Invacare ISA COMPACT Manual de usuario

Invacare®ISA™

ISA™COMPACT,ISA™STANDARD,ISA™PLUS,ISA™XPLUS

enStandassistpatientlift

UserManual...................................3

deAufstehlifter

Gebrauchsanweisung...........................33

esGrúadebipedestaciónparapacientes

Manualdelusuario.............................65

frLève-personneverticalisateur

Manueld'utilisation............................97

itSollevatoreperpazientiStandAssist

Manualed’uso.................................129

nlActievepatiëntentillift

Gebruiksaanwijzing.............................161

ptElevadordetransferênciaposiçãovertical

Manualdeutilização...........................193

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.

BEFOREusingthisproduct,thismanualMUSTbereadandsaved

forfuturereference.

Allrightsreserved.Republication,duplicationormodicationinwholeorinpartisprohibitedwithoutpriorwritten

permissionfromInvacare.Trademarksareidentiedby™and®.AlltrademarksareownedbyorlicensedtoInvacare

Corporationoritssubsidiariesunlessotherwisenoted.

–

AlleRechtevorbehalten.DieWeiterveröffentlichung,VervielfältigungoderÄnderungimGanzenoderinTeilenohne

vorherigeschriftlicheGenehmigungvonInvacareistuntersagt.Markensinddurch™und®gekennzeichnet.Soweit

nichtandersangegeben,sindalleMarkenEigentumderInvacareCorporationbzw.derenTochtergesellschaften

oderwerdenvondieseninLizenzgenutzt.

–

Todoslosderechosreservados.Seprohíbevolverapublicar,copiaromodicarelpresentedocumento,enparteopor

completo,sinelprevioconsentimientoporescritodeInvacare.Lasmarcascomercialesseidenticancon™y®.Todas

lasmarcascomercialessonpropiedaddeInvacareCorporationodesusliales,obienInvacareCorporationosus

lialescuentanconlascorrespondienteslicencias,salvoqueseindiquelocontrario.

–

Tousdroitsréservés.Larepublication,laduplicationoulamodicationdetoutoupartieduprésentdocumentest

interditesansl'accordécritpréalabled'Invacare.Lesmarquescommercialessontidentiéespar™et®.Toutes

lesmarquescommercialessontdétenuesparoucédéessouslicenceàInvacareCorporationousesliales,sauf

stipulationcontraire.

–

Tuttiidirittiriservati.Èproibitalariproduzione,laduplicazioneolamodicaparzialeocompleta,salvoprevia

autorizzazionescrittadapartediInvacare.Imarchisonocontrassegnatida™e®.Tuttiimarchisonodiproprietào

licenzadiInvacareCorporationodisueafliate,salvoindicazionecontraria.

–

Allerechtenvoorbehouden.Herpublicatie,duplicatieofgeheleofgedeeltelijkewijzigingisverbodenzonder

voorafgaandeschriftelijketoestemmingvanInvacare.Handelsmerkenzijnteherkennenaan™en®.Allehandelsmerken

zijneigendomvanofgelicentieerdaanInvacareCorporationofhaardochterondernemingen,tenzijandersaangegeven.

–

Todososdireitosreservados.Arepublicação,duplicaçãooumodicaçãototalouparcialestáinterditasema

autorizaçãopréviaporescritodaInvacare.Asmarcascomerciaissãoidenticadaspelossímbolos™e®.Todasas

marcascomerciaissãopropriedadedaouestãolicenciadasàInvacareCorporationouàssuassubsidiárias,exceto

quandoapresentadainformaçãoemcontrário.

Contents

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.

BEFOREusingthisproduct,thismanualMUSTbereadandsaved

forfuturereference.

1General.........................................4

1.1Introduction..................................4

1.1.1Symbolsinthisdocument.....................4

1.2Servicelife...................................4

1.2.1Additionalinformation........................4

1.3Limitationofliability............................4

1.4Warrantyinformation...........................4

1.5Compliance...................................4

1.5.1Product-specicstandards.....................4

2Safety..........................................5

2.1Generalsafetyinformation.......................5

2.1.1Pinchpoints................................6

2.2Safetyinformationonaccessories..................6

2.3Safetyinformationonelectromagneticinterference.....6

2.3.1Batterychargingmode........................6

2.4Labelsandsymbolsontheproduct.................7

2.4.1Labellocation..............................7

2.4.2Identicationlabel...........................7

2.4.3Othersymbols..............................7

3ProductOverview.................................8

3.1Intendeduse..................................8

3.2Mainpartsofthelift............................8

3.3Accessories...................................9

4Setup...........................................10

4.1Generalsafetyinformation.......................10

4.2Scopeofdelivery..............................10

4.3Installingthemasttothebase....................10

4.4Installingthefootplate..........................11

4.5Installingthelegband...........................11

4.6Installingthelegsupport.........................11

4.7Installingtheleverformanuallegspreader...........11

4.8Resettingtheserviceindicator.....................12

5Usage..........................................13

5.1Generalsafetyinformation.......................13

5.2Locking/Unlockingtherearcastors.................13

5.3Raising/LoweringanElectricLift...................13

5.4Closing/OpeningLegs...........................13

5.4.1Closing/OpeningElectricLegs...................13

5.4.2Closing/Openinglegsmanually..................13

5.5Adjustingtheliftingarmtopatientbodyheight........13

5.6Adjustingtheheightofthelegsupport..............14

5.7Usingthelegband.............................14

5.8Emergencyfunctions............................15

5.8.1Performinganemergencystop..................15

5.8.2Activatinganemergencylowering(CBJHome

controlunit)...............................15

5.8.3Activatinganemergencylowering(CBJCare,CBJ1,

CBJ2controlunit)...........................15

5.8.4Activatinganemergencylifting(CBJCare,CBJ1

controlunit)...............................15

5.8.5Activatingamechanicalemergencylowering.......15

5.9Chargingthebattery............................16

5.9.1CBJHomecontrolunit........................16

5.9.2CBJCare,CBJ1,CBJ2controlunit................16

5.9.3Optionalbatterycharger......................17

6PatientTransfer...................................18

6.1Generalsafetyinformation.......................18

6.2Attachingtheslingtothelift......................19

6.3Transferringapatient...........................20

7TransportationandStorage..........................21

7.1Generalinformation............................21

7.2Disassemblingthelift...........................21

8Maintenance.....................................22

8.1Generalmaintenanceinformation..................22

8.2Dailyinspections...............................22

8.3CleaningandDisinfection........................22

8.3.1Generalsafetyinformation.....................22

8.3.2CleaningIntervals............................22

8.3.3Cleaninginstructions.........................22

8.3.4Disinfectioninstructions.......................23

8.4Serviceinterval................................23

8.4.1LOLERStatement............................23

9AfterUse........................................24

9.1Disposal.....................................24

9.2Reconditioning................................24

10Troubleshooting..................................25

10.1Identifyingfaultsandpossiblesolutions.............25

11TechnicalData...................................27

11.1Maximumsafeworkingload.....................27

11.2Dimensionsandweights........................27

11.3Electricalsystem..............................28

11.4Environmentalconditions........................28

11.5Materials....................................29

11.6Operatingforcesofcontrols......................29

12Electromagneticcompatibility(EMC)..................30

12.1GeneralEMCinformation.......................30

12.2Electromagneticemission........................30

12.3ElectromagneticImmunity.......................30

Invacare®ISA™

1General

1.1Introduction

Thisusermanualcontainsimportantinformationaboutthe

handlingoftheproduct.Toensuresafetywhenusingthe

product,readtheusermanualcarefullyandfollowthe

safetyinstructions.

Notethattheremaybesectionsinthisdocument,whichare

notrelevanttoyourproduct,sincethisdocumentapplies

toallavailablemodels(onthedateofprinting).Ifnot

otherwisestated,eachsectioninthisdocumentreferstoall

modelsoftheproduct.

Themodelsandcongurationsavailableinyourcountrycan

befoundinthecountry-specicpricelists.

Invacarereservestherighttoalterproductspecications

withoutfurthernotice.

Beforereadingthisdocument,makesureyouhavethe

latestversion.YoundthelatestversionasaPDFonthe

Invacarewebsite.

Ifyoundthatthefontsizeintheprinteddocumentis

difculttoread,youcandownloadthePDFversionfromthe

website.ThePDFcanthenbescaledonscreentoafont

sizethatismorecomfortableforyou.

Formoreinformationabouttheproduct,forexampleproduct

safetynoticesandproductrecalls,contactyourInvacare

representative.Seeaddressesattheendofthisdocument.

Incaseofaseriousincidentwiththeproduct,youshould

informthemanufacturerandthecompetentauthorityin

yourcountry.

1.1.1Symbolsinthisdocument

Symbolsandsignalwordsareusedinthisdocumentand

applytohazardsorunsafepracticeswhichcouldresultin

personalinjuryorpropertydamage.Seetheinformation

belowfordenitionsofthesignalwords.

WARNING

Indicatesahazardoussituationthatcouldresult

inseriousinjuryordeathifitisnotavoided.

CAUTION

Indicatesahazardoussituationthatcouldresult

inminororslightinjuryifitisnotavoided.

IMPORTANT

Indicatesahazardoussituationthatcouldresult

indamagetopropertyifitisnotavoided.

TipsandRecommendations

Givesusefultips,recommendationsand

informationforefcient,trouble-freeuse.

1.2Servicelife

Theexpectedservicelifeofthisproductiseightyearswhen

useddailyandinaccordancewiththesafetyinstructions,

maintenanceintervalsandcorrectuse,statedinthismanual.

Theeffectiveservicelifecanvaryaccordingtofrequencyand

intensityofuse.

1.2.1Additionalinformation

Theexpectedservicelifeisbasedonanestimatedaverage

of4liftingcyclesperday.

1.3Limitationofliability

Invacareacceptsnoliabilityfordamagearisingfrom:

•Non-compliancewiththeusermanual

•Incorrectuse

•Naturalwearandtear

•Incorrectassemblyorset-upbythepurchaserorathird

party

•Technicalmodications

•Unauthorisedmodicationsand/oruseofunsuitable

spareparts

1.4Warrantyinformation

Weprovideamanufacturer’swarrantyfortheproduct

inaccordancewithourGeneralTermsandConditionsof

Businessintherespectivecountries.

Warrantyclaimscanonlybemadethroughtheprovider

fromwhomtheproductwasobtained.

1.5Compliance

Qualityisfundamentaltothecompany’soperation,working

withinthedisciplinesofISO13485.

ThisproductfeaturestheCEmark,incompliancewiththe

MedicalDeviceRegulation2017/745Class1.Thelaunchdate

ofthisproductisstatedintheCEdeclarationofconformity.

Wearecontinuouslyworkingtowardsensuringthatthe

company’simpactontheenvironment,locallyandglobally,

isreducedtoaminimum.

WeonlyuseREACHcompliantmaterialsandcomponents.

WecomplywiththecurrentenvironmentallegislationsWEEE

andRoHS.

1.5.1Product-specicstandards

TheproducthasbeentestedandconformstoISO10535

(Hoistsforthetransferofdisabledpersons)andallrelated

standards.

Forfurtherinformationaboutlocalstandardsandregulations,

contactyourlocalInvacarerepresentative.Seeaddresses

attheendofthisdocument.

1654371-A

Safety

2Safety

2.1Generalsafetyinformation

Thissectionofthemanualcontainsgeneralsafety

informationaboutyourproduct.Forspecicsafety

information,refertotheappropriatesectionofthemanual

andprocedureswithinthatsection.

WARNING!

Riskofinjuryordamage

–Donotusethisproductoranyavailableoptional

equipmentwithoutrstcompletelyreading

andunderstandingtheseinstructionsandany

additionalinstructionalmaterialsuchasuser

manualsorinstructionsheetssuppliedwith

thisproductoroptionalequipment.Ifyouare

unabletounderstandthewarnings,cautionsor

instructions,contactahealthcareprofessional,

Invacareproviderorqualiedtechnicianbefore

attemptingtousethisproduct.

–Donotmakeanyunauthorizedalterationsor

modicationstotheproduct.

WARNING!

Themaximumsafeworkingloadmustnotbe

exceeded

–Donotexceedthemaximumsafeworkingload

ofthisproductorusedaccessorieslikeslings

etc.Seedocumentationorthelabelingforthe

statedmaximumsafeworkingload.

–Thecomponentwiththelowestloadlimit

determinesthemaximumsafeworkingloadof

theentiresystem.

WARNING!

Riskofinjuryordamage

Improperuseofthisproductmaycauseinjury

ordamage.

–Donotattemptanytransferwithoutapproval

ofthepatient’shealthcareprofessional.

–Readtheinstructionsinthisusermanualand

observetrainedpersonnelperformingtransfer

procedures.Thenpracticetransfersunder

supervisionandwithacapablepersonacting

asapatient.

–Patientswhoaretransferredandpositioned

usingthestandassistliftMUSTbecooperative,

coherentandhaveheadandneckcontrol.

Otherwise,injurymayoccur.

–Patientswhoaretransferredandpositioned

usingaslingwithbacksupportonly,MUSTbe

abletosupportamajorityoftheirownweight.

Otherwise,injuryordamagemayoccur.Refer

totheslingusermanualformoreinformation.

–Donotusetheliftasatransportdevice.It

isintendedtotransferanindividualfromone

seatingsurfacetoanother.

WARNING!

Riskofinjuryordamage

Inappropriatehandlingofcables,incorrect

connectionsanduseofunauthorizedequipment

cancauseelectricalshockandproductfailure.

–Donotkink,shearorotherwisedamagethe

cablesoftheproduct.

–Makesurethatnocablesarejammedor

damaged,whentheproductisused.

–Makesurethewiringiscorrectandconnections

areproper.

–Donotuseunauthorizedequipment.

WARNING!

Riskofinjuryordamage

Excessivemoisturewilldamagetheproductand

maycauseelectricalshock.

–Thepatientliftcanbeusedinabathorshower

areabutmustNOTbeusedundertheshower.

Thepatientmustbetransferredtoashower

chairoruseothermeansforshowering.

–Ifthepatientliftisusedinamoisture

environment,ensurethatthepatientliftis

wipedcleanofanymoistureafteruse.

–Donotplugorunplugthepowercableina

moistureenvironmentorwithwethands.

–Donotstoretheproductinadampareaor

dampcondition.

–Periodicallyinspectallcomponentsofthe

productforsignsofcorrosionordamage.

Replacepartsthatarecorrodedordamaged.

–See11.4Environmentalconditions,page28

WARNING!

Riskofinjuryordamage

Ignitionsourcescancauseburnsorre.

–Patienttransfermustbeperformedwitha

safetyspacebetweentheliftandpossible

ignitionsources(heater,stove,replace,etc.)

–Thepatientandassistantsmustnotsmoke

duringtransfer.

–Theslingmustnotbeplacedoverheatsources

(heater,stove,replace,etc.)

WARNING!

Riskofinjuryordamage

Toavoidinjuryordamagewhenoperatingthe

product:

–Closesupervisionisnecessarywhentheproduct

isusednearchildrenorpets.

–Donotletchildrenplaywiththeproduct.

CAUTION!

Riskofinjuryordamage

Theproductcangethotwhenexposedtosunlight

orotherheatsources.

–Donotexposetheproducttodirectsunlightfor

prolongedperiods.

–Keeptheproductawayfromheatsources.

IMPORTANT!

Accumulationoflint,dustandotherdirtcan

impairtheproduct.

–Keeptheproductclean.

1654371-A5

Invacare®ISA™

2.1.1Pinchpoints

WARNING!

RiskofInjury

Pinchpointsarepresentinseverallocationson

theliftandbodypartscouldbepinched.

–Alwayskeephands,ngersandfeetclearof

movingparts.

2.2Safetyinformationonaccessories

CAUTION!

Riskofinjury

Non-originalorincorrectaccessoriesmayaffect

thefunctionandsafetyofthisproduct.

–Duetoregionaldifferences,refertoyour

localInvacarewebsiteorcatalogforavailable

accessoriesorcontactyourInvacareprovider.

–Seethemanualdeliveredwiththeaccessory

forfurtherinformationandinstructions.

–Useonlyoriginalaccessoriesfortheproduct

inuse.Undercertaincircumstances,theuse

slingsfromothermanufacturersispossible.See

additionalinformationinthissection.

–Ariskassessmentisalwaystobecarriedoutby

aprofessionalpriortoissuingliftingequipment.

ItisimportantthattheTask,Individual,Load,

EnvironmentandEquipmentareconsideredin

theriskassessment.

–Alwayschoosetheslingdesignandsize

accordingtothepatient’sweight,sizeand

physicalabilitywhilstconsideringthetypeof

transfertobecarriedout.

CAUTION!

Compatibilityofslingswithattachmentsystem

Invacareusesacommonattachmentsystem

basedonhooksandloops.Loopsontheslings

areattachedtohooksonthelift.Therefore,

suitableslingsofothermanufacturerscanbe

usedonthisliftaswell.

–Useonlyslingswhichareintendedforstand

assistlifts.

–Useonlyslingswithloopattachmentsthatare

suitableforhooksasattachmentpoints.

–Donotuseslingsdesignedfor"Keyholeor

ClipAttachmentSystems"or"TiltingFrame

Systems".

2.3Safetyinformationon

electromagneticinterference

WARNING!

Riskofmalfunctionduetoelectromagnetic

interference

Electromagneticinterferencebetweenthis

productandotherelectricalequipmentcanoccur

anddisturbtheelectricaladjustmentfunctions

ofthisproduct.Toprevent,reduceoreliminate

suchelectromagneticinterference:

–Onlyuseoriginalcables,accessoriesandspare

parts,tonotincreaseelectromagneticemission

orreduceelectromagneticimmunityofthis

product.

–Donotuseportableradiofrequency(RF)

communicationsequipmentcloserthan30cm

toanypartofthisproduct(includingcables).

–Donotusethisproductnearactive

high-frequencysurgicalequipmentandthe

RFshieldedroomofasystemformagnetic

resonanceimaging,wheretheintensityof

electromagneticdisturbancesishigh.

–Ifdisturbancesoccur,increasethedistance

betweenthisproductandtheotherequipment

orswitchitoff.

–Refertothedetailedinformationandfollow

theguidanceinchapter12Electromagnetic

compatibility(EMC),page30

WARNING!

Riskofmalfunction

Electromagneticinterferencemaycauseimproper

operation.

–Donotusethisproductadjacenttoorstacked

withotherelectricalequipment.Ifsuchuseis

necessarythisproductandtheotherequipment

mustbecloselyobservedtoverifythatthey

areoperatingnormally.

2.3.1Batterychargingmode

IMPORTANT!

Duringbatterychargingthecontrolunitis

moresusceptiblefordamagebyanElectrostatic

Discharge(ESD).TheoccurrenceofanESDduring

batterychargingmodemayleadtocontrolunit

malfunctionorlossoffunction.

–AvoidanypossiblesourcesofESDduring

batterycharging.

61654371-A

Safety

2.4Labelsandsymbolsontheproduct

2.4.1Labellocation

Identicationlabel

Readusermanuallabel

Nameandsafeworkingloadoflift–depending

onmodel

Environmentalconditionsandtotalmaximum

weightlabel

Safeworkingloadoflift–dependingonmodel

Warrantyvoidlabel–notpresentonallmodels

Warninglabel

Liftingarmadjustmentlabel

2.4.2Identicationlabel

Product Name

YYYY-MM

= xxx kg

Invacare Portugal, Lda

Rua Estrada Velha 949

4465-784 Leça do Balio, Portugal

XXXXXX XXXXX_XX

XXXXXXXXXXXXX

Xxxxxxx xxxxx xxx

ISO 10535

Theidenticationlabelcontainsthemainproduct

information,includingtechnicaldata.

Symbols

SerialNumber

ReferenceNumber

ManufacturerAddress

ManufacturingDate

Max.SafeWorkingLoad

CLASSIIequipment

TypeBAppliedPart

WEEEconform

Europeanconformity

Abbreviationsfortechnicaldata:

•Iin=IncomingCurrent

•Uin=IncomingVoltage

•Int.=Intermittence

•AC=AlternatingCurrent

•Max=maximum

•min=minute

Formoreinformationabouttechnicaldata,see11Technical

Data,page27.

2.4.3Othersymbols

RefertoUserManual

Totalweightoftheproductwiththe

maximumsafeworkingloadapplied

Donotusetheactuatorasapushbar

Donotremove

Warrantyvoidifremovedorbroken

Temperaturelimit

Humiditylimitation

Atmosphericpressurelimitation

Transportandstorageconditions

Operationconditions

Liftingarmadjustmentincorrelationto

thebodyheightofthepatient

1654371-A

Invacare®ISA™

3ProductOverview

3.1Intendeduse

Thestandassistpatientliftisabattery-poweredtransfer

deviceandisintendedtotransferandpositionanindividual

fromoneseatingsurfacetoanother.Forexample:

•Betweenthebedandawheelchair

•Toandfromthetoilet

•Rehabilitation,assistingapatientfromaseatedposition

toastandingposition

Themaximumsafeworkingloadisstatedin11Technical

Data,page27

Thestandassistpatientliftisdesignedtobeusedindoorson

alevelsurface,inhospitals,nursingfacilitiesanddomestic

areas.Thestandassistpatientliftcanbeturned(rotated)in

placefortransferswithlimitedoorspace.

Ahealthcareprofessionalorprivatepersonwhohasreceived

propertrainingistheintendedoperatorofthisproduct.

Indications

Thestandassistliftisintendedtotransferandposition

partiallyimmobileweight-bearingpatients.

Contraindications

Thestandassistliftiscontraindicatedforpatientswho:

•arenotcooperative

•arenotabletounderstandandfollowinstructions

•donothaveheadandneckcontrol

•donothavereasonabletrunkstability

Someslingsdesignedforthestandassistliftare

contraindicatedforpatientswhocannotsupportthemajority

oftheirweight.Refertotheslingusermanualformore

information.

3.2Mainpartsofthelift

Boom

Hookforsling

Handgrip

Liftingarm

Pushbar

Liftingactuator

Mast

Legsupport(xedorswiveling)

Basewithfootpedalformanuallegspreader

Footplate(high,loworinclined)

Frontcastors

Leg

Basewithactuatorsforelectricallegspreader—

withorwithoutactuatorcovers

Rearcastorswithbrake

Handcontrol

Emergencystop

CBJHomecontrolunitwithintegratedbattery

81654371-A

ProductOverview

CBJCare,CBJ1orCBJ2controlunitwithdetachable

battery

Mechanicalemergencylowering

Leverformanuallegspreader

3.3Accessories

Duetoregionaldifferences,refertoyourlocal

Invacarewebsiteorcatalogfordetailsaboutavailable

accessoriesorcontactyourInvacareprovider.

•Leverformanuallegspreader

•Protectivecoversforlegs

•Legband

•Wallchargerforadetachablebattery

•Extrabattery

•Extrafootplate(high,loworinclined)

Slingmodelswithloopattachments,suitableforhooksas

attachmentpoints:

•Invacare®StandAssistsling(Europe)/Invacare®Standup

sling(APAC):2–pointattachmentwithbacksupportonly.

•Invacare®TransferStandAssistsling:4–pointattachment

withbackandlegsupport.

1654371-A9

Invacare®ISA™

4Setup

4.1Generalsafetyinformation

WARNING!

–Checkallpartsforshippingdamagebeforeuse.

–Incaseofdamage,donotusetheequipment.

ContactyourInvacareproviderforfurther

instructions.

WARNING!

RiskofInjury

Improperassemblymaycauseinjuryordamage.

–UseonlyInvacarepartsintheassemblyofthis

patientlift.

–Aftereachassembly,checkthatallttings

areproperlytightenedandallpartshavethe

correctfunction

–Donotovertightenthemountinghardware.

Thismaydamagethemountingbrackets.

Therearenotoolsrequiredtoassemblethepatient

lift.

Ifthereareanyissuesorquestionsduringassembly,

contactyourInvacareprovider.

4.2Scopeofdelivery

Theitemsincludedinyourpackagedependonthemodels

andcongurationsavailableinyourcountry.See1.1

Introduction,page4

Mast/boomassembly(1piece)—incl.

controlunitandactuator

Basewithorwithoutactuators(1piece)

Legsupport

Footplate

Handcontrol(1piece)

Mainscable(1piece)

UserManual(1piece)

Battery(1or2pieces)*–CBJCare,CBJ1and

CBJ2only

Leverformanuallegspreader(1piece)*

Legband(1piece)*

Sling(1piece)*

*Dependsonmodeland/orconguration

Iftheliftisdeliveredwithasling,refertotheuser

manualoftheslingforuse,application,maintenance

andwashinginstructions.

4.3Installingthemasttothebase

WARNING!

RiskofinjuryorDamage

Themaximumsafeworkingloadstatedonthe

boomandonthebasemustbethesame.

–Alwayscomparethemaximumsafeworking

loadvaluesstatedonthebaseandonthe

boom.

LockbothrearcastorsBandrotatethehandscrews

anti-clockwiseAtoremovethemfromthebase

Withtheboompointinginforwarddirection,lowerthe

mastCintothesupportofbaseDandreinstallthe

handscrewsAtoxthemastCtothebase.

101654371-A

Setup

4.4Installingthefootplate

1.LowerthefootplateontothebaseuntilthebracketsA

arefullyseatedontubeB.

4.5Installingthelegband

(optional)

Thetwopartsofthelegbandareattachedontheback

sideofthelegsupport.

ThreadthetwohooksAintolugsBonthebackside

ofthelegsupport.

ThreadtheloopsCofthetwolegbandpartsintothe

hooksA.

4.6Installingthelegsupport

1.PushandholdupthereleasehandleAontheleg

supportB.

2.SlidetheguidebaronthebackofthelegsupportB

ontoitsmountingplateConthemast.

3.Whenthedesiredheightisreached,releasethehandle

AandslightlymovethelegsupportBupordownuntil

anaudibleclickisheardandthelegsupportBislocked

intooneofthe6availableheightpositions.

4.7Installingtheleverformanualleg

spreader

2x13mmwrench

1.InserttheboltAfrombelowintothelowerholeofthe

bracketBandxitwiththenutC.

2.InsertthethreadedendofleverDintotheupperhole

ofbracketBontothexedboltA.

3.TurntheleverDclockwisetoscrewitontothebolt.

1654371-A

Invacare®ISA™

4.8Resettingtheserviceindicator

(CBJCarecontrolunitonly)

IMPORTANT!

Iftheservicelightisashingyellowduringdaily

usageorafterareassembly,theliftrequires

service.

–ContactyourInvacareproviderforservice.

Aftertheinitialassemblyofthelift,theserviceindicator

needstoberesetbeforeusingthelift.

Toperformaninitialresetoftheserviceindicator:

1.Locatethehandcontrol.

2.PressandholdtheUPbuttonandtheDOWNbuttonat

thesametimeforveseconds.

3.Youwillhearasoundwhentheserviceindicatorhas

beenreset.

1654371-A

Usage

5Usage

5.1Generalsafetyinformation

WARNING!

Riskofinjuryordamage

Beforeusingtheliftwithapatient,refertothe

followingsafetyinformationandinstructions:

–2Safety,page5

–6PatientTransfer,page18

5.2Locking/Unlockingtherearcastors

WARNING!

RiskofInjuryorDamage

Theliftcouldtipandendangerthepatientand

assistants.

–Invacarerecommendsthattherearcastors

beleftunlockedduringliftingproceduresto

allowthepatientlifttostabilizeitselfwhenthe

patientisinitiallyliftedfromachair,bedorany

stationaryobject.

–Invacarerecommendslockingtherearcastors

oftheliftonlywhenpositioningorremoving

theslingfromaroundthepatient.

•Tolockthecastor,pushdownpedalAwiththefoot.

•Tounlockthecastor,pushuppedalAwiththefoot.

5.3Raising/LoweringanElectricLift

Thehandcontrolisusedtoraiseorlowerthelift.

1.Toraisethelift—Press

andholdtheUPAbutton

toraisetheboomandthe

patient.

2.Tolowerthelift—Press

andholdtheDOWNB

buttontolowertheboom

andthepatient.

Releasethebuttontostopraisingorloweringthelift.

5.4Closing/OpeningLegs

WARNING!

RiskofInjury

Theliftcouldtipandendangerthepatientand

assistants.

–Thelegsoftheliftmustbeinthemaximum

openpositionforoptimumstabilityandsafety.

Ifitisnecessarytoclosethelegsoftheliftto

maneuvertheliftunderabed,closethelegsof

theliftonlyaslongasittakestopositionthe

liftoverthepatientandliftthepatientoffthe

surfaceofthebed.Whenthelegsofthelift

arenolongerunderthebed,returnthelegsof

thelifttothemaximumopenposition.

5.4.1Closing/OpeningElectricLegs

Thehandcontrolisusedtoopenorclosethelegsofthe

base.

1.Toclosethelegs,press

andholdthelegsclosed

buttonA.

2.Toopenthelegs,pressand

holdthelegsopenbutton

Thelegswillstopmovingwhenthebuttonis

released.

5.4.2Closing/Openinglegsmanually

Themanuallegspreaderisoperatedbytwopedals(Aand

B)orbytheleverC.

1.Toopenthelegs,presstherightpedalBwithafoot.

2.Toclosethelegs,presstheleftpedalAwithafoot.

Withthelever:

1.Toopenthelegs,pulltheleverCtotheright.

2.Toclosethelegs,pushtheleverCtotheleft.

5.5Adjustingtheliftingarmtopatient

bodyheight

CAUTION!

Riskofinjuryordamage

Awrongboompositionmaycausetheliftingarm

tosuddenlyslideinoroutwhenreleased.

–Alwaysadjusttheliftingarmwhenunloaded

andwiththeboominhorizontalposition.

Themainadjustmentcriteriaisthepatientsbodyheight,but

thecorrectsettingalsodependsonotherfactorssuchas

lengthoftheslingloops,patientconditionandpreference.

1654371-A13

Invacare®ISA™

Thefollowingguidelinesarebasedonaveragevaluesand

deviationscananddooccur:

•Position1(fullyshortened):patientheightfromabout

140cmandtaller.

•Position5:patientheightfromabout170cmandtaller.

•Position9(fullyextended):patientheightuptoabout

200cm.

IMPORTANT

Anindividualtrialttingisstronglyrecommended

todetermineacorrectandsafesettingforeach

patient.

123456

1.PushandholdtheredleverAontheboomupwards.

2.AdjustthelengthoftheliftingarmBtooneofthenine

availablepositionsindicatedonthescaleC,byplacing

thedesiredpositioneldbeforetheedgeoftheboom.

3.ReleasetheleverAandslightlymovetheliftingarmB

backandforthuntilanaudibleclickisheardanditis

lockedintoposition.

5.6Adjustingtheheightoftheleg

support

1.PushandholdthereleasehandleAonthelegsupport

Bupwards.

2.SlidethelegsupportBupordown.

3.Whenthedesiredheightisreached,releasethehandle

AandslightlymovethelegsupportBupordownuntil

anaudibleclickisheardandthelegsupportBislocked

intooneofthe6availableheightpositions.

5.7Usingthelegband

Toapplythelegband,wrapthelongpaddedpart

aroundthelegsupportandthepatient´slowerlegsand

pushthecatchAintothebuckleclaspBontheback

sideofthelegsupport.

Toopen,pressthereleasemechanismCandpullthe

catchAoutofthebuckleclaspB.

Toadjustthelengthofthelegband,eitherpullonthe

lugAtoshortenorpushthelugAtowardsthebuckle

tolengthen.

1654371-A

Usage

Whenthereisnopatientinthelift,wraptheleg

bandaroundthelegsupport,closeandshortenit

totighten.

5.8Emergencyfunctions

5.8.1Performinganemergencystop

1.PresstheredemergencybuttonAonthecontrolunit

tostoptheboomandpatientfromraisingorlowering.

2.Toreset,rotatetheemergencybuttonclockwise.

5.8.2Activatinganemergencylowering(CBJ

Homecontrolunit)

Ifthehandcontrolfails,theboomcanbeloweredbyusing

thecircularswitchforemergencyrelease.

1.LowertheboombypressingandholdingbuttonAat

thefrontofthecontrolunit.

2.Stoploweringtheboombyreleasingthebutton.

5.8.3Activatinganemergencylowering(CBJ

Care,CBJ1,CBJ2controlunit)

Ifthehandcontrolfails,theboomcanbeloweredbyusing

thecircularswitchforemergencyrelease.Useasharp

object,suchasapenciltopressthebutton.

1.LowertheboombypressingandholdingbuttonAat

thefrontofthecontrolunit.

2.Stoploweringtheboombyreleasingthebutton.

5.8.4Activatinganemergencylifting(CBJCare,

CBJ1controlunit)

Ifthehandcontrolfails,theboomcanberaisedbyusing

thecircularswitchforemergencylifting.Useasharpobject,

suchasapenciltopressthebutton.

1.RaisetheboombypressingandholdingbuttonBatthe

frontofthecontrolunit.

2.Stopraisingtheboombyreleasingthebutton.

5.8.5Activatingamechanicalemergency

lowering

Iftheemergencyloweringonthecontrolunitisnotworking,

amechanicalemergencyloweringisavailableasaback-up.

Thismayhappenincaseofpartialortotalpowerfailure,or

ifthebatteryrunsdownduringuse.

WARNING!

RiskofInjuryorDamage

Repeatedmechanicalemergencyloweringleads

toahighincreaseoftheloweringspeed.

–Onlyusethemechanicalemergencylowering

asaback-upwhentheemergencyloweringon

thecontrolunitisnotworking.

–Donotusethemechanicalemergencylowering

repeatedlyinclosesuccession.

–Alwayslowerthepatientontoasupporting

surfacelikeabedorachair.

–Afteramechanicalemergencyloweringwas

required,theliftmustbecheckedtoresolve

themalfunctionofthecontrolunit.

1.Locatethered

emergencygripA

atthebottomofthe

actuatorpiston.

2.Slowlypullupthered

emergencygripAand

holditinpositionwhen

asafeloweringspeed

isreached.

3.Ifnoloweringoccurs

withafullypulled

emergencygripA,

pushdownonthe

boomatthesame

time.

Theeffectiveloweringspeedisdependingonthepatient

weight.Ifthespeedistoolowortoohigh,itcanbeadapted

tothepatientweight.

Adjustingtheloweringspeed:

1.Locatethescrewinthebottomholeofthered

emergencygripA.

2.Turnthescrewcounter-clockwisetoincreasethespeed.

3.Turnthescrewclockwisetodecreasethespeed.

1654371-A15

Invacare®ISA™

5.9Chargingthebattery

IMPORTANT!

–Makesuretheemergencystopisnotactivated

whilechargingthebattery.

–Makesurethatchargingtakesplaceinaroom

withgoodairventilation.

–Electricalfunctionsarenotworkingwhenthe

liftisconnectedtopowersupply.

–Donotattempttousetheliftifthebattery

housingisdamaged.

–Replaceadamagedbatteryhousingbefore

furtheruse.

–Donotmovetheliftwithoutunpluggingfrom

thepoweroutlet.

Itisrecommendedtochargethebatterydailytoensure

optimaluseoftheliftandprolongthelifeofthebattery.

Furthermore,itisrecommendedtochargethebattery

beforerstuse.

5.9.1CBJHomecontrolunit

Thecontrolunitisequippedwithasoundsignal.Abeep

indicatesthatthebatteryhaslowcapacity,butloweringthe

patientisstillpossible.Itisrecommendedtochargethe

batteriesassoonasthesoundsignalisheard.

1.PlugthepowercordCintoapoweroutlet.

Thebatterywillchargeinapproximately4

hours.Thechargerstopsautomaticallywhenthe

batteriesarefullycharged.

TheupperyellowdiodeAwillashduring

charging,andswitchtocontinuouslightwhen

fullycharged.

ThelowergreendiodeBwilllightcontinuously

whilethecontrolunitisconnectedtothe

mains,andlightsupwhenanybuttononthe

handcontrolispressedorwhentheelectric

emergencyloweringisactivated.

2.Disconnectthepowercordfromthepoweroutletafter

thebatteryhasbeenfullycharged.

5.9.2CBJCare,CBJ1,CBJ2controlunit

Thecontrolunitisequippedwithasoundsignal.Abeep

indicatesthatthebatteryhaslowcapacity,butloweringthe

patientisstillpossible.Itisrecommendedtochargethe

batteriesassoonasthesoundsignalisheard.

1.PlugthepowercordAintoapoweroutlet.

Thebatterywillchargeinapproximately4

hours.Thechargerstopsautomaticallywhenthe

batteriesarefullycharged.

TherightyellowdiodeBwilllightcontinuously

duringcharging,andswitchoffwhenfully

charged.

TheleftgreendiodeCwilllightcontinuously

whilethecontrolunitisconnectedtothemains.

2.DisconnectthepowercordAfromthepoweroutlet

afterthebatteryhasbeenfullycharged.

BatteryIndicator

Thecontrolunitmaybeequippedwithabatteryindicator

D,indicatingtheremainingbatterycapacity.

CBJCare

Battery

Indicator

Type

Battery

State

Description

Full

Charge

ThebatteryisOK—noneed

forcharging(100–50%).The

topLEDisGREEN.

Partial

Charge

Thebatteryneedstobe

charged(50–25%).Themiddle

LEDisYELLOW.

Low

Charge

Thebatteryneedstobe

charged(Lessthan25%).

Acousticsignalwhenabutton

ispressed.ThebottomLEDis

YELLOW.

Low

Charge

(LED

ashing)

Thebatteryneedstobe

charged.

Someofthefunctionalityof

theliftislostanditisonly

possibletolowertheboom.

CBJ1andCBJ2withLCD

Battery

Indicator

Type

Battery

State

Description

Full

Charge

(100%)

ThebatteryisOK—noneed

forcharging(100%).

Partial

Charge

(75%)

ThebatteryisOK—noneed

forcharging(75%).

Partial

Charge

(50%)

Thebatteryneedstobe

charged(50%).

161654371-A

Usage

Battery

Indicator

Type

Battery

State

Description

Low

Charge

(25%)

Thebatteryneedstobe

charged(25%).Acousticsignal

whenabuttonispressed.

Low

Charge

(0%)

Thebatteryneedstobe

charged.

Someofthefunctionalityof

theliftislostanditisonly

possibletolowertheboom.

Optionalhandcontrol

ForCBJCareaoptionalhandcontrolwithbatteryindicator

isavailable.

Battery

Indicator

Type

Battery

State

Description

Full

Charge

ThebatteryisOK—noneed

forcharging(100–50%).The

rightLEDisGREEN.

Partial

Charge

Thebatteryneedstobe

charged(50–25%).Themiddle

LEDisYELLOW.

Low

Charge

Thebatteryneedstobe

charged(Lessthan25%).

Acousticsignalwhenabutton

ispressed.TheleftLEDis

YELLOW.

Low

Charge

(LED

ashing)

Thebatteryneedstobe

charged.

Someofthefunctionalityof

theliftislostanditisonly

possibletolowertheboom.

5.9.3Optionalbatterycharger

(forcontrolunitswithdetachablebatteryonly)

Theprocedureofremovingorinstallingthebattery

isthesameforthecontrolunitandthecharger.

Removingthebattery

1.2.

1.LiftuponthehandleAonthebackofthebatteryB.

2.Liftthebatteryupandoutawayfromthecontrolunit

orcharger.

Installingthebattery

CAUTION!

Installingthebatteryimproperlymaycauseinjury

ordamage.

–Makesurethereisanaudibleclickwhen

installingthebatteryonthecontrolunitor

chargertoconrmproperinstallation.

1.PlacethebatteryB

onthecontrolunitor

chargerasshownand

makesurethereisan

audibleclick.

Whenthebatteryisplacedonthecharger,thecharge

LEDwillilluminate.Whenchargingiscomplete,

chargeLEDwillswitchoff.

Abatteryneedingtobefullyrechargedwilltake

approximatelyfourhours.

1654371-A

Invacare®ISA™

6PatientTransfer

6.1Generalsafetyinformation

WARNING!

RiskofInjuryorDamage

Improperuseofthisproductmaycauseinjury

ordamage.

–Beforetransferringtoastationaryobject

(wheelchair,bed,commodeorothersurface)

checkthatitsweightcapacitycanwithstand

thepatient’sweight.

–Ifapplicablethebrakesofthestationaryobject

(wheelchair,bedetc.)mustbeappliedbefore

loweringthepatientontoorliftingthepatient

off.

–Whenusingtheliftinconjunctionwithbedsor

wheelchairs,beawareofthepositionofthelift

inrelationshiptothoseotherdevicessothat

theliftdoesnotbecomeentangled.

–Beforepositioningthelegsofthepatientlift

underabed,makesurethattheareaisclear

ofanyobstructions.

WARNING!

RiskofInjuryorDamage

Improperuseofthisproductmaycauseinjury

ordamage.

–Usethepushbarsonthemastatalltimesto

pushorpullthelift.

–Avoidusingtheliftonanincline.Invacare

recommendsthattheproductonlybeusedon

aatsurface.

–Duringtransfer,withthepatientsuspendedin

aslingattachedtothelift,donotrollliftover

unevensurfacesthatcouldcausethelifttotip

over.

–Duringtransfer,withthepatientsuspendedin

aslingkeepthelegsatthemaximumopen

positionforoptimumstability.Ifitbecomes

necessarytomovethroughanarrowpassage,

closethelegsonlyaslongasrequiredand

returntomaximumopenpositionassoonas

possible.

WARNING!

RiskofInjuryorDamage

Damagetopartsofthelift(handcontrol,castors,

etc.)causedbyimpactwiththeoor,wallsor

otherstationaryobjectsmaycausedamageto

theproductandleadtoinjury.

–Donotallowpartsofthelifttoimpactthe

oor,wallsorotherstationaryobjects.

–Alwaysstorethehandcontrolproperlywhen

notinuse.

WARNING!

RiskofInjury

Injurytothepatientand/orassistantmayoccur

–Alwaysbeawareofthepositionofthelifting

armandthepatient.

–Alwaysbeawareofthepositionofthefoot

plate,especiallythepatient'spositiononthe

footplate.

–Beforepositioningthelegsoftheliftaround

thepatient,makesurethatthepatient'sfeet

areoutofthewayofthefootplate.

–Alwaysensurethatthefootplateand/or

patient'sfeetaredrybeforeperforminga

transfer.

WARNING!

RiskofEntrapmentorStrangulation

Thehandcontrolcordcancauseinjuryif

improperlypositionedandsecured.

–Alwaysbeawareofthelocationofthehand

controlcordinrelationtothepatientand

caregivers.

–Donotallowthehandcontrolcordtobecome

entangledaroundthepatientandcaregivers.

–Thehandcontrolmustbesecuredproperly.

ALWAYSstorethehandcontrolproperlywhen

notinuse.

WARNING!

RiskofEntrapmentorStrangulation

Itemsinthepatient’ssurroundingscancause

entrapmentstrangulationduringlifting.Toavoid

entrapmentorstrangulation:

–Beforelifting,checkthatthepatientis

completelyfreeofhis/hersurroundings.

WARNING!

RiskofEntrapment

Thereisariskofentrapmentbetweenthehooks

andthesling.

–Usecautionwhenlifting.

–Neverputhandsorngersonornearthe

hookswhenlifting.

–Ensurethepatient’shandsandngersareaway

fromthehooksbeforelifting.

WARNING!

Riskofinjury

Injurytothepatientand/orassistantmayoccur:

–Ifliftingarmand/orlegsupportisnotadjusted

correctlytothepatientheight.

–Iftheliftingarmadjustmentisnotlocked,

damagedorwithwornparts.

IMPORTANT!

Alltransferproceduresdescribedinthefollowing

canbeperformedbyone(1)assistant.However,

Invacarerecommendsthattheproceduresare

performedbytwo(2)assistantswhenever

possible.

Onlyliftthepatientashighasrequired.Alower

centerofgravityprovidesbetterstability,makesthe

patientfeelmoresecureandthelifteasiertomove.

181654371-A

PatientTransfer

6.2Attachingtheslingtothelift

WARNING!

RiskofInjury

Usageofwrongordamagedslingscancausethe

patienttofallorcauseinjurytoassistants.

–UseanInvacareapprovedslingthatis

recommendedbytheindividual’sdoctor,nurse

ormedicalassistantforthecomfortandsafety

oftheindividualbeinglifted.

–Invacareslingsandpatientliftaccessoriesare

specicallydesignedtobeusedinconjunction

withInvacarepatientlifts.

–Aftereachlaundering(inaccordancewith

instructionsonthesling),inspectsling(s)for

wear,tear,andloosestitching.

–Bleached,torn,cut,frayed,ordamagedslings

areunsafeandcouldresultininjury.Discard

immediately.

–DONOTalterslings.

WARNING!

RiskofInjury

Improperlyattachedoradjustedslingscancause

thepatienttofallorcauseinjurytoassistants.

–Besuretochecktheslingattachmentseach

timetheslingisremovedandreplaced,to

ensurethatitisproperlyattachedbeforethe

patientisremovedfromastationaryobject

(bed,chairorcommode).

–DONOTuseanykindofplasticback

incontinencepadorseatingcushionbetween

patientandslingmaterialthatmaycausethe

patienttoslideoutoftheslingduringtransfer.

–Positionthepatientintheslingasdirectedby

theinstructionsprovidedwiththesling.

–Adjustmentsforpatientsafetyandcomfort

shouldbemadebeforemovingthepatient.

Theloopsoftheslingmaybeequippedwithcolorcoded

strapsprovidingdifferentlength,toplacethepatientin

variouspositions.Matchthecorrespondingcolorsoneach

sideoftheslingforanevenliftofthepatient.

Invacare®StandAssistsling

WARNING!

RiskofInjury

–UsingaStandAssistslingthepatientmust

beabletosupportthemajorityoftheirown

weight.

–MakesurethebottomedgeoftheStandAssist

slingisplacedonthelowerbackofthepatient

andthepatient`sarmsareoutsideofthesling.

–Thebeltmustbesnugtopreventthepatient

fromslidingoutofthesling.

1.PlacetheloopsAoftheslingBoverthehooksCon

theliftingarm.

Invacare®TransferStandAssistsling

WARNING!

RiskofInjury

–MakesurethebottomedgeoftheTransfer

StandAssistslingisplacedatthebaseofthe

patient`sspineandthepatient`sarmsare

outsideofthesling.

–Donotraisethepatienttoafullstanding

positionusingtheTransferStandAssistsling.

1.PlacetheupperloopsAoftheslingBoverthehooks

Contheliftingarm.

2.PlacethelowerloopsDoftheslingBoverthehooks

Eontheboom.

1654371-A19

Invacare®ISA™

6.3Transferringapatient

Liftingfromaseatingsurface

1.Beforeproceeding,reviewtheinformationandobserve

allwarningsindicatedin2Safety,page5

and6Patient

Transfer,page18.

2.Ifapplicable,ensurethebrakesofthestationaryobject

(e.g.bed,wheelchairetc.)areapplied.

3.Positiontheslingaroundthepatient.Refertoyoursling

usermanual.

4.Adjusttheliftingarmtothepatientheight,ifrequired.

See5Usage,page13.

5.Unlocktherearcastorsofthelift.See5Usage,page13.

6.Openthelegsofthelifttomaximum.See5Usage,

page13.

7.Usethepushbartomovetheliftintoposition.

•Fortransferringapatientfromabedthelegsof

theliftareplacedunderthebed

•Fortransferringapatientfromawheelchair,

commode,chairetc.thelegsoftheliftareplaced

oneachsideofthestationaryobject.

8.Instructthepatienttoplacetheirfeetontothefoot

plateandtheirlowerlegsagainstthelegsupport.Assist

thepatientifnecessaryandensureproperplacementof

thefeetonthefootplate

9.Ensuretheupperedgeofthelegsupportcushionis

placedabout2ngersbelowthekneecaps(patella)

ofthepatient.Adjusttheheightofthelegsupportif

necessary.See5Usage,page13.

10.Ifapplicable,adjustandapplythelegbandaroundthe

patientslowerlegs.See5Usage,page13.

11.Lowerthepatientliftforeasyattachmentofthesling.

See5Usage,page13.

12.Locktherearcastorsofthelift.See5Usage,page13

13.Attachthesling.See6.2Attachingtheslingtothelift,

page19

14.Unlocktherearcastorsofthelift.See5Usage,page13.

15.Instructthepatienttoholdontothehandgripsonboth

sidesoftheliftingarm.

16.Instructthepatienttoleanbackintothesling.

17.PresstheUParrowbuttononthehandcontroltoraise

thepatientabovethestationaryobject.See5Usage,

page13

18.Beforemovingthepatient,checkagaintomakesure

thattheslingisproperlyconnectedtothehooksofthe

liftingarm.Ifanyattachmentsarenotproperlyinplace,

lowerthepatientbackontothestationaryobjectand

correcttheproblem.

19.Usingthepushbar,movetheliftawayfromthe

stationaryobject.

Loweringtoaseatingsurface

1.Beforeproceeding,reviewtheinformationandobserve

allwarningsindicatedin2Safety,page5and6Patient

Transfer,page18.

2.Ensurethepatientisraisedhighenoughtoclearthe

surfacetobetransferredto.Raisethepatientand/or

lowerthestationaryobjectifapplicable.

3.Ifapplicable,ensurethebrakesofthestationaryobject

(e.g.bed,wheelchairetc.)areapplied.

4.Positionthepatientasfarovertheseatingsurfaceas

possible.

•Fortransferringapatienttoabedthelegsofthe

liftareplacedunderthebed

•Fortransferringapatienttoawheelchair,commode,

chairetc.thelegsoftheliftareplacedoneach

sideofthestationaryobject.

5.PresstheDOWNarrowbuttonandlowerthepatient

ontotheseatingsurface.See5Usage,page13

6.Locktherearcastorsofthelift.See5Usage,page13

7.Unhooktheslingfromallattachmentpointsonthe

standassistlift.

8.Ifapplicable,removethelegbandfromaroundthe

patientslowerlegs.See5Usage,page13

9.Instructthepatienttolifttheirfeetoffofthefootplate.

Assistthepatientifnecessary.

10.Unlocktherearcastorsofthelift.See5Usage,page13

11.Movetheliftawayfromthestationaryobject.

12.Removetheslingfromaroundthepatient.

ThepatientcanremainintheInvacare®Stand

Assistslingwhileusingthecommode.Inthis

casetheslingmustnotbeplacedaroundthe

patientagainbeforeliftingfromthecommode.

201654371-A

TransportationandStorage

7TransportationandStorage

7.1Generalinformation

Duringtransportation,orwhenthepatientliftisnottobe

usedforsometime,theemergencystopbuttonshouldbe

pushedin.

Adisassembledliftcanbelocatedinthepackagingbox,for

transportationandstorage.

Thepatientliftmustbestoredatnormalroomtemperature.

Ifitisstoredinadamp,coldorwetenvironmentthenthe

motorandothermountingpartsmaybepronetocorrosion.

See11.4Environmentalconditions,page28

7.2Disassemblingthelift

1.Removethelegspreaderleverifattached.

2.Lowertheboomandclosethelegscompletely.

3.Activatetheemergencystopbuttonandapplycastor

brakes.

4.Adjusttheliftingarmtominimumlength.See5.5

Adjustingtheliftingarmtopatientbodyheight,page13.

5.Reversetheproceduredescribedin4.6Installingthe

legsupport,page11.

6.Reversetheproceduredescribedin4.3Installingthe

masttothebase,page10.

7.Reversetheproceduredescribedin4.4Installingthe

footplate,page11.

1654371-A

Invacare®ISA™

8Maintenance

8.1Generalmaintenanceinformation

CAUTION!

Riskofinjuryordamage

–Donotperformanymaintenanceorservice

procedureswhiletheproductisinuse.

Followthemaintenanceproceduresdescribedinthismanual

tokeepyourproductincontinuousservice.

Furthermaintenanceandinspectionprocedures,tobe

performedbyaqualiedtechnician,aredescribedinthe

servicemanualofthisproduct.Servicemanualscanbe

obtainedfromInvacare.

8.2Dailyinspections

WARNING!

Riskofinjuryordamage

Damagedorwornpartscanaffectthesafetyof

thelift.

–Thepatientliftshouldbecheckedeachtime

itisused.

–Donotusetheliftifdamageisfoundoryou

questionthesafetyofanypartofthelift.

ContactyourInvacareproviderimmediately

andensuretheliftisnotuseduntilrepairsare

made.

DailyInspectionChecklist

qVisuallyinspectthepatientlift.Checkallpartsfor

externaldamageorwear.

qCheckallhardware,attachmentpointsandstressed

parts,suchasslings,hooksandanypivotpointsforsigns

ofwear,cracking,fraying,deformationordeterioration.

qVerifythatthehandcontrolisfunctional(liftingand

legmovements).

qChargethebatteryeverydaytheliftisused.

qChecktheemergencystopfunction.

qChecktheservicelight(CBJCarecontrolunitonly).

Theservicelightisindicatedbyawrench

symbolonthecontrolunitandifapplicable

onthehandcontrol.

–Iftheservicelightisashingyellowtheliftrequires

service.DonotusetheliftandcontactyourInvacare

providerforservice.

–Iftheservicelightisnotashingtheliftisreadyfor

use.

8.3CleaningandDisinfection

8.3.1Generalsafetyinformation

CAUTION!

Riskofcontamination

–Takeprecautionsforyourselfanduse

appropriateprotectiveequipment.

CAUTION!

Riskofelectricshockandproductdamage

–Switchoffthedeviceanddisconnectfrom

mains,ifapplicable.

–Whencleaningelectroniccomponentsconsider

theirprotectionclassregardingwateringress.

–Makesurethatnowatersplashestotheplug

orthewalloutlet.

–Donottouchthepowersocketwithwethands.

IMPORTANT!

Wronguidsormethodscanharmordamage

theproduct.

–Allcleaningagentsanddisinfectantsusedmust

beeffective,compatiblewithoneanotherand

mustprotectthematerialstheyareusedto

clean.

–Neverusecorrosiveuids(alkalines,acidetc.)

orabrasivecleaningagents.Werecommend

anordinaryhouseholdcleaningagentsuchas

dishwashingliquid,ifnotspeciedotherwisein

thecleaninginstructions.

–Neveruseasolvent(cellulosethinner,acetone

etc.)thatchangesthestructureoftheplastic

ordissolvestheattachedlabels.

–Alwaysmakesurethattheproductiscompletely

driedbeforetakingintouseagain.

Forcleaninganddisinfectioninclinicalorlong-term

careenvironments,followyourin-houseprocedures.

8.3.2CleaningIntervals

IMPORTANT!

Regularcleaninganddisinfectionenhances

smoothoperation,increasestheservicelifeand

preventscontamination.

Cleananddisinfecttheproduct

–regularlywhileitisinuse,

–beforeandafteranyserviceprocedure,

–whenithasbeenincontactwithanybody

uids,

–beforeusingitforanewuser.

8.3.3Cleaninginstructions

IMPORTANT!

–Theproductdoesnottoleratecleaningin

automaticwashingsystems,withhigh-pressure

cleaningequipmentorsteam.

Cleaningthelift

Method:Wipeoffwithawetclothorsoftbrush.

Max.temperature:40°C

Solvent/chemicals:Ordinaryhouseholdcleaningagentand

water.

Drying:Wipedrywithasoftcloth.

Cleaningthesling

Refertothewashinginstructionsontheslingandtothe

slingmanualforcleaningdetails.

1654371-A

Maintenance

8.3.4Disinfectioninstructions

Informationonrecommendeddisinfectants

andmethodscanbefoundonhttps://vah-

online.de/en/for-users.

Indomesticcare

Method:Followtheapplicationnotesfortheused

disinfectantandwipedisinfectallaccessiblesurfaces.

Disinfectant:Ordinaryhouseholddisinfectant.

Drying:Allowtheproducttoair-dry.

Inclinicalandlongtermcare

Followyourin-housedisinfectionproceduresandonlyuse

thedisinfectantsandmethodsspeciedtherein.

8.4Serviceinterval

WARNING!

Riskofinjuryordamage

Servicemustbeperformedonlybyaqualied

technician.

–ContactyourInvacareproviderforservice.

Servicemustbeperformedatleastevery12monthsunless

otherwisestatedinlocalrequirements.

8.4.1LOLERStatement

TheUKHealthandSafetyExecutive’sLiftingOperationsand

LiftingEquipmentRegulations1998,requireanyequipment

thatisusedintheworkplacetoliftaloadbesubjectto

safetyinspectiononasixmonthlybasis.Pleaserefertothe

HSEwebsiteforguidancewww.hse.gov.uk.

Thepersonresponsiblefortheequipmentmustensure

adherencetoLOLERregulations.

1654371-A23

Invacare®ISA™

9AfterUse

9.1Disposal

WARNING!

EnvironmentalHazard

Devicecontainsbatteries.

Thisproductmaycontainsubstancesthatcould

beharmfultotheenvironmentifdisposedof

inplaces(landlls)thatarenotappropriate

accordingtolegislation.

–DONOTdisposeofbatteriesinnormal

householdwaste.

–BatteriesMUSTbetakentoaproperdisposal

site.Thereturnisrequiredbylawandfreeof

charge.

–Doonlydisposedischargedbatteries.

–Coverterminalsoflithiumbatteriespriorto

disposal.

–Forinformationonthebatterytypeseebattery

labelorchapter11TechnicalData,page27

Beenvironmentallyresponsibleandrecyclethisproduct

throughyourrecyclingfacilityatitsendoflife.

Disassembletheproductanditscomponents,sothedifferent

materialscanbeseparatedandrecycledindividually.

Thedisposalandrecyclingofusedproductsandpackaging

mustcomplywiththelawsandregulationsforwaste

handlingineachcountry.Contactyourlocalwaste

managementcompanyforinformation.

9.2Reconditioning

Thisproductissuitableforreuse.Toreconditiontheproduct

foranewuser,carryoutthefollowingactions:

•Cleaninganddisinfection

•Inspectionaccordingtoserviceplan

Fordetailedinformationaboutinspection,cleaningand

disinfection,consulttheusermanualandservicemanual

forthisproduct.

1654371-A

Troubleshooting

10Troubleshooting

10.1Identifyingfaultsandpossiblesolutions

SymptomsFaultsSolution

Mast/BasejointlooseRetightentheMast/Baseconnection.

See4.3Installingthemasttothebase,

page10

Patientliftfeelsloose

ManuallegspreadermechanismlooseContactyourInvacareprovider

Castors/brakesnoisyorstiff

FluffordebrisinbearingsCleancastorsfromuffanddebris

Castors/brakesaredamaged

ContactyourInvacareprovider

NoisyordrysoundfrompivotsPivotsarewornordamagedContactyourInvacareprovider

Electricactuatorfailstoraiseorlower

theboomorlegsfailtoopenorclose

whenbuttonispressed

Handcontroloractuatorconnector

loose

Connecthandcontroloractuator

connector.Ensureconnectorsareseated

properlyandfullyconnected

BatterylowChargethebattery.See5.9Charging

thebattery,page16

EmergencystopbuttonispressedinRotatetheemergencystopbutton

clockwiseuntilitpopsout

Batterynotconnectedproperlyto

controlunit

Reconnectthebatterytothecontrol

unit.See5.9.3Optionalbatterycharger,

page17

TheconnectingterminalsaredamagedContactyourInvacareprovider

PowercordconnectedtopoweroutletDisconnectpowercordfrompower

outlet

Boomactuatororlegactuatoris

damaged

ContactyourInvacareprovider

Max.loadisexceeded

Reducetheload(andtheliftwill

functionnormally)

UnusualnoisefromactuatorActuatorisdamagedContactyourInvacareprovider

Boomwillnotlowerwhenactivating

themanualemergencyrelease

Boomrequiresaminimumweightload

tolowerfromtheuppermostposition

Pulldownslightlyontheboom

Thecontrolunitemitsabeepingsound

duringlifting,andthemotorstops

Max.loadisexceeded

Reducetheload(andtheliftwill

functionnormally)

BatterydoesnotchargePowercordisnotproperlyconnectedto

thecontrolunit/andorpoweroutlet

Ensureconnectorsareseatedproperly

andfullyconnected.See5.9Charging

thebattery,page16

PowercordisdamagedContactyourInvacareprovider

LiftingarmcannotbeadjustedTheredleverontheboomisnot

pushedandheldupwards

See5.5Adjustingtheliftingarmto

patientbodyheight,page13

Liftingarmisalreadyatthemaximum

orminimumposition

See5.5Adjustingtheliftingarmto

patientbodyheight,page13

TheadjustmentmechanismisdamagedContactyourInvacareprovider

Boomisinwrongposition

Movetheboomtohorizontalposition.

See5.3Raising/LoweringanElectricLift,

page13

Legsupportcannotbeinstalledor

adjusted

Thereleasehandlenotpushedandheld

upwards

See4.6Installingthelegsupport,page

TheadjustmentmechanismisdamagedContactyourInvacareprovider

Legbandiscloggingthebackoftheleg

support

Clearthebackofthelegsupport

1654371-A25

Invacare®ISA™

SymptomsFaultsSolution

MastcannotbeassembledonthebaseBoompointinginthewrongdirectionBringtheboomincorrectposition.See

4.3Installingthemasttothebase,page

LiftdoesnotrollThecastorsarelockedUnlockthecastorsSee5.2

Locking/Unlockingtherearcastors,page

ContactyourInvacareprovideriftheabovedoesnotsolveyourproblems.

261654371-A

TechnicalData

11TechnicalData

11.1Maximumsafeworkingload

ISA™

COMPACT

ISA™

STANDARD

ISA™

PLUS

ISA™

XPLUS

Max.SafeWorkingLoad(patient+sling)

140kg160kg180kg200kg

11.2Dimensionsandweights

*Forwarddirection

Dimensions[mm]

ISA™

COMPACT

ISA™

STANDARD

ISA™

PLUS

ISA™

XPLUS

Front/rearcastordiameter75/75100/100100/100100/100100/125

Max.reachat600mm(a)*

110-270110-270110-270110-270110-270

Max.reachfrombase(b)*

340-500340-500340-500340-500340-500

Baselength(c)

900925108012201280

Totallengthwithoutlever(n)

925925

n/an/a

1280

Totallengthwithlever(l)*

980-1000980-100011451290

n/a

Reachfrombasewithlegsspreadto700

mm(d)

420420225225225

Max.height(f)*

1635-17851650-18001650-18001650-18001650-1800

Liftingrange(g)*

505-675505-675505-675505-675505-675

Min.heightatSlingHook-up(h

min

945-970960-985960-985960-985960-985

Max.heightatSlingHook-up(h

max

1475-16201490-16351490-16351490-16351490-1635

Totalwidth(legsopen),externalmeasure(i)

865885111011701170

Totalwidth(legsopen)internalmeasure(j)

755

73596010201020

1654371-A

Invacare®ISA™

Dimensions[mm]

ISA™

COMPACT

ISA™

STANDARD

ISA™

PLUS

ISA™

XPLUS

Totalwidth(legsclosed),externalmeasure

(r)

515535635640640

Min.internalwidth(s)

380380495495495

Internalwidthatmaximumreach(k)*

640-725640-725775-870775-870775-870

Turningdiameter

10601060126014001430

Heighttoupperedgeoflegs(m)

100115115115115

Min.freeheight(p)

2035353535

*Rangedependingonfullyshortenedtofullyextendedpositionofliftingarm

WeightsMainParts[kg]

ISA™

COMPACT

ISA™

STANDARD

ISA™

PLUS

ISA™

XPLUS

Totalweight

43484952

Weight,mast,incl.battery,

1920

Weightmanuallegsection

152021

n/a

Weightelectricallegsection

n/a

202123

Legsupport

Footplate(high,lowandinclined)

11.3Electricalsystem

ISA™

COMPACT

ISA™

STANDARD

ISA™

PLUS

ISA™

XPLUS

Voltageoutput

24VDC

Voltagesupply

100–240VAC,50/60Hz

Maximumcurrentinput

280mA(for

CBJHome)/

400mA(for

CBJ2)

280mA(for

CBJHome)/

400mA(for

CBJ1andCBJ2)

280mA(for

CBJHome)/

400mA(for

CBJ1,CBJ2and

CBJCare)

400mA(forCBJ1

andCBJcare)

Protectionclass(entiredevice)IPX4*

InsulationclassClassIIequipment

TypeBAppliedPart

Appliedpartcomplyingwiththespeciedrequirementsforprotection

againstelectricalshockaccordingtoIEC60601-1.

Soundlevel

45–50dB(A)

Workingability

82fulllifts(withbatterybetween100%–50%offullcapacity)

Intermittent(periodicmotoroperation)

10%,max.2min/18min

Batteryspecications

2x12V/2.9Ah

Batterytype

Leadacid(servicefree,sealed)

Manualemergencylowering

Yes(atbottomofactuator)

Electricemergencylowering/lifting

Yes/No(forCBJ2

andCBJHome)

Yes/Yes

(forCBJ1)

Yes/No(for

CBJ2andCBJ

Home)

Yes/Yes

(forCBJ1and

CBJCare)

Yes/No(for

CBJ2andCBJ

Home)

Yes/Yes(for

CBJ1andCBJ

care)

*IPx4-Thesystemisprotectedagainstwatersplashedfromanydirection.

11.4Environmentalconditions

Storageand

transportation

Operation

Temperature

-10°Cto+50°C+5°Cto+40°C

Relativehumidity20%to90%at30°C,notcondensing

Atmospheric

pressure

800hPato1060hPa

281654371-A

TechnicalData

Allowtheproducttoreachoperationtemperature

beforeusage:

•Warmingupfromminimumstoragetemperature

mighttakemorethan30minutes.

•Coolingdownfrommaximumstorage

temperaturemighttakemorethan5minutes.

11.5Materials

Component

Material

Base,legs,mastandboomSteel,powder-coated

Boomconnector,boltsand

nuts

Steel,zinc-plated

Handgrips

TPE

Slinghooks

TPU

LegsupportcushionSelfskinPU

Footplatecover

PVC,PU

Actuatorhousing,hand

control,mastprotector,

castorsandotherplastic

parts

Materialaccordingto

marking(PA,PP ,PE)

Legband

PA,PES,PVC,PU

Allcomponentsoftheproductareeithercorrosionresistant

orcorrosionprotected.

11.6Operatingforcesofcontrols

ControlOperatingforce

Buttonsoncontrolunit

Buttonsonhandcontrol

FootpedalonISA™COMPACTwith

100mmcastors*

270N

LegspreaderleveronISA™

COMPACT

64N

LegspreaderleveronISA™

STANDARD

70N

LegspreaderleveronISA™PLUS

85N

*Forallothermodelsandcastorsizes,aleverforthe

manuallegspreaderismandatory.

1654371-A29

Invacare®ISA™

12Electromagneticcompatibility(EMC)

12.1GeneralEMCinformation

MedicalElectricalEquipmentneedstobeinstalledandusedaccordingtotheEMCinformationinthismanual.

ThisproducthasbeentestedandfoundtocomplywithEMClimitsspeciedbyIEC/EN60601-1-2forClassBequipment.

PortableandmobileRFcommunicationsequipmentcanaffecttheoperationofthisproduct.

Otherdevicesmayexperienceinterferencefromeventhelowlevelsofelectromagneticemissionspermittedbytheabove

standard.Todetermineiftheemissionfromthisproductiscausingtheinterference,runandstoprunningthisproduct.If

theinterferencewiththeotherdeviceoperationstops,thenthisproductiscausingtheinterference.Insuchrarecases,

interferencemaybereducedorcorrectedbythefollowing:

•Reposition,relocate,orincreasetheseparationbetweenthedevices.

12.2Electromagneticemission

Guidanceandmanufacturer´sdeclaration

Thisproductisintendedforuseintheelectromagneticenvironmentspeciedbelow.Thecustomerortheuserofthis

productshouldassurethatitisusedinsuchanenvironment.

Emissionstest

ComplianceElectromagneticenvironment-guidance

RFemissions

CISPR11

GroupI

ThisproductusesRFenergyonlyforitsinternalfunction.Therefore,itsRF

emissionsareverylowandarenotlikelytocauseanyinterferenceinnearby

electronicequipment.

RFemissions

CISPR11

ClassB

Thisproductissuitableforuseinallestablishmentsincludingdomestic

establishmentsandthosedirectlyconnectedtothepubliclow-voltagepower

supplynetworkthatsuppliesbuildingsusedfordomesticpurposes.

Harmonic

emissions

IEC61000-3-2

ClassA

Voltageuctuations

/ickeremissions

IEC61000-3-3

Complies

12.3ElectromagneticImmunity

Guidanceandmanufacturer´sdeclaration

Thisproductisintendedforuseintheelectromagneticenvironmentspeciedbelow.Thecustomerortheuserofthis

productshouldassurethatitisusedinsuchanenvironment.

Immunitytest

Test/Compliancelevel

Electromagneticenvironment–guidance

Electrostatic

discharge(ESD)

IEC61000-4-2

±8kVcontact

±2kV,±4kV,±8kV,±

15kVair

Floorsshouldbewood,concreteorceramictile.Ifoorsarecoveredwith

syntheticmaterial,therelativehumidityshouldbeatleast30%.

Electrostatic

transient/burst

IEC61000-4-4

±2kVforpowersupply

lines;100kHzrepetition

frequency

±1kVforinput/output

lines;100kHzrepetition

frequency

Mainspowerqualityshouldbethatofatypicalcommercialorhospital

environment.

Surge

IEC61000-4-5

±1kVlinetoline

±2kVlinetoearth

Mainspowerqualityshouldbethatofatypicalcommercialorhospital

environment.

301654371-A

Electromagneticcompatibility(EMC)

Immunitytest

Test/Compliancelevel

Electromagneticenvironment–guidance

Voltagedips,short

interruptionsand

voltagevariations

onpowersupply

inputlines

IEC61000-4-11

<0%U

for0,5cycleat

45°steps

0%U

for1cycles

70%U

for25/30cycles

<5%U

for250/300

cycles

Mainspowerqualityshouldbethatofatypicalcommercialorhospital

environment.Iftheuserofthisproductrequirescontinuedoperationduring

powermainsinterruptions,itisrecommendedthattheproductispowered

fromanun-interruptiblepowersupplyorabattery.

isthea.c.mainsvoltagepriortoapplicationofthetestlevel.

Powerfrequency

(50/60Hz)

magneticeld

IEC61000-4-8

30A/m

Powerfrequencymagneticeldsshouldbeatlevelscharacteristicofa

typicallocationinatypicalcommercialorhospitalenvironment.

ConductedRF

IEC61000-4-6

150kHzto80Mhz

inISM&amateurradio

bands

Fieldstrengthsfromxedtransmitters,suchasbasestationsforradio

(cellular/cordless)telephonesandlandmobileradios,amateurradio,AM

andFMradiobroadcastandTVbroadcastcannotbepredictedtheoretically

withaccuracy.ToassesstheelectromagneticenvironmentduetoxedRF

transmitters,anelectromagneticsitesurveyshouldbeconsidered.Ifthe

measuredeldstrengthinthelocationinwhichthisproductisusedexceeds

theapplicableRFcompliancelevelabove,thisproductshouldbeobserved

toverifynormaloperation.Ifabnormalperformanceisobserved,additional

measuresmaybenecessary,suchasreorientingorrelocatingthisproduct.

Interferencemayoccurinthevicinityofequipmentmarkedwiththe

followingsymbol:

RadiatedRF

IEC61000-4-3

10V/m

80Mhzto2,7GHz

385MHz-5785MHz

testspecications

forimmunitytoRF

wirelesscommunication

equipmentrefertotable

9ofIEC60601-1-2:2014

PortableandmobileRFcommunicationsequipmentshouldbeusedno

closerthan30cmtoanypartofthisproductincludingcables.

Theseguidelinesmaynotapplyinallsituations.Electromagneticpropagationisaffectedbyabsorptionandreection

fromstructures,objectsandpeople.

1654371-A31

Notes

Inhaltsverzeichnis

DieseGebrauchsanweisungMUSSdemBenutzerdesProdukts

ausgehändigtwerden.VORderVerwendungdiesesProduktsMUSS

dieGebrauchsanweisunggelesenwerden.BewahrenSiesieauf,um

späterdarinnachschlagenzukönnen.

1Allgemein.......................................34

1.1Einleitung....................................34

1.1.1SymboleindiesemDokument..................34

1.2Nutzungsdauer................................34

1.2.1Zusatzinformation...........................34

1.3BeschränkungderHaftung........................34

1.4Garantieinformationen...........................34

1.5Konformität...................................34

1.5.1ProduktspezischeNormen....................34

2Sicherheit.......................................35

2.1AllgemeineSicherheitsinformationen................35

2.1.1Einklemmgefahr.............................36

2.2SicherheitsinformationenzumZubehör..............36

2.3Sicherheitshinweisezurelektromagnetischen

Verträglichkeit................................36

2.3.1Akkulademodus.............................37

2.4EtikettenundSymboleaufdemProdukt.............37

2.4.1AnbringungsortderEtiketten...................37

2.4.2Typenschild................................37

2.4.3SonstigeSymbole............................37

3Produktübersicht..................................39

3.1Verwendungszweck.............................39

3.2HauptkomponentendesLifters....................39

3.3Zubehör.....................................40

4Inbetriebnahme...................................41

4.1AllgemeineSicherheitsinformationen................41

4.2Lieferumfang..................................41

4.3MontierendesMastsaufderBasis.................41

4.4MontierenderFußplatte.........................42

4.5AnbringendesWadenbands......................42

4.6MontierenderUnterschenkelstütze.................42

4.7MontagedesHebelsfürmanuelle

Fahrgestellspreizung...........................43

4.8ZurücksetzenderServiceanzeige...................43

5Verwenden......................................44

5.1AllgemeineSicherheitsinformationen................44

5.2VerriegelnundEntriegelnderhinterenRollen.........44

5.3Anheben/AbsenkeneineselektrischenLifters..........44

5.4SchließenundÖffnenderFußschienen..............44

5.4.1SchließenundÖffnenderelektrischen

Fußschienen...............................44

5.4.2ManuellesSchließenundÖffnenderFußschienen...44

5.5EinstellendesHebearmsaufdieKörpergrößedes

Patienten...................................45

5.6EinstellenderHöhederUnterschenkelstütze..........45

5.7AnwendungdesWadenbands.....................45

5.8Notfallfunktionen..............................46

5.8.1 Durchführen eines Notaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

5.8.2AktiviereneinerNotabsenkung(Steuerungseinheit

CBJHome)................................46

5.8.3AktiviereneinerNotabsenkung(Steuerungseinheit

CBJCare,CBJ1,CBJ2)........................46

5.8.4AktiviereneinerNotanhebung(Steuerungseinheit

CBJCare,CBJ1).............................46

5.8.5AuslöseneinermechanischenNotabsenkung.......46

5.9AuadendesAkkus.............................47

5.9.1CBJHome-Steuerungseinheit...................47

5.9.2CBJCare-,CBJ1-,CBJ2-Steuerungseinheit..........47

5.9.3OptionalesAkkuladegerät......................48

6Patiententransfer..................................50

6.1AllgemeineSicherheitsinformationen................50

6.2AnbringendesPatientengurtsamLifter..............51

6.3TransfervonPatienten...........................52

7TransportundLagerung.............................54

7.1AllgemeineInformationen........................54

7.2ZerlegendesPatientenlifters......................54

8Instandhaltung....................................55

8.1AllgemeineHinweisezurInstandhaltung.............55

8.2TäglicheÜberprüfungen..........................55

8.3ReinigungundDesinfektion.......................55

8.3.1AllgemeineSicherheitsinformationen.............55

8.3.2Reinigungsintervalle..........................55

8.3.3Reinigungsanleitung..........................56

8.3.4Desinfektionsanleitung........................56

8.4Wartungsintervall..............................56

9NachdemGebrauch...............................57

9.1Entsorgung...................................57

9.2Wiederaufbereitung.............................57

10Problembehandlung...............................58

10.1ErkennenvonMängelnundmöglicheLösungen.......58

11TechnischeDaten.................................60

11.1MaximaleTragfähigkeit.........................60

11.2AbmessungenundGewichte.....................60

11.3ElektrischesSystem............................61

11.4Umgebungsbedingungen........................62

11.5Materialien..................................62

11.6BetätigungskräftederBedienelemente..............62

12ElektromagnetischeVerträglichkeit(EMV)...............63

12.1AllgemeineInformationenzuElektromagnetischer

Verträglichkeit(EMV)...........................63

12.2ElektromagnetischeEmissionen...................63

12.3ElektromagnetischeStörfestigkeit..................63

Invacare®ISA™

1Allgemein

1.1Einleitung

DieseGebrauchsanweisungenthältwichtigeInformationen

zurHandhabungdesProdukts.LesenSiedie

GebrauchsanweisungsorgfältigdurchundbefolgenSiedie

Sicherheitsanweisungen,damiteinesichereVerwendungdes

Produktsgewährleistetist.

BeachtenSie,dassdiesesDokumentAbschnitteenthalten

kann,diefürIhrProduktnichtvonBedeutungsind,da

diesesDokumentsämtlichezumZeitpunktderDrucklegung

verfügbarenModelleabdeckt.Sofernnichtanders

angegeben,beziehtsichjederAbschnittdiesesDokuments

aufalleModelledesProdukts.

InderlandesspezischenPreislistesindalleinIhremLand

verfügbarenModelleundKongurationenaufgeführt.

InvacarebehältsichdasRechtvor,Produktspezikationen

ohnevorherigeAnkündigungabzuändern.

VergewissernSiesichvordemLesendiesesDokuments,

dassSiedieaktuelleFassunghaben.Diejeweilsaktuelle

FassungkönnenSiealsPDF-DateivonderInvacare-Webseite

herunterladen.

WenndiegedruckteAusführungdesDokumentsfürSie

aufgrundderSchriftgrößeschwerzulesenist,könnenSie

dieentsprechendePDF-VersionvonderInvacare-Website

herunterladen.SiekönnendasPDF-Dokumentdannauf

demBildschirmsoanzeigen,dassdieSchriftgrößefürSie

angenehmerist.

WeitereInformationenzumProdukt,z.B.Informationenzu

ProduktsicherheitshinweisenoderzueinemProduktrückruf,

erhaltenSievonIhremInvacare-Vertreter.Die

entsprechendenAdressenndenSieamEndedieses

Dokuments.

BeieinemernsthaftenVorfallmitdemProduktinformieren

SiebittedenHerstellerunddiezuständigeBehördeinIhrem

Land.

1.1.1SymboleindiesemDokument

IndiesemDokumentwerdenSymboleundSignalwörter

verwendet,umaufGefahrenoderunsicherePraktiken

hinzuweisen,diezuVerletzungenoderSachschadenführen

können.DieDenitionenderverwendetenSignalwörter

ndenSieindernachfolgendenTabelle.

WARNUNG

WeistaufeinegefährlicheSituationhin,diebei

NichtbeachtungzuschwerenVerletzungenoder

zumTodführenkann.

VORSICHT

WeistaufeinegefährlicheSituationhin,die

beiNichtbeachtungzuleichtenVerletzungen

führenkann.

WICHTIG

WeistaufeinegefährlicheSituationhin,diebei

NichtbeachtungderHinweisezuSachschäden

führenkann.

TippsundEmpfehlungen

EnthaltennützlicheTipps,Empfehlungenund

Anleitungenfüreineefzienteundproblemlose

Verwendung.

1.2Nutzungsdauer

DieNutzungsdauerdiesesProduktsbeträgtachtJahre,

vorausgesetzt,eswirdtäglichundinÜbereinstimmung

mitdenindieserGebrauchsanweisungaufgeführten

Sicherheitshinweisen,Wartungsintervallenundkorrekten

Verfahrensweisenverwendet.DietatsächlicheNutzungsdauer

kannabhängigvonHäugkeitundIntensitätderVerwendung

variieren.

1.2.1Zusatzinformation

DieerwarteteNutzungsdauerbasiertaufeinem

durchschnittlicherSchätzwertvonvierHebezyklenproTag.

1.3BeschränkungderHaftung

InvacareübernimmtkeineHaftungfürSchädenaufgrundvon:

•NichteinhaltungderGebrauchsanweisung

•falscherVerwendung

•normalemVerschleiß

•falscherMontageoderEinrichtungdurchdenKäufer

odereinenDritten

•technischenÄnderungen

•unbefugtenÄnderungenbzw.Einsatznichtgeeigneter

Ersatzteile

1.4Garantieinformationen

WirgewährenfürdasProdukteineHerstellergarantie

gemäßunserenAllgemeinenGeschäftsbedingungenfürdas

entsprechendeLand.

GarantieansprüchekönnennurüberdenHändlergeltend

gemachtwerden,vondemdasProduktbezogenwurde.

1.5Konformität

QualitätistfürdasUnternehmenentscheidend.AlleAbläufe

sindnachdenAnforderungenvonISO13485ausgerichtet.

DiesesProduktistmitdemCE-Kennzeichenversehen

underfülltdieeuropäischeVerordnung2017/745über

MedizinproduktederKlasse1.DasMarkteinführungsdatum

desProduktsistinderCE-Konformitätserklärungaufgeführt.

Wirsetzenunskontinuierlichdafürein,dieUmweltdurch

unsereUnternehmenstätigkeitsowohldirektvorOrtalsauch

weltweitmöglichstwenigzubeeinträchtigen.

WirverwendenausschließlichREACH-konformeMaterialien

undBauteile.

DieaktuellenUmweltschutzbestimmungenWEEE(Richtlinie

überElektro-undElektronik-Altgeräte)undRoHS(Richtlinie

zurBeschränkungderVerwendungbestimmtergefährlicher

StoffeinElektro-undElektronikgeräten)werdenvonuns

eingehalten.

1.5.1ProduktspezischeNormen

DiesesProduktwurdegetestetundentsprichtderNorm

ISO10535(LifterzumTransportvonbehindertenMenschen)

undalleneinschlägigenNormen.

WeitereInformationenzulokalenNormenundVorschriften

erhaltenSiebeiIhremInvacare-VertretervorOrt.Die

entsprechendenInternetadressenndenSieamEndedieses

Dokuments.

341654371-A

Sicherheit

2Sicherheit

2.1AllgemeineSicherheitsinformationen

DieserAbschnittdesHandbuchsenthältallgemeine

SicherheitsinformationenzuIhremProdukt.Spezische

SicherheitsinformationenndenSieindementsprechenden

AbschnittdesHandbuchsundindenindiesemAbschnitt

beschriebenenVerfahren.

WARNUNG!

GefahrvonVerletzungenoderSachschäden

–VerwendenSiediesesProduktund

möglicherweisevorhandenesoptionales

Zubehörerst,nachdemSiedieseAnweisungen

sowieeventuellezusätzlicheAnweisungen–

wiezumProduktodermöglicherweise

vorhandenemoptionalenZubehörgehörende

GebrauchsanweisungenoderMerkblätter–

vollständiggelesenundverstandenhaben.Falls

IhnendieWarnungen,Sicherheitshinweiseund

Anweisungenunverständlichsind,wendenSie

sichaneinenArzt,einenInvacare-Anbieter

odereinenqualiziertenTechniker,bevorSie

dasProduktverwenden.

–KeineunbefugtenVeränderungenamProdukt

vornehmen.

WARNUNG!

DiemaximaleTragfähigkeitdarfnicht

überschrittenwerden

–DiemaximaleTragfähigkeitdiesesProduktsoder

desverwendetenZubehörs,wiePatientengurte,

Spreizbügelusw.,darfnichtüberschritten

werden.AngabenzurmaximalenTragfähigkeit

ndensichinderDokumentationoderaufder

KennzeichnungamProdukt.

–DieKomponentemitderniedrigsten

Tragfähigkeitbestimmtdiemaximale

TragfähigkeitdesgesamtenSystems.

WARNUNG!

GefahrvonVerletzungenoderSachschäden

DieunsachgemäßeVerwendungdiesesProdukts

kannzuVerletzungenoderSachschädenführen.

–VersuchenSienicht,ohneZustimmungdes

fürdenPatientenzuständigenPegepersonals

einenTransferdurchzuführen.

–LesenSiedieAnweisungenindieser

GebrauchsanweisungdurchundsehenSie

geschultenFachkräftenbeimTransfervon

Patientenzu.ÜbenSieanschließenddie

DurchführungvonTransfersunterAufsicht,

wobeieinegesundePersondenPatienten

darstellt.

–Patienten,diemitdemAufstehliftertransferiert

undpositioniertwerden,MÜSSENkooperativ

undbeiBewusstseinseinundKontrolleüber

KopfundNackenhaben.Andernfallskannes

möglicherweisezuVerletzungenkommen.

–Patienten,dienurmithilfedesGurtsmit

Rückenstützeumgelagertundpositioniert

werden,MÜSSENinderLagesein,einen

GroßteilihreseigenenGewichtszutragen.

AndernfallskanneszuVerletzungenoder

Sachschädenkommen.WeitereInformationen

ndenSieinderGebrauchsanweisungdes

Patientengurts.

–VerwendenSiedenPatientenlifternichtals

Transportgerät.ErdientzumTransfereiner

PersonvoneinerSitzächeaufeineandere.

WARNUNG!

GefahrvonVerletzungenoderSachschäden

UnsachgemäßerUmgangmitKabeln,falsche

VerkabelungunddieVerwendungnicht

zugelassenerGerätekannzuStromschlagund

Produktdefektenführen.

–Knicken,zerschneidenoderbeschädigenSiedie

KabeldesProduktsnichtinirgendeinerArtund

Weise.

–StellenSiesicher,dassbeiVerwendungdes

ProduktskeineKabeleingeklemmtoder

beschädigtwerden.

–SorgenSiefüreinerichtigeundordnungsgemäße

Verkabelung.

–VerwendenSiekeinenichtzugelassenenGeräte.

WARNUNG!

GefahrvonVerletzungenoderSachschäden

ÜbermäßigeFeuchtigkeitkanndasProdukt

beschädigenundzueinemStromschlagführen.

–DerPatientenlifterkanninBade-und

Duschbereichenverwendetwerden,eignetsich

jedochNICHTfürdieVerwendungdirektunter

derDusche.DerPatientmusszumDuschenauf

einenDuschstuhlodereineandereVorrichtung

umgesetztwerden.

–WennderPatientenlifterineinerUmgebung

mithoherLuftfeuchtigkeitverwendetwird,

musserunbedingtnachjederVerwendung

trockengewischtwerden.

–SteckenSiedasNetzkabelineinerUmgebung

mithoherLuftfeuchtigkeitodermitnassen

Händennichteinoderaus.

–BewahrenSiedasProduktnichtineinem

feuchtenRaumoderunterfeuchten

Bedingungenauf.

–ÜberprüfenSiealleKomponentendes

ProduktsinregelmäßigenAbständenauf

KorrosionsanzeichenoderSchäden.ErsetzenSie

Teile,diekorrodiertoderbeschädigtsind.

–Siehe11.4Umgebungsbedingungen,Seite62

WARNUNG!

GefahrvonVerletzungenoderSachschäden

ZündquellenkönnenzuVerbrennungenoder

Feuerführen.

–BeimTransfereinesPatientenmussein

ausreichendgroßerSicherheitsabstandzwischen

demLifterundmöglichenZündquellen(Heizung,

Ofen,Kaminusw.)bestehen.

–WederPatientnochBegleitpersonendürfen

währenddesTransfersrauchen.

–DerGurtdarfnichtüberZündquellen(Heizung,

Herd,Ofen)gelegtwerden.

WARNUNG!

GefahrvonVerletzungenoderSachschäden

SoverhindernSieVerletzungenoderSchädenbei

VerwendungdesProdukts:

1654371-A35

Invacare®ISA™

–StrengeAufsichtisterforderlich,wenndas

ProduktinderNähevonKindernund/oder

Haustierenverwendetwird.

–LassenSiekeineKindermitdemProdukt

spielen.

VORSICHT!

GefahrvonVerletzungenoderSachschäden

DasProduktkannsichaufheizen,wennes

SonnenlichtoderanderenWärmequellen

ausgesetztwird.

–SetzenSiedasProduktnichtüberlängereZeit

direkterSonneneinstrahlungaus.

–HaltenSiedasProduktvonWärmequellenfern.

WICHTIG!

AnsammlungenvonFlusen,Staubund

anderenVerschmutzungenkönnendasProdukt

beeinträchtigen.

–HaltenSiedasProduktsauber.

2.1.1Einklemmgefahr

WARNUNG!

Verletzungsgefahr

AnmehrerenStellendesLiftersbestehtdie

Gefahr,sichKörperteileeinzuklemmen.

–Hände,FingerundFüßedaherimmerfernvon

beweglichenTeilenhalten.

2.2Sicherheitsinformationenzum

Zubehör

VORSICHT!

Verletzungsgefahr

Zubehör,dasnichtinOriginal-Qualitätvorliegt,

oderfalschesZubehörkanndieFunktionund

SicherheitdiesesProduktsbeeinträchtigen.

–AufgrundregionalerUnterschiedeziehen

SiedieInvacare-WebsitefürIhrLandoder

denInvacare-Katalogzurate,umsichüber

erhältlichesZubehörzuinformieren,oder

wendenSiesichanIhrenInvacare-Anbieter.

–ImHandbuch,dasimLieferumfangder

Zubehörteileenthaltenist,ndenSieweitere

InformationenundAnweisungen.

–VerwendenSiefürdasverwendeteProdukt

ausschließlichOriginalzubehör.Unter

bestimmtenUmständenkönnenPatientengurte

andererHerstellerverwendetwerden.Weitere

InformationenndenSieindiesemAbschnitt.

–VorderAusgabevonHebehilfenmusseine

fachkundigeRisikobewertungvorgenommen

werden.BeiderRisikobewertungsindAufgabe,

individuellePerson,UmgebungundAusstattung

zuberücksichtigen.

–WählenSiedieFormundGrößedesGurtsdem

Gewicht,derGrößeundderKörperbehinderung

desjeweiligenPatientenentsprechendausund

berücksichtigenSiedieArtdesTransfers,der

ausgeführtwerdensoll.

VORSICHT!

KompatibilitätderPatientengurtemitdem

Befestigungssystem

Invacareverwendeteinübliches

Befestigungssystem,dasaufHakenund

Schlaufenbasiert.DieGurtschlaufenwerdenan

HakenamPatientenlifterbefestigt.Daherkönnen

geeignetePatientengurtevonanderenHerstellern

mitdiesemPatientenlifterverwendetwerden.

–VerwendenSienurGurte,diefürden

Aufstehliftervorgesehensind.

–VerwendenSienurGurtemitSchlaufen,diefür

HakenalsBefestigungspunktegeeignetsind.

–VerwendenSiekeinePatientengurte,diefür

BefestigungssystememitClipsbzw.Ösenoder

fürSystememitNeigerahmenvorgesehensind.

2.3Sicherheitshinweisezur

elektromagnetischenVerträglichkeit

WARNUNG!

GefahrvonFehlfunktionenaufgrund

elektromagnetischerStörungen

ElektromagnetischeStörungenkönnenzwischen

diesemProduktundanderenelektrischenGeräten

auftretenunddieelektrischenEinstellfunktionen

diesesProduktsbeeinträchtigen.Umsolche

elektromagnetischenStörungenzuverhindern,zu

reduzierenoderzubeseitigen,solltenSie:

–nurOriginalkabel,-zubehörund-ersatzteile

verwenden,umdieelektromagnetischen

Emissionennichtzuerhöhenbzw.die

elektromagnetischeStörfestigkeitdieses

Produktszuverringern.

–VerwendenSietragbare

HF-KommunikationsgerätenurineinemAbstand

vonmindestens30cmzueinembeliebigenTeil

diesesProdukts(einschließlichKabel).

–VerwendenSiediesesProduktnichtinderNähe

aktiverchirurgischerHochfrequenzgeräteund

einesvonHF-StrahlungenabgeschirmtenRaums

einesSystemsfürKernspintomograemithoher

IntensitätelektromagnetischerStörungen.

–FallsStörungenauftreten,vergrößernSieden

AbstandzwischendiesemProduktunddem

anderenGerätoderschaltenSieesaus.

–LesenSiedieausführlichenInformationen

undfolgenSiederAnleitunginKapitel12

ElektromagnetischeVerträglichkeit(EMV),Seite

WARNUNG!

GefahrvonFehlfunktionen

ElektromagnetischeStörungenkönnenden

Betriebbeeinträchtigen.

–VerwendenSiediesesProduktnichtunmittelbar

nebenodermitanderenelektrischenGeräten

gestapelt.SoferneinesolcheVerwendung

361654371-A

Sicherheit

erforderlichist,müssendasProduktundandere

Gerätesorgfältigbeobachtetwerden,umden

ordnungsgemäßenBetriebsicherzustellen.

2.3.1Akkulademodus

WICHTIG!

WennderAkkulädt,istdieSteuerungseinheit

anfälligerfürSchädendurchelektrostatische

Entladung.KommtesbeimLadendesAkkus

zueinersolchenEntladung,kanndiesdie

FunktionsweisederSteuerungseinheitstörenoder

zueinemkomplettenFunktionsverlustführen.

–VermeidenSiebeimLadendesAkkus

daherpotenzielleQuellenelektrostatischer

Entladungen.

2.4EtikettenundSymboleaufdem

Produkt

2.4.1AnbringungsortderEtiketten

Typenschild

Etikett„Gebrauchsanweisunglesen“

NameundTragfähigkeitdesPatientenlifters,

modellabhängig

EtikettmitAngabenzuUmgebungsbedingungen

undmaximalemGesamtgewicht

TragfähigkeitdesPatientenlifters,modellabhängig

Garantieverlust-Etikett,nichtbeiallenModellen

vorhanden

Warnetikett

EtikettzurHebearmeinstellung

2.4.2Typenschild

Product Name

YYYY-MM

= xxx kg

Invacare Portugal, Lda

Rua Estrada Velha 949

4465-784 Leça do Balio, Portugal

XXXXXX XXXXX_XX

XXXXXXXXXXXXX

Xxxxxxx xxxxx xxx

ISO 10535

DasTypenschildenthältdiewesentlichen

Produktinformationen,einschließlichdertechnischenDaten.

Symbole

Seriennummer

Referenznummer

AdressedesHerstellers

Herstellungsdatum

Max.Tragfähigkeit

BetriebsmittelderSCHUTZKLASSEII

AnwendungsteilvomTypB

WEEE-konform

CE-Kennzeichnung

AbkürzungenfürtechnischeDaten:

•Iin=Eingangsstrom

•Uin=Eingangsspannung

•Int.=Aussetzbetrieb

•AC=Wechselstrom

•Max=maximal

•min=Minute

WeiteretechnischeDatenndenSieunter11Technische

Daten,Seite60.

2.4.3SonstigeSymbole

SieheGebrauchsanweisung.

GesamtgewichtdesProduktsbeiBelastung

unterAusnutzungdermaximalen

Tragfähigkeit

DenVerstellmotornichtalsSchiebegriff

verwenden.

Nichtentfernen.

BeiEntfernungoderBeschädigungdieses

EtikettserlischtdieGarantie.

Temperaturbereich

1654371-A37

Invacare®ISA™

Luftfeuchtigkeitsbereich

Luftdruckbereich

Transport-undLagerbedingungen

Betriebsbedingungen

HebearmeinstellunginRelationzur

KörpergrößedesPatienten

381654371-A

Produktübersicht

3Produktübersicht

3.1Verwendungszweck

DerAufstehlifteristeineakkubetriebeneTransfervorrichtung

unddientdazu,einePersonvoneinerSitzächeaufeine

andereumzusetzenundzupositionieren.Beispiel:

•TransfervonPatientenzwischenBettundRollstuhl

•vonundzurToilette

•Rehabilitation,UnterstützungvonPatientenbeim

AufstehenaussitzenderPosition

DiemaximalesichereTragfähigkeitistin11Technische

Daten,Seite60

angegeben.

DerAufstehlifteristfürdieVerwendunginInnenbereichenauf

ebenemUntergrund,inKrankenhäusern,Pegeeinrichtungen

undimhäuslichenUmfeldvorgesehen.DerAufstehlifter

kannaufderStellegedreht(rotiert)werden,umTransfers

auchbeibeengtenPlatzverhältnissendurchzuführen.

QualiziertesPegepersonaloderentsprechendgeschulte

PrivatpersonensindfürdieBedienungdiesesProdukts

vorgesehen.

Indikationen

DerAufstehlifterdientzurUmlagerungundPositionierung

teilweisebewegungsunfähigerundschwergewichtiger

Patienten.

Gegenanzeigen

DerAufstehlifteristnichtgeeignetfürPatienten,die:

•nichtkooperieren

•keineAnweisungenbefolgenkönnen

•keineKontrolleüberKopfundNackenhaben

•derenRumpfnichtausreichendstabilist

EinigefürdenAufstehlifterentworfeneGurtesindbei

Patienten,diedenGroßteilihreseigenenKörpergewichts

nichtselbsttragenkönnen,nichtgeeignet.Weitere

InformationenndenSieinderBedienungsanleitungdes

Patientengurts.

3.2HauptkomponentendesLifters

Ausleger

HakenfürPatientengurt

Handgriff

Hebearm

Schiebestange

Hubverstellmotor

Mast

Unterschenkelstütze(festoderschwenkbar)

BasismitFußpedalfürmanuelleFahrgestellspreizung

Fußplatte(hoch,niedrigodergeneigt)

VordereSchwenkrollen

Fußschiene

BasismitVerstellmotorenfürelektrische

Fahrgestellspreizung–mitoderohne

Verstellmotorabdeckung

HintereSchwenkrollenmitBremse

Handbedienteil

Notaus-Taste

CBJHome-SteuerungseinheitmitintegriertemAkku

1654371-A39

Invacare®ISA™

CBJCare-,CBJ1-oderCBJ2-Steuerungseinheitmit

abnehmbaremAkku

MechanischeNotabsenkung

HebelfürmanuelleFahrgestellspreizung

3.3Zubehör

AufgrundregionalerUnterschiedeziehenSie

dieInvacare-WebsitefürIhrLandoderden

Invacare-Katalogzurate,umInformationenüber

erhältlichesZubehörzuerhalten,oderwendenSie

sichanIhrenInvacare-Anbieter.

•HebelfürmanuelleFahrgestellspreizung

•SchutzbezügefürFußschienen

•Wadenband

•WandladegerätfüreinenabnehmbarenAkku

•Zusatzakku

•ZusätzlicheFußplatte(hoch,niedrigundgeneigt)

PatientengurtmodellemitSchlaufenzumAnbringenvon

Haken:

•Invacare®GurtfürAufstehhilfe(Europa)/Invacare®

Standup-Gurt(Asien-Pazik):nur2-Punkt-Befestigung

mitRückenstütze

•Invacare®TransfergurtfürAufstehhilfe:

4-Punkt-BefestigungmitRücken-undOberschenkelstütze

401654371-A

Inbetriebnahme

4Inbetriebnahme

4.1AllgemeineSicherheitsinformationen

WARNUNG!

–ÜberprüfenSiealleTeilevorihrerVerwendung

aufTransportschäden.

–BeiBeschädigungendarfdieVorrichtung

nichtverwendetwerden.WendenSiesich

anIhrenzuständigenInvacare-Anbieter,um

InformationenzurweiterenVorgehensweisezu

erhalten.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr

EineunsachgemäßeMontagekannzu

VerletzungenoderSchädenführen.

–FürdieMontagediesesPatientenliftersdürfen

SienurOriginalteilevonInvacareverwenden.

–StellenSienachjederMontagesicher,dassalle

Befestigungeneinwandfreifestgezogensindund

alleTeilefehlerlosfunktionieren.

–ZiehenSieSchraubenundandere

Befestigungsteilenichtzufestan.Die

Montagehalterungkanndadurchbeschädigt

werden.

FürdieMontagedesPatientenlifterssindkeine

Werkzeugeerforderlich.

KontaktierenSieIhrenzuständigenInvacare-Anbieter,

fallsSieFragenoderProblemebeiderMontage

haben.

4.2Lieferumfang

DieimLieferumfangenthaltenenArtikelhängenvondenin

IhremLanderhältlichenModellenundKongurationenab.

Siehe1.1Einleitung,Seite34.

Mast/Auslegereinheit(1Stück)inkl.

SteuerungseinheitundVerstellmotor

BasismitoderohneVerstellmotoren(1Stück)

Unterschenkelstütze

Fußplatte

Handbedienteil(1Stück)

Netzkabel(1Stück)

Gebrauchsanweisung(1Stück)

Akku(1oder2Stücke)*,nurCBJCare,CBJ1

undCBJ2

HebelfürmanuelleFahrgestellspreizung

(1Stück)*

Wadenband(1Stück)*

Gurt(1Stück)*

*AbhängigvonModelund/oderKonguration

WennderLiftermiteinemPatientengurtgeliefert

wird,ndenSieinderGebrauchsanweisungfürden

PatientengurtHinweisezurVerwendung,zumEinsatz,

zurInstandhaltungsowiezurReinigung.

4.3MontierendesMastsaufderBasis

WARNUNG!

GefahrvonVerletzungenoderSachschäden

DieaufdemAuslegerundderBasisangegebene

maximaleTragfähigkeitmussidentischsein.

–VergleichenSiedieAngabenimmer.

1654371-A

Invacare®ISA™

VerriegelnSiediebeidenhinterenSchwenkrollenB

unddrehenSiedieHandschraubenentgegendem

UhrzeigersinnA,umsieausderBasiszuentfernen.

SchiebenSiedenMastCnachuntenindieHalterung

derBasisD,wobeiderAuslegernachvorneweist.

BringenSiedanndieHandschraubenAwiederan,um

denMastCanderBasiszubefestigen.

4.4MontierenderFußplatte

1.LegenSiedieFußplatteaufdieBasisamFahrgestell,

sodassdieHalterungenAaufdemRohrBauiegen.

4.5AnbringendesWadenbands

(optional)

DiebeidenEndendesWadenbandswerdenanderRückseite

derUnterschenkelstützeangebracht.

FädelnSiediebeidenHakenAindieSchlaufenBan

derRückseitederUnterschenkelstütze.

FädelnSiedanndieGurtendenAindieHakenBan

derRückseitederUnterschenkelstütze.

4.6MontierenderUnterschenkelstütze

1654371-A

Inbetriebnahme

1.DrückenundhaltenSiedenHebelAander

UnterschenkelstützeBnachoben.

2.SchiebenSiedieFührungsschieneanderRückseiteder

UnterschenkelstützeBaufdieBefestigungsplatteCam

Mast.

3.WennsichdieUnterschenkelstützeindergewünschten

Positionbendet,lassenSiedenHebelAlosund

bewegenSiedieUnterschenkelstützeBeinwenignach

untenoderoben,bissieineinerdersechsmöglichen

Positionenhörbareinrastet.

4.7MontagedesHebelsfürmanuelle

Fahrgestellspreizung

2x13-mm-Schraubenschlüssel

1.SetzenSiedenBolzenAvonuntenindasuntereLoch

derHalterungBeinundbefestigenSieihnmitder

MutterC.

2.SteckenSiedasHebelendemitdemGewindeDdurch

dasobereLochderHalterungBaufdiexierte

SchraubeC.

3.DrehenSiedenHebelDimUhrzeigersinnaufdem

Bolzenfest.

4.8ZurücksetzenderServiceanzeige

(nurSteuerungseinheitCBJCare)

WICHTIG!

BlinktdieServiceanzeigewährenddertäglichen

VerwendungodernacheinererneutenMontage

gelb,mussderLiftergewartetwerden.

–WendenSiesichbezüglichderWartungan

IhrenInvacare-Anbieter.

NachdererstenMontagedesLiftersblinktdieServiceanzeige

gelbundmussvorVerwendungdesLifterszurückgesetzt

werden.

SowirddieServiceanzeigeerstmaligzurückgesetzt:

1.NehmenSiedasHandbedienteilzurHand.

2.HaltenSiedieAUFWÄRTS-TasteunddieABWÄRTS-Taste

gleichzeitigfünfSekundenlanggedrückt.

3.WenndieServiceanzeigezurückgesetztwurde,ertönt

einakustischesSignal.

1654371-A43

Invacare®ISA™

5Verwenden

5.1AllgemeineSicherheitsinformationen

WARNUNG!

GefahrvonVerletzungenoderSachschäden

BevorSiedenLiftermiteinemPatienten

verwenden,lesenSiediefolgenden

SicherheitshinweiseundAnleitungen:

–2Sicherheit,Seite35

–6Patiententransfer,Seite50

5.2VerriegelnundEntriegelnder

hinterenRollen

WARNUNG!

VerletzungsgefahroderGefahrvonSachschäden

DerLifterkönntekippenunddieSicherheitdes

PatientenundderHelfergefährden.

–Invacareempehlt,diehinterenRollenwährend

desHebevorgangsnichtzuverriegeln,damit

derPatientenliftersichselbststabilisierenkann,

wennderPatientvoneinemStuhl,einem

BettodereinemanderenstehendenObjekt

angehobenwird.

–Invacareempehlt,diehinterenRollendes

Liftersnurzuverriegeln,wennSieden

PatientengurtumdenPatientenlegenbzw.

wiederentfernen.

•DrückenSiedasPedalAmitdemFußherunter,umdie

Rollezuverriegeln.

•DrückenSiedasPedalAmitdemFußnachoben,um

dieRollezuentsperren.

5.3Anheben/Absenkeneines

elektrischenLifters

DieHandsteuerungdientzumAnhebenoderAbsenkendes

Lifters.

1.AnhebendesLifters:

drückenundhaltenSie

dieAUFWÄRTS-TasteA,

umdenAuslegerundden

Patientenanzuheben.

2.AbsenkendesLifters:

DrückenundhaltenSie

dieABWÄRTS-TasteB,

umdenAuslegerundden

Patientenanzuheben.

LassenSiedieTastelos,umdasAnhebenoder

AbsenkendesLiftersanzuhalten.

5.4SchließenundÖffnender

Fußschienen

WARNUNG!

Verletzungsrisiko

DerLifterkönntekippenunddenPatientenund

dieHelferinGefahrbringen.

–DieFußschienendesPatientenliftsMÜSSEN

maximalgeöffnetsein,damitoptimaleStabilität

undSicherheitgewährleistetsind.Fallses

erforderlichist,dieSchenkelzuschließen,

umdenPatientenlifteruntereinBettzu

schieben,lassenSiedieFußschienennurso

langegeschlossen,bisSiedenPatientenlifter

korrektüberdemPatientenpositioniertund

denPatientenvomBetthochgehobenhaben.

SobalddieFußschienendesPatientenlifters

nichtmehrunterdemBettsind,öffnenSiedie

Fußschienenwiedermaximal.

5.4.1SchließenundÖffnenderelektrischen

Fußschienen

DieHandsteuerungdientzumÖffnenoderSchließender

FußschienenanderBasis.

1.ZumSchließender

Fußschienendrücken

undhaltenSiedieTasteA.

2.ZumÖffnender

Fußschienendrücken

undhaltenSiedieTasteB.

DieFußschienenbewegensichnichtmehr,wennSie

dieTasteloslassen.

5.4.2ManuellesSchließenundÖffnender

Fußschienen

DiemanuelleFahrgestellspreizungwirdmitzweiFußpedalen

(AundB)odermitdemHebelCbetätigt.

1.ZumÖffnenderFußschienenbetätigenSiedasrechte

FußpedalB.

2.ZumSchließenderFußschienenbetätigenSiedaslinke

FußpedalA.

UnterVerwendungdesHebels:

1.ZumÖffnenderFußschienenziehenSiedenHebelC

nachrechts.

2.ZumSchließenderFußschienendrückenSiedenHebel

Cnachlinks.

1654371-A

Verwenden

5.5EinstellendesHebearmsaufdie

KörpergrößedesPatienten

VORSICHT!

GefahrvonVerletzungenoderSachschäden

BeifalscherPositionierungdesAuslegerskannder

HebearmbeimLösenplötzlichnachinnenoder

außenrutschen.

–StellenSiedenHebearmnurein,wennsich

keinPatientimLifterbendetundwennder

AuslegerinhorizontalerPositionist.

WichtigstesEinstellungskriteriumistdieKörpergrößedes

Patienten.EsgeltenaberauchandereKriterien,wiedie

LängederGurtschlaufen,derZustanddesPatientenund

seinePräferenzen.

DiefolgendenRichtwerteberuhenaufDurchschnittswerten.

Abweichungensindmöglich.

•Position1(kompletteingefahren):FürPatientenab

einerKörpergrößevon140cm.

•Position5:FürPatientenabeinerKörpergrößevon

170cm.

•Position9(komplettausgefahren):FürPatientenmit

einerKörpergrößevonbiszu200cm.

WICHTIG

AusSicherheitsgründenmussdieEinstellungfür

jedenPatientenneuundindividuellfestgelegt

werden.

123456

1.DrückenSiedenrotenHebelAamAuslegernachoben

undhaltenSieihnindieserStellung.

2.StellenSiedenHebearmBaufeinederaufderSkala

CangegebenenneunmöglichenLängenein,indemSie

dieStangesoweitherausziehenoderhineinschieben,

bisdiegewünschtePositionsnummerdirektnebendem

Auslegerendesteht.

3.LassenSiedenHebelAlosundbewegenSieden

HebearmBeinwenignachhintenundvorne,biser

hörbareinrastet.

5.6EinstellenderHöheder

Unterschenkelstütze

1.DrückenSiedenHebelAanderUnterschenkelstützeB

nachobenundhaltenSieihnindieserStellung.

2.SchiebenSiedieUnterschenkelstützeBnachobenoder

unten.

3.WennsichdieUnterschenkelstützeindergewünschten

Positionbendet,lassenSiedenHebelAlosund

bewegenSiedieUnterschenkelstützeBeinwenignach

untenoderoben,bissieineinerdersechsmöglichen

Positionenhörbareinrastet.

5.7AnwendungdesWadenbands

UmdasWadenbandzuverwenden,wickelnSieden

langengepolstertenTeilumdieUnterschenkelstützeund

dieUnterschenkeldesPatientenundschiebenSiedie

ZungeAindieGurtschnalleBaufderRückseiteder

Unterschenkelstütze.

1654371-A45

Invacare®ISA™

ZumÖffnendrückenSiedieseitlichenRiegelCund

ziehenSiedieZungeAausderSchnalleB.

UmdasWadenbandinderLängeeinzustellen,ziehen

SieentwederanderKlemmeA,umdenGurtzu

verkürzen,oderdrückenSiedieKlemmeAinRichtung

derSchnalle,umdenGurtzuverlängern.

BendetsichkeinPatientimLifter,wickelnSiedas

WadenbandumdieUnterschenkelstütze,schließen

SiedenVerschlussundkürzenSiedenGurt,umihn

zuxieren.

5.8 Notfallfunktionen

5.8.1 Durchführen eines Notaus

1.DrückenSiedieroteNotaus-TasteAander

Steuerungseinheit,umdenAuslegeranzuhaltenunddas

Hebenbzw.AbsenkendesPatientenzuunterbrechen.

2.UmdieNotaus-Tastewiederzurückzusetzen,drehenSie

dieTasteimUhrzeigersinn.

5.8.2AktiviereneinerNotabsenkung

(SteuerungseinheitCBJHome)

WenndasHandbedienteilausfällt,kannderAuslegermitder

RundtastefürdieNotabsenkungabgesenktwerden.

1.SenkenSiedenAuslegerab,indemSiedieTasteAvorn

anderSteuerungseinheitdrückenundgedrückthalten.

2.DurchLoslassenderTasteunterbrechen/beendenSie

dasAbsenkendesAuslegers.

5.8.3AktiviereneinerNotabsenkung

(SteuerungseinheitCBJCare,CBJ1,

CBJ2)

WenndasHandbedienteilausfällt,kannderAuslegermit

derRundtastefürdieNotabsenkungabgesenktwerden.

DrückenSiedieTastemiteinemspitzenGegenstand,z.B.

einemBleistift.

1.SenkenSiedenAuslegerab,indemSiedieTasteAvorn

anderSteuerungseinheitdrückenundgedrückthalten.

2.DurchLoslassenderTasteunterbrechen/beendenSie

dasAbsenkendesAuslegers.

5.8.4AktiviereneinerNotanhebung

(SteuerungseinheitCBJCare,CBJ1)

WenndasHandbedienteilnichtanspricht,kannderAusleger

mitdemSchalterfürdieNotabsenkungangehobenwerden.

DrückenSiedieTastemiteinemspitzenGegenstand,z.B.

einemBleistift.

1.HebenSiedenAuslegeran,indemSiedieTasteBvorn

anderSteuerungseinheitdrückenundhalten.

2.UnterbrechenSiedasAnhebendesAuslegersdurch

LoslassenderTaste.

5.8.5Auslöseneinermechanischen

Notabsenkung

WenndieNotabsenkungunterVerwendungder

Steuerungseinheitnichtfunktioniert,bestehtzusätzlich

nochdieMöglichkeiteinermanuellenNotabsenkung.Diese

kannbeispielsweisebeieinemteilweisenodervollständigen

StromausfallodereinervollständigenEntladungdesAkkus

währenddesBetriebserforderlichwerden.

461654371-A

Verwenden

WARNUNG!

GefahrvonVerletzungenoderSachschäden

DiewiederholteDurchführungeinermechanischen

NotabsenkungführtzueinerstarkenZunahme

derAbsenkgeschwindigkeit.

–NutzenSiediemechanischeNotabsenkungnur

alsletzteMöglichkeit,wenndieNotabsenkung

unterVerwendungderSteuerungseinheitnicht

funktioniert.

–VermeidenSiees,wiederholtindichtem

AbstandeinemechanischeNotabsenkung

durchzuführen.

–SenkenSiedenPatientenimmeraufeine

tragfähigeFläche(Bett,Stuhlusw.)ab.

–NachdemeinemechanischeNotabsenkung

erforderlichwar,mussderPatientenlifter

überprüftwerden,umdieFehlfunktionder

Steuerungseinheitzubeheben.

1.DerroteNotgriffA

bendetsichuntenam

Verstellmotorkolben.

2.ZiehenSiedenroten

NotgriffAlangsam

nachobenundhalten

SieihninPosition,

wenneinesichere

Absenkgeschwindigkeit

erreichtist.

3.Wennbeivollständig

gezogenemNotgriff

AkeinAbsenken

erfolgt,drückenSieden

Auslegergleichzeitig

herunter.

DieeffektiveSenkgeschwindigkeithängtvom

Patientengewichtab.IstdieGeschwindigkeitzuniedrigoder

zuhoch,kannsieandasPatientengewichtangepasstwerden.

EinstellenderAbsenkgeschwindigkeit:

1.InderunterenBohrungdesrotenNotgriffsAbendet

sicheineSchraube.

2.DrehenSiedieSchraubegegendenUhrzeigersinn,um

dieGeschwindigkeitzuerhöhen.

3.DrehenSiedieSchraubeimUhrzeigersinn,umdie

Geschwindigkeitzuverringern.

5.9AuadendesAkkus

WICHTIG!

–VergewissernSiesich,dassdieNotaus-Taste

nichteingedrücktist,wennderAkkuaufgeladen

werdensoll.

–StellenSiesicher,dassdasAuadenineinem

gutbelüftetenRaumdurchgeführtwird.

–ElektrischeFunktionenstehennicht

zurVerfügung,wennderLifterandie

Stromversorgungangeschlossenist.

–VersuchenSienicht,denLifterzuverwenden,

wenndasAkkugehäusebeschädigtist.

–TauschenSieeinbeschädigtesAkkugehäuse

aus,bevorSiedenLifterwiedereinsetzen.

–BewegenSiedenLiftererst,nachdemSiedas

NetzkabelausderSteckdosegezogenhaben.

Eswirdempfohlen,denAkkutäglichaufzuladen,umdie

optimaleVerwendungdesLifterszugewährleistenunddie

LebensdauerdesAkkuszuverlängern.Darüberhinauswird

empfohlen,denAkkuvordemerstenGebrauchzuladen.

5.9.1CBJHome-Steuerungseinheit

DieSteuerungseinheitistmiteinemakustischenSignal

ausgestattet.EinSignalgibtan,dassderAkkuschwach

ist,derPatientjedochnochabgesenktwerdenkann.Es

wirdempfohlen,denAkkuaufzuladen,sobalddasakustische

Signalertönt.

1.SteckenSiedasNetzkabelCineineSteckdoseein.

DerAkkuistinungefähr4Stundenaufgeladen.

DasLadegerätwirdautomatischausgeschaltet,

wennderAkkuvollständigaufgeladenist.

DieoberegelbeLeuchtdiodeAblinktwährend

desAuadensundleuchtetkontinuierlich,sobald

derAkkuvollständigaufgeladenist.

DieunteregrüneDiodeBleuchtetkontinuierlich,

währenddieSteuerungseinheitmitdem

Netzkabelverbundenist.Sieleuchtetauf,wenn

eineTasteaufdemHandbedienteilgedrückt

wirdoderwenndieelektrischeNotabsenkung

aktiviertwird.

2.ZiehenSiedasNetzkabelausderSteckdose,nachdem

derAkkuvollständigaufgeladenwurde.

5.9.2CBJCare-,CBJ1-,CBJ2-Steuerungseinheit

DieSteuerungseinheitistmiteinemakustischenSignal

ausgestattet.EinSignalgibtan,dassderAkkuschwach

ist,derPatientjedochnochabgesenktwerdenkann.Es

wirdempfohlen,denAkkuaufzuladen,sobalddasakustische

Signalertönt.

1654371-A

Invacare®ISA™

1.SteckenSiedasNetzkabelAineineSteckdoseein.

DerAkkuistinungefähr4Stundenaufgeladen.

DasLadegerätwirdautomatischausgeschaltet,

wennderAkkuvollständigaufgeladenist.

DierechtegelbeLeuchtdiodeBleuchtet

währenddesAuadenskontinuierlichund

erlischt,sobaldderAkkuvollständigaufgeladen

ist.

DielinkegrüneLeuchtdiodeCleuchtet

kontinuierlich,währenddieSteuerungseinheit

mitdemStromnetzverbundenist.

2.ZiehenSiedasNetzkabelAausderSteckdose,nachdem

derAkkuvollständigaufgeladenwurde.

Akkuanzeige

DieSteuerungseinheitkannmiteinerAkkuanzeigeD

ausgestattetsein,diedieverbleibendeAkkukapazitätangibt.

CBJCare

AkkuanzeigeLadestand

desAkkus

Beschreibung

Vollständig

aufgeladen

DerLadestanddesAkkusist

inOrdnung,derAkkumuss

nichtaufgeladenwerden

(100–50%).DieobereLED

leuchtetGRÜN.

Teilweise

aufgeladen

DerAkkumussaufgeladen

werden(50–25%).Die

mittlereLEDleuchtetGELB.

Niedriger

Akkustand

DerAkkumussaufgeladen

werden(unter25%).

Signaltonertönt,wenneine

Tastegedrücktwird.Die

untereLEDleuchtetGELB.

Niedriger

Akkustand

(LED

blinkt)

DerAkkumussaufgeladen

werden.

EinigeFunktionendesLifters

sindnichtmehrverfügbar.

Esistnurnochmöglich,den

Auslegerzusenken.

CBJ1undCBJ2mitLCD

AkkuanzeigeLadestand

desAkkus

Beschreibung

Vollständig

aufgeladen

(100%)

DerLadestanddesAkkusist

inOrdnung,derAkkumuss

nichtaufgeladenwerden

(100%).

Teilweise

aufgeladen

(75%)

DerLadestanddesAkkusist

inOrdnung,derAkkumuss

nichtaufgeladenwerden

(75%).

Teilweise

aufgeladen

(50%)

DerAkkumussaufgeladen

werden(50%).

AkkuanzeigeLadestand

desAkkus

Beschreibung

Niedriger

Akkustand

(25%)

DerAkkumussaufgeladen

werden(25%).Signalton

ertönt,wenneineTaste

gedrücktwird.

Niedriger

Akkustand

(0%)

DerAkkumussaufgeladen

werden.

EinigeFunktionendesLifters

sindnichtmehrverfügbar.

Esistnurnochmöglich,den

Auslegerzusenken.

Optionales Handbedienteil

Für CBJ Care ist ein optionales Handbedienteil mit

Akkuanzeige erhältlich.

AkkuanzeigeLadestand

desAkkus

Beschreibung

Vollständig

aufgeladen

DerLadestanddesAkkusist

inOrdnung,derAkkumuss

nichtaufgeladenwerden

(100–50%).DierechteLED

leuchtetGRÜN.

Teilweise

aufgeladen

DerAkkumussaufgeladen

werden(50–25%).Die

mittlereLEDleuchtetGELB.

Niedriger

Akkustand

DerAkkumussaufgeladen

werden(unter25%).

Signaltonertönt,wenneine

Tastegedrücktwird.Dielinke

LEDleuchtetGELB.

Niedriger

Akkustand

(LED

blinkt)

DerAkkumussaufgeladen

werden.

EinigeFunktionendesLifters

sindnichtmehrverfügbar.

Esistnurnochmöglich,den

Auslegerzusenken.

5.9.3OptionalesAkkuladegerät

(nurfürSteuerungseinheitenmitabnehmbaremAkku)

DieVorgehensweisezumEntfernenbzw.Einsetzen

desAkkusistfürdieSteuerungseinheitunddas

Ladegerätidentisch.

EntfernendesAkkus

1.2.

481654371-A

Verwenden

1.KlappenSiedenGriffAaufderRückseitedesAkkusB

nachoben.

2.NehmenSiedenAkkunachobenausder

SteuerungseinheitoderdemLadegerätheraus.

EinsetzendesAkkus

VORSICHT!

EinunsachgemäßesEinsetzendesAkkuskannzu

VerletzungenoderSchädenführen.

–WennSiedenAkkuindieSteuerungseinheit

oderdasLadegeräteinsetzen,mussein

deutlichesKlickenzuhörensein.Nursoist

sichergestellt,dassderAkkukorrekteingesetzt

wurde.

1.SetzenSiedenAkku

Bwieabgebildetin

dieSteuerungseinheit

oderdasLadegerätein.

Esmusseindeutliches

Klickenzuhörensein.

WennderAkkuindasLadegeräteingesetztist,

leuchtetdieLaden-LED.WennderLadevorgang

abgeschlossenist,erlischtdieLade-LEDwieder.

EsdauertetwavierStunden,bisderAkkuvollständig

geladenist.

1654371-A49

Invacare®ISA™

6Patiententransfer

6.1AllgemeineSicherheitsinformationen

WARNUNG!

GefahrvonVerletzungenoderSachschäden

DieunsachgemäßeVerwendungdiesesProdukts

kannzuVerletzungenoderSachschädenführen.

–VorderVerlagerungeinesPatientenauf

einfeststehendesObjekt(Rollstuhl,Bett,

ToilettenstuhlodersonstigeSitzäche)prüfen

Sie,obdasGewichtdesPatientendiejeweiligen

Gewichtsbeschränkungennichtüberschreitet.

–Fallszutreffend,müssendieFeststellbremsen

desstehendenObjekts(Rollstuhl,Bettusw.)

verriegeltsein,bevorderPatientabgesenkt

oderangehobenwerdendarf.

–WennSiedenLifterinVerbindungmitBetten

oderRollstühlenverwenden,achtenSieaufdie

PositiondesLiftersinBezugzudiesenObjekten,

damitersichnichtverhakt.

–BevorSiedieFußschienendesPatientenlifters

untereinBettschieben,überprüfenSie,obder

BereichfreivonHindernissenist.

WARNUNG!

GefahrvonVerletzungenoderSachschäden

DieunsachgemäßeVerwendungdiesesProdukts

kannzuVerletzungenoderSachschädenführen.

–VerwendenSiezumSchiebenoderZiehendes

LiftersimmerdieSchiebestangenamMastder

Vorrichtung.

–VerwendenSiedenLifternichtaufabschüssigen

Oberächen.Invacareempehlt,dasProdukt

nuraufebenenBödenzuverwenden.

– Beim Transfer eines Patienten, der in einem

am Patientenlifter befestigten Patientengurt

gehalten wird, rollen Sie den Lifter nicht über

unebene Böden, da er sonst umkippen könnte.

– Beim Transfer eines Patienten, der in einem

am Patientenlifter befestigten Patientengurt

gehalten wird, müssen die Fußschienen für

höchstmögliche Stabilität und Sicherheit

maximal geöffnet sein. Muss der Patientenlifter

durch einen engen Gang geschoben werden,

schließen Sie die Fußschienen und öffnen Sie

sie, sobald möglich, wieder komplett.

WARNUNG!

GefahrvonVerletzungenoderSachschäden

BeschädigtePatientenlifterbauteile

(Handbedienteil,Schwenkrollenusw.)aufgrund

einesAnstoßensanBoden,Wändenoderanderen

feststehendenObjektenkönnenzuProdukt

-und

Personenschädenführen.

–LassenSiedieLifterteilenichtamBoden,an

WändenundanderenfeststehendenObjekten

anstoßen.

–BewahrenSiedasHandbedienteilstets

ordnungsgemäßauf,wennesnichtverwendet

wird.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr

VerletzungenvonPatientund/oderBegleitperson

sindmöglich.

–AchtenSiestetsaufdiePositionvonHebearm

undPatient.

–AchtenSieebensostetsaufdiePositionder

Fußplatte,insbesondereaufdiePositionder

FüßedesPatientenaufderFußplatte.

–BevorSiedieFußschienendesPatientenlifters

zubeidenSeitendesPatientenausrichten,

achtenSiedarauf,dassdieFußplattenichtan

dieFüßedesPatientenstößt.

–SorgenSievoreinemTransferimmerdafür,dass

dieFüßedesPatientenund/oderdieFußplatte

trockensind.

WARNUNG!

Einklemm-oderStrangulationsgefahr

EsbestehtVerletzungsgefahr,wenndasKabeldes

Handbedienteilsinkorrektplatziertundbefestigt

wird.

–AchtenSieimmeraufdiePositiondesKabels

desHandbedienteilsinBezugzumPatienten

undzumPegepersonal.

–DasKabeldesHandbedienteilsdarfsichnicht

umdenPatientenunddasPegepersonal

wickeln.

–DasHandbedienteilmussordnungsgemäß

gesichertwerden.BewahrenSiedas

HandbedienteilSTETSordnungsgemäßauf,

wennesnichtverwendetwird.

WARNUNG!

Einklemm-oderStrangulationsgefahr

GegenständeimUmfelddesPatientenkönnen

währenddesHebenszueinerGefährdungdurch

EinklemmenoderStrangulationführen.So

verhindernSieEinklemmenoderStrangulation:

–ÜberprüfenSievordemAnheben,dasssich

imUmfelddesPatientenkeineGegenstände

benden.

WARNUNG!

Einklemmgefahr

ZwischenHakenundGurtbestehtEinklemmgefahr.

–GehenSiebeimHebenvorsichtigvor.

–HändeoderFingerdürfenbeimHeben

keinesfallsinKontaktmitdenHakenoderin

ihreNähekommen.

–AchtenSievordemAnhebendarauf,dasssich

dieHändeundFingerdesPatientennichtinder

NähederHakenbenden.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr

VerletzungenvonPatientund/oderBegleitperson

sindmöglich:

–beifalscherEinstellungvonHebearmund/oder

UnterschenkelstützeinRelationzurKörpergröße

desPatienten

–beinichtverriegeltemoderbeschädigtem

HebearmoderbeiVerschleißanden

Hebearmteilen

501654371-A

Patiententransfer

WICHTIG!

DienachstehendaufgeführtenSchrittedes

Transferskönnenvoneiner(1)Begleitperson

durchgeführtwerden.Invacareempehltjedoch,

dassderTransfernachMöglichkeitvonzwei(2)

Begleitpersonendurchgeführtwird.

HebenSiedenPatientennursoweitan,wie

erforderlich.EinweiteruntenliegenderSchwerpunkt

sorgtfürmehrStabilität,gibtdemPatientenein

GefühlderSicherheitunderlaubteineinfacheres

BewegendesPatientenlifters.

6.2AnbringendesPatientengurtsam

Lifter

WARNUNG!

Verletzungsgefahr

DieVerwendungungeeigneteroderbeschädigter

Patientengurtekanndazuführen,dassder

PatientherunterfälltoderBegleitpersonenverletzt

werden.

–VerwendenSieeinenvonInvacarezugelassenen

Gurt,dervomArzt,derSchwesteroder

demmedizinischenAssistentendesPatienten

empfohlenwird,umdenKomfortunddie

SicherheitdeszuhebendenPatientenzu

gewährleisten.

–PatientengurteundZubehörfürPatientenlifter

vonInvacaresindspeziellfürdieVerwendung

mitPatientenlifternvonInvacareausgelegt.

–WaschenSiedenPatientengurtgemäß

denWaschanweisungen.ÜberprüfenSie

diePatientengurtenachjederWäscheauf

Abnutzung,RisseundloseNähte.

–Ausgeblichene,verschlissene,eingeschnittene,

ausgefransteoderanderweitigbeschädigte

Patientengurtesindunsicherundkönnen

zuVerletzungenführen.WerfenSiesolche

Schlingenunverzüglichweg.

–NehmenSieKEINEÄNDERUNGENanden

Gurtenvor.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr

Unsachgemäßangebrachteodereingestellte

Patientengurtekönnendazuführen,dassder

PatientherunterfälltoderBegleitpersonenverletzt

werden.

–SiemüssendieGurtbefestigungenjedesMal

prüfen,wennderGurtentferntundersetzt

wird,umsicherzustellen,dassderGurtkorrekt

befestigtist,bevorderPatientvoneinem

stehendenObjekt(Bett,StuhloderToilettensitz)

hochgehobenwird.

–VerwendenSiezwischendemPatienten

unddemGurtKEINEInkontinenzeinlagen

mitKunststoffrückseiteoderSitzkissen,die

dazuführenkönnten,dassderPatientbeim

UmsetzenausdemGurtrutscht.

–PositionierenSiedenPatientengemäßden

mitgeliefertenAnweisungenimGurt.

–SämtlicheAnpassungenausGründender

SicherheitunddesKomfortsdesPatienten

müssendurchgeführtwerden,eheSieden

Patientenbewegen.

DieSchlaufendesPatientengurtskönnenmitfarblich

markiertenBändernunterschiedlicherLängeausgestattet

sein,umdenPatienteninverschiedenePositionenzu

bringen.HängenSiedenGurtanbeidenSeitenmitSchlaufen

gleicherFarbenauf,umeingleichmäßigesAnhebendes

Patientenzuermöglichen.

Invacare®GurtfürAufstehhilfe

WARNUNG!

Verletzungsgefahr

–UmeinenGurtfürAufstehhilfeeinsetzenzu

können,mussderPatientdenGroßteilseines

eigenenGewichtstragenkönnen.

–StellenSiesicher,dasssichdasuntereEnde

desGurtsfürAufstehhilfeamunterenRücken

desPatientenbendetunddassdieArmedes

PatientenaußerhalbdesGurtssind.

–DamitderPatientnichtausdemGurt

herausrutscht,mussdieserenganliegen.

1.SchiebenSiedieSchlaufenAdesGurtsBüberdie

HakenCamHebearm.

1654371-A51

Invacare®ISA™

Invacare®TransfergurtfürAufstehhilfe

WARNUNG!

Verletzungsgefahr

–StellenSiesicher,dasssichdasuntereEnde

desTransfergurtsfürAufstehhilfeamunteren

RückendesPatientenbendetunddassdie

ArmedesPatientenaußerhalbdesGurtssind.

–BeiVerwendungdesTransfergurtsfür

AufstehhilfehebenSiedenPatientennicht

vollständigindenStand.

1.SchiebenSiedieoberenSchlaufenAdesGurtsBüber

dieHakenCamHebearm.

2.SchiebenSiedieunterenSchlaufenDdesGurtsBüber

dieHakenEamAusleger.

6.3TransfervonPatienten

AnhebenvoneinerSitzäche

1.BevorSiefortfahren,lesenSiedieInformationenund

beachtenSiealleWarnhinweise,diein2Sicherheit,Seite

35und6Patiententransfer,Seite50aufgeführtsind.

2.Fallszutreffend,prüfenSie,obdieFeststellbremsendes

stehendenObjekts(z.B.Bett,Rollstuhlusw.)verriegelt

sind.

3.LegenSiedemPatientendenGurtan.Weitere

InformationenerhaltenSieinderGebrauchsanweisung

desPatientengurts.

4.StellenSiedenHebearmggf.aufdieKörpergrößedes

Patientenein.Siehe5Verwenden,Seite44.

5.LösenSiediehinterenSchwenkrollendesPatientenlifters.

Siehe5Verwenden,Seite44.

6.ÖffnenSiedieFußstützendesLiftersbiszurmaximalen

Einstellung.Siehe5Verwenden,Seite44.

7.BewegenSiedenPatientenliftermitderSchiebestange

indiegewünschtePosition.

•UmeinenPatientenausdemBettumzulagern,

müssensichdieFußschienendesPatientenlifters

unterdemBettbenden.

•FürdenTransfereinesPatientenauseinem

Rollstuhl,Toilettensitz,Stuhlusw.werdendie

FußschienendesPatientenliftersseitlichdes

feststehendenObjektspositioniert.

8.LassenSiedenPatientendieFüßeaufdieFußplatte

stellenunddieUnterschenkelandieUnterschenkelstütze

drücken.HelfenSiedemPatienten,wennerforderlich,

undüberprüfenSiedierichtigeStellungderFüßeauf

derFußplatte.

9.AchtenSiedarauf,dasszwischenderOberkantedes

UnterschenkelstützenpolstersunddenKniescheibendes

Patientenca.zweiFingerbreitPlatzist.StellenSie

ggf.dieHöhederUnterschenkelstützeein.Siehe5

Verwenden,Seite44

10.Fallsnötig,legenSiedasWadenbandpassgenauumdie

UnterschenkeldesPatienten.Siehe5Verwenden,Seite

11.SenkenSiedenPatientenlifterzumleichterenAnbringen

desGurtsab.Siehe5Verwenden,Seite44.

12.VerriegelnSiediehinterenSchwenkrollendes

Patientenlifters.Siehe5Verwenden,Seite44.

13.BefestigenSiedenPatientengurt.Siehe6.2Anbringen

desPatientengurtsamLifter,Seite51.

14.LösenSiediehinterenRollendesPatientenlifters.Siehe

5Verwenden,Seite44.

521654371-A

Patiententransfer

15.WeisenSiedenPatientenan,sichandenHandgriffenan

beidenSeitendesHebearmsfestzuhalten.

16.SagenSienundemPatienten,dassersichindenGurt

zurücklehnensoll.

17.DrückenSieaufdemHandbedienteilaufdie

AUFWÄRTS-Taste,umdenPatientenvondemstehenden

Objektanzuheben.Siehe5Verwenden,Seite44.

18.PrüfenSievordemTransferdesPatientennoch

einmal,obderGurtordnungsgemäßandenHakendes

Hebearmsbefestigtist.FallseinederBefestigungen

nichtordnungsgemäßangebrachtist,senkenSieden

PatientenwiederaufdasstehendeObjektabund

behebenSiedasProblem.

19.BewegenSiedenPatientenliftermitderSchiebestange

vomfeststehendenObjektweg.

AbsenkenaufeineSitzäche

1.BevorSiefortfahren,lesenSiedieInformationenund

beachtenSiealleWarnhinweise,diein2Sicherheit,Seite

35und6Patiententransfer,Seite50aufgeführtsind.

2.VergewissernSiesich,dassderPatientweitgenugüber

dieFlächezumAbsetzengehobenwird.HebenSieden

Patientenanund/odersenkenSieggf.dasfeststehende

Objekt.

3.Fallszutreffend,prüfenSie,obdieFeststellbremsendes

stehendenObjekts(z.B.Bett,Rollstuhlusw.)verriegelt

sind.

4.PositionierenSiedenPatientensoweitwiemöglich

überderSitzäche.

•UmeinenPatienteninsBettzutransferieren,

müssensichdieFußschienendesPatientenlifters

unterdemBettbenden.

•FürdenTransfereinesPatientenineinenRollstuhl,

Toilettensitz,Stuhlusw.werdendieFußschienen

desPatientenliftersseitlichdesfeststehenden

Objektspositioniert.

5.DrückenSiedieTastemitdemnachuntenzeigenden

PfeilundlassenSiedenPatientenaufdieSitzächeab.

Siehe5Verwenden,Seite44.

6.VerriegelnSiediehinterenRollendesPatientenlifters.

Siehe5Verwenden,Seite44.

7.LösenSiedenGurtvonallenBefestigungspunktenan

demPatientenlifter.

8.Fallsnötig,nehmenSiedasWadenbandvonden

UnterschenkelndesPatientenab.Siehe5Verwenden,

Seite44.

9.WeisenSiedenPatientenan,dieFüßevonderFußplatte

zunehmen.HelfenSiedemPatientenggf.dabei.

10.LösenSiediehinterenRollendesPatientenlifters.Siehe

5Verwenden,Seite44

11.SchiebenSiedenPatientenliftervomfeststehenden

Objektweg.

12.EntfernenSiedenGurtvomOberkörperdesPatienten.

BeiNutzungdesToilettensitzeskannderPatient

imInvacare®GurtfürAufstehhilfeverbleiben.

IndiesemFallmussderGurtvordemAnheben

vomToilettensitznichtwiederumdenPatienten

gelegtwerden.

1654371-A53

Invacare®ISA™

7TransportundLagerung

7.1AllgemeineInformationen

BeimTransportoderbeilängererNichtbenutzungdes

PatientenlifterssolltedieNotaus-Tastegedrücktsein.

DerzerlegteLifterkannzumTransportoderzur

AufbewahrunginderVerpackungaufbewahrtwerden.

DerPatientenliftermussbeinormalerRaumtemperatur

gelagertwerden.BeiLagerunganeinemfeuchten,kalten

odernassenOrtkönnenderMotorundandereMontageteile

korrodieren.Siehe11.4Umgebungsbedingungen,Seite62.

7.2ZerlegendesPatientenlifters

1.NehmenSieggf.dieFahrgestellspreizungab.

2.SenkenSiedenAuslegerabundschließenSiedie

Fußschienenkomplett.

3.BetätigenSiedieNotaus-TasteundstellenSiedie

BremsenderSchwenkrollenfest.

4.StellenSiedenHebearmaufdieMindestlängeein.Siehe

5.5EinstellendesHebearmsaufdieKörpergrößedes

Patienten,Seite45.

5.FührenSiediein4.6MontierenderUnterschenkelstütze,

Seite42aufgeführtenSchritteinumgekehrter

Reihenfolgedurch.

6.FührenSiediein4.3MontierendesMastsaufder

Basis,Seite41aufgeführtenSchritteinumgekehrter

Reihenfolgedurch.

7.FührenSiediein4.4MontierenderFußplatte,Seite42

aufgeführtenSchritteinumgekehrterReihenfolgedurch.

541654371-A

Instandhaltung

8Instandhaltung

8.1AllgemeineHinweisezur

Instandhaltung

VORSICHT!

GefahrvonVerletzungenoderSachschäden

–WährenddesGebrauchsdesProduktskeine

Wartungs-oderServicearbeitendurchführen.

DieindiesemHandbuchbeschriebenenWartungsvorschriften

befolgen,umdasProduktjederzeitinbetriebsfähigem

Zustandzuhalten.

WeitereWartungs-undInspektionsarbeiten,dievoneinem

qualiziertenTechnikerdurchgeführtwerdenmüssen,

sindimServicehandbuchzudiesemProduktbeschrieben.

ServicehandbüchersindbeiInvacareerhältlich.

8.2TäglicheÜberprüfungen

WARNUNG!

GefahrvonVerletzungenoderSachschäden

BeschädigteoderverschlisseneTeilekönnendie

SicherheitdesLiftersbeeinträchtigen.

–DerPatientenliftersolltebeijederVerwendung

geprüftwerden.

–FallsSieSchädenfeststellenoderZweifelan

derSicherheiteinesTeilshaben,verwenden

SiedenLifternicht.SetzenSiesichumgehend

mitIhremzuständigenInvacare-Anbieterin

Verbindung.StellenSieaußerdemsicher,dass

derLiftererstdannwiederverwendetwird,

wenndieReparaturmaßnahmenabgeschlossen

sind.

ChecklistefürdietäglicheÜberprüfung

qUnterziehenSiedenPatientenliftereinerSichtkontrolle.

PrüfenSiealleTeileaufäußerlicheBeschädigungen

oderVerschleiß.

qÜberprüfenSiealleBauteile,Befestigungspunkte

undbeanspruchtenTeile,wiez.B.Patientengurte,

HakenundalleDrehpunkte,aufAnzeichenvon

Verschleiß,durchgescheuerteStellen,Verformungenund

Abnutzung.

qVergewissernSiesich,dassdasHandbedienteil

funktioniert(fürAnhebevorgängeundzumBewegen

derFußschienen).

qLadenSiedenAkkujedenTagauf,andemderLifter

inGebrauchist.

qÜberprüfenSiedieNotaus-Funktion.

qÜberprüfenSiedieServiceanzeige(nurCBJ

Care-Steuerungseinheit).

DieServiceanzeigewirddurchein

Schraubenschlüssel-Symbolaufder

Steuerungseinheitundggf.aufdem

Handbedienteildargestellt.

–WenndieServiceanzeigegelbblinkt,mussderLifter

gewartetwerden.VerwendenSiedenLifternicht,

sondernwendenSiesichbzgl.einerWartungan

IhrenInvacare-Anbieter.

–WenndieServiceanzeigenichtblinkt,istderLifter

einsatzbereit.

8.3ReinigungundDesinfektion

8.3.1AllgemeineSicherheitsinformationen

VORSICHT!

Kontaminationsgefahr

–Vorkehrungenfürsichselbsttreffenund

geeigneteSchutzausrüstungverwenden.

VORSICHT!

GefahrvonStromschlagundBeschädigungdes

Produkts

–DasGerätggf.ausschaltenundvomNetz

trennen.

–BeiderReinigungvonelektronischenBauteilen

istzubeachten,welcheSchutzart(Schutzgegen

eindringendesWasser)diesebesitzen.

–Sicherstellen,dasskeinWasseraufden

NetzsteckeroderdieSteckdosegelangt.

–DieSteckdosenichtmitnassenHänden

berühren.

WICHTIG!

FalscheReinigungsmethodenoder-üssigkeiten

könnenzueinerBeschädigungdesProdukts

führen.

–AlleverwendetenReinigungs-und

Desinfektionsmittelmüssenwirksamund

miteinanderverträglichseinunddasMaterial

schützen,dasmitihnengereinigtwird.

–KeinesfallskorrodierendeFlüssigkeiten(Laugen,

Säurenusw.)oderscheuerndeReinigungsmittel

verwenden.WenninderReinigungsanleitung

nichtsanderesangegebenist,empfehlenwir

einhandelsüblichesHaushaltsreinigungsmittel

(z.B.Geschirrspülmittel).

–NiemalsLösungsmittel(Nitroverdünnung,

Acetonusw.)verwenden,diedieStrukturdes

Kunststoffsverändernoderdieangebrachten

Etikettenangreifen.

–Immersicherstellen,dassdasProduktabsolut

trockenist,bevoreswiederinGebrauch

genommenwird.

ZurReinigungundDesinfektionin

Langzeitpegeumgebungenoderklinischen

UmgebungendiehausinternenVerfahrenbeachten.

8.3.2Reinigungsintervalle

WICHTIG!

RegelmäßigeReinigungundDesinfektionsorgen

füreinenreibungslosenBetrieb,verlängerndie

NutzungsdauerundverhindernVerunreinigungen.

ReinigenunddesinzierenSiedasProdukt

–regelmäßig,sofernesverwendetwird

–vorundnachjederWartung

–nachKontaktmitKörperüssigkeiten

–vorBenutzungdurcheinenneuenPatienten

1654371-A55

Invacare®ISA™

8.3.3Reinigungsanleitung

WICHTIG!

–DasProduktdarfnichtinautomatischen

Waschanlagen,miteinemHochdruckreiniger

odermitDampfgereinigtwerden.

ReinigendesLifters

Methode:WischenSiedieTeilemiteinemfeuchtenTuch

odereinerweichenBürsteab.

Max.Temperatur:40°C

Lösungsmittel/Chemikalien:Haushaltsübliches

ReinigungsmittelundWasser

Trocknen:WischenSiedieTeilemiteinemweichenTuch

trocken.

ReinigendesPatientengurts

HinweisezurReinigungentnehmenSiederWaschanleitung

aufdemGurtundderzugehörigenGebrauchsanweisung.

8.3.4Desinfektionsanleitung

InformationenzuempfohlenenDesinfektionsmitteln

und-verfahrenndenSieunter

https://vah-online.de/de/fuer-anwender.

ImhäuslichenBereich

Methode:BefolgenSiedieAnwendungshinweisedes

verwendetenDesinfektionsmittelsunddesinzierenSiealle

zugänglichenOberächendurchAbwischen.

Desinfektionsmittel:HaushaltsüblichesDesinfektionsmittel

Trocknen:DasProduktanderLufttrocknenlassen.

InderklinischenundLangzeitpege

BefolgenSieIhrehausinternenDesinfektionsverfahrenund

verwendenSienurdiedortangegebenenDesinfektionsmittel

undMethoden.

8.4Wartungsintervall

WARNUNG!

VerletzungsgefahroderGefahrvonSachschäden

Wartungsarbeitendürfennurvoneinem

qualiziertenTechnikervorgenommenwerden.

–WendenSiesichbezüglichInstandhaltungan

IhrenInvacare-Anbieter.

EineWartungmussmindestensalle12Monateerfolgen,

sofernindenlokalenAnforderungennichtsanderes

angegebenist.

561654371-A

NachdemGebrauch

9NachdemGebrauch

9.1Entsorgung

WARNUNG!

Umweltgefährdung

DasProduktenthältAkkus.

DasProduktenthältSubstanzen,diedie

Umweltschädigenkönnen,wennsienicht

inÜbereinstimmungmitdernationalen

Gesetzgebungentsorgtwerden.

–EntsorgenSiedieAkkusNICHTüberden

normalenHaushaltsmüll.

–AkkusMÜSSENzueinerentsprechenden

Annahmestellegebrachtwerden.Siesindvon

GesetzeswegenzurRückgabeverpichtet.Die

RückgabevonAkkusistkostenlos.

–EntsorgenSienurentladeneAkkus.

–KlebenSiedieAnschlussklemmenvon

Lithium-AkkusvorderEntsorgungab.

–InformationenzumAkkutypndenSieaufdem

AkkuaufkleberoderimKapitel11Technische

Daten,Seite60

HandelnSieumweltbewusst,undlassenSiediesesProdukt

nachdemEndeseinerLebensdauerübereinelokale

Müllverwertungsanlagerecyceln.

DemontierenSiedasProduktundseineBauteile,damitdie

verschiedenenMaterialeneinzelngetrenntundrecycelt

werdenkönnen.

DieEntsorgungunddasRecyclingvongebrauchtenProdukten

undVerpackungenmüsseninÜbereinstimmungmitden

einschlägigenGesetzenundVorschriftendesjeweiligen

LandeszurAbfallentsorgungerfolgen.WendenSiesich

anIhrAbfallentsorgungsunternehmen,wennSieweitere

Informationenwünschen.

9.2Wiederaufbereitung

DiesesProduktistfürdenWiedereinsatzgeeignet.Umdas

ProduktfüreinenneuenBenutzerwiederaufzubereiten,sind

diefolgendenMaßnahmenzuergreifen:

•ReinigungundDesinfektion

•InspektiongemäßWartungsplan

AusführlicheInformationenzuInspektion,Reinigungund

DesinfektionndenSieinderGebrauchsanweisungundim

ServicehandbuchzudiesemProdukt.

1654371-A57

Invacare®ISA™

10Problembehandlung

10.1ErkennenvonMängelnundmöglicheLösungen

SymptomeStörungLösung

VerbindungzwischenMastundBasisist

locker

VerbindungzwischenMastundBasis

erneutfestziehen.Siehe4.3Montieren

desMastsaufderBasis,Seite41

Patientenlifteristlocker

Mechanismusfürmanuelle

Fahrgestellspreizunglocker

Invacare-Anbieterkontaktieren.

Schwenkrollen/Bremsensindlautoder

schwergängig

FlusenoderSchmutzimRollenlagerSchwenkrollenvonFlusenundSchmutz

säubern.

Schwenkrollen/Bremsensindbeschädigt

Invacare-Anbieterkontaktieren.

DrehgelenkequietschenoderknirschenDrehgelenkesindabgenutztoder

beschädigt

Invacare-Anbieterkontaktieren.

ElektrischerVerstellmotorhebtoder

senktdenAuslegernichtoderdie

Beinschienenöffnen/schließensichauf

Knopfdrucknicht

SteckervonHandbedienteiloder

Verstellmotoristlocker

SchließenSiedasHandbedienteil

bzw.denVerstellmotorkorrektan.

StellenSiesicher,dassdieAnschlüsse

ordnungsgemäßsitzenundfest

verbundensind.

AkkuschwachLadenSiedenAkku.Siehe5.9Auaden

desAkkus,Seite47.

Notaus-TasteistgedrücktNotaus-TasteimUhrzeigersinndrehen,

biserherauskommt.

AkkunichtrichtiganSteuerungseinheit

angeschlossen

DenAkkuerneutindie

Steuerungseinheiteinsetzen.Siehe5.9.3

OptionalesAkkuladegerät,Seite48.

VerbindungsklemmensindbeschädigtInvacare-Anbieterkontaktieren.

NetzkabelmitSteckdoseverbundenNetzkabelausderSteckdoseziehen.

Ausleger-oderSchenkel-Verstellmotor

istbeschädigt

Invacare-Anbieterkontaktieren.

Maximallastistüberschritten

Lastreduzieren(derLifterfunktioniert

normal).

VerstellmotorklingtungewöhnlichVerstellmotoristbeschädigtInvacare-Anbieterkontaktieren.

AuslegersenktsichbeiBetätigender

manuellenNotabsenkungnicht

AuslegerbenötigteinMindestgewicht,

umsichausderoberstenPositionzu

senken

Auslegersanftnachuntenziehen.

SteuerungseinheitpieptbeimAnheben

undderMotorstoppt

Maximallastistüberschritten

Lastreduzieren(derLifterfunktioniert

normal).

AkkulädtnichtNetzkabelistnichtrichtigan

Steuerungseinheitund/oderSteckdose

angeschlossen

StellenSiesicher,dassdieAnschlüsse

ordnungsgemäßsitzenundfest

verbundensind.Siehe5.9Auadendes

Akkus,Seite47

NetzkabelistbeschädigtInvacare-Anbieterkontaktieren.

HebearmkannnichteingestelltwerdenRoterHebelamAuslegerwirdnicht

gedrücktundnachobengehalten

Siehe5.5EinstellendesHebearmsauf

dieKörpergrößedesPatienten,Seite45

Hebearmistbereitsinderhöchsten

oderniedrigstenStellung

Siehe5.5EinstellendesHebearmsauf

dieKörpergrößedesPatienten,Seite45

EinstellungsmechanismusistbeschädigtInvacare-Anbieterkontaktieren.

AuslegeristinfalscherStellungAuslegerindiehorizontaleStellung

bringen.Siehe5.3Anheben/Absenken

eineselektrischenLifters,Seite44.

Unterschenkelstützekannnichtmontiert

odereingestelltwerden

Hebelwirdnichtgedrücktundnach

obengehalten

Siehe4.6Montierender

Unterschenkelstütze,Seite42

581654371-A

Problembehandlung

SymptomeStörungLösung

EinstellungsmechanismusistbeschädigtInvacare-Anbieterkontaktieren.

WadenbandblockiertdieRückseiteder

Unterschenkelstütze

RückseitederUnterschenkelstütze

freimachen.

MastkannnichtaufBasisxiertwerdenAuslegerzeigtindiefalscheRichtungAuslegerindierichtigePositionbringen.

Siehe4.3MontierendesMastsaufder

Basis,Seite41.

PatientenlifterlässtsichnichtrollenSchwenkrollensindverriegeltSchwenkrollenlösen.Siehe5.2

VerriegelnundEntriegelnderhinteren

Rollen,Seite44

WendenSiesichanIhrenInvacare-Anbieter,fallsdasProblemnichtdurchdieobenaufgeführtenSchrittebehoben

werdenkann.

1654371-A59

Invacare®ISA™

11TechnischeDaten

11.1MaximaleTragfähigkeit

ISA™

COMPACT

ISA™

STANDARD

ISA™

PLUS

ISA™

XPLUS

Max.Tragfähigkeit(Patient+Gurt)

140kg160kg180kg200kg

11.2AbmessungenundGewichte

*Fahrtrichtung

Abmessungen[mm]

ISA™

COMPACT

ISA™

STANDARD

ISA™

PLUS

ISA™

XPLUS

Durchmesservordere/hintereSchwenkrollen75/75100/100100/100100/100100/125

Max.Reichweitebei600mm(a)*

110-270110-270110-270110-270110-270

Max.ReichweitevonderBasis(b)*

340-500340-500340-500340-500340-500

LängederBasis(c)

900925108012201280

GesamtlängeohneHebel(n)

925925

keineAngabekeineAngabe

1280

GesamtlängemitHebel(l)*

980-1000980-100011451290

keineAngabe

ReichweitevonderBasismit

Fahrgestellspreizungbis700mm

(d)

420420225225225

MaximaleHöhe(f)*

1635-17851650-18001650-18001650-18001650-1800

Hebebereich(g)*

505-675505-675505-675505-675505-675

MinimaleHöhebeimEinhakendes

Patientengurts(h

min

945-970960-985960-985960-985960-985

MaximaleHöhebeimEinhakendes

Patientengurts(h

max

1475-16201490-16351490-16351490-16351490-1635

601654371-A

TechnischeDaten

Abmessungen[mm]

ISA™

COMPACT

ISA™

STANDARD

ISA™

PLUS

ISA™

XPLUS

Gesamtbreite(Fußschienengeöffnet),

Außenmaß(i)

865885111011701170

Gesamtbreite(Fußschienengeöffnet),

Innenmaß(j)

755

73596010201020

Gesamtbreite(Fußschienengeschlossen),

Außenmaß(r)

515535635640640

Min.Innenbreite(s)

380380495495495

InnenbreitebeimaximalerReichweite(k)*

640-725640-725775-870775-870775-870

Wendekreis

10601060126014001430

HöhebiszurOberkantederFußschienen

(m)

100115115115115

Min.Bodenfreiheit(p)

2035353535

*BereichjenachkompletteingefahrenerbiskomplettausgefahrenerPositiondesHebearms

GewichtderHauptkomponenten[kg]

ISA™

COMPACT

ISA™

STANDARD

ISA™

PLUS

ISA™

XPLUS

Gesamtgewicht

43484952

GewichtMastinkl.Akku

1920

GewichtmanuelleBasis

152021

keineAngabe

GewichtelektrischeBasiskeineAngabe

202123

Unterschenkelstütze

Fußplatte(hoch,niedrigundgeneigt)

11.3ElektrischesSystem

ISA™

COMPACT

ISA™

STANDARD

ISA™

PLUS

ISA™

XPLUS

Spannungsausgang24VDC

Spannungsversorgung

100–240VAC,50/60Hz

MaximalerEingangsstrom

280mA

(CBJHome)/

400mA(CBJ2)

280mA

(CBJHome)/

400mA(CBJ1

undCBJ2)

280mA

(CBJHome)/

400mA(CBJ1,

CBJ2undCBJ

Care)

400mA(CBJ1

undCBJCare)

Schutzart(gesamteVorrichtung)IPX4*

SchutzklasseBetriebsmittelderSchutzklasseII

AnwendungsteilvomTypB

Anwendungsteil,dasdiefestgelegtenAnforderungenzumSchutz

gegenelektrischenSchlaggemäßIEC60601-1erfüllt

Schallpegel

45–50dB(A)

Arbeitsfähigkeit

82vollständigeHebevorgänge(mitAkkuzwischen100%

und50%dervollenKapazität)

Aussetzbetrieb(periodischerMotorbetrieb)

10%,max.2min/18min

Akku-Spezikation

2x12V/2,9Ah

Akku-Typ

Bleisäure(wartungsfrei,versiegelt)

ManuelleNotabsenkung

Ja(untenamVerstellmotor)

ElektrischeNotabsenkung/-anhebung

Ja/Nein(CBJ2

undCBJHome)

Ja/Ja(CBJ1Care)

Ja/Nein(CBJ2

undCBJHome)

Ja/Ja(CBJ1

undCBJCare)

Ja/Nein(CBJ2

undCBJHome)

Ja/Ja(CBJ1und

CBJCare)

*IPx4–DasSystemistgegenallseitigesSpritzwassergeschützt.

1654371-A61

Invacare®ISA™

11.4Umgebungsbedingungen

Lagerungund

Transport

Verwendung

Temperatur

-10°Cbis+50°C+5°Cbis+40°C

Relative

Luftfeuchtigkeit

20%bis90%bei30°C,nicht

kondensierend

Luftdruck800hPabis1060hPa

DasProduktvorGebrauchaufBetriebstemperatur

aufwärmen/abkühlenlassen.

•DasAufwärmenvonderminimalen

Lagertemperaturkannlängerals30Minuten

dauern.

•DasAbkühlenvondermaximalen

Lagertemperaturkannlängerals5Minuten

dauern.

11.5Materialien

Komponente

Material

Basis,Fußschienen,Mast

undAusleger

PulverbeschichteterStahl

Ausleger-Anschlussstück,

MutternundBolzen

VerzinkterStahl

Handgriffe

TPE

Gurthaken

TPU

UnterschenkelstützenpolsterSelfskin-PU

Fußplattenbezug

PVC,PU

Komponente

Material

Verstellmotorgehäuse,

Handbedienteil,

Mastschutzvorrichtung,

Schwenkrollenundandere

Kunststoffteile

Materialentsprechend

Markierung(PA,PP ,PE)

Wadenband

PA,PES,PVC,PU

AlleKomponentensindentwederkorrosionsbeständigoder

korrosionsgeschützt.

11.6Betätigungskräfteder

Bedienelemente

BedienelementBetätigungskraft

TastenanderSteuerungseinheit

TastenamHandbedienteil

FußpedalbeimISA™COMPACTmit

100-mm-Schwenkrollen*

270N

HebelderFahrgestellspreizungam

ISA™COMPACT

64N

HebelderFahrgestellspreizungam

ISA™STANDARD

70N

HebelderFahrgestellspreizungam

ISA™PLUS

85N

*BeiallenanderenModellenundSchwenkrollengrößen

musseinHebelfürdiemanuelleFahrgestellspreizung

vorhandensein.

621654371-A

ElektromagnetischeVerträglichkeit(EMV)

12ElektromagnetischeVerträglichkeit(EMV)

12.1AllgemeineInformationenzuElektromagnetischerVerträglichkeit(EMV)

MedizinischeelektrischeGerätemüssengemäßdenEMV-InformationenindiesemHandbuchinstalliertundverwendetwerden.

DiesesProduktwurdegetestetunderfülltdieinIEC/EN60601-1-2fürAusrüstungderKlasseBangegebenenEMV-Grenzwerte.

TragbareundmobileHF-KommunikationsgerätekönnendenBetriebdiesesProduktsbeeinträchtigen.

AndereGerätekönnenselbstdurchelektromagnetischeEmissionen,diedenunterenGrenzwertengemäßdergenanntenNorm

entsprechen,Störungenempfangen.SchaltenSiediesesProdukteinundwiederaus,umzuermitteln,obdieEmissionen

desProduktsfürdieStörungverantwortlichsind.FallsdieStörungendesanderenGerätsnichtweiterauftreten,wurdensie

vondiesemProduktverursacht.InderartigenseltenenFällenkönnendieStörungenmiteinerderfolgendenMaßnahmen

abgeschwächtoderbehobenwerden:

•StellenSiedasGerätaneineranderenPositionodereinemanderenStandortaufodervergrößernSiedenAbstand

zwischendenGeräten.

12.2ElektromagnetischeEmissionen

LeitlinienundHerstellererklärung

DiesesProduktistzurVerwendungindernachfolgenddeniertenelektromagnetischenUmgebungvorgesehen.DerKäuferoder

AnwenderdiesesProduktsmusssicherstellen,dassesineinersolchenUmgebungverwendetwird.

Emissionstest

KonformitätElektromagnetischeUmgebung–Anleitung

HF-Emissionen

CISPR11

GruppeI

DiesesProduktnutztHF-EnergienurfürseineinternenFunktionen.Ausdiesem

GrundsinddieHF-EmissionensehrgeringundverursachenallerVoraussichtnach

keineStörungenbeielektronischenGeräteninderNähe.

HF-Emissionen

CISPR11

KlasseB

DasProdukteignetsichfürdieVerwendunginallenArtenvonEinrichtungen,

darunterWohnbereicheundUmgebungen,diedirektmitdemöffentlichen

NiederspannungsnetzzurVersorgungvonWohngebäudenverbundensind.

Oberwellen-

emissionen

IEC61000-3-2

KlasseA

Spannungs-

uktuationen/

Flimmer-

Emissionen

IEC61000-3-3

DieBestimmungen

werden

eingehalten.

12.3ElektromagnetischeStörfestigkeit

LeitlinienundHerstellererklärung

DiesesProduktistzurVerwendungindernachfolgenddeniertenelektromagnetischenUmgebungvorgesehen.DerKäuferoder

AnwenderdiesesProduktsmusssicherstellen,dassesineinersolchenUmgebungverwendetwird.

Störfestigkeitstest

Test-/Konformitätswert

ElektromagnetischeUmgebung–Anleitung

Elektrostatische

Entladung(ESD)

IEC61000-4-2

±8kVKontaktentladung

±2kV,±4kV,±8kV,±

15kVLuft

DerFußbodenmussausHolz,BetonoderKeramikiesenbestehen.Istder

BodenmitsynthetischemMaterialbedeckt,mussdierelativeLuftfeuchtigkeit

mindestens30%betragen.

Transiente

elektrische

Störgrößen/Bursts

IEC61000-4-4

±2kVfür

Energieleitungen;

100kHz

Wiederholfrequenz

±1kVfürEingangs-/

Ausgangsleitungen;

100kHz

Wiederholfrequenz

DieNetzstromqualitätmussdereinertypischengewerblichenoder

Krankenhausumgebungentsprechen.

1654371-A63

Invacare®ISA™

Störfestigkeitstest

Test-/Konformitätswert

ElektromagnetischeUmgebung–Anleitung

Stoßspannung

IEC61000-4-5

±1kVzwischen

Leitungen

±2kVzwischenLeitung

undErdung

DieNetzstromqualitätmussdereinertypischengewerblichenoder

Krankenhausumgebungentsprechen.

Spannungsabfälle,

kurze

Unterbrechungen

undSpannungs-

schwankungen

inden

Stromversorgungs-

leitungen

IEC61000-4-11

<0%U

fürhalben

Zyklusbei45°-Schritten

0%U

fürganzeZyklen

70%U

für25/30Zyklen

<5%U

für250/300

Zyklen

DieNetzstromqualitätmussdereinertypischengewerblichenoder

Krankenhausumgebungentsprechen.BenötigtderAnwenderdieses

ProduktsauchbeiUnterbrechungenderStromversorgungZugriffaufdessen

Funktionen,wirdempfohlen,dasProduktübereineunterbrechungsfreie

SpannungsversorgungodereineBatteriezubetreiben.

bezeichnetdieNennnetzspannung.

Netzfrequenz

(50/60Hz)

Magnetfeld

IEC61000-4-8

30A/m

DieStörfestigkeitgegenMagnetfeldergiltbeiFeldstärken,wiesieineiner

typischengewerblichenoderklinischenUmgebungauftretenkönnen.

Leitungsgeführte

HF-Störgrößen

IEC61000-4-6

150kHzbis80MHz

inISM-&

Amateur-Funkbändern

FeldstärkenfesterSender,z.B.BasisstationenfürFunktelefone

(mobil/schnurlos)undLandfunkgeräte,Amateurfunk,AM-undFM-Sender

sowieTV-Senderkönnennichtgenauvorhergesagtwerden.Fürdie

BeurteilungderelektromagnetischenUmgebungvonortsfestenHF-Sendern

musseineStandortaufnahmedurchgeführtwerden.Übersteigtdie

gemesseneFeldstärkeamVerwendungsortdiesesProduktsdenoben

genanntenHF-Konformitätswert,mussdiesesProduktaufeinennormalen

Betriebgeprüftwerden.BeinichtnormalerFunktionsindweitere

Maßnahmenerforderlich,z.B.NeuausrichtungoderVerlagerungdes

Produkts.

InderNähevonGeräten,diemitfolgendemSymbolgekennzeichnetsind,

kanneszuStörungenkommen:

Ausgestrahlte

HF-Störgrößen

IEC61000-4-3

10V/m

80MHzbis2,7GHz

385MHz-5785MHz

Testspezikationenfür

Störfestigkeitgegen

HF-Gerätefürkabellose

Kommunikationsiehe

Tabelle9derNormIEC

60601-1-2:2014.

TragbareundmobileHF-KommunikationsgerätemüssenmiteinemAbstand

vonmindestens30cmzueinembeliebigenTeildiesesProduktseinschließlich

derKabelverwendetwerden.

DieseRichtlinienwerdenmöglicherweisenichtallenSituationengerecht.DieAusbreitungelektromagnetischerFelder

wirddurchAbsorptionundReektionaufgrundvonBauten,ObjektenundPersonenbeeinusst.

641654371-A

Contenido

EstemanualDEBEserentregadoalusuarional.ANTESdeusareste

productoleaestemanualyguárdeloparafuturasreferencias.

1Generalidades....................................66

1.1Introducción..................................66

1.1.1Símbolosenestemanual......................66

1.2Vidaútil.....................................66

1.2.1Informaciónadicional.........................66

1.3Limitaciónderesponsabilidad.....................66

1.4Informaciónsobrelagarantía.....................66

1.5Cumplimiento.................................66

1.5.1Normasespecícasdelproducto................66

2Seguridad........................................67

2.1Informacióngeneraldeseguridad..................67

2.1.1Puntosdepinzamiento........................68

2.2Informacióndeseguridadsobrelosaccesorios.........68

2.3Informacióndeseguridadsobreinterferencias

electromagnéticas.............................69

2.3.1Guíadecargadelabatería....................69

2.4Etiquetasysímbolosenelproducto................69

2.4.1Ubicacióndeetiquetas........................69

2.4.2Etiquetadeidenticación......................69

2.4.3Otrossímbolos..............................70

3Descripcióndelproducto............................71

3.1Usoprevisto..................................71

3.2Partesprincipalesdelagrúa......................71

3.3Accesorios....................................72

4Instalación.......................................73

4.1Informacióngeneraldeseguridad..................73

4.2Contenidodelaentrega.........................73

4.3Montajedelmástilenlabase.....................73

4.4Instalacióndelaplacadebipedestación.............74

4.5Instalacióndelascinchasujecióndepiernas..........74

4.6Instalacióndelsoportedepantorrillas...............74

4.7Instalacióndelapalancaparaaperturadepatas

manual.....................................75

4.8Restablecimientodelindicadordeservicio............75

5Utilización.......................................76

5.1Informacióngeneraldeseguridad..................76

5.2Bloqueoydesbloqueodelasruedastraseras..........76

5.3Subida/bajadadeunagrúaeléctrica................76

5.4Aperturaycierredelaspatas.....................76

5.4.1Aperturaycierredelaspataseléctricas...........76

5.4.2Aperturaycierredelaspatasmanualmente........76

5.5Ajustedelbrazodeelevaciónalaalturadelpaciente...77

5.6Ajustedelaalturadelsoportedepantorrillas.........77

5.7Utilizacióndelacinchasujecióndepiernas...........77

5.8Funcionesdeemergencia........................78

5.8.1Realizacióndeunaparadadeemergencia..........78

5.8.2Activacióndeunabajadadeemergencia(unidadde

controlCBJHome)..........................78

5.8.3Activacióndeunabajadadeemergencia(unidadde

controlCBJCare,CBJ1,CBJ2)..................78

5.8.4Activacióndelasubidadeemergencia(unidadde

controlCBJCare,CBJ1).......................78

5.8.5Activacióndeunmecanismodebajadade

emergencia...............................78

5.9Cargadelabatería.............................79

5.9.1UnidaddecontrolCBJHome...................79

5.9.2UnidaddecontrolCBJCare,CBJ1yCBJ2..........79

5.9.3Cargadordebateríaopcional...................80

6Trasladodepacientes...............................82

6.1Informacióngeneraldeseguridad..................82

6.2Acoplamientodelaeslingaalagrúa................83

6.3Trasladarunpaciente...........................84

7Transporteyalmacenamiento........................86

7.1Informacióngeneral............................86

7.2Desmontajedelagrúa..........................86

8Mantenimiento...................................87

8.1Informacióngeneralsobremantenimiento............87

8.2Inspeccionesdiarias.............................87

8.3Limpiezaydesinfección..........................87

8.3.1Informacióngeneraldeseguridad................87

8.3.2Intervalosdelimpieza........................87

8.3.3Instruccionesdelimpieza......................88

8.3.4Instruccionesdedesinfección...................88

8.4Intervalodemantenimiento......................88

9Despuésdeluso...................................89

9.1Eliminación...................................89

9.2Reacondicionamiento...........................89

10Solucióndeproblemas.............................90

10.1Identicacióndefallosyposiblessoluciones.........90

11DatosTécnicos...................................92

11.1Cargamáximadeutilizaciónsegura................92

11.2Pesosydimensiones...........................92

11.3Sistemaeléctrico..............................93

11.4Condicionesambientales........................94

11.5Materiales...................................94

11.6Fuerzasdeaccionamientodeloscontroles...........94

12Compatibilidadelectromagnética(EMC)................95

12.1InformacióngeneralsobreEMC...................95

12.2Emisioneselectromagnéticas.....................95

12.3Inmunidadelectromagnética.....................95

Invacare®ISA™

1Generalidades

1.1Introducción

Estemanualdelusuariocontieneinformaciónimportante

sobrelamanipulacióndelproducto.Paragarantizarsu

seguridadalutilizarelproducto,leadetenidamenteel

manualdelusuarioysigalasinstruccionesdeseguridad.

Tengaencuentaquepuedehaberseccionesquenosean

relevantesparasuproducto,yaqueestedocumentose

aplicaatodoslosmodelosdisponibles(enlafechade

impresión).Anoserqueseindiquelocontrario,cadaunade

lasseccionesdeestedocumentohacereferenciaatodoslos

modelosdelproducto.

Losmodelosylasconguracionesdisponiblesensupaís

puedenencontrarseenlaslistasdepreciosespecícasdel

país.

Invacaresereservaelderechoamodicarlasespecicaciones

delproductosinprevioaviso.

Antesdeleerestedocumento,asegúresedecontarconla

versiónmásreciente.PodráencontrarlaenformatoPDF

enelsitiowebdeInvacare.

Silaversiónimpresadeldocumentotieneuntamañode

letraqueleresultadifícildeleer,podrádescargarloen

formatoPDFenelsitioweb.PodráampliarelPDFen

pantallaauntamañodeletraqueleresultemáscómodo.

Paraobtenermásinformaciónsobreelproducto(por

ejemplo,avisosdeseguridadyretiradasdeproductos),

póngaseencontactoconsurepresentantedeInvacare.

Consultelasdireccionesalnaldeestedocumento.

Encasodeunaccidentegraveconelproducto,informeal

fabricanteyalasautoridadescompetentesdesupaís.

1.1.1Símbolosenestemanual

Enestemanualseutilizansímbolosyseñalesquehacen

referenciaapeligrosousospocosegurosquepueden

provocarlesionesodañosalapropiedad.Acontinuación,se

muestranlasdescripcionesdeestossímbolos.

ADVERTENCIA

Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinose

evita,podríatenercomoconsecuenciala

muerteolesionesgraves.

PRECAUCIÓN

Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinose

evita,podríatenercomoconsecuencialesiones

menosgraves.

IMPORTANTE

Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinose

evita,podríatenercomoconsecuenciadañosa

lapropiedad.

Consejosyrecomendaciones

Proporcionaconsejosútiles,recomendaciones

einformaciónparaunusoecienteysin

problemas.

1.2Vidaútil

Lavidaútilprevistaparaesteproductoesdeochoaños,

siempreycuandoseutilicediariamenteyenconformidad

conlasinstruccionesdeseguridadyserespetenlos

intervalosdemantenimientoylasinstruccionesdecuidado

indicadasenelpresentemanual.Lavidaútilrealpuede

variarenfuncióndelafrecuenciaylaintensidaddeluso.

1.2.1Informaciónadicional

Lavidaútilprevistasebasaenunamediaestimadade

cuatrociclosdeelevaciónpordía.

1.3Limitaciónderesponsabilidad

Invacarenosehaceresponsabledelosdañossurgidospor:

•Incumplimientodelmanualdelusuario

•Usoincorrecto

•Desgastenatural

•Montajeoinstalaciónincorrectosporpartedel

compradorodeterceros

•Modicacionestécnicas

•Modicacionesnoautorizadasy/ousoderecambios

inadecuados

1.4Informaciónsobrelagarantía

Ofrecemoslagarantíadelfabricantedelproductoconforme

anuestrasCondicionesgeneralesyCondicionescomerciales

enlosdistintospaíses.

Lasreclamacionesrelativasalagarantíasolopueden

efectuarseatravésdeldistribuidorenelqueseadquirió

elproducto.

1.5Cumplimiento

Lacalidadesfundamentalparaelfuncionamientodenuestra

empresa,quetrabajaconformealasnormasISO13485.

EsteproductollevalamarcaCE,encumplimientoconel

Reglamento2017/745sobreproductossanitariosdeclase

1.Lafechadelanzamientodeesteproductoguraenla

declaracióndeconformidadCE.

Trabajamoscontinuamenteparagarantizarquesereduzcaal

mínimoelimpactomedioambientaldelaempresa,tantoa

nivellocalcomoglobal.

Soloutilizamosmaterialesycomponentesquecumplencon

elreglamentoREACH.

CumplimosconlasleyesmedioambientalesRAEEyRoHS

actuales.

1.5.1Normasespecícasdelproducto

Esteproductosehasometidoapruebasycumpleconla

normaISO10535(Grúasparaeltrasladodepersonascon

discapacidad)ytodoslosestándaresrelacionados.

Paraobtenermásinformaciónsobrelasnormativaslocales,

póngaseencontactoconelrepresentantelocaldeInvacare.

Consultelasdireccionesalnaldeestedocumento.

661654371-A

Seguridad

2Seguridad

2.1Informacióngeneraldeseguridad

Estaseccióndelmanualincluyeinformacióngeneralde

seguridadsobreelproducto.Paraobtenerinformación

especíca,consultelaseccióncorrespondientedelmanualy

losprocedimientosqueenellasedescriban.

¡ADVERTENCIA!

Riesgodedañosolesiones

–Noutiliceesteproductoniningúnotro

equipoopcionaldisponiblesinanteshaber

leídoycomprendidoestasinstruccionesasí

comocualquierotromaterialinformativo

adicional,comomanualesdelusuariouhojas

deinstrucciones,queseproporcioneconeste

productooconunequipoopcional.Sitiene

algunadudarelacionadaconlasadvertencias,

precaucionesoinstrucciones,póngaseen

contactoconunprofesionalsanitario,con

elproveedordeInvacareoconuntécnico

cualicadoantesdeintentarutilizareste

producto.

–Norealicemodicacionesnialteracionesno

autorizadasenelproducto.

¡ADVERTENCIA!

Nodebesobrepasarselacargamáximade

utilizaciónsegura

–Nosobrepaselacargamáximadeutilización

seguradeesteproductonidelosaccesorios

empleados,comoeslingas,perchas,etc.

Consulteenladocumentaciónoeletiquetado

lacargamáximadeutilizaciónseguraindicada.

–Elcomponenteconellímitedecargamásbajo

determinalacargamáximadeutilizaciónsegura

detodoelsistema.

¡ADVERTENCIA!

Riesgodedañosolesiones

Unusoincorrectodeesteproductopuede

provocarlesionesodaños.

–Nointenterealizarningúntrasladosincontar

conlaaprobacióndelprofesionalsanitario

encargadodelpaciente.

–Lealasinstruccionesdeestemanualdelusuario

yveacómoelpersonalcualicadorealizalos

procedimientosdetraslado.Posteriormente,

practiqueestosprocedimientosdetrasladobajo

supervisiónyconunapersonacapacitadaque

hagadepaciente.

–Lospacientesquesetrasladenycoloquen

conayudadelagrúadebipedestaciónDEBEN

sercapacesdecolaborar,responderdeforma

coherenteycontrolarlacabezayelcuello.De

locontrario,podríanproducirselesiones.

–Lospacientesquesevanatrasladarycolocar

utilizandounaeslingasoloconsoportepara

laespalda,DEBENsercapacesdesoportarla

mayorpartedesupropiopeso.Delocontrario,

podríanproducirselesionesodaños.Para

obtenermásinformación,consulteelmanual

delusuariodelaeslinga.

–Noutilicelagrúacomodispositivode

transporte.Sunalidadestrasladaralpaciente

deunasuperciedeasientoaotra.

¡ADVERTENCIA!

Riesgodedañosolesiones

Lamanipulacióninadecuadadeloscables,las

conexionesincorrectasyelusodeequiposno

autorizadospuedeprovocardescargaseléctricasy

fallosdelproducto.

–Noenrosque,cortenialteredeningúnotro

modoloscablesdelproducto.

–Compruebequeningúncableestéatascadoo

dañadoalutilizarelproducto.

–Compruebequeelcableadoescorrectoyque

lasconexionessonadecuadas.

–Noutiliceequiposnoautorizados.

¡ADVERTENCIA!

Riesgodedañosolesiones

Elexcesodehumedadpuededañarelproductoy

causardescargaseléctricas.

–Lagrúapuedeutilizarseenlazonadeduchao

baño,peroNObajoelagua.Elpacientedeberá

sertrasladadoaunasilladeduchaosedeberá

utilizarotromedioadecuadoparaelbaño.

–Silagrúaseutilizaenunentornohúmedo,

asegúresedeeliminarcualquierrestode

humedadtrasutilizarla.

–Noenchufenidesenchufeelcablede

alimentaciónenentornoshúmedosniconlas

manosmojadas.

–Noguardeelproductomojadonienunsitio

húmedo.

–Inspeccioneperiódicamentetodoslos

componentesdelproductoparaasegurarse

dequenopresentensignosdecorrosiónni

daños.Sustituyalaspiezasqueesténcorroídas

odañadas.

–Consulte11.4Condicionesambientales,página

1654371-A67

Invacare®ISA™

¡ADVERTENCIA!

Riesgodedañosolesiones

Lasfuentesdeigniciónpuedenprovocar

quemadurasoprovocarunincendio.

–Eltrasladodepacientessedeberealizar

dejandounespaciodeseguridadentrelagrúa

ylasposiblesfuentesdeignición(calefacción,

cocina,chimenea,etc.)

–Elpacienteyloscuidadoresnodebenfumar

duranteeltraslado.

–Laeslinganodebecolocarsesobrefuentesde

calor(calefacción,cocina,chimenea,etc.)

¡ADVERTENCIA!

Riesgodedañosolesiones

Paraevitarlesionesodañosalutilizarelproducto:

–Esnecesariosupervisardecercaelproducto

cuandoseutilizacercadeniñosomascotas.

–Nopermitaquelosniñosjueguenconel

producto.

¡PRECAUCIÓN!

Riesgodedañosolesiones

Elproductopuedecalentarsesiseexponealaluz

solaroaotrasfuentesdecalor.

–Noexpongaelproductoalaluzsolardirecta

duranteperiodosdetiempoprolongados.

–Mantengaelproductoalejadodefuentesde

calor.

IMPORTANTE

Laacumulacióndepelusas,polvouotrotipode

suciedadpuededañarelproducto.

–Mantengalimpioelproducto.

2.1.1Puntosdepinzamiento

¡ADVERTENCIA!

Riesgodelesiones

Lagrúatienepuntosdeuniónenvarias

posiciones,loquesuponeunriesgoparalas

extremidades.

–Mantengasiemprelasmanos,losdedosylos

piesalejadosdelaspartesmóviles.

2.2Informacióndeseguridadsobrelos

accesorios

¡PRECAUCIÓN!

Riesgodelesiones

Elusodeaccesoriosincorrectosoquenosean

originalespuedeafectaralfuncionamientoyala

seguridaddeesteproducto.

–Dadaslasdiferenciasregionalesexistentes,

consulteenelsitioweboenelcatálogolocal

deInvacarelosaccesoriosdisponiblesopóngase

encontactoconsuproveedordeInvacare.

–Consulteelmanualsuministradoconel

accesorioparaobtenermásinformacióne

instrucciones.

–Utiliceexclusivamenteaccesoriosoriginales

adecuadosparaelproductoenuso.Enalgunos

casos,sepuedenutilizareslingasdeotros

fabricantes.Consulteestasecciónparaobtener

másinformación.

–Unprofesionaldeberealizarunaevaluación

deriesgossiempreantesdeutilizarunequipo

deelevación.Esimportantetenerencuenta

latarea,lapersona,lacarga,elentornoyel

equipoenlaevaluaciónderiesgos.

–Elijasiempreundiseñoytamañodelaeslinga

adecuadoalpeso,tamañoycapacidadfísica

delpaciente,altiempoqueseconsideraeltipo

detransferenciaquesedeberealizar.

¡PRECAUCIÓN!

Compatibilidaddelaseslingasconelsistemade

jación

Invacareutilizaunsistemadejacióndeuso

frecuentequeempleaganchosyanillas.Las

anillasdelaseslingassesujetanalosganchos

delagrúa.Portanto,conestagrúapueden

utilizarseeslingasdeotrosfabricantessiempre

quecumplanlosrequisitosnecesarios.

–Utiliceexclusivamenteeslingasdiseñadaspara

grúasdebipedestación.

–Utiliceexclusivamenteeslingasconanillas

adecuadasparaganchoscomopuntosde

sujeción.

–Noutiliceeslingasdiseñadaspara"sistemasde

jacióndeojaluhorquilla"ni"sistemasde

chasisbasculante".

681654371-A

Seguridad

2.3Informacióndeseguridadsobre

interferenciaselectromagnéticas

¡ADVERTENCIA!

Riesgodemalfuncionamientodebidoa

interferenciaselectromagnéticas

Lasinterferenciaselectromagnéticasentreeste

productoyotrosequiposeléctricospueden

interferirconlasfuncionesdeajusteeléctrico

deesteproducto.Paraevitar,reduciroeliminar

dichasinterferenciaselectromagnéticas:

–Utiliceúnicamentecables,accesoriosy

recambiosoriginales,noaumentelaemisión

electromagnéticanireduzcalainmunidad

electromagnéticadeesteproducto.

–Noutiliceequiposdecomunicacionespor

radiofrecuencia(RF)portátilesamenosde

30cmdecualquieradelaspiezasdeeste

producto(incluidosloscables).

–Noutiliceestaproductocercadeunequipo

quirúrgicodealtafrecuenciaqueestéactivo

nideunasalablindadacontraseñales

deradiofrecuenciaparalarealizaciónde

resonanciasmagnéticas,dondelaintensidadde

lasinterferenciaselectromagnéticaseselevada.

–Siseproduceninterferencias,aumentela

distanciaentreesteproductoyelotroequipo

oapáguelo.

–Consulteinformacióndetalladaysigalas

indicacionesdelcapítulo12Compatibilidad

electromagnética(EMC),página95

¡ADVERTENCIA!

Riesgodemalfuncionamiento

Lasinterferenciaselectromagnéticaspueden

afectaralfuncionamiento.

–Noutiliceesteproductocercadeotrosequipos

eléctricosniencimadeellos.Sinoesposible

separarlos,debeobservarlosdetenidamente

paraasegurarsedequefuncionannormalmente.

2.3.1Guíadecargadelabatería

IMPORTANTE

Launidaddecontroldecargaesmássusceptible

desufrirdañospordescargaelectrostática(ESD)

mientrassecargalabatería.Lapresenciadeuna

ESDduranteelmododecargadelabateríapuede

causarunfuncionamientoincorrectodelaunidad

decontrololapérdidadefuncionalidades.

–EvitelasposiblesfuentesdeESDdurantela

cargadelabatería.

2.4Etiquetasysímbolosenelproducto

2.4.1Ubicacióndeetiquetas

Etiquetadeidenticación

Etiqueta"Leaelmanualdelusuario"

Nombreycargadeutilizaciónseguradelagrúa

(enfuncióndelmodelo)

Etiquetadecondicionesambientalesydepesototal

máximo

Cargadeutilizaciónseguradelagrúa(enfunción

delmodelo)

Etiquetadeanulacióndegarantía(nopresenteen

todoslosmodelos)

Etiquetadeadvertencia

Etiquetadeajustedelbrazodeelevación

2.4.2Etiquetadeidenticación

Product Name

YYYY-MM

= xxx kg

Invacare Portugal, Lda

Rua Estrada Velha 949

4465-784 Leça do Balio, Portugal

XXXXXX XXXXX_XX

XXXXXXXXXXXXX

Xxxxxxx xxxxx xxx

ISO 10535

Laetiquetadeidenticacióncontienelainformaciónprincipal

delproducto,entrelaqueseincluyenlosdatostécnicos.

Símbolos

Númerodeserie

Referenciadeproducto

Direccióndelfabricante

Fechadefabricación

1654371-A69

Invacare®ISA™

Cargamáximadeutilizaciónsegura

EquipodeCLASEII

ParteaplicadadetipoB

ConformeconRAEE

Conformidadeuropea

Abreviacionesdelosdatostécnicos:

•Iin:corrientedeentrada

•Uin:tensióndeentrada

•Int.:intermitencia

•AC:corrientealterna

•Max:máximo/a

•min:minuto

Paraobtenermásinformaciónsobrelosdatostécnicos,

consulte11DatosTécnicos,página92.

2.4.3Otrossímbolos

Consulteelmanualdelusuario

Pesototaldelproductoconlacarga

máximadeutilizaciónseguraaplicada

Noutiliceelpistóncomobarradeempuje

Noloretire

Lagarantíaquedaráanuladasiseextrae

oserompe

Límitedetemperatura

Límitedehumedad

Límitedepresiónatmosférica

Condicionesdetransportey

almacenamiento

Condicionesdefuncionamiento

Ajustedelbrazodeelevaciónenrelación

conlaalturadelpaciente

701654371-A

Descripcióndelproducto

3Descripcióndelproducto

3.1Usoprevisto

Lagrúadebipedestaciónesundispositivodetransferencia

accionadomediantebaterías,diseñadopararealizaruna

transferenciaycolocaraunindividuodeunasuperciede

asientoaotra.Porejemplo:

•Entrelacamayunasilladeruedas

•Haciaydesdeelinodoro

•Rehabilitación,ayudaraunpacientedesdeunaposición

sentadaaunaposicióndepie

Lacargamáximadeutilizaciónseguravieneindicadaen11

DatosTécnicos,página92

Lagrúadebipedestaciónestádiseñadaparautilizarseen

interioressobreunasupercienivelada,enhospitales,

centrosdecuidadosyáreasdomésticas.Lagrúade

bipedestaciónpuedegirar(rotar)pararealizartransferencias

enespacioslimitados.

Lapersonaindicadaparautilizaresteproductodebeserun

profesionalsanitarioounindividuoquehayarecibidola

formaciónapropiada.

Indicaciones

Lagrúadebipedestaciónsepuedeutilizarpararealizaruna

transferenciaycolocarpacientesparcialmenteinmóviles

capacesdesoportarsupeso.

Contraindicaciones

Lagrúadebipedestaciónestácontraindicadaenpacientes

que:

•nocolaboran

•nosoncapacesdecomprenderyseguirlasinstrucciones

•nocontrolanlacabezayelcuello

•notienenunaestabilidadrazonabledeltronco

Algunaseslingasdiseñadasparalagrúadebipedestación

estáncontraindicadasparasuusoconpacientesqueno

puedensoportarlamayoríadesupeso.Paraobtenermás

información,consulteelmanualdelusuariodelaeslinga.

3.2Partesprincipalesdelagrúa

Brazo

Ganchodelaeslinga

Empuñadura

Brazodeelevación

Barradeempuje

Pistóndeelevación

Mástil

Soportedepantorrillas(joobasculante)

Baseconpedalparalaaperturadepatasmanual

Placadebipedestación(elevada,bajaocon

inclinación)

Ruedasdelanteras

Pata

Baseconpistonesparalaaperturadepataseléctrica

(conosincoberturaparalospistones)

Ruedastraserasconfreno

Mando

Paradadeemergencia

UnidaddecontrolCBJHomeconbateríaintegrada

1654371-A

Invacare®ISA™

UnidaddecontrolCBJCare,CBJ1oCBJ2conbatería

extraíble

Bajadamecánicadeemergencia

Palancadeaperturadepatasmanual

3.3Accesorios

Dadaslasdiferenciasregionalesexistentes,consulte

enelsitioweboenelcatálogolocaldeInvacare

informaciónsobrelosaccesoriosdisponibleso

póngaseencontactoconelproveedordeInvacare.

•Palancadeaperturadepatasmanual

•Proteccióndepatas

•Cinchasujetapantorrillas

•Cargadordeparedparabateríaextraíble

•Bateríaadicional

•Placadebipedestaciónadicional(elevada,bajaocon

inclinación)

Modelosdeeslingaconanillasadecuadasparaganchos

comopuntosdesujeción:

•Invacare®EslingaTransferenciadePie(Europa)/

Invacare®EslingaStandup(Asia-Pacíco):2puntosde

jaciónconsoporteparalaespalda.

•Invacare®EslingadeTransferenciaSentado:4puntosde

jaciónconsoporteparaespaldaypiernas.

1654371-A

Instalación

4Instalación

4.1Informacióngeneraldeseguridad

¡ADVERTENCIA!

–Compruebequetodaslaspiezaslehayansido

entregadasenperfectoestadoantesdeusarlas.

–Siobservaalgúndesperfecto,noutilice

elproducto.Póngaseencontactoconel

proveedordeInvacareparaobtenermás

instrucciones.

¡ADVERTENCIA!

Riesgodelesiones

Unmontajeincorrectopodríaprovocardañoso

lesiones.

–Cuandomonteestagrúadeelevación,utilice

únicamentepiezasInvacare.

–Despuésdecadamontaje,compruebeque

todaslasjacionesestánbienapretadasyque

todaslaspiezasfuncionancorrectamente.

–Noaprieteexcesivamenteloscomponentesde

montaje.Podríadañarelsoportedemontaje.

Nosenecesitanherramientasparamontarlagrúa

deelevación.

Sitienealgúnproblemaodudaduranteelmontaje,

póngaseencontactoconelproveedordeInvacare.

4.2Contenidodelaentrega

Losartículosincluidosenelembalajedependendelos

modelosydelasconguracionesdisponiblesensupaís.

Consulte1.1Introducción,página66

Mástil/conjuntodelbrazo(1unidad):incluye

unidaddecontrolypistón

Baseconosinpistones(1unidad)

Soportedepantorrillas

Placadebipedestación

Mando(1unidad)

Cabledealimentación(1unidad)

Manualdelusuario(1unidad)

Batería(1unidado2unidades)*;soloCBJ

Care,CBJ1yCBJ2

Palancadeaperturadepatasmanual(1

unidad)*

Bandaparalaspiernas(1unidad)*

Eslinga(1unidad)*

*Dependedelmodeloy/olaconguración

Silagrúasesuministraconunaeslinga,consulteen

elmanualdelusuariodelaeslingalasinstrucciones

deuso,aplicación,mantenimientoylimpieza.

4.3Montajedelmástilenlabase

¡ADVERTENCIA!

Riesgodedañosolesiones

Lacargamáximadeutilizaciónseguraindicadaen

labaseyenelbrazodebeserlamisma.

–Comparesiemprelosvaloresdecargamáxima

deutilizaciónseguraindicadaenlabaseyen

elbrazo.

1654371-A73

Invacare®ISA™

BloqueelasdosruedastraserasBygirelaspalomillas

hacialaizquierdaAparaextraerlosdelabase

Conelbrazoorientadohaciadelante,bajeelmástilC

einsérteloenelsoportedelabaseD.Acontinuación,

vuelvaacolocarlaspalomillasAparajarelmástilC

alabase.

4.4Instalacióndelaplacade

bipedestación

1.Bajelaplacadebipedestaciónsobrelabasehastaque

lossoportesAencajencompletamenteeneltuboB.

4.5Instalacióndelascinchasujeciónde

piernas

(opcional)

Lasdospiezasdelacinchasujecióndepiernassesujetanen

laparteposteriordelsoportedepantorrillas.

EnsartelosdosganchosAenlosterminalesBsituados

enlaparteposteriordelsoportedepantorrillas.

EnsartelasanillasCdelasdospiezasdelacincha

sujetapiernasenlosganchosA.

4.6Instalacióndelsoportedepantorrillas

1654371-A

Instalación

1.Presioneymantengapresionadahaciaarribalapalanca

AdelsoportedepantorrillasB.

2.Deslicelaguíaenlaparteposteriordelsoportede

pantorrillasBenlaplacademontajeCsituadaenel

mástil.

3.Cuandoalcancelaalturadeseada,sueltelapalancaAy

muevaligeramenteelsoportedepantorrillasBarribay

abajohastaqueoigaunclicyelsoportedepantorrillas

Bestébloqueadoenunadelas6alturasdisponibles.

4.7Instalacióndelapalancapara

aperturadepatasmanual

Dosllavesinglesasde13mm

1.IntroduzcaeltornilloAporabajoeneloricioinferior

delsoporteByfíjeloconlatuercaC.

2.IntroduzcaelextremoroscadodelapalancaDatravés

deloriciosuperiordelsoporteBeneltornillojoA.

3.GirelapalancaDhacialaderechaparaapretarlaen

eltornillo.

4.8Restablecimientodelindicadorde

servicio

(soloenlaunidaddecontrolCBJCare)

IMPORTANTE

Silaluzdeservicioparpadeaencoloramarillo

duranteelusodiarioodespuésdeunaoperación

demontaje,esnecesariorepararlagrúa.

–Póngaseencontactoconelproveedorde

Invacareparaobtenerasistencia.

Cuandosemontaporprimeravezlagrúa,elindicadorde

servicioparpadeaenamarilloydeberestablecerseantesde

poderutilizarlagrúa.

Paraefectuarelrestablecimientoinicialdelindicadorde

servicio:

1.Localiceelmando.

2.MantengapulsadosalmismotiempolosbotonesARRIBA

yABAJOdurantecincosegundos.

3.Escucharáunsonidocuandoelindicadordeserviciose

hayarestablecido.

1654371-A75

Invacare®ISA™

5Utilización

5.1Informacióngeneraldeseguridad

¡ADVERTENCIA!

Riesgodedañosolesiones

Antesdeutilizarlagrúaconunpaciente,consulte

lassiguientesinstruccionesyprocedimientosde

seguridad:

–2Seguridad,página67

–6Trasladodepacientes,página82

5.2Bloqueoydesbloqueodelasruedas

traseras

¡ADVERTENCIA!

Riesgodedañosolesiones

Lagrúapodríavolcaryponerenpeligroal

pacienteyaloscuidadores.

–Invacarerecomiendaquelasruedastraseras

permanezcandesbloqueadasdurantelos

procedimientosdeelevaciónparaquelagrúa

deelevaciónpuedaestabilizarsecuandose

levantainicialmentealpacientedeunasilla,

unacamaocualquierobjetojo.

–Invacaresolamenterecomiendabloquearlas

ruedastraserasdelagrúaalcolocarlaeslinga

alrededordelpacienteoretirarla.

•Parabloquearlarueda,presionehaciaabajoelpedal

Aconelpie.

•Paradesbloquearlarueda,presionehaciaarribael

pedalAconelpie.

5.3Subida/bajadadeunagrúaeléctrica

Elmandoseutilizaparasubirobajarlagrúa.

1.Parasubirlagrúa,

mantengapulsadoel

botónARRIBAApara

subirelbrazoylevantaral

paciente.

2.Parabajarlagrúa,

mantengapulsadoel

botónABAJOBparabajar

elbrazoyalpaciente.

Suelteelbotónparainterrumpirelmovimientode

subidaobajadadelagrúa.

5.4Aperturaycierredelaspatas

¡ADVERTENCIA!

Riesgodelesiones

Lagrúapodríavoltearyponerenpeligrotantoal

pacientecomoalcuidador.

–Laspatasdelagrúadebenestartotalmente

abiertasparaunaóptimaestabilidady

seguridad.Siesnecesariocerrarlaspatasde

lagrúaparamaniobrarbajolacama,hágalo

únicamenteparacolocarlagrúasobrelacama

ylevantaralpacientesobrelasuperciedela

cama.Cuandolaspatasdelagrúanoesténya

bajolacama,vuelvaaabrirlasalmáximo.

5.4.1Aperturaycierredelaspataseléctricas

Elmandoseutilizaparaabrirocerrarlaspatasdelabase.

1.Paracerrarlaspatas,

mantengapulsadoelbotón

depatascerradasA.

2.Paraabrirlaspatas,

mantengapulsadoelbotón

depatasabiertasB.

Laspatasdejarándemoversecuandosesuelteel

botón.

5.4.2Aperturaycierredelaspatasmanualmente

Laaperturadepatasmanualfuncionacondospedales(Ay

B)oconlapalancaC.

1.Paraabrirlaspatas,presioneelpedalderechoBcon

unpie.

2.Paracerrarlas,presioneelpedalizquierdoAconunpie.

Conlapalanca:

1.Paraabrirlaspatas,tiredelapalancaChaciala

derecha.

2.Paracerrarlaspatas,presionelapalancaChaciala

izquierda.

761654371-A

Utilización

5.5Ajustedelbrazodeelevaciónala

alturadelpaciente

¡PRECAUCIÓN!

Riesgodedañosolesiones

Silaposicióndelbrazonoescorrectapuede

provocarqueelbrazodeelevaciónsedeslice

repentinamentehaciaadentroohaciaafueraal

desbloquearlo.

–Siempreajusteelbrazodeelevacióncuando

estésincargayconelbrazoenposición

horizontal.

Elprincipalcriteriodeajusteeslaalturadelpaciente,

aunquelaposicióncorrectatambiéndependedefactores

comolalongituddelasanillasdelaeslinga,delestadodel

pacienteydelaspreferenciaspersonales.

Lassiguientesinstruccionessebasanenvaloresmediosy

puedenyseproducirándesviaciones:

•Posición1(totalmenterecogida):pacientesconaltura

mínimade140cmymás.

•Posición5:pacientesconalturamínimade170cmy

más.

•Posición9(totalmenteextendido):pacientesconuna

alturaalrededorde200cm.

IMPORTANTE

Serecomiendarealizarunapruebapersonalizada

paradeterminarunajustecorrectoyseguropara

cadapaciente.

123456

1.PresioneymantengapresionadalapalancarojaAdel

brazo.

2.AjustelalongituddelbrazodeelevaciónBenunade

lasnueveposicionesdisponiblesindicadasenlaescala

C,colocandolaposicióndeseadaenelbordedelbrazo.

3.SueltelapalancadeAymuevaligeramentelapalanca

Badelanteyatráshastaqueoigaunclicyquede

bloqueadaenlaposicióndeseada.

5.6Ajustedelaalturadelsoportede

pantorrillas

1.Presioneymantengapresionadahaciaarribalapalanca

AdelsoportedepantorrillasB.

2.DesliceelsoportedepantorrillasBhaciaarribaohacia

abajo.

3.Cuandoalcancelaalturadeseada,sueltelapalancaAy

muevaligeramenteelsoportedepantorrillasBarribay

abajohastaqueoigaunclicyelsoportedepantorrillas

Bestébloqueadoenunadelas6alturasdisponibles.

5.7Utilizacióndelacinchasujeciónde

piernas

Paracolocarlacinchasujeccióndepiernas,paselaparte

largaacolchadaalrededordelsoportedepantorrillasy

lasextremidadesdelpacienteyenvuélvalaseintroduzca

elcierreAenlahebillaBsituadaenlaparteposterior

delsoportedepantorrillas.

1654371-A

Invacare®ISA™

Paraabrirla,pulseelmecanismodeliberaciónCytire

delcierreAparasacarlodelahebillaB.

Paraajustarlalongituddelabandaparalaspiernas,tire

delalengüetaAparaacortarlaoempujelalengüeta

Ahacialahebillaparaprolongarla.

Cuandonohayaningúnpacienteenlagrúa,pasela

cinchasujetapantorrillasalrededordelsoportede

pantorrillas,ciérrelayacórtelaparaapretar.

5.8Funcionesdeemergencia

5.8.1Realizacióndeunaparadadeemergencia

1.PresioneelbotóndeemergenciarojoAdelaunidadde

controlparadetenerelbrazoeimpedirquelepaciente

subaobaje.

2.Paradesactivarlaparadadeemergencia,gireelbotón

deemergenciaenelsentidodelasagujasdelreloj.

5.8.2Activacióndeunabajadadeemergencia

(unidaddecontrolCBJHome)

Sifallaelmandoadistancia,elbrazopuedebajarconel

botóncircularpararealizarunaliberacióndeemergencia.

1.BajeelbrazomanteniendopulsadoelbotónAsituado

enlapartedelanteradelaunidaddecontrol.

2.Interrumpalabajadadelbrazosoltandoelbotón.

5.8.3Activacióndeunabajadadeemergencia

(unidaddecontrolCBJCare,CBJ1,CBJ2)

Sifallaelmandoadistancia,elbrazopuedebajarconel

botóncircularpararealizarunaliberacióndeemergencia.

Utiliceunobjetoalado,comounlápiz,parapresionarel

botón.

1.BajeelbrazomanteniendopulsadoelbotónAsituado

enlapartedelanteradelaunidaddecontrol.

2.Interrumpalabajadadelbrazosoltandoelbotón.

5.8.4Activacióndelasubidadeemergencia

(unidaddecontrolCBJCare,CBJ1)

Encasodequefalleelmando,elbrazopuedelevantarse

conelbotóncirculardesubidadeemergencia.Utiliceun

objetoalado,comounlápiz,parapresionarelbotón.

1.Parasubirelbrazo,mantengapulsadoelbotónB

situadoenlapartedelanteradelaunidaddecontrol.

2.Parainterrumpirlasubidadelbrazo,suelteelbotón.

5.8.5Activacióndeunmecanismodebajadade

emergencia

Silabajadadeemergenciadelaunidaddecontrolno

funciona,disponealternativamentedeunabajadade

emergenciamecánica.Estopuedeproducirseencasodeun

fallodealimentacióntotaloparcial,obiensiquedapoca

bateríaduranteeluso.

781654371-A

Utilización

¡ADVERTENCIA!

Riesgodedañosolesiones

Siseutilizarepetidamentelabajadade

emergenciamecánica,seproduceunaumentode

lavelocidaddebajada.

–Utilicelabajadadeemergenciamecánica

únicamentecomoalternativasilabajadade

emergenciadelaunidaddecontrolnofunciona.

–Noutilicelabajadadeemergenciamecánica

variasvecesseguidas.

–Bajesiemprealpacientesobreunasupercie

deapoyo,comounacamaounasilla.

–Despuésdequehayasidonecesariaunabajada

deemergenciamecánica,compruebelagrúa

parasolucionarelfuncionamientodecientede

launidaddecontrol.

1.Localiceelasade

emergenciarojaAen

laparteinferiordel

pistón.

2.Tirelentamentehacia

arribadelasade

emergenciarojaA

ymanténgalaenesa

posicióncuandose

alcanceunavelocidad

debajadasegura.

3.Sinoseproduce

labajadatirando

totalmentedelasa

deemergenciaA,

presionehaciaabajoel

brazoalmismotiempo.

Lavelocidaddebajadaecazdependedelpesodelpaciente.

Silavelocidadesdemasiadobajaodemasiadoalta,se

puedeadaptaralpesodelpaciente.

Ajustedelavelocidaddebajada:

1.Localiceeltornillosituadoeneloricioinferiordelasa

deemergenciarojaA.

2.Gireeltornillohacialaizquierdaparaaumentarla

velocidad.

3.Gireeltornilloaladerechaparareducirlavelocidad.

5.9Cargadelabatería

IMPORTANTE

–Asegúresedequelaparadadeemergenciano

estéactivadadurantelacargadelabatería.

–Asegúresedequelacargatengalugarenuna

habitaciónconbuenaventilación.

–Lasfuncioneseléctricasnoestánoperativas

cuandolagrúaestáconectadaalacorriente.

–Nointenteutilizarlagrúasilacarcasadela

bateríaestádeteriorada.

–Sustituyalacarcasaantesdeutilizarel

dispositivodenuevo.

–Nomuevalagrúasindesconectarladelatoma

decorriente.

Serecomiendacargarlabateríadiariamenteparaprolongar

suvidaútilygarantizarunóptimofuncionamientodela

grúa.Asimismo,serecomiendacargarlabateríaantesde

usarlaporprimeravez.

5.9.1UnidaddecontrolCBJHome

Launidaddecontrolemiteunaseñalacústica.Unpitido

indicaquelabateríatienebajacapacidad,peroaúnes

posiblebajaralpaciente.Serecomiendacargarlasbaterías

encuantoseescuchelaseñalacústica.

1.EnchufeelcabledealimentaciónCenunatoma

eléctrica.

Labateríatardaráaproximadamente4

horasencargarse.Elcargadorsedetendrá

automáticamentecuandolasbateríasestén

completamentecargadas.

EldiodoamarillosuperiorAparpadearádurante

lacargaysequedaráencendidocuandolas

bateríasesténcompletamentecargadas.

EldiodoverdeinferiorBpermaneceráencendido

mientraslaunidaddecontrolestéconectadaa

laredeléctricayseencenderácuandosepulse

cualquierbotóndelmandoadistanciaocuando

seactivelabajadaeléctricadeemergencia.

2.Desconecteelcabledealimentacióndelatomaeléctrica

cuandolabateríasehayacargadoporcompleto.

5.9.2UnidaddecontrolCBJCare,CBJ1yCBJ2

Launidaddecontrolemiteunaseñalacústica.Unpitido

indicaquelabateríatienebajacapacidad,peroaúnes

posiblebajaralpaciente.Serecomiendacargarlasbaterías

encuantoseescuchelaseñalacústica.

1.EnchufeelcabledealimentaciónAenunatoma

eléctrica.

Labateríatardaráaproximadamente4

horasencargarse.Elcargadorsedetendrá

automáticamentecuandolasbateríasestén

completamentecargadas.

EldiodoamarillodeladerechaBsemantendrá

encendidodurantelacargayseapagarácuando

eldispositivoestécompletamentecargado.

EldiodoverdedelaizquierdaCpermanecerá

encendidomientraslaunidaddecontrolesté

conectadaalaredeléctrica.

2.DesconecteelcabledealimentaciónAdelatoma

eléctricacuandolabateríasehayacargadoporcompleto.

1654371-A79

Invacare®ISA™

Indicadordelabatería

Launidaddecontrolpuedeestarequipadaconunindicador

Dqueinformadelacapacidadrestantedelabatería.

CBJCare

Tipode

indicadorde

labatería

Estado

dela

batería

Descripción

Carga

completa

Elestadodelabateríaes

correcto:noesnecesario

cargarla(100–50%).El

indicadorLEDsuperiores

VERDE.

Carga

parcial

Labateríadebecargarse

(50–25%).ElLEDdelcentro

esAMARILLO.

Carga

baja

Labateríadebecargarse

(menosdel25%).Cuando

sepulsaunbotón,suenauna

señalacústica.ElindicadorLED

inferioresAMARILLO.

Carga

bajo(el

indicador

LED

parpadea)

Labateríadebecargarse.

Algunasdelasfuncionesde

lagrúahandejadodeestar

operativasysolosepuede

bajarelbrazo.

CBJ1yCBJ2conLCD

Tipode

indicadorde

labatería

Estado

dela

batería

Descripción

Carga

completa

(100%)

Elestadodelabateríaes

correcto:noesnecesario

cargarla(100%).

Carga

parcial

(75%)

Elestadodelabateríaes

correcto:noesnecesario

cargarla(75%).

Carga

parcial

(50%)

Labateríadebecargarse

(50%).

Carga

baja

(25%)

Labateríadebecargarse(25%).

Cuandosepulsaunbotón,

suenaunaseñalacústica.

Carga

baja

(0%)

Labateríadebecargarse.

Algunasdelasfuncionesde

lagrúahandejadodeestar

operativasysolosepuede

bajarelbrazo.

Mandoopcional

ConlaunidadCBJCareseofreceunmandoopcionalconel

indicadordebatería.

Tipode

indicadorde

batería

Estado

dela

batería

Descripción

Carga

completa

Elestadodelabateríaes

correcto,noesnecesario

cargar(100–50%).ElLED

derechoseiluminaenVERDE.

Carga

parcial

Labateríadebecargarse

(50–25%).ElLEDdelcentro

seiluminaenAMARILLO.

Carga

baja

Labateríadebecargarse

(menosdel25%).Cuandose

pulsaunbotón,seproduce

unaseñalacústica.ElLED

delaizquierdaseiluminaen

AMARILLO.

Carga

baja(el

indicador

LED

parpadea)

Labateríadebecargarse.

Sehaperdidopartedela

funcionalidaddelagrúaysolo

sepuedebajarelbrazo.

5.9.3Cargadordebateríaopcional

(soloparaunidadesdecontrolconbateríasdesmontables)

Elprocedimientoparaextraeroinstalarlabateríaes

elmismoenlaunidaddecontrolyelcargador.

Extraccióndelabatería

1.2.

1.LevanteelasideroAsituadoenlaparteposteriorde

labateríaB.

2.Levantelabateríaparasacarladelaunidaddecontrol

odelcargador.

Instalacióndelabatería

¡PRECAUCIÓN!

Lainstalaciónincorrectadelabateríapuede

causardañosolesiones.

–Asegúresedequeseoyeun“clic”alinstalarla

bateríaenlaunidaddecontroloelcargador,lo

queindicaráquelainstalaciónescorrecta.

801654371-A

Utilización

1.ColoquelabateríaB

enlaunidaddecontrol

oelcargadorcomose

indicayasegúresede

queseoyeun"clic".

Cuandolabateríaestéinstaladaenelcargador,se

iluminaráelLEDdecarga.Cuandolacargasehaya

completado,elLEDseapagará.

Larecargacompletadelabateríatarda

aproximadamentecuatrohoras.

1654371-A81

Invacare®ISA™

6Trasladodepacientes

6.1Informacióngeneraldeseguridad

¡ADVERTENCIA!

Riesgodedañosolesiones

Unusoincorrectodeesteproductopuede

provocarlesionesodaños.

–Antesdeiniciareltrasladohaciaunobjetojo

(unasilladeruedas,unacama,uninodorou

otrasupercie)asegúresedequedichoobjeto

tienecapacidadsucienteparasoportarelpeso

delpaciente.

–Siprocede,seránecesariobloquearlosfrenos

elobjetojo(silladeruedas,cama,etc.)antes

debajaroelevaralpaciente.

–Siutilizalagrúajuntoconcamasosillasde

ruedas,tengaencuentalaposicióndelamisma

enrelacióncondichosdispositivosdeforma

quenoseenreden.

–Antesdesituarlaspatasdelagrúabajouna

cama,asegúresedequenohayaobstáculos.

¡ADVERTENCIA!

Riesgodedañosolesiones

Unusoincorrectodeesteproductopuede

provocarlesionesodaños.

–Utiliceentodomomentolasbarrasdeempuje

delmástilparaempujarlagrúaotirardeella.

–Eviteutilizarlagrúaensuperciesinclinadas.

Invacarerecomiendautilizarelproducto

únicamenteensuperciesplanas.

–Duranteeltraslado,mientraselpacienteesté

suspendidodeunaeslingasujetaalagrúa,no

llevelagrúaporsuperciesirregularesque

puedanprovocarquevuelque.

–Duranteeltraslado,estandoelpaciente

suspendidoenlaeslinga,mantengalas

patastotalmenteabiertasparaaseguraruna

estabilidadóptima.Sifueranecesariopasarpor

unespacioestrecho,cierrelaspatascuandosea

ineludibleyvuelvaalaposicióndeapertura

máximaloantesposible.

¡ADVERTENCIA!

Riesgodedañosolesiones

Losdañosquesufranlaspiezasdelagrúa

(mando,ruedas,etc.)provocadosporelimpacto

contraelsuelo,paredesuotrosobjetosjos

podríandañarelproductoycausarlesiones.

–Nopermitaquelaspiezasdelagrúagolpeen

contraelsuelo,lasparedesuotrosobjetosjos.

–Guardesiempreelmandoadecuadamente

cuandonolouse.

¡ADVERTENCIA!

Riesgodelesiones

Elpacientey/oelauxiliarpodríansufrirlesiones

–Tengasiempreencuentalaposicióndelbrazo

deelevaciónydelpaciente.

–Tengasiempreencuentalaposicióndelaplaca

debipedestación,sobretodolaposicióndel

pacienteenlaplacadebipedestación.

–Antesdecolocarlaspatasdelagrúaalrededor

delpaciente,asegúresedequelospies

delpacienteesténalejadosdelaplacade

bipedestación.

–Asegúresedequelaplacadebipedestación

olospiesdelpacienteesténsecosantesde

realizaruntraslado.

¡ADVERTENCIA!

Riesgodeatrapamientooestrangulación

Elcabledelmandopuedecausarlesionessino

estácorrectamentecolocadoysujeto.

–Estésiempreatentoalaposicióndelcable

delmandoconrespectoalpacienteyalos

cuidadores.

–Nopermitaqueelcabledelmandoseenrede

alrededordelpacienteydeloscuidadores.

–Elmandosedebeestarcorrectamentesujeto.

Guardesiempreelmandoadecuadamente

cuandonolouse.

¡ADVERTENCIA!

Riesgodeatrapamientooestrangulación

Losobjetosqueseencuentranalrededordel

pacientepuedencausarsuatrapamientoo

estrangulacióndurantelaelevación.Paraevitar

atrapamientosoestrangulaciones:

–Antesdeprocederalaelevación,asegúresede

queelpacientenoestéenredadoenningún

objetodesualrededor.

¡ADVERTENCIA!

Riesgodeatrapamiento

Hayriesgodeatrapamientoentrelosganchosy

laeslinga.

–Extremelasprecaucionesalahoradelevantar

alpaciente.

–Noponganuncalasmanosolosdedossobre

losganchosocercadeestoscuandoesté

levantandoalpaciente.

–Asegúresedequelasmanosylosdedosdel

pacienteesténalejadosdelosganchosantesde

procederalevantarlo.

¡ADVERTENCIA!

Riesgodelesiones

Elpacientey/oelauxiliarpodríansufrirlesiones:

–Sielbrazodeelevaciónoelsoporteparalas

piernasnoestáncorrectamenteajustadosala

alturadelpaciente.

–Sielbrazodeelevaciónnoestábloqueado,osi

estádañadoosuspiezasestándesgastadas.

821654371-A

Trasladodepacientes

IMPORTANTE

Todoslosprocedimientosdetrasladoquese

describenacontinuaciónpuedenrealizarsecon

un(1)únicoasistente.Sinembargo,Invacare

recomiendaque,siemprequeseaposible,estos

procedimientoslosrealicendos(2)asistentes.

Elevealpacientesololonecesario.Uncentro

degravedadbajoproporcionamayorestabilidad,

permitequeelpacientesesientamásseguroy

facilitaeltrasladodelagrúa.

6.2Acoplamientodelaeslingaalagrúa

¡ADVERTENCIA!

Riesgodelesiones

Silaseslingasestándeterioradasosehan

instaladodeformaincorrecta,elpacientese

podríacaeryloscuidadorespodríansufrirdaños.

–UtiliceunaeslingaInvacareaprobadaque

cuenteconlarecomendacióndelmédico,el

auxiliaroelcuidadorparaofrecerseguridady

comodidadalpaciente.

–Laseslingasylosaccesoriosdelagrúahansido

diseñadosespecícamenteparautilizarsecon

lasgrúasdeInvacare.

–Despuésdecadalavado(quedeberealizarse

conformealasinstruccionesdelaeslinga),

inspeccionelaeslingaparadeterminarsiestá

desgastada,desgarradaotienecosturassueltas.

–Laseslingastratadasconlejía,cortadas,

desgarradas,deshilachadasodañadasnoson

segurasypodríancausarlesiones.Deséchelas

deinmediato.

–NOmodiquelaseslingas.

¡ADVERTENCIA!

Riesgodelesiones

Silaseslingassehaninstaladooajustadode

formaincorrecta,elpacientesepodríacaerolos

cuidadorespodríansufrirdaños.

–Noolvidecomprobarlasconexionesdela

eslingacadavezquesequiteoseponga,para

garantizarqueestécorrectamenteinstalada

antesdetransferiralpacientedesdeunobjeto

jo(cama,sillaoinodoro).

–NOuseningúntipodecompresapara

incontinenciasocojíndeasientoconeldorso

deplásticoentreelpacienteyelmaterialde

laeslingaquepuedahacerqueelpacientese

deslicefueradelaeslingaduranteeltraslado.

–Coloquealpacienteenlaeslingasegúnlas

instruccionesqueseproporcionanconella.

–Losajustesparalaseguridadycomodidaddel

pacientedebenrealizarseantesdetrasladaral

paciente.

Lasanillasdelaeslingapuedentenercorreasdecolores

queindicandiferentesmedidas,loquepermitecolocaral

pacienteenvariasposiciones.Hagacoincidirloscoloresde

cadaladodelaeslingaparaquelaelevacióndelpaciente

esténivelada.

Invacare®EslingadeTransferenciadePie

¡ADVERTENCIA!

Riesgodelesiones

–Alutilizarunaeslingadetransferenciadepieel

pacientedebesercapazdesoportarlamayoría

desupeso.

–Compruebequeelbordeinferiordelaeslinga

detransferenciadepieestácolocadoenla

partebajadelaespaldadelpacienteyquelos

brazosdelpacienteseencuentranfueradela

eslinga.

–Elcinturóndebeestarajustadoparaevitarque

elpacientesedeslicefueradelaeslinga.

1.ColoquelasanillasAdelaeslingaBsobrelosganchos

Cdelbrazodeelevación.

Invacare®EslingadeTransferenciaSentado

¡ADVERTENCIA!

Riesgodelesiones

–Compruebequeelbordeinferiordelaeslinga

detransferenciasentadoestácolocadoenla

basedelaespaldadelpacienteyquelosbrazos

delpacienteseencuentranfueradelaeslinga.

–Nolevantealpacientehastaunaposición

totalmenteverticalconlaeslingade

transferenciasentado.

1654371-A83

Invacare®ISA™

1.ColoquelasanillassuperioresAdelaeslingaBsobre

losganchosCdelbrazodeelevación.

2.ColoquelasanillasinferioresDdelaeslingaBsobre

losganchosEdelbrazo.

6.3Trasladarunpaciente

Elevacióndesdeunasuperciedeasiento

1.Antesdeproceder,consultelainformaciónyrevise

todaslasadvertenciasqueseindicanen2Seguridad,

página67

y6Trasladodepacientes,página82.

2.Sifueraelcaso,asegúresedequelosfrenosdelobjeto

jo(cama,silladeruedasetc.)estánactivados.

3.Coloquelaeslingaalrededordelpaciente.Consulteel

manualdelusuariodelaeslinga.

4.Ajusteelbrazodeelevaciónalaalturadelpaciente,si

esnecesario.Consulte5Utilización,página76

5.Desbloqueelasruedastraserasdelagrúa.Consulte5

Utilización,página76.

6.Abraalmáximolaspatasdelagrúa.Consulte5

Utilización,página76.

7.Utilicelabarradeempujeparaponerlagrúade

bipedestaciónenposición.

•Paratrasladaralpacientedesdeunacama,coloque

laspatasdelagrúadebajodelacama

•Paratrasladaralpacientedesdeunasilladeruedas,

inodoro,sillaetc.,coloquelaspatasdelagrúaa

cadaladodelobjetojo.

8.Pidaalpacientequecoloquelospiesenlaplacade

bipedestaciónyqueapoyelasextremidadesinferiores

enelsoportedepantorrillas.Ayudealpaciente

siesnecesarioyasegúresedequelospiesestán

correctamentecolocadosenlaplacadebipedestación

9.Asegúresedequeelbordesuperiordelcojíndelsoporte

depantorrillasestácolocadounos2dedospordebajo

delasrodillas(rótula)delpaciente.Ajustelaaltura

delsoportedepantorrillassiesnecesario.Consulte5

Utilización,página76

10.Siprocede,ajusteyapliquelacinchasujecióndepiernas

alrededordelasextremidadesinferioresdelpaciente.

Consulte5Utilización,página76.

11.Bajelagrúaparapodercolocarlaeslingaconmayor

facilidad.Consulte5Utilización,página76.

12.Bloqueelasruedastraserasdelagrúa.Consulte5

Utilización,página76

13.Acoplelaeslinga.Consulte6.2Acoplamientodela

eslingaalagrúa,página83

14.Desbloqueelasruedastraserasdelagrúa.Consulte5

Utilización,página76.

15.IndiquealpacientequesesujetealasempuñadurasC

situadasaambosladosdelbrazodeelevación.

16.Indiquealpacientequesereclinehaciaatrásenla

eslinga.

17.Presioneelbotónconlaechahaciaarribadelmando

paraelevaralpacienteporencimadelobjetojo.

Consulte5Utilización,página76

18.Antesdemoveralpaciente,vuelvaacomprobar

quelaeslingaestábiensujetaalosganchosdel

brazodeelevación.Sialgúnacoplamientonoestá

convenientementecolocado,vuelvaabajaralpaciente

hastaelobjetojoycorrijaelproblema.

19.Utilizandolabarradeempuje,alejelagrúadelobjeto

jo.

Bajarhaciaunasuperciedeasiento

1.Antesdeproceder,consultelainformaciónyrevise

todaslasadvertenciasqueseindicanen2Seguridad,

página67y6Trasladodepacientes,página82.

2.Asegúresedequeelpacienteestélosucientemente

elevadoparadespejarlasuperciehacialaquesele

traslada.Levantealpacienteobajeelobjetojo,si

procede.

3.Sifueraelcaso,asegúresedequelosfrenosdelobjeto

jo(cama,silladeruedasetc.)estánactivados.

4.Coloquealpacienteporencimadelasuperciede

asientolomáximoposible.

•Paratrasladaralpacientehaciaunacama,coloque

laspatasdelagrúadebajodelacama

•Paratrasladaraunpacientehaciaunasillade

ruedas,inodoro,sillaetc.,coloquelaspatasdela

grúaacadaladodelobjetojo.

5.Presioneelbotónconlaechahaciaabajoybajeal

pacientesobrelasuperciedeasiento.Consulte5

Utilización,página76

6.Bloqueelasruedastraserasdelagrúa.Consulte5

Utilización,página76

841654371-A

Trasladodepacientes

7.Desenganchelaeslingadetodoslospuntosdeanclaje

delagrúadebipedestación.

8.Siprocede,retirelacinchasujecióndepiernasde

lasextremidadesinferioresdelpaciente.Consulte5

Utilización,página76

9.Indiquealpacientequelevantelospiesdelaplacade

bipedestación.Ayudealpacientesiesnecesario.

10.Desbloqueelasruedastraserasdelagrúa.Consulte5

Utilización,página76

11.Retirelagrúadelobjetojo.

12.Retirelaeslingadealrededordelpaciente.

ElpacientepuedepermanecerenlaInvacare®

EslingaTransferenciadePiemientrasusael

inodoro.Enesecaso,laeslinganosedebe

volveracolocaralrededordelpacienteantesde

elevarlodesdeelinodoro.

1654371-A85

Invacare®ISA™

7Transporteyalmacenamiento

7.1Informacióngeneral

Cuandoseanecesariotransportarlagrúaonovayaa

utilizarseduranteuntiempo,elbotóndeparadade

emergenciadebeestarpulsado.

Paratransportaroguardarlagrúa,puedeguardarse

desmontadaensuembalaje.

Lagrúadebeguardarseaunatemperaturaambientenormal.

Siseguardaenunentornohúmedoofrío,elmotoryotros

componentespodríancorroerse.Consulte11.4Condiciones

ambientales,página94

7.2Desmontajedelagrúa

1.Extraigalapalancaopcionaldelaaperturadepatassi

estuvierainstalada.

2.Bajeelbrazoycierrelaspatasporcompleto.

3.Activeelbotóndeparadadeemergenciayaccionelos

frenosdelasruedas.

4.Ajusteelbrazodeelevaciónalmínimo.Consulte5.5

Ajustedelbrazodeelevaciónalaalturadelpaciente,

página77.

5.Sigaalainversaelprocedimientodescritoen4.6

Instalacióndelsoportedepantorrillas,página74

6.Sigaalainversaelprocedimientodescritoen4.3

Montajedelmástilenlabase,página73

7.Sigaalainversaelprocedimientodescritoen4.4

Instalacióndelaplacadebipedestación,página74

861654371-A

Mantenimiento

8Mantenimiento

8.1Informacióngeneralsobre

mantenimiento

¡PRECAUCIÓN!

Riesgodedañosolesiones

–Norealiceningúnprocedimientodereparación

omantenimientomientraselproductoesté

siendousado.

Sigalosprocedimientosdemantenimientodescritoseneste

manualparagarantizarelfuncionamientocontinuadodel

producto.

Enelmanualdeserviciodeesteproductosedescribenotros

procedimientosdeinspecciónymantenimiento,quedeben

serrealizadosporuntécnicocualicado.Invacarepuede

facilitarlelosmanualesdeservicio.

8.2Inspeccionesdiarias

¡ADVERTENCIA!

Riesgodedañosolesiones

Eldesgasteodeteriorodelaspiezaspuede

afectaralaseguridaddelagrúa.

–Debecomprobarselagrúacadavezquese

utilice.

–Noutilicelagrúasiobservadañosotiene

dudassobrelaseguridaddealgunadesus

piezas.Póngaseencontactoinmediatamente

conelproveedordeInvacareyasegúresede

quelagrúanoseutilizahastaquesehayan

realizadotodaslasreparaciones.

Listadevericacióndelainspeccióndiaria

qInspeccionevisualmentelagrúa.Compruebesilas

piezaspresentansignosdedesgasteodeterioroexterno.

qExaminetodalaestructura,lospuntosdeconexióny

laspiezassometidasatensión,comolaseslingas,los

ganchosylosengranajes,paracomprobarsitienen

grietas,estándeshilachadosopresentansignosde

deformaciónodesgaste.

qCompruebequeelmandofuncione(movimientosde

laspatasydeelevación).

qCarguelabateríatodoslosdíasqueutilicelagrúa.

qCompruebelafuncióndeparadadeemergencia.

qCompruebelaluzdeservicio(soloenlaunidadde

controlCBJCare).

Laluzdeserviciovieneindicadaconel

símbolodeunallaveinglesaenlaunidad

decontroly,siesaplicable,enelmando.

–Silaluzdeservicioparpadeaencoloramarillo,la

grúadeberepararse.Noutilicelagrúaypóngaseen

contactoconelproveedordeInvacareparaobtener

asistencia.

–Silaluzdeservicionoparpadea,lagrúaestálista

parautilizarse.

8.3Limpiezaydesinfección

8.3.1Informacióngeneraldeseguridad

¡PRECAUCIÓN!

Riesgodecontaminación

–Adoptelasprecaucionesnecesariasyutiliceel

equipodeprotecciónadecuado.

¡PRECAUCIÓN!

Riesgodedescargaeléctricaydañosenel

producto

–Apagueeldispositivoydesconéctelodelared

eléctrica,siprocede.

–Allimpiarcomponenteselectrónicos,tenga

encuentasuclasedeprotecciónsobrela

introduccióndeagua.

–Asegúresedequenosalpiqueaguaenel

enchufeolatomadepared.

–Notoquelatomadecorrienteconlasmanos

mojadas.

IMPORTANTE

Seguirmétodoserróneosoutilizaruidos

incorrectospuededañarodeteriorarelproducto.

–Todoslosproductosdelimpiezaydesinfectantes

empleadosdebenserecaces,compatibles

entresíydebenprotegerlosmaterialesque

sevanalimpiar.

–Nuncautiliceuidoscorrosivos(álcalis,ácidos,

etc.)niproductosdelimpiezaabrasivos.

Recomendamosusarunproductodelimpieza

domésticonormal,comolíquidolavavajillas,si

noespecicalocontrarioenlasinstrucciones

delimpieza.

–Noutilicedisolventes(decapantesdecelulosa,

acetona,etc.)quecambienlaestructuradel

plásticoodisuelvanlasetiquetasadheridas.

–Asegúresesiempredequeelproductoseha

secadoporcompletoantesdeutilizarlode

nuevo.

Paralalimpiezaydesinfecciónenentornosclínicos

odeatenciónsanitariaalargoplazo,sigalos

procedimientosinternos.

8.3.2Intervalosdelimpieza

IMPORTANTE

Lalimpiezayladesinfecciónhabitualesmejoran

elcorrectofuncionamiento,aumentanlavidaútil

yevitanlacontaminación.

Limpieydesinfecteelproducto

–periódicamentemientrasestéenuso,

–antesydespuésdecualquierprocedimientode

mantenimiento,

–cuandohayaestadoencontactoconuidos

corporales,

–antesdeusarloconunnuevousuario.

1654371-A87

Invacare®ISA™

8.3.3Instruccionesdelimpieza

IMPORTANTE

–Lalimpiezadelproductonopuederealizarse

ensistemasdelavadoautomático,mediante

equiposdelimpiezadevaporoapresión.

Limpiezadelagrúa

Método:Limpieconunpañoouncepillosuavehúmedo.

Temperaturamáxima:40°C

Disolvente/productosquímicos:utiliceaguaylosproductos

habitualesdelimpiezadelhogar.

Secado:sequelasuperciehúmedaconunpañosuave.

Limpiezadelaeslinga

Consultelasinstruccionesdelavadoenlaeslingayensu

manualparaobtenerinformaciónsobrecómolimpiarla.

8.3.4Instruccionesdedesinfección

Encontrarámásinformaciónsobrelos

desinfectantesylosmétodosrecomendados

enhttps://vah-online.de/en/for-users.

Enlaatencióndomiciliaria

Método:Sigalasinstruccionesdeaplicacióndeldesinfectante

ylimpieydesinfectetodaslassuperciesaccesibles.

Desinfectante:Desinfectantedomésticohabitual.

Secado:Dejequeelproductosesequealaire.

Enatenciónclínicayalargoplazo

Sigalosprocedimientosdedesinfeccióndelcentroyutilice

exclusivamentelosdesinfectantesymétodosespecicados.

8.4Intervalodemantenimiento

¡ADVERTENCIA!

Riesgodelesionesodaños

Lastareasdemantenimientoyreparaciónsolo

debeefectuarlasuntécnicocualicado.

–Póngaseencontactoconelproveedorde

Invacareparaobtenerasistencia.

Amenosquelasnormativaslocalesestablezcanlocontrario,

lastareasdemantenimientodebenrealizarsecomomínimo

cada12meses.

881654371-A

Despuésdeluso

9Despuésdeluso

9.1Eliminación

¡ADVERTENCIA!

Riesgomedioambiental

Eldispositivotienebaterías.

Esteproductopuedecontenersustanciasque

podríanserperjudicialesparaelmedioambiente

siseprocedeasueliminaciónenlugares

(vertederos)quenoseanlosidóneossegúnla

legislación.

–NOtirelasbateríasconlabasuradoméstica.

–LasbateríasDEBERÁNllevarseaunpunto

limpioadecuado.Entregarlasbateríasnotiene

costealgunoyloexigelaley.

–Solotirebateríasdescargadas.

–Cubralosterminalesdelasbateríasdelitio

antesdetirarlas.

–Paraobtenermásinformaciónsobreeltipode

batería,consultelaetiquetadelabateríaoel

capítulo11DatosTécnicos,página92

Protejaelmedioambienteyrecicleesteproductoatravés

delaplantadereciclajemáspróximacuandolleguealnal

desuvidaútil.

Desmonteelproductoysuscomponentesparaseparary

reciclarindividualmentelosdiferentesmateriales.

Laeliminaciónyelreciclajedelosproductosusadosydesus

embalajesdebellevarseacaboconformealasnormativas

legalesrelativasaltratamientoderesiduosvigentesencada

país.Póngaseencontactoconsuempresadegestiónde

residuoslocalparaobtenermásinformaciónalrespecto.

9.2Reacondicionamiento

Elproductosepuedereutilizar.Parareacondicionarel

productoparaunnuevousuario,lleveacabolassiguientes

acciones:

•Limpiezaydesinfección

•Inspecciónsegúnelplandeservicio

Paraobtenerinformacióndetalladasobrelainspección,la

limpiezayladesinfección,consulteelmanualdelusuarioy

elmanualdeserviciodeesteproducto.

1654371-A89

Invacare®ISA™

10Solucióndeproblemas

10.1Identicacióndefallosyposiblessoluciones

SíntomasFallosSolución

Lajuntadelmástilodelabaseestá

suelta.

Vuelvaaapretarlaconexióndelmástil

/base.Consulte4.3Montajedelmástil

enlabase,página73

Lagrúapareceestarsuelta.

Mecanismodeaperturadepatas

manualsuelto

Póngaseencontactoconsuproveedor

deInvacare.

Lasruedasolosfrenossuenanoestán

duros.

Haypelusasosuciedadenlos

rodamientos

Limpielaspelusasylasuciedaddelas

ruedas

Ruedas/frenosdañados

Póngaseencontactoconsuproveedor

deInvacare.

Losengranajessuenan

LosengranajesestángastadosodañadosPóngaseencontactoconsuproveedor

deInvacare.

Elpistóneléctriconosubeonobajael

brazoolaspatasnoseabrenonose

cierrancuandosepulsaelbotón

Elmandooelconectordelpistónestan

sueltos

Conecteelmandooelconectordel

piston.Asegúresedequelosconectores

esténbienencajadosyconectados

BateríabajaCarguelabatería.Consulte5.9Carga

delabatería,página79

Elbotóndeparadadeemergenciaestá

presionado.

Gireelbotóndeparadadeemergencia

aladerechahastaquesalte

Labateríanoestácorrectamente

conectadaalaunidaddecontrol

Vuelvaaconectarlabateríaalaunidad

decontrol.Consulte5.9.3Cargadorde

bateríaopcional,página80

Losterminalesdeconexiónestán

dañados

Póngaseencontactoconsuproveedor

deInvacare.

Elcabledealimentaciónestáconectado

alatomadecorriente

Desconecteelcabledealimentaciónde

latomadecorriente

Elpistóndelbrazooelpistóndelas

patasestáaveriado

Póngaseencontactoconsuproveedor

deInvacare.

LacargamáximaesexcesivaReduzcalacarga(ylagrúafuncionará

connormalidad)

ElpistónemiteunruidoinusualElpistónestáaveriadoPóngaseencontactoconsuproveedor

deInvacare.

Elbrazonobajaalactivareldispositivo

deliberacióndeemergenciamanual

Elbrazonecesitaunacargamínima

parapoderdescendercuandoestá

completamenteelevado

Empujeligeramenteelbrazohaciaabajo

Launidaddecontrolemiteunpitido

durantelaelevaciónyelmotorsepara

LacargamáximaesexcesivaReduzcalacarga(ylagrúafuncionará

connormalidad)

LabateríanocargaElcabledealimentaciónnoestá

correctamenteconectadoalaunidadde

controloalatomadecorriente

Asegúresedequelosconectoresestén

bienencajadosyconectados.Consulte

5.9Cargadelabatería,página79

ElcabledealimentaciónestádañadoPóngaseencontactoconsuproveedor

deInvacare.

Nosepuedeajustarelbrazode

elevación

Lapalancarojadelbrazonopuede

empujarseymantenersearriba

Consulte5.5Ajustedelbrazode

elevaciónalaalturadelpaciente,

página77

Elbrazodeelevaciónestáenlaposición

máximaomínima

Consulte5.5Ajustedelbrazode

elevaciónalaalturadelpaciente,

página77

ElmecanismodeajusteestádañadoPóngaseencontactoconsuproveedor

deInvacare.

901654371-A

Solucióndeproblemas

SíntomasFallosSolución

ElbrazoestáenunaposiciónincorrectaMuevaelbrazoenposiciónhorizontal.

Consulte5.3Subida/bajadadeunagrúa

eléctrica,página76

Elsoportedepantorrillasnosepuede

instalaroajustar

Laempuñaduradedesbloqueonose

puedeempujarymantenerarriba

Consulte4.6Instalacióndelsoportede

pantorrillas,página74

ElmecanismodeajusteestádañadoPóngaseencontactoconsuproveedor

deInvacare

Lacinchasujecióndepiernasobstruye

laparteposteriordelsoportede

pantorrillas

Despejelaparteposteriordelsoporte

depantorrillas

NopuedemontarseelmástilenlabaseElbrazoestáorientadoenladirección

incorrecta

Pongaelbrazoenlaposicióncorrecta.

Consulte4.3Montajedelmástilenla

base,página73

LagrúanogiraLasruedasestánbloqueadas

Desbloqueelasruedastraseras.

Consulte5.2Bloqueoydesbloqueode

lasruedastraseras,página76

PóngaseencontactoconsuproveedordeInvacaresilasinstruccionesdescritasnosolucionanelproblema.

1654371-A91

Invacare®ISA™

11DatosTécnicos

11.1Cargamáximadeutilizaciónsegura

ISA™

COMPACT

ISA™

STANDARD

ISA™

PLUS

ISA™

XPLUS

Cargamáx.deutilizaciónsegura(paciente+eslinga)

140kg160kg180kg200kg

11.2Pesosydimensiones

*Direccióndeavance

Dimensiones[mm]

ISA™

COMPACT

ISA™

STANDARD

ISA™

PLUS

ISA™

XPLUS

Diámetrodelaruedadelantera/trasera75/75100/100100/100100/100100/125

Alcancemáx.a600mm(a)*

110-270110-270110-270110-270110-270

Alcancemáx.desdelabase(b)*

340-500340-500340-500340-500340-500

Longituddelabase(c)

900925108012201280

Longitudtotalsinpalanca(n)

925925

nodisponiblenodisponible

1280

Longitudtotalconpalanca(l)*

980-1000980-100011451290

nodisponible

Alcancedesdelabaseconlaspatas

extendidashasta700mm(d)

420420225225225

Alturamáx.(f)*

1635-17851650-18001650-18001650-18001650-1800

Rangodeelevación(g)*

505-675505-675505-675505-675505-675

Alturamín.delganchodelaeslinga

(al.

mín.

945-970960-985960-985960-985960-985

Alturamáx.delganchodelaeslinga

(al.

máx.

1475-16201490-16351490-16351490-16351490-1635

921654371-A

DatosTécnicos

Dimensiones[mm]

ISA™

COMPACT

ISA™

STANDARD

ISA™

PLUS

ISA™

XPLUS

Anchuratotal(conlaspatasabiertas),

medidadesdeelexterior(i)

865885111011701170

Anchuratotal(conlaspatasabiertas)

medidadesdeelinterior(j)

755

73596010201020

Anchuratotal(conlaspatascerradas)

medidadesdeelexterior(r)

515535635640640

Anchurainternamín.(s)

380380495495495

Anchurainternaconlamáximaextensión

(k)*

640-725640-725775-870775-870775-870

Diámetrodegiro

10601060126014001430

Alturaalbordesuperiordelaspatas(m)

100115115115115

Alturalibremín.(p)

2035353535

*Elrangodependedelaposicióncompletamenterecogidaalaposicióncompletamenteextendidadelbrazodeelevación

Pesodelaspiezasprincipales[kg]

ISA™

COMPACT

ISA™

STANDARD

ISA™

PLUS

ISA™

XPLUS

Pesototal

43484952

Peso,mástil,conbatería,

1920

Pesodelaseccióndelaspatasmanuales

152021

nodisponible

Pesodelaseccióndelaspataseléctricas

nodisponible

202123

Soporteparalaspiernas

Placadebipedestación(elevada,bajaocon

inclinación)

11.3Sistemaeléctrico

ISA™

COMPACT

ISA™

STANDARD

ISA™

PLUS

ISA™

XPLUS

Tensióndesalida

24VCC

Tensióndesuministro

100–240VCA,50/60Hz

Corrientedeentradamáxima

280mA(en

CBJHome)/

400mA(enCBJ2)

280mA(en

CBJHome)/

400mA(enCBJ1

yCBJ2)

280mA(en

CBJHome)/

400mA(en

CBJ1,CBJ2y

CBJCare)

400mA(enCBJ1

yCBJcare)

Clasedeprotección(todoeldispositivo)IPX4*

ClasedeaislamientoEquipodeclaseII

ParteaplicadadetipoB

Parteaplicadaquecumplelosrequisitosespecicadosparala

proteccióncontradescargaseléctricassegúnIEC60601-1.

Nivelacústico45–50dB(A)

Capacidaddefuncionamiento

82elevacionescompletas(conbateríaentre100%y

50%delacapacidadtotal)

Intermitente(funcionamientoperiódicodelmotor)

10%,máx.2mín./18mín.

Especicacionesdelabatería

2x12V/2,9Ah

Tipodebatería

Ácidodeplomo(sinmantenimiento,sellada)

Bajadadeemergenciamanual

Sí(enlaparteinferiordelpistón)

Bajada/subidaeléctricadeemergencia

Sí/No(enCBJ2

yCBJHome)

Sí/Sí(en

CBJ1Care)

Sí/No(enCBJ2

yCBJHome)

Sí/Sí(enCBJ1

yCBJCare)

Sí/No(enCBJ2

yCBJHome)

Sí/Sí(enCBJ1

yCBJCare)

*IPx4:elsistemaestáprotegidocontralassalpicadurasdeaguaprocedentesdecualquierdirección.

1654371-A93

Invacare®ISA™

11.4Condicionesambientales

Almacenamiento

ytransporte

Funcionamiento

Temperatura

De-10°Ca+50°CDe+5°Ca+40°C

Humedadrelativa

Del20%al90%a30°C,sin

condensación

Presión

atmosférica

De800hPaa1060hPa

Dejequeelproductoalcancelatemperaturade

funcionamientoantesdeutilizarlo:

•Elcalentamientoapartirdelatemperaturade

almacenamientomínimapuedetardarmásde

30minutos.

•Elenfriamientoapartirdelatemperaturade

almacenamientomáximapuedetardarmásde

5minutos.

11.5Materiales

Componente

Material

Base,patas,mástilybrazo

Acero,pinturaporpolvo.

Conectores,tornillosy

tuercasdelbrazo

Acero,galvanizadas

Empuñaduras

TPE

Ganchosparalaeslinga

TPU

Cojíndelsoportede

pantorrillas

SelfskinPU

Componente

Material

Recubrimientodelaplacade

bipedestación

PVC,PU

Carcasadelpistón,mando,

protectordelmástil,ruedas

yotraspiezasdeplástico

Materialconformeal

marcado(PA,PP,PE)

Cinchasujecióndepiernas

PA,PES,PVC,PU

Todosloscomponentesdelproductosonresistentesala

corrosiónoestánprotegidoscontralacorrosión.

11.6Fuerzasdeaccionamientodelos

controles

Control

Fuerzade

accionamiento

Botonesdelaunidaddecontrol

Botonesdelmando

PedaldeISA™COMPACTcon

ruedasde100mm*

270N

Palancadelaaperturadepatasde

ISA™COMPACT

64N

Palancadelaaperturadepatasde

ISA™STANDARD

70N

Palancadelaaperturadepatasde

ISA™PLUS

85N

*Paraelrestodemodelosytamañosderuedas,es

obligatoriaunapalancaparalaaperturadepatasmanual.

941654371-A

Compatibilidadelectromagnética(EMC)

12Compatibilidadelectromagnética(EMC)

12.1InformacióngeneralsobreEMC

LosequiposeléctricosmédicosdebeninstalarseyutilizarsedeacuerdoconlainformaciónsobreEMCdeestemanual.

EsteequiposehaprobadoycumpleconloslímitesdeEMCestablecidosporIEC/EN60601-1-2paraequiposdeClaseB.

Losequiposdecomunicacionesporradiofrecuenciaportátilesymóvilespuedenafectaralfuncionamientodeesteproducto.

Otrosdispositivospuedenexperimentarinterferenciasprovocadasinclusoporlosbajosnivelesdeemisioneselectromagnéticas

permitidosporelestándaranterior.Paradeterminarsilaemisióndeesteproductoeslacausadelainterferencia,hágalo

funcionarypárelodespués.Silainterferenciaconelfuncionamientodelotrodispositivoseinterrumpe,entoncesesteproducto

eselcausante.Enesoscasosexcepcionales,lainterferenciasepuedereducirocorregirmediantelassiguientesacciones:

•Cambiedeposiciónelequipo,reubíquelooaumentelaseparaciónentrelosdispositivos.

12.2Emisioneselectromagnéticas

Directricesydeclaracióndelfabricante

Esteproductosehadiseñadoparautilizarseenelentornoelectromagnéticoqueseespecicaacontinuación.Elclienteo

usuariodeesteproductodebecomprobarqueseutilizaendichoentorno.

Pruebade

emisiones

Cumplimiento

Entornoelectromagnético:guía

EmisionesdeRF

CISPR11

GrupoI

EsteproductoutilizaenergíadeRFúnicamenteparasufuncionamientointerno.

Porlotanto,susemisionesdeRFsonmuybajasynoesprobablequecausen

interferenciasconequiposelectrónicoscercanos.

EmisionesdeRF

CISPR11

ClaseB

Esteproductoesadecuadoparasuusoentodoslosestablecimientos,incluidos

losestablecimientosdomésticosyaquellosconectadosdirectamentealared

públicadesuministrodebajatensiónqueabasteceserviciosutilizadospara

nesdomésticos.

Emisionesde

armónicos

IEC61000-3-2

ClaseA

Fluctuacionesde

tensión/emisiones

deparpadeo

IEC61000-3-3

Cumple

12.3Inmunidadelectromagnética

Directricesydeclaracióndelfabricante

Esteproductosehadiseñadoparautilizarseenelentornoelectromagnéticoqueseespecicaacontinuación.Elclienteo

usuariodeesteproductodebecomprobarqueseutilizaendichoentorno.

Pruebade

inmunidad

Nivelde

prueba/cumplimiento

Entornoelectromagnético:guía

Descarga

electrostática(ESD)

IEC61000-4-2

±8kVcontacto

±2kV,±4kV,±8kV,±

15kVaire

Lossuelosdebenserdemadera,decementoodebaldosasdecerámica.

Silossuelosestáncubiertosconmaterialsintético,lahumedadrelativa

deberíaserdealmenosun30%.

Transitorios

ypulsos

electrostáticos

IEC61000-4-4

±2kVparalaslíneas

desuministroeléctrico;

100kHzdefrecuencia

deentrada

±1kVparalaslíneasde

suministrodeentrada

ysalida;100kHzde

frecuenciadeentrada

Lacalidaddelareddesuministroeléctricodeberíaserlahabitualdeun

entornocomercialuhospitalario.

Sobretensión

IEC61000-4-5

±1kVdelíneaalínea

±2kVdelíneaatoma

detierra

Lacalidaddelareddesuministroeléctricodeberíaserlahabitualdeun

entornocomercialuhospitalario.

1654371-A95

Invacare®ISA™

Pruebade

inmunidad

Nivelde

prueba/cumplimiento

Entornoelectromagnético:guía

Caídasdetensión,

interrupciones

brevesy

variacionesde

voltajeenlaslíneas

desuministrode

entrada

IEC61000-4-11

<0%U

durante0,5

cicloenpasosde45°

0%U

durante1ciclo

70%U

durante25/30

ciclos

<5%U

durante

250/300ciclos

Lacalidaddelareddesuministroeléctricodeberíaserlahabitualdeun

entornocomercialuhospitalario.Sielusuariodeesteproductonecesita

queestéoperativodurantelasinterrupcionesdelsuministrodeenergía,se

recomiendaalimentarelproductomedianteunsistemadealimentación

ininterrumpidaounabatería.

eselvoltajedecorrientealternadelaredantesdelaaplicacióndel

niveldeprueba.

Campomagnético

delafrecuencia

dealimentación

(50/60Hz)

IEC61000-4-8

30A/m

Loscamposmagnéticosdefrecuenciadealimentacióndeberíanestarenlos

nivelescaracterísticosdeunentornohospitalarioocomercial.

RFconducida

IEC61000-4-6

150kHza80Mhz

enbandasISMybandas

deradioacionados

Noesposiblepredecirteóricamenteconexactitudlaintensidaddecampode

lostransmisoresjos,comolasemisorasderadioacionados,lasestaciones

basederadioteléfonos(móviles/inalámbricos)yderadiosmóvilesterrestres,

asícomolasemisorasderadioAMyFMydetelevisión.Paraevaluarel

entornoelectromagnéticocausadoportransmisoresdeRFjos,debería

realizarseunestudioelectromagnéticodelemplazamiento.Silaintensidad

delcampodelemplazamientoenelqueseutilizaesteproductosuperael

niveldecumplimientodeRFindicadoanteriormente,esnecesarioobservar

elproductoparacomprobarquefuncionacorrectamente.Siseobservaun

funcionamientoanormal,seráprecisotomarlasmedidasnecesarias,como

lareorientaciónoreubicacióndelproducto.

Esposiblequeseproduzcaninterferenciascercadelosequiposmarcados

conelsímbolosiguiente:

RFradiada

IEC61000-4-3

10V/m

80Mhza2,7GHz

Paralasespecicaciones

depruebade385MHz

-5785MHzsobre

lainmunidadalos

equiposdecomunicación

inalámbricospor

radiofrecuencia,

consultelatabla9

deIEC60601-1-2:2014

Nodebenusarseequiposdecomunicacionesporradiofrecuenciamóvilesy

portátilesamenosde30cmdecualquieradelaspiezasdeesteproducto,

incluidosloscables.

Estasdirectricesnoseaplicanentodaslassituaciones.Lapropagaciónelectromagnéticaseveafectadaporlaabsorción

ylareexiónenestructuras,objetosypersonas.

961654371-A

Sommaire

CemanuelDOITêtreremisàl'utilisateurduproduit.AVANTd’utiliser

ceproduit,vousDEVEZlirecemanueletleconserverpourpouvoir

vousyreporterultérieurement.

1Généralités......................................98

1.1Introduction..................................98

1.1.1Symbolesgurantdanscemanuel...............98

1.2Duréedevie..................................98

1.2.1Informationssupplémentaires...................98

1.3Limitationderesponsabilité.......................98

1.4Informationsdegarantie.........................98

1.5Conformité...................................98

1.5.1Normesspéciquesauproduit..................98

2Sécurité.........................................99

2.1Informationsdesécuritégénérales.................99

2.1.1Pointsdepincement.........................100

2.2Informationsdesécuritérelativesauxaccessoires......100

2.3Informationsdesécuritérelativesauxinterférences

électromagnétiques............................100

2.3.1Modedechargedelabatterie..................101

2.4Étiquettesetsymbolesgurantsurleproduit.........101

2.4.1Emplacementdesétiquettes...................101

2.4.2Autocollantd’identication.....................101

2.4.3Autressymboles............................101

3Présentationduproduit.............................103

3.1Utilisationprévue..............................103

3.2Piècesprincipalesdulève-personne.................103

3.3Accessoires...................................104

4Réglages(Miseenservice)...........................105

4.1Informationsdesécuritégénérales.................105

4.2Contenu.....................................105

4.3Installationdumâtsurlabase....................105

4.4Installationdelaplaquerepose-pieds...............106

4.5Installationdelasangleappui-mollets...............106

4.6Installationdel’appuisous-rotulien.................106

4.7Installationdulevierdusystèmemanueld'écartement

despieds...................................107

4.8Réinitialisationdutémoinlumineuxderévision........107

5Utilisation.......................................108

5.1Informationsdesécuritégénérales.................108

5.2Verrouillage/déverrouillagedesroulettesarrière........108

5.3Élévationetdescentedulève-personneélectrique......108

5.4Ouverture/fermeturedespieds....................108

5.4.1Ouverture/fermeturedespiedsélectriques.........108

5.4.2Fermeture/ouverturemanuelledespieds..........108

5.5Réglagedubrasdelevageàlatailledupatient........109

5.6Réglagedelahauteurdel’appuisous-rotulien.........109

5.7Utilisationdelasangleappui-mollets................109

5.8Fonctionsd'urgence............................110

5.8.1Procédured'arrêtd'urgence....................110

5.8.2Activationd'unabaissementd'urgence(boîtierde

contrôleCBJHome).........................110

5.8.3Activationd'unabaissementd'urgence(boîtierde

contrôleCBJCare,CBJ1,CBJ2).................110

5.8.4Activationd'uneélévationd'urgence(boîtierde

contrôleCBJCare,CBJ1)......................110

5.8.5Activationd'unabaissementmécaniqued'urgence...110

5.9Rechargedelabatterie..........................111

5.9.1BoîtierdecontrôleCBJHome...................111

5.9.2BoîtierdecontrôleCBJCare,CBJ1,CBJ2...........111

5.9.3Chargeurdebatterieenoption.................112

6Transfertdupatient................................114

6.1Informationsdesécuritégénérales.................114

6.2Installationdelasanglesurlelève-personne..........115

6.3Transfertd'unpatient...........................116

7Transportetstockage...............................118

7.1Informationsgénérales..........................118

7.2Démontagedulève-personne.....................118

8Maintenance.....................................119

8.1Informationsdemaintenancegénérales..............119

8.2Véricationsquotidiennes........................119

8.3Nettoyageetdésinfection........................119

8.3.1Informationsdesécuritégénérales...............119

8.3.2Fréquencedenettoyage.......................120

8.3.3Consignesdenettoyage.......................120

8.3.4Instructionsdedésinfection....................120

8.4Intervalleentrelesrévisions......................120

9Aprèsl’utilisation..................................121

9.1Miseaurebut.................................121

9.2Reconditionnement.............................121

10Dépannage......................................122

10.1Identicationdespannesetsolutionspossibles.......122

11CaractéristiquesTechniques.........................124

11.1Chargemaximaled'utilisation....................124

11.2Dimensionsetpoids...........................124

11.3Systèmeélectrique............................125

11.4Conditionsambiantes..........................126

11.5Matériaux...................................126

11.6Forcesdefonctionnementdescommandes..........126

12Compatibilitéélectromagnétique(CEM)................127

12.1Informationsrelativesauxinterférences

électromagnétiques............................127

12.2Émissionsélectromagnétiques....................127

12.3Immunitéélectromagnétique.....................127

Invacare®ISA™

1Généralités

1.1Introduction

Leprésentmanueld'utilisationcontientdesinformations

importantessurlamanipulationduproduit.Pourgarantirune

utilisationentoutesécuritéduproduit,lisezattentivementle

manueld'utilisationetrespectezlesinstructionsdesécurité.

Veuilleznoterquecertainessectionsduprésentdocument

peuventnepass'appliqueràvotreproduit,étantdonnéque

ledocumentconcernetouslesmodèlesdisponibles(àla

dated'impression).Saufmentioncontraire,chaquesection

decedocumentserapporteàtouslesmodèlesduproduit.

Lesmodèlesetlescongurationsdisponiblesdansvotre

payssontrépertoriésdanslecataloguedetarifsspécique

aupays.

Invacareseréserveledroitdemodierlescaractéristiques

desproduitssanspréavis.

Avantdelirecedocument,assurez-vousdedisposerde

laversionlaplusrécente.Cetteversionestdisponibleau

formatPDFsurlesiteInternetd'Invacare.

Silatailledescaractèresdelaversionimpriméedu

documentvoussembletropdifcileàlire,vouspouvez

téléchargerlaversionPDFsurlesiteInternet.Vouspourrez

alorsajusterlatailledescaractèresàl'écranpouraméliorer

votreconfortvisuel.

Pourobtenirplusd'informationssurleproduit,commeles

avisdesécuritéoulesrappelsduproduit,contactezvotre

représentantInvacarelocal.Reportez-vousauxadresses

indiquéesàlanduprésentdocument.

Encasd'incidentgraveavecleproduit,vousdevezen

informerlefabricantetl'autoritécompétentedevotrepays.

1.1.1Symbolesgurantdanscemanuel

Lessymbolesetmotsd’avertissementutilisésdansle

présentmanuels’appliquentauxrisquesouauxpratiques

dangereusesquipourraientprovoquerdesblessuresou

desdommagesmatériels.Reportez-vousauxinformations

ci-dessouspourladénitiondessymbolesd'avertissement.

AVERTISSEMENT

Indiqueunesituationdangereusequi,sielle

n'estpasévitée,estsusceptibledeprovoquer

desblessuresgraves,voiremortelles.

ATTENTION

Indiqueunesituationdangereusequi,sielle

n'estpasévitée,estsusceptibledeprovoquer

desblessuresmineuresoulégères.

IMPORTANT

Indiqueunesituationdangereusequi,sielle

n'estpasévitée,estsusceptibledeprovoquer

desdommagesmatériels.

Conseilsetrecommandations

Donnedesconseils,recommandationset

informationsutilespouruneutilisationefcace

etsanssouci.

1.2Duréedevie

Laduréedevieattenduedeceproduitestdehuitans

lorsqu’ilestutiliséquotidiennementselonl'usageprévuet

danslerespectdesconsignesdesécurité,desintervalles

demaintenance,commeindiquédansleprésentmanuel.

Laduréedevieeffectivepeutvarierenfonctiondela

fréquenceetdel’intensitédel’utilisation.

1.2.1Informationssupplémentaires

Laduréedeviethéoriquereposesurunemoyenneestimée

de4cyclesdelevageparjour.

1.3Limitationderesponsabilité

Invacaredéclinetouteresponsabilitéencasdedommage

liéà:

•unnonrespectdumanueld'utilisation,

•uneutilisationincorrecte,

•l'usurenormale,

•unassemblageoumontageincorrectparl'acheteurou

destiers,

•desmodicationstechniques,

•desmodicationsnonautoriséeset/oul'utilisationde

piècesderechangeinadaptées.

1.4Informationsdegarantie

Nousfournissonsunegarantiefabricantpourleproduit,

conformémentànosconditionsgénéralesdeventeen

vigueurdanslesdifférentspays.

Lesréclamationsautitredelagarantienepeuventêtre

adresséesqu'aufournisseurauprèsduquelleproduitaété

obtenu.

1.5Conformité

Laqualitéestunélémentfondamentaldufonctionnement

denotreentreprise,quitravailleconformémentàlanorme

ISO13485.

CeproduitportelelabelCEetestconformeàlaDirective

surlesdispositifsmédicauxdeclasseI2017/745.Ladatede

lancementdeceproduitestindiquéedansladéclaration

deconformitéCE.

Nousnousefforçonsenpermanencederéduireauminimum

notreimpactsurl’environnement,àl’échellelocaleet

mondiale.

Nousn’utilisonsquedesmatériauxetcomposantsconformes

aurèglementREACH.

Nousrespectonslalégislationenvigueurenmatière

d’environnement,notamment,lesdirectivesDEEEetRoHS.

1.5.1Normesspéciquesauproduit

Ceproduitaététestéetilestconformeàlanorme

ISO10535(Produitsd'assistancepourpersonnesensituation

dehandicap)etàtouteslesnormesassociées.

Pourdesinformationscomplémentairessurlesnormeset

réglementationslocales,contactezunreprésentantInvacare.

Reportez-vousauxadressesindiquéesàlanduprésent

document.

981654371-A

Sécurité

2Sécurité

2.1Informationsdesécuritégénérales

Cettesectiondumanuelfournitdesinformationsde

sécuritégénéralesenrapportavecvotreproduit.Pour

desinformationsdesécuritéspéciques,reportez-vousà

lasectioncorrespondantedumanueletauxprocédures

indiquéesdanscettesection.

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessureoudedommagematériel

–N'utilisezpasceproduitniaucunautre

équipementdisponibleenoptionsansavoir

luetcomprisentièrementlesprésentes

instructionsettouteautredocumentation

d'instructionssupplémentaire,tellequeles

manuelsd'utilisationouleschesd'instructions

fournisavecceproduitouavecl'équipement

enoption.Sivousnecomprenezpasles

avertissements,misesengardeouinstructions,

contactezunprofessionneldesanté,un

fournisseurInvacareouuntechnicienqualié

avantd'essayerd'utiliserceproduit.

–N'effectuezaucunemodicationou

transformationnonautoriséesduproduit.

AVERTISSEMENT!

Lachargemaximaled'utilisationnedoitpasêtre

dépassée.

–Nedépassezpaslachargemaximale

d'utilisationdeceproduitoudesaccessoires

utiliséscommedessangles,etc.Reportez-vous

àladocumentationouàl'étiquetagepour

connaîtrelachargemaximaled'utilisation.

–Lecomposantayantlalimitedechargela

plusbassedéterminelachargemaximale

d'utilisationdel'ensembledusystème.

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessureoudedommagematériel

Uneutilisationinadéquatedeceproduitest

susceptibled'entraînerdesblessuresoudes

dommagesmatériels.

–Netentezjamaisdetransférerunpatientsans

l'accorddesonéquipemédicale.

–Lisezlesinstructionscontenuesdansleprésent

manueld'utilisationetobservezdespersonnes

expérimentéeseffectuerlesprocéduresde

transfert.Exercez-vousensuiteautransfert,

soussupervision,etavecunindividuvalide

jouantlerôledupatient.

–Lespatientstransférésetpositionnésaumoyen

dulève-personneverticalisateurDOIVENT

accepterdecoopérer,êtrecohérentseten

mesuredecontrôlerleurtêteetleurcou.

Sinon,ilexisteunrisquedeblessure.

–Lespatientstransférésetpositionnésaumoyen

d'unesangleavecsupportdorsaluniquement

DOIVENTêtreenmesuredesupporterune

partieimportantedeleurproprepoids.Le

non-respectdecetteconsignerisquede

provoquerdesblessuresoudesdommages

matériels.Consultezlemanueld'utilisationde

lasanglepourplusd'informations.

–N'utilisezpaslelève-personnecommedispositif

detransport.Ilestconçupourtransférerune

personned'uneassiseàuneautre.

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessureoudedommagematériel

Unemanipulationinappropriéedescâbles,

desbranchementsincorrectsetl'utilisation

d'équipementsnonautoriséspeuventprovoquer

unchocélectriqueetunedéfaillanceduproduit.

–Lescâblesduproduitnedoiventpasêtre

entortillés,cisaillésouendommagésd'une

manièrequelconque.

–Assurez-vousqu’aucuncâblen’estcoincéou

endommagélorsdel’utilisationduproduit.

–Assurez-vousquelecâblageestcorrectetque

lesbranchementssontbons.

–N'utilisezpasd'équipementsnonautorisés.

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessureoudedommagematériel

Unehumiditéexcessiverisqued'endommager

leproduitetdeprovoquerdesdécharges

électriques.

–Lelève-personnepeuts'utiliserdansune

doucheouunesalledebains,maisnedoitPAS

êtreutilisésousladouche.Lepatientdoitêtre

transférésurunechaisededoucheoudoit

utiliserd'autresmoyenspoursedoucher.

–Silelève-personneestutilisédansun

environnementhumide,veillezàcequ'ilsoit

correctementnettoyéetséchéaprèsutilisation.

–Vousnedevezpasbrancheroudébrancherle

câbled'alimentationdansunenvironnement

humideouaveclesmainsmouillées.

–Nerangezpasleproduitdansunendroit

humideous'iln'estpasparfaitementsec.

–Assurez-vousrégulièrementqu'aucundes

composantsduproduitneprésentedetraces

decorrosionoudedommages.Remplacez

touteslespiècesuséesouendommagées.

–Reportez-vousàlasection11.4Conditions

ambiantes,page126

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessureoudedommagematériel

Lessourcesd'inammationpeuventcauserdes

brûluresouunincendie.

–Letransfertdupatientdoitêtreeffectuéavec

unespacedesécuritéentrelelève-personneet

lessourcesd'inammationpossibles(chauffage,

cuisinière,cheminée,etc.)

–Lepatientetlestierces-personnesnedoivent

pasfumerpendantletransfert.

–Lasanglenedoitpasêtreplacéeau-dessus

desourcesdechaleur(chauffage,cuisinière,

cheminée,etc.)

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessureoudedommagematériel

Pourévitertoutrisquedeblessureoude

dommagelorsdel'utilisationduproduit:

–Unesurveillanceétroites'imposelorsquele

produitestutiliséàproximitéd'enfantsou

d'animauxdecompagnie.

1654371-A99

Invacare®ISA™

–Nelaissezjamaisdesenfantsjoueravecle

produit.

ATTENTION!

Risquedeblessureoudedommagematériel

Lescomposantsduproduitpeuventdevenir

brûlantsencasd'expositionausoleilouàd'autres

sourcesdechaleur.

–N'exposezpasleproduitàlalumièredirectedu

soleilpendantdespériodesprolongées.

–Éloignezleproduitdessourcesdechaleur.

IMPORTANT!

L'accumulationdepeluches,depoussièreset

d'autressaletésrisquedenuireaufonctionnement

duproduit.

–Veillezàcequeleproduitrestetoujourspropre.

2.1.1Pointsdepincement

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessure

Ilexistedespointsdepincementdansdifférentes

zonesdulève-personnequiprésententunrisque

depincementpourlesmembres.

–Gardeztoujourslesmains,lesdoigtsetlespieds

àdistancedespiècesmobilesdel'appareil.

2.2Informationsdesécuritérelatives

auxaccessoires

ATTENTION!

Risquedeblessure

Desaccessoiresnonadaptésouquinesontpas

d'originepeuventaffecterlefonctionnementetla

sécuritédeceproduit.

–Dufaitdedifférencesrégionales,vousdevez

vousreporterausiteInternetouaucatalogue

Invacaredevotrepayspourconnaîtreles

accessoiresquisontdisponibles;vouspouvez

égalementcontactervotrefournisseurInvacare.

–Consultezlesinformationsetlesinstructions

gurantdanslemanuelfourniavecchaque

accessoire.

–Utilisezuniquementlesaccessoiresd'originedu

produitutilisé.Danscertainescirconstances,

dessanglesd'autresmarquespeuventêtre

utilisées.Desinformationscomplémentaires

sontdonnéesdanscettemêmesection.

–Uneévaluationdesrisquesdoittoujours

êtreeffectuéeparunprofessionnelavantla

prescriptiond'unsystèmedelevage.Des

critèrestelsqueTâche,Individu,Charge,

EnvironnementetÉquipementdoivent

impérativementêtreprisencomptedans

l'évaluationdesrisques.

–Lemodèleetlatailledelasangledoivent

toujoursêtrechoisisenfonctiondupoids,de

latailleetdesaptitudesphysiquesdupatient,

toutentenantcomptedutypedetransfertà

effectuer.

ATTENTION!

Compatibilitédessanglesaveclesystèmede

xation

Invacareutiliseunsystèmedexationcourantde

typebouclesetcrochets.Lesbouclesdessangles

sontattachéesauxcrochetsdulève-personne.De

cefait,dessanglesd'autresmarquesquisont

adaptéesàcelève-personnepeuventégalement

êtreutilisées.

–Utilisezexclusivementdessanglesconçuespour

leslève-personneverticalisateurs.

–Utilisezuniquementdessanglesmuniesde

xationsàboucles,adaptéesauxpointsde

xationparcrochets.

–N'utilisezpasdessanglesconçuespourles

systèmesdetype«troudeserrureouxation

parclip»ou«supportbasculant».

2.3Informationsdesécuritérelativesaux

interférencesélectromagnétiques

AVERTISSEMENT!

Risquededysfonctionnementdûaux

interférencesélectromagnétiques

Desinterférencesélectromagnétiquespeuventse

produireentreceproduitetd'autreséquipements

électriquesetaffecterlesfonctionsderéglage

électriquedeceproduit.Pourprévenir,réduire

ouéliminercesinterférencesélectromagnétiques:

–Veillezàutiliseruniquementdescâbles,

accessoiresetpiècesderechanged'origine,

andenepasaccroîtrelesémissions

électromagnétiques,niréduirel'immunité

électromagnétiquedeceproduit.

–N'utilisezaucunéquipementdecommunication

portableàfréquencesradioélectriques(RF)à

moinsde30cmd'unepartiequelconquedece

produit(câblescompris).

–N'utilisezpasceproduitàproximitéd'un

équipementchirurgicalactifàhautefréquence,

nid'unesalled'imagerieàrésonnance

magnétiqueavecblindageRF,oùl'intensitédes

perturbationsélectromagnétiquesestélevée.

–Encasdeperturbations,augmentezladistance

entreceproduitetl'autreéquipementou

mettez-lehorstension.

–Reportez-vousauxinformationsdétaillées

gurantauchapitre12Compatibilité

électromagnétique(CEM),page127

etsuivezles

recommandations.

AVERTISSEMENT!

Risquededysfonctionnement

Desinterférencesélectromagnétiquespeuvent

affecterlefonctionnement.

–Lorsquevousl'utilisez,ceproduitnedoitpas

êtreplacéàcôtéousurunautreéquipement

électrique.Sicelaestnécessaire,ilest

1001654371-A

Sécurité

indispensabled'inspecterrigoureusementce

produitetl'autreéquipementandevérier

qu'ilsfonctionnentnormalement.

2.3.1Modedechargedelabatterie

IMPORTANT!

Pendantlachargedelabatterie,leboîtierde

contrôlerisquedavantaged'êtreendommagé

parunedéchargeélectrostatique.Lasurvenue

d'unedéchargeélectrostatiquependantlemode

dechargedelabatteriepeutentraînerun

dysfonctionnementduboîtierdecontrôleouune

pertedefonction.

–Éviteztoutesourcepossiblededécharge

électrostatiquependantlachargedelabatterie.

2.4Étiquettesetsymbolesgurantsur

leproduit

2.4.1Emplacementdesétiquettes

Autocollantd’identication

ÉtiquetteConsultezlemanueld'utilisation

Nometchargemaximaled'utilisationdu

lève-personne,selonlemodèle

Étiquettedesconditionsambiantesetdupoids

totalmaximum

Chargemaximaled'utilisationdulève-personne,

selonlemodèle

Étiquetted'annulationdelagarantie(negurepas

surtouslesmodèles)

Étiquetted'avertissement

Étiquettederéglagedubrasdelevage

2.4.2Autocollantd’identication

Product Name

YYYY-MM

= xxx kg

Invacare Portugal, Lda

Rua Estrada Velha 949

4465-784 Leça do Balio, Portugal

XXXXXX XXXXX_XX

XXXXXXXXXXXXX

Xxxxxxx xxxxx xxx

ISO 10535

L'autocollantd'identicationfournitlesinformations

principalesconcernantleproduit,notammentles

caractéristiquestechniques.

Symboles

Numérodesérie

Numéroderéférence

Adressedufabricant

Datedefabrication

Chargemax.d'utilisationpourun

fonctionnementsûr

ÉquipementdeCLASSEII

PièceappliquéedetypeB

ConformeDEEE

Conformitéeuropéenne

Abréviationsutiliséesdanslescaractéristiquestechniques:

•Iin=Intensitéenentrée

•Uin=Tensionenentrée

•Int.=Intermittence

•CA=Courantalternatif

•Max=maximum

•min=minute

Pourplusd'informationssurlescaractéristiquestechniques,

reportez-vousauchapitre11CaractéristiquesTechniques,

page124 .

2.4.3Autressymboles

Reportez-vousaumanueld'utilisation

Poidstotalduproduitavecapplicationde

lachargemaximaled'utilisation

N'utilisezpaslevérinentantquebarre

depoussée

Neretirezpascecomposant

Lagarantieestannuléesilecomposant

estretiréoucassé

Limitedetempérature

1654371-A101

Invacare®ISA™

Limited'humidité

Limitedepressionatmosphérique

Conditionsdetransportetdestockage

Conditionsd'utilisation

Réglagedubrasdelevageenfonctiondu

poidsdupatient

1021654371-A

Présentationduproduit

3Présentationduproduit

3.1Utilisationprévue

Lelève-personneverticalisateurestundispositifdetransfert

alimentéparbatterie,conçupourtransféreretpositionner

unepersonned'uneassiseàuneautre.Exemple:

•Entrelelitetunfauteuilroulant

•Versetdepuislasalledebains

•Rééducation,pouraiderlepatientàpasserd'une

positionassiseàunepositiondebout

La charge maximale d'utilisation est indiquée dans la section

11 Caractéristiques Techniques, page124

Le lève-personne verticalisateur est conçu pour être utilisé

à l'intérieur, sur une surface plane, dans les hôpitaux, les

établissements de soins inrmiers et les zones résidentielles.

Il est possible de faire tourner (pivoter) le lève-personne

verticalisateur sur place pour les transferts dans les espaces

réduits.

Ce produit est conçu pour être utilisé par un professionnel

de santé ou un particulier qui a été formé à cet effet.

Indications

Le lève-personne verticalisateur est conçu pour transférer et

positionner des patients partiellement immobiles capables

de supporter leur propre poids.

Contre-indications

Le lève-personne verticalisateur est contre-indiqué pour les

patients qui :

•refusentdecoopérer,

•nesontpasenmesuredecomprendreetsuivredes

instructions,

•nesontpasenmesuredecontrôleurleurtêteetleur

cou,

•n'ontpasunestabilitésufsanteauniveaudutronc.

Certainessanglesconçuespourlelève-personne

verticalisateursontcontre-indiquéespourlespatientsquine

sontpasenmesuredesupporterunepartieimportantede

leurpoids.Consultezlemanueld'utilisationdelasangle

pourplusd'informations.

3.2Piècesprincipalesdulève-personne

Flèche

Crochetdesangle

Poignée

Brasdelevage

Barredepoussée

Vérindelevage

Mât

Appuisous-rotulien(xeoupivotant)

Baseavecpédalepoursystèmemanueld'écartement

despieds

Plaquerepose-pieds(haute,basseouinclinée)

Roulettesavant

Pied

Baseavecvérinspoursystèmed'écartementdes

piedsélectrique—avecousansprotectionspour

vérins

Roulettesarrièreavecfrein

Télécommande

Arrêtd'urgence

1654371-A103

Invacare®ISA™

BoîtierdecontrôleCBJHomeavecbatterieintégrée

BoîtierdecontrôleCBJCare,CBJ1ouCBJ2avec

batterieamovible

Abaissementd'urgencemécanique

Levierdusystèmemanueld'écartementdespieds

3.3Accessoires

Dufaitdedifférencesrégionales,vousdevezvous

reporterausiteInternetouaucatalogueInvacarede

votrepayspourconnaîtrelesaccessoiresquisont

disponibles;vouspouvezégalementcontactervotre

fournisseurInvacare.

•Levierdusystèmemanueld'écartementdespieds

•Houssesdeprotectionpourlesjambes

•Sangleappui-mollets

•Chargeurmuralpourbatterieamovible

•Batteriesupplémentaire

•Plaquerepose-piedssupplémentaire(haute,basseou

inclinée)

Modèlesdesanglesmuniesdexationsàboucles,adaptées

auxpointsdexationparcrochets:

•SangleInvacare®StandAssist(Europe)/sangleInvacare®

Standup(Asie-Pacique):xationà2pointsavec

supportdorsaluniquement.

•SangleInvacare®TransferStandAssist:xationà

4pointsavecsupportdorsaletrepose-jambes.

1041654371-A

Réglages(Miseenservice)

4Réglages(Miseenservice)

4.1Informationsdesécuritégénérales

AVERTISSEMENT!

–Vériezl'absencededommagesdusau

transportsurtouteslespiècesavantutilisation.

–Silespiècessontendommagées,n'utilisezpas

l'appareil.ContactezvotrefournisseurInvacare

pourplusd'informationssurlamarcheàsuivre.

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessure

Unmontageinadéquatestsusceptibled'entraîner

desblessuresoudesdégâtsmatériels.

–SeulesdespiècesInvacaredoiventêtreutilisées

pourlemontagedecelève-personne.

–Aprèschaquemontage,vériezquetousles

raccordssontbienserrésetquetoutesles

piècesfonctionnentcorrectement.

–Neserrezpasexcessivementlematérielde

xation.Vousrisqueriezd'endommagerles

supportsdemontage.

Lemontagedulève-personnenenécessiteaucun

outil.

Encasdeproblèmeoudequestionlorsdumontage,

adressez-vousàvotrefournisseurInvacare.

4.2Contenu

Lesélémentsquisontinclusavecvotresystèmevarientselon

lesmodèlesetlescongurationsdisponiblesdansvotrepays.

Reportez-vousàlasection1.1Introduction,page98.

Mât/ensembleèche(1unité)—boîtierde

contrôleetvérininclus

Baseavecousansvérins(1unité)

Appuisous-rotulien

Plaquerepose-pieds

Télécommande(1unité)

Câblesecteur(1unité)

Manueld'utilisation(1unité)

Batterie(1ou2unités)*–CBJCare,CBJ1et

CBJ2uniquement

Levierdusystèmemanueld'écartementdes

pieds(1unité)*

Sangleappui-mollets(1unité)*

Sangle(1unité)*

*Selonlemodèleet/oulaconguration

Silelève-personneestlivréavecunesangle,

reportez-vousaumanueld'utilisationdelasangle

pourplusdeprécisionssurl'utilisation,l'application,

l'entretienetlenettoyage.

4.3Installationdumâtsurlabase

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessureoudedommagematériel

Lachargemaximaled'utilisationindiquéesurla

ècheetlabasedoitêtreidentique.

–Compareztoujourslesvaleursdecharge

maximaled'utilisationindiquéessurlabaseet

surlaèche.

1654371-A105

Invacare®ISA™

VerrouillezlesdeuxroulettesarrièreBetfaitespivoter

lesvisàmoletteAdanslesensinversedesaiguilles

d'unemontrepourlesretirerdelabase

Laècheétantorientéeversl'avant,abaissezlemâtC

danslesupportdelabaseDetremettezlesvisà

moletteAenplacepourxerlemâtCàlabase.

4.4Installationdelaplaquerepose-pieds

1.Abaissezlaplaquerepose-piedssurlabasejusqu'àce

quelessupportsAsoientcomplètementenclenchés

surletubeB.

4.5Installationdelasangleappui-mollets

(enoption)

Lesdeuxpartiesdelasangleappui-molletssontxéessur

lafacearrièredel’appuisous-rotulien.

FaitespasserlesdeuxcrochetsAdanslesergotsBsur

lafacearrièredel’appuisous-rotulien.

FaitespasserlesbouclesCdesdeuxpartiesdelasangle

appui-molletsdanslescrochetsA.

4.6Installationdel’appuisous-rotulien

1061654371-A

Réglages(Miseenservice)

1.AppuyezsurlapoignéededéverrouillageAdel’appui

sous-rotulienBetmaintenez-laverslehaut.

2.Faitesglisserlabarredeguidageàl'arrièredel’appui

sous-rotulienBsursaplaquedexationCsurlemât.

3.Lorsquelahauteursouhaitéeestatteinte,relâchez

lapoignéeAetdéplacezlégèrementl’appui

sous-rotulienBverslehautouverslebasjusqu'à

cequ'undéclicsefasseentendreetquel’appui

sous-rotulienBseverrouilledansl'unedes6positions

dehauteurdisponibles.

4.7Installationdulevierdusystème

manueld'écartementdespieds

2clésde13mm

1.InsérezleboulonAparledessousdansletrouinférieur

dusupportBetxez-leavecl'écrouC.

2.Insérezl'extrémitéletéedulevierDdansletrou

supérieurdusupportBsurleboulonxeA.

3.TournezlelevierDdanslesensdesaiguillesd'une

montrepourlevissersurleboulon.

4.8Réinitialisationdutémoinlumineux

derévision

(boîtierdecontrôleCBJCareuniquement)

IMPORTANT!

Siletémoinlumineuxderévisions'allumeen

jauneetclignotependantl'utilisationquotidienne

ouaprèsunremontage,celasigniequele

lève-personneabesoind'unerévision.

–ContactezvotrefournisseurInvacarepour

effectuerunentretien.

Aprèslemontageinitialdulève-personne,letémoin

lumineuxderévisiondoitêtreréinitialiséavantl'utilisation

dulève-personne.

Poureffectuerlaréinitialisationinitialedutémoinlumineux

derévision:

1.Repérezlatélécommande.

2.AppuyezsimultanémentsurlesèchesHAUTetBAS

pendantcinqsecondes.

3.Unsonestémislorsdelaréinitialisationdutémoin

lumineuxderévision.

1654371-A107

Invacare®ISA™

5Utilisation

5.1Informationsdesécuritégénérales

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessureoudedommagematériel

Avantd'utiliserlelève-personnepourunpatient,

reportez-vousauxinformationsetinstructionsde

sécuritésuivantes:

–2Sécurité,page99

–6Transfertdupatient,page114

5.2Verrouillage/déverrouillagedes

roulettesarrière

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessureoudedommagematériel

Lelève-personnerisquedebasculeretdemettre

lepatientetlesassistantsendanger.

–Invacarerecommandequelesroulettesarrière

soientdéverrouilléeslorsdusoulèvement

dupatientpourpermettrelastabilitédu

lève-personnelorsquelepatientestsoulevé

àpartird'unechaise,d'unlitoud'un

emplacementxe.

–Invacarerecommandedeverrouillerles

roulettesarrièredulève-personneuniquement

aumomentd'installerlepatientdanslasangle

oudel'ensortir.

•Pourverrouillerlaroulette,appuyezlepiedsurla

pédaleA.

•Pourdéverrouillerlaroulette,poussezdupiedlapédale

Averslehaut.

5.3Élévationetdescentedu

lève-personneélectrique

Latélécommandepermetdereleveroud'abaisserle

lève-personne.

1.Pouréleverle

lève-personne:appuyez

surleboutonFlèche

hautAetmaintenez-le

enfoncépouréleverla

ècheetlepatient.

2.Pourfairedescendrele

lève-personne:appuyez

surleboutonFlèchebasB

etmaintenez-leenfoncé

pourabaisserlaècheet

lepatient.

Relâchezleboutonpourarrêterl'élévationoula

descentedulève-personne.

5.4Ouverture/fermeturedespieds

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessure

Lelève-personnerisquedebasculeretdemettre

lepatientetlesassistantsendanger.

–Lespiedsdulève-personnedoiventêtre

complètementouvertsand'assurerune

stabilitéetunesécuritéoptimales.Sivous

devezfermerlespiedsdulève-personne

pourplacerlelève-personnesousunlit,

fermez-lesaussilongtempsquenécessairepour

positionnerl'appareiletsouleverlepatient

horsdulit.Lorsquelespiedsdulève-personne

nesetrouventplussouslelit,ouvrez-les

complètementànouveau.

5.4.1Ouverture/fermeturedespiedsélectriques

Latélécommandepermetd'ouvriroudefermerlespieds

delabase.

1.Pourfermerlespieds,

appuyezsurlebouton

représentantlespieds

fermésAetmaintenez-le

enfoncé.

2.Pourouvrirlespieds,

appuyezsurlebouton

représentantlespieds

ouvertsBetmaintenez-le

enfoncé.

Lespiedss'immobilisentlorsqueleboutonest

relâché.

5.4.2Fermeture/ouverturemanuelledespieds

Lesystèmemanueld'écartementdespiedsestactionnépar

deuxpédales(AetB)ouparlelevierC.

1.Pourouvrirlespieds,appuyezsurlapédaledroiteB

avecunpied.

2.Pourfermerlespieds,appuyezsurlapédalegaucheA

avecunpied.

Aveclelevier:

1.Pourouvrirlespieds,tirezlelevierCversladroite.

2.Pourfermerlespieds,poussezlelevierCverslagauche.

1081654371-A

Utilisation

5.5Réglagedubrasdelevageàlataille

dupatient

ATTENTION!

Risquedeblessureoudedommagematériel

Unepositionincorrectedelaèchepeutentraîner

leglissementsoudaindubrasdelevageousa

sortielorsqu'ilestlibéré.

–Régleztoujourslebrasdelevagelorsqu'il

estdéchargéetaveclaècheenposition

horizontale.

Lecritèrederéglageprincipalestlatailledupatient,mais

leréglagecorrectdépendégalementd'autresfacteurstels

quelalongueurdesbouclesdelasangle,l'étatdupatientet

sespréférences.

Lesconsignessuivantesreposentsurdesvaleursmoyennes,

maisdesécartspeuventseproduire:

•Position1(entièrementrétracté):tailledupatient

d'environ140cmetplus.

•Position5:tailledupatientd'environ170cmetplus.

•Position9(entièrementsorti):tailledupatientjusqu'à

200cmenviron.

IMPORTANT

Unessaiindividuelestfortementrecommandé

pourdéterminerunréglagecorrectetsûrpour

chaquepatient.

123456

1.AppuyezsurlelevierrougeAdelaècheet

maintenez-leverslehaut.

2.RéglezlalongueurdubrasdelevageBsurl'unedes

neufpositionsdisponiblesindiquéessurl'échelleC,en

plaçantlechampdepositionnementsouhaitéavantle

borddelaèche.

3.RelâchezlelevierAetdéplacezlégèrementlebrasde

levageBversl'arrièrejusqu'àcequ'undéclicsefasse

entendreetqu'ilsemetteenplace.

5.6Réglagedelahauteurdel’appui

sous-rotulien

1.AppuyezsurlapoignéededéverrouillageAdel’appui

sous-rotulienBetmaintenez-laverslehaut.

2.Faitesglisserl’appuisous-rotulienBverslehautou

verslebas.

3.Lorsquelahauteursouhaitéeestatteinte,relâchez

lapoignéeAetdéplacezlégèrementl’appui

sous-rotulienBverslehautouverslebasjusqu'à

cequ'undéclicsefasseentendreetquel’appui

sous-rotulienBseverrouilledansl'unedes6positions

dehauteurdisponibles.

5.7Utilisationdelasangleappui-mollets

Pourappliquerlasangleappui-mollets,enroulezlapartie

longuerembourréeautourdel’appuisous-rotulienetde

lapartieinférieuredesjambesdupatientetpoussezle

crandesûretéAdanslaboucle-fermoirBsurlaface

arrièredel’appuisous-rotulien.

1654371-A109

Invacare®ISA™

Pourouvrir,appuyezsurlemécanismede

déverrouillageCettirezlecrandesûretéAdela

boucle-fermoirB.

Pourréglerlalongueurdelasangleappui-mollets,tirez

surl'ergotApourlaraccourciroupoussezl'ergotAen

directiondelabouclepourl'allonger.

Enl'absencedepatientdanslelève-personne,

enroulezlasangleappui-molletsautourdel’appui

sous-rotulien,fermez-laetraccourcissez-lapourla

resserrer.

5.8Fonctionsd'urgence

5.8.1Procédured'arrêtd'urgence

1.Appuyezsurleboutond'arrêtd'urgencerougeA

duboîtierdecontrôlepourarrêterl'élévationoula

descentedelaècheetdupatient.

2.Pourréinitialiser,tournezleboutond'urgencedansle

sensdesaiguillesd'unemontre.

5.8.2Activationd'unabaissementd'urgence

(boîtierdecontrôleCBJHome)

Encasdepannedelatélécommande,ilestpossible

d'abaisserlaècheaumoyenduboutondedéverrouillage

d'urgence.

1.Pourabaisserlaèche,appuyezsurleboutonAà

l'avantduboîtierdecontrôleetmaintenez-laenfoncé.

2.Relâchezleboutonpourarrêterladescentedelaèche.

5.8.3Activationd'unabaissementd'urgence

(boîtierdecontrôleCBJCare,CBJ1,CBJ2)

Encasdepannedelatélécommande,ilestpossible

d'abaisserlaècheaumoyenduboutondedéverrouillage

d'urgence.Utilisezunobjetpointu,commeuncrayon,pour

appuyersurlebouton.

1.Pourabaisserlaèche,appuyezsurleboutonAà

l'avantduboîtierdecontrôleetmaintenez-laenfoncé.

2.Relâchezleboutonpourarrêterladescentedelaèche.

5.8.4Activationd'uneélévationd'urgence

(boîtierdecontrôleCBJCare,CBJ1)

Encasdepannedelatélécommande,ilestpossibled'élever

laècheaumoyenduboutond'élévationd'urgence.Utilisez

unobjetpointu,commeuncrayon,pourappuyersurle

bouton.

1.Pouréleverlaèche,appuyezsurleboutonBàl'avant

duboîtierdecontrôleetmaintenez-leenfoncé.

2.Relâchezleboutonpourarrêterl'élévationdelaèche.

5.8.5Activationd'unabaissementmécanique

d'urgence

Sil'abaissementd'urgencesurleboîtierdecontrôlene

fonctionnepas,vouspouvezutiliserunabaissement

d'urgencemécaniquedesecours.Celapeutarriverencas

depanneélectriquepartielleoutotale,oudedéchargedela

batterieencoursd'utilisation.

1101654371-A

Utilisation

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessureoudedommagematériel

L'utilisationrépétéedel'abaissementd'urgence

mécaniqueentraîneuneaugmentationimportante

delavitessed'abaissement.

–L'abaissementd'urgencemécaniquenedoit

êtreutiliséquecommefonctiondesecours,

lorsquel'abaissementd'urgenceduboîtierde

contrôlenefonctionnepas.

–Vousnedevezpasutiliserl'abaissement

d'urgencemécaniqueàplusieursreprisesde

façonrapprochée.

–Abaisseztoujourslepatientsurunesurface

solide,commeunlitouunechaise.

–Lorsqu'unabaissementd'urgencemécaniquea

éténécessaire,lelève-personnedoitensuite

êtrevériéanderéparerledysfonctionnement

duboîtierdecontrôle.

1.Repérezlapoignée

d'urgencerougeAau

basdupistonduvérin.

2.Tirezlentementla

poignéed'urgence

rougeAverslehaut

etmaintenez-laen

placelorsqu'unevitesse

d'abaissementcorrecte

estatteinte.

3.Sil'abaissementnese

produitpasalorsque

lapoignéed'urgence

rougeAesttiréeà

fond,poussezenmême

tempslaècheversle

bas.

Lavitessed'abaissementeffectivedépenddupoidsdu

patient.Silavitesseestinsufsanteoutropélevée,elle

peutêtreadaptéeaupoidsdupatient.

Réglagedelavitessed'abaissement:

1.Repérezlavissituéedansletrouinférieurdelapoignée

d'urgencerougeA.

2.Faitestournerlavisdanslesensinversedesaiguilles

d'unemontrepouraugmenterlavitesse.

3.Faitestournerlavisdanslesensdesaiguillesd'une

montrepourdiminuerlavitesse.

5.9Rechargedelabatterie

IMPORTANT!

–Assurez-vousquel'arrêtd'urgencen'estpas

actionnépendantlechargementdelabatterie.

–Veillezàcequelechargementsoiteffectué

dansunepiècebienventilée.

–Lesfonctionsélectriquesnepeuventpasêtre

utiliséeslorsquelelève-personneestraccordé

àunealimentationélectrique.

–N'essayezpasd'utiliserlelève-personnesile

blocbatterieestendommagé.

–Remplacezunblocbatterieendommagéavant

toutenouvelleutilisation.

–Avantdedéplacerlelève-personne,veillezà

ledébrancher.

Unchargementquotidiendelabatterieestrecommandé

and'optimiserl'utilisationdulève-personneetdeprolonger

laduréedeviedelabatterie.Ilestparailleursconseilléde

chargerlabatterieavantlapremièreutilisation.

5.9.1BoîtierdecontrôleCBJHome

Leboîtierdecontrôleestéquipéd'unsignalsonore.

Unbipindiquequelabatterieestdéchargée,maisque

l'abaissementdupatientrestepossible.Ilestrecommandé

derechargerlesbatteriesdèsquelesignalsonoreestémis.

1.Branchezlecordond'alimentationCsuruneprisede

courant.

Labatteriesechargeen4heuresenviron.Le

chargeurs'arrêteautomatiquementdèsqu'elle

estcomplètementrechargée.

LetémoinsupérieurjauneAclignotependant

lechargement,puisrestealluméenxedèsque

l'opérationestterminée.

LetémoininférieurvertBresteallumé

encontinulorsqueleboîtierdecontrôle

estbranchéesurlesecteur,ets'allume

lorsquel'utilisateurappuiesurunbouton

delatélécommandeouactiveledispositif

d'abaissementd'urgence.

2.Déconnectezlecordond'alimentationdelaprisede

courantquandlabatterieestcomplètementchargée.

5.9.2BoîtierdecontrôleCBJCare,CBJ1,CBJ2

Leboîtierdecontrôleestéquipéd'unsignalsonore.

Unbipindiquequelabatterieestdéchargée,maisque

l'abaissementdupatientrestepossible.Ilestrecommandé

derechargerlesbatteriesdèsquelesignalsonoreestémis.

1654371-A

111

Invacare®ISA™

1.Branchezlecordond'alimentationAsuruneprisede

courant.

Labatteriesechargeen4heuresenviron.Le

chargeurs'arrêteautomatiquementdèsqu'elle

estcomplètementrechargée.

LetémoindroitjauneBresteallumépendant

lechargement,puiss'éteintdèsquel'opération

estterminée.

LetémoinvertgaucheCrestealluméencontinu

lorsqueleboîtierdecontrôleestbranchésur

lesecteur.

2.Débranchezlecordond'alimentationAdelaprisede

courantquandlabatterieestcomplètementchargée.

Témoindebatterie

Selonlemodèle,leboîtierdecontrôlepeutcomporterun

témoindebatterieDquiindiquelacapacitérestantede

labatterie.

CBJCare

Typede

témoinde

batterie

Étatdela

batterie

Description

Charge

complète

Labatterien'apasbesoin

d'êtrerechargée(charge

compriseentre100et

50%).LaLEDduhautest

VERTE.

Charge

partielle

Labatterieabesoind'être

rechargée(chargecomprise

entre50et25%).LaLED

dumilieuestJAUNE.

Charge

insufsante

Labatterieabesoind'être

rechargée(chargeinférieure

à25%).Unsignalsonore

estémislorsquevous

appuyezsurunbouton.La

LEDdubasestJAUNE.

Charge

insufsante

(LED

clignotante)

Labatterieabesoind'être

rechargée.

Certainesdes

fonctionnalitésdu

lève-personnenesont

plusaccessiblesetseul

l'abaissementdelaèche

estpossible.

CBJ1etCBJ2avecLCD

Typede

témoinde

batterie

Étatdela

batterie

Description

Charge

complète

(100%)

Labatterien'apasbesoin

d'êtrerechargée(100%).

Charge

partielle

(75%)

Labatterien'apasbesoin

d'êtrerechargée(75%).

Typede

témoinde

batterie

Étatdela

batterie

Description

Charge

partielle

(50%)

Labatterieabesoind'être

rechargée(50%).

Charge

insufsante

(25%)

Labatterieabesoind'être

rechargée(25%).Unsignal

sonoreestémislorsquevous

appuyezsurunbouton.

Charge

insufsante

(0%)

Labatterieabesoind'être

rechargée.

Certainesdesfonctionnalités

dulève-personnenesont

plusaccessiblesetseul

l'abaissementdelaèche

estpossible.

Télécommandeenoption

Unetélécommandeenoptionavectémoindebatterieest

disponiblepourlemodèleCBJCare.

Typede

témoinde

batterie

Étatdela

batterie

Description

Charge

complète

Labatterien'apasbesoin

d'êtrerechargée(charge

compriseentre100et

50%).LaLEDdedroiteest

VERTE.

Charge

partielle

Labatterieabesoind'être

rechargée(chargecomprise

entre50et25%).LaLED

dumilieuestJAUNE.

Charge

insufsante

Labatterieabesoind'être

rechargée(chargeinférieure

à25%).Unsignalsonore

estémislorsquevous

appuyezsurunbouton.La

LEDdegaucheestJAUNE.

Charge

insufsante

(LED

clignotante)

Labatterieabesoind'être

rechargée.

Certainesdes

fonctionnalitésdu

lève-personnenesont

plusaccessiblesetseul

l'abaissementdelaèche

estpossible.

5.9.3Chargeurdebatterieenoption

(pourlesboîtiersdecontrôleavecbatterieamovible

uniquement)

Laprocédurededémontageoud'installationdela

batterieestidentiquepourleboîtierdecontrôleet

lechargeur.

Retraitdelabatterie

112

1654371-A

Utilisation

1.2.

1.SoulevezlapoignéeAàl'arrièredelabatterieB.

2.Soulevezlabatteriepourlaretirerduboîtierdecontrôle

ouduchargeur.

Installationdelabatterie

ATTENTION!

Unemiseenplaceincorrectedelabatterie

estsusceptibled'entraînerdesblessuresoudes

dégâtsmatériels.

–Assurez-vousqu'undéclicsefaitentendrelors

delamiseenplacedelabatteriedansle

boîtierdecontrôleoulechargeurpourvous

assurerqu'elleestbienenplace.

1.PlacezlabatterieB

dansleboîtierde

contrôleoulechargeur

commeindiqué;vous

devezentendreun

déclic.

Lorsquelabatterieestenplacedanslechargeur,la

LEDdechargementdoits'allumer.Lechargement

terminé,laLEDdechargements'éteint.

Lerechargementcompletd'unebatterieexige

environquatreheures.

1654371-A113

Invacare®ISA™

6Transfertdupatient

6.1Informationsdesécuritégénérales

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessureoudedommagematériel

Uneutilisationinadéquatedeceproduitest

susceptibled'entraînerdesblessuresoudes

dommagesmatériels.

–Avanttouttransfertsurunemplacement

xe(fauteuilroulant,lit,chaisetoilettesou

autresurface),assurez-vousquelacapacitédu

fauteuilroulantestsufsantepoursupporterle

poidsdupatient.

–Lecaséchéant,lesfreinsdel'emplacement

xe(fauteuilroulant,lit,etc.)doiventêtre

embrayésavantdefairedescendreoude

souleverlepatient.

–Lorsquelelève-personneestutiliséavecdeslits

oudesfauteuilsroulants,veillezàlaposition

dulève-personneparrapportàcelledeces

autresappareilsandenepascoincerle

lève-personne.

–Avantdepositionnerlespiedsdulève-personne

sousunlit,assurez-vousquelazoneest

exempted'obstacles.

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessureoudedommagematériel

Uneutilisationinadéquatedeceproduitest

susceptibled'entraînerdesblessuresoudes

dommagesmatériels.

–Utiliseztoujourslesbarresdepousséese

trouvantsurlemâtpourpousseroutirerle

lève-personne.

–Évitezd'utiliserlelève-personnesurunepente.

Invacarerecommanded'utiliserleproduitsur

dessurfacesplanesexclusivement.

–Pendantletransfert,alorsquelepatientest

suspendudanslasanglexéeaulève-personne,

nefaitespasroulerlelève-personnesurdes

surfacesinégalesquirisqueraientdelefaire

basculer.

–Pendantletransfert,alorsquelepatientest

suspendudansunesangle,maintenezlespieds

danslapositiond'ouverturemaximalepourune

stabilitéoptimale.S'ilestnécessairedepasser

parunpassageétroit,fermezlespiedsaussi

longtempsquenécessaireetrevenezauplus

viteàlapositiond'ouverturemaximale.

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessureoudedommagematériel

Toutdommageoccasionnéauxpiècesdu

lève-personne(télécommande,roulettes,etc.)

suiteàunimpactaveclesol,lesmursouautres

emplacementsxesestsusceptiblededétériorer

leproduitetd'entraînerdesblessures.

–Évitezimpérativementtoutchocentreles

piècesdulève-personneetlesol,lesmurset

autresemplacementsxes.

–Rangeztoujourslatélécommandelorsqu'elle

n'estpasutilisée.

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessure

Ilexisteunrisquedeblessurepourlepatient

et/oulatierce-personne

–Preneztoujoursgardeàlapositiondubrasde

levageetdupatient.

–Preneztoujoursgardeàlapositiondelaplaque

repose-pieds,etplusparticulièrementàla

positiondupatientsurlaplaque.

–Avantdepositionnerlespiedsdulève-personne

autourdupatient,assurez-vousquelespiedsdu

patientsontàl'abridelaplaquerepose-pieds.

–Vérieztoujoursquelaplaquerepose-pieds

et/oulespiedsdupatientsontsecsavant

d'effectueruntransfert.

AVERTISSEMENT!

Risquedecoincement/strangulation

Lecordondelatélécommandepeutoccasionner

desblessuress'iln'estpaspositionnéetrangé

correctement.

–Contrôleztoujoursl'emplacementducordon

delatélécommandeparrapportaupatientet

auxsoignants.

–Veillezàcequelecordondelatélécommande

nes'enroulepasautourdupatientetdes

soignants.

–Latélécommandedoitêtrerangée

correctement.RangezTOUJOURSla

télécommandelorsqu'ellen'estpasutilisée.

AVERTISSEMENT!

Risquedecoincement/strangulation

Lesobjetsquisetrouventaproximitédupatient

sontsusceptiblesd'entraîneruncoincementou

unestrangulationlorsdesprocéduresdelevage.

Pourévitertoutrisquedecoincementoude

strangulation:

–Avantlelevage,assurez-vousquelepatient

estcomplètementdégagédesobjetsqui

l'entourent.

AVERTISSEMENT!

Risquedecoincement

Ilexisteunrisquedecoincemententreles

crochetsetlasangle.

–Preneztouteslesprécautionsnécessaireslors

desopérationsdelevage.

–Neplacezjamaisvosmainsouvosdoigtssur

ouàcôtédescrochetslorsdesopérationsde

levage.

–Veillezàcequelesmainsetlesdoigtsdu

patientsoientéloignésdescrochetslorsdes

opérationsdelevage.

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessure

Ilexisteunrisquedeblessurepourlepatient

et/oulatierce-personne:

–Silebrasdelevageet/oul’appuisous-rotulien

nesontpascorrectementréglésàlahauteur

dupatient.

–Sileréglagedubrasdelevagen'estpas

verrouillé,silebrasestendommagéousi

certainespiècessontusées.

114

1654371-A

Transfertdupatient

IMPORTANT!

Touteslesprocéduresdetransfertdécrites

ci-aprèspeuventêtreeffectuéesparune(1)

tierce-personne.Toutefois,danslamesure

dupossible,Invacarerecommandeque

cesprocéduressoienteffectuéespardeux

tierces-personnes.

Lepatientnedoitêtresoulevéqu'àlahauteur

strictementnécessaire.Avecuncentredegravité

plusbas,lastabilitéestmeilleure,lepatientsesent

plusensécuritéetledéplacementdulève-personne

estfacilité.

6.2Installationdelasanglesurle

lève-personne

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessure

L'utilisationdesanglesnonadaptéesou

endommagéespeutprovoquerlachutedu

patientouoccasionnerdesblessuresaux

tierces-personnes.

–UtilisezunesangleapprouvéeparInvacareet

recommandéeparlemédecin,l'inrmierou

l'assistantmédicaland'assurerlasécuritéet

leconfortdupatientdurantlalevée.

–Lessanglesetaccessoirespourlève-personne

Invacaresontspécialementconçuspourêtre

utilisésencombinaisonavecleslève-personne

Invacare.

–Aprèschaquelavage(conformémentaux

instructionsgurantsurlasangle),assurez-vous

quelessanglesnesontpasusées,déchirées

oudécousues.

–Toutesanglejavellisée,déchirée,coupée,

eflochéeouendommagéesestdangereuse

etrisqued'occasionnerdesblessures.Jetez-la

immédiatement.

–NEmodiezPASlessangles.

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessure

Dessanglesmalinstalléesoumalrégléespeuvent

provoquerlachutedupatientouoccasionnerdes

blessuresauxtierces-personnes.

–Vériezlesattachesdelasanglechaquefois

qu'unesangleetretiréeetremplacée,ande

vousassurerqu'elleestbienxéeavantde

déplacerlepatientàpartird'unemplacement

xe(lit,chaiseouchaisetoilette).

–N'UTILISEZAUCUNtypedeserviette

d'incontinenceplastiéenicoussind'assise

entrelepatientetlessanglesand'éviterque

lepatientneglissedelasanglependantle

transfert.

–Positionnezlepatientdanslasangle

conformémentauxinstructionsfourniesavec

cettedernière.

–Lesréglagesdesécuritéetdeconfortdupatient

doiventêtreeffectuésavantledéplacementde

cedernier.

Lesbouclesdelasanglepeuventêtreéquipéesdeparties

portantuncodecouleurfournissantdeslongueursdifférentes

etpermettantdeplacerlepatientdansdifférentespositions.

Faitescorrespondrelescouleursdechaquecôtédelasangle

pourunsoulèvementuniformedupatient.

SangleInvacare®StandAssist

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessure

–AvecunesangleStandAssist,lepatientdoit

êtreenmesuredesupporterunepartie

importantedesonproprepoids.

–Assurez-vousquelebordinférieurdelasangle

StandAssistestpositionnédanslebasdudos

dupatientetquelesbrasdecelui-cisontà

l'extérieurdelasangle.

–Laceinturedoitêtrebienajustéepour

empêcherlepatientdeglisserdelasangle.

1.PositionnezlesbouclesAdelasangleBau-dessusdes

crochetsCdubrasdelevage.

SangleInvacare®TransferStandAssist

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessure

–Assurez-vousquelebordinférieurdelasangle

TransferStandAssistestpositionnéàlabasede

lacolonnevertébraledupatientetquelesbras

decelui-cisontàl'extérieurdelasangle.

–Neplacezjamaiscomplètementlepatienten

positiondeboutlorsdel'utilisationdelasangle

TransferStandAssist

1654371-A115

Invacare®ISA™

1.PositionnezlesbouclessupérieuresAdelasangleB

au-dessusdescrochetsCdubrasdelevage.

2.PositionnezlesbouclesinférieuresAdelasangleB

au-dessusdescrochetsEdelaèche.

6.3Transfertd'unpatient

Élévationàpartird'uneassise

1.Avantdecontinuer,consultezlesinformationsettenez

comptedetouteslesmisesengardeindiquéesdansles

sections2Sécurité,page99

et6Transfertdupatient,

page114

2.Lecaséchéant,assurez-vousquelesfreinsde

l'emplacementxe(lit,fauteuilroulantetc.)sont

embrayés.

3.Positionnezlasangleautourdupatient.Reportez-vous

aumanueld'utilisationfourniavecvotresangle.

4.Réglezlebrasdelevageàlahauteurdupatient,si

nécessaire.Reportez-vousàlasection5Utilisation,

page108 .

5.Déverrouillezlesroulettesarrièredulève-personne.

Reportez-vousàlasection5Utilisation,page108 .

6.Ouvrezlespiedsdulève-personneaumaximum.

Reportez-vousàlasection5Utilisation,page108 .

7.Utilisezlabarredepousséepourpositionnerle

lève-personne.

•Pourtransférerunpatientàpartird'unlit,lespieds

dulève-personnesontplacéssouslelit

•Pourtransférerunpatientàpartird'unfauteuil

roulant,d'unechaisetoilettes,d'unfauteuil,etc.,

lespiedsdulève-personnesontplacésdechaque

côtédel'emplacementxe.

8.Demandezaupatientdeplacersespiedssurlaplaque

repose-piedsetlapartieinférieuredesesjambescontre

l’appuisous-rotulien.Aidez-le,sinécessaireetvériezle

bonpositionnementdespiedssurlaplaquerepose-pieds

9.Vériezquelebordsupérieurducoussindel’appui

sous-rotulienestplacéenviron2doigtsau-dessous

desrotules(patella)dupatient.Sinécessaire,réglez

lahauteurdel’appuisous-rotulien.Reportez-vousàla

section5Utilisation,page108 .

10.Lecaséchéant,réglezetenroulezlasangleappui-mollets

autourdelapartieinférieuredesjambesdupatient.

Reportez-vousàlasection5Utilisation,page108 .

11.Abaissezlelève-personnepourfaciliterlaxationdela

sangle.Reportez-vousàlasection5Utilisation,page108 .

12.Verrouillezlesroulettesarrièredulève-personne.

Reportez-vousàlasection5Utilisation,page108

13.Fixezlasangle.Reportez-vousàlasection6.2Installation

delasanglesurlelève-personne,page115

14.Déverrouillezlesroulettesarrièredulève-personne.

Reportez-vousàlasection5Utilisation,page108 .

15.Demandezaupatientdesetenirauxpoignéesplacées

departetd'autredubrasdelevage.

16.Demandezaupatientdes'adosserdanslasangle.

17.AppuyezsurleboutonècheHAUTdela

télécommandepouréleverlepatientau-dessusde

l'emplacementxe.Reportez-vousàlasection5

Utilisation,page108 .

18.Avantdedéplacerlepatient,assurez-vousànouveau

quelasangleestcorrectementreliéeauxcrochets

dubrasdelevage.Sil'unedesattachesn'estpas

correctementinstallée,redescendezlepatientsur

l'emplacementxeetcorrigezleproblème.

19.Éloignezlelève-personnedel'emplacementxeàl'aide

delabarredepoussée.

Abaissementversuneassise

1.Avantdecontinuer,consultezlesinformationsettenez

comptedetouteslesmisesengardeindiquéesdansles

sections2Sécurité,page99et6Transfertdupatient,

page114 .

2.Assurez-vousquelepatientestsufsammentélevépour

dégagerlasurfacesurlaquelleletransfertdoitêtre

effectué.Élevezlepatientet/ouabaissezl'emplacement

xe,lecaséchéant.

3.Lecaséchéant,assurez-vousquelesfreinsde

l'emplacementxe(lit,fauteuilroulantetc.)sont

embrayés.

4.Positionnezlepatientaussihautquepossibleau-dessus

del'emplacementxe.

•Pourtransférerunpatientversunlit,lespiedsdu

lève-personnesontplacéssouslelit

•Pourtransférerunpatientversunfauteuilroulant,

unechaisetoilettes,unfauteuil,etc.,lespieds

dulève-personnesontplacésdechaquecôtéde

l'emplacementxe.

1161654371-A

Transfertdupatient

5.AppuyezsurleboutonècheBASetabaissezlepatient

surl'assise.Reportez-vousàlasection5Utilisation,

page108 .

6.Verrouillezlesroulettesarrièredulève-personne.

Reportez-vousàlasection5Utilisation,page108 .

7.Décrochezlasangledetoussespointsd'attacheau

lève-personneverticalisateur.

8.Lecaséchéant,retirezlasangleappui-molletsdela

partieinférieuredesjambesdupatient.Reportez-vousà

lasection5Utilisation,page108 .

9.Demandezaupatientderetirersespiedsdelaplaque

repose-pieds.Aidez-le,sinécessaire.

10.Déverrouillezlesroulettesarrièredulève-personne.

Reportez-vousàlasection5Utilisation,page108 .

11.Éloignezlelève-personnedel'emplacementxe.

12.Dégagezlepatientdelasangle.

LepatientpeutresterdanslasangleInvacare®

StandAssistlorsdel'utilisationdelachaise

toilettes.Danscecas,lasanglenedoitpasêtre

replacéeautourdupatientavantqu'ilnesoit

élevédelachaisetoilettes.

1654371-A

117

Invacare®ISA™

7Transportetstockage

7.1Informationsgénérales

Pendantletransport,ousilelève-personnenedoitpas

êtreutilisésurunepériodeprolongée,enfoncezlebouton

d'arrêtd'urgence.

Unefoisdémonté,lelève-personnepeutêtretransportéou

stockédanssoncartond'emballage.

Lelève-personnedoitêtrestockéàtempératureambiante.

Encasdestockagedansunenvironnementhumideoufroid,

lemoteuretlesautrespiècesrisquentd'êtreendommagés

parlacorrosion.Reportez-vousàlasection11.4Conditions

ambiantes,page126

7.2Démontagedulève-personne

1.Retirezlelevierdusystèmed'écartementdespieds,le

caséchéant.

2.Abaissezlaècheetfermezcomplètementlespieds.

3.Activezleboutond'arrêtd'urgenceetactionnezles

freinsdesroulettes.

4.Réglezlebrasdelevageàlalongueurminimale.

Reportez-vousàlasection5.5Réglagedubrasdelevage

àlatailledupatient,page109 .

5.Appliquezlaprocéduredécritedanslechapitre4.6

Installationdel’appuisous-rotulien,page106en

commençantparlan.

6.Appliquezlaprocéduredécritedanslechapitre4.3

Installationdumâtsurlabase,page105encommençant

parlan.

7.Appliquezlaprocéduredécritedanslechapitre4.4

Installationdelaplaquerepose-pieds,page106en

commençantparlan.

1181654371-A

Maintenance

8Maintenance

8.1Informationsdemaintenance

générales

ATTENTION!

Risquedeblessureoudedommagematériel

–Vousnedevezeffectueraucuneprocédurede

maintenanceoud'entretientantqueleproduit

estencoursd'utilisation.

Suivezlesprocéduresdemaintenancedécritesdansle

présentmanuelpourpréserverlebonfonctionnementdu

produit.

D'autresprocéduresdemaintenanceetd'inspection,qui

doiventêtreeffectuéesparuntechnicienqualié,sont

décritesdanslemanueldemaintenanceduproduit.Les

manuelsdemaintenancepeuventêtreobtenusauprès

d'Invacare.

8.2Véricationsquotidiennes

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessureoudedommagematériel

Desélémentsendommagésouuséspeuvent

affecterlasécuritédulève-personne.

–Lelève-personnedoitêtrevériéàchaque

utilisation.

–Sivousconstatezqu'unepartieest

endommagéeousivousdoutezdelasécurité

d'unélémentdulève-personne,vousnedevez

pasl'utiliser.Contactezvotrefournisseur

Invacareimmédiatementetveillezàceque

lelève-personnenesoitpasutiliséjusqu'àsa

réparation.

Listedesvéricationsquotidiennes

qProcédezàunexamenvisueldulève-personne.

Assurez-vousquelespiècesnesontpasabîméesni

usées.

qVérieztouteslespièces,lespointsdexationetles

élémentsquisontsoumisàdescontraintes,telsque

lessangles,lescrochetsetlespointsdepivotement

andecontrôlerqu'ilsneprésententpasdesignes

decraquelure,d'eflochement,dedéformationoude

détérioration.

qVériezquelatélécommandefonctionne(levageet

mouvementdespièces).

qChargezlabatteriechaquefoisquelelève-personne

estutilisé.

qVériezlafonctiond'arrêtd'urgence.

qVériezletémoinlumineuxderévision(boîtierde

contrôleCBJCareuniquement).

Letémoinlumineuxderévisionestsignalé

parlesymboled'unecléplategurantsur

leboîtierdecontrôleet,lecaséchéant,

surlatélécommande.

–Siletémoinlumineuxderévisions'allumeenjaune

etclignote,celasigniequelelève-personnea

besoind'unerévision.N'utilisezpaslelève-personne

etcontactezvotrefournisseurInvacarepourune

révision.

–Siletémoinlumineuxderévisionneclignotepas,le

lève-personneestprêtàl'emploi.

8.3Nettoyageetdésinfection

8.3.1Informationsdesécuritégénérales

ATTENTION!

Risquedecontamination

–Preneztouteslesprécautionsnécessairespour

vousprotégeretportezunéquipementde

protectionadéquat.

ATTENTION!

Risquededéchargeélectriqueetdedétérioration

duproduit

–Éteignezl'appareiletdébranchez-ledusecteur,

lecaséchéant.

–Lorsdunettoyagedecomposantsélectroniques,

tenezcomptedeleurclassedeprotection

concernantlapénétrationd'eau.

–Assurez-vousqu'iln'yaitpasd'éclaboussures

d'eausurlacheoulaprisemurale.

–Netouchezpaslapriseélectriqueavecles

mainsmouillées.

IMPORTANT!

Desméthodesoudesliquidesinappropriés

risqueraientdeblesserquelqu'unou

d'endommagerleproduit.

–Touslesdésinfectantsetagentsdenettoyage

utilisésdoiventêtreefcaces,compatiblesentre

euxetprotégerlessurfacesqu’ilssontcensés

nettoyer.

–N’utilisezjamaisd'agentsdenettoyagecorrosifs

(alcalins,acides,etc.)ouabrasifs.Nous

recommandonsd'utiliserunagentdenettoyage

ménagerordinaire,commeduliquidevaisselle,

saufindicationcontrairedanslesinstructions

denettoyage.

–N'utilisezjamaisdesolvant(diluantcellulosique,

acétone,etc.)quimodielastructuredu

plastiqueoudissoutlesétiquettesapposées.

–Procédezàunséchagecompletduproduit

avanttoutenouvelleutilisation.

Pourlenettoyageetladésinfectionen

environnementcliniqueoudesoinsàlongterme,

suivezlesprocéduresinternes.

1654371-A119

Invacare®ISA™

8.3.2Fréquencedenettoyage

IMPORTANT!

Unedésinfectionetunnettoyageréguliers

garantissentunbonfonctionnement,augmentent

laduréedevieetpermettentd'évitertoute

contamination.

Nettoyezetdésinfectezleproduit

–régulièrementlorsdesonutilisation,

–avantetaprèstouteprocédured'entretien,

–lorsqu'ilaétéencontactavecdesuides

corporels,quelsqu'ilssoient,

–avantdel'utiliserpourunnouvelutilisateur.

8.3.3Consignesdenettoyage

IMPORTANT!

–Leproduitnedoitpasêtrenettoyédansdes

installationsdelavageautomatique,équipées

desystèmesdenettoyageàhautepressionou

àlavapeur.

Nettoyagedulève-personne

Méthode:essuyezàl'aideunchiffonhumideoud'une

brossesouple.

Températuremaximale:40°C

Solvant/produitchimique:agentdenettoyageordinaireà

usageménagereteau.

Séchage:essuyezavecunchiffondoux.

Nettoyagedelasangle

Reportez-vousauxinstructionsdelavagegurantsurla

sangleetdanslemanuelquil'accompagnepourplusde

précisionssurlenettoyage.

8.3.4Instructionsdedésinfection

Desinformationscomplémentairessurles

méthodesetlesdésinfectantsrecommandés

peuventêtreconsultéesàl'adresse

https://vah-online.de/en/for-users.

Danslessoinsàdomicile

Méthode:suivezlesconsignesd'applicationdudésinfectant

utiliséetessuyeztouteslessurfacesaccessiblespourles

désinfecter.

Désinfectant:désinfectantordinaireàusagedomestique.

Séchage:laissezsécherleproduitàl'air.

Danslessoinscliniquesetàlongterme

Suivezvosprocéduresdedésinfectioninternesetutilisez

uniquementlesdésinfectantsetméthodespréconisés.

8.4Intervalleentrelesrévisions

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessureoudedommagematériel

Lesrévisionsdoiventêtreeffectuéesuniquement

paruntechnicienqualié.

–ContactezvotrefournisseurInvacarepour

effectuerunentretien.

L'entretiendoitêtreeffectuéaumoinstousles12mois,sauf

obligationslocalesdifférentes.

1201654371-A

Aprèsl’utilisation

9Aprèsl’utilisation

9.1Miseaurebut

AVERTISSEMENT!

Risquepourl'environnement

L'appareilcontientdesbatteries.

Ceproduitpeutcontenirdessubstancesnuisibles

àl'environnements'ilestjetédansunendroit

(décharge)nonconformeàlalégislationen

vigueur.

–NEJETEZPASlesbatteriesaveclesdéchets

ménagers.

–LesbatteriesDOIVENTêtreportéesdansun

siteprévuàceteffet.Leretourestobligatoire

etgratuit.

–Seulesdesbatteriesdéchargéesdoiventêtre

misesaurebut.

–Couvrezlesbornesdesbatteriesaulithium

avantleurmiseaurebut.

–Pourplusd'informationssurletypedebatterie,

reportez-vousàl'étiquettedelabatterieouau

chapitre11CaractéristiquesTechniques,page

124

Préservezl'environnementenfaisantrecyclerceproduiten

ndeviedansuncentrederecyclage.

Désassemblezleproduitetsescomposantsanqueles

différentsmatériauxpuissentêtreséparésetrecyclés

individuellement.

Lamiseaurebutetlerecyclagedesproduitsusagésetde

l'emballagedoiventrespecterlalégislationetlesrèglements

relatifsàlagestiondesdéchetsdechaquepays.Contactez

votreorganismelocaldetraitementdesdéchetspourplus

d'informations.

9.2Reconditionnement

Ceproduitpeutêtreréutilisé.Pourreconditionnerleproduit

envuedesonutilisationparunnouvelutilisateur,ilconvient

d'effectuerlesopérationssuivantes:

•Nettoyageetdésinfection

•Inspectionconformémentauprogrammede

maintenance

Pourplusd'informationssurl'examen,lenettoyageetla

désinfection,consultezlemanueld'utilisationetlemanuel

demaintenanceduproduit.

1654371-A

121

Invacare®ISA™

10Dépannage

10.1Identicationdespannesetsolutionspossibles

SymptômesDysfonctionnementsSolution

Lesjointsdumâtoudelabasesont

desserrés

Resserrezlaconnexiondumât/dela

base.Reportez-vousàlasection4.3

Installationdumâtsurlabase,page105

Lelève-personnesembleinstable

Lemécanismedusystèmemanuel

d'écartementdespiedsestdesserré

ContactezvotrefournisseurInvacare

Roulettes/freinsbruyantsoudifcilesà

manœuvrer

Résidusoudébrisdanslesengrenages

Nettoyezlesroulettespourretirerles

résidusoudébris

Lesroulettes/freinssontendommagés

ContactezvotrefournisseurInvacare

Pivotsbruyantsougrinçants

Lespivotssontusésouendommagés

ContactezvotrefournisseurInvacare

Levérinélectriqueneparvientpasà

éleverouàabaisserlaècheoules

piedsnes'ouvrentpasouneseferment

paslorsqueleboutonestenfoncé

Leconnecteurdelatélécommandeou

duvérinestdesserré

Branchezleconnecteurdela

télécommandeouduvérin.

Assurez-vousquelesconnecteurs

sontcorrectementinstallésetbranchés

Batteriefaible

Rechargezlabatterie.Reportez-vousà

lasection5.9Rechargedelabatterie,

page111

Leboutond'arrêtd'urgenceestenfoncéTournezleboutond'arrêtd'urgence

danslesensdesaiguillesd'unemontre

jusqu'àcequ'ilressorte

Labatterien'estpascorrectement

raccordéeauboîtierdecontrôle

Rebranchezlabatterieauboîtier

decontrôle.Reportez-vousàla

section5.9.3Chargeurdebatterieen

option,page112 .

Lesbornesderaccordementsont

endommagées

ContactezvotrefournisseurInvacare

Cordond’alimentationbranchésurune

priseélectrique

Débranchezlecordond’alimentationde

lapriseélectrique

Levérindeècheoulevérindepied

estendommagé

ContactezvotrefournisseurInvacare

LachargemaximaleaétédépasséeRéduisezlacharge(lelève-personne

devraitrefonctionnernormalement)

LevérinémetunbruitinhabituelLevérinestendommagé

ContactezvotrefournisseurInvacare

Laèchenes'abaissepaslorsde

l'activationdudéverrouillagemanuel

d'urgence

Laècheexigeunechargeminimale

pours'abaisseràpartirdelaposition

hautemaximale

Appuyezlégèrementsurlaèche

Leboîtierdecontrôleémetunbip

sonoreencoursdelevageetlemoteur

s'arrête

LachargemaximaleaétédépasséeRéduisezlacharge(lelève-personne

devraitrefonctionnernormalement)

LabatterienesechargepasLecordond'alimentationn'estpas

correctementbranchédansleboîtierde

contrôleet/oulaprised'alimentation

Assurez-vousquelesconnecteurssont

correctementinstallésetbranchés.

Reportez-vousàlasection5.9Recharge

delabatterie,page111 .

Lecordond'alimentationest

endommagé

ContactezvotrefournisseurInvacare

Leréglagedubrasdelevageest

impossible

Lelevierrougedelaèchen'estpas

enfoncéetmaintenuverslehaut

Reportez-vousàlasection5.5Réglage

dubrasdelevageàlatailledupatient,

page109

Lebrasdelevageestdéjààlaposition

maximaleouminimale

Reportez-vousàlasection5.5Réglage

dubrasdelevageàlatailledupatient,

page109

122

1654371-A

Dépannage

SymptômesDysfonctionnementsSolution

Lemécanismederéglageest

endommagé

ContactezvotrefournisseurInvacare

LaècheestenpositionincorrecteDéplacezlaèchejusqu'àlaposition

horizontale.Reportez-vousàla

section5.3Élévationetdescentedu

lève-personneélectrique,page108 .

Ilestimpossibled'installerouderégler

l’appuisous-rotulien

Lapoignéededéverrouillagen'estpas

enfoncéeetmaintenueverslehaut

Reportez-vousàlasection4.6

Installationdel’appuisous-rotulien,

page106

Lemécanismederéglageest

endommagé

ContactezvotrefournisseurInvacare

Lasangleappui-molletsobstruelapartie

arrièredel’appuisous-rotulien

Dégagezlapartiearrièredel’appui

sous-rotulien

LemâtnepeutpasêtrexésurlabaseLaècheestorientéedanslemauvais

sens

Placezlaècheenpositioncorrecte.

Reportez-vousàlasection4.3

Installationdumâtsurlabase,page105 .

Lelève-personneneroulepasLesroulettessontbloquéesDéverrouillezlesroulettes5.2

Verrouillage/déverrouillagedesroulettes

arrière,page108

Silesproblèmespersistentaprèsapplicationdessolutionssuggérées,veuillezcontactervotrefournisseurInvacare.

1654371-A123

Invacare®ISA™

11CaractéristiquesTechniques

11.1Chargemaximaled'utilisation

ISA™

COMPACT

ISA™

STANDARD

ISA™

PLUS

ISA™

XPLUS

Chargemaximumd'utilisation(patient+sangle)

140kg160kg180kg200kg

11.2Dimensionsetpoids

*Versl'avant

Dimensions[mm]

ISA™

COMPACT

ISA™

STANDARD

ISA™

PLUS

ISA™

XPLUS

Diamètredesroulettesavant/arrière75/75100/100100/100100/100100/125

Portéemax.à600mm(a)*

110-270110-270110-270110-270110-270

Portéemax.àpartirdelabase(b)*

340-500340-500340-500340-500340-500

Longueurdelabase(c)

900925108012201280

Longueurtotalesanslevier(n)

925925

s/os/o

1280

Longueurtotaleaveclevier(l)*

980-1000980-100011451290

s/o

Portéeàpartirdelabaseavecpieds

écartésà700mm(d)

420420225225225

Hauteurmax.(f)*

1635-17851650-18001650-18001650-18001650-1800

Plagedelevage(g)*

505-675505-675505-675505-675505-675

Hauteurmin.aupointd'ancragedela

sangle(h

min

945-970960-985960-985960-985960-985

Hauteurmax.aupointd'ancragedela

sangle(h

max

1475-16201490-16351490-16351490-16351490-1635

124

1654371-A

CaractéristiquesTechniques

Dimensions[mm]

ISA™

COMPACT

ISA™

STANDARD

ISA™

PLUS

ISA™

XPLUS

Largeurtotale(piedsouverts),mesure

externe(i)

865885111011701170

Largeurtotale(piedsouverts),mesure

interne(j)

755

73596010201020

Largeurtotale(piedsfermés),mesure

externe(r)

515535635640640

Largeurinternemin.(s)

380380495495495

Largeurinterneàlaportéemaximale(k)*

640-725640-725775-870775-870775-870

Diamètredebraquage

10601060126014001430

Hauteurjusqu'àlapartiesupérieuredes

pieds(m)

100115115115115

Hauteurlibremin.(p)

2035353535

*Plageenfonctiondelapositioncomplètementrétractéeàcomplètementsortiedubrasdelevage

Poidsdespiècesprincipales[kg]

ISA™

COMPACT

ISA™

STANDARD

ISA™

PLUS

ISA™

XPLUS

Poidstotal

43484952

Poids,mâtavecbatterie

1920

Poidsdelasectionjambesmanuelle

152021

s/o

Poidsdelasectionjambesélectrique

s/o

202123

Appuisous-rotulien

Plaquerepose-pieds(haute,basseetinclinée)

11.3Systèmeélectrique

ISA™

COMPACT

ISA™

STANDARD

ISA™

PLUS

ISA™

XPLUS

Tensiondesortie

24VCC

Tensiond'alimentation

100-240VCA,50/60Hz

Courantd'entréemaximum

280mA(pour

CBJHome)/

400mA(pour

CBJ2)

280mA(pour

CBJHome)/

400mA(pour

CBJ1etCBJ2)

280mA(pour

CBJHome)/

400mA(pour

CBJ1,CBJ2et

CBJCare)

400mA(pour

CBJ1etCBJcare)

Classedeprotection(appareilcomplet)IPX4*

Classed'isolation

ÉquipementdeclasseII

PièceappliquéedetypeB

Pièceappliquéeconformeauxexigencesspéciéespourlaprotection

contrelesdéchargesélectriquesselonlanormeIEC60601-1.

Niveausonore

de45à50dB(A).

Capacitédetravail82élévationscomplètes(avecunebatteriechargéeà100%-50%)

Intermittent(fonctionnementpériodiquedes

moteurs)

10%,2min/18minmax.

Caractéristiquesdelabatterie

2x12V/2,9Ah

Typedebatterie

Plomb-acide(sansmaintenance,scellée)

Abaissementmanueld'urgence

Oui(aubasduvérin)

Abaissement/élévationélectriqued'urgence

Oui/Non(pour

CBJ2etCBJ

Home)

Oui/Oui

(pourCBJ1)

Oui/Non(pour

CBJ2etCBJ

Home)

Oui/Oui(pour

CBJ1etCBJCare)

Oui/Non(pour

CBJ2etCBJ

Home)

Oui/Oui(pour

CBJ1etCBJcare)

*IPx4-Lesystèmeestprotégécontreleséclaboussuresd'eau,quellequesoitladirection.

1654371-A125

Invacare®ISA™

11.4Conditionsambiantes

Stockageet

transport

Utilisation

Températurede-10°Cà+50°Cde+5°Cà+40°C

Humiditérelative

de20%à90%à30°C,sans

condensation

Pression

atmosphérique

de800hPaà1060hPa

Laissezleproduitreveniràlatempératureambiante

avantdel'utiliser:

•Leréchauffementàpartirdelatempérature

destockageminimalepeutdemanderplusde

30minutes.

•Lerefroidissementàpartirdelatempérature

destockagemaximalepeutdemanderplusde

5minutes.

11.5Matériaux

Composant

Matériau

Base,pieds,mâtetècheAcier,revêtementpoudre

Connecteurdelaèche,

boulonsetécrous

Acier,plaquézinc

Poignées

TPE

Crochetsdesangle

TPU

Coussindel’appui

sous-rotulien

PUeffetpeau

Toiledelaplaque

repose-pieds

PVC,PU

Composant

Matériau

Boîtierduvérin,

télécommande,protection

dumât,roulettesetautres

piècesenplastique

Matériaucorrespondantau

marquage(PA,PP ,PE)

Sangleappui-mollets

PA,PES,PVC,PU

Touslescomposantsduproduitsontrésistantsàlacorrosion

ouprotégéscontrelacorrosion.

11.6Forcesdefonctionnementdes

commandes

Commande

Forcede

fonctionnement

Boutonsduboîtierdecontrôle

Boutonsdelatélécommande

PédaledumodèleISA™COMPACT

avecroulettesde100mm*

270N

Levierdusystèmed'écartement

despiedsdumodèleISA™

COMPACT

64N

Levierdusystèmed'écartement

despiedsdumodèleISA™

STANDARD

70N

Levierdusystèmed’écartement

despiedsdumodèleISA™PLUS

85N

*Pourtouslesautresmodèlesettaillesderoulette,un

levierestobligatoirepourlesystèmemanueld'écartement

despieds.

1261654371-A

Compatibilitéélectromagnétique(CEM)

12Compatibilitéélectromagnétique(CEM)

12.1Informationsrelativesauxinterférencesélectromagnétiques

L'équipementmédicalélectriquedoitêtreinstalléetutiliséconformémentauxinformationsrelativesauxinterférences

magnétiquesprésentesdanscemanuel.

CeproduitaététestéetestcertiéconformeauxlimitesCEMspéciéesdanslanormeCEI/EN60601-1-2pourles

équipementsdeclasseB.

LesappareilsdecommunicationRFportablesetmobilespeuventinterféreraveclefonctionnementdeceproduit.

D'autresappareilspeuventrecevoirdesinterférencesmêmedesplusbasniveauxdesémissionsélectromagnétiquesautorisées

parlanormeci-dessus.Pourdéterminersil'émissiondeceproduitestàl'origined'uneinterférence,mettezceproduitsous

puishorstension.Sil'interférenceaveclefonctionnementdesautresappareilsdisparaît,celasigniequeceproduitprovoque

l'interférence.Danscescasrares,l'interférencepeutêtreréduiteoucorrigéedel'unedesfaçonssuivantes:

•Repositionnezledispositif,changez-ledeplaceouaugmentezladistancedeséparationentrelesappareils.

12.2Émissionsélectromagnétiques

Directivesetdéclarationdufabricant

Ceproduitestdestinéàêtreutilisédansl'environnementélectromagnétiquedécritci-dessous.L’utilisateuroul’acheteurdece

produitdoivents’assurerquelelitestbienutilisédansuntelenvironnement.

Testrelatifaux

émissions

ConformitéDirectivesrelativesàl'environnementélectromagnétique

ÉmissionsRF

CISPR11

GroupeI

Ceproduitutilisel'énergieRFuniquementpoursonfonctionnementinterne.Il

émetdoncdesondesRFtrèsfaiblesetilestpeuprobablequ'ellesinterfèrent

avecl’équipementélectroniqueàproximité.

ÉmissionsRF

CISPR11

ClasseB

Ceproduitpeutêtreutilisédanstouslesétablissements,ycomprisleshabitations

etlesétablissementsdirectementconnectésauréseaud'alimentationpublic

bassetensionquialimentelesbâtimentsdestinésàaccueillirdeshabitations.

Émissions

decourant

harmonique

CEI61000-3-2

ClasseA

Fluctuationsde

tension/émissions

descintillement

CEI61000-3-3

Conforme

12.3Immunitéélectromagnétique

Directivesetdéclarationdufabricant

Ceproduitestdestinéàêtreutilisédansl'environnementélectromagnétiquedécritci-dessous.L’utilisateuroul’acheteurdece

produitdoivents’assurerquelelitestbienutilisédansuntelenvironnement.

Testd’immunité

Test/Niveaude

conformité

Directivesrelativesàl'environnementélectromagnétique

Décharges

électrostatiques

CEI61000-4-2

±8kVparcontact

±2kV,±4kV,±8kV,±

15kVdansl'air

Lerevêtementdesoldoitêtredubois,dubétonoudescarreauxde

céramique.Silesolestrecouvertd’unmatériausynthétique,l’humidité

relativedoitêtred’aumoins30%.

Transitoires

électriquesrapides

ensalves

CEI61000-4-4

±2kVpourles

lignesd'alimentation

électriques;100kHzen

fréquencederépétition

±1kVpourleslignes

d'entréeetdesortie;

100kHzenfréquencede

répétition

Laqualitéduréseauélectriquedoitêtrelamêmequecelleduréseau

électriqued’unhôpitaloud’unétablissementcommercial.

1654371-A

127

Invacare®ISA™

Testd’immunité

Test/Niveaude

conformité

Directivesrelativesàl'environnementélectromagnétique

Ondesdechoc

CEI61000-4-5

±1kVdeligneàligne

±2kVdelaligneàla

terre

Laqualitéduréseauélectriquedoitêtrelamêmequecelleduréseau

électriqued’unhôpitaloud’unétablissementcommercial.

Creuxdetension,

coupuresbrèves

etvariations

detension

surleslignes

d'alimentation

électrique

CEI61000-4-11

<0%U

pour0,5cycle

parincrémentsde45°

0%U

pour1cycle

70%U

pour

25/30cycles

<5%U

pour

250/300cycles

Laqualitéduréseauélectriquedoitêtrelamêmequecelleduréseau

électriqued’unhôpitaloud’unétablissementcommercial.S’ilestnécessaire

queceproduitcontinueàfonctionnerpendantunecoupuredecourant,il

estrecommandédelebranchersurunsystèmed’alimentationsanscoupure

ousurunebatterie.

représentelatensiond’alimentationsecteuravantl’applicationduniveau

detest.

Champmagnétique

àlafréquencedu

réseau(50/60Hz)

CEI61000-4-8

30A/m

Leschampsmagnétiquesdefréquenceindustrielledoiventavoirlesmêmes

caractéristiquesqueceuxprésentsdansunhôpitalouunétablissement

commercial.

Perturbations

conduites,induites

parleschamps

radioélectriques

CEI61000-4-6

150kHzà80Mhz

enbandesISMet

radioamateur

Iln’estpaspossibledeprévoiravecprécisionl’intensitédechampdes

émetteursxesdesstationsdebasedestéléphonessansl/cellulairesou

radiosmobilesterrestres,desradiosamateurs,etdestélédiffusionsou

radiodiffusionsAMetFM.And'évaluerl’environnementélectromagnétique

résultantdesappareilsémetteursRFxes,ilestnécessaired'effectuer

uneétudesursite.Sil'intensitédechampmesuréeàl'endroitoùle

produitestutiliséestsupérieureauniveaudeconformitéapplicableaux

émissionsRFci-dessus,ilseranécessaired'observersiceproduitfonctionne

normalement.Encasdefonctionnementanormal,ilconviendradeprendre

d'autresmesures,parexempledéplacerouréorienterceproduit.

Desinterférencespeuventseproduireàproximitédesappareilscomportant

lesymbolesuivant:

Champs

électromagnétiques

rayonnésaux

fréquences

radioélectriques

CEI61000-4-3

10V/m

80Mhzà2,7GHz

385MHz-5785MHz

spécicationsdes

testsd'immunité

auxéquipementsde

communicationRFsans

l,reportez-vousau

tableau9delanorme

CEI60601-1-2:2014

LeséquipementsdecommunicationRFportablesetmobilesdoiventêtre

utilisésàunedistanceminimalede30cmdetoutepartiedeceproduit,

ycomprislescâbles.

Cesconsignespeuventnepass’appliquerdanscertainessituations.Lapropagationélectromagnétiquevarieselonles

propriétésd'absorptionetderéexiondesstructures,desobjetsetdespersonnes.

1281654371-A

Sommario

Ilpresentemanualedeveesserefornitoall'utilizzatoredelprodotto.

PRIMAdiutilizzareilprodotto,ÈNECESSARIOleggereilpresente

manualeeconservarloperpoterloconsultareinfuturo.

1Generale........................................130

1.1Introduzione..................................130

1.1.1Simboliinquestomanuale.....................130

1.2Durata......................................130

1.2.1Informazioniaggiuntive.......................130

1.3Limitidiresponsabilità...........................130

1.4Informazionisullagaranzia........................130

1.5Conformità...................................130

1.5.1Normespecichediprodotto...................130

2Sicurezza........................................131

2.1Informazionigeneralisullasicurezza.................131

2.1.1Puntidipizzicamento.........................132

2.2Informazionidisicurezzasugliaccessori..............132

2.3Informazionisullasicurezzarelativealleinterferenze

elettromagnetiche.............................132

2.3.1Modalitàdiricaricadellabatteria................133

2.4Etichetteesimbolisulprodotto....................133

2.4.1Posizionedelleetichette.......................133

2.4.2Etichettamodello............................133

2.4.3Altrisimboli................................133

3Panoramicadelprodotto............................135

3.1Usoprevisto..................................135

3.2Componentiprincipalidelsollevatore...............135

3.3Accessori....................................136

4Messainservizio..................................137

4.1Informazionigeneralisullasicurezza.................137

4.2Contenutodellafornitura........................137

4.3Montaggiodell'alberosullabase...................137

4.4Installazionedellapedana........................138

4.5Montaggiodellafasciaperlegambe................138

4.6Montaggiodelsupportoperlegambe...............138

4.7Montaggiodellalevaperilmeccanismodiapertura

dellabasemanuale............................138

4.8Ripristinodell'indicatoredimanutenzione............139

5Uso............................................140

5.1Informazionigeneralisullasicurezza.................140

5.2Bloccaggio/sbloccaggiodelleruoteposteriori

orientabili...................................140

5.3Sollevamento/abbassamentodiunsollevatore

elettrico....................................140

5.4Chiusura/aperturadellegambe....................140

5.4.1Chiusura/aperturaelettricadellegambe...........140

5.4.2Chiusura/aperturamanualedellegambe...........140

5.5Regolazionedelbracciodisollevamentoall'altezzadel

corpodelpaziente............................141

5.6Regolazionedell'altezzadelsupportoperlegambe.....141

5.7Utilizzodellafasciaperlegambe...................141

5.8Funzionidiemergenza...........................142

5.8.1Esecuzionediunarrestodiemergenza............142

5.8.2Attivazionediabbassamentodiemergenza

(centralinaCBJHome)........................142

5.8.3Attivazionediabbassamentodiemergenza

(centralinaCBJCare,CBJ1,CBJ2)................142

5.8.4Attivazionedisollevamentodiemergenza(centralina

CBJCare,CBJ1).............................142

5.8.5Attivazionediunabbassamentodiemergenza

meccanico................................142

5.9Ricaricadellabatteria...........................143

5.9.1CentralinaCBJHome.........................143

5.9.2CentralinaCBJCare,CBJ1,CBJ2.................144

5.9.3Caricabatteriaopzionale.......................145

6Trasferimentodelpaziente...........................146

6.1Informazionigeneralisullasicurezza.................146

6.2Attaccodell'imbracaturaalsollevatore...............147

6.3Trasferimentodiunpaziente......................148

7Trasportoeimmagazzinamento.......................150

7.1Informazionigenerali............................150

7.2Smontaggiodelsollevatore.......................150

8Manutenzione....................................151

8.1Informazionigeneraliperlamanutenzione............151

8.2Controlliquotidiani.............................151

8.3Puliziaedisinfezione............................151

8.3.1Informazionigeneralisullasicurezza..............151

8.3.2Intervallidipulizia...........................151

8.3.3Istruzioniperlapulizia........................152

8.3.4Istruzioniperladisinfezione....................152

8.4Intervallodimanutenzione.......................152

9Dopol'utilizzo....................................153

9.1Smaltimento..................................153

9.2Ricondizionamento.............................153

10Guidaallasoluzionedeiproblemi....................154

10.1Identicazionedeiguastiepossibilisoluzioni.........154

11DatiTecnici.....................................156

11.1Caricomassimoperunutilizzoinsicurezza..........156

11.2Dimensioniepesi.............................156

11.3Impiantoelettrico.............................157

11.4Condizioniambientali..........................158

11.5Materiali....................................158

11.6Forzedieserciziodeicontrolli....................158

12Compatibilitàelettromagnetica(EMC).................159

12.1Informazionigeneralisullacompatibilità

elettromagnetica(EMC).........................159

12.2Emissionielettromagnetiche.....................159

12.3Immunitàelettromagnetica......................159

Invacare®ISA™

1Generale

1.1Introduzione

Ilpresentemanualed'usocontieneinformazioniimportanti

sultrattamentodelprodotto.Pergarantirelasicurezzadi

utilizzodelprodotto,leggereattentamenteilmanualed'uso

eseguireleistruzioniperlasicurezza.

Sinotichealcunesezionicontenutenelpresentedocumento

potrebberononriguardareilproprioprodotto,inquantoil

presentedocumentosiapplicaatuttiimodellidisponibili

(alladatadistampa).Senonspecicatodiversamente,ogni

sezionedelpresentedocumentosiriferisceatuttiimodelli

delprodotto.

Imodellielecongurazionidisponibilinelpropriopaese

sonoriportatineilistiniprezzispeciciperpaese.

Invacaresiriservaildirittodimodicarelespecichedel

prodottosenzaulteriorepreavviso.

Primadileggereilpresentedocumento,vericarediessere

inpossessodell'ultimaversione,disponibileinformatoPDF

sulsitowebInvacare.

Sesiritienecheladimensionedeicaratterinellaversione

cartaceadeldocumentosiadidifcilelettura,èpossibile

scaricaredalsitoweblaversioneinformatoPDF.IlPDFpuò

essereingranditosulloschermoinmododaottenereuna

dimensionedeicaratteripiùfaciledaleggere.

Perulterioriinformazionisulprodotto,adesempiolenote

sullasicurezzadelprodottoeirichiamidiprodotti,siprega

dicontattareilpropriorappresentanteInvacare.Vederegli

indirizziallanedelpresentedocumento.

Incasodiincidentegraverelativoalprodotto,ènecessario

informareilproduttoreel'autoritàcompetentenelproprio

paese.

1.1.1Simboliinquestomanuale

Inquestomanualetuttequellesituazioninonsicureo

pericolosechepossonoportarealesioniallepersoneo

danniaimaterialisonoevidenziatemediantesimbolie

avvertimenti.Quidiseguitosonoriportatelespiegazionidi

tuttiipossibiliavvertimenti.

ATTENZIONE

Indicaunasituazionepericolosache,senon

evitata,potrebbeesserecausadimorteo

lesionigravi.

AVVERTENZA

Indicaunasituazionepericolosache,senon

evitata,potrebbeesserecausadilesioniminori

oleggere.

IMPORTANTE

Indicaunasituazionepericolosache,senon

evitata,potrebbeesserecausadidannial

prodotto.

Consiglieraccomandazioni

Indicaconsigli,raccomandazionieinformazioni

utiliperunusoefcaceesenzainconvenienti.

1.2Durata

Ladurataprevistaperquestoprodottoèdiottoanni,a

condizionechesiautilizzatoquotidianamenteeinconformità

alleistruzioniperlasicurezza,secondogliintervallidi

manutenzioneel'usocorrettodelprodottocomeindicato

nelpresentemanuale.Ladurataeffettivapuòvariarea

secondadellafrequenzaedell'intensitàd'uso.

1.2.1Informazioniaggiuntive

Ladurataprevistaèbasatasuunamediastimatadi4cicli

disollevamentogiornalieri.

1.3Limitidiresponsabilità

Invacarenonsiassumealcunaresponsabilitàperdanni

derivantida:

•Nonconformitàconilmanualed'uso

•Utilizzononcorretto

•Consumoeusuranaturali

•Montaggioopreparazionenoncorrettidaparte

dell'acquirenteoditerzi

•Modichetecniche

•Modichenonautorizzatee/outilizzodipezzidi

ricambiononadatti

1.4Informazionisullagaranzia

Offriamounagaranziadelproduttoreperilprodottoin

conformitàdiquantoindicatosuiTerminielecondizioni

generalidivenditaapplicabilineirispettivipaesi.

Lagaranziapuòesserefattavaleresoloattraversoilfornitore

pressoilqualeèstatoacquistatoilprodotto.

1.5Conformità

Laqualitàèfondamentaleperl'azienda,cheoperanel

rispettoenell'ambitodellanormaISO13485.

IlprodottoèdotatodimarchioCE,inconformitàal

RegolamentoDispositiviMedici2017/745Classe1.Ladata

dilanciodiquestoprodottoèindicatanelladichiarazione

diconformitàCE.

Lavoriamocostantementepergarantirechel'impatto

ambientaledell'aziendaalivellolocaleeglobalesiaridotto

alminimo.

Garantiamodiutilizzareesclusivamentematerialie

componenticonformialladirettivaREACH.

RispettiamolenormativeambientaliRAEEeRoHSinvigore.

1.5.1Normespecichediprodotto

IlprodottoèstatotestatoedèconformeallanormaISO

10535(Sollevatoriperiltrasferimentodipersonedisabili)e

allenormecorrelate.

Perulterioriinformazionisullenormeeledisposizionilocali,

contattareilrappresentantelocaleInvacare.Vederegli

indirizziallanedelpresentedocumento.

1301654371-A

Sicurezza

2Sicurezza

2.1Informazionigeneralisullasicurezza

Lapresentesezionedelmanualecontieneinformazioni

generalisullasicurezzadelprodotto.Perinformazioni

specichesullasicurezza,consultarel'appositasezionedel

manualeeleprocedurecontenuteall'internoditalesezione.

ATTENZIONE!

Pericolodilesioniodanni

–Nonutilizzarequestoprodottoonessun

altrodispositivoopzionaledisponibilesenza

primaaverlettoattentamenteecompreso

noinfondolepresentiistruzionieogni

altromaterialeinformativocomeimanuali

d'usooifoglidiistruzioneforniticonquesto

prodottooconidispositiviopzionali.Qualora

alcuneavvertenze,precauzionioistruzioni

fosserodidifcilecomprensione,contattareun

professionistasanitario,ilfornitoreInvacare

ountecnicoqualicatoprimadiiniziarea

utilizzarequestoprodotto.

–Nonapportarealterazioniomodichenon

autorizzatealprodotto.

ATTENZIONE!

Nonsuperareilcaricomassimoperunutilizzo

insicurezza.

–Nonsuperareilcaricomassimoperunutilizzo

insicurezzadelpresenteprodottoodegli

accessoriutilizzati,comeimbracature,ecc.Fare

riferimentoalladocumentazioneoalleetichette

perilcaricomassimoindicatoperunutilizzo

insicurezza.

–Ilcomponentelacuietichettariportaillimite

dicaricopiùbassodeterminailcaricomassimo

perunutilizzoinsicurezzadell'interosistema.

ATTENZIONE!

Pericolodilesioniodanni

Unusoimpropriodelprodottopuòcausare

lesioniodanni.

–Nontentarealcuntipoditrasferimentosenza

l'approvazionedelprofessionistasanitariodel

paziente.

–Leggereleistruzionicontenutenelpresente

manualed'usoeosservarepersonale

appositamenteaddestratomentreeseguele

procedureditrasferimento,quindieseguire

piùvoltetaliproceduresottoun'adeguata

supervisioneeconunapersonaabilechefunga

dapaziente.

–Ipazientichevengonospostatieposizionati

tramiteilsollevatoreStandAssistDEVONO

esserecollaborativi,coordinatieavereil

controllodellatestaedelcollo.Incaso

contrario,possonovericarsilesioni.

–Ipazientichevengonospostatieposizionati

tramiteun'imbracaturadotatasolodisupporto

perlaschienaDEVONOessereingradodi

sostenerelamaggiorpartedelpropriopeso.

Incasocontrario,potrebberovericarsilesioni

odanni.Perulterioriinformazioni,fare

riferimentoalmanualed'usodell'imbracatura.

–Nonutilizzareilsollevatorecomedispositivo

ditrasporto.Essoèdestinatoatrasferireun

pazientedaunasuperciedisedutaaun'altra.

ATTENZIONE!

Pericolodilesioniodanni

L'usoimpropriodeicavi,collegamentinoncorretti

el'utilizzodiapparecchiaturenonautorizzate

possonocausarescosseelettricheemancato

funzionamentodelprodotto.

–Nonpiegare,tagliareoaltrimentidanneggiarei

cavidelprodotto.

–Quandosiusailprodottocontrollareche

nessuncavovengaschiacciatoodanneggiato.

–Assicurarsicheilcablaggiosiacorrettoechei

collegamentisianoappropriati.

–Nonutilizzareattrezzaturanonautorizzata.

ATTENZIONE!

Pericolodilesioniodanni

L'eccessivaumiditàdanneggiailprodottoepuò

provocarescosseelettriche.

–Ilsollevatorepuòessereutilizzatoinprossimità

diunavascadabagnoounadoccia,ma

NONdeveessereutilizzatosottoladoccia.È

necessariocheilpazientevengatrasferitosu

unasediadadocciaochevengautilizzatoun

altromezzoperfareladoccia.

–Seilsollevatorevieneutilizzatoinunambiente

umido,assicurarsicheilsollevatoresiaasciutto

epulitodaqualsiasitracciadiumiditàdopo

l'uso.

–Noncollegareoscollegareilcavodi

alimentazioneinunambienteumidooconle

manibagnate.

–Nonriporreilprodottoinunlocaleumidooin

condizionidiumidità.

–Ispezionareperiodicamentetuttiicomponenti

delprodottoperrilevarelapresenzadieventuali

segnidicorrosioneodidanni.Sostituirei

componenticorrosiodanneggiati.

–Consultarelasezione11.4Condizioniambientali,

pagina158

ATTENZIONE!

Pericolodilesioniodanni

Fontidiignizionepossonoprovocareustionio

incendi.

–Iltrasferimentodelpazientedovràessere

eseguitoconunospaziodisicurezzatrail

sollevatoreelepossibilifontidiignizione(stufe,

pianidicottura,camini,ecc.)

–Ilpazienteegliassistentinondevonofumare

duranteiltrasferimento.

–L'imbracaturanondeveessereposizionatosu

fontidicalore(stufe,pianidicottura,camini,

ecc.)

ATTENZIONE!

Pericolodilesioniodanni

Perevitarelesioniodannidurantel'usodel

prodotto:

–Prestarelamassimaattenzionequandosiusa

ilprodottoinpresenzadibambinioanimali

domestici.

1654371-A131

Invacare®ISA™

–Nonpermettereaibambinidigiocareconil

prodotto.

AVVERTENZA!

Pericolodilesioniodanni

Ilprodottopuòriscaldarsiseespostoallalucedel

soleoadaltrefontidicalore.

–Nonesporreilprodottoallalucedirettadel

soleperperiodiprolungati.

–Tenereilprodottoalriparodafontidicalore.

IMPORTANTE!

L'accumulodipelucchi,polvereoaltrotipodi

sporciziapuòdanneggiareilprodotto.

–Tenerepulitoilprodotto.

2.1.1Puntidipizzicamento

ATTENZIONE!

Pericolodilesioni

Ipuntidipizzicamentosonopresentiindiversi

puntidelsollevatoreepartidelcorpopotrebbe

essereschiacciate.

–Teneresemprelemani,leditaeipiedilontano

dallepartiinmovimento.

2.2Informazionidisicurezzasugli

accessori

AVVERTENZA!

Pericolodilesioni

Accessorinonoriginaliononcorrettipossono

alterareilfunzionamentoelasicurezzadiquesto

prodotto.

–Inconsiderazionedelledifferenzeregionali,

fareriferimentoalsitoweboalcatalogo

localediInvacarepergliaccessoridisponibilio

contattareilpropriofornitoreInvacare.

–Consultareilmanualefornitocongliaccessori

perulterioriinformazionieistruzioni.

–Utilizzareesclusivamenteaccessorioriginali

delprodottoinuso.Inalcunicasièpossibile

utilizzareimbracaturedialtriproduttori.Fare

riferimentoalleinformazioniaggiuntivedella

presentesezione.

–Farsvolgeredaunprofessionistauna

valutazionedeirischiprimadidarein

dotazioneleattrezzaturedisollevamento.È

importantechelavalutazionedeirischitenga

contodell'attività,dell'individuo,delcarico,

dell'ambienteedell'attrezzatura.

–Quandosiprendeinconsiderazioneiltipodi

trasferimentodaeffettuare,occorresempre

scegliereun'imbracaturalacuiconcezionee

lecuidimensionisianoadeguatealpeso,alla

corporaturaeallacapacitàsicadelpaziente.

AVVERTENZA!

Compatibilitàdelleimbracatureconilsistema

diattacco

Invacareutilizzaunsistemadiattaccocomune

basatosugancieanelli.Glianellidelle

imbracaturesonossatiaigancidelsollevatore.

Pertanto,conquestosollevatorepossonoessere

utilizzateancheimbracatureidoneedialtri

produttori.

–Usaresoloimbracaturedestinatepersollevatori

StandAssist.

–Usaresoloimbracatureconattacchiadanello

adattipergancicomepuntidiattacco.

–Nonutilizzareimbracatureprogettateper

"sistemidiattaccoadasolaoafermo"o

"sistemiatelaiobasculante".

2.3Informazionisullasicurezzarelative

alleinterferenzeelettromagnetiche

ATTENZIONE!

Rischiodimalfunzionamentodovutoa

interferenzeelettromagnetiche

Possonovericarsiinterferenzeelettromagnetiche

traquestoprodottoealtreapparecchiature

elettriche,chepossonodisturbarelefunzioni

diregolazioneelettricadiquestoprodotto.Per

prevenire,ridurreoeliminaretaliinterferenze

elettromagnetiche:

–Utilizzareesclusivamentecavi,accessorie

pezzidiricambiooriginali,nonaumentare

leemissionielettromagnetichenéridurre

l'immunitàelettromagneticadiquestoprodotto.

–Nonutilizzareapparecchiaturedicomunicazione

inradiofrequenza(RF)portatiliaunadistanza

inferiorea30cmdaqualsiasipartediquesto

prodotto(compresiicavi).

–Nonutilizzarequestoprodottonellevicinanzedi

apparecchiaturechirurgicheadaltafrequenza

infunzioneedellastanzaschermatadaRF

diunsistemaperlarisonanzamagneticain

cuil'intensitàdeidisturbielettromagneticisia

elevata.

–Inpresenzadidisturbi,aumentareladistanza

traquestoprodottoelealtreapparecchiature

oppuredisinserirequesteultime.

–Fareriferimentoalleinformazionidettagliatee

seguirelelineeguidariportatenelcapitolo12

Compatibilitàelettromagnetica(EMC),pagina

159

ATTENZIONE!

Rischiodimalfunzionamento

Leinterferenzeelettromagnetichepossono

causaremalfunzionamenti.

–Nonutilizzareilpresenteprodottonelle

vicinanzediosovrappostoadaltre

apparecchiatureelettriche.Seuntaleutilizzo

fossenecessario,controllareattentamenteche

ilprodottoelealtreapparecchiaturefunzionino

normalmente.

1321654371-A

Sicurezza

2.3.1Modalitàdiricaricadellabatteria

IMPORTANTE!

Durantelaricaricadellabatterialacentralina

èpiùsensibileadeventualidannidascariche

elettrostatiche(ESD).L'insorgerediESDdurante

lamodalitàdiricaricadellabatteriapuòcausare

malfunzionamentodellacentralinaoperditadi

funzione.

–EvitaretuttelepossibilifontidiESDdurantela

ricaricadellabatteria.

2.4Etichetteesimbolisulprodotto

2.4.1Posizionedelleetichette

Etichettamodello

EtichettaLeggereilmanualed'uso

Nomeecaricodelsollevatoreperunutilizzoin

sicurezza(asecondadelmodello)

Etichettadicondizioniambientaliepesomassimo

totale

Caricodelsollevatoreperunutilizzoinsicurezza

(asecondadelmodello)

Etichettadidecadenzadellagaranzia(nonpresente

sututtiimodelli)

Etichettadiavvertenza

Etichettadiregolazionedelbracciodisollevamento

2.4.2Etichettamodello

Product Name

YYYY-MM

= xxx kg

Invacare Portugal, Lda

Rua Estrada Velha 949

4465-784 Leça do Balio, Portugal

XXXXXX XXXXX_XX

XXXXXXXXXXXXX

Xxxxxxx xxxxx xxx

ISO 10535

L'etichettamodellocontieneleinformazioniprincipalisul

prodotto,compresiidatitecnici.

Simboli

Numerodiserie

Codicediriferimento

Indirizzodelproduttore

Datadifabbricazione

Caricomassimoperunutilizzoinsicurezza

ApparecchiaturadiCLASSEII

ParteapplicataditipoB

ConformealledirettiveRAEE

Conformitàeuropea

Abbreviazioniperidatitecnici:

•Iin=Correntediingresso

•Uin=Tensioneassorbita

•Int.=Intermittenza

•AC=Correntealternata

•Max=massimo

•min=minuto

Perulterioriinformazionisuidatitecnici,fareriferimentoa

11DatiTecnici,pagina156 .

2.4.3Altrisimboli

Consultareilmanualed'uso

Pesototaledelprodottosottoilcarico

massimoperunutilizzoinsicurezza

Nonutilizzarel'attuatorecomebarradi

spinta

Nonrimuovere

Decadenzadellagaranziaincasodi

rimozioneorottura

Limiteditemperatura

Limitediumidità

Limitedipressioneatmosferica

Condizioniditrasportoestoccaggio

1654371-A133

Invacare®ISA™

Condizionidifunzionamento

Regolazionedelbracciodisollevamentoin

baseall'altezzadelpaziente

1341654371-A

Panoramicadelprodotto

3Panoramicadelprodotto

3.1Usoprevisto

IlsollevatoreStandAssistèundispositivoditrasferimento

alimentatoabatteriaedèdestinatoatrasferireeposizionare

unpazientedaunasuperciedisedutaaun'altra.Ad

esempio:

•Dalettoacarrozzinaeviceversa

•Daeversolatoilette

•Perlariabilitazione,nell'assistereilpazientedaseduto

ainpiedi

Ilcaricomassimoperunutilizzoinsicurezzaèindicatoin11

DatiTecnici,pagina156

IlsollevatoreStandAssistèprogettatoperessereusato

all'internosuunasuperciepianainospedali,strutturedi

assistenzaeambientidomestici.IlsollevatoreStandAssist

puòesserefattoruotaresulpostoperitrasferimentiin

spazilimitati.

Ilpresenteprodottoèdestinatoaessereusatodaun

operatoresanitarioodaunprivatocheabbiaricevuto

adeguataformazione.

Indicazioni

IlsollevatoreStandAssistserveatrasferireeposizionarei

pazientiparzialmenteimmobili.

Controindicazioni

IlsollevatoreStandAssistècontroindicatoperipazientiche:

•nonsonocollaborativi

•nonsonoingradodicomprendereeseguireleistruzioni

•nonhannoilcontrollodellatestaedelcollo

•nonhannostabilitàragionevoledeltronco

AlcuneimbracatureprogettateperilsollevatoreStand

Assistsonocontroindicateperipazientichenonriescono

asostenerelamaggiorpartedelpropriopeso.Per

ulterioriinformazioni,fareriferimentoalmanualed'uso

dell'imbracatura.

3.2Componentiprincipalidelsollevatore

Braccio

Gancioperimbracatura

Impugnatura

Bracciodisollevamento

Barradispinta

Attuatoredisollevamento

Albero

Supportoperlegambe(ssoogirevole)

Baseconpedaleperilmeccanismodiaperturadella

basemanuale

Pedana(alta,bassaoinclinata)

Ruoteanterioriorientabili

Gamba

Baseconattuatoripermeccanismodiaperturadella

baseelettrico–conosenzacoperturedegliattuatori

Ruoteposterioriorientabiliconfreno

Pulsantiera

Arrestodiemergenza

CentralinaCBJHomeconbatteriaintegrata

1654371-A135

Invacare®ISA™

CentralinaCBJCare,CBJ1oCBJ2conbatteria

rimovibile

Abbassamentodiemergenzameccanico

Levaperilmeccanismodiaperturadellabase

manuale

3.3Accessori

Inconsiderazionedelledifferenzeregionali,fare

riferimentoalsitoweboalcatalogolocalediInvacare

perdettaglisugliaccessoridisponibiliocontattareil

propriofornitoreInvacare.

•Levaperilmeccanismodiaperturadellabasemanuale

•Copertureprotettiveperlegambe

•Bandapergambe

•Caricabatterieapareteperbatteriarimovibile

•Batteriasupplementare

•Pedanasupplementare(alta,bassaoinclinata)

Modellidiimbracaturaconattacchiadanello,adattiper

gancicomepuntidiattacco:

•Invacare®imbracaturaStandAssist(Europa)/Invacare®

imbracaturaStandup(Asia-Pacico):Attaccoa2punti

conilsolosupportoperlaschiena.

•ImbracaturadiTransferStandAssistInvacare®:Attacco

a4punticonilsolosupportoperlaschienaeperle

gambe.

1361654371-A

Messainservizio

4Messainservizio

4.1Informazionigeneralisullasicurezza

ATTENZIONE!

–Primadell'utilizzo,controllaretuttelepartiper

individuareeventualidannidovutialtrasporto.

–Incasodidanni,nonutilizzarel'apparecchiatura.

ContattareilpropriofornitoreInvacareper

ulterioriistruzioni.

ATTENZIONE!

Pericolodilesioni

Unmontaggiononcorrettopuòcausarelesioni

odanni.

–UtilizzaresolopezzidiInvacareperilmontaggio

diquestosollevatore.

–Dopoognimontaggio,controllarechetuttii

raccordisianobenserratiechetutteleparti

funzioninocorrettamente.

–Nonstringereeccessivamenteleviti.Ciò

potrebbedanneggiarelestaffedimontaggio.

Permontareilsollevatorenonsonorichiestiutensili.

Incasodiproblemiodomandeduranteilmontaggio,

contattareilpropriofornitoreInvacare.

4.2Contenutodellafornitura

Gliarticoliinclusinell'imballodipendonodaimodelliedalle

congurazionidisponibilinelpropriopaese.Consultarela

sezione1.1Introduzione,pagina130

Gruppoalbero/braccio(1pezzo)—con

centralinaeattuatore

Baseconosenzaattuatori(1pezzo)

Supportopergambe

Pedana

Pulsantiera(1pezzo)

Cavodialimentazione(1pezzo)

Manualed’uso(1pezzo)

Batteria(1pezzoo2pezzi)*–soloCBJCare,

CBJ1eCBJ2

Levaperilmeccanismodiaperturadellabase

manuale(1pezzo)*

Fasciaperlegambe(1pezzo)*

Imbracatura(1pezzo)*

*Asecondadelmodelloe/odellacongurazione

Seilsollevatorevienefornitocompletodi

imbracatura,fareriferimentoalmanualed'uso

diquest'ultimaperleistruzionisulrelativouso,

applicazione,manutenzioneelavaggio.

4.3Montaggiodell'alberosullabase

ATTENZIONE!

Pericolodilesioniodanni

Ilcaricomassimoindicatosulbraccioesullabase

perunutilizzoinsicurezzadeveesserelostesso.

–Confrontaresempreivaloridelcaricomassimo

perunutilizzoinsicurezzaindicatisullabase

esulbraccio.

BloccareentrambeleruoteposterioriorientabiliBe

ruotarelevitiamanopolainsensoantioriarioAper

rimuoverledallabase

Conilbracciorivoltoinavanti,abbassarel'alberoCnel

supportodellabaseDereinserirelevitiamanopolaA

perssarel'alberoCallabase.

1654371-A137

Invacare®ISA™

4.4Installazionedellapedana

1.Abbassarelapedanasullabasenoaquandolestaffe

AsonocompletamenteinseriteneltuboB.

4.5Montaggiodellafasciaperlegambe

(opzionale)

Leduepartidellafasciaperlegambesonossatesullato

posterioredelsupportogambe.

FarpassareidueganciAnellealetteBsullato

posterioredelsupportoperlegambe.

FarpassareglianelliCdelleduepartidellafasciaperle

gambeneiganciA.

4.6Montaggiodelsupportoperlegambe

1.PremereetenerepremutalalevadirilascioAsul

supportoperlegambeBversol'alto.

2.Farscorrerelabarradiguidasulretrodelsupportodelle

gambeBsullapiastradissaggioCsull'albero.

3.Unavoltaraggiuntal'altezzadesiderata,rilasciarelaleva

AespostareleggermenteilsupportoperlegambeB

versol'altooversoilbassonoaquandosisenteun

"clic"eilsupportoperlegambeBèbloccatoinuna

delle6posizionidisponibili.

4.7Montaggiodellalevaperil

meccanismodiaperturadellabase

manuale

Chiaveda2x13mm

1.InserireilbulloneAdalbassonelforoinferioredella

staffaBessarloconildadoC.

2.Inserirel'estremitàlettatadellalevaDnelforo

superioredellastaffaBnelbullonessoA.

3.RuotarelalevaDinsensoorarioperavvitarlanel

bullone.

1381654371-A

Messainservizio

4.8Ripristinodell'indicatoredi

manutenzione

(solocentralinaCBJCare)

IMPORTANTE!

Selaspiadimanutenzioneègiallalampeggiante

durantel'utilizzoquotidianoodopoun

rimontaggio,ilsollevatorenecessitadi

manutenzione.

–Perlamanutenzione,rivolgersialproprio

fornitoreInvacare.

Dopoilmontaggioinizialedelsollevatore,l'indicatoredi

manutenzionedeveessereripristinatoprimadell'utilizzo.

Pereseguireunripristinoinizialedell'indicatoredi

manutenzione:

1.Individuarelapulsantiera.

2.PremereetenerepremutiilpulsantediSOLLEVAMENTO

eilpulsantediABBASSAMENTOcontemporaneamente

percinquesecondi.

3.Quandol'indicatoredimanutenzioneèstatoripristinato,

vieneemessounsegnaleacustico.

1654371-A139

Invacare®ISA™

5Uso

5.1Informazionigeneralisullasicurezza

ATTENZIONE!

Pericolodilesioniodanni

Primadiutilizzareilsollevatoreconunpaziente,

fareriferimentoalleseguentiinformazionie

istruzionidisicurezza:

–2Sicurezza,pagina131

–6Trasferimentodelpaziente,pagina146

5.2Bloccaggio/sbloccaggiodelleruote

posterioriorientabili

ATTENZIONE!

Pericolodilesioniodanni

Ilsollevatorepuòribaltarsiemettereinpericolo

ilpazienteegliassistenti.

–Invacareraccomandacheleruoteposteriori

orientabilisianosbloccateduranteleprocedure

disollevamentoperconsentirealsollevatore

distabilizzarsiquandoilpazienteviene

inizialmentesollevatodaunasedia,unlettoo

qualsiasioggettosso.

–Invacareraccomandadibloccareleruote

posterioriorientabilidelsollevatoresolo

duranteilposizionamentoolarimozione

dell'imbracaturaintornoalpaziente.

•Perbloccarelaruotaorientabile,spingereversoilbasso

ilpedaleAconilpiede.

•Persbloccarelaruotaorientabile,spingereversol'alto

ilpedaleAconilpiede.

5.3Sollevamento/abbassamentodiun

sollevatoreelettrico

Lapulsantieravieneutilizzatapersollevareoabbassareil

sollevatore.

1.Persollevareil

sollevatore—Tenere

premutoilpulsantedi

SOLLEVAMENTOAper

sollevareilbraccioeil

paziente.

2.Perabbassareil

sollevatore—Tenere

premutoilpulsantedi

ABBASSAMENTOBper

abbassareilbraccioeil

paziente.

Rilasciareilpulsanteperinterrompereilsollevamento

ol'abbassamentodelsollevatore.

5.4Chiusura/aperturadellegambe

ATTENZIONE!

Pericolodilesioni

Ilsollevatorepotrebberibaltarsiemetterein

pericoloilpazienteegliassistenti.

–Legambedelsollevatoredevonoesserenella

posizionedimassimaaperturapergarantirela

massimastabilitàesicurezza.Nelcasoincuisia

necessariochiuderelegambedelsollevatore

perposizionarlosottounletto,chiudere

legambedelsollevatoresoloperiltempo

necessarioaposizionarlosoprailpazientee

sollevareilpazientedallasuperciedelletto.

Quandolegambedelsollevatorenonsitrovano

piùsottoilletto,riportarleallaposizionedi

massimaapertura.

5.4.1Chiusura/aperturaelettricadellegambe

Lapulsantieravieneutilizzataperaprireochiuderelegambe

dellabase.

1.Perchiuderelegambe,

tenerepremutoilpulsante

"gambechiuse"A.

2.Peraprirelegambe,

tenerepremutoilpulsante

"gambeaperte"B.

Legambesmettonodimuoversiquandoviene

rilasciatoilpulsante.

5.4.2Chiusura/aperturamanualedellegambe

Ilmeccanismodiaperturadellabasemanualevieneazionato

medianteduepedali(AeB)olalevaC.

1.Peraprirelegambe,premereilpedaledestroBcon

unpiede.

2.Perchiuderelegambe,premereilpedalesinistroAcon

unpiede.

Tramitelaleva:

1.Peraprirelegambe,tirarelalevaCversodestra.

2.Perchiuderelegambe,spingerelalevaAversosinistra.

1401654371-A

Uso

5.5Regolazionedelbracciodi

sollevamentoall'altezzadelcorpodel

paziente

AVVERTENZA!

Pericolodilesioniodanni

Unaposizionenoncorrettadelbracciopuòfar

scivolareilbracciodisollevamentodaunlatoo

dall’altroquandovienerilasciato.

–Regolaresempreilbracciodisollevamento

quandoprivodicaricotenendoilbraccioin

posizioneorizzontale.

Ilprincipalecriterioperlaregolazioneèl'altezzadelcorpo

delpaziente,mal'impostazionecorrettadipendeancheda

altrifattoricomelalunghezzadeglianellidell'imbracatura,le

condizionielepreferenzedelpaziente.

Leseguentilineeguidasibasanosuvalorimediedifferenze

chesipotrebberovericareetalvoltasivericano:

•Posizione1(completamenteaccorciato):altezzadel

pazientedacirca140cmdialtezzainsu.

•Posizione5:altezzadelpazientedacirca170cmdi

altezzainsu.

•Posizione9(completamenteesteso):altezzadel

pazientenoa200cm.

IMPORTANTE

Siraccomandavivamenteunmontaggiodiprova

individualealnedideterminareunvalore

correttoesicuroperciascunpaziente.

123456

1.PremereetenerepremutalalevarossaAsulbraccio

versol'alto.

2.RegolarelalunghezzadelbracciodisollevamentoBin

unadellenoveposizionidisponibiliindicatesullascala

C,mettendoilcampodesideratodavantialbordodel

braccio.

3.RilasciarelalevaAespostareleggermenteilbracciodi

sollevamentoBavantieindietronoaquandosisente

un"clic"elalevaèbloccatainposizione.

5.6Regolazionedell'altezzadelsupporto

perlegambe

1.PremereetenerepremutalalevadirilascioAsul

supportoperlegambeBversol'alto.

2.FarscorrereilsupportoperlegambeBversol'altoo

versoilbasso.

3.Unavoltaraggiuntal'altezzadesiderata,rilasciarelaleva

AespostareleggermenteilsupportoperlegambeB

versol'altooversoilbassonoaquandosisenteun

"clic"eilsupportoperlegambeBèbloccatoinuna

delle6posizionidisponibili.

5.7Utilizzodellafasciaperlegambe

Perapplicarelafasciaperlegambe,avvolgerelaparte

imbottitapiùlungaintornoalsupportoperlaparte

inferioredelpazienteespingereilfermoAnelfermaglio

dellabbiaBsullatoposterioredelsupportoperle

gambe.

1654371-A

141

Invacare®ISA™

Peraprire,premereilmeccanismodirilascioCed

estrarreilfermoAdalfermagliodellabbiaB.

Perregolarelalunghezzadellafasciaperlegambe,tirare

lalinguettaAperaccorciareospingerelalinguettaA

versolabbiaperallungare.

Inassenzadipazientisulsollevatore,avvolgerela

fasciaperlegambeattornoalsupportoperlegambe,

chiuderlaestringereperserrarla.

5.8Funzionidiemergenza

5.8.1Esecuzionediunarrestodiemergenza

1.PremereilpulsantediemergenzarossoAsullacentralina

perinterrompereilsollevamentool'abbassamentodel

braccioedelpaziente.

2.Perripristinare,ruotareilpulsantediemergenzain

sensoorario.

5.8.2Attivazionediabbassamentodiemergenza

(centralinaCBJHome)

Selapulsantieranonfunziona,ilbracciopuòessere

abbassatoazionandol'interruttorerotondoperilrilasciodi

emergenza.

1.AbbassareilbracciotenendopremutoilpulsanteA

sullaparteanterioredellacentralina.

2.Interromperel'abbassamentodelbracciorilasciandoil

pulsante.

5.8.3Attivazionediabbassamentodiemergenza

(centralinaCBJCare,CBJ1,CBJ2)

Selapulsantieranonfunziona,ilbracciopuòessere

abbassatoazionandol'interruttorerotondoperilrilascio

diemergenza.Utilizzareunoggettoappuntito,comeuna

matita,perpremereilpulsante.

1.AbbassareilbracciotenendopremutoilpulsanteA

sullaparteanterioredellacentralina.

2.Interromperel'abbassamentodelbracciorilasciandoil

pulsante.

5.8.4Attivazionedisollevamentodiemergenza

(centralinaCBJCare,CBJ1)

Selapulsantieranonfunziona,ilbracciopuòesseresollevato

azionandol'interruttorerotondoperilsollevamentodi

emergenza.Utilizzareunoggettoappuntito,comeuna

matita,perpremereilpulsante.

1.SollevareilbracciotenendopremutoilpulsanteBsulla

parteanterioredellacentralina.

2.Interrompereilsollevamentodelbracciorilasciandoil

pulsante.

5.8.5Attivazionediunabbassamentodi

emergenzameccanico

Sel'abbassamentodiemergenzasullacentralinanon

funziona,èdisponibileunabbassamentodiemergenza

meccanicotampone.Questopuòaccadereincasodi

142

1654371-A

Uso

interruzionetotaleoparzialedellacorrenteelettricaosela

batteriasiscaricadurantel'utilizzo.

ATTENZIONE!

Pericolodilesioniodanni

L'abbassamentodiemergenzaripetuto

comportaunaumentoelevatodellavelocitàdi

abbassamento.

–Utilizzarel'abbassamentodiemergenza

meccanicotamponesoloquando

l'abbassamentodiemergenzasullacentralina

nonfunziona.

–Nonutilizzareripetutamentel'abbassamento

diemergenzameccanicoinsuccessione

ravvicinata.

–Abbassaresempreilpazientesuunasupercie

diappoggiocomeunlettoounasedia.

–Qualorasiastatonecessariounabbassamento

diemergenzameccanico,occorrecontrollareil

sollevatoreperrisolvereilmalfunzionamento

dellacentralina.

1.Individuare

l'impugnaturadi

emergenzarossaA

allabasedelpistone

dell'attuatore.

2.Tirarelentamenteverso

l'altol'impugnaturadi

emergenzarossaAe

tenerlainposizione

nonappenaviene

raggiuntaunavelocità

diabbassamentosicura.

3.Senonavviene

alcunabbassamento

conun'impugnatura

diemergenzaA

completamente

tirata,tirare

contemporaneamenteil

braccioversoilbasso.

Lavelocitàdiabbassamentoeffettivadipendedalpesodel

paziente.Selavelocitàètroppoelevataotropporidotta,è

possibileadattarlaalpesodelpaziente.

Regolazionedellavelocitàdiabbassamento:

1.Individuarelavitenelforoallabasedell'impugnaturadi

emergenzarossaA.

2.Ruotarelaviteinsensoantiorarioperaumentarela

velocità.

3.Ruotarelaviteinsensoorarioperdiminuirelavelocità.

5.9Ricaricadellabatteria

IMPORTANTE!

–Assicurarsicheildispositivodiarrestodi

emergenzanonsiaattivatodurantelaricarica

dellabatteria.

–Assicurarsichelaricaricadellabatteriasia

effettuatainunlocalebenventilato.

–Lefunzionielettrichesonodisattivatequandoil

sollevatoreècollegatoallaretedialimentazione

elettrica.

–Nontentarediutilizzareilsollevatorese

l’involucrodellabatteriaèdanneggiato.

–Sostituireuninvolucrodellabatteria

danneggiatoprimadiutilizzarenuovamenteil

sollevatore.

–Nonspostareilsollevatoresenzaaverloprima

scollegatodallapresadicorrente.

Siconsigliadicaricarelabatteriaquotidianamenteper

garantirel'utilizzoottimaledelsollevatoreeperprolungare

lavitadellabatteria.Inoltre,siraccomandadicaricarela

batteriaprimadiutilizzareilsollevatoreperlaprimavolta.

5.9.1CentralinaCBJHome

Lacentralinaèdotatadiavvisatoreacustico.Unsuonoindica

chelacaricadellabatteriaèbassa,maèancorapossibile

abbassareilpaziente.Siconsigliadiricaricarelebatterienon

appenavieneemessoilsegnaleacustico.

1.CollegareilcavodialimentazioneCaunapresadi

corrente.

Lacaricadellabatteriasaràcompletata

incirca4ore.Quandolebatteriesono

completamentecariche,ilcaricabatteriasiarresta

automaticamente.

IlLEDsuperioregialloAlampeggiadurantela

ricaricaepassaadessereilluminatoinmodo

costantequandolabatteriaècompletamente

carica.

IlLEDinferioreverdeBsiilluminainmodo

costantequandolacentralinaècollegataalla

reteelettricaesiaccendequandovienepremuto

unqualsiasipulsantesullapulsantieraoquando

èattivatalafunzionediabbassamentoelettrico

diemergenza.

2.Unavoltacompletatalacaricadellabatteria,scollegare

ilcavodialimentazionedallapresadicorrente.

1654371-A143

Invacare®ISA™

5.9.2CentralinaCBJCare,CBJ1,CBJ2

Lacentralinaèdotatadiavvisatoreacustico.Unsuonoindica

chelacaricadellabatteriaèbassa,maèancorapossibile

abbassareilpaziente.Siconsigliadiricaricarelebatterienon

appenavieneemessoilsegnaleacustico.

1.CollegareilcavodialimentazioneAaunapresadi

corrente.

Lacaricadellabatteriasaràcompletata

incirca4ore.Quandolebatteriesono

completamentecariche,ilcaricabatteriasiarresta

automaticamente.

IlLEDdestrogialloBsiilluminainmodo

costantedurantelaricaricaesispegnequando

labatteriaècompletamentecarica.

IlLEDsinistroverdeCsiilluminainmodo

costantequandolacentralinaècollegataalla

reteelettrica.

2.Unavoltacompletatalacaricadellabatteria,scollegare

ilcavodialimentazioneAdallapresadicorrente.

Spiadellabatteria

LacentralinapuòesseredotatadiunaspiadellabatteriaD,

cheindicalacapacitàresiduadellabatteria.

CBJCare

Tipodi

indicatore

dellabatteria

Statodi

carica

della

batteria

Descrizione

Completa-

mente

carica

LabatteriaèOK,nondeve

esserericaricata(100–50%).Il

LEDsuperioreèVERDE.

Parzial-

mente

carica

Labatteriadeveessere

ricaricata(50–25%).IlLED

centraleèGIALLO.

Scarica

Labatteriadeveessere

ricaricata(menodel25%).

Vieneemessounsegnale

acusticoquandoviene

premutounpulsante.IlLED

inferioreèGIALLO.

Scarica

(LED

lampeg-

giante)

Labatteriadeveessere

ricaricata.

Alcunedellefunzionalità

delsollevatorenonsono

disponibiliedèsolopossibile

abbassareilbraccio.

CBJ1eCBJ2conLCD

Tipodi

indicatore

dellabatteria

Statodi

carica

della

batteria

Descrizione

Completa-

mente

carica

(100%)

LabatteriaèOK,nondeve

esserericaricata(100%).

Parzial-

mente

carica

(75%)

LabatteriaèOK,nondeve

esserericaricata(75%).

Parzial-

mente

carica

(50%)

Labatteriadeveessere

ricaricata(50%).

Scarica

(25%)

Labatteriadeveessere

ricaricata(25%).Viene

emessounsegnaleacustico

quandovienepremutoun

pulsante.

Scarica

(0%)

Labatteriadeveessere

ricaricata.

Alcunedellefunzionalità

delsollevatorenonsono

disponibiliedèsolopossibile

abbassareilbraccio.

Telecomandoopzionale

PerCBJCareèdisponibileuntelecomandoopzionalecon

indicatoredellabatteria.

Tipodi

indicatore

dellabatteria

Statodi

carica

della

batteria

Descrizione

Completa-

mente

carica

LabatteriaèOK,nondeve

esserericaricata(100–50%).Il

LEDsulladestraèVERDE.

Parzial-

mente

carica

Labatteriadeveessere

ricaricata(50–25%).IlLED

centraleèGIALLO.

Scarica

Labatteriadeveessere

ricaricata(menodel25%).

Vieneemessounsegnale

acusticoquandoviene

premutounpulsante.IlLED

sullasinistraèGIALLO.

Scarica

(LED

lampeg-

giante)

Labatteriadeveessere

ricaricata.

Alcunedellefunzionalità

delsollevatorenonsono

disponibiliedèsolopossibile

abbassareilbraccio.

144

1654371-A

Uso

5.9.3Caricabatteriaopzionale

(solopercentralineconbatteriarimovibile)

Laproceduradirimozioneoinstallazionedella

batteriaèidenticaperlacentralinaeilcaricabatteria.

Rimozionedellabatteria

1.2.

1.SollevaremediantelamanigliaAsulretrodellabatteria

2.Sollevarelabatteriaedestrarladallacentralinaodal

caricabatteria.

Installazionedellabatteria

AVVERTENZA!

L'installazioneerratadellabatteriapuòcausare

lesioniodanni.

–Quandosiinstallalabatteriasullacentralina

osulcaricabatteria,assicurarsidisentireuno

scattoaconfermadellacorrettainstallazione.

1.Collocarelabatteria

Bsullacentralinao

sulcaricabatteriacome

mostratoingurae

assicurarsidisentire

unoscatto.

Quandolabatteriavienecollocatasulcaricabatteria,

ilLEDdicaricasiillumina.Quandolaricaricaè

completa,ilLEDdicaricasispegne.

Unabatteriaimpiegacircaquattrooreperessere

completamentericaricata.

1654371-A145

Invacare®ISA™

6Trasferimentodelpaziente

6.1Informazionigeneralisullasicurezza

ATTENZIONE!

Pericolodilesioniodanni

Unusoimpropriodelprodottopuòcausare

lesioniodanni.

–Primadeltrasferimentoaunoggettosso

(carrozzina,letto,sediaWCoaltrasupercie),

vericarechelacapacitàdipesosiaingradodi

sopportareilpesodelpaziente.

–Sepresenti,ifrenidell'oggettosso(carrozzina,

letto,ecc.)devonoessereazionatiprimadi

abbassareilpazientesull'oggettossoodi

sollevarlodaesso.

–Quandosiutilizzailsollevatoreincombinazione

conlettiocarrozzine,prestareattenzionealla

posizionedelsollevatoreinrelazioneaglialtri

dispositiviinmodocheilsollevatorenonpossa

rimanereimpigliato.

–Primadiposizionarelegambedelsollevatore

sottounletto,assicurarsichelazonasialibera

daostruzioni.

ATTENZIONE!

Pericolodilesioniodanni

Unusoimpropriodelprodottopuòcausare

lesioniodanni.

–Utilizzaresemprelebarredispintasull'albero

perspingereotirareilsollevatore.

–Evitarediusareilsollevatoresuunasupercie

inclinata.Invacareraccomandadiutilizzare

ilprodottoesclusivamentesuunasupercie

piana.

–Duranteiltrasferimento,conilpazientesospeso

all'imbracaturaattaccataalsollevatore,non

spingereilsollevatoresusuperciirregolariche

potrebberocausarneilribaltamento.

–Duranteiltrasferimento,conilpazientesospeso

all'imbracatura,tenerelegambeinposizionedi

massimaaperturaperottimizzarelastabilità.

Seènecessariopassareattraversounpassaggio

stretto,chiuderelegambesolonellamisura

necessariaetornareallaposizionedimassima

aperturaappenapossibile.

ATTENZIONE!

Pericolodilesioniodanni

Danniapartidelsollevatore(pulsantiera,ruote

orientabili,ecc.)provocatedaunurtocontroil

suolo,murioaltrioggettissipossonocausare

dannialprodottoecomportarelesioni.

–Nonconsentireapartidelsollevatorediurtare

ilsuolo,murioaltrioggettissi.

–Conservaresemprelapulsantierainmodo

correttoquandononèutilizzata.

ATTENZIONE!

Pericolodilesioni

Ipazientie/ogliassistentipotrebberoferirsi

–Prestaresempreattenzioneallaposizionedel

bracciodisollevamentoedelpaziente.

–Prestaresempreattenzioneallaposizione

dellapedana,inparticolareallaposizionedel

pazientesudiessa.

–Primadiposizionarelegambedelsollevatore

intornoalpaziente,accertarsicheipiedidel

pazientesianolontanodallapedana.

–Vericaresemprechelapedanae/oipiedidel

pazientesianoasciuttiprimadieseguireun

trasferimento.

ATTENZIONE!

Rischiodiintrappolamentoosoffocamento

Ilcavodellapulsantierapuòprovocarelesionise

noncorrettamenteposizionatoessato.

–Prestaresempreattenzioneallaposizionedella

pulsantierarispettoalpazienteoaglioperatori

sanitari.

–Nonconsentirealcavodellapulsantieradi

rimanereimpigliatointornoalpazienteoagli

operatorisanitari.

–Lapulsantieradeveesseressatainmodo

corretto.ConservareSEMPRElapulsantierain

modocorrettoquandononèutilizzata.

ATTENZIONE!

Rischiodiintrappolamentoosoffocamento

Elementipresentivicinoalpazientepossono

provocareintrappolamentoosoffocamento

duranteilsollevamento.Perevitare

l'intrappolamentooilsoffocamento:

–Primadelsollevamento,controllarecheil

pazientesiacompletamentesvincolatoda

oggetticircostanti.

ATTENZIONE!

Rischiodiintrappolamento

Rischiodiintrappolamentotraigancie

l'imbracatura.

–Effettuareilsollevamentoconcautela.

–Duranteilsollevamento,nonporremailemani

oleditasuiganciovicinoaessi.

–Primadelsollevamento,assicurarsichelemani

eleditadelpazientesianolontanedaiganci.

ATTENZIONE!

Pericolodilesioni

Ipazientie/ogliassistentipotrebberoferirsi:

–seilsupportoperilsollevamentodibraccia

e/ogambenonèregolatocorrettamenteper

l'altezzadelpaziente;

–selaregolazionedelbracciodisollevamento

nonèbloccata,danneggiataopresentaparti

usurate.

IMPORTANTE!

Tutteleprocedureditrasferimentodescritte

diseguitopossonoessereeseguitedaun(1)

assistente:Invacareconsigliatuttavia,sepossibile,

l'utilizzodidue(2)assistentiperl'esecuzione

delleprocedure.

1461654371-A

Trasferimentodelpaziente

Sollevareilpazienteesclusivamenteall'altezza

necessaria.Unbaricentropiùbassoforniscemigliore

stabilità,fasentireilpazientepiùsicuroerendeil

sollevatorepiùfaciledaspostare.

6.2Attaccodell'imbracaturaal

sollevatore

ATTENZIONE!

Pericolodilesioni

L'usodiimbracaturenoncorretteodanneggiate

puòprovocarelacadutadelpazienteocausare

lesioniagliassistenti.

–Perilcomfortelasicurezzadelpazienteche

deveesseresollevato,utilizzareesclusivamente

un'imbracaturaapprovatadaInvacaree

consigliatadalmedico,dall'infermiereo

dall'assistentesanitariocheseguonoilpaziente.

–Leimbracatureegliaccessoripersollevatore

sonoappositamenteprogettatiperl'usoin

combinazioneconisollevatoriInvacare.

–Dopoognilavaggio(nelrispettodelleistruzioni

riportatesull'imbracatura),controllarechele

imbracaturenonpresentinosegnidiusurao

logoramentoecucitureallentate.

–Leimbracaturescolorite,logorate,

tagliate,danneggiatenonsonosicuree

potrebberocausaredellelesioni.Gettarlevia

immediatamente.

–NONmodicareleimbracature.

ATTENZIONE!

Pericolodilesioni

Imbracaturessateoregolatenoncorrettamente

possonoprovocarelacadutadelpazienteo

causarelesioniagliassistenti.

–Assicurarsidicontrollaregliattacchi

dell'imbracaturaognivoltachequestaviene

rimossaesostituita,alnedigarantireche

siassatacorrettamenteprimadispostareil

pazientedaunoggettosso(letto,carrozzina

osediaWC).

–NONutilizzarenessuntipodiprotezione

posterioreinplasticaperincontinenzaocuscino

imbottitopersediletrailpazienteeilmateriale

dell'imbracaturachepossonofarscivolare

ilpazientefuoridall'imbracaturaduranteil

trasferimento.

–Posizionareilpazientenell'imbracatura

comeindicatodalleistruzionifornitecon

l'imbracatura.

–Leregolazionidisicurezzaecomfortperil

pazientedevonoessereeseguiteprimadi

spostareilpaziente.

Glianellidell'imbracaturapossonoesseredotatidicinghie

dilunghezzadifferentecontrassegnatedacolori,da

utilizzareperfarassumerediverseposizionialpaziente.

Collegarelecinghiedicolorecorrispondentesuciascunlato

dell'imbracaturaperottenereunsollevamentouniformedel

paziente.

ImbracaturaStandAssistInvacare®

ATTENZIONE!

Pericolodilesioni

–Conun'imbracaturaStandAssist,ilpaziente

deveessereingradodisostenerelamaggior

partedelpropriopeso.

–Assicurarsicheilbordoinferioredell'imbracatura

StandAssistsiaposizionatosullapartelombare

delpazienteechelebracciasianoaldifuori

dell'imbracatura.

–Lacinturadeveesseresaldaperevitareal

pazientediscivolarefuoridall'imbracatura.

1.PosizionareglianelliAdell'imbracaturaBsuiganciC

delbracciodisollevamento.

ImbracaturadiTransferStandAssistInvacare®

ATTENZIONE!

Pericolodilesioni

–Assicurarsicheilbordoinferioredell'imbracatura

diTransferStandAssistdispostamentosia

posizionatoallabasedellacolonnavertebrale

delpazienteechelebracciasianoaldifuori

dell'imbracatura.

–Nonsollevareilpazientecompletamentein

piediusandol'imbracaturadiTransferStand

Assist.

1654371-A

147

Invacare®ISA™

1.PosizionareglianellisuperioriAdell'imbracaturaBsui

ganciCdelbracciodisollevamento.

2.PosizionareglianelliinferioriDdell'imbracaturaBsui

ganciEdelbraccio.

6.3Trasferimentodiunpaziente

Sollevamentodaunasuperciediseduta

1.Primadiprocedere,fareriferimentoalleinformazioni

erispettaretutteleavvertenzeindicatenellesezioni

2Sicurezza,pagina131

e6Trasferimentodelpaziente,

pagina146

2.Senecessario,assicurarsicheifrenidell'oggettosso

(ades.letto,carrozzinaecc.)sianoazionati.

3.Posizionarel'imbracaturaintornoalpaziente.Consultare

ilmanualed'usodell'imbracatura.

4.Regolareilbracciodisollevamentoperl'altezzadel

paziente,senecessario.Consultarelasezione5Uso,

pagina140 .

5.Sbloccareleruoteposterioriorientabilidelsollevatore.

Consultarelasezione5Uso,pagina140 .

6.Aprirelegambedelsollevatorealmassimo.Consultare

lasezione5Uso,pagina140 .

7.Utilizzarelabarredispintaperspostareilsollevatore

inposizione.

•Periltrasferimentodiunpazientedaunletto,le

gambedelsollevatoredevonoessereposizionate

sottoilletto

•Periltrasferimentodiunpazientedauna

carrozzina,sediaWC,sediaecc.legambedel

sollevatoredevonoessereposizionatesuciascun

latodell'oggettosso.

8.Chiederealpazientediposizionareipiedisullapedana

elaparteinferioredellegambecontroilsupporto.Se

necessarioassistereilpazienteperassicurareuncorretto

posizionamentodeipiedisullapedana

9.Assicurarsicheilbordosuperioredelcuscinodisupporto

dellegambesitrovicirca2ditaaldisottodelleginocchia

(rotule)delpaziente.Regolarel'altezzadelsupporto

perlegambe,senecessario.Consultarelasezione5

Uso,pagina140 .

10.Senecessario,regolareeapplicarelafasciaperlegambe

intornoallaparteinferioredellegambedelpaziente.

Consultarelasezione5Uso,pagina140 .

11.Abbassareilsollevatoreperunfacileattacco

dell'imbracatura.Consultarelasezione5Uso,pagina140 .

12.Bloccareleruoteposterioriorientabilidelsollevatore.

Consultarelasezione5Uso,pagina140

13.Attaccarel'imbracatura.Consultarelasezione6.2

Attaccodell'imbracaturaalsollevatore,pagina147

14.Sbloccareleruoteposterioriorientabilidelsollevatore.

Consultarelasezione5Uso,pagina140 .

15.Chiederealpazientedireggersialleimpugnaturesu

entrambiilatidelbracciodisollevamento.

16.Chiederealpazientediappoggiarsiall'imbracatura.

17.PremereilpulsantefrecciaSUpresentesullapulsantiera

persollevareilpazientesopral'oggettosso.Consultare

lasezione5Uso,pagina140

18.Primadispostareilpaziente,controllarenuovamente

chel'imbracaturasiacollegatacorrettamenteaiganci

delbracciodisollevamento.Segliattacchinonsono

posizionaticorrettamente,abbassarenuovamenteil

pazientesull'oggettossoecorreggereilproblema.

19.Allontanareilsollevatoredall'oggettossoservendosi

dellabarradispinta.

Abbassamentosuunasuperciediseduta

1.Primadiprocedere,fareriferimentoalleinformazioni

erispettaretutteleavvertenzeindicatenellesezioni

2Sicurezza,pagina131e6Trasferimentodelpaziente,

pagina146 .

2.Assicurarsicheilpazientevengasollevatoaun'altezza

sufcienteperliberarelasuperciesucuitrasferirlo.

Sollevareilpazientee/oabbassarel'oggettosso,se

presente.

3.Senecessario,assicurarsicheifrenidell'oggettosso

(ades.letto,carrozzinaecc.)sianoazionati.

4.Posizionareilpazienteilpiùpossibilesullasupercie

diseduta.

•Periltrasferimentodiunpazienteaunletto,le

gambedelsollevatoredevonoessereposizionate

sottoilletto

•Periltrasferimentodiunpazienteaunacarrozzina,

sediaWC,sediaecc.legambedelsollevatore

devonoessereposizionatesuciascunlato

dell'oggettosso.

1481654371-A

Trasferimentodelpaziente

5.PremereilpulsantefrecciaGIÙeabbassareilpaziente

sullasuperciediseduta.Consultarelasezione5Uso,

pagina140

6.Bloccareleruoteposterioriorientabilidelsollevatore.

Consultarelasezione5Uso,pagina140

7.Sganciarel'imbracaturadatuttiipuntidiattaccodel

sollevatoreStandAssist.

8.Senecessario,rimuoverelafasciaintornoallaparte

inferioredellegambedelpaziente.Consultarelasezione

5Uso,pagina140

9.Chiederealpazientedisollevareipiedidallapedana.

Assisterlo,senecessario.

10.Sbloccareleruoteposterioriorientabilidelsollevatore.

Consultarelasezione5Uso,pagina140

11.Allontanareilsollevatoredall'oggettosso.

12.Rimuoverel'imbracaturaintornoalpaziente.

Ilpazientepuòrimanerenell'imbracaturaStand

AssistInvacare®mentreutilizzalasediaWC.

Inquestocasol'imbracaturanondeveessere

posizionatanuovamenteintornoalpaziente

primadisollevarlodallasediaWC.

1654371-A149

Invacare®ISA™

7Trasportoeimmagazzinamento

7.1Informazionigenerali

Duranteiltrasporto,oquandoilsollevatorenondeve

essereutilizzatoperqualchetempo,ilpulsantediarrestodi

emergenzadeveessereinposizionepremuta.

Unavoltaripiegatoosmontato,ilsollevatorepuòessere

posizionatonellaconfezionediimballaggioperiltrasporto

ol'immagazzinamento.

Ilsollevatoredeveessereconservatoanormaletemperatura

ambiente.Sevieneconservatoinunambienteumido,

freddoobagnato,ilmotoreealtrielementidimontaggio

potrebberoesseresoggettiacorrosione.Consultarela

sezione11.4Condizioniambientali,pagina158

7.2Smontaggiodelsollevatore

1.Rimuoverelalevadelmeccanismodiaperturadella

base,semontata.

2.Abbassareilbraccioechiuderecompletamentele

gambe.

3.Azionareilpulsantediarrestodiemergenzaeapplicare

ifrenidelleruoteorientabili.

4.Regolareilbracciodisollevamentoallalunghezza

minima.Consultarelasezione5.5Regolazionedel

bracciodisollevamentoall'altezzadelcorpodelpaziente,

pagina141 .

5.Eseguireinordineinversolaproceduradescrittanella

sezione4.6Montaggiodelsupportoperlegambe,

pagina138 .

6.Eseguireinordineinversolaproceduradescrittanella

sezione4.3Montaggiodell'alberosullabase,pagina137 .

7.Eseguireinordineinversolaproceduradescrittanella

sezione4.4Installazionedellapedana,pagina138 .

1501654371-A

Manutenzione

8Manutenzione

8.1Informazionigeneraliperla

manutenzione

AVVERTENZA!

Pericolodilesioniodanni

–Noneseguireinterventidimanutenzione

durantel'utilizzodelprodotto.

Seguireleproceduredimanutenzionedescrittenelpresente

manualepermantenereilprodottoinserviziocontinuo.

Ulterioriproceduredimanutenzioneecontrollo,chedevono

essereeseguitedauntecnicoqualicato,sonodescrittenel

manualeperlamanutenzionerelativoaquestoprodotto.

Imanualiperlamanutenzionepossonoessererichiestia

Invacare.

8.2Controlliquotidiani

ATTENZIONE!

Pericolodilesioniodanni

Lepartiusurateodanneggiatepossonoinuire

sullasicurezzadelsollevatore.

–Ilsollevatoredeveesserecontrollatoognivolta

chevieneutilizzato.

–Sesiriscontranodannioincasodidubbisulla

sicurezzadiqualsiasipartedelsollevatore,

nonutilizzarlo.Contattareimmediatamente

ilpropriofornitoreInvacareeassicurarsiche

ilsollevatorenonvengautilizzatonchénon

venganoeseguiteleriparazioni.

Listadicontrolloquotidiana

qControllarevisivamenteilsollevatore.Vericareche

nonsianopresentidanniesterniosegnidiusurasu

nessunadelleparti.

qControllaretuttiglielementidimontaggio,ipuntidi

ssaggioeicomponentisottopostiasforzo,comele

imbracature,igancietuttiipuntidiarticolazioneper

vericarel'eventualepresenzadisegnidiusura,rottura,

slacciamento,deformazioneodeterioramento.

qVericarechelapulsantierafunzionicorrettamente

(sollevamentoemovimentidellegambe).

qCaricarelabatteriaognigiornoincuivieneutilizzatoil

sollevatore.

qControllarelafunzionediarrestodiemergenza.

qControllarelaspiadimanutenzione(solocentralinaCBJ

Care).

Laspiadimanutenzioneèindicatadal

simbolodiunachiavesullacentralinaed

eventualmentesullapulsantiera.

–Selaspiadimanutenzioneègiallalampeggiante,il

sollevatorenecessitadimanutenzione.Nonutilizzare

ilprodottoecontattareilpropriofornitoreInvacare

perassistenza.

–Selaspiadimanutenzionenonlampeggia,il

sollevatoreèprontoperl'uso.

8.3Puliziaedisinfezione

8.3.1Informazionigeneralisullasicurezza

AVVERTENZA!

Rischiodicontaminazione

–Adottareopportuneprecauzioniperlapropria

protezioneeutilizzareun'attrezzaturaprotettiva

adeguata.

AVVERTENZA!

Rischiodiscosseelettricheedannialprodotto

–Spegnereildispositivoescollegarlo

dall'alimentazione,seècollegato.

–Durantelapuliziadicomponentielettronici,

considerarelaloroclassediprotezionecontro

l'ingressodiacqua.

–Assicurarsichelaspinaelapresadicorrentea

murononsianoesposteaglischizzid'acqua.

–Nontoccarelapresadicorrenteconlemani

bagnate.

IMPORTANTE!

Liquidiinappropriatiometodierratipotrebbero

danneggiareilprodotto.

–Tuttiiprodottidetergentiedisinfettantiutilizzati

devonoessereefcaci,compatibilitraloroe

devonoproteggereimaterialisucuivengono

utilizzatidurantelapulizia.

–Nonutilizzaremailiquidicorrosivi(sostanze

alcaline,acidi,ecc.)odetergentiabrasivi.Si

consigliadiutilizzareunnormaleprodotto

detergenteperlacasa,comeundetersivo

liquidoperipiatti,amenochenonsianostate

forniteindicazionidiversenelleistruzionidi

pulizia.

–Nonutilizzaremaisolventi(diluenteper

cellulosa,acetone,ecc.)chemodicanola

strutturadellaplasticaochesciolgonole

etichetteapplicate.

–Primadiutilizzareilprodotto,assicurarsi

semprechesiacompletamenteasciutto.

Perlapuliziaeladisinfezioneinambienticlinicio

diassistenzaalungotermine,seguireleprocedure

internedellastruttura.

8.3.2Intervallidipulizia

IMPORTANTE!

Lapuliziaeladisinfezioneregolariconsentono

diassicurareilregolareebuonfunzionamento,

aumentareladurataeprevenirela

contaminazione.

Pulireedisinfettareregolarmenteilprodotto.

–durantel'uso,

–primaedopoqualsiasiproceduradi

manutenzione,

–incasodicontattoconliquidibiologici,

–primadell'usoperunnuovoutilizzatore.

1654371-A151

Invacare®ISA™

8.3.3Istruzioniperlapulizia

IMPORTANTE!

–Ilprodottononèadattoallapuliziaconsistemi

dilavaggioautomatici,sistemidipuliziaadalta

pressioneoavapore.

Puliziadelsollevatore

Metodo:pulireconunpannoumidoounaspazzolamorbida.

Temperaturamax:40°C

Solventi/sostanzechimiche:normaleprodottodetergente

perlacasaeacqua.

Asciugatura:asciugareconunpannomorbido.

Puliziadell'imbracatura

Fareriferimentoalleistruzionidilavaggiodell'imbracaturae

almanualedell'imbracaturaperleinformazionisullapulizia.

8.3.4Istruzioniperladisinfezione

Informazionisuidisinfettantieimetodi

consigliatisonodisponibiliall'indirizzo

https://vah-online.de/en/for-users.

Nell'assistenzadomestica

Metodo:Seguirelenoteapplicativeperildisinfettanteela

salviettautilizzateedisinfettaretuttelesuperciaccessibili.

Disinfettante:normaledisinfettanteperlacasa.

Asciugatura:Lasciareasciugareilprodottoall'aria.

Nell'assistenzaclinicaealungotermine

Seguireleproceduredidisinfezioneinterneeutilizzaresolo

idisinfettantieimetodiivispecicati.

8.4Intervallodimanutenzione

ATTENZIONE!

Pericolodilesioniodanni

Lamanutenzionedeveessereeseguita

esclusivamentedauntecnicoqualicato.

–Perlamanutenzione,rivolgersialproprio

fornitoreInvacare.

Lamanutenzionedeveessereeseguitaalmenoogni12mesi

salvoquantoprevistodallenormelocali.

1521654371-A

Dopol'utilizzo

9Dopol'utilizzo

9.1Smaltimento

ATTENZIONE!

Pericoloperl'ambiente

Ildispositivocontienebatterie.

Ilprodottopuòconteneresostanzepotenzialmente

pericoloseperl'ambientesesmaltiteinluoghi

(discariche)nonconformiallanormativainvigore.

–NONsmaltirelebatteriecomenormaliriuti

domestici.

–LebatterieDEVONOessereconferiteinunsito

dismaltimentoidoneo.Lalororestituzioneè

obbligatoriaperleggeegratuita.

–Smaltireesclusivamentebatteriescariche.

–Coprireiterminalidellebatterieallitioprima

dellosmaltimento.

–Perulterioriinformazionisultipodibatteria,

vederel'etichettadellebatterieoconsultarela

sezione11DatiTecnici,pagina156

Rispettarel'ambienteericiclareilprodottoattraversoun

centrodiriciclaggiolocalealterminedelsuoutilizzo.

Smontareilprodottoeirelativicomponenti,inmodo

cheidifferentimaterialipossanoesserestaccatiericiclati

singolarmente.

Losmaltimentoeilriciclaggiodeiprodottiusatiedegli

imballaggidevonoessereeseguitinelrispettodelleleggi

edellenormativeinmateriadigestionedeiriutivigenti

inciascunpaese.Perulterioriinformazioni,contattarela

propriaaziendadiraccoltariutilocale.

9.2Ricondizionamento

Questoprodottoèadattoperessereriutilizzato.Peril

ricondizionamentodelprodottoperunnuovoutilizzatore,

intraprendereleazioniseguenti:

•Puliziaedisinfezione

•Ispezionesecondoilpianodimanutenzione

Perleinformazionidettagliatesull'ispezione,lapuliziaela

disinfezione,consultareilmanualed'usoeilmanualeperla

manutenzionediquestoprodotto.

1654371-A153

Invacare®ISA™

10Guidaallasoluzionedeiproblemi

10.1Identicazionedeiguastiepossibilisoluzioni

SegnaliGuastiSoluzione

Giunturadell'albero/dellabaseallentata

Serrarenuovamenteilcollegamento

dell'albero/dellabaseConsultarela

sezione4.3Montaggiodell'alberosulla

base,pagina137

Ilsollevatoresembraallentato

Meccanismodiaperturadellabase

manualeallentato

ContattareilpropriofornitoreInvacare

Ruoteorientabili/frenirumorosiorigidi

Lanugineosporcizianeicuscinetti

Pulireleruoteorientabiliinmododa

rimuoverelanugineesporcizia

Ruoteorientabili/frenidanneggiati

ContattareilpropriofornitoreInvacare

SuonorumorosooseccodeiperniPerniusuratiodanneggiati.ContattareilpropriofornitoreInvacare

L'attuatoreelettricononriescea

sollevareoabbassareilbraccioole

gambenonsiapronoononsichiudono

quandovienepremutoilpulsante

Connettoredeltelecomandoo

dell'attuatoreallentato

Connettereilconnettoredel

telecomandoodell'attuatore.

Assicurarsicheiconnettorisianoinseriti

correttamenteesianocompletamente

collegati

Batteriascarica

Caricarelabatteria.Consultarela

sezione5.9Ricaricadellabatteria,

pagina143

Ilpulsantediarrestodiemergenzaè

premuto

Ruotareilpulsantediarrestodi

emergenzainsensoorarionchénon

scattasollevandosi

Batterianoncollegatacorrettamente

allacentralina

Ricollegarelabatteriaallacentralina.

Consultarelasezione5.9.3Caricabatteria

opzionale,pagina145

Iterminalidicollegamentosono

danneggiati

ContattareilpropriofornitoreInvacare

Cavodialimentazionecollegatoalla

presadicorrente

Scollegareilcavodialimentazionedalla

presadicorrente

L'attuatoredelbraccioodellegambeè

danneggiato.

ContattareilpropriofornitoreInvacare

Èstatosuperatoilcaricomassimo

ammissibile

Ridurreilcarico(ilsollevatoretorneràa

funzionarenormalmente)

Rumoreinconsuetodall'attuatore

L'attuatoreèdanneggiato.

ContattareilpropriofornitoreInvacare

Ilbracciononsiabbassadurante

l'attivazionedelrilasciodiemergenza

manuale

Ilbracciorichiedeunpesominimocome

caricoperabbassarlodallaposizione

superiore

Tirareilbraccioleggermenteversoil

basso

Lacentralinaemetteunsegnaleacustico

duranteilsollevamentoeilmotoresi

arresta

Èstatosuperatoilcaricomassimo

ammissibile

Ridurreilcarico(ilsollevatoretorneràa

funzionarenormalmente)

Labatterianonsicarica

Ilcavodialimentazionenonècollegato

correttamenteallacentralinae/oalla

presadicorrente

Assicurarsicheiconnettorisianoinseriti

correttamenteesianocompletamente

collegati.Consultarelasezione5.9

Ricaricadellabatteria,pagina143

CavodialimentazionedanneggiatoContattareilpropriofornitoreInvacare

Ilbracciodisollevamentononpuò

essereregolato

Lalevarossasulbracciononpuòessere

spintanétenutaversol'alto

Consultarelasezione5.5Regolazione

delbracciodisollevamentoall'altezza

delcorpodelpaziente,pagina141

Ilbracciodisollevamentoègiànella

posizionemassimaominima

Consultarelasezione5.5Regolazione

delbracciodisollevamentoall'altezza

delcorpodelpaziente,pagina141

1541654371-A

Guidaallasoluzionedeiproblemi

SegnaliGuastiSoluzione

Ilmeccanismodiregolazioneè

danneggiato

ContattareilpropriofornitoreInvacare

Ilbracciononèinposizionecorretta

Spostareilbraccioinposizione

orizzontale.Consultarelasezione5.3

Sollevamento/abbassamentodiun

sollevatoreelettrico,pagina140

Ilsupportoperlegambenonpuòessere

installatonéregolato

Lalevadirilasciononpuòesserespinta

nétenutaversol'alto

Consultarelasezione4.6Montaggiodel

supportoperlegambe,pagina138

Ilmeccanismodiregolazioneè

danneggiato

ContattareilpropriofornitoreInvacare

Lafasciaperlegambestabloccando

laparteposterioredelsupportoperle

gambe

Liberarelaparteposterioredelsupporto

perlegambe

L'alberononpuòesseremontatosulla

base

BracciorivoltonelladirezioneerrataPosizionareilbraccioinposizione

corretta.Consultarelasezione4.3

Montaggiodell'alberosullabase,pagina

137

IlsollevatorenonscorreLeruotesibloccanoSbloccareleruoteposterioriorientabili.

5.2Bloccaggio/sbloccaggiodelleruote

posterioriorientabili,pagina140

Sequantoindicatoinprecedenzanonrisolveiproblemi,contattareilpropriofornitoreInvacare.

1654371-A155

Invacare®ISA™

11DatiTecnici

11.1Caricomassimoperunutilizzoinsicurezza

ISA™

COMPACT

ISA™

STANDARD

ISA™

PLUS

ISA™

XPLUS

Caricomassimoperunutilizzosicuro(paziente+imbracatura)

140kg160kg180kg200kg

11.2Dimensioniepesi

*Direzionedimarcia

Dimensioni[mm]

ISA™

COMPACT

ISA™

STANDARD

ISA™

PLUS

ISA™

XPLUS

Diametroruoteorientabilianteriori/

posteriori

75/75100/100100/100100/100100/125

Estensionemassimaa600mm(a)*

110-270110-270110-270110-270110-270

Estensionemassimadallabase(b)*

340-500340-500340-500340-500340-500

Lunghezzadellabase(c)

900925108012201280

Lunghezzatotale,senzaleva(n)

925925

n/dn/d

1280

Lunghezzatotale,conleva(l)*

980-1000980-100011451290

n/d

Estensionedallabasecongambeapertea

700mm(d)

420420225225225

Altezzamassima(f)*

1635-17851650-18001650-18001650-18001650-1800

Corsadisollevamento(g)*

505-675505-675505-675505-675505-675

Altezzaminimaconimbracaturaagganciata

min

945-970960-985960-985960-985960-985

Altezzamassimaconimbracaturaagganciata

max

1475-16201490-16351490-16351490-16351490-1635

1561654371-A

DatiTecnici

Dimensioni[mm]

ISA™

COMPACT

ISA™

STANDARD

ISA™

PLUS

ISA™

XPLUS

Larghezzatotale(congambeaperte),

misuraesterna(i)

865885111011701170

Larghezzatotale(congambeaperte),

misurainterna(j)

755

73596010201020

Larghezzatotale(congambechiuse),misura

esterna(r)

515535635640640

Larghezzainternaminima(s)

380380495495495

Larghezzainternaincorrispondenza

dell'estensionemassima(k)*

640-725640-725775-870775-870775-870

Diametrodisterzata

10601060126014001430

Altezzadelbordosuperioredellegambe

(m)

100115115115115

Altezzaminimaliberadaterra(p)

2035353535

*L'intervallodipendedallaposizionedelbracciodisollevamento,tracompletamenteaccorciatoacompletamenteesteso

Pesideicomponentiprincipali[kg]

ISA™

COMPACT

ISA™

STANDARD

ISA™

PLUS

ISA™

XPLUS

Pesototale

43484952

Pesodell'alberoincl.batteria

1920

Pesodellasezionedellegambemanuale

152021

n/d

Pesodellasezionedellegambeelettrica

n/d

202123

Supportopergambe

Pedana(alta,bassaeinclinata)

11.3Impiantoelettrico

ISA™

COMPACT

ISA™

STANDARD

ISA™

PLUS

ISA™

XPLUS

Tensioneinuscita

24Vc.c.

Tensionedialimentazione

100-240Vc.a.,50/60Hz

Correntediingressomassima

280mA(CBJ

Home)/

400mA(CBJ2)

280mA(CBJ

Home)/

400mA(CBJ1

eCBJ2)

280mA(CBJ

Home)/

400mA(CBJ1,

CBJ2eCBJCare)

400mA(CBJ1

eCBJcare)

Classediprotezione(dispositivocompleto)IPX4*

ClassediisolamentoApparecchiaturadiClasseII

ParteapplicataditipoB

Parteapplicataconformeairequisitispecicatiperlaprotezionecontro

lescosseelettricheinconformitàallanormaIEC60601-1.

Livellosonoro

45-50dB(A)

Capacitàoperativa

82sollevamenticompleti(concaricadellabatteria

compresatra100%e50%)

Intermittenza(funzionamentoperiodicodelmotore)

10%,max.2minuti/18minuti

Specichedellabatteria

2da12V/2,9Ah

Tipodibatteria

Piombo-acido(esentedamanutenzione,sigillata)

Abbassamentodiemergenzamanuale

Sì(allabasedell'attuatore)

Abbassamento/sollevamentodiemergenzaelettrico

Sì/No(CBJ2e

CBJHome)

Sì/Sì(CBJ1)

Sì/No(CBJ2e

CBJHome)

Sì/Sì(CBJ1

eCBJCare)

Sì/No(CBJ2

eCBJHome)

Sì/Sì(CBJ1e

CBJCare)

*IPx4-Ilsistemaèprotettodaglischizzid'acquaprovenientidaqualsiasidirezione.

1654371-A157

Invacare®ISA™

11.4Condizioniambientali

Conservazionee

trasporto

Funzionamento

Temperatura

Da-10°Ca+50°CDa+5°Ca+40°C

Umiditàrelativa

Dal20%al90%a30°C,non

condensante

Pressione

atmosferica

Da800hPaa1060hPa

Attenderecheilprodottoraggiungalatemperatura

diesercizioprimadiutilizzarlo:

•Itempidiriscaldamentodallatemperatura

minimadistoccaggiopotrebberosuperarei30

minuti.

•Itempidiraffreddamentodallatemperatura

massimadistoccaggiopotrebberosuperarei5

minuti.

11.5Materiali

Componente

Materiale

Base,gambe,alberoe

braccio

Acciaioverniciatoapolvere

Connettoredelbraccio,dadi

ebulloni

Acciaiozincato

Impugnature

TPE

Gancidell'imbracatura

TPU

Cuscinodelsupportoperle

gambe

PUpelle

Componente

Materiale

Rivestimentodellapedana

PVC,PU

Alloggiamentodell'attuatore,

pulsantiera,protezione

dell'albero,ruoteorientabili

ealtrepartiinplastica

Materialeconformeal

contrassegno(PA,PP ,PE)

Bandapergambe

PA,PES,PVC,PU

Tuttiicomponentidelprodottosonoresistentialla

corrosioneoanti-corrosione.

11.6Forzedieserciziodeicontrolli

ControlloForzadiesercizio

Pulsantisullacentralina

Pulsantisullapulsantiera

ComandoapedalesuISA™

COMPACTconruoteorientabilida

100mm*

270N

Levadelmeccanismodiapertura

dellabasesuISA™COMPACT

64N

Levadelmeccanismodiapertura

dellabasesuISA™STANDARD

70N

Levaperilmeccanismodiapertura

dellabasesuISA™PLUS

85N

*Pertuttiglialtrimodelliedimensionidelleruote

orientabili,èobbligatoriaunalevaperilmeccanismo

manualediaperturadellabase.

1581654371-A

Compatibilitàelettromagnetica(EMC)

12Compatibilitàelettromagnetica(EMC)

12.1Informazionigeneralisullacompatibilitàelettromagnetica(EMC)

Leapparecchiatureelettromedicalidevonoessereinstallateeutilizzateconformementealleinformazionisullacompatibilità

elettromagneticacontenutenelpresentemanuale.

Questoprodottoèstatocollaudatoedèrisultatoconformeailimitidicompatibilitàelettromagneticaspecicatidallanorma

IEC/EN60601-1-2perleapparecchiaturediclasseB.

LeapparecchiaturedicomunicazioneRFportatiliemobilipossonoinuenzareilfunzionamentodiquestoprodotto.

Altridispositivipossonosubireinterferenzeanchedaibassilivellidiemissionielettromagneticheconsentitidallanormadi

cuisopra.Perdeterminaresel'interferenzaècausatadalleemissionidiquestoprodotto,azionarloearrestarlo.Secessa

l'interferenzaconilfunzionamentodeglialtridispositivi,èquestoprodottoacausaretaleinterferenza.Inquestiraricasi,

l'interferenzapuòessereridottaocorrettanelmodoseguente:

•Riposizionareospostareidispositiviaumentandoladistanzatraessi.

12.2Emissionielettromagnetiche

Lineeguidaedichiarazionedelproduttore

Questoprodottoèintesoperunutilizzoinunambienteelettromagneticodiseguitospecicato.Ilclienteol'utilizzatoredi

questoprodottodeveassicurarsichevengausatoinunambienteditaltipo.

Testdiemissioni

Conformità

Ambienteelettromagnetico-guida

EmissioniRF

CISPR11

GruppoI

QuestoprodottoutilizzaenergiaRFsoloperilsuofunzionamentointerno.

Pertanto,lesueemissioniRFsonomoltobasseenontalidacausareinterferenze

nelleapparecchiatureelettronichevicine.

EmissioniRF

CISPR11

ClasseB

Questoprodottoèidoneoall'usoinqualsiasistruttura,compresequelledomiciliari

equellecollegatedirettamenteallaretedialimentazioneelettricapubblicaa

bassatensionecheservegliediciadusocivile.

Emissioni

armoniche

IEC61000-3-2

ClasseA

Oscillazioni

ditensione/

emissionidi

sfarfallamento

(icker)

IEC61000-3-3

Conforme

12.3Immunitàelettromagnetica

Lineeguidaedichiarazionedelproduttore

Questoprodottoèintesoperunutilizzoinunambienteelettromagneticodiseguitospecicato.Ilclienteol'utilizzatoredi

questoprodottodeveassicurarsichevengausatoinunambienteditaltipo.

Testdiimmunità

Test/Livellodi

conformità

Ambienteelettromagnetico-guida

Scariche

elettrostatiche

(ESD)

IEC61000-4-2

±8kVcontatto

±2kV,±4kV,±8kV,±

15kVaria

Ipavimentidevonoessereinlegno,cementoopiastrellediceramica.Se

ipavimentisonoricopertidamaterialesintetico,l'umiditàrelativadeve

esseredialmenoil30%.

Transitorio

elettrostatico/

trenidiimpulsi

(burst)

IEC61000-4-4

±2kVperlineedi

alimentazioneelettrica;

100kHzdifrequenzadi

ripetizione

±1kVperlineedi

ingresso/uscita;100

kHzdifrequenzadi

ripetizione

Laqualitàdellaconnessioneelettricadeveesserequelladiuntipico

ambientecommercialeodospedaliero.

1654371-A159

Invacare®ISA™

Testdiimmunità

Test/Livellodi

conformità

Ambienteelettromagnetico-guida

Sbalziditensione

IEC61000-4-5

±1kVdalineaalinea

±2kVdalineaaterra

Laqualitàdellaconnessioneelettricadeveesserequelladiuntipico

ambientecommercialeodospedaliero.

Vuotiditensione,

breviinterruzioni

evariazionidi

tensionesullelinee

dialimentazione

elettricainingresso

IEC61000-4-11

<0%U

per0,5ciclicon

incrementidi45°

0%U

per1ciclo

70%U

per25/30cicli

<5%U

per250/300

cicli

Laqualitàdellaconnessioneelettricadeveesserequelladiuntipico

ambientecommercialeodospedaliero.Sel'utilizzatorediquestoprodotto

avessebisognodiunfunzionamentocontinuoduranteleinterruzionidi

correnteelettrica,siconsigliadialimentareilprodottotramiteungruppo

dicontinuitàounabatteria.

èlatensionedialimentazionec.a.primadell'esecuzionedellivellodi

prova.

Campimagnetici

allafrequenzadi

rete(50/60Hz)

IEC61000-4-8

30A/m

Icampimagneticidellafrequenzadiretedevonoesserealivellicaratteristici

diuntipicoambientecommercialeodospedaliero.

RFcondotta

IEC61000-4-6

da150kHza80Mhz

inbandeISMeper

radioamatori

L'intensitàdicampodeitrasmettitorissi,comestazionibaseperradio,

telefoni(cellulari/cordless)eradiocomunicazionisulcampo(landmobile

radio),radioamatori,trasmissioniradioAMedFMetrasmissioniTVnon

puòesserequanticatainmodoteoricoapriorieconprecisione.Per

valutarel'ambienteelettromagneticodovutoaitrasmettitoriRFssiva

presainconsiderazionelanecessitàdiun'indagineelettromagneticain

sito.Sel'intensitàdicampomisuratanellazonaincuivieneusatotale

prodottosuperailsuddettolivellodiconformitàRFapplicabile,controllare

cheilprodottofunzioninormalmente.Incasodifunzionamentoanomalo,

sarannonecessariemisureaggiuntive,comeunnuovoorientamentoouna

risistemazionediquestoprodotto.

Possonovericarsiinterferenzenellevicinanzedelleapparecchiature

contrassegnatedalseguentesimbolo:

RFirradiata

IEC61000-4-3

10V/m

da80Mhza2,7GHz

Perlespecicheditest

da385MHza5785

MHzperl'immunità

alleapparecchiature

dicomunicazioneRF

wireless,fareriferimento

allatabella9dellanorma

IEC60601-1-2:2014.

NonutilizzareapparecchiaturedicomunicazioneRFportatiliemobiliauna

distanzainferiorea30cmdaqualsiasipartediquestoprodotto,compresii

cavi.

Questeindicazionipossonononesserevalideintuttelesituazioni.Lapropagazioneelettromagneticaèpregiudicata

dall'assorbimentoedallariessionedistrutture,oggettiepersone.

1601654371-A

Inhoudsopgave

Dezehandleidingdienttewordenoverhandigdaandegebruikervan

hetproduct.LeesdezehandleidingVÓÓRuhetproductgebruikten

bewaarhemvooreventueleraadplegingenindetoekomst.

1Algemeen.......................................162

1.1Inleiding.....................................162

1.1.1Symbolenindezehandleiding..................162

1.2Levensduur...................................162

1.2.1Aanvullendeinformatie.......................162

1.3Aansprakelijkheidsbeperking......................162

1.4Garantie-informatie.............................162

1.5Naleving.....................................162

1.5.1Productspeciekenormen.....................162

2Veiligheid........................................163

2.1Algemeneveiligheidsinformatie....................163

2.1.1Klempunten................................164

2.2Veiligheidsinformatieoveraccessoires...............164

2.3Veiligheidsinformatieoverelektromagnetische

interferentie.................................164

2.3.1Acculaadmodus.............................165

2.4Typeplaatjesensymbolenophetproduct............165

2.4.1Locatievandelabels.........................165

2.4.2Typeplaatje................................165

2.4.3Overigesymbolen...........................165

3Productoverzicht..................................167

3.1Bedoeldgebruik...............................167

3.2Hoofdonderdelenvandelift......................167

3.3Accessoires...................................168

4Montage........................................169

4.1Algemeneveiligheidsinformatie....................169

4.2Omvangvandelevering.........................169

4.3Demastophetonderstelinstalleren................169

4.4Devoetplaatinstalleren..........................170

4.5Debeenbandaanbrengen........................170

4.6Debeensteuninstalleren.........................170

4.7Hendelvoorhandmatiguitklappenvanpoten

installeren...................................171

4.8Hetservicelampjeresetten.......................171

5Gebruik.........................................172

5.1Algemeneveiligheidsinformatie....................172

5.2Deachterstezwenkwielenvergrendelen/ontgrendelen...172

5.3Eenelektrischeliftomhoogofomlaagbrengen........172

5.4Depoteninklappenenuitklappen..................172

5.4.1Deelektrischepotenin-enuitklappen............172

5.4.2Depotenhandmatigin-enuitklappen............172

5.5Dearmafstellenopdelengtevandepatiënt.........173

5.6Dehoogtevandebeensteunaanpassen.............173

5.7Debeenbandgebruiken.........................173

5.8Functiesvoornoodgevallen.......................174

5.8.1Eennoodstopuitvoeren.......................174

5.8.2Deverlagingsfunctieactiverenineennoodgeval

(CBJHome-bedieningseenheid).................174

5.8.3Deverlagingsfunctieactiverenineennoodgeval

(bedieningseenheidvanCBJCare,CBJ1enCBJ2)....174

5.8.4Deoptilfunctieactiverenineennoodgeval

(bedieningseenheidvanCBJCareenCBJ1)........174

5.8.5Hetverlagingsmechanismeactiverenineen

noodgeval................................174

5.9Deaccuopladen...............................175

5.9.1CBJHome-bedieningseenheid...................175

5.9.2CBJCare-,CBJ1-,CBJ2-bedieningseenheid..........175

5.9.3Optioneleacculader..........................176

6Verplaatsenvaneenpatiënt.........................178

6.1Algemeneveiligheidsinformatie....................178

6.2Dedraagbandaandeliftbevestigen................179

6.3Eenpatiëntverplaatsen..........................180

7Transportenopslag................................182

7.1Algemeneinformatie............................182

7.2Deliftdemonteren.............................182

8Onderhoud......................................183

8.1Algemeneinformatieoveronderhoud...............183

8.2Dagelijksecontroles.............................183

8.3Reinigingendesinfectie..........................183

8.3.1Algemeneveiligheidsinformatie.................183

8.3.2Reinigingsintervallen..........................183

8.3.3Reinigingsinstructies..........................184

8.3.4Instructiesvoordesinfecteren...................184

8.4Periodiekonderhoud............................184

9Nagebruik.......................................185

9.1Afvoeren.....................................185

9.2Geschiktmakenvoorhergebruik...................185

10Problemenoplossen...............................186

10.1Defectenenmogelijkeoplossingenidenticeren.......186

11TechnischeSpecicaties............................188

11.1Maximaleveiligebelasting.......................188

11.2Afmetingenengewichten.......................188

11.3Elektrischsysteem.............................189

11.4Voorwaardenvoordegebruiksomgeving............190

11.5Materialen..................................190

11.6Duwkrachtopbedieningselementen................190

12Elektromagnetischecompatibiliteit(EMC)...............191

12.1AlgemeneinformatieoverEMC...................191

12.2Elektromagnetischestraling......................191

12.3Elektromagnetischeimmuniteit...................191

Invacare®ISA™

1Algemeen

1.1Inleiding

Dezegebruikershandleidingbevatbelangrijkeinformatieover

hetgebruikvanditproduct.Leesdegebruikershandleiding

aandachtigdoorenvolgdeveiligheidsinstructies,zodatu

zekerweetdatuhetproductveiliggebruikt.

Omdatditdocumentbetrekkingheeftopallebeschikbare

modellen(opdedatumwaaropditdocumentisgedrukt),

zijnmogelijknietalledelenrelevantvooruwproduct.Indien

nietexplicietanderswordtvermeld,verwijstelkhoofdstukin

ditdocumentnaarallemodellenvanhetproduct.

Demodellenenuitvoeringendieinuwlandbeschikbaarzijn,

zijntevindenopdeprijslijstvanhetdesbetreffendeland.

Invacarebehoudtzichhetrechtvooromproductspecicaties

zondervoorafgaandekennisgevingtewijzigen.

Controleervoordatuditdocumentleestofudejuisteversie

hebt.Uvindteenpdf-bestandmetdelaatsteversieopde

Invacare-website.

Alsudelettergrootteindegedrukteversievanhetdocument

moeilijkkuntlezen,kuntueenpdf-versiedownloadenvan

dewebsite.Indepdf-versiekuntudelettersophetscherm

aanpassentoteengroottedieuprettigervindt.

Neemvoormeerinformatieoverhetproduct,bijvoorbeeld

meldingenoverproductveiligheidenteruggeroepen

producten,contactopmetuwInvacare-vertegenwoordiger.

Ziedeadressenaanheteindevanditdocument.

Ingevalzicheenernstigincidentmethetproductvoordoet,

dientudefabrikantendebevoegdeinstantieinuwland

daarvanopdehoogtetebrengen.

1.1.1Symbolenindezehandleiding

Indezehandleidingwordenwaarschuwingenaangeduidmet

symbolen.Dewaarschuwingssymbolenwordenvergezeld

vaneenkopdiedeernstvanhetgevaaraangeeft.

WAARSCHUWING

Duidtopeengevaarlijkesituatiediekanleiden

toternstigletselofoverlijdenalsdesituatie

nietwordtvermeden.

VOORZICHTIG

Duidtopeengevaarlijkesituatiediekanleiden

totlichtofkleinletselalsdesituatienietwordt

vermeden.

BELANGRIJK

Duidtopeengevaarlijkesituatiediekanleiden

totmateriëleschadealsdesituatienietwordt

vermeden.

Tipsenadviezen

Hierwordennuttigetips,adviezeneninformatie

voorefciënt,probleemloosgebruikgegeven.

1.2Levensduur

Deverwachtelevensduurvanditproductisachtjaar

bijdagelijksgebruikeninovereenstemmingmetde

veiligheidsinstructies,onderhoudstermijnenenbijcorrect

gebruik,zoalsaangegevenindezehandleiding.Deeffectieve

levensduurkanvariërenafhankelijkvandefrequentieen

intensiteitvanhetgebruik.

1.2.1Aanvullendeinformatie

Deverwachtelevensduurwordtgebaseerdopeengeschat

gemiddeldevan4liftcycliperdag.

1.3Aansprakelijkheidsbeperking

Invacareaanvaardtgeenaansprakelijkheidvoorschade

veroorzaaktdoor:

•Nietinachtnemenvandegebruikershandleiding

•Verkeerdgebruik

•Normaleslijtage

•Verkeerdemontageofafstellingdoordekoperofeen

derde

•Technischeaanpassingen

•Niet-geautoriseerdewijzigingenen/ofgebruikvan

ongeschiktereserveonderdelen

1.4Garantie-informatie

Wijbiedenvoorditproducteenfabrieksgarantiein

overeenstemmingmetonzeAlgemeneVoorwaardeninde

respectievelijkelanden.

Garantieclaimskunnenalleenwordeningediendviade

dealerbijwieuhetproducthebtgekocht.

1.5Naleving

Kwaliteitiscruciaalbijonzebedrijfsactiviteiten,waarbij

wordtgewerktbinnendenormenvanISO13485.

DitproductisvoorzienvanhetCE-merktekenconform

Richtlijn2017/745betreffendemedischehulpmiddelen,

klasse1.Deintroductiedatumvanditproductstaatvermeld

indeCE-conformiteitsverklaring.

Wijwerkenercontinuaanomervoortezorgendatheteffect

vanhetbedrijfophetmilieu,zowellokaalalsinternationaal,

zoveelmogelijkwordtbeperkt.

Wijmakenuitsluitendgebruikvanmaterialenenonderdelen

dievoldoenaandeREACH-richtlijnen.

WijlevendehuidigemilieuwetgevingenAEEAenRoHSna.

1.5.1Productspeciekenormen

HetproductisgetestenvoldoetaandenormISO10535

(Tilliftenvoorhetverplaatsenvangehandicapten)enalle

bijbehorendenormen.

Neemvoormeerinformatieoverdelokalenormen

envoorschriftencontactopmetuwlokale

Invacare-vertegenwoordiger.Ziedeadressenaan

heteindevanditdocument.

1621654371-A

Veiligheid

2Veiligheid

2.1Algemeneveiligheidsinformatie

Ditdeelvandehandleidingbevatalgemene

veiligheidsinformatieoveruwproduct.Raadpleegvoor

speciekeveiligheidsinformatiehetbetreffendedeelvande

handleidingendeproceduresindatdeel.

WAARSCHUWING!

Risicoopletselofbeschadiging

–Gebruikditproductofdebeschikbareoptionele

apparatuuralleenalsudezeinstructiesen

heteventueleaanvullendeinstructiemateriaal

volledighebtdoorgelezenenbegrepen,met

inbegripvandegebruikershandleidingenof

instructiebladendiebijditproductofde

optioneleapparatuurwordenverstrekt.Alsude

waarschuwingen,aandachtspuntenofinstructies

nietbegrijpt,dientucontactoptenemen

meteenzorgverlener,eenInvacare-leverancier

ofeentechnischmedewerkervoordatudit

productgaatgebruiken.

–Voergeenniet-geautoriseerdewijzigingenof

aanpassingenuitophetproduct.

WAARSCHUWING!

Demaximaleveiligebelastingmagnietworden

overschreden.

–Demaximaleveiligebelastingvanditproduct

endegebruikteaccessoires,zoalsdraagbanden,

magnietwordenoverschreden.Ziede

documentatieofhetetiketvoordevermelde

maximaleveiligebelasting.

–Hetonderdeelmetdelaagstemaximale

belastbaarheidisbepalendvoordemaximale

veiligebelastingvanhetgehelesysteem.

WAARSCHUWING!

Risicoopletselofbeschadiging

Verkeerdgebruikvanditproductkanleidentot

schadeoflichamelijkletsel.

–Verplaatseenpatiëntnooitzondertoestemming

vandeprofessionelezorgverlenervande

patiënt.

–Leesdeinstructiesindezegebruikershandleiding

doorenkijkeersthoedeproceduresvoorhet

overplaatsenvanpatiëntenwordenuitgevoerd

doorgetraindpersoneel.Oefenvervolgenszelf

methetoverplaatsenondertoezichtenmet

eengeschiktepersoondiederolvanpatiënt

speelt.

–Eenpatiëntdiemetdeactievetilliftwordt

verplaatst,MOETinstaatzijnmeetewerken,

zichvoldoendebewustzijnvandesituatieen

voldoendecontrolehebbenoverhoofdennek.

Erkananderslichamelijkletseloptreden.

–Eenpatiëntdiemetslechtseendraagbanden

ondersteuningvanderugwordtverplaatst,

MOETinstaatzijneengrootdeelvanzijn/haar

eigengewichtteondersteunen.Erkananders

lichamelijkletselofschadeoptreden.Raadpleeg

degebruikershandleidingvoordedraagband

voormeerinformatie.

–Gebruikdeliftnietalsvervoermiddel.Deliftis

bedoeldvoorhetverplaatsenvaneenpersoon

vanhetenezitoppervlaknaarhetandere.

WAARSCHUWING!

Risicoopletselofbeschadiging

Verkeerdgebruikvandekabels,verkeerde

aansluitingenongeautoriseerdgebruikvan

apparatuurkanelektrischeschokkenofdefecten

aanhetproductveroorzaken.

–Zorgervoordatudekabelsvanhetproduct

nietknikt,afsnijdtofbeschadigt.

–Zorgervoordatertijdenshetgebruikvanhet

productgeenkabelsbekneldofbeschadigd

raken.

–Zorgervoordatdebedradingenaansluitingen

goedzijnaangelegd.

–Gebruikgeenapparatuuralsudaartoeniet

bevoegdbent.

WAARSCHUWING!

Risicoopletselofbeschadiging

Doorteveelvochtkanhetproductbeschadigd

rakenenkunnenerelektrischeschokken

optreden.

–Depatiëntenliftkanineenbadkamerworden

gebruikt,maarmagNIETonderdedouche

wordengebruikt.Depatiëntmoetworden

verplaatstnaareendouchestoelofeenander

hulpmiddelgebruikenvoorhetdouchen.

–Alsdepatiëntenliftwordtgebruiktineen

vochtigeomgeving,moetdezenagebruik

wordenafgedroogd.

–Sluithetnetsnoernietaanenkoppelhet

netsnoernietlosineenvochtigeomgevingof

metnattehanden.

–Bewaarhetproductnietineenvochtigeruimte

ofondervochtigeomstandigheden.

–Inspecteerregelmatigalleonderdelenvanhet

productoptekenenvancorrosieofschade.

Vervangonderdelenmetcorrosiesporenof

schade.

–Zie11.4Voorwaardenvoorde

gebruiksomgeving,pagina190

WAARSCHUWING!

Risicoopletselofbeschadiging

Ontstekingsbronnenkunnenbrandofvuur

veroorzaken.

–Tijdenshetverplaatsenvaneenpatiëntmoet

eenveiligeafstandwordenbewaardtussende

liftenmogelijkeontstekingsbronnen(zoalseen

kachel,fornuisofopenhaard).

–Hetisvoordepatiëntenbegeleidersverboden

omtijdenshetverplaatsenteroken.

–Dedraagbandmagnietbovenofopeen

warmtebronwordengelegd(zoalseenkachel,

fornuisofopenhaard).

WAARSCHUWING!

Risicoopletselofbeschadiging

Letselofbeschadigingvoorkomentijdenshet

gebruikvanhetproduct:

–Alshetproductwordtgebruiktindebuurtvan

kinderenofhuisdieren,moetenzijnauwlettend

indegatenwordengehouden.

1654371-A163

Invacare®ISA™

–Laatkinderennietmethetproductspelen.

LETOP!

Risicoopletselofbeschadiging

Hetproductkanheetwordenbijblootstellingaan

zonlichtofeenanderewarmtebron.

–Stelhetproductnietgedurendelangere

periodesblootaandirectzonlicht.

–Houdhetproductuitdebuurtvan

warmtebronnen.

BELANGRIJK!

Hetproductkandefectrakenalszichteveelpluis,

stofofvuilophetproductheeftopgebouwd.

–Houdhetproductschoon.

2.1.1Klempunten

WAARSCHUWING!

Risicooplichamelijkletsel

Deligtomvatverschillendeklempunten,

waartussenlichaamsdelenbekneldkunnenraken.

–Houdhanden,vingersenvoetenaltijduitde

buurtvanbewegendeonderdelen.

2.2Veiligheidsinformatieoveraccessoires

LETOP!

Risicooplichamelijkletsel

Niet-origineleofonjuisteaccessoireskunnenvan

invloedzijnopdewerkingenveiligheidvandit

product.

–Omdaterverschillenzijnperregio,kuntu

hetbestedeInvacare-websiteof-catalogus

vooruwregioraadplegenvoordebeschikbare

accessoires.Ukuntookcontactopnemenmet

uwInvacare-leverancier.

–Raadpleegdehandleidingbijdeaccessoires

voormeerinformatieeninstructies.

–Gebruikalleenorigineleaccessoiresvoor

hetproductdatugebruikt.Inbepaalde

omstandighedenishetgebruikvaneen

draagbandvaneenanderefabrikantechterwel

mogelijk.Ziedeaanvullendeinformatieindeze

paragraaf.

–Altijdeenrisicobeoordelinguittelatenvoeren

dooreenprofessionalvoordatuliftonderdelen

aaniemandverstrekt.Hetisbelangrijkombij

derisicobeoordelingrekeningtehoudenmet

hetgebruiksdoel,depersoon,debelasting,de

omgevingenhetmateriaal.

–Hetontwerpenhetformaatvandedraagband

altijdtekiezenopbasisvanhetgewicht,de

omvangenhetfysiekevermogenvandepatiënt

endaarbijrekeningtehoudenmetdewijze

waaropdeverplaatsingzalplaatsvinden.

LETOP!

Compatibiliteitvandraagbandenmethet

bevestigingssysteem

Invacaregebruikteennormaal

bevestigingssysteemmethakenenlussen.

Delussenaandedraagbandwordenbevestigd

aandehakenopdelift.Daaromkunnenook

geschiktedraagbandenvananderefabrikanten

metdezeliftwordengebruikt.

–Gebruikalleendraagbandendiegeschiktzijn

voorgebruikmeteenactievetillift.

–Gebruikalleendraagbandenmet

lusbevestigingendiegeschiktzijnvoor

hakenalsbevestigingspunt.

–Gebruikgeendraagbandendiezijn

ontworpenvoor'systemenmetsleutelgat-of

klembevestiging'of'systemenmetkantelframe'.

2.3Veiligheidsinformatieover

elektromagnetischeinterferentie

WAARSCHUWING!

Defectenmogelijkalsgevolgvan

elektromagnetischeinterferentie

Erkanelektromagnetischeinterferentieoptreden

tussenditproductenandereelektrische

apparatuur.Deelektrischeafstelfunctiesvan

ditproductkunnenhierdoorverstoordworden.

Ukuntelektromagnetischeinterferentieopde

volgendemanierenvoorkomenofverminderen:

–Gebruikalleenorigineleaccessoires

enreserve-onderdelen.Zoneemtde

elektromagnetischeemissieniettoeenneemt

deelektromagnetischeimmuniteitvandit

productnietaf.

–HouddraagbareRF-communicatieapparatuurop

tenminste30cmvandeonderdelenvandit

product(inclusiefkabels).

–Gebruikditproductnietindebuurtvanactieve

hoogfrequentechirurgischeapparatuurofeen

voorRF-stralingafgeschermdeMRI-ruimte,waar

elektromagnetischestoringeninhogemate

aanwezigzijn.

–Alsersprakeisvanstoringen,vergrootu

deafstandtussenditproductendeoverige

apparatuurofschakeltudieapparatuuruit.

–Raadpleegdegedetailleerdeinformatie

envolgderichtlijnenvanhoofdstuk12

Elektromagnetischecompatibiliteit(EMC),

pagina191

WAARSCHUWING!

Risicoopstoring

Elektromagnetischeinterferentiekaneenonjuiste

werkingtotgevolghebben.

–Gebruikditproductnietnaastofgestapeld

metandereelektrischeapparatuur.Alshet

tochnodigisditproductopdergelijkewijzete

gebruiken,moetudewerkingvanhetproduct

endeandereapparatuurgoedindegaten

houden.

1641654371-A

Veiligheid

2.3.1Acculaadmodus

BELANGRIJK!

Tijdenshetopladenvandeaccuisereengrotere

kansdatdebedieningseenheidbeschadigdraakt

dooreenelektrostatischeontlading(ESD).Een

ESDdietijdenshetopladenvandeaccuoptreedt,

kanertoeleidendatdebedieningseenheidniet

meerofnietgoedmeerwerkt.

–VermijdmogelijkebronnenvanESDtijdenshet

opladenvandeaccu.

2.4Typeplaatjesensymbolenophet

product

2.4.1Locatievandelabels

Typeplaatje

Label'leesdegebruikershandleiding'

Naamenveiligebelastingvandelift–afhankelijk

vanhetmodel

Labelmetvoorwaardenvoordegebruiksomgeving

enhetmaximalegewicht

Veiligebelastingvandelift–afhankelijkvanhet

model

Labelmetafwijzingvangarantie;nietopalle

modellenaanwezig

Waarschuwingslabel

Labelmetarminstellingen

2.4.2Typeplaatje

Product Name

YYYY-MM

= xxx kg

Invacare Portugal, Lda

Rua Estrada Velha 949

4465-784 Leça do Balio, Portugal

XXXXXX XXXXX_XX

XXXXXXXXXXXXX

Xxxxxxx xxxxx xxx

ISO 10535

Hettypeplaatjebevatdebelangrijksteproductinformatie,

inclusieftechnischegegevens.

Symbolen

Serienummer

Referentienummer

Adresvandefabrikant

Productiedatum

Veiligtebelastentotmaximaal

ApparatuurvanKLASSEII

ToegepastonderdeelvantypeB

ConformAEEA

ConformiteitinEuropa

Afkortingenvoortechnischegegevens:

•Iin=ingangsstroom

•Uin=ingangsspanning

•Int.=onderbrekingen

•AC=wisselstroom

•Max=maximum

•min=minuten

Zie11TechnischeSpecicaties,pagina188voormeer

informatieoverdetechnischegegevens.

2.4.3Overigesymbolen

Ziedegebruikershandleiding

Totalegewichtvanhetproductmetde

maximaleveiligtoetepassenbelasting

Gebruikdeactuatornietalsduwstang

Nietverwijderen

Alsditwordtverwijderdofverbroken,

vervaltdegarantie

Minimale/maximaletemperatuur

Minimale/maximaleluchtvochtigheid

Minimale/maximaleatmosferischedruk

Transport-enopslagvoorschriften

1654371-A165

Invacare®ISA™

Voorwaardenvoorgebruik

Arminstellinginverhoudingtotdelengte

vandepatiënt

1661654371-A

Productoverzicht

3Productoverzicht

3.1Bedoeldgebruik

Deactievepatiëntentilliftiseenverplaatsingsapparaatdat

opeenaccuwerktenisbedoeldvoorhetverplaatsenen

positionerenvaneenpersoonvandeenezitplaatsnaarde

andere.Bijvoorbeeld:

•Tussenbedenrolstoel

•Vanennaarhettoilet

•Revalidatie,eenpatiënthelpenomhoogkomenvanuit

eenzittendepositienaareenstaandepositie

Demaximaleveiligebelastingstaatvermeldin11Technische

Specicaties,pagina188 .

Deactievepatiëntentilliftisontwikkeldvoorgebruik

binnenshuisopeenvlakoppervlak,inziekenhuizen,

verpleeginstellingenenthuis.Deactievepatiëntentillift

kanwordengedraaid(omzijnas)voorhetverplaatsenvan

patiënteninkleineruimten.

Debeoogdebedienervanditproductiseenzorgprofessional

ofeenprivépersoondievoldoendetrainingheeftgehad.

Indicaties

Deactievetilliftisbedoeldvoorhetverplaatsenen

positionerenvandeelsimmobielepatiëntendiehuneigen

gewichtkunnenondersteunen.

Contra-indicaties

Hetgebruikvandeactievetilliftisgecontra-indiceerdvoor

patiëntendie:

•nietkunnenofwillenmeewerken

•deinstructiesnietbegrijpenofnietkunnenopvolgen

•geengoedecontrolehebbenoverhoofdennek

•onvoldoendestabiliteithebbeninderomp

Sommigedraagbandendiezijnbedoeldvoordeactieve

tilliftzijngecontra-indiceerdvoorgebruikbijpatiëntendie

nietgrotendeelshuneigengewichtkunnenondersteunen.

Raadpleegdegebruikershandleidingvoordedraagbandvoor

meerinformatie.

3.2Hoofdonderdelenvandelift

Hefboom

Haakvoordraagband

Handgreep

Arm

Duwstang

Liftactuator

Mast

Beensteun(gexeerdofdraaibaar)

Onderstelmetvoetpedaalvoorhandmatig

uitklappenvanpoten

Voetplaat(hoog,laagofineenhoek)

Voorstezwenkwielen

Been

Onderstelmetactuatorenvoorelektrischuitklappen

vanpoten—metofzonderactuatorbehuizing

Achterstezwenkwielenmetrem

Handbediening

Noodstop

1654371-A167

Invacare®ISA™

CBJHome-bedieningseenheidmetgeïntegreerde

accu

CBJCare-,CBJ1-ofCBJ2-bedieningseenheidmet

afneembareaccu

Verlagingsmechanismevoornoodgevallen

Hendelvoorhandmatiguitklappenvanpoten

3.3Accessoires

Omdaterverschillenzijnperregio,kuntuhetbeste

deInvacare-websiteof-catalogusvooruwregio

raadplegenvoorinformatieoverdebeschikbare

accessoires.Ukuntookcontactopnemenmetuw

Invacare-leverancier.

•Hendelvoorhandmatiguitklappenvanpoten

•Beschermendeafdekkingvoorpoten

•Beenband

•Muuropladervooreenafneembareaccu

•Extraaccu

•Extravoetplaat(hoog,laagofineenhoek)

Draagbandmodellenmetlusbevestigingen,geschiktvoor

hakenalsbevestigingspunt:

•Invacare®StandAssist-draagband(Europa)/Invacare®

Standup-draagband(regioAzië-StilleOceaan):

Tweepuntsbevestigingmetalleenondersteuningvande

rug.

•Invacare®TransferStandAssist-draagband:

Vierpuntsbevestigingmetalleenondersteuningvande

rugenbenen.

1681654371-A

Montage

4Montage

4.1Algemeneveiligheidsinformatie

WAARSCHUWING!

–Controleervóórgebruikalleonderdelenop

transportschade.

–Gebruikhetapparaatnietalsditbeschadigdis.

NeemcontactopmetuwInvacare-leverancier

voorverdereinstructies.

WAARSCHUWING!

Gevaarvoorlichamelijkletsel

Eenonjuistemontagekantotletselofschade

leiden.

–GebruikalleenonderdelenvanInvacarevoorde

montagevandezepatiëntenlift.

–Controleernaelkemontageofallebevestigingen

goedzijnvastgedraaidenofalleonderdelen

correctfunctioneren.

–Draaideschroevenofonderdelenniettestrak

aan.Hierdoorkunnendemontagebeugels

beschadigdraken.

Erisgeengereedschapnodigomdepatiëntenliftte

monteren.

Neembijproblementijdensdemontagecontactop

metuwInvacare-leverancier.

4.2Omvangvandelevering

Welkeonderdelendeverpakkingbevat,hangtafvande

modellenenuitvoeringendieinuwlandbeschikbaarzijn.

Zie1.1Inleiding,pagina162

Mast-/hefboomsysteem(1onderdeel)-

inclusiefbedieningseenheidenactuator

Onderstelmetofzonderactuators(1

onderdeel)

Beensteun

Voetplaat

Handbediening(1onderdeel)

Voedingskabel(1onderdeel)

Gebruikershandleiding(1onderdeel)

Accu(1of2onderdelen)*–alleenCBJCare,

CBJ1enCBJ2

Hendelvoorhandmatiguitklappenvanpoten

(1onderdeel)*

Beenband(1onderdeel)*

Draagband(1onderdeel)*

*Afhankelijkvanmodelen/ofuitvoering

Alsdeliftwordtgeleverdmeteendraagband,dient

udegebruikershandleidingvandedraagbandte

raadplegenvoorinstructiesvoorhetgebruik,de

toepassing,hetonderhoudenhetwassenvande

draagband.

4.3Demastophetonderstelinstalleren

WAARSCHUWING!

Risicoopletselofbeschadiging

Opdehefboomenhetonderstelmoetdezelfde

waardestaanbij'Veiligtebelastentotmaximaal'.

–Vergelijkdezeaanduidingenophetonderstel

endehefboomaltijdmetelkaar.

1654371-A169

Invacare®ISA™

VergrendelbeideachterstezwenkwielenBendraaide

schroevenmetdehandlinksomAomzeteverwijderen

vanhetonderstel.

Zorgdatdehefboomnaarvorenwijst,laatdemastC

indehoudervanhetonderstelDzakkenenplaatsde

schroevenAterugomdemastCophetonderstelte

bevestigen.

4.4Devoetplaatinstalleren

1.Laatdevoetplaatophetonderstelzakkentotdebeugels

AvolledigoverstangBzijngeplaatst.

4.5Debeenbandaanbrengen

(optioneel)

Debeidedelenvandebeenbandwordenachteropde

beensteunbevestigd.

SteekdetweehakenAdoordeopeningenBopde

achterkantvandebeensteun.

SteekdelussenCvandebeidedelenvandebeenband

doordehakenA.

4.6Debeensteuninstalleren

1701654371-A

Montage

1.DuwontgrendelingshendelAopbeensteunBomhoog

enhoudhemdaarvast.

2.SchuifdeschuifstangachteropbeensteunBop

montageplaatCaandemast.

3.LaatopdegewenstehoogtehendelAlosenbeweeg

beensteunBietsomhoogofomlaagtotueenklik

hoortdieaangeeftdatbeensteunBisvergrendeldin

eenvandezeshoogtestanden.

4.7Hendelvoorhandmatiguitklappen

vanpoteninstalleren

Dopsleutelvan2x13mm

1.SteekboutAvanonderafinhetonderstegatvan

beugelBenzetdezevastmetmoerC.

2.SteekhetschroefdraaduiteindevanhendelDinhet

bovenstegatvanbeugelBopdebevestigdeboutA.

3.SchroefhendelDlinksomvastopdebout.

4.8Hetservicelampjeresetten

(alleenvoordeCBJCare-bedieningseenheid)

BELANGRIJK!

Alshetservicelampjegeelknipperttijdenshet

dagelijksegebruikofnadatdeliftopnieuwin

elkaarisgezet,iseronderhoudaandeliftvereist.

–Neemvooronderhoudcontactopmetuw

Invacare-leverancier.

Nadatdeliftdeeerstekeerinelkaarisgezet,moethet

servicelampjewordengeresetvoordatdeliftwordtgebruikt.

Hetservicelampjedeeerstekeerresetten:

1.Pakdehandbediening.

2.HouddeknoppenOMHOOGenOMLAAGtegelijkertijd

gedurendevijfsecondeningedrukt.

3.Uhoorteengeluidwanneerhetservicelampjeisgereset.

1654371-A

171

Invacare®ISA™

5Gebruik

5.1Algemeneveiligheidsinformatie

WAARSCHUWING!

Risicoopletselofbeschadiging

Raadpleegdevolgendeveiligheidsinformatieen

-instructiesvoordatudeliftmeteenpatiënt

gebruikt:

–2Veiligheid,pagina163

–6Verplaatsenvaneenpatiënt,pagina178

5.2Deachterstezwenkwielen

vergrendelen/ontgrendelen

WAARSCHUWING!

Gevaarvoorletselofbeschadiging

Deliftkankantelenwaardooreengevaarlijke

situatieontstaatvoorzoweldepatiëntalsde

assistenten.

–Invacareraadtaandevergrendelingvande

achterstezwenkwielennietinteschakelen

tijdenshettillenenverplaatsen,zodatde

patiëntenliftzichzelfkanstabiliserenalsde

patiëntineersteinstantiewordtopgetilden

wordtverplaatstnaareenstoel,bedofander

stilstaandobject.

–Invacareraadtaandevergrendelingvan

deachterstezwenkwielenvandeliftalleen

inteschakelentijdenshetpositionerenen

verwijderenvandedraagbandronddepatiënt.

•DrukpedaalAmetuwvoetnaarbenedenomde

zwenkwielentevergrendelen.

•DuwpedaalAomhoogmetuwvoetomdezwenkwielen

teontgrendelen.

5.3Eenelektrischeliftomhoogofomlaag

brengen

Metdehandbedieningkandeliftomhoogofomlaagworden

gebracht.

1.Deliftomhoogbrengen:

houddeknopNAAR

BOVENAingedruktomde

armendepatiëntomhoog

tebrengen.

2.Deliftomlaagbrengen:

houddeknopNAAR

BENEDENBingedrukt

omdearmendepatiënt

omlaagtebrengen.

Laatdeknoplosomdeliftstiltezettentijdenshet

omhoogofomlaagbrengen.

5.4Depoteninklappenenuitklappen

WAARSCHUWING!

Risicooplichamelijkletsel

Deliftkankantelenwaardooreengevaarlijke

situatieontstaatvoorzoweldepatiëntalsde

assistenten.

–Depotenvandeliftmoetenmaximaalworden

uitgeklaptvooroptimalestabiliteitenveiligheid.

Alsudepotenvandeliftmoetinklappenom

dezeondereenbedtemanoeuvreren,klaptu

depotenintotdatdeliftzichbovendepatiënt

bevindtentiltudepatiëntuitbed.Alsde

potenvandeliftzichnietmeeronderhetbed

bevinden,klaptudepotenvandeliftweeruit

naardemaximaalgeopendestand.

5.4.1Deelektrischepotenin-enuitklappen

Metdehandbedieningkunnendepotenvanhetonderstel

wordenin-enuitgeklapt.

1.Klapdepotenindoorde

knopvoorhetinklappen

vandepotenAingedrukt

tehouden.

2.Klapdepotenuitdoorde

knopvoorhetuitklappen

vandepotenBingedrukt

tehouden.

Depotenkomentotstilstandalsudeknoploslaat.

5.4.2Depotenhandmatigin-enuitklappen

Depotenkunnenhandmatigwordenin-enuitgeklaptmet

behulpvantweepedalen(AenB)ofmetdehendelC.

1.DrukmeteenvoetophetrechterpedaalBomde

potenuitteklappen.

2.DrukmeteenvoetophetlinkerpedaalAomdepoten

inteklappen.

Metdehendel:

1.TrekdehendelCnaarrechtsomdepotenuitte

klappen.

2.DuwdehendelCnaarlinksomdepoteninteklappen.

172

1654371-A

Gebruik

5.5Dearmafstellenopdelengtevan

depatiënt

LETOP!

Risicoopletselofbeschadiging

Eenarmdieindeverkeerdestandstaat,kan

bijactivatieplotselingnaarbinnenofbuiten

schuiven.

–Steldearmaltijdafzonderlastenterwijldeze

horizontaalstaat.

Hetbelangrijkstecriteriumvooreenjuisteinstellingisde

lengtevandepatiënt,maarookanderefactorenspelen

hierbijeenrol,zoalsdelengtevandedraagbandlussen,de

toestandvandepatiëntendevoorkeurenvandepatiënt.

Devolgenderichtlijnenzijngebaseerdopgemiddeldenen

afwijkingenzijnmogelijk:

•Positie1(volledigingekort):patiëntenmeteenlengte

vancirca140cmoflanger.

•Positie5:patiëntenmeteenlengtevancirca170cm

oflanger.

•Positie9(vollediguitgeschoven):patiëntenmeteen

lengtetotcirca200cm.

BELANGRIJK

Hetisdringendaanteradenomaanpassingen

bijelkepatiënteersttetestenomtebepalenof

allesjuistenveiligisafgesteld.

123456

1.DuwderodehendelAopdehefboomomhoogen

houdhemdaarvast.

2.OmdelengtevandearmBaftestellenopeenvande

negenmogelijkestandendieopdeliniaalCworden

aangegeven,zetudeaanduidingvandegewenste

positietotvoorderandvandehefboom.

3.LaatdehendelAlosenbeweegdearmBietsheenen

weertotdatueenklikhoortdieaangeeftdatdezein

positieisvergrendeld.

5.6Dehoogtevandebeensteun

aanpassen

1.DuwhendelAopbeensteunBomhoogenhoudhem

daarvast.

2.SchuifbeensteunBomhoogofomlaag.

3.LaatopdegewenstehoogtehendelAlosenbeweeg

beensteunBietsomhoogofomlaagtotueenklik

hoortdieaangeeftdatbeensteunBisvergrendeldin

eenvandezeshoogtestanden.

5.7Debeenbandgebruiken

Brengdebeenbandaandoorhetlangegevoerde

gedeelteomdebeensteunendeonderbenenvande

patiëntheenteleggenenvergrendelingAingespB

achteropdebeensteuntedrukken.

1654371-A173

Invacare®ISA™

DrukoplipjeCentrekvergrendelingAuitgespB

omdesluitingteopenen.

UkuntdebeenbandkortermakendooraanschuifjeA

tetrekkenenlangermakendoorschuifjeAnaarde

gesptoetedrukken.

Zonderpatiëntindeliftmaaktudebeenbandvast

doordezeomdebeensteunheenteleggen,te

sluitenenkorteraantetrekken.

5.8Functiesvoornoodgevallen

5.8.1Eennoodstopuitvoeren

1.DrukopderodenoodstopknopAvande

bedieningseenheidomtevoorkomendatdehefboom

endepatiëntomhoogofomlaaggaan.

2.Ukuntdenoodstopknopweerresettendoordeze

rechtsomtedraaien.

5.8.2Deverlagingsfunctieactiverenineen

noodgeval(CBJHome-bedieningseenheid)

Alsdehandbedieningnietwerkt,kandehefboom

omlaagwordengebrachtmetbehulpvanderonde

noodstopschakelaar.

1.LaatdehefboomzakkendoorknopAaandevoorzijde

vandebedieningseenheidingedrukttehouden.

2.Laatdeknoplosomdehefboomstiltezetten.

5.8.3Deverlagingsfunctieactiverenineen

noodgeval(bedieningseenheidvanCBJCare,

CBJ1enCBJ2)

Alsdehandbedieningnietwerkt,kandehefboom

omlaagwordengebrachtmetbehulpvanderonde

noodstopschakelaar.Gebruikeenscherpobject,bijvoorbeeld

eenpotlood,omdeknopintedrukken.

1.LaatdehefboomzakkendoorknopAaandevoorzijde

vandebedieningseenheidingedrukttehouden.

2.Laatdeknoplosomdehefboomstiltezetten.

5.8.4Deoptilfunctieactiverenineennoodgeval

(bedieningseenheidvanCBJCareenCBJ1)

Alsdehandbedieningnietwerkt,kandehefboomomhoog

wordengebrachtmetbehulpvanderondenoodschakelaar

vooroptillen.Gebruikeenscherpobject,bijvoorbeeldeen

potlood,omdeknopintedrukken.

1.BrengdehefboomomhoogdoordeknopBaande

voorzijdevandebedieningseenheidingedrukttehouden.

2.Laatdeknoplosomdehefboomstiltezetten.

5.8.5Hetverlagingsmechanismeactiverenin

eennoodgeval

Alsdenoodverlagingopdebedieningseenheidnietwerkt,is

eenmechanischenoodverlagingbeschikbaaralsreserve.Dit

kangebeurenbijeenvolledigeofgedeeltelijkestroomstoring

ofalsdeaccutijdensgebruikleegraakt.

174

1654371-A

Gebruik

WAARSCHUWING!

Risicoopletselofbeschadiging

Alsdemechanischenoodverlagingherhaaldelijk

wordtgebruikt,neemtdeverlagingssnelheidsnel

toe.

–Gebruikdemechanischenoodverlagingalleen

alsreserve,wanneerdenoodverlagingopde

bedieningseenheidnietwerkt.

–Gebruikdemechanischenoodverlagingniet

meerderekerensnelachterelkaar.

–Laatdepatiëntaltijdopeendragendoppervlak

zakken,zoalseenbedofstoel.

–Nagedwongengebruikvandemechanische

noodverlagingmoetdepatiëntenliftworden

gecontroleerdomdestoringvande

bedieningseenheidteverhelpen.

1.Zoekderode

noodhandgreepA

onderaandezuiger

vandeactuator.

2.Trekderode

noodhandgreepA

langzaamomhoog.

Stopmettrekken

enhoudde

greepopzijnplek

wanneereenveilige

verlagingssnelheidis

bereikt.

3.Alserniets

gebeurtterwijlde

noodhandgreepA

helemaalomhoog

isgetrokken,druk

dantegelijkertijdde

hefboomnaarbeneden.

Deeffectieveverlagingssnelheidisafhankelijkvanhet

gewichtvandepatiënt.Alsdesnelheidtelaagoftehoogis,

kandezewordenaangepastaanhetgewichtvandepatiënt.

Deverlagingssnelheidaanpassen:

1.Zoekdeschroefindeopeningaandeonderkantvan

derodenoodhandgreepA.

2.Draaideschroefnaarlinksomdesnelheidteverhogen.

3.Draaideschroefnaarrechtsomdesnelheidteverlagen.

5.9Deaccuopladen

BELANGRIJK!

–Denoodstopmagnietzijngeactiveerdwanneer

deaccuwordtopgeladen.

–Deaccumoetwordenopgeladenineengoed

geventileerderuimte.

–Deelektrischefunctieswerkennietwanneerde

liftisaangeslotenopdenetvoeding.

–Gebruikdeliftnietalsdebehuizingvande

accubeschadigdis.

–Vervangeenbeschadigdeaccubehuizingvoordat

udeliftgaatgebruiken.

–Deliftmagnietwordenverplaatstalshet

netsnoernoginhetstopcontactzit.

Deaccukanhetbestedagelijkswordenopgeladen.Delift

kandanoptimaalwordengebruiktendeaccugaatlanger

mee.Daarnaastwordtaanbevolenomdeaccuopteladen

voorafgaandaanheteerstegebruik.

5.9.1CBJHome-bedieningseenheid

Debedieningseenheidisvoorzienvaneengeluidssignaal.Er

klinkteenpieptoonalsdeaccubijnaleegis.Hetisdan

nogwelmogelijkomdepatiënttelatenzakken.Hetwordt

aangeradendeaccuopteladenzodrahetgeluidssignaal

klinkt.

1.SteekdestekkervanhetnetsnoerCinhetstopcontact.

Deacculaadtopinongeveer4uur.Het

ladenstoptautomatischalsdeaccuvolledigis

opgeladen.

DebovenstegelediodeAknipperttijdenshet

opladenenbrandtcontinualsdeaccuvolledig

isopgeladen.

DeonderstegroenediodeBblijftbrandenzo

langdebedieningseenheidisaangeslotenophet

stopcontact,enlichtopalsereenknopopde

handbedieningwordtingedruktofalsdefunctie

voorelektrischzakkeninnoodgevallenwordt

geactiveerd.

2.Haaldestekkeruithetstopcontactalsdeaccuvolledig

isopgeladen.

5.9.2CBJCare-,CBJ1-,CBJ2-bedieningseenheid

Debedieningseenheidisvoorzienvaneengeluidssignaal.Er

klinkteenpieptoonalsdeaccubijnaleegis.Hetisdan

nogwelmogelijkomdepatiënttelatenzakken.Hetwordt

aangeradendeaccuopteladenzodrahetgeluidssignaal

klinkt.

1.SteekdestekkervanhetnetsnoerAinhetstopcontact.

Deacculaadtopinongeveer4uur.Het

ladenstoptautomatischalsdeaccuvolledigis

opgeladen.

DegelediodeB(rechts)brandtcontinutijdens

hetopladenengaatuitalsdeaccuvolledigis

opgeladen.

DegroenediodeC(links)brandtcontinuals

debedieningseenheidisaangeslotenophet

elektriciteitsnet.

2.HaaldestekkervanhetnetsnoerAuithetstopcontact

alsdeaccuvolledigisopgeladen.

1654371-A175

Invacare®ISA™

Acculampje

Debedieningseenheidkanzijnuitgerustmeteenacculampje

D,datderesterendecapaciteitvandeaccuaangeeft.

CBJCare

Type

acculampje

Accustatus

Omschrijving

Volledig

opgeladen

Erisvoldoendespanning

-opladenisnietnodig

(50-100%).Hetbovenste

ledlampjeisGROEN.

Gedeeltelijk

opgeladen

Deaccumoetworden

opgeladen(25-50%).Het

middelsteledlampjeisGEEL.

Nogniet

opgeladen

Deaccumoetworden

opgeladen(minderdan

25%).Erklinkteen

akoestischsignaalalser

eenknopwordtingedrukt.

Hetondersteledlampjeis

GEEL.

Nogniet

opgeladen

(led

knippert)

Deaccumoetworden

opgeladen.

Deliftwerktnietmeer

optimaalendehefboom

kanalleennogomlaag

wordengebracht.

CBJ1enCBJ2metlcd

Type

acculampje

Accustatus

Omschrijving

Volledig

opgeladen

(100%)

Erisvoldoendespanning

-opladenisnietnodig

(100%).

Gedeeltelijk

opgeladen

(75%)

Erisvoldoendespanning-

opladenisnietnodig(75%).

Gedeeltelijk

opgeladen

(50%)

Deaccumoetworden

opgeladen(50%).

Nogniet

opgeladen

(25%)

Deaccumoetworden

opgeladen(25%).Erklinkt

eenakoestischsignaalalser

eenknopwordtingedrukt.

Nogniet

opgeladen

(0%)

Deaccumoetworden

opgeladen.

Deliftwerktnietmeer

optimaalendehefboom

kanalleennogomlaag

wordengebracht.

Optionelehandbediening

VoordeCBJCareiseenhandbedieningmetacculampjeals

optieverkrijgbaar.

Type

acculampje

Accustatus

Omschrijving

Volledig

opgeladen

Deaccuheeftvoldoende

spanning-opladenisniet

nodig(100-50%).Het

ledlampjerechtsisGROEN.

Gedeeltelijk

opgeladen

Deaccumoetworden

opgeladen(50-25%).Het

middelsteledlampjeisGEEL.

Nogniet

opgeladen

Deaccumoetworden

opgeladen(minderdan

25%).Erklinkteen

akoestischsignaalalser

eenknopwordtingedrukt.

HetledlampjelinksisGEEL.

Nogniet

opgeladen

(led

knippert)

Deaccumoetworden

opgeladen.

Deliftwerktnietmeer

optimaalendehefboom

kanalleennogomlaag

wordengebracht.

5.9.3Optioneleacculader

(alleenvoorbedieningseenhedenmetafneembareaccu)

Deprocedurevoorhetverwijdereneninstallerenvan

deaccuishetzelfdevoordebedieningseenheiden

delader.

Deaccuverwijderen

1.2.

1.HouddeaccuvastaanhethandvatAachteropde

accuB.

2.Tildeaccuomhooguitdebedieningseenheidofdelader.

Deaccuplaatsen

LETOP!

Eenonjuisteplaatsingvandeaccukanleidentot

letselofschade.

–Udienteenkliktehorenbijhetplaatsenvande

accuindebedieningseenheidofdeacculader.

Ditduidtopeencorrecteplaatsing.

1761654371-A

Gebruik

1.PlaatsdeaccuBopde

bedieningseenheid

ofdeladerzoals

weergegeven,en

verzekeruervandatu

eenklikhoort.

Wanneerdeaccuopdeladerisgeplaatst,gaat

hetoplaadlampjebranden.Wanneerdeaccuis

opgeladen,gaathetoplaadlampjeuit.

Hetduurtongeveervieruuromeenlegeaccu

volledigopteladen.

1654371-A

177

Invacare®ISA™

6Verplaatsenvaneenpatiënt

6.1Algemeneveiligheidsinformatie

WAARSCHUWING!

Risicoopletselofbeschadiging

Verkeerdgebruikvanditproductkanleidentot

schadeoflichamelijkletsel.

–Controleervoordatueenpatiëntverplaatstnaar

eenstilstaandobject(rolstoel,bed,toiletstoel

ofeenanderoppervlak)ofditobjectvoldoende

draagvermogenheeftvoorhetgewichtvande

patiënt.

–Indienvantoepassingmoetenderemmenvan

hetstilstaandeobject(rolstoel,bedenzovoort)

zijngeactiveerdvoordatudepatiëntophet

stilstaandeobjectlaatzakkenofoptiltvanhet

stilstaandeobject.

–Wanneerudeliftsamenmeteenbedofrolstoel

gebruikt,moetulettenopdepositievandelift

tenopzichtevandeandereuitrustingen,zodat

detoegangtotdeliftnietgeblokkeerdraakt.

–Zorgdatergeenobstakelszijnwanneeru

depotenvandepatiëntenliftondereenbed

plaatst.

WAARSCHUWING!

Risicoopletselofbeschadiging

Verkeerdgebruikvanditproductkanleidentot

schadeoflichamelijkletsel.

–Gebruikaltijddeduwstangenopdemastom

deliftteduwenoftetrekken.

–Gebruikdeliftnietopeenhelling.Invacare

adviseerthetproductalleenopeenvlakke

ondergrondtegebruiken.

–Tijdenshetverplaatsen,wanneerdepatiëntin

dedraagbandvandelifthangt,magudelift

nietoverongelijkeoppervlakkenrollen.Delift

zouhierbijkunnenkantelen.

–Vooreenoptimalestabiliteitenveiligheidlaat

udepotenmaximaaluitgeklaptstaantijdens

hetverplaatsen,wanneerdepatiëntinde

draagbandhangt.Mochthetnodigzijneen

nauwedoorgangtepasseren,klapdepoten

danalleenzoverinalsnoodzakelijkisenklap

zedaarnazosnelmogelijkweermaximaaluit.

WAARSCHUWING!

Risicoopletselofbeschadiging

Schadeaanonderdelenvandelift(handbediening,

zwenkwielen,enzovoort)dieisveroorzaakt

doorhetrakenvandevloer,murenofandere

stilstaandeobjecten,kanschadeaanhetproduct

enletselveroorzaken.

–Zorgdatonderdelenvandeliftgeenvloeren,

murenofanderestilstaandeobjectenraken.

–Bergdehandbedieningaltijdnetjesopwanneer

dezenietwordtgebruikt.

WAARSCHUWING!

Risicooplichamelijkletsel

Voorkomletselbijdepatiënten/ofbegeleider

–Houddepositievandearmendepatiëntaltijd

goedindegaten.

–Zorgdatualtijdweetwaardevoetplaatzich

bevindtenletmetnameopdepositievande

patiëntopdevoetplaat.

–Zorgervoordat,voordatudepotenvande

liftronddepatiëntplaatst,devoetenvande

patiëntnietindewegstaanvandevoetplaat.

–Zorgervóóreenverplaatsingaltijdvoordatde

voetplaatendevoetenvandepatiëntdroog

zijn.

WAARSCHUWING!

Beknellings-ofverstikkingsgevaar

Alshetsnoervandehandbedieningnietgoed

geplaatstofbevestigdis,kanditleidentot

lichamelijkletsel.

–Letaltijdopdelocatievanhetsnoervande

handbedieningtenopzichtevandepatiënten

dezorgverleners.

–Zorgdatdepatiëntenzorgverleners

nietverstriktrakeninhetsnoervande

handbediening.

–Dehandbedieningmoetopdejuistemanier

wordenbevestigd.Bergdehandbediening

ALTIJDopwanneerdezenietwordtgebruikt.

WAARSCHUWING!

Beknellings-ofverstikkingsgevaar

Spullenindeomgevingvandepatiëntkunnen

tijdenshetoptillenbeknellingofverstikking

veroorzaken.Ombeknellingofverstikkingte

voorkomen:

–Controleervóórhettillenofdepatiëntniet

ergensaanvastzit.

WAARSCHUWING!

Beknellingsgevaar

Hetrisicobestaatdatubekneldraakttussende

hakenendedraagband.

–Weesvoorzichtigbijhettillen.

–Plaatsbijhettillennooithandenofvingersop

ofindebuurtvandehaken.

–Zorgervoordatugaattillenvoordatdehanden

envingersvandepatiëntzichnietindebuurt

vandehakenbevinden.

WAARSCHUWING!

Risicooplichamelijkletsel

Depatiënten/ofbegeleiderkanletselworden

toegebracht:

–Alsdearmen/ofdebeensteunnietjuistis

afgesteldopdelengtevandepatiënt.

–Alshetstelmechanismevandearmnietis

vergrendeld,ofalsditisbeschadigdofversleten

delenbevat.

1781654371-A

Verplaatsenvaneenpatiënt

BELANGRIJK!

Alleverplaatsingsproceduresdiehieronder

wordenbeschreven,kunnenwordenuitgevoerd

dooréén(1)assistent.Invacareraadtechter

aandeproceduresindienmogelijkmettwee(2)

assistentenuittevoeren.

Tildepatiëntnooithogeropdannoodzakelijk.

Eenlagerzwaartepuntzorgtvoormeerstabiliteit,

waardoordepatiëntzichveiligervoeltendelift

makkelijkerkanwordenverplaatst.

6.2Dedraagbandaandeliftbevestigen

WAARSCHUWING!

Risicooplichamelijkletsel

Hetgebruikvanverkeerdeofbeschadigde

draagbandenkanertoeleidendatdepatiëntvalt

ofdeassistentengewondraken.

–GebruikeendoorInvacaregoedgekeurde

draagbanddiewordtaanbevolendoorde

arts,verpleegkundigeofarts-assistentvande

betrokkeneomcomfortenveiligheidtekunnen

waarborgenvoordepatiëntdiemoetworden

verplaatst.

–Invacare-draagbandenen-accessoires

voorpatiëntenliftenzijnspeciek

ontworpenvoorgebruikincombinatie

metInvacare-patiëntenliften.

–Inspecteerdedraagband(en)opslijtage,

scheurenenlossenadennaelkereinigingsbeurt

(volgensdeinstructiesopdedraagband).

–Verbleekte,gescheurde,gerafeldeen

beschadigdedraagbandenzijnonveiligen

kunnenleidentotletsel.Verwijderdezedirect.

–PasdraagbandenNIETaan.

WAARSCHUWING!

Risicooplichamelijkletsel

Hetgebruikvanonjuistbevestigdeofaangepaste

draagbandenkanertoeleidendatdepatiëntvalt

ofdeassistentengewondraken.

–Controleerdebevestigingspuntenvande

draagbandtelkenswanneerudezeverwijdert

ofverplaatstomervoortezorgendatde

bandgoedvastzitvoordatueenpatiëntuit

eenstilstaandobjectverwijdert(bed,stoelof

toiletstoel).

–GebruikGEENenkeltypekunststof

incontinentieluierofzitkussentussendepatiënt

enhetmateriaalvandedraagbandwaardoor

depatiënttijdenshetverplaatsenuitde

draagbandzoukunnenglijden.

–Plaatsdepatiëntindedraagbandvolgensde

instructiesdiebijdedraagbandzijngeleverd.

–Zorgervoordatualleaanpassingenvoorde

veiligheidenhetcomfortvoordepatiënthebt

ingesteldvoordatudepatiëntgaatverplaatsen.

Delussenaandedraagbandkunnenbandenmet

verschillendekleurenbevattendieverschillendelengtes

aangeven.Hiervankangebruikwordengemaaktomde

patiëntinverschillendepositiesteplaatsen.Zorgdataan

beidezijdenvandedraagbanddezelfdekleurwordtgebruikt,

zodatdepatiëntbijhetomhoogtillennietscheefhangt.

Invacare®StandAssist-draagband

WAARSCHUWING!

Risicooplichamelijkletsel

–BijhetgebruikvaneenStandAssist-draagband

moetdepatiëntinstaatzijnomzijn/haareigen

gewichtgrotendeelsteondersteunen.

–ZorgervoordatdeondersterandvandeStand

Assist-draagbandtegendeonderrugvande

patiëntisgeplaatstendatdearmenvande

patiëntzichbuitendedraagbandbevinden.

–Dedraagbandmoetgoedaansluitenomte

voorkomendatdepatiënteruitglijdt.

1.PlaatsdelussenAvandraagbandBoverdehakenC

opdearm.

Invacare®TransferStandAssist-draagband

WAARSCHUWING!

Risicooplichamelijkletsel

–Zorgervoordatdeondersterandvande

TransferStandAssist-draagbandtegende

onderrugvandepatiëntisgeplaatstendatde

armenvandepatiëntzichbuitendedraagband

bevinden.

–Tildepatiëntniethelemaaltotin

rechtopstaandepositieopmetdeTransfer

StandAssist-draagband.

1654371-A179

Invacare®ISA™

1.PlaatsdebovenstelussenAvandraagbandBoverde

hakenCopdearm.

2.PlaatsdeonderstelussenDvandraagbandBoverde

hakenEopdehefboom.

6.3Eenpatiëntverplaatsen

Optillenvanuiteenzitplaats

1.Voordatuverdergaat,moetudeinformatieenalle

waarschuwingenin2Veiligheid,pagina163

en6

Verplaatsenvaneenpatiënt,pagina178doornemenen

inachtnemen.

2.Indienvantoepassingmoetuervoorzorgendatde

remmenvanhetstilstaandeobject(zoalseenbedof

rolstoel)zijngeactiveerd.

3.Positioneerdedraagbandomdepatiënt.Raadpleegde

gebruikershandleidingbijuwdraagband.

4.Steldearmindiennodigafopdelengtevandepatiënt.

Zie5Gebruik,pagina172 .

5.Ontgrendeldeachterstezwenkwielenvandelift.Zie5

Gebruik,pagina172 .

6.Klapdepotenvandeliftmaximaaluit.Zie5Gebruik,

pagina172 .

7.Gebruikdeduwstangomdeliftinpositietebrengen.

•Bijhetverplaatsenvaneenpatiëntvanuitbed

wordendepotenvandeliftonderhetbedgeplaatst

•Bijhetverplaatsenvaneenpatiëntvanuit

bijvoorbeeldeenrolstoel,toiletstoelofgewone

stoelwordendepotenvandeliftaantweekanten

vanditstilstaandeobjectgeplaatst.

8.Instrueerdepatiëntomdevoetenopdevoetplaat

tezettenendeonderbenentegendebeensteunte

plaatsen.Controleerofdevoetenvandepatiëntgoed

opdevoetplaatzijngeplaatstenhelpeventueelomze

indejuistepositietekrijgen.

9.Zorgervoordatdebovensterandvanhetbeenkussen

metongeveertweevingerstussenruimteonderde

knieschijvenvandepatiëntisgeplaatst.Paszonodigde

hoogtevandebeensteunaan.Zie5Gebruik,pagina172

10.Brengindienvantoepassingdebeenbandaanomde

onderbenenvandepatiënt.Zie5Gebruik,pagina172 .

11.Brengdepatiëntenliftomlaagomdedraagband

gemakkelijktekunnenbevestigen.Zie5Gebruik,pagina

172 .

12.Vergrendeldeachterstezwenkwielenvandelift.Zie

5Gebruik,pagina172

13.Bevestigdedraagband.Zie6.2Dedraagbandaande

liftbevestigen,pagina179

14.Ontgrendeldeachterstezwenkwielenvandelift.Zie5

Gebruik,pagina172 .

15.Instrueerdepatiëntomdehandgrepenaanbeide

kantenvandearmvasttepakken.

16.Instrueerdepatiëntomachteroverteleuneninde

draagband.

17.DrukopPijlomhoog-knopopdehandbedieningom

depatiëntbovenhetstilstaandeobjecttetillen.Zie

5Gebruik,pagina172

18.Controleervoorhetverplaatsenvandepatiëntopnieuw

ofdedraagbandnaarbehorenisbevestigdaandehaken

vandearm.Alsumerktdatbevestigingspuntenniet

goedvastzitten,laatudepatiëntweerophetstilstaande

objectzakkenenverhelptuhetprobleem.

19.Verplaatsdeliftmetbehulpvandeduwstanguitde

buurtvanhetstilstaandeobject.

Omlaaglatenzakkenopeenzitplaats

1.Voordatuverdergaat,moetudeinformatieenalle

waarschuwingenin2Veiligheid,pagina163en6

Verplaatsenvaneenpatiënt,pagina178

doornemenen

inachtnemen.

2.Zorgervoordatdepatiëntvoldoendehoogisopgetild

omnogruimteovertehoudenbovendebeoogde

zitplaats.Tilzonodigdepatiëntverderomhoogen/of

brenghetstilstaandeobjectomlaag.

3.Indienvantoepassingmoetuervoorzorgendatde

remmenvanhetstilstaandeobject(zoalseenbedof

rolstoel)zijngeactiveerd.

4.Plaatsdepatiëntzovermogelijkbovendezitplaats.

•Bijhetverplaatsenvaneenpatiëntnaareenbed

wordendepotenvandeliftonderhetbedgeplaatst

•Bijhetverplaatsenvaneenpatiëntnaar

bijvoorbeeldeenrolstoel,toiletstoelofgewone

stoelwordendepotenvandeliftaantweekanten

vanditstilstaandeobjectgeplaatst.

5.Drukopdeknopmetpijlomlaagenlaatdepatiënt

zakkentotopdezitplaats.Zie5Gebruik,pagina172

6.Vergrendeldeachterstezwenkwielenvandelift.Zie

5Gebruik,pagina172

1801654371-A

Verplaatsenvaneenpatiënt

7.Ontkoppeldedraagbandvanallebevestigingspunten

opdeactievetillift.

8.Verwijderindienvantoepassingdeomdeonderbenen

vandepatiëntaangebrachtebeenband.Zie5Gebruik,

pagina172

9.Instrueerdepatiëntomzijnofhaarvoetenvande

voetplaattehalen.Helpdepatiënthierbij,indiennodig.

10.Ontgrendeldeachterstezwenkwielenvandelift.Zie

5Gebruik,pagina172

11.Beweegdeliftwegvanhetstilstaandeobject.

12.Verwijderdedraagbandronddepatiënt.

DeInvacare®StandAssist-draagbandkan

eventueelomdepatiëntblijvenzittenterwijlhij

ofzijgebruikmaaktvandetoiletstoel.Uhoeftde

draagbanddannietopnieuwomdepatiëntaan

tebrengenomhemofhaarvandetoiletstoel

omhoogtetillen.

1654371-A181

Invacare®ISA™

7Transportenopslag

7.1Algemeneinformatie

Denoodstopknopmoetwordeningedrukttijdenstransport

enwanneerdepatiëntenliftenigetijdnietwordtgebruikt.

Eengedemonteerdeliftkanwordengetransporteerdof

bewaardindeverpakkingsdoos.

Depatiëntenliftmoetbijkamertemperatuurworden

opgeslagen.Ineenvochtige,koudeofnatteomgeving

kunnendemotorenanderemontageonderdelengaan

roesten.Zie11.4Voorwaardenvoordegebruiksomgeving,

pagina190 .

7.2Deliftdemonteren

1.Verwijderdehendelvoorhetuitklappenvandepoten,

indiendezeisbevestigd.

2.Brengdehefboomomlaagenklapdepotenvolledigin.

3.Activeerdenoodstopknopenzetderemmenopde

zwenkwielen.

4.Steldearmopdekortstmogelijkestandaf.Zie5.5De

armafstellenopdelengtevandepatiënt,pagina173 .

5.Voerdeprocedurediewordtbeschrevenin4.6De

beensteuninstalleren,pagina170 ,inomgekeerde

volgordeuit.

6.Voerdeprocedurediewordtbeschrevenin4.3Demast

ophetonderstelinstalleren,pagina169 ,inomgekeerde

volgordeuit.

7.Voerdeprocedurediewordtbeschrevenin4.4De

voetplaatinstalleren,pagina170 ,inomgekeerdevolgorde

uit.

1821654371-A

Onderhoud

8Onderhoud

8.1Algemeneinformatieoveronderhoud

LETOP!

Risicoopletselofbeschadiging

–Voergeenonderhouds-ofreparatieprocedures

uitterwijlhetproductingebruikis.

Volgdeonderhoudsproceduresdiewordenbeschreven

indezehandleidingvooreenmaximaleproductiviteiten

levensduurvanuwproduct.

Indeservicehandleidingwordenverdereprocedures

vooronderhoudeninspectiebeschreven,diedooreen

gekwaliceerdemonteurmoetenwordenuitgevoerd.

ServicehandleidingenzijnverkrijgbaarviaInvacare.

8.2Dagelijksecontroles

WAARSCHUWING!

Risicoopletselofbeschadiging

Beschadigdeenversletenonderdelenkunnende

veiligheidvandeliftaantasten.

–Depatiëntenliftdientbijelkgebruikteworden

gecontroleerd.

–Gebruikdeliftnietalsdezebeschadigdisof

alsuvermoedtdatbepaaldeonderdelenvan

deliftonveiligzijn.Neemonmiddellijkcontact

opmetuwInvacare-leverancierenzorgervoor

datdeliftnietwordtgebruikttotdatdezeis

gerepareerd.

Lijstdagelijksecontrole

qVoereenvisuelecontroleuitopdepatiëntenlift.

Controleeralleonderdelenopexterneschadeofslijtage.

qControleerallematerialen,bevestigingspuntenen

onderdelendieonderspanningkomentestaan,zoals

dedraagbanden,hakenenalledraaipunten,opslijtage,

breuken,rafeling,vervormingenverslechtering.

qControleerofdehandbedieningwerkt(tillenen

pootbewegingen).

qLaaddeaccuelkedagdatdeliftwordtgebruikt.

qControleerdenoodstopfunctie.

qControleerhetservicelampje(alleendeCBJ

Care-bedieningseenheid).

Hetservicelampjewordtaangegeven

meteendopsleutelsymboolopde

bedieningseenheidenopdehandbediening,

indienvantoepassing.

–Alshetservicelampjegeelknippert,iseronderhoud

aandeliftvereist.Gebruikdeliftnietenneem

contactopmetuwInvacare-leveranciervoor

onderhoud.

–Alshetservicelampjenietknippert,isdeliftklaar

voorgebruik.

8.3Reinigingendesinfectie

8.3.1Algemeneveiligheidsinformatie

LETOP!

Besmettingsgevaar

–Trefvoorzorgsmaatregelenvooruw

eigenveiligheidengebruikdejuiste

beschermingsuitrusting.

LETOP!

Risicoopelektrischeschokkenenbeschadiging

vanhetproduct

–Schakelhetapparaatuitenhaalindienvan

toepassingdestekkeruithetstopcontact.

–Houdbijhetreinigenvanelektrischeonderdelen

rekeningmetdebetreffendebeschermingsgraad

tegenhetbinnendringenvanwater.

–Zorgdatergeenwateropdestekkerofhet

stopcontactspat.

–Raakdecontactdoosnietaanalsunatte

handenhebt.

BELANGRIJK!

Hetgebruikvandeverkeerdevloeistoffen

ofmethodenkanhetproductaantastenof

beschadigen.

–Allegebruiktereinigingsmiddelenen

desinfecteringsmiddelenmoeteneffectiefzijn,

metelkaargecombineerdkunnenwordenen

detereinigenmaterialenbeschermen.

–Gebruiknooitbijtendevloeistoffen(zuren,basen

enzovoort)ofschurendereinigingsmiddelen.

Weradenuaaneengewoonhuishoudelijk

reinigingsmiddelzoalsvaatwasmiddelte

gebruiken,indienindereinigingsinstructies

geenandermiddelwordtvoorgeschreven.

–Gebruiknooiteenoplosmiddel(thinner,aceton

endergelijke)waardoordestructuurvande

kunststofkanveranderenoflabelskunnen

loslaten.

–Zorgeraltijdvoordathetproductvolledig

droogisvoordatditweeringebruikwordt

genomen.

Volgvoorreinigingendesinfectieinklinische

omgevingenofomgevingenvoorlangdurigezorgde

interningesteldeprocedures.

8.3.2Reinigingsintervallen

BELANGRIJK!

Regelmatigreinigenendesinfecterenzorgtvoor

eensoepelewerking,verhoogtdelevensduuren

voorkomtbesmetting.

Reinigendesinfecteerditproduct

–regelmatigalshetwordtgebruikt;

–voorennaonderhoudswerkzaamheden;

–alshetincontactisgekomenmetlichaamsvocht;

–voordateennieuwegebruikerergebruikvan

maakt.

1654371-A183

Invacare®ISA™

8.3.3Reinigingsinstructies

BELANGRIJK!

–Hetproductmagnietwordengereinigd

ingeautomatiseerdewasinrichtingen,met

hogedrukreinigingsapparatuurofmetstoom.

Deliftreinigen

Methode:Afnemenmeteennattedoekofzachteborstel.

Max.temperatuur:40°C

Oplosmiddel/chemischemiddelen:eennormaalhuishoudelijk

reinigingsmiddelenwater.

Drogen:afdrogenmeteenzachtedoek.

Dedraagbandreinigen

Raadpleegdewasinstructiesopdedraagbandende

handleidingbijdedraagbandvoorinformatieoverhet

reinigen.

8.3.4Instructiesvoordesinfecteren

Informatieoveraanbevolendesinfectiemiddelen

en-methodenistevindenop

https://vah-online.de/en/for-users.

Verzorgingthuis

Methode:Volgdeopmerkingenoverhetaanbrengenvanhet

gebruiktedesinfectiemiddelopenneemalletoegankelijke

oppervlakkenaf.

Desinfectiemiddel:eenstandaarddesinfectiemiddelvoor

huishoudelijkgebruik.

Drogen:laathetproductaandeluchtdrogen.

ziekenhuiseninstellingvoorlangdurigezorg

Volgdedesinfectieproceduresvanuwinstellingopen

gebruikuitsluitenddesinfectiemiddelenen-methodendie

hierinwordenvermeld.

8.4Periodiekonderhoud

WAARSCHUWING!

Risicoopschadeoflichamelijkletsel

Onderhoudmagalleenwordenuitgevoerddoor

eenbevoegdtechnicus.

–NeemvooronderhoudcontactopmetInvacare.

Ermoetminimaaleensper12maandenonderhoudworden

uitgevoerd,tenzijandersvermeldinlokalevereisten.

1841654371-A

Nagebruik

9Nagebruik

9.1Afvoeren

WAARSCHUWING!

Potentieelschadelijkvoorhetmilieu

Hetapparaatbevataccu's.

Ditproductbevatmogelijkstoffendieschadelijk

kunnenzijnvoorhetmilieuwanneerzeworden

achtergelatenopplaatsen(stortplaatsen)die

volgensdewetgevingdaarvoornietgeschiktzijn.

–Gooiaccu'sNIETwegmetnormaalhuishoudelijk

afval.

–Accu'sMOETENnaareendaarvoorbestemd

afvalverwerkingsstationwordengebracht.Het

inleverenvanaccu'siswettelijkverplicht;er

zijngeenkostenaanverbonden.

–Voeralleenlegeaccu'saf.

–Dekbijlithiumaccu'sdieafgevoerdmoeten

wordendecontactpuntenaf.

–Meerinformatieoverhetsoortaccuvindtuop

hetlabelvandeaccuofinhethoofdstuk11

TechnischeSpecicaties,pagina188

Wijhopendatuvoldoendemilieubewustbentomdit

productnadelevensduurnaareenafvalverwerkingsstation

tebrengen.

Haalhetproductendeonderdelenervanuitelkaar,zodat

deverschillendematerialenafzonderlijkkunnenworden

gerecycled.

Gebruikteproductenenverpakkingenmoetenworden

afgevoerdengerecycledovereenkomstigdewet-en

regelgevingvoorafvalverwerkinginhetbetreffendeland.

Neemcontactopmetuwplaatselijkeafvalverwerkingsbedrijf

voormeerinformatie.

9.2Geschiktmakenvoorhergebruik

Ditproductisgeschiktvoorhergebruik.Omhetproduct

vooreennieuwegebruikergebruiksklaartemaken,voertu

devolgendehandelingenuit:

•Schoonmakenendesinfecteren

•Inspectievolgenshetonderhoudsplan

Raadpleegvoormeerinformatieoverinspectie,reinigingen

desinfectiedegebruikershandleidingenservicehandleiding

bijditproduct.

1654371-A185

Invacare®ISA™

10Problemenoplossen

10.1Defectenenmogelijkeoplossingenidenticeren

StoringenDefectenOplossing

Koppelingmast/onderstelzitlos

Maakdekoppelingtussendemasten

hetonderstelweervast.Zie4.3Demast

ophetonderstelinstalleren,pagina169

Patiëntenliftvoeltlosaan

Mechanismevoorhandmatiguitklappen

vanpotenzitlos

Neemcontactopmetuw

Invacare-leverancier

Dezwenkwielen/remmenmakenlawaai

ofzijnstroef

PluisjesofverontreinigingenindelagersVerwijderpluisjesenverontreinigingen

vandezwenkwielen

Zwenkwielen/remmenzijnbeschadigd

Neemcontactopmetuw

Invacare-leverancier

Lawaaiofdrooggeluidvande

scharnierpunten

Descharnierpuntenzijnversletenof

beschadigd

Neemcontactopmetuw

Invacare-leverancier

Elektrischeactuatorbrengthefboom

nietomhoogofomlaag,ofpoten

klappennietinofuitbijdrukkenopde

knop.

Deaansluitingvandehandbedieningof

actuatorzitlos

Maakdeaansluitingvande

handbedieningofactuatorvast.

Controleerofdeaansluitingengoeden

volledigzijngeplaatst

AccubijnaleegLaaddeaccuop.Zie5.9Deaccu

opladen,pagina175

NoodstopknopisingedruktDraaidenoodstopknoprechtsomtotdat

dezeomhoogkomt

Accunietopdejuistemanier

aangeslotenopbedieningseenheid

Sluitdeaccuopnieuwaanopde

bedieningseenheid.Zie5.9.3Optionele

acculader,pagina176

Deaansluitpuntenzijnbeschadigd

Neemcontactopmetuw

Invacare-leverancier

Netsnoeraangeslotenopeen

stopcontact

Koppelhetnetsnoerlosvanhet

stopcontact

Dehefboom-ofpootactuatoris

beschadigd.

Neemcontactopmetuw

Invacare-leverancier

Max.belastingisoverschreden.

Verminderdebelasting(zodatdelift

weernormaalfunctioneert).

OngebruikelijkgeluidvandeactuatorDeactuatorisbeschadigd

Neemcontactopmetuw

Invacare-leverancier

Dehefboomgaatnietomlaagbij

activerenvandehandmatigenoodstop

Dehefboommoetenigszinsworden

belastomtekunnenzakkenvanuithet

hoogstepunt

Treklichtaandehefboom

Tijdenshettillenklinktereenpieptoon

vanuitdebedieningseenheidende

motorstopt

Max.belastingisoverschreden.

Verminderdebelasting(zodatdelift

weernormaalfunctioneert).

AcculaadtnietopHetnetsnoerisnietgoedaangesloten

opdebedieningseenheiden/ofhet

stopcontact

Controleerofdeaansluitingengoeden

volledigzijngeplaatst.Zie5.9Deaccu

opladen,pagina175

Netsnoerisbeschadigd

Neemcontactopmetuw

Invacare-leverancier

DearmkannietwordenversteldDerodehendelopdehefboomwordt

nietomhooggehouden

Zie5.5Dearmafstellenopdelengte

vandepatiënt,pagina173

Dearmisalmaximaalomhoogof

omlaaggezet

Zie5.5Dearmafstellenopdelengte

vandepatiënt,pagina173

Hetafstelmechanismeisbeschadigd

Neemcontactopmetuw

Invacare-leverancier

1861654371-A

Problemenoplossen

StoringenDefectenOplossing

DehefboomstaatindeverkeerdestandZetdehefboomhorizontaal.Zie5.3

Eenelektrischeliftomhoogofomlaag

brengen,pagina172

Debeensteunkannietwordengeplaatst

ofafgesteld

Deontgrendelingshendelwordtniet

omhooggehouden

Zie4.6Debeensteuninstalleren,pagina

170

Hetafstelmechanismeisbeschadigd

Neemcontactopmetuw

Invacare-leverancier

Debeenbandvormteenblokkadeopde

achterkantvandebeensteun

Maakdeachterkantvandebeensteun

vrij

Demastkannietophetonderstel

wordenbevestigd

DehefboomstaatverkeerdgerichtZetdehefboomindejuistestand.Zie

4.3Demastophetonderstelinstalleren,

pagina169

DeliftroltnietDezwenkwielenzijnvergrendeldOntgrendeldezwenkwielen.Zie

5.2Deachterstezwenkwielen

vergrendelen/ontgrendelen,pagina172

NeemcontactopmetuwInvacare-leverancieralsdeproblemenhiermeenietkunnenwordenopgelost.

1654371-A187

Invacare®ISA™

11TechnischeSpecicaties

11.1Maximaleveiligebelasting

ISA™

COMPACT

ISA™

STANDARD

ISA™

PLUS

ISA™

XPLUS

Max.veiligebelasting(patiënt+draagband)

140kg160kg180kg200kg

11.2Afmetingenengewichten

*Voorwaartserichting

Afmetingen(mm)

ISA™

COMPACT

ISA™

STANDARD

ISA™

PLUS

ISA™

XPLUS

Diametervoorste/achterstezwenkwiel75/75100/100100/100100/100100/125

Max.reikwijdteop600mm(a)*

110-270110-270110-270110-270110-270

Max.reikwijdtevanafonderstel(b)*

340-500340-500340-500340-500340-500

Lengtevanonderstel(c)

900925108012201280

Totalelengtezonderhendel(n)

925925

n.v.t.n.v.t.

1280

Totalelengtemethendel(l)*

980-1000980-100011451290

n.v.t.

Bereikvanafonderstelmetpotenuitgeklapt

tot700mm(d)

420420225225225

Max.hoogte(f)*

1635-17851650-18001650-18001650-18001650-1800

Tilbereik(g)*

505-675505-675505-675505-675505-675

Min.hoogtevandraagbandbevestiging

min

945-970960-985960-985960-985960-985

Max.hoogtevandraagbandbevestiging

max

1475-16201490-16351490-16351490-16351490-1635

1881654371-A

TechnischeSpecicaties

Afmetingen(mm)

ISA™

COMPACT

ISA™

STANDARD

ISA™

PLUS

ISA™

XPLUS

Totalebreedte(potenuitgeklapt),

buitenmaat(i)

865885111011701170

Totalebreedte(potenuitgeklapt),

binnenmaat(j)

755

73596010201020

Totalebreedte(poteningeklapt),

buitenmaat(r)

515535635640640

Min.binnenbreedte(s)

380380495495495

Binnenbreedtebijmaximalereikwijdte(k)*

640-725640-725775-870775-870775-870

Draaidiameter

10601060126014001430

Hoogtetotbovenrandvanpoten(m)

100115115115115

Min.vrijehoogte(p)

2035353535

*Reikwijdteafhankelijkvandestandvandearm,vanvolledigingeklapttotuitgeklapt

Gewichthoofdonderdelen(kg)

ISA™

COMPACT

ISA™

STANDARD

ISA™

PLUS

ISA™

XPLUS

Totaalgewicht

43484952

Gewicht,mastincl.accu

1920

Gewichtdeelvoorhandmatiguitklappenvan

poten

152021

n.v.t.

Gewichtdeelvoorelektrischuitklappenvan

poten

n.v.t.

202123

Beensteun5

Voetplaat(hoog,laagenineenhoek)

11.3Elektrischsysteem

ISA™

COMPACT

ISA™

STANDARD

ISA™

PLUS

ISA™

XPLUS

Uitgangsspanning

24VDC

Ingangsspanning

100–240VAC,50/60Hz

Maximaleingangsstroom

280mA(voor

CBJHome)/

400mA(voor

CBJ2)

280mA(voor

CBJHome)/

400mA(voor

CBJ1enCBJ2)

280mA(voor

CBJHome)/

400mA(voor

CBJ1,CBJ2en

CBJCare)

400mA(voor

CBJ1enCBJ

Care)

Beveiligingsklasse(heleapparaat)IPX4*

IsolatieklasseKlasseII-apparaat

ToegepastonderdeelvantypeB

Toegepastonderdeelvoldoetaandeopgegevenvereistenvoor

beschermingtegenelektrischeschokkeninovereenstemming

metIEC60601-1.

Geluidsniveau

45–50dB(A)

Werkvermogen

82keervolledigtillen(metdeaccutussen100%-50%

vanhetvolledigevermogen)

Metonderbrekingen(periodiekemotorfunctie)

10%,max.2min/18min

Specicatiesaccu

2x12V/2,9Ah

Accutype

Loodzuur(onderhoudsvrij,afgesloten)

Handmatigzakkeninnoodgevallen

Ja(onderaandeactuator)

Elektrischzakken/tilleninnoodgevallen

Ja/nee(voor

CBJ2enCBJ

Home)

Ja/ja(voorCBJ1)

Ja/nee(voor

CBJ2enCBJ

Home)

Ja/ja(voorCBJ1

enCBJCare)

Ja/nee(voor

CBJ2enCBJ

Home)

Ja/ja(voorCBJ1

enCBJCare)

1654371-A189

Invacare®ISA™

*IPx4-hetsysteemisbeschermdtegenwaterdatvanuiteenwillekeurigerichtingtegendeonderdelenspat.

11.4Voorwaardenvoorde

gebruiksomgeving

Opslagen

transport

Bediening

Temperatuur

-10°Ctot+50°C+5°Ctot+40°C

Relatieve

luchtvochtigheid

20%tot90%bij30°C,

niet-condenserend

Atmosferischedruk800hPatot1060hPa

Laathetproductvoorgebruikopbedrijfstemperatuur

komen:

•naopslagbijdeminimumopslagtemperatuurkan

hetopwarmentotdebedrijfstemperatuurmeer

dan30minutenduren.

•naopslagbijdemaximumopslagtemperatuur

kanhetafkoelentotdebedrijfstemperatuur

meerdan5minutenduren.

11.5Materialen

OnderdeelMateriaal

Onderstel,poten,masten

hefboom

Staal,metpoedercoating

Hefboomconnector,bouten

enmoeren

Staal,verzinkt

Handgrepen

TPE

Draagbandhaken

TPU

OnderdeelMateriaal

BeenkussenSelfskinPU

Voetplaathoes

PVC,PU

Behuizingactuator,

handbediening,

mastbeschermer,

zwenkwielenenandere

kunststofonderdelen

Materiaalvolgensmarkering

(PA,PP,PE)

Beenband

PA,PES,PVC,PU

Alleonderdelenvanhetproductzijnroestwerendof

roestbestendig.

11.6Duwkrachtopbedieningselementen

BedieningselementDuwkracht

Knoppenopdebedieningseenheid

Knoppenopdehandbediening

VoetpedaalopISA™COMPACTmet

zwenkwielenvan100mm*

270N

Hendelvooruitklappenvanpoten

opISA™COMPACT

64N

Hendelvooruitklappenvanpoten

opISA™STANDARD

70N

Hendelvooruitklappenvanpoten

opISA™PLUS

85N

*Vooralleoverigemodellenenzwenkwielmateniseen

hendelvoorhetuitklappenvandepotenverplicht.

1901654371-A

Elektromagnetischecompatibiliteit(EMC)

12Elektromagnetischecompatibiliteit(EMC)

12.1AlgemeneinformatieoverEMC

ElektrischemedischeapparatuurmoetwordengeïnstalleerdengebruiktinovereenstemmingmetdeEMC-informatieindeze

handleiding.

TestshebbenuitgewezendatditproductvoldoetaandeEMC-richtlijnenvolgensIEC/EN60601-1-2voorapparatuurvanklasseB.

DraagbareenmobieleRF-communicatieapparatuurkandewerkingvanditproductbeïnvloeden.

Bijandereapparatenkaneralvaninterferentiesprakezijnbijzeerlageelektromagnetischestraling,zelfsalswordtvoldaanaan

bovengenoemderichtlijnen.Omtekunnenbepalenofemissieuitditproductdeoorzaakisvandeinterferentie,schakeltuhet

productinenweeruit.Alserbijuitschakelingvanditproductgeeninterferentiemeeroptreedt,ishetproductdeoorzaakvan

deinterferentie.Inditsoortzeldzamegevallenkuntuhetvolgendedoenomdeinterferentieteverminderenoftestoppen:

•Draaiofverplaatshetproduct,ofvergrootdeafstandtussendeapparaten.

12.2Elektromagnetischestraling

Richtlijnenverklaringvandefabrikant

Ditproductisbedoeldvoorgebruikineenelektromagnetischeomgevingzoalshieronderaangegeven.Deklantofdegebruiker

vanditproductmoetzekerstellendatditineendergelijkeomgevingwordtgebruikt.

RF-emissietest

NalevingElektromagnetischeomgeving–richtlijn

RF-emissies

CISPR11

GroepI

Ditproductgebruiktelektromagnetischeenergieuitsluitendvoordeinterne

functies.DaardoorzijndeRF-emissieszeerlaagenveroorzakendeze

hoogstwaarschijnlijkgeeninterferentieinnabijeapparaten.

RF-emissies

CISPR11

KlasseB

Ditproductisgeschiktvoorgebruikinallesituaties,inclusiefthuissituatiesen

overalwaarhetopenbarelaagspanningsnetdestroomlevertvoorhuishoudelijke

doeleinden.

Harmonische

emissies

IEC61000-3-2

KlasseA

Spannings-

uctuaties/ikker-

emissies

IEC61000-3-3

Voldoet

12.3Elektromagnetischeimmuniteit

Richtlijnenverklaringvandefabrikant

Ditproductisbedoeldvoorgebruikineenelektromagnetischeomgevingzoalshieronderaangegeven.Deklantofdegebruiker

vanditproductmoetzekerstellendatditineendergelijkeomgevingwordtgebruikt.

Immuniteitstest

Testniveau/matevan

overeenkomst

Elektromagnetischeomgeving–richtlijn

Elektrostatische

ontlading(ESD)

IEC61000-4-2

±8kVcontact

±2kV,±4kV,±8kV,±

15kVlucht

Vloerenmoetenvanhout,betonoftegelszijn.Alsvloerenzijnbekleed

metsynthetischevloerbedekking,moetderelatievevochtigheidminstens

30%bedragen.

Elektrostatische

transiënt/burst

IEC61000-4-4

±2kVvoor

stroomtoevoerkabels;

100kHz

herhaalfrequentie

±1kVvoor

input-/outputkabels;100

kHzherhaalfrequentie

Dekwaliteitvandenetstroommoetovereenkomenmetdievaneen

commerciëleomgevingofziekenhuisomgeving.

Overspanning

IEC61000-4-5

±1kVkabelnaarkabel

±2kVkabelnaaraarde

Dekwaliteitvandenetstroommoetovereenkomenmetdievaneen

commerciëleomgevingofziekenhuisomgeving.

1654371-A191

Invacare®ISA™

Immuniteitstest

Testniveau/matevan

overeenkomst

Elektromagnetischeomgeving–richtlijn

Spanningsdips,

korte

onderbrekingenen

spanningsvariaties

stroomtoevoerkabels

IEC61000-4-11

<0%U

gedurende0,5

cyclusinstappenvan45°

0%U

gedurende1

cyclus

70%U

gedurende25/30

cycli

<5%U

gedurende

250/300cycli

Dekwaliteitvandenetstroommoetovereenkomenmetdie

vaneencommerciëleomgevingofziekenhuisomgeving.Alsde

gebruikervanditproductcontinuebeschikbaarheidvereistgedurende

netspanningsonderbrekingen,wordtaangeradenhetproductvanvoeding

tevoorzienmeteennoodstroomvoorziening(UPS,UninterruptablePower

Supply)ofeenaccu.

isdenetspanningvóórtoepassingvandetest.

Magnetisch

veldvan

netstroomfrequentie

(50/60Hz)

IEC61000-4-8

30A/m

Magnetischeveldenvandenetspanningsfrequentiemoetenopeenniveau

liggendatkenmerkendisvooreentypischecommerciëleomgevingof

ziekenhuisomgeving.

Geleidings-RF

IEC61000-4-6

150kHz-80Mhz

binnenbandbreedtes

voorISMen

amateurradio

Develdsterktevanvastezenders,zoalsbasisstationsvoordraadlozetelefonie,

mobilofoons,amateurzenders,AM-enFM-radiozendersentv-zenders

kunnentheoretischnietnauwkeurigwordenvoorspeld.Omdeinvloed

vanvasteRF-zendersopdeelektromagnetischeomgevingtebepalen,

moeteenelektromagnetischveldonderzoekwordenoverwogen.Indien

degemetenveldsterkteopdelocatiewaarhetproductwordtgebruikt

deeerdergenoemdetoegestaneelektromagnetischewaardenoverstijgt,

moetditproductwordengeobserveerdomnormaalfunctionerenvastte

stellen.Alsabnormaalfunctionerenwordtgeconstateerd,zijnwellichtextra

maatregelennodig,zoalshetverdraaienofverplaatsenvanhetproduct.

Interferentiekanoptredenindenabijheidvanapparatuurmethetvolgende

symbool:

Stralings-RF

IEC61000-4-3

10V/m

80Mhz-2,7GHz

Zietabel9vanIEC

60601-1-2:2014voor

specicatiesvande

385MHz-5785

MHz-testmetbetrekking

totimmuniteit

voordraadloze

RF-communicatie-

apparatuur.

HouddraagbareenmobieleRF-communicatieapparatuuroptenminste30

cmvandeonderdelenvanditproduct(inclusiefkabels).

Dezerichtlijnenzijnmogelijknietinalleomstandighedenvantoepassing.Elektromagnetischestralingwordtbeïnvloed

doorabsorptieenreectievangebouwen,objectenenmensen.

1921654371-A

Índice

EstemanualTEMdeserfornecidoaoutilizadordoproduto.ANTES

deutilizaresteproduto,estemanualDEVEserlidoeguardadopara

referênciafutura.

1Geral...........................................194

1.1Introdução...................................194

1.1.1Símbolosutilizadosnestemanual................194

1.2Vidaútil.....................................194

1.2.1Informaçõesadicionais........................194

1.3Limitaçãoderesponsabilidade.....................194

1.4Informaçõesdagarantia.........................194

1.5Conformidade.................................194

1.5.1Normasespecícasdoproduto.................194

2Segurança.......................................195

2.1Informaçõesgeraisdesegurança...................195

2.1.1Pontosdepressão...........................196

2.2Informaçõesdesegurançasobreosacessórios.........196

2.3Informaçãodesegurançasobreainterferência

eletromagnética..............................196

2.3.1Mododecarregamentodebaterias..............197

2.4Rótulosesímbolosnoproduto....................197

2.4.1Localizaçãodaetiqueta.......................197

2.4.2Identicaçãodaetiqueta......................197

2.4.3Outrossímbolos.............................197

3Descriçãogeraldoproduto..........................199

3.1Utilizaçãoprevista..............................199

3.2Principaispeçasdoelevadordetransferência.........199

3.3Acessórios....................................200

4Conguração.....................................201

4.1Informaçõesgeraisdesegurança...................201

4.2Materialincluídonaentrega......................201

4.3Instalaçãodomastronabase.....................201

4.4Instalaçãodaplacadepé........................202

4.5Instalaçãodafaixaparaaspernas..................202

4.6Instalaçãodoapoiodepernas.....................202

4.7Instalaçãodaalavancaparaaberturadaspernas

manual.....................................203

4.8Reposiçãodoindicadordeassistência...............203

5Utilização........................................204

5.1Informaçõesgeraisdesegurança...................204

5.2Bloquear/Desbloquearosrodíziostraseiros...........204

5.3Levantar/Baixaroelevadoreléctrico................204

5.4Fechar/Abriraspernasdoelevador.................204

5.4.1Fechar/Abriraspernaseléctricasdoelevador.......204

5.4.2Fechar/abriraspernasdoelevadormanualmente....204

5.5Ajustedobraçodeelevaçãoàalturadocorpodo

paciente....................................205

5.6Ajustedaalturadoapoiodepernas................205

5.7Utilizaçãodafaixaparaaspernas..................205

5.8Funçõesdeemergência..........................206

5.8.1Realizarumaparagemdeemergência.............206

5.8.2Ativaçãodeumabaixamentodeemergência

(unidadedecontroloCBJ-Home)................206

5.8.3Ativaçãodeumabaixamentodeemergência

(unidadedecontroloCBJCare,CBJ1,CBJ2)........206

5.8.4Ativaçãodeumlevantamentodeemergência

(unidadedecontroloCBJCare,CBJ1)............206

5.8.5Ativaçãodomecanismomecânicodedescidade

emergência...............................206

5.9Carregarabateria..............................207

5.9.1UnidadedecontroloCBJ-Home.................207

5.9.2UnidadedecontroloCBJCare,CBJ1,CBJ2.........207

5.9.3Carregadordabateriaopcional..................208

6Transferênciadopaciente...........................210

6.1Informaçõesgeraisdesegurança...................210

6.2Fixaracestaaoelevadordetransferência............211

6.3Transferênciadeumpaciente.....................212

7Transporteearmazenamento.........................214

7.1Informaçõesgerais.............................214

7.2Desmontagemdoelevadordetransferência...........214

8Manutenção......................................215

8.1Informaçõesgeraissobremanutenção...............215

8.2Inspeçõesdiárias...............................215

8.3Limpezaedesinfeção...........................215

8.3.1Informaçõesgeraisdesegurança................215

8.3.2Intervalosdelimpeza.........................215

8.3.3Instruçõesdelimpeza........................216

8.3.4Instruçõesdedesinfeção......................216

8.4Intervaloparamanutenção.......................216

9Apósautilização..................................217

9.1Eliminação...................................217

9.2Recondicionamento.............................217

10Resoluçãodeproblemas...........................218

10.1Identicaçãodefalhasesoluçõespossíveis..........218

11CaracterísticasTécnicas.............................220

11.1Cargaútilmáximadesegurança...................220

11.2Dimensõesepesos............................220

11.3Sistemaelétrico...............................221

11.4Condiçõesambientais..........................222

11.5Materiais....................................222

11.6Forçasdefuncionamentodoscontrolos.............222

12Compatibilidadeeletromagnética(EMC)................223

12.1Informaçõesgeraissobrecompatibilidade

eletromagnética(EMC).........................223

12.2Emissõeseletromagnéticas......................223

12.3Imunidadeeletromagnética......................223

Invacare®ISA™

1Geral

1.1Introdução

Estemanualdeutilizaçãocontéminformaçõesimportantes

sobreomanuseamentodoproduto.Paragarantira

segurançaduranteautilizaçãodoproduto,leiaatentamente

omanualdeutilizaçãoesigaasinstruçõesdesegurança.

Tenhaematençãoqueestedocumentopodecontersecções

nãoaplicáveisaoseuproduto,umavezqueserefereatodos

osmodelosdisponíveis(àdatadaimpressão).Salvomenção

emcontrário,cadasecçãodestedocumentorefere-sea

todososmodelosdoