão pessoal ou danos materiais. Consulte a tabela a seguir para as definições dos sinais. SIGNIFICADO DO SINAL PERIGO Perigo indica que há uma situação iminentemente periogsa que, se não for evitagda, resultará em morte ou lesão grave. ADVERTÊNCIA Advertência indica que há uma situação potencialmente periogsa que, se não for evitada, pode resultar em morte ou lesão grave. CUIDADO Cuidado indica a existência de uma situação potencialmente perigosa que, se não evitada, pode resultar em danos materiais ou lesão leve ou ambos. NOTIFICAÇÃO AS INFORMAÇÕES CONTIDASNESTE DOCUMENTO ESTÃO SUJEITAS A MODIFICAÇÃO SEM COMUNICAÇÃO PRÉVIA. INTERFERÊNCIA DE FREQUÊNCIA DE RÁDIO A maioria dos equipamentos eletrônicos é influenciada por Interferência de Frequência de Rádio (RFI). CUIDADO Tome cuidado ao usar equipamentos portáteis de comunicação em volta de tais equipamentos. Se RFI causar comportamento instável, APERTE o Botão de Parada de Emergência Vermelho IMEDIATAMENTE. Não desligue o Botão de Parada de Emergência Vermelho enquanto a transmissão estiver em andamento. MANUTENÇÃO A Manutenção DEVE ser realizada SOMENTE por pessoal qualificado. Parte No. 1078985 101 Elevador de transferência posição de pé PARÂMETROS DO PRODUTO PARÂMETROS DO PRODUTO Auxiliar de Elevação para o Paciente RSP350-1E e RPS350-1FR Altura no Engate da Cesta - MAX.: 167 cm [66 polegadas] Altura no Engage da Cesta - MIN.: 102 cm [40 polegadas] Largura da Base ABERTA: 94 cm [37 polegadas] Largura da Base FECHADA: 66 cm [26 polegadas] Altura da Base (Vão): 11,4 cm [4,5 polegadas] Comprimento da Base: 90,2 cm [35,5 polegadas] Altura Total: 124 cm [49 polegadas] Comprimento Total: 99 cm [39 polegadas] Largura Total: 65,5 cm [25,8 polegadas] Tamanho da Rodinha (DIANTEIRA): Tamanho da Rodinha (TRASEIRA): 7,6 cm [3,0 polegadas] 12,7 cm [5.0 polegadas] Opçðoes da Cesta: Levantamento ou Transferência Material da Cesta: Poliéster Capacidade de Peso: 158 kg [350 lbs] Peso fora da Vaixa: 49 kg [108 lbs] Bateria: 24V DC (RCHBL) Entrada: 100-240V AC Saida/Tempo de Carregamento: 29,5V DC Max 6 horas Alarme Áudio/Visual de Bateria Baixa: Sim Dispositivos de Segurança do Motor: Anti-Prendimento *Levantamentos Aprox. Por Carga: *100 - 200 Ciclos por carga Garantia Limitada do Elevador/Eletônica: 3 Anos/2 Anos Botão de Parada de Emergência: Sim *OBSERVAÇÃO: Varia dependendo de carga e curso. Elevador de transferência posição de pé 102 Parte No. 1078985 SEÇÃO 1—DIRETRIZES GERAIS SEÇÃO 1—DIRETRIZES GERAIS ADVERTÊNCIA SEÇÃO 1 - DIRETRIZES GERAIS contém informações inportantes para a operaçãoe uso seguro deste produto. Verifique todas as peças, e se ocorreram danos durante o transporte, antes de usar. Em caso de dano, NÃO use os equipamentos. Contate o Revendedor para obter instruções adicionais. O Elevador de Paciente Invacare NÃO é um aparelho de transporte. Foi projetado para transferir um indivíduo sentado de uma superfície para outra (por exemplo de uma cama para a cadeira de rodas). NÃO tente fazer qualquer transferência sem a aprovação do médico, enfermeiro ou assistente médico do paciente. Leia completamente as instruções contidas neste Manual do Proprietário, observe uma equipe treinada de especialistas realizar os procedimentos de levantamento e então realize o procedimento de levantamento diversas vezes sob supervisão adequada, usando um indivíduo capaz fazendo as vezes de paciente. As cestas de Assistência de Levantamento e Transferência da Invacare foram especificamente desenhadas para ser usadas com o Elevador de Pacientes Invacare. cestas e acessórios desenhados por outros fabricantes não devem ser utilizados como componentes do sistema de Elevador de Paciente da Invacare. Use a cesta recomendada pelo médico, enfermeiro ou assistente médico do indivíduo para garantir o conforto e segurança do indivíduo que está sendo levantado. Se o Elevador de Paciente for usada na área do chuveiro ou banho, limpe ou remova qualquer umidade do Elevador de Paciente após usá‐lo. NÃO guarde o elevador numa área úmida ou em condição úmida. Inspecione periodicamente todos os componentes do Elevador de Paciente, visando detectar sinais de corrosão. Substitua todas as peças corroídas ou danificadas. O elevador de paciente pode ser operado por um profissional médico‐hospitalar durante o preparo de levantamento, procedimentos de transferência de uma origem ou destino com um paciente cooperador, que pode suportar parcialmente seu próprio peso. Entretanto, visto que condições variam, a Invacare recomenda que o profissional médico‐hospitalar avalie a necessidade de prestar assistência e determine se é necessário mais de um assistente em cada caso para realizar a transferência com segurança. O uso do Elevador de Paciente por somente um assistente será baseado na avaliação do profissional médico‐hospitalar, conforme a situação individual de cada paciente. Limite de Peso NÃO exceda o limite máximo de peso do Elevador de Paciente. O limite de peso para o Elevador de Paciente é 158 kg [350 lbs]. Montagem do Elevador NÃO aperte excessivamente a ferragem de montagem. Isto causará danos nos suportes de fixação. Uso da cesta cestas de Assistência para Posição Levantada: NÃO usar o cesta de Assistência para Posição Levantada em conjunto com o Elevador de Paciente como aparelho de transporte. O aparelho foi projetado para transferir um indivíduo de uma superfície de descanso para outra (por exemplo, de cama para uma cadeira de rodas). Cesta de Assistência para Posição Levantada: Antes de suspender o paciente, certifique‐se de que a extremidade inferior da Cesta de Assistência para Posição Levantada está posicionada na região lombar do paciente e os braços do paciente estão fora do Cesta de Assistência para Posição Levantada. Cesta de Assistência para Posição Levantada: a cinta DEVE estar bem ajustada mas confortável no paciente, caso contrário o paciente pode escapar da cesta durante a transferência, possivelmente causando lesão. Cesta de Transferência: Antes de Suspender o Paciente, certifique‐se de que a extremidade inferior da Cesta de Transferência está na base da coluna e os braços do paciente estão fora da Cesta de Transferência. Cesta de Transferência: NÃO levantar o paciente na posição completamente vertical ao usar o Cesta de Transferência, caso contrário pode ocasionar lesão. Após cada lavagem (de acordo com as instruções contidas na cesta), inspecione se a(s) cesta(s) está(ão) desgastada(s), com rasgos e descosturada. Cesta branqueadas, rasgadas, cortadas, esfregadas ou quebradas não são seguras e podem ocasionar lesões. Descarte‐as imediatamente. NÃO alterar as cesta. Parte No. 1078985 103 Elevador de transferência posição de pé SEÇÃO 1—DIRETRIZES GERAIS Verifique as fixações da cesta toda vez que esta for removida e substituída, para garantir que está adequadamente fixada antes do paciente ser removido da objeto estacionário (cama, cadeira ou cadeira higiênica). Se o paciente estiver na cadeira de rodas, trave as roda para prevenir a movimentação da cadeira para frente ou para trás Operação do Elevador Ao montar a bateria no carregador de bateria certifique‐se de que ouviu um ruído audível, para confirmar que está adequadamente montada. Caso contrário, pode ocasionar lesão ou dano. Use os cabos para empurrar ou puxar o Elevador de Paciente Suspensão do paciente Antes de posicionar as pernas do elevador em volta do paciente, certifique‐se de que os pés do paciente estão longe do apoio dos pés, caso contrário pode ocasionar lesão. Ajustes de segurança e conforto devem ser feitos antes de locomover o paciente. Os braços do paciente devem estar fora das tiras da cesta. Antes de suspender o paciente do objeto estacionário (cadeira de rodas, cadeira higiênica ou cama), levante suavemente o paciente do objeto estacionário e verifique se todas as fixações da cesta estão seguras. Se qualquer fixação não estiver correta, abaixe o paciente e corrija o problema, então suspenda o paciente e verifique novamente. Durante a transferência, com o paciente suspenso numa cesta fixada ao elevador, NÃO transite com a base de rodinhas sobre superfícies acidentadas que possam criar um desequilíbrio do Elevador de Paciente e causar o tombamento do Elevador de Paciente. Use o cabo de esterçamento do mastro o tempo todo para empurrar ou puxar o Elevador de Paciente. A Invacare recomenda travar as rodinhas giratórias traseiras SOMENTE ao posicionar ou remover a cesta (assistência de levantamento ou transferência) em volta do paciente. A Invacare não recomenda travar as rodinhas traseiras do Elevador de Paciente ao levantar um indivíduo. Isto pode causar o tombamento do elevador e comprometer a integridade do paciente e assistentes. A Invacare RECOMENDA deixa as rodinhas traseiras destravadas durante os procedimentos de levantamento para permitir que o Elevador de Paciente se estabilize quando o paciente for inicialmente levantado da cadeira, cama ou qualquer objeto estacionário. Transferência do Paciente Antes da transferência, verifique se a capacidade de peso do produto pode suportar o peso do paciente. As travas da cadeira de rodas DEVEM estar na posição travada antes de abaixar o paciente na cadeira de rodas para transporte. Manutenção É necessário fazer manutenção do Elevador de Pacientes e acessórios, com regularidade, para garantir sua operação adequada. Após os primeiros 12 meses de operação, inspecionar se há desgaste em todos os pontos de articulação e fechos. Se o metal estiver desgastado, a peça DEVE ser substituída. Daí por diante, realize esta inspeção a cada seis meses. NÃO apertar excessivamente a ferragem de montagem. Isto causará dano no suporte de fixações. As rodinhas e parafusos do eixo requerem inspeções a cada seis meses para verificar a tensão e desgaste. Elevador de transferência posição de pé 104 Parte No. 1078985 SEÇÃO 2—MONTAGEM SEÇÃO 2—MONTAGEM Remoção do Elevador de Paciente da Embalagem Remova os componentes da embalagem. Montagem do Elevador de Paciente DETHALE“A” Pise aqui para Travar ADVERTÊNCIA Use somente peças Invacare para montar este Elevador de Paciente. As pernas de suporte, o mastro, baliza, conjunto de bomba e barra giratória são fabricados de acordo com especificações que garantem corrigir o alinhamento de todas as peças para garantir a operação funcional. Pise aqui para Destravar Alavanca de DESTRAVADO TRAVADO Montagem do Mastro na Base OBSERVAÇÃO: O mastro pode ser removido da base para armazenamento ou transporte. O mastro DEVE ser adequadamente afixado na base antes de usar. Parafuso hexagonal OBSERVAÇÃO: Para realizar este procedimento, consulte a ILUSTRAÇÃO 2.1. 1. Coloque a base no chão. Arruela OBSERVAÇÃO: Certifique‐se de que todas quatro rodinhas estão fazendo contato com o chão. 2. Trave ambas rodinhas traseiras. Consulte o Detalhe ʺAʺ. 3. Remova o parafuso hexagonal, arruelas e porca estão situadas no corte em forma de U na base. 4. Suspenda o mastro para uma posição ereta. 5. Abaixe o mastro no suporte de fixação. 6. Fixe o mastro na base com o parafuso hexagonal, arruelas e porca. Aperte firmemente. Porca Arruela Suporte de fixação ILUSTRAÇÃO 2.1 Montagem do Mastro na Base Prepare o Elevador para Usar Cabo comutador Verifique e aperte todas ferragens ANTES de usar. Instale o Cabo Comutador OBSERVAÇÃO: Para realizar este procedimento, consulte a ILUSTRAÇÃO 2.2. 1. Remova o cabo comutador da embalagem. 2. Rosqueie o cabo comutador no adaptador macho na base. Adaptador macho na Base ILUSTRAÇÃO 2.2 Instale o Cabo Comutador Parte No. 1078985 105 Elevador de transferência posição de pé SEÇÃO 2—MONTAGEM Fixação do Suporte de Fixação do Carregador de Bateria na Parede OBSERVAÇÃO: Para realizar este procedimento, consulte a ILUSTRAÇÃO 2.3. NOTE: Este procedimento só se aplica aos modelos RPS350‐1E. 1. Coloque o suporte de fixação do carregador de bateria na parede na posição desejada. 2. Com um lápis, marque a posição do buraco central. 3. Meça 6 polegadas e meia (16,5 cm), a partir da marca com lápis, e perfure um buraco de montagem. 4. Instale o parafuso de suporte inferior montagem até ficar um vão aproximado de 1/8 de polegada (3,1 mm) entre a cabeça do parafuso e a parede. 5. Coloque o suporte de fixação do carregador de bateria no parafuso de suporte inferior. 6. Perfure os outros dois buracos de suporte. 7. Parafuse os parafusos de suporte através do suporte de fixação do carregador de bateria e na parede. Aperte com firmeza. Suporte de fixação Parafusos de suporte Parafuso de Suporte INFERIOR CUIDADO Ao montar a bateria no carregador de bateria certifique-se de que ouviu um ruído audível para confirmar que a montagem foi adequada. Caso contrário, pode ocasionar lesão ou dano. 8. Coloque o carregador de bateria no suporte de fixação. 9. Ligue o carregador de bateria em uma tomada. ILUSTRAÇÃO 2.3 Fixação do Suporte de Fixação do Carregador de Bateria na Parede OBSERVAÇÃO: Aum LED acenderá quando o carregador de bateria for alimentado. Elevador de transferência posição de pé 106 Parte No. 1078985 SEÇÃO 3—OPERAÇÃO SEÇÃO 3—OPERAÇÃO ADVERTÊNCIA NÃO tente fazer qualquer transferência sem a aprovação do médico, enfermeiro ou assistente médico do paciente. Leia completamente as instruções contidas neste Manual do Proprietário, observe uma equipe treinada de especialistas realizar os procedimentos de levantamento e então realize o procedimento de levantamento diversas vezes sob supervisão adequada, usando um indivíduo capaz fazendo as vezes de paciente. As pernas do elevador de paciente DEVEM estar na posição aberta máxima para garantir a estabilidade e segurança. Se o paciente estiver na cesta e for necessário se locomover através de uma passagem estreita, feche as pernas do elevador de paciente, durante o tempo necessário para se locomover através da passagem. Após passar o elevador pela passagem, coloque as pernas de volta na posição aberta máxima. OBSERVAÇÃO: O uso do Elevador de Paciente por somente um assistente será baseado na avaliação do profissional médico‐hospitalar, conforme a situação individual de cada paciente. DETHALE“A” Pise aqui para Travar Pise aqui para Destravar Travamento/Destravamento das rodinhas traseiras • Consulte o Detalhe ʺAʺ de Ilustração 3.1. Elevação/Abaixamento do Elevador de Paciente Alavanca de OBSERVAÇÃO: Para realizar este procedimento, consulte a Detalhe “B”. • Para Levantar o Elevador de Paciente: Aperte o botão up (subida) no controle manual(). OBSERVAÇÃO: Se o Elevador de Paciente estiver levantado no nível mais alto, pode ser OBSERVAÇÃO: necessário puxar suavemente para baixo os braços do elevador antes de o mastro começar a abaixar. Puxe suavemente para baixo ambos os braços ao mesmo tempo para que o elevador não fique instável. • Para Abaixar o Elevador de Paciente: Aperte o botão down (descida) no controle manual (). DESTRAVADO DETALHE “B” DETALHES DO CONTROLE MANUAL TRAVADO Botão de Subida Controle manual Fechamento/Abertura das pernas • Para Fechar as Pernas: Puxar o cabo comutador PARA FORA e na direção oposta do elevador para pacientes na posição levantada e a seguir para a ESQUERDA até TRAVAR no encaixe do suporte. OBSERVAÇÃO: Para determinar o lado esquerdo, fique de pé atrás do elevador na posição levantada, voltado para as rodinhas dianteiras. • Para Abrir as Pernas: Puxe o cabo comutador PARA FORA e na direção oposta do elevador para pacientes na posição levantada e a seguir para a DIREITA até TRAVAR no encaixe do suporte. OBSERVAÇÃO: Para determinar o lado direito, fique de pé atrás do elevador na posição levantada, voltado para as rodinhas dianteiras. Uso da Parada de Emergência Botão de Descida DETALHE “C” - PARADA DE EMERGÊNCIA Botão de emergência RPS350-1FR RPS350-1E Empurrar para parar, girar no sentido horário para reconfigurar OBSERVAÇÃO: Para realizar este procedimento, consulte a Detalhe “C”. • Empurre o botão de emergência VERMELHO para interromper a subida ou descida dos braços do elevador. • Para reconfigurar, gire o botão de emergência no sentido ILUSTRAÇÃO 3.1 Operação do Elevador de Paciente horário. Parte No. 1078985 107 Elevador de transferência posição de pé SEÇÃO 3—OPERAÇÃO Ativação do Desengate Mecânico de Emergência RPS350-1E Desengate de emergência principal Caixa de controle OBSERVAÇÃO: Para realizar este procedimento, consulte a ILUSTRAÇÃO 3.2. OBSERVAÇÃO: Com este procedimento a baliza é abaixada se o controle manual não estiver funcionando adequadamente. Para ativar o desengate de emergência principal, insira uma ponta de caneta no Buraco de Emergência () na caixa de controle. Buraco de emergência Desengate de Emergência Secundário OBSERVAÇÃO: Para realizar este procedimento, consulte a ILUSTRAÇÃO 3.3. OBSERVAÇÃO: Todos atuadores do Elevador de Paciente estão equipados com um desengate de emergência mecânico. O desengate mecânico permite a retração do atuador sem energia. OBSERVAÇÃO: Use o desengate de emergência principal primeiro antes de usar o procedimento de desengate de emergência secundário. Este procedimento somente deve ser usado se o procedimento de desengate de emergência principal não estiver funcionando ou não for atingível. OBSERVAÇÃO: O elevador DEVE estar sob carga para que o desengate mecânico funcione. Para ativar o desengate de emergência secundário, puxe a alavanca de emergência VERMELHA e ao mesmo tempo puxe a baliza para baixo. RPS350-1FR Caixa de Controlo Orifício Descendente de Emergência Orifício Ascendente de Emergência Carregamento da Bateria Ligar aqui o Cabo de Carregamento Utilizar um cabo de alimentação para carregar a bateria ILUSTRAÇÃO 3.2 Desengate de emergência principal OBSERVAÇÃO: Para realizar este procedimento, consulte a ILUSTRAÇÃO 3.2. OBSERVAÇÃO: Este procedimento só se aplica aos modelos RPS350‐1FR. CUIDADO A paragem de emergência NÃO DEVE ser activada, uma vez que tal impossibilita o carregamento da bateria. Enquanto decorre o carregamento, o auxiliar de elevação não pode ser utilizado. NÃO tente mover o auxiliar de elevação sem desligar o cabo de alimentação da tomada. NÃO tente utilizar o auxiliar de elevação se o alojamento da bateria estiver danificado. Substitua o alojamento da bateria danificado antes de qualquer utilização posterior. 1. Ligue o cabo de alimentação à caixa de controlo. 2. Ligue o cabo de alimentação à tomada. Alavanca de Emergência VERMELHA ILUSTRAÇÃO 3.3 Desengate de Emergência Secundário OBSERVAÇÃO: A bateria leva cerca de 4 horas a carregar. O carregamento deve ser realizado numa sala bem ventilada.. 3. Desligue o cabo de alimentação da tomada depois de a bateria estar completamente carregada.. Elevador de transferência posição de pé 108 Parte No. 1078985 SEÇÃO 3—OPERAÇÃO Utilizar o Carregador de Baterias para Carregar a Bateria Bateria Cabo (ETAPAS 1, 2, 4 e 5) OBSERVAÇÃO: Para realizar este procedimento, consulte a ILUSTRAÇÃO 3.4. OBSERVAÇÃO: Este procedimento só se aplica aos modelos RPS350‐1E. Carregador de bateria (ETAPA 3) OBSERVAÇÃO: A Invacare recomenda que a bateria seja recarregada diariamente para prolongar a vida da bateria. OBSERVAÇÃO: Um alarme audível soará quando a bateria estiver baixa. 4. Levante o cabo na traseira da bateria. 5. Levante a bateria e afaste da caixa de controle. Caixa de controle (ETAPA 6) CUIDADO Certifique-se de que ouviu um ruído audível ao montar a bateria no carregador de bateria. Caso contrário, pode ocasionar lesão ou dano. Você ouvirá um ruído audível quando estiver adequadamente instalado (ETAPAS 3 e 6) 6. Coloque a bateria no carregador de bateria. Empurre o topo da bateria contra o suporte de fixação até ouvir um ruído audível OBSERVAÇÃO: O LED de carregamento acenderá. Quando a bateria estiver carregada, o LED apagará. OBSERVAÇÃO: Demora aproximadamente quatro horas para carregar a bateria completamente. 7. Levante o cabo na traseira da bateria. 8. Levante a bateria e afaste da caixa de controle. ILUSTRAÇÃO 3.4 Carregamento da Bateria CUIDADO Certifique-se de que ouviu um ruído audível ao montar a bateria no carregador de bateria. Caso contrário, pode ocasionar lesão ou dano. 9. Coloque a bateria na caixa de controle. Empurre o topo da bateria contra o suporte de fixação até ouvir um ruído audível. Parte No. 1078985 109 Elevador de transferência posição de pé SEÇÃO 4—SUSPENSÃO DO PACIENTE SEÇÃO 4—SUSPENSÃO DO PACIENTE ADVERTÊNCIA NÃO exceder o limite máximo de peso de 158 kg [350 lbs]. NÃO tente fazer qualquer transferência sem aprovação do médico, enfermeiro ou assistente médico do paciente. SEMPRE mantenha as mãos e dedos fora do alcance de peças em movimento para evitar lesão. As cestas de pacientes da Invacare são feitas especificamente para usar com Elevador de Pacientes Invacare. Para garantir a segurança do paciente, NÃO misture cestas de pacientes e Elevador de Pacientes de diferentes fabricantes. Indivíduos que usam a cesta para pacientes levantados DEVEM ser capazes de apoiar a maioria do seu próprio peso, caso contrário pode ocasionar lesão. As pernas do auxiliar de elevação DEVEM estar na posição mais aberta e o manípulo de deslocação deve estar bloqueado para garantir a máxima estabilidade e segurança. Se o paciente estiver na cesta e for necessário se locomover através de uma passagem estreita, feche as pernas do elevador, durante o tempo necessário para se locomover através da passagem. Após passar o elevador de pacientes pela passagem, coloque as pernas de volta a posição aberta máxima e trave o cabo comutador IMEDIATAMENTE. NÃO deslocar o paciente se a cesta do paciente não estiver adequadamente ligada nos pontos de fixação do Elevador de Paciente. Verifique se a cesta do paciente está adequadamente conectada aos pontos de fixação ANTES de Levantar o Paciente. Durante a transferência, com o paciente suspenso no cesta do paciente, NÃO transite com a base do Elevador de Paciente sobre qualquer superfície acidentada que possa causar a instabilidade do Elevador de Paciente. Use o cabo de esterçamento no mastro o tempo todo para empurrar ou puxar o elevador de paciente. Posicionamento do Elevador de Paciente OBSERVAÇÃO: Para realizar este procedimento, consulte a ILUSTRAÇÃO 4.1. OBSERVAÇÃO: Consulte as DIRETRIZES GERAIS da página 103 antes de prosseguir e observe todas advertências indicadas. OBSERVAÇÃO: Antes de posicionar as pernas do Elevador de Paciente sob a cama, certifique‐se de que a área está livre de quaisquer obstruções. 1. Certifique‐se de que as pernas do elevador de paciente estão na posição aberta máxima. Caso contrário, use o cabo comutador para abrir as pernas. 2. Posicione o elevador de paciente usando o cabo do mastro. 3. Aperte o Botão de Descida no controle manual para abaixar os braços do elevador para facilitar a fixação da cesta. Botão de Subida (UP) Botão de Descida (DOWN) Controle manual ILUSTRAÇÃO 4.1 Botões de Comando Manual Elevador de transferência posição de pé 110 Parte No. 1078985 SEÇÃO 4—SUSPENSÃO DO PACIENTE Suspensão do paciente ADVERTÊNCIA NÃO exceda o limite máximo de peso, 158 kg (350 lbs.) Indivíduos que usarem a cesta de suspensão do paciente DEVEM ser capazes de apoiar a maioria do seu próprio peso, caso contrário o uso pode ocasionar lesão. NÃO deslocar o paciente se a cesta não estiver adequadamente fixada nos pontos de fixação no elevador. Certifique-se de que a cesta está adequadamente fixada ANTES e Levantar o Paciente. Se quaisquer fixações não estiverem adequadamente colocadas, corrija o problema. Quando a cesta for elevada umas poucas polegadas da superfície estacionária e antes de deslocar o paciente, verifique novamente e certifique-se de que a cesta e todas fixações estão firmemente no lugar. Se for constatado qualquer problema, abaixe o paciente de volta na superfície estacionária e corrija o problema - caso contrário, pode ocasionar lesão ou dano. Ajustes de segurança e conforto devem ser feitos antes de deslocar o paciente. As cestas de pacientes da Invacare são feitas especificamente para usar com Elevador de Pacientes Invacare. Para a segurança do paciente, NÃO misture cestas de pacientes e Elevador de Pacientes de diferentes fabricantes. OBSERVAÇÃO: Para realizar este procedimento, consulte a ILUSTRAÇÃO 4.2 na página 112. OBSERVAÇÃO: : Consulte o Manual do Proprietário de cesta do paciente, P/N 1023891, para obter mais informações. OBSERVAÇÃO: O paciente DEVE estar primeiramente na posição sentada. Use a cabeceira da cama para deixar o paciente ereta, e então mova as pernas para o lado da cama. 1. Instrua o paciente a segurar as empunhaduras em ambos os lados do elevador de paciente (Detalhe ʺAʺ da ILUSTRAÇÃO 4.2). 2. Instrua o paciente a se apoiar na Cesta de Suspensão ou de transferência. ADVERTÊNCIA Cestas de Suspensão - Antes de levantar o paciente, certifique-se de que a extremidade inferior da Cesta de Suspensão está posicionada na região lombar do paciente e os braços do paciente estão fora da cesta. Cestas de Transferência - Antes de levantar o paciente, certifique-se de que a extremidade inferior da cesta de transferência está na base da coluna e os braços do paciente estão fora da cesta. A Invacare não recomenda travar as rodinhas traseiras do elevador de paciente ao suspender e transferir um indivíduo. Isto pode causar o tombamento do elevador e comprometer a integridade física do paciente e assistentes. A Invacare recomenda deixar as rodinhas traseiras destravadas durante os procedimentos de levantamento e transferência para permitir que o elevador de paciente se estabilize quando o paciente estiver inicialmente levantado e transferido para a cadeira, cama ou qualquer objeto estacionário. 3. Certifique‐se do seguinte:: A. Que os joelhos do paciente estão apoiados na almofada para o joelho. B. Os pés do paciente estão adequadamente posicionados no apoio dos pés. C. Cestas: • Cesta de Suspensão‐ a extremidade inferior da Cesta de Suspensão está posicionada na região lombar do paciente. • Cesta de Transferência ‐ a extremidade inferior da Cesta de transferência está na base da coluna do paciente. • Qualquer Estilo de Cesta ‐ os braços do paciente estão fora da Cesta. Parte No. 1078985 111 Elevador de transferência posição de pé SEÇÃO 4—SUSPENSÃO DO PACIENTE D. As rodinhas traseiras estão destravadas. E. E. As pernas estão na posição aberta máxima. ADVERTÊNCIA Se estiver transferindo um paciente de uma cadeira de rodas, as travas desta DEVEM estar na posição travada antes do paciente ser colocado na cadeira de rodas. Caso contrário, pode ocasionar lesão. 4. Se estiver transferindo o paciente de uma cadeira de rodas, trave a roda da cadeira de rodas (Detalhe ʺBʺ da ILUSTRAÇÃO 4.2). 5. Aperte o botão com flecha UP no controle manual para levantar o paciente acima da superfície (cama, cadeira de rodas ou cadeira higiênica). OBSERVAÇÃO: O peso do paciente será apoiado pelo elevador de paciente. OBSERVAÇÃO: O centro de gravidade mais baixo proporciona estabilidade, deixando o paciente mais seguro e facilitando a locomoção do elevador. Cabo do mastro Empunhadura Almofada para o joelho Rodinhas DETALHE “A” - TRAVA DA RODA Trava da Roda Apoio dos pés ILUSTRAÇÃO 4.2 Suspensão do paciente Locomoção do Paciente ADVERTÊNCIA As pernas do elevador de paciente DEVEM estar na posição aberta máxima para garantir a estabilidade e segurança. Se o paciente estiver na cesta e for necessário se locomover através de uma passagem estreita, feche as pernas do elevador de paciente, durante o tempo necessário para se locomover através da passagem. Após passar o elevador pela passagem, coloque as pernas de volta na posição aberta máxima. Durante a transferência da paciente suspenso na cesta do elevador NÃO transite com a base de rodinhas sobre superfícies acidentadas que podem criar um desequilíbrio do elevador. Isto pode fazer o elevador tombar. Use o cabo do mastro o tempo todo para empurrar ou puxar o elevador. 1. 2. 3. Certifique‐se de que as pernas do elevador de paciente estão na posição aberta máxima. Caso contrário, use o cabo comutador para abrir as pernas. Afaste o elevador de paciente da superfície da qual o paciente foi levantado. Desloque o paciente vagarosamente para a superfície desejada. Elevador de transferência posição de pé 112 Parte No. 1078985 SEÇÃO 5—TRANSFERÊNCIA DO PACIENTE SEÇÃO 5—TRANSFERÊNCIA DO PACIENTE ADVERTÊNCIA NÃO tente fazer qualquer transferência do paciente sem a aprovação do médico, enfermeiro ou assistente médico do paciente. NÃO desloque o paciente se a cesta não estiver adequadamente ligada aos pontos de fixação do elevador de paciente. Verificar se a cesta está adequadamente conectada aos pontos de fixação antes de elevar o paciente. Se quaisquer fixações não estiverem no lugar adequado, corrija o problema. Quando a cesta estiver elevada a poucas polegadas da superfície estacionária e antes de deslocar o paciente, verifique novamente para se certificar que todas fixações da cesta estão seguras. Se quaisquer fixações não estiverem no lugar adequado, coloque o paciente de volta na superfície estacionária e corrija este problema - caso contrário, pode ocasionar lesão ou dano. Ajustes de segurança e conforto devem ser feitos antes de deslocar o paciente. NÃO usar cestas e elevador de pacientes de fabricantes diferentes. As cestas Invacare são feitas especificamente para usar com elevador de pacientes Invacare. Caso contrário, pode ocasionar lesão ou dano. A Invacare não recomenda travar as rodinhas traseiras do elevador de paciente quando estiver levantando e transferindo um indivíduo. Isto pode causar o tombamento do elevador e comprometer a integridade física do paciente e assistentes. A Invacare recomenda que as rodinhas traseiras fiquem destravadas durante os procedimentos de levantamento e transferência para permitir que o elevador de paciente se estabilize quando o paciente estiver sendo inicialmente levantado e transferido para a cadeira, cama ou qualquer objeto estacionário. As pernas do elevador de paciente DEVEM estar na posição aberta máxima para garantir a estabilidade e segurança. Se o paciente estiver na cesta e for necessário se locomover através de uma passagem estreita, feche as pernas do elevador de paciente, durante o tempo necessário para se locomover através da passagem. Após passar o elevador pela passagem, coloque as pernas de volta na posição aberta máxima. Se for necessário fechar as pernas para manobrar o elevador de paciente sob a cama, feche as pernas somente enquanto for necessário posicionar o elevador de paciente sobre o paciente e levantá-lo da superfície da cama. Quando as pernas do elevador de paciente não estiverem mais sob a cama, as pernas devem voltar para a posição aberta máxima. Verifique as fixações da cesta toda vez que a cesta for removida e substituída, para garantir que está adequadamente fixada antes do paciente ser removido da superfície. O uso de somente um assistente será baseado na avaliação do profissional médico‐hospitalar, conforme a situação individual de cada paciente. Parte No. 1078985 113 Elevador de transferência posição de pé SEÇÃO 5—TRANSFERÊNCIA DO PACIENTE Transferência para uma Cadeira Higiênica DETALHE “A” ADVERTÊNCIA A Invacare recomenda travar as rodinhas giratórias traseiras somente ao posicionar ou remover a cesta em volta do paciente. OBSERVAÇÃO: Para realizar este procedimento, consulte a ILUSTRAÇÃO 5.1. 1. Levante o paciente ao lado da cama. 2. Aperte o Botão de Subida no controle manual para levantar a paciente suficientemente para deixar os braços da cadeira higiênica livres. Seu peso será apoiado pelo elevador. 3. Conduza o paciente à cadeira higiênica. Isto pode exigir dois assistentes. 4. Aperte o botão com flecha para abaixar o paciente na cadeira higiênica. 5. Trave as rodinhas giratórias traseiras no elevador de paciente. 6. DETALHE “B” Realize uma das seguintes coisas: • cesta de Suspensão‐ desengate a cesta de Suspensão dos pontos de fixação no elevador. • cesta de transporte ‐ i. Desengate a cesta de transporte dos pontos de fixação inferiores no elevador. ii. Levante as pernas do paciente e remova os apoios de coxa sob o paciente. iii. Se desejado, desengate a cesta de transporte dos pontos de fixação superiores no elevador. DETALHE “C” OBSERVAÇÃO: O paciente pode permanecer na porção superior da cesta de Transferência enquanto estiver usando a cadeira higiênica. 7. Instruir ou ajudar o paciente a levantar seu pés do apoio para os pés. 8. Remover a cesta em volta do paciente. 9. Destravar as rodinhas e afastar o elevador da cadeira higiênica. ILUSTRAÇÃO 5.1 Transferência para uma Cadeira Higiênica Elevador de transferência posição de pé 114 Parte No. 1078985 SEÇÃO 5—TRANSFERÊNCIA DO PACIENTE Transferência para uma Cadeira de Rodas DETALHE “A” OBSERVAÇÃO: Para realizar este procedimento, consulte a ILUSTRAÇÃO 5.2 1. Certifique‐se de que as pernas do elevador com o paciente na cesta estão em na posição aberta. 2. Mude a cadeira de rodas de posição. Consulte o Detalhe ʺAʺ. 3. Engate a trava da roda traseira da cadeira de rodas para prevenir o deslocamento da cadeira de rodas. Consulte o Detalhe ʺBʺ. ADVERTÊNCIA NÃO colocar o paciente na cadeira de rodas se as travas não estiverem engatadas. As travas da cadeira de rodas DEVEM estar na posição travada antes de colocar o paciente na cadeira de rodas para deslocamento. Caso contrário, pode ocasionar lesão. 4. 5. 6. 7. 8. 9. DETALHE “B” Posicione o paciente sobre a cadeira de rodas. Abaixe o paciente na cadeira de rodas. Desengate a cesta de todos os pontos de fixação no elevador. Consulte o Detalhe ʺCʺ. Instrua o paciente a levantar seus pés do apoio para os pés. Ajude o paciente, se necessário. Remova a cesta que envolve o paciente. Afaste o elevador da cadeira de rodas. DETALHE “C” Transferência para a Cama OBSERVAÇÃO: Para realizar este procedimento, consulte a ILUSTRAÇÃO 5.3 OBSERVAÇÃO: O centro de gravidade mais baixo proporciona estabilidade, fazendo com que o paciente se sinta mais seguro e o elevador mais fácil de se deslocar. OBSERVAÇÃO: Os braços do elevador ficarão na posição até o Botão de Descida do controle manual ser apertado 1. Posicione o paciente mais perto possível da cabeceira da cama. OBSERVAÇÃO: Se o paciente estiver sendo transferido de uma superfície mais baixa do que a cama, levante o paciente acima da superfície da cama. O paciente deve ser levantado o suficiente para livrar a cama, com seu peso completamente apoiado pelo elevador. 2. Aperte o Botão de Descida e abaixar o paciente na cama. ILUSTRAÇÃO 5.2 Transferência para uma Cadeira de Rodas ADVERTÊNCIA A Invacare recomenda travar as rodinhas giratórias traseiras SOMENTE ao posicionar ou remover a cesta em volta do paciente. 3. 4. 5. 6. 7. Trave as rodinhas giratórias traseiras no elevador. Desengate a cesta de todos os pontos de fixação no elevador. Instrua o paciente a levantar seus pés do apoio para os pés. Ajude o paciente se for necessário. Remova a cesta de Suspensão ou de transporte de volta do paciente. Destrave as rodinhas giratórias traseiras e afaste o elevador da cama. Parte No. 1078985 ILUSTRAÇÃO 5.3 Transferência para a Cama 115 Elevador de transferência posição de pé SEÇÃO 6—DETECÇÃO DE PROBLEMAS SEÇÃO 6—DETECÇÃO DE PROBLEMAS SINTOMAS FALHAS SOLUÇÁO Articulaçðes produzem som ruidoso ou seco Precisa de lubrificação Refer to Lubrificação do Elevador na página 118. Atuador elétrico não levanta quando o botão é apertado. Conexão do controle manual ou atuador está solta. Verificar as conexðes do controle manual e atuador. Re-ligar se for necessário. Bateria baixa. Carregue as baterias. Refer to Carregamento da Bateria na página 108. Botão de parada de emergência VERMHELHO apertado IN. A betria não está ligada adequadamente à caixa de controle. Os termiais de conexão estão danificados. O atuador elétrico precisa de manutenção ou a carga está muito alta. Gire o botão de emergência VERMHELO no SENTIDO HORÁRIO até se levantar. Religar a bateria à caixa de controle. Refer to Carregamento da Bateria na página 108. Substitua o conjunto de bateria. Refer to Carregamento da Bateria na página 108. Substitua o atuador ou contate o Revendedor. Refer to Substituição do Atuador Elétrico na página 119. Ruído estranho no atuador O atuador está desgastado ou danificado ou a haste está dobrada. Substitua o atuador ou contate o Revendedor. Refer to Substituição do Atuador Elétrico na página 119. Os braços do elevador não saem da posição mais alta. Os braços do elevador exigem uma carga de peso mínima para sair da posição mais alta. Puxar levemente para baixo os braços do elevador. OBSERVAÇÃO: Se os problemas não forem resolvidos pelos meios sugeridos, contate seu revendedor ou a Invacare. Elevador de transferência posição de pé 116 Parte No. 1078985 SEÇÃO 7—MANUTENÇÃO SEÇÃO 7—MANUTENÇÃO Checklist de Inspeção de Manutenção e Segurança INCIALMENTE ITEM INSPEÇÃO INSTRITUCIONAL/ AJUSTE MENSAL INSPEÇÃO CASEIRA A CADA SEIS (6) MESES A BASE Insecionar se está faltando qualquer ferragem. As pernas abrem/fecham com facilidade. Inspecionar se há tensão e desgaste nas rodinhas e parafusos do eixo. Inspecionar se rodinhas giram e rolam suavemente. Inspecionar se as rodas estão livres de detritos. X X X X X X X X X X X X X X X O MASTRO O mastro DEVE estar bem fixado para elevar os braçcos. Verifique se há dobras ou desviros. X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X LIMPEZA Sempre que necessário. X X X CESTA VERIFICAR TODAS FIXAÇÕES DA CESTA toda vez que o aparelho for usada para garantir se está adequadamente conectada, para segurança do paciente. Verifique se há desgaste do material da cesta. Verifique se há desgaste das tiras. X X X X X X X X X OS BRAÇOS DO ELEVARDOR E ARTICULAÇÃO Verifique toda ferragem e pontos de fixação. Inspecione se há dobras ou desvios. Inspecione se as juntas parafusadas dos braços do elevador estão desgastadas. Verifique se os braços do elevador estão centralizados entre as pernas de supporte. ATUADOR ELÉTRICO Verifique se há desgaste ou deterioração. (SE ESTIVER DANIFICADO, CONTATE O REVENDEDOR) Alternar para garantir funcionamento sem ruídos. OBSERVAÇÃO: Siga os procedimentos de manutenção descritos neste manual para manter seu Elevador de Paciente em funcionamento contínuo. O Elevador de Paciente Invacare foi desenhado para proporcionar o máximo de segurança, eficiência e funcionamento satisfatório com o mínimo de cuidado e manutenção. Todas as peças do Elevador Invacare são feitas com aço da melhor qualidade, mas o contato de metal com metal causa desgaste após bastante uso. As rodinhas não são sujeitas a qualquer ajuste ou manutenção que não seja limpeza, lubrificação e verificação de tensão do eixo e parafusos. Remover todo os detritos, etc. da roda e mancais. Se quaisquer peças estiverem desgastadas, substitua‐as IMEDIATAMENTE. Se tiver alguma dúvida sobre a segurança de qualquer parte do elevador, contate sua Revendedor IMEDIATAMENTE. Limpeza da cesta e do Elevador A cesta deve ser lavada regularmente com água, com temperatura que não exceda 180°F (82°C) e uma solução biológica. Para limpar o Elevador de Paciente basta um pano suave, umedecido com água e um pouco de detergente fraco. O elevador pode ser limpo com produtos de limpeza não‐abrasivos. Detecção de Desgaste e Dano É importante inspecionar todas peças sob tensão, como as cestas, braço de levantamento e qualquer articulação de cestas, verificando se há sinais de rachadura, fricção, deformação ou deterioração. Substitua quaisquer peças defeituosas IMEDIATAMENTE e garanta que o elevador não está sendo usado até efetuar consertos. Parte No. 1078985 117 Elevador de transferência posição de pé SEÇÃO 7—MANUTENÇÃO Lubrificação do Elevador Quadrado Tira de articulação O elevador Invacare foi projetado para requerer o mínimo de manutenção. Entretanto, uma verificação e lubrificação a cada seis meses deve garantir a continuidade da segurança e confiabilidade. Mantenha o elevador e cestas limpas e em boa condição de funcionamento. Qualquer defeito deve ser anotado e comunicado ao revendedor o mais rápido possível. As rodinhas DEVEM girar e rolar suavemente. Você pode aplicar uma graxa leve (lubrificante automotivo a prova dʹágua) no rolamento das rodinhas, uma vez por ano. Aplicar mais frequentemente se as rodinhas estiverem expostas a condições de umidade extrema. Tira de articulação Ajuste da Base OBSERVAÇÃO: Para realizar este procedimento, consulte a ILUSTRAÇÃO 7.1. 1. Verifique a quadratura das pernas quando estiver na posição FECHADA. 2. Coloque um quadrado na parte interna das pernas e base para determinar o alinhamento de 90°. 3. Ajuste o tiras de ligação até atingir o alinhamento de 90°. ILUSTRAÇÃO 7.1 Ajuste da Base Ajuste da Altura da Almofada para o Joelho Almofada do Joelho Pino de Ajuste OBSERVAÇÃO: Para realizar este procedimento, consulte a ILUSTRAÇÃO 7.2. ADVERTÊNCIA Pino de Ajuste NUNCA ajuste a almofada para o joelho enquanto o paciente estiver na posição vertical. NUNCA tente ajustar a almofada para o joelho enquanto o elevador estiver em movimento. SEMPRE se certifique de que o pino de ajustes está engatado nos buracos de altura correspondentes antes de usar. 1. ILUSTRAÇÃO 7.2 Ajuste da Altura da Almofada para o Joelho Escolha uma configuração de altura que seja confortável para o paciente e proporcione o necessário apoio. OBSERVAÇÃO: A almofada para o joelho deve ser posicionada de forma que a parte do joelho da perna esteja em contato com a almofada. 2. Usando ambas as mãos, puxe ambos os pinos de ajustes para fora, ao mesmo tempo. 3. Posiciona a almofada para o joelho na altura desejada e solte os pinos de ajustes nos buracos de alinhamento correspondentes. 4. Verifique se ambos os pinos estão engatados. Elevador de transferência posição de pé 118 Parte No. 1078985 SEÇÃO 7—MANUTENÇÃO Substituição do Atuador Elétrico OBSERVAÇÃO: Para realizar este procedimento, consulte a ILUSTRAÇÃO 7.3. 1. Remova a porca, arruela e parafuso que fixam o atuador elétrico no suporte de fixação do mastro. 2. Apoie o braço do Elevador no seu ombro e remova a porca, parafuso, suporte e bucha superiores do suporte de fixação do braço do Elevador. 3. Remover o atuador elétrico. 4. Inverta as ETAPAS 1‐3 para instalar o novo atuador elétrico. ADVERTÊNCIA NÃO aperte excessivamente a ferragem de montagem. Isto danificará o suporte de fixações. Suporte Parafuso Arruela Parafuso Arruela Bucha Parafuso Parafuso Arruela Arruela Bucha ILUSTRAÇÃO 7.3 Substituição do Atuador Elétrico Parte No. 1078985 119 Elevador de transferência posição de pé AS VENDAS DE CLIENTE, SERVIÇO E INFORMAÇÕES DE GARANTIA AS VENDAS DE CLIENTE, SERVIÇO E INFORMAÇÕES DE GARANTIA United Kingdom Invacare Limited, Pencoed Technology Park, Pencoed, Bridgend CF35 5HZ Tel: (44) (0) 1656 776 222 Fax: (44) (0) 1656 776 220 www.invacare.co.uk, [email protected] Ireland Invacare Ireland Ltd, Unit 5 Seatown Business Campus, Seatown Road, Swords, County Dublin - Ireland Tel: (353) 1 810 7084 Fax: (353) 1 810 7085 www.invacare.co.uk, [email protected] France Invacare Poirier SAS, Route de Saint Roch, F-37230 Fondettes Tel: (33) (0) 2 47 62 64 66 Fax: (33) (0) 2 47 42 12 24 www.invacare.fr, [email protected] Belgium & Luxemburg Invacare nv, Autobaan 22, B-8210 Loppem, Brügge Tel: (32) (0) 50 83 10 10 Fax: (32) (0) 50 83 10 11 www.invacare.be, [email protected] Switzerland Invacare AG, Benkenstrasse 260, CH-4108 Witterswil Tel: (41) (0) 61 487 70 80 Fax: (41) (0) 61 487 70 81 [email protected] Deutschland Invacare Aquatec GmbH, Alemannenstraße 10, D-88316 Isny Tel: (49) (0) 75 62 7 00 0 Fax: (49) (0) 75 62 7 00 66 www.invacare-aquatec.de, [email protected] European Distributor Organisation Invacare, Kleiststraße 49, D-32457 Porta Westfalica Tel: (49) (0) 57 31 754 540 Tel: (49) (0) 57 31 754 541 [email protected] Portugal Invacare Lda, Rua Estrada Velha, 949, P-4465-784, Leça do Balio Tel: (351) (0)225 1059 46/47 Fax: (351) (0)225 1057 39 [email protected] Norge Invacare AS, Grenesvingen 9, Postboks 6230, Etterstad, N-0603 Oslo Tel: (47) (0) 22 57 95 00 Fax: (47) (0) 22 57 95 01 [email protected], [email protected] Italia Invacare Mecc San s.r.l., Via dei Pini 62, I-3016 Thiene (VI) Tel: (39) 0445 38 00 59 Fax: (39) 0445 38 00 34 www.invacare.it, [email protected] España Invacare SA, c/Areny s/n, Poligon Industrial de Celrà, E-17460 Celrà (Girona) Tel: (34) (0) 972 49 32 00 Fax: (34) (0) 972 49 32 20 www.invacare.es, [email protected] Elevador de transferência posição de pé 120 Parte No. 1078985 Gebrauchsanweisung Aufstehlifter RPS350-1E RPS350-1FR HÄNDLER: Diese Gebrauchsanweisung MUSS dem Anwender dieses Produkts übergeben werden. ANWENDER: VOR der ersten Verwendung dieses Produkts muss diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durchgelesen werden. Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung für später auf. Weitere Informationen zu den Produkten, Zubehörteilen und Serviceleistungen von Invacare finden Sie im Internet unter www.invacare-aquatec.com. ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE WARNUNG VERWENDEN SIE DIESE AUSRÜSTUNG ERST DANN, WENN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG SORGFÄLTIG GELESEN UND VERSTANDEN HABEN. FALLS DIE WARNUNGEN, SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN UNVERSTÄNDLICH SIND, WENDEN SIE SICH BITTE AN DEN ZUSTÄNDIGEN HÄNDLER ODER DIREKT AN DEN TECHNISCHEN KUNDENDIENST VON INVACARE, BEVOR SIE DIE AUSRÜSTUNG VERWENDEN. ANDERNFALLS KANN ES ZU VERLETZUNGEN ODER SACHSCHÄDEN KOMMEN. WARNUNG ZUM ZUBEHÖR Die Konstruktion und die Herstellung der Invacare-Produkte sind so speziell, dass ausschließlich Invacare-Zubehör verwendet werden darf. Zubehörteile von anderen Herstellern sind nicht von Invacare getestet worden und werden für Invacare-Produkte nicht empfohlen. ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE „ACHTUNG, Bedienungshinweise beachten.“ WARNUNG – Achten Sie IMMER auf den Hebearm. Es kann unter Umständen zu einer Verletzung des Patienten und/oder des Pflegepersonal kommen. 2010 „Herstellungsdatum“ In dem Gerät werden Bleibatterien verwendet. Entsorgen Sie die Batterien NICHT über den normalen Haushaltsmüll. Batterien müssen zu einer entsprechenden Entsorgungsstelle gebracht werden. Wenden Sie sich an Ihr Abfallentsorgungsunternehmen, wenn Sie weitere Informationen wünschen. WARNUNG – STETS auf die Fußplatte, insbesondere auf die Position der Füße auf der Fußplatte achten. Es kann unter Umständen zu einer Verletzung des Patienten und/oder des Pflegepersonal kommen. Aufstehlifter 122 Part No. 1078985 INHALTSVERZEICHNIS INHALTSVERZEICHNIS ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE .......................................................................122 WICHTIGE HINWEISE .....................................................................................125 PRODUKTPARAMETER ..................................................................................126 Aufstehlifter RSP350-1E und RPS350-1FR...................................................................................................................126 ABSCHNITT 1 — ALLGEMEINE RICHTLINIEN ..................................................127 Gewichtsbeschränkung ....................................................................................................................................................127 Montage des Pateintenlifters ..........................................................................................................................................127 Verwendung des Gurtes..................................................................................................................................................127 Bedienung des Patientenlifters .......................................................................................................................................128 Anheben des Patienten ....................................................................................................................................................128 Umsetzen des Patienten ..................................................................................................................................................128 Wartungs- und Pflegemaßnahmen.................................................................................................................................128 ABSCHNITT 2 — MONTAGE ...........................................................................129 Auspacken des Patientenlifters ......................................................................................................................................129 Montage des Patientenlifters ..........................................................................................................................................129 Montage der Masteinheit auf der Basis....................................................................................................................129 Vor der Inbetriebnahme des Patientenlifts..................................................................................................................129 Montage des Schalthebels................................................................................................................................................129 Wandmontage der Ladegerät-Halterung.....................................................................................................................130 ABSCHNITT 3 — BEDIENUNG ........................................................................131 Verriegeln und Entriegeln der hinteren Rollen ..........................................................................................................131 Anheben und Absenken des Patientenlifters ..............................................................................................................131 Zusammenklappen und Öffnen der Fußschienen.......................................................................................................131 Verwenden der Notaus-Taste........................................................................................................................................131 Aktivieren einer mechanischen Notentriegelung ......................................................................................................132 Primäre Notentriegelung ............................................................................................................................................132 Sekundäre Notentriegelung........................................................................................................................................133 Aufladen der Batterie .......................................................................................................................................................133 Aufladen der Batterie mithilfe eines Netzkabels ...................................................................................................133 Verwendung des Batterieladegeräts zum Laden der Batterie ............................................................................134 ABSCHNITT 4 — ANHEBEN DES PATIENTEN ..................................................135 Positionieren des Patientenlifts ......................................................................................................................................135 Anheben des Patienten ....................................................................................................................................................136 Bewegen des Patienten ....................................................................................................................................................137 ABSCHNITT 5 — UMSETZEN DES PATIENTEN .................................................138 Umsetzen auf einen Nachtstuhl .....................................................................................................................................139 Umsetzen in einen Rollstuhl ...........................................................................................................................................140 Part No. 1078985 123 Aufstehlifter INHALTSVERZEICHNIS INHALTSVERZEICHNIS Umsetzen auf ein Bett......................................................................................................................................................140 ABSCHNITT 6 — PROBLEMBEHANDLUNG ......................................................141 ABSCHNITT 7 — WARTUNG ...........................................................................142 Übersicht über Wartungs- und Sicherheitsinspektionen.........................................................................................142 Reinigen von Gurt und Patientenlifter..........................................................................................................................142 Feststellen von Verschleiß und Schäden ......................................................................................................................143 Schmieren des Patientenlifters .......................................................................................................................................143 Einstellen der Basis............................................................................................................................................................143 Einstellen der Kniepolster-Höhe ...................................................................................................................................143 Austausch des elektrischen Verstellmotors................................................................................................................144 VERTRIEB, KUNDENDIENST UND GARANTIEINFORMATIONEN ......................145 Aufstehlifter 124 Part No. 1078985 WICHTIGE HINWEISE WICHTIGE HINWEISE In dieser Gebrauchsanweisung werden Signalwörter verwendet, um auf Gefahren oder unsichere Praktiken hinzuweisen, die zu Verletzungen oder Sachschäden führen können. Die Definitionen der verwendeten Signalwörter finden Sie in der nachfolgenden Tabelle. SIGNALWORT GEFAHR BEDEUTUNG Das Signalwort „Gefahr“ weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin, die bei Nichtbeachtung zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt. WARNUNG Das Signalwort „Warnung“ weist auf eine potentiell gefährliche Situation hin, die bei Nichtbeachtung zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen könnte. ACHTUNG Das Signalwort „Achtung“ weist auf eine potentiell gefährliche Situation hin, die bei Nichtbeachtung unter Umständen zu Sachschäden und/oder leichten Verletzungen führen könnte. HINWEIS DIE IN DIESER GEBRAUCHSANWEISUNG ENTHALTENEN INFORMATIONEN KÖNNEN JEDERZEIT OHNE VORHERIGE ANKÜNDIGUNG GEÄNDERT WERDEN. HOCHFREQUENZSTÖRUNG Die meisten elektronischen Geräte werden durch Hochfrequenzstörungen (HF-Störung) beeinträchtigt. Gehen Sie daher bei der Verwendung von tragbaren Kommunikationsgeräten im Bereich von solchen Geräten MIT UMSICHT vor. Wenn das Gerät aufgrund von Hochfrequenzstörungen ein unregelmäßiges Verhalten aufweist, DRÜCKEN SIE SOFORT die ROTE Notaus-Taste. SCHALTEN Sie die rote Notaus-Taste NICHT AUS, solange eine Übertragung stattfindet. WARTUNG Wartungsarbeiten MÜSSEN AUSSCHLIEßLICH von dafür qualifizierten Personen durchgeführt werden. Part No. 1078985 125 Aufstehlifter PRODUKTPARAMETER PRODUKTPARAMETER Aufstehlifter RSP350-1E und RPS350-1FR Höhe (Gurt) – Maximale Höhe: ca. 168 cm Höhe (Gurt) – Minimale Höhe: ca. 100 cm Breite der Basis (offen): ca. 94 cm Breite der Basis (zusammengeklappt): ca. 66 cm Höhe der Basis (Zwischenraum): ca. 11,5 cm Länge der Basis: ca. 90 cm Gesamthöhe: ca. 125 cm Gesamtlänge: ca. 99 cm Gesamtbreite: ca. 65 cm Rollengröße (VORNE) Rollengröße (HINTEN) ca. 7,6 cm ca. 12,7 cm Gurtoptionen: Gurt für die Aufstehhilfte oder Gurt für den Transfer Gurtmaterial: Polyester Gewichtskapazität: ca. 158 kg Nettogewicht: ca. 49 kg Batterie: 24 V DC (RCHBL) Eingangsspannung Ladegerät: 100-240 V AC Ausgangsspannung Ladegerät/Ladedauer: 29,5 V DC/max. 6 Stunden Akustischer/visueller Alarm bei niedrigem Ladestand: Ja Motorsicherheitsvorrichtungen: Einschlussschutz *Anzahl der Hübe pro Ladung (ca.): *100-200 Zyklen pro Ladung Beschränkte Garantie auf Lifter/Elektronik: 2 Jahre Notaus-Taste: Ja *HINWEIS: Hängt von Last und Takt ab. Aufstehlifter 126 Part No. 1078985 ABSCHNITT 1 — ALLGEMEINE RICHTLINIEN ABSCHNITT 1 — ALLGEMEINE RICHTLINIEN WARNUNG ABSCHNITT 1 – Die ALLGEMEINEN RICHTLINIEN enthalten wichtige Informationen zum sicheren Umgang mit diesem Produkt. Überprüfen Sie alle Teile vor ihrer Verwendung auf Transportschäden. Bei Beschädigungen darf die Ausrüstung NICHT verwendet werden. Wenden Sie sich an den Händler, um Informationen zur weiteren Vorgehensweise zu erhalten. Der Patientenlifter von Invacare ist KEIN Transportgerät. Der Patientenlifter ist dafür gedacht, eine Person von einer Sitzfläche auf eine andere Sitzfläche (z. B. von einem Bett in einen Rollstuhl) umzusetzen. Ein Patient DARF NUR MIT Genehmigung des Arztes, der Schwester oder des medizinischen Assistenten umgesetzt werden. Lesen Sie die Bedienungshinweise in dieser Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, beobachten Sie ein geschultes Team von Fachkräften dabei, wie das Verfahren zum richtigen Heben des Patienten korrekt durchgeführt wird, und führen Sie anschließend die gesamte Vorgehensweise mehrere Male unter Aufsicht durch, wobei eine gesunde Person den Patienten darstellen soll. Verwenden Sie den Gurt, die vom Arzt, der Schwester oder dem medizinischen Assistenten des Patienten empfohlen wird, um den Komfort und die Sicherheit des zu hebenden Patienten zu gewährleisten. Wenn der Patientenlifter in einer Dusche oder einem Bad verwendet wird, muss der Lift nach jeder Verwendung trocken gewischt werden. Bewahren Sie den Lift NICHT in einem feuchten Raum oder unter feuchten Bedingungen auf. Überprüfen Sie alle Komponenten des Lifts in regelmäßigen Abständen auf Korrosionsanzeichen. Ersetzen Sie alle Teile, die korrodiert oder beschädigt sind. Der Patientenlifter kann von einer Pflegeperson für alle Hebevorbereitungs‐ und Umsetzungsmaßnahmen allein bedient werden, vorausgesetzt der Patient ist kooperativ und kann teilweise belastet werden. Da jedoch die medizinischen Bedingungen nicht immer gleich sind, empfiehlt Invacare, dass die Pflegeperson selbst einschätzt, ob im konkreten Fall die Unterstützung eines oder mehrerer Assistenten erforderlich ist oder nicht, um das Umsetzen des Patienten sicher durchführen zu können. Ob der Patientenlifter vom Pflegepersonal allein bedient werden kann, hängt von der Einschätzung der Pflegeperson im konkreten Fall ab. Gewichtsbeschränkung Die maximale Gewichtsbeschränkung des Patientenlifts darf NICHT überschritten werden. Die max. Belastung für den Patientenlifter liegt bei 158 kg. Montage des Pateintenlifters Schrauben und andere Montageverbindungen NICHT ZU FEST anziehen. Die Befestigungen könnten dadurch beschädigt werden. Verwendung des Gurtes Gurt für die Aufstehhilfe: Den Gurt für die Aufstehhilfe NICHT zusammen mit dem Patientenlifter als Transportgerät verwenden. Der Gurt dient dazu, eine Person von einer Sitzfläche auf eine andere Sitzfläche (z. B. von einem Bett in einen Rollstuhl) umzusetzen. Gurt für die Aufstehhilfe: Bevor Sie den Patienten anheben, müssen Sie die untere Kante des Gurtes für die Aufstehhilfe am unteren Rücken des Patienten positionieren. Die Arme des Patienten müssen sich außerhalb des Gurtes für die Aufstehhilfe befinden. Gurt für die Aufstehhilfe: Der Gurt MUSS fest, aber dennoch angenehm am Körper des Patienten anliegen. Andernfalls kann es passieren, dass der Patient aus dem Gurt rutscht und sich möglicherweise verletzt. Gurt für den Transfer: Bevor Sie den Patienten anheben, müssen Sie die untere Kante des Gurtes für den Transfer unter das untere Ende der Wirbelsäule bringen. Die Arme des Patienten müssen sich außerhalb des Gurtes für den Transfer befinden. Gurt für den Transfer: Heben Sie den Patienten NICHT vollständig in den Stand hoch, wenn Sie den Gurt für den Transfer verwenden, sonst kann es zu Verletzungen kommen. Waschen Sie den Gurt gemäß den Waschanweisungen. Überprüfen Sie den Gurt nach jeder Wäsche auf Abnutzung, Risse und lose Nähte. Part No. 1078985 127 Aufstehlifter ABSCHNITT 1 — ALLGEMEINE RICHTLINIEN Ausgeblichene, verschlissene, eingeschnittene, ausgefranste oder anderweitig beschädigte Schlingen sind unsicher und können zu Verletzungen führen. Werfen Sie solche Gurte unverzüglich weg. Nehmen Sie KEINE ÄNDERUNGEN an den Gurten vor. Sie müssen den Gurt jedes Mal prüfen, wenn Sie der Gurt entfernt und ersetzt wird, um sicherzustellen, dass der Gurt korrekt befestigt ist, bevor der Patient von einem stehenden Objekt (Bett, Stuhl oder Nachtstuhl) hochgehoben wird. Wenn sich der Patient in einem Rollstuhl befindet, machen Sie unbedingt die Rollstuhlsperren fest, damit sich der Rollstuhl weder vorwärts noch rückwärts bewegen kann. Bedienung des Patientenlifters Wenn Sie eine Batterie in das Ladegerät einlegen, müssen Sie ein deutliches Klicken hören. Nur so ist sichergestellt, dass die Batterie korrekt eingelegt wurde. Andernfalls kann es zu Verletzungen oder Sachschäden kommen. Fassen Sie stets an den Griffen an, um den Patientenlifer zu schieben bzw. zu ziehen. Anheben des Patienten Bevor Sie das Fahrgestell des Aufstehlifters zu beiden Seiten des Patienten schieben, achten Sie darauf, dass die Fußplatte nicht an die Füße des Patienten stößt, sonst kann es zu Verletzungen kommen. Sämtliche Anpassungen aus Sicherheits‐ oder Komfortgründen müssen durchgeführt werden, ehe Sie den Patienten bewegen. Die Arme des Patienten sollten sich außerhalb der Gurte befinden. Bevor Sie einen Patienten von einem stehenden Objekt (Rollstuhl, Nachtstuhl oder Bett) hochheben, heben Sie zunächst den Patienten ein kleines Stück an und überprüfen Sie, ob alle Gurtbefestigungen sicher befestigt sind. Falls eine Befestigung nicht ordnungsgemäß ist, senken Sie den Patienten wieder ab und korrigieren Sie den Fehler. Heben Sie anschließend den Patienten wieder etwas an und prüfen Sie die Befestigung erneut. Beim Umsetzen des Patienten, der in einem am Patientenlifter befestigten Gurt gehalten wird, dürfen die Schwenkrollen NICHT über unebene Oberflächen gerollt werden, da diese zu einem Wackeln des Patientenlifters und möglicherweise zum Umkippen des Patientenlifter führen könnten. Fassen Sie STETS den Schiebegriff am Masten an, um den Patientenlifter zu schieben bzw. zu ziehen. Invacare empfiehlt, die hinteren Schwenkrollen NUR dann zu verriegeln, wenn Sie den Gurt (Gurt für die Aufstehhilfe oder Gurt für den Transfer) um den Patienten legen bzw. diese wieder entfernen. Invacare empfiehlt, die hinteren Schwenkrollen des Patientenlifters nicht zu verriegeln, wenn Sie eine Person hochheben. Falls Sie dies dennoch machen, kann der Patientenlifter umkippen und den Patienten sowie Pflegepersonal gefährden. Invacare EMPFIEHLT, dass die hinteren Schwenkrollen während des Hebeverfahrens nicht verriegelt werden sollten, damit der Patientenlifter sich selbst stabilisieren kann, wenn der Patient von einem Stuhl, einem Bett oder einem anderen stehenden Objekt angehoben wird. Umsetzen des Patienten Vor dem Umsetzen des Patienten müssen Sie überprüfen, ob das Gewicht des Patienten die Gewichtsbeschränkung des Produkts nicht überschreitet. Die Rollstuhlsperren MÜSSEN verriegelt sein, bevor der Patient in den Rollstuhl abgesenkt werden darf. Wartungs- und Pflegemaßnahmen Eine regelmäßige Wartung des Patientenlifters und der Zubehörteile ist erforderlich, um eine ordnungsmäßige Funktion zu gewährleisten. Nach den ersten 12 Monaten nach Inbetriebnahme müssen alle Drehpunkte und Verbindungselemente auf Verschleiß überprüft werden. Wenn das Metall abgenutzt ist, MÜSSEN die Teile ersetzt werden. Führen Sie diese Überprüfung in der Folgezeit aller 6 Monate durch. Schrauben und andere Montageverbindungen NICHT ZU FEST anziehen. Die Befestigungen könnten dadurch beschädigt werden. Die Rollen und Achsbolzen müssen aller 6 Monate auf festen Sitz und Verschleiß überprüft werden. Aufstehlifter 128 Part No. 1078985 ABSCHNITT 2 — MONTAGE ABSCHNITT 2 — MONTAGE Auspacken des Patientenlifters Nehmen Sie die Komponenten des Patientenlifters aus der Versandverpackung. Montage des Patientenlifters DETAILZEICHNUNG „A“ Zum Verriegeln hier auf den Hebel treten WARNUNG Für die Montage dieses Patientenlifter dürfen Sie nur Originalteile von Invacare verwenden. Die Fußschienen der Basis, der Mast, der Ausleger, die Pumpeneinheit und die Schwenkstange werden genau nach den technischen Vorgaben gefertigt, damit alle Teile korrekt ineinander passen und ein sicherer Betrieb gewährleistet ist. Verriegelungshebel NICHT VERRIEGELT Montage der Masteinheit auf der Basis Zum Entriegeln hier auf den Hebel treten HINWEIS: Die Masteinheit kann von der Basis abmontiert werden, wenn der Patientenlift gelagert oder transportiert werden soll. Vor der Verwendung des Patientenlifts MUSS die Masteinheit ordnungsgemäß auf der Basis befestigt werden. VERRIEGELT Sechskantschraube HINWEIS: Informationen hierzu finden Sie in ABBILDUNG 2.1. 1. Stellen Sie die Basis auf den Fußboden. Unterlegscheibe Mutter HINWEIS: Dabei müssen alle vier Schwenkrollen den Fußboden berühren. 2. Verriegeln Sie die beiden hinteren Rollen. Siehe Detailzeichnung „A“. 3. Entfernen Sie die Sechskantschraube mitsamt Unterlegscheiben und Mutter aus der U‐förmigen Öffnung an der Basis. Bringen Sie den Masten in die senkrechte Position. Senken Sie nun den Masten auf die Montagehalterung ab. Befestigen Sie den Masten an der Basis mit der Sechskantschraube, den Unterlegscheiben und der Mutter. Ziehen Sie die Schrauben fest. 4. 5. 6. Unterlegscheibe Montagehalterung ABBILDUNG 2.1 Montage der Masteinheit auf der Basis Schalthebel Vor der Inbetriebnahme des Patientenlifters VOR der Verwendung sind alle Komponenten zu überprüfen und festzuziehen. Montage des Schalthebels HINWEIS: Informationen hierzu finden Sie in ABBILDUNG 2.2. 1. Nehmen Sie den Schalthebel aus dem Verpackungskarton heraus. 2. Schrauben Sie den Schalthebel auf das Passstück mit Außengewinde. Das Passstück befindet sich auf der Basis. Part No. 1078985 Passstück mit Außengewinde ABBILDUNG 2.2 Montage des Schalthebels 129 Aufstehlifter ABSCHNITT 2 — MONTAGE Wandmontage der Ladegerät-Halterung HINWEIS: Informationen hierzu finden Sie in ABBILDUNG 2.3. HINWEIS: Diese Vorgehensweise gilt nur für Modelle vom Typ RPS350‐1E. 1. Halten Sie die Halterung des Ladegeräts an der gewünschten Stelle an der Wand an. 2. Markieren mit einem Bleistift die Position des mittleren Loches. 3. Messen Sie von der Bleistiftmarkierung 16,5 cm nach unten und bohren Sie an dieser Stelle ein Loch. 4. Schrauben Sie die untere Montageschraube so weit in das Bohrloch ein, bis der Schraubenkopf etwa 3 mm von der Wand absteht. 5. Hängen Sie die Halterung des Ladegeräts an der unteren Montageschraube ein. 6. Bohren Sie nun die anderen zwei Bohrlöcher. 7. Stecken Sie die Montageschrauben durch die Öffnungen der Ladegerät‐Halterung hindurch und schrauben Sie die Schrauben in die Wand. Ziehen Sie die Schrauben fest. . Montagehalterung ACHTUNG Montageschrauben Wenn Sie eine Batterie in das Ladegerät einlegen, müssen Sie ein deutliches Klicken hören. Nur so ist sichergestellt, dass die Batterie korrekt eingelegt wurde. Andernfalls kann es zu Verletzungen oder Sachschäden kommen. 8. Setzen Sie das Ladegerät korrekt in die Halterung ein. 9. Stecken Sie das Ladegerät in eine Steckdose. Untere Montageschraube ABBILDUNG 2.3 Wandmontage der Ladegerät-Halterung HINWEIS: Solange Strom am Ladegerät anliegt, leuchtet eine LED Aufstehlifter 130 Part No. 1078985 ABSCHNITT 3 — BEDIENUNG ABSCHNITT 3 — BEDIENUNG WARNUNG Versuchen Sie NICHT, einen Patienten ohne Zustimmung des zuständigen Pflegepersonals umzusetzen. Lesen Sie die Bedienungshinweise in diesem Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, beobachten Sie ein geschultes Team von Fachkräften dabei, wie das Verfahren zum richtigen Heben des Patienten korrekt durchgeführt wird, und führen Sie anschließend die gesamte Vorgehensweise mehrere Male unter Aufsicht durch, wobei eine gesunde Person den Patienten darstellen soll. Invacare bietet Schulungen an. Bitte wenden Sie sich an Invacare. Siehe Vertrieb, Kundendienst und Garantieinformationen auf Seite 145. Das Fahrgestell des Patientenlifters MÜSSEN maximal geöffnet sein, damit optimale Stabilität und Sicherheit gewährleistet sind. Wenn der Patient in einem Gurt gehalten wird und man mit dem Patientenlifter durch eine enge Passage hindurch muss, sollten Sie die Fußschienen für den Weg durch die Passage zusammenklappen. Sobald die enge Stelle passiert ist, müssen die Fußschienen des Patientenlifts wieder maximal geöffnet werden. HINWEIS: Ob der Patientenlifter von einem Assistenten allein bedient werden kann, hängt von der Einschätzung der Pflegeperson im konkreten Fall ab. Verriegeln und Entriegeln der hinteren Rollen • Siehe Detailzeichnung „A“ in Abbildung 3.1. Anheben und Absenken des Patientenlifters HINWEIS: Informationen hierzu finden Sie in Detailzeichnung „B“. • Anheben des Patientenlifters: Drücken Sie auf der manuellen Steuerung auf die Nach‐oben‐Taste (). HINWEIS: Wenn der Patientenlifter auf die höchste Stufe angehoben wurde, ist es unter Umständen erforderlich, ganz leicht die Hebelarme nach unten zu ziehen, damit der Mast eingefahren wird. Um zu vermeiden, dass der Lifter instabil wird, ziehen Sie gleichzeitig und ganz leicht beide Hebelarme nach unten. • Absenken des Patientenlifters: Drücken Sie auf der manuellen Steuerung auf die Nach‐unten‐Taste (). Zusammenklappen und Öffnen der Fußschienen • Zusammenklappen der Fußschienen: Ziehen Sie den Schalthebel HERAUS, weg vom Patientenlifter und anschließend auf Ihre LINKE Seite, bis des Hebels in die Kerbe der Halterung EINRASTET. HINWEIS: Die linke Seite befindet sich links von Ihnen, wenn Sie sich hinter den Patientenlifter mit Blickrichtung zu den vorderen Rollen stellen. • Öffnen des Fahrgestelles: Ziehen Sie den Schalthebel HERAUS, weg vom Patientenlifter und anschließend auf Ihre RECHTE Seite, bis der Hebel in die Kerbe der Halterung EINRASTET. HINWEIS: Die rechte Seite befindet sich rechts von Ihnen, wenn Sie sich hinter den Patientenlift mit Blickrichtung zu den vorderen Rollen stellen. Verwenden der Notaus-Taste HINWEIS: Informationen hierzu finden Sie in Detailzeichnung „C“. • Drücken Sie die ROTE Notaus‐Taste. Dadurch wird verhindert, dass die Hebelarme angehoben oder abgesenkt werden können. • Um die Notaus‐Taste wieder zurückzusetzen, drehen Sie die Taste im Uhrzeigersinn. Part No. 1078985 131 Aufstehlifter ABSCHNITT 3 — BEDIENUNG DETAILZEICHNUNG „A“ Zum Verriegeln Zum Entriegeln hier auf den hier auf den Hebel treten Hebel treten DETAILZEICHNUNG „B“ – DETAILS ZUR MANUELLEN STEUERUNG Nach-unten-Taste Nach-oben-Taste Manuelle Steuerung Verriegelungshebel NICHT VERRIEGELT VERRIEGELT DETAILZEICHNUNG „C“ – NOTSTOPP Notaus-Taste RPS350-1FR RPS350-1E Taste eindrücken, um zu stoppen; zum Zurücksetzen die Taste im Uhrzeigersinn drehen. ABBILDUNG 3.1 Bedienung des Patientenlifters Aktivieren einer mechanischen Notentriegelung RPS350-1E Steuerkasten Primäre Notentriegelung HINWEIS: Informationen hierzu finden Sie in ABBILDUNG 3. 2. Notfall-Öffnung HINWEIS: Mit diesem Verfahren kann der Ausleger nach unten gebracht werden, falls die manuelle Steuerung nicht ordnungsgemäß funktioniert. Um die primäre Notentriegelung zu aktivieren, führen Sie die Spitze eines Stiftes in die Notfall‐Öffnung () im Steuerkasten ein. Steuerungsbox RPS350-1FR Notfall-abwärtsÖffnung Notfall-aufwärts -Öffnung Ladegerätkabel hier anschließen ABBILDUNG 3.2 Primäre Notentriegelung Aufstehlifter 132 Part No. 1078985 ABSCHNITT 3 — BEDIENUNG Sekundäre Notentriegelung HINWEIS: Informationen hierzu finden Sie in ABBILDUNG 3.3. HINWEIS: Alle Verstellmotoren sind mit einer mechanischen Notentriegelung ausgestattet. Die mechanische Notentriegelung sorgt dafür, dass der Verstellmotor ohne Stromzufuhr zurückgezogen werden kann. HINWEIS: Verwenden Sie immer zuerst die primäre Notentriegelung, bevor Sie die sekundäre Notentriegelung nutzen. Das Verfahren der sekundären Notentriegelung sollte nur dann verwendet werden, wenn das Verfahren der primären Notentriegelung nicht funktioniert oder wenn darauf nicht zugegriffen werden kann. HINWEIS: Der Patientenlifter MUSS eine Last aufweisen, damit die mechanische Notentriegelung funktioniert. Roter Notfallgriff Um die sekundäre Notentriegelung zu aktivieren, ziehen Sie den ROTEN Notfallgriff nach oben und gleichzeitig den Ausleger nach unten. ABBILDUNG 3.3 Sekundäre Notentriegelung Aufladen der Batterie Aufladen der Batterie mithilfe eines Netzkabels HINWEIS: Informationen hierzu finden Sie in ABBILDUNG 3.2. HINWEIS: Diese Vorgehensweise gilt nur für Modelle vom Typ RPS350‐1FR. ACHTUNG Der Notstopp DARF NICHT aktiviert sein - andernfalls kann die Batterie nicht geladen werden. Während des Ladevorgangs kann der Patientenlifter nicht verwendet werden. Versuchen Sie NICHT, den Patientenlifter zu bewegen, ohne vorher den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen. Versuchen Sie NICHT, den Patientenlifter zu verwenden, wenn das Batteriegehäuse beschädigt ist. Ersetzen Sie ein beschädigtes Batteriegehäuse vor jedem weiteren Gebrauch. 1. Das Netzkabel an der Steuerungsbox anschließen. 2. Das Netzkabel in eine Steckdose einstecken. HINWEIS: Die Batterieladezeit beträgt etwa 4 Stunden. Der Ladevorgang muss in einem gut belüfteten Raum stattfinden. 3. Das Netzkabel nach der Beendigung des Ladevorgangs aus der Steckdose ziehen. Part No. 1078985 133 Aufstehlifter ABSCHNITT 3 — BEDIENUNG Verwendung des Batterieladegeräts zum Laden der Batterie Batterie HINWEIS: Informationen hierzu finden Sie in ABBILDUNG 3.4. HINWEIS: Diese Vorgehensweise gilt nur für Modelle vom Typ RPS350‐1E. Griff (SCHRITTE 1, 2, 4 und 5) HINWEIS: Invacare empfiehlt, die Batterie täglich aufzuladen, um die Batterielebensdauer zu verlängern. HINWEIS: Ein akustischer Alarm ertönt, wenn der Ladezustand der Batterie niedrig ist. 1. Ziehen Sie den Griff an der Rückseite der Batterie nach oben. 2. Heben Sie die Batterie an und weg vom Steuerkasten. Batterieladegerät (SCHRITT 3) Steuerkasten (SCHRITT 6) ACHTUNG Wenn Sie eine Batterie in das Ladegerät einlegen, müssen Sie ein deutliches Klicken hören. Andernfalls kann es zu Verletzungen oder Sachschäden kommen. 3. Setzen Sie die Batterie in das Ladegerät ein. Drücken Sie die Batterie oben gegen die Halterung, bis Sie ein deutliches Klicken hören. HINWEIS: Die Lade‐LED leuchtet. Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, erlischt die LED. HINWEIS: Es dauert etwa vier Stunden, bis eine Batterie vollständig wiederaufgeladen ist. 4. Ziehen Sie den Griff an der Rückseite der Batterie nach oben. 5. Heben Sie die Batterie an und weg vom Ladegerät. Ein deutliches Klickgeräusch ist zu hören, wenn die Batterie korrekt eingelegt wurde (SCHRITTE 3 und 6). ABBILDUNG 3.4 Aufladen der Batterie ACHTUNG Wenn Sie eine Batterie in das Ladegerät einlegen, müssen Sie ein deutliches Klicken hören. Andernfalls kann es zu Verletzungen oder Sachschäden kommen. 6. Setzen Sie die Batterie in den Steuerkasten ein. Drücken Sie die Batterie oben gegen die Halterung, bis Sie ein deutliches Klicken hören. Aufstehlifter 134 Part No. 1078985 ABSCHNITT 4 — ANHEBEN DES PATIENTEN ABSCHNITT 4 — ANHEBEN DES PATIENTEN WARNUNG Die maximale Gewichtsbeschränkung von 158 kg darf NICHT überschritten werden. Versuchen Sie NICHT, einen Patienten ohne Zustimmung des zuständigen Pflegepersonals umzusetzen. Um Verletzungen zu vermeiden, Hände und Finger IMMER fern von sich bewegenden Teilen halten. Verwenden Sie den Gurt, die vom Arzt, der Schwester oder dem medizinischen Assistenten des Patienten empfohlen wird, um den Komfort und die Sicherheit des zu hebenden Patienten zu gewährleisten. Personen, die den Gurt für die Aufstehhilfe verwenden, müssen in der Lage sein, den Hauptteil ihres eigenen Körpergewichts selbst zu tragen, andernfalls kann es möglicherweise zu Verletzungen kommen. Damit optimale Stabilität und Sicherheit gewährleistet sind, MUSS das Fahrgestell der Aufstehhilfe in maximaler Öffnungsstellung befinden und der Schalthebel muss verriegelt sein. Wenn der Patient in einem Gurt gehalten wird und man mit dem Patientenlifter durch eine enge Passage hindurch muss, sollten Sie das Fahrgestell für den Weg durch die Passage zusammenklappen. Sobald die enge Stelle passiert ist, müssen die Fußschienen des Patientenlifters UNVERZÜGLICH wieder in die Maximalstellung geöffnet werden und der Schalthebel muss SOFORT wieder verriegelt werden. Bewegen Sie NICHT den Patienten, wenn der Gurte nicht ordnungsgemäß an den Befestigungspunkten des Patientenlifters angebracht ist. Überprüfen Sie, dass der Patientengurt ordnungsgemäß an den Befestigungspunkten angebracht ist, BEVOR Sie den Patienten anheben. Beim Umsetzen eines Patienten, der in einer am Patientenlifter befestigten Gurt gehalten wird, darf die Basis des Patientenlifters NICHT über unebene Oberflächen gerollt werden, weil dadurch der Patientenlift instabil werden könnte. Fassen Sie STETS den Schiebegriff am Masten an, um den Patientenlifter zu schieben bzw. zu ziehen. Positionieren des Patientenlifts HINWEIS: Informationen hierzu finden Sie in ABBILDUNG 4.1. HINWEIS: Siehe Allgemeine Richtlinien auf Seite 127. Beachten Sie alle aufgeführten Warnhinweise. HINWEIS: Bevor Sie das Fahrgestell des Patientenlifters unter ein Bett schieben, überprüfen Sie, ob der Bereich frei von Hindernissen ist. 1. Stellen Sie sicher, dass sich das Fahrgestell des Lifters in maximaler Öffnungstellung befinden. Wenn dies nicht der Fall ist, öffnen Sie das Fahrgestell mit Hilfe des Schalthebels. 2. Positionieren Sie den Patientenlifter an der gewünschten Stelle. Fassen Sie dazu stets den Griff am Masten an. 3. Drücken Sie auf der manuellen Steuerung auf die Nach‐unten‐Taste, um die Hebelarme abzusenken, denn so lässt sich der Gurt einfacher befestigen. Nach-oben-Taste Nach-unten-Taste Manuelle Steuerung ABBILDUNG 4.1 Tasten der manuellen Steuerung Part No. 1078985 135 Aufstehlifter ABSCHNITT 4 — ANHEBEN DES PATIENTEN Anheben des Patienten WARNUNG Die maximale Gewichtsbeschränkung von 158 kg darf NICHT überschritten werden. Personen, die den Gurt für die Aufstehhilfe verwenden, müssen in der Lage sein, den Hauptteil ihres eigenen Körpergewichts selbst zu tragen, andernfalls kann es zu Verletzungen kommen. Bewegen Sie NICHT den Patienten, wenn der Gurt nicht ordnungsgemäß an den Befestigungspunkten des Patientenlifts angebracht ist. Stellen Sie sicher, dass die Schlinge korrekt befestigt ist, BEVOR Sie den Patienten anheben. Falls eine der Befestigungen nicht ordnungsgemäß angebracht ist, korrigieren Sie dieses Problem. Wenn der Gurt einige Zentimeter von dem stehenden Objekt hochgehoben wurde und bevor Sie den Patienten bewegen, müssen Sie erneut überprüfen, ob der Gurt und alle Befestigungen korrekt und sicher angebracht sind. Falls Sie ein Problem feststellen, senken Sie den Patienten wieder ab und beheben Sie das Problem. Andernfalls kann es zu Verletzungen oder Sachschäden kommen. Sämtliche Anpassungen aus Sicherheits- oder Komfortgründen müssen durchgeführt werden, ehe Sie den Patienten bewegen. Verwenden Sie die Schlinge, die vom Arzt, der Schwester oder dem medizinischen Pflegepersonal des Patienten empfohlen wird, um den Komfort und die Sicherheit des zu hebenden Patienten zu gewährleisten. HINWEIS: Informationen hierzu finden Sie in ABBILDUNG 4.2 auf Seite 137. HINWEIS: Weitere Informationen finden Sie im Anwenderhandbuch der Patientenschlinge (Produktnummer: 1023891). HINWEIS: Der Patient MUSS zunächst in Sitzposition sitzen. Nutzen Sie den Galgen über dem Bett, um den Patienten in die Sitzposition aufzurichten. Führen Sie dann die Beine des Patienten seitlich aus dem Bett. 1. Sagen Sie dem Patienten, dass er sich an den Handgriffen zu beiden Seiten des Patientenlifts festhalten soll (siehe ABBILDUNG 4.2). 2. Sagen Sie nun dem Patienten, dass er sich zurück in den Gurt (Gurt für die Aufstehhilfe oder Gurt für den Transfer) lehnen soll. WARNUNG Gurt für die Aufstehhilfe: Bevor Sie den Patienten anheben, müssen Sie die untere Kante des Gurtes für die Aufstehhilfe am unteren Rücken des Patienten positionieren. Die Arme des Patienten müssen sich außerhalb des Gurtes für die Aufstehhilfe befinden. Gurt für den Transfer: Bevor Sie den Patienten anheben, müssen Sie die untere Kante des Gurtes für den Transfer unter das untere Ende der Wirbelsäule bringen. Die Arme des Patienten müssen sich außerhalb der Transferschlinge befinden. Invacare empfiehlt, die hinteren Schwenkrollen des Patientenlifters nicht zu verriegeln, wenn Sie einen Patienten heben und umsetzen. Falls Sie dies dennoch machen, kann der Patientenlifter umkippen und den Patienten sowie Pflegepersonal gefährden. Invacare empfiehlt, dass die hinteren Schwenkrollen während des Hebens und Umsetzens nicht verriegelt werden sollten, damit der Patientenlifter sich selbst stabilisieren kann, wenn der Patient angehoben und auf einen Stuhl, ein Bett oder ein anderes stehenden Objekt umgesetzt wird. 3. Überprüfen Sie die folgenden Punkte: A. Die Knie des Patienten sollen an dem Kniepolster lehnen. B. Die Füße des Patienten müssen auf die Fußplatte korrekt aufgestellt werden. C. Gurte: • Gurt für die Aufstehhilfe: Die untere Kante des Gurtes für die Aufstehhilfe liegt am unteren Rücken des Patienten an. • Gurt für den Transfer: Die untere Kante des Gurtes für den Transfer befindet sich beim Patienten unterhalb des unteren Endes der Wirbelsäule. • Bei beiden Gurten müssen die Arme des Patienten außerhalb des Gurtes sein. D. Die hinteren Rollen sind nicht verriegelt. E. Das Fahrgestell des Patientenlifters sind maximal geöffnet. Aufstehlifter 136 Part No. 1078985 ABSCHNITT 4 — ANHEBEN DES PATIENTEN WARNUNG Wird ein Patient von einem Rollstuhl umgesetzt, MÜSSEN die Rollstuhlsperren verriegelt sein, bevor der Patient in den Rollstuhl abgesenkt werden darf. Andernfalls kann es möglicherweise zu Verletzungen kommen. 4. Wird ein Patient von einem Rollstuhl umgesetzt, verriegeln Sie die Rollstuhlsperren des Rollstuhls (siehe Detailzeichnung „B“ in ABBILDUNG 4.2). 5. Drücken Sie auf der manuellen Steuerung auf die Nach‐unten‐Taste, um den Patienten von der Sitzfläche (Bett, Rollstuhl oder Nachtstuhl) anzuheben. HINWEIS: Das Gewicht des Patienten wird von dem Patientenlift gehalten. HINWEIS: Da der Schwerpunkt relativ weit unten liegt, ist die Stabilität gewährleistet. Dadurch fühlt sich der Patient sicherer und der Patientenlift lässt sich leichter bewegen. Griff am Masten Handgriff Kniepolster DETAILZEICHNUNG „A“ – ROLLSTUHLSPERRE Rollstuhlsperre Rollen Fußplatte ABBILDUNG 4.2 Anheben des Patienten Bewegen des Patienten WARNUNG Das Fahrgestell des Patientenlifters MUSS maximal geöffnet sein, damit optimale Stabilität und Sicherheit gewährleistet sind. Wenn der Patient im Gurt gehalten wird und man mit dem Patientenlifter durch eine enge Passage hindurch muss, sollten Sie das Fahrgestell für den Weg durch die Passage zusammenklappen. Sobald die enge Stelle passiert ist, muss das Fahrgestell des Patientenlifts wieder maximal geöffnet werden. Beim Umsetzen eines Patienten, der in einem am Patientenlifter befestigten Gurt gehalten wird, dürfen die Schwenkrollen NICHT über unebene Oberflächen gerollt werden, da diese zu einem Wackeln des Patientenlifts führen könnten. Dadurch könnte der Patientenlifter möglicherweise umkippen. Fassen Sie STETS den Griff am Masten an, um den Patientenlifter zu schieben bzw. zu ziehen. 1. 2. 3. Stellen Sie sicher, dass sich das Fahrgestell des Lifters in maximaler Öffnungstellung befinden. Wenn dies nicht der Fall ist, öffnen Sie die Fußschienen mit Hilfe des Schalthebels. Bewegen Sie den Aufstehhilfe von der Sitzfläche weg, von der der Patient angehoben wurde. Bewegen Sie den Patienten langsam zu der gewünschten Sitzfläche hin. Part No. 1078985 137 Aufstehlifter ABSCHNITT 5 — UMSETZEN DES PATIENTEN ABSCHNITT 5 — UMSETZEN DES PATIENTEN WARNUNG Versuchen Sie NICHT, einen Patienten ohne Zustimmung des zuständigen Pflegepersonals umzusetzen. Bewegen Sie NICHT den Patienten, wenn der Gurt nicht ordnungsgemäß an den Befestigungspunkten des Patientenlifters angebracht ist. Überprüfen Sie, dass der Gurt ordnungsgemäß an den Befestigungspunkten angebracht ist, bevor Sie den Patienten anheben. Falls eine der Befestigungen nicht ordnungsgemäß angebracht ist, korrigieren Sie dieses Problem. Wenn der Gurt einige Zentimeter von dem stehenden Objekt hochgehoben wurde und bevor Sie den Patienten bewegen, müssen Sie erneut überprüfen, dass alle Befestigungen des Gurtes korrekt und sicher angebracht sind. Falls eine der Befestigungen nicht ordnungsgemäß angebracht ist, senken Sie den Patienten wieder ab und beheben Sie das Problem. Andernfalls kann es zu Verletzungen oder Sachschäden kommen. Sämtliche Anpassungen aus Sicherheits- oder Komfortgründen müssen durchgeführt werden, ehe Sie den Patienten bewegen. Verwenden Sie den Gurt, die vom Arzt, der Schwester oder dem medizinischen Pflegepersonal des Patienten empfohlen wird, um den Komfort und die Sicherheit des zu hebenden Patienten zu gewährleisten. Invacare empfiehlt, die hinteren Schwenkrollen des Patientenlifters nicht zu verriegeln, wenn Sie einen Patienten heben und umsetzen. Falls Sie dies dennoch machen, kann der Patientenlift umkippen und den Patienten sowie Assistenten gefährden. Invacare empfiehlt, dass die hinteren Schwenkrollen während des Hebens und Umsetzens nicht verriegelt werden sollten, damit der Patientenlift sich selbst stabilisieren kann, wenn der Patient angehoben und auf einen Stuhl, ein Bett oder ein anderes stehenden Objekt umgesetzt wird. Das Fahrgestell des Patientenlifters MÜSSEN maximal geöffnet sein, damit optimale Stabilität und Sicherheit gewährleistet sind. Wenn der Patient im Gurt gehalten wird und man mit dem Patientenlifter durch eine enge Passage hindurch muss, sollte das Farhgestell für den Weg durch die Passage zusammenklappen. Sobald die enge Stelle passiert ist, muss das Fahrgestell des Patientenlifters wieder maximal geöffnet werden. Falls es erforderlich ist, die Fußschienen zusammenzuklappen, um den Patientenlifter unter ein Bett zu schieben, lassen Sie die Fußschienen nur so lange zusammengeklappt, bis Sie den Patientenlifter korrekt über dem Patienten positioniert und den Patienten vom Bett hochgehoben haben. Sobald das Fahrgestell des Patientenlifters nicht mehr unter dem Bett sind, das Fahrgestell wieder maximal öffnen. Sie müssen die Gurtbefestigung jedes Mal prüfen, wenn die Schlinge entfernt und ersetzt wird, um sicherzustellen, dass die Schlinge korrekt befestigt ist, bevor der Patient von einer Sitzfläche hochgehoben wird. Ob der Patientenlift von einem Assistenten allein bedient werden kann, hängt von der Einschätzung der Pflegeperson im konkreten Fall ab. Aufstehlifter 138 Part No. 1078985 ABSCHNITT 5 — UMSETZEN DES PATIENTEN Umsetzen auf einen Nachtstuhl DETAIL „A“ WARNUNG Invacare empfiehlt, die hinteren Schwenkrollen nur dann zu verriegeln, wenn Sie den Gurt um den Patienten legen bzw. diesen wieder entfernen. HINWEIS: Informationen hierzu finden Sie in ABBILDUNG 5.1. 1. Heben Sie den Patienten von der Seite des Bettes hoch. 2. Drücken Sie auf der manuellen Steuerung auf die Nach‐oben‐Taste, um den Patienten so weit hochzuheben, dass die Arme vom Nachtstuhl genommen werden. Das Gewicht des Patienten wird von dem Patientenlift gehalten. 3. Führen Sie den Patienten auf den Nachtstuhl. Dafür werden möglicherweise zwei Assistenten benötigt. 4. Drücken Sie dann die Nach‐unten‐Taste, um den Patienten auf dem Nachtstuhl abzusetzen. 5. Verriegeln Sie die hinteren Schwenkrollen des Patientenlifters. 6. Führen Sie die folgenden Schritte durch: • Gurt für den Aufstehlifter: Lösen Sie den Gurt für den Auftstehlifter von den Befestigungspunkten am Patientenlifter. • DETAIL „B“ Gurt für den Transfer: i. Lösen Sie den Gurt für den Transfer von den unteren Befestigungspunkten am Patientenlifter. ii. Heben Sie den Gurt auf die Beine des Patienten hoch und entfernen Sie die Stützen unter den Oberschenkeln des Patienten. iii. Falls gewünscht, können Sie den Gurt auch von oben Befestigungspunkten am Patientenlifter lösen. HINWEIS: Wenn der Patient auf dem Nachtstuhl sitzt, kann der obere Bereich des Gurtes für den Transfer weiterhin angelegt bleiben. 7. 8. 9. DETAIL „C“ Bitten Sie den Patienten oder helfen Sie ihm, die Füße von der Fußplatte zu heben. Entfernen Sie den Gurt vom Oberkörper des Patienten. Entriegeln Sie die Rollen wieder und ziehen Sie den Patientenlifter vom Nachtstuhl weg. ABBILDUNG 5.1 Umsetzen auf einen Nachtstuhl Part No. 1078985 139 Aufstehlifter ABSCHNITT 5 — UMSETZEN DES PATIENTEN Umsetzen in einen Rollstuhl DETAILZEICHNUNG „A“ HINWEIS: Informationen hierzu finden Sie in ABBILDUNG 5.2. 1. Stellen Sie sicher, dass die Fußschienen des Patientenlifters maximal geöffnet sind, wenn sich der Patient im Gurt befindet. 2. Schieben Sie den Rollstuhl an den Patienten heran. Siehe Detailzeichnung „A“. 3. Verriegeln Sie die hinteren Rollstuhlsperren, damit der Rollstuhl nicht wegrollen kann. Siehe Detailzeichnung „B“. WARNUNG Sie dürfen den Patienten NICHT in den Rollstuhl setzen, solange die Rollstuhlsperren nicht verriegelt sind. Die Rollstuhlsperren des Rollstuhls MÜSSEN verriegelt sein, bevor der Patient in den Rollstuhl abgesenkt werden darf. Andernfalls kann es möglicherweise zu Verletzungen kommen. 4. 5. 6. 7. 8. 9. DETAILZEICHNUNG „B“ Positionieren Sie den Patienten über dem Rollstuhl. Setzen Sie den Patienten in den Rollstuhl. Lösen Sie den Gurt von allen Befestigungspunkten am Patientenlifter. Siehe Detailzeichnung „C“. Bitten Sie den Patienten, die Füße von der Fußplatte zu nehmen. Helfen Sie dem Patienten ggf. dabei. Entfernen Sie die Schlinge vom Oberkörper des Patienten. Ziehen Sie den Patientenlift weg vom Rollstuhl. DETAILZEICHNUNG „C“ Umsetzen auf ein Bett HINWEIS: Informationen hierzu finden Sie in ABBILDUNG 5.3. HINWEIS: Da der Schwerpunkt relativ weit unten liegt, ist die Stabilität gewährleistet. Dadurch fühlt sich der Patient sicherer und der Patientenlifter lässt sich leichter bewegen. HINWEIS: Die Hebelarme bleiben solange in ihrer Stellung, bis die Nach‐unten‐Taste auf der manuellen Steuerung gedrückt wird. ABBILDUNG 5.2 Umsetzen in einen Rollstuhl 1. Bringen Sie den Patienten so weit wie möglich über das Bett. HINWEIS: Wenn der von einer tiefer gelegenen Sitzfläche auf das Bett umgesetzt wird, heben Sie den Patienten mit dem Patientenlift über die Oberfläche des Bettes. Der Patient sollte nur so weit hochgehoben werden, dass er vollständig gestützt durch den Lift auf das Bett gehoben werden kann. 2. Drücken Sie die Nach‐unten‐Taste und senken Sie den Patienten auf das Bett ab. WARNUNG Invacare empfiehlt, die hinteren Schwenkrollen NUR zu verriegeln, wenn Sie den Gurt um den Patienten legen bzw. diese wieder entfernen. 3. 4. 5. 6. 7. Verriegeln Sie die hinteren Schwenkrollen des Patientenlifters. Lösen Sie den Gurt von allen Befestigungspunkten am Patientenlift. Bitten Sie den Patienten, die Füße von der Fußplatte zu nehmen. Helfen Sie dem Patienten ggf. dabei. Entfernen Sie den Gurt für Aufstehhilfe bzw. den Gurt für den Transfer vom Oberkörper des Patienten. Entriegeln Sie die hinteren Rollen und ziehen Sie den Patientenlifter vom Bett weg. Aufstehlifter ABBILDUNG 5.3 Umsetzen auf ein Bett 140 Part No. 1078985 ABSCHNITT 6 — PROBLEMBEHANDLUNG ABSCHNITT 6 — PROBLEMBEHANDLUNG SYMPTOME FEHLER LÖSUNG Lautes oder trockenes Geräusch von den Drehgelenken. Schmierung ist erforderlich. Siehe Schmieren des Patientenlifters auf Seite 143. Elektrischer Verstellmotor beginnt nicht mit dem Hebevorgang, wenn die Taste gedrückt wird. Manuelle Steuerung oder Verstell-motor sind nicht korrekt angeschlossen. Anschluss der manuellen Steuerung so-wie des Verstellmotors überprüfen. Ggf. Anschluss erneut herstellen. Niedriger Ladestand der Batterie. Batterien aufladen. Siehe Aufladen der Batterie auf Seite 133. ROTE Notaus-Taste wurde gedrückt. Die ROTE Notaus-Taste IM UHRZEIGERSINN drehen, bis sie herauskommt. Batterie nicht korrekt in den Steuerkasten eingesetzt. Die Verbindungsklemmen sind beschädigt. Der elektrische Verstellmotor muss gewartet werden oder die Last ist zu hoch. Die Batterie erneut in den Steuerkasten einsetzen. Siehe Aufladen der Batterie auf Seite 133. Batteriesatz austauschen. Siehe Aufladen der Batterie auf Seite 133. Siehe Einstellen der Basis auf Seite 143. Händler kontaktieren, falls Wartungsservice erforderlich ist. Ungewöhnliches Geräusch vom Verstellmotor. Verstellmotor ist verbraucht oder beschädigt oder Welle ist gekrümmt. Verstellmotor austauschen oder Händler kontaktieren. Siehe Austausch des elektrischen Verstellmotors auf Seite 144. Hebelarme senken sich aus oberster Position nicht ab. Für die Hebelarme ist eine minimale Gewichtslast erforderlich, damit sie sich aus der obersten Position absenken. Hebelarme leicht nach unten ziehen. HINWEIS: Falls die Probleme durch die vorgeschlagenen Maßnahmen nicht behoben werden können, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder direkt an Invacare. Part No. 1078985 141 Aufstehlifter ABSCHNITT 7 — WARTUNG ABSCHNITT 7 — WARTUNG HINWEIS: Wir weisen Sie darauf hin, dass beim Patientenlifter alle 6 Monate eine Sicherheitsinspektion durchgeführt weden muss. Übersicht über Wartungs- und Sicherheitsinspektionen ANFÄNGLICH KOMPONENTE BASIS Prüfen, ob Teile fehlen. Fahrgestell müssen sich leicht öffnen/zusammenklappen lassen. Rollen und Achsbolzen auf festen Sitz und Verschleiß überprüfen. Rollen auf leichtgängiges Drehen und Rollen überprüfen. Prüfen, ob Räder frei von Schmutz sind. MAST Der Mast MUSS sicher an den Hebearmen montiert sein. Prüfen, ob Krümmungen oder Biegungen vorhanden sind. HEBELARME UND VERBINDUNGEN Sämtliche Teile und Befestigungspunkte überprüfen. Prüfen, ob Krümmungen oder Biegungen vorhanden sind. Die Schraubverbindungen der Hebelarme auf Verschleiß überprüfen. Überprüfen und sicherstellen, dass die Hebelarme zwischen den Fußschienen zentriert sind. ELEKTRISCHER VERSTELLMOTOR Auf Verschleiß und Defekte überprüfen. (BEI BESCHÄDIGUNG DES VERSTELLMOTORS DEN HÄNDLER KONTAKTIEREN.) Verstellmotor zyklisch laufen lassen, um einen gleichmäßigen, laufruhigen Betrieb zu gewährleisten. REINIGUNG Immer, wenn es erforderlich ist. GURTE SÄMTLICHE GURTBEFESTIGUNGEN immer dann ÜBERPRÜFEN, wenn der Gurt verwendet wird, so dass eine korrekte Verbindung und die Sicherheit des Patienten gewährleistet wird. Prüfen, ob der Gurt Verschleißspuren aufweist. Gurte auf Abnutzung überprüfen. EXTERNE INSPEKTION/ MONATLICHE ANPASSUNG INTERNE INSPEKTION ALLER SECHS (6) MONATE X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X HINWEIS: Befolgen Sie die in diesem Gebrauchsanweisung beschriebenen Wartungsvorschriften, damit der Patientenlifter ununterbrochen in Betrieb sein kann. Der Patientenlifter von Invacare ist so konstruiert, dass er einen sicheren, effizienten und zufriedenstellenden Betrieb bei minimaler Pflege und Wartung. Alle Teile des Invacare‐Lifter sind aus besten Stahlsorten hergestellt, allerdings führt der Metall‐auf‐Metall‐Kontakt nach einer beträchtlichen Nutzung zum Verschleiß. Die Rollen müssen gereinigt und geschmiert werden und die Achse und Schwenkbolzen auf festen Sitz überprüft werden. Andere Einstellungs‐ oder Wartungsmaßnahmen sind nicht durchzuführen. Entfernen Sie sämtlichen Schmutz u.a. vom Rad und den Lagern. Wenn Teile verschlissen sind, müssen diese UNVERZÜGLICH ausgetauscht werden. Falls Sie Zweifel an der Sicherheit eines Teils haben, wenden Sie sich bitte SOFORT an Ihren Händler. Reinigen von Gurt und Patientenlifter Der Gurt sollte regelmäßig mit einem biologisch abbaubaren Waschmittel und in einer Wassertemperatur unter 80 °C gewaschen werden. Für die Reinigung des Patientenlifters ist lediglich ein weiches, feuchtes Tuch erforderlich, auf das ein mildes Reinigungsmittel gegeben wurde. Der Patientenlifter sollte mit nicht scheuernden Reinigungsmitteln gesäubert werden. Feststellen von Verschleiß und Schäden Es ist wichtig, dass alle beanspruchten Teile, wie z. B. Schlingen, Hebelarme und sämtliche Drehpunkte für Schlingen, auf Anzeichen von Rissen, durchscheuerte Stellen, Deformation und Verschlechterung überprüft werden. Ersetzen Sie defekte Teile UNVERZÜGLICH. Stellen Sie außerdem sicher, dass der Patientenlifter erst dann wieder verwendet wird, wenn die Reparaturmaßnahmen abgeschlossen sind. Aufstehlifter 142 Part No. 1078985 ABSCHNITT 7 — WARTUNG Schmieren des Patientenlifters Rechter Winkel Verbindungsstangen Der Invacare Patientenlifter ist so konstruiert, dass er nur eine minimale Wartung erfordert. Jedoch sollte der Patientenlifter regelmäßig aller 6 Monate überprüft und geschmiert werden, um die Sicherheit und Zuverlässigkeit zu gewährleisten. Der Lifter und die Gurte sollten stets sauber und in einem guten Zustand sein. Jeder Defekt sollte notiert und dem Händler so schnell wie möglich mitgeteilt werden. Die Rollen MÜSSEN leichtgängig gedreht und gerollt werden können. Ein leichtes Schmiermittel (wasserdichtes Selbstschmiermittel) sollte einmal im Jahr auf das Kugellager der Rollen aufgetragen werden. Falls die Rollen extrem feuchten Bedingungen ausgesetzt sind, muss die Schmierung häufiger erfolgen. Verbindungsstange Einstellen der Basis HINWEIS: Informationen hierzu finden Sie in ABBILDUNG 7.1 auf Seite 143. 1. Überprüfen Sie die Rechtwinkligkeit der Fußschienen in der zusammengeklappten Position. 2. Legen Sie einen rechten Winkel an die Innenseite der Fußschienen und der Basis an, um die 90°‐Ausrichtung zu überprüfen. 3. Stellen Sie die Verbindungsstangen so ein, dass die 90°‐Ausrichtung erreicht wird. ABBILDUNG 7.1 Einstellen der Basis Kniepolster Einstellungsstift Einstellen der Kniepolster-Höhe HINWEIS: Informationen hierzu finden Sie in ABBILDUNG 7.2. Einstellungsstift WARNUNG Das Kniepolster NIEMALS einstellen, wenn sich der Patient in der Standposition befindet. Das Kniepolster NIEMALS einstellen, wenn der Lift bewegt wird. IMMER sicherstellen, dass die Einstellungsstifte in den entsprechenden Einstellungslöchern fest eingerastet sind. 1. ABBILDUNG 7.2 Einstellen der Kniepolster-Höhe Wählen Sie eine Höheneinstellung, die für den Patienten angenehm ist und die erforderliche Abstützung bietet. HINWEIS: Das Kniepolster sollte so positioniert werden, dass die Knie des Patienten auf dem Kniepolster aufliegen. 2. Ziehen Sie mit beiden Händen die Einstellungsstifte gleichzeitig nach außen. 3. Stellen Sie das Kniepolster auf die gewünschte Höhe ein und lassen Sie die Einstellungsstifte in die entsprechenden Löcher einrasten. 4. Überprüfen Sie, dass beide Stifte fest eingerastet sind. Part No. 1078985 143 Aufstehlifter ABSCHNITT 7 — WARTUNG Austausch des elektrischen Verstellmotors 1. Entfernen Sie die untere Mutter, die Unterlegscheibe und die Ansatzschraube, mit der der elektrische Verstellmotor an der Montagehalterung des Masten befestigt ist. 2. Lehnen Sie den Hebelarm gegen Ihre Schulter und entfernen Sie die obere Mutter und Schraube sowie die Halterung und Hülse von der Montagehalterung des Hebelarms. 3. Entfernen Sie den elektrischen Verstellmotor. 4. Führen Sie die SCHRITTE 1 bis 3 in umgekehrter Reihenfolge aus, um den neuen elektrischen Verstellmotor zu montieren. WARNUNG Schrauben und andere Montageverbindungen NICHT ZU FEST anziehen. Die Befestigungen könnten dadurch beschädigt werden. Halterung Schraube Unterlegscheibe Schraube Unterlegscheibe Hülse Schraube Schraube Unterlegscheibe Unterlegscheibe Hülse ABBILDUNG 7.3 Austausch des elektrischen Verstellmotors Aufstehlifter 144 Part No. 1078985 VERTRIEB, KUNDENDIENST UND GARANTIEINFORMATIONEN VERTRIEB, KUNDENDIENST UND GARANTIEINFORMATIONEN Großbritannien und Nordirland Invacare Limited, Pencoed Technology Park, Pencoed, Bridgend CF35 5HZ Tel: (44) (0) 1656 776 222 Fax: (44) (0) 1656 776 220 www.invacare.co.uk, [email protected] Irland Invacare Ireland Ltd, Unit 5 Seatown Business Campus, Seatown Road, Swords, County Dublin - Ireland Tel: (353) 1 810 7084 Fax: (353) 1 810 7085 www.invacare.co.uk, [email protected] Frankreich Invacare Poirier SAS, Route de Saint Roch, F-37230 Fondettes Tel: (33) (0) 2 47 62 64 66 Fax: (33) (0) 2 47 42 12 24 www.invacare.fr, [email protected] Belgien & Luxemburg Invacare nv, Autobaan 22, B-8210 Loppem, Brügge Tel: (32) (0) 50 83 10 10 Fax: (32) (0) 50 83 10 11 www.invacare.be, [email protected] Schweiz Invacare AG, Benkenstrasse 260, CH-4108 Witterswil Tel: (41) (0) 61 487 70 80 Fax: (41) (0) 61 487 70 81 [email protected] Deutschland Invacare Aquatec GmbH, Alemannenstraße 10, D-88316 Isny Tel: (49) (0) 75 62 7 00 0 Fax: (49) (0) 75 62 7 00 66 www.invacare-aquatec.de, [email protected] European Distributor Organisation Invacare, Kleiststraße 49, D-3257 Porta Westfalica Tel: (49) (0) 57 31 754 540 Tel: (49) (0) 57 31 754 541 [email protected] Portugal Invacare Lda, Rua Estrada Velha, 949, P-4465-784, Leça do Balio Tel: (351) (0)225 1059 46/47 Fax: (351) (0)225 1057 39 [email protected] Norwegen Invacare AS, Grenesvingen 9, Postboks 6230, Etterstad, N-0603 Oslo Tel: (47) (0) 22 57 95 00 Fax: (47) (0) 22 57 95 01 [email protected], [email protected] Italien Invacare Mecc San s.r.l., Via dei Pini 62, I-3016 Thiene (VI) Tel: (39) 0445 38 00 59 Fax: (39) 0445 38 00 34 www.invacare.it, [email protected] Spanien Invacare SA, c/Areny s/n, Poligon Industrial de Celrà, E-17460 Celrà (Girona) Tel: (34) (0) 972 49 32 00 Fax: (34) (0) 972 49 32 20 www.invacare.es, [email protected] Part No. 1078985 145 Aufstehlifter VERTRIEB, KUNDENDIENST UND GARANTIEINFORMATIONEN NOTIZEN Aufstehlifter 146 Part No. 1078985 VERTRIEB, KUNDENDIENST UND GARANTIEINFORMATIONEN NOTIZEN Part No. 1078985 147 Aufstehlifter www.invacare.eu.com Invacare Corporation USA One Invacare Way Elyria, Ohio USA 44036-2125 800-333-6900 France Invacare France Opération Route de Saint Roch 37230 Fondettes Manufacturer: Invacare Medical Equipment (Suzhou) Co., Ltd. Unit 2B, Export Processing Zone No. 200 Suhong Road SIP (Suzhou Industrial Park) Suzhou, Jiangsu, PRC 215021 Tel: 86-512-62586192 Fax: 86-512-62586072 © 2010 Invacare Corporation. All rights reserved. Republication, duplication or modification in whole or in part is prohibited without prior written permission from Invacare. Trademarks are identified by ™ and ®. All trademarks are owned by or licensed to Invacare Corporation or its subsidiaries unless otherwise noted. Part No. 1078985 Rev F - 12/10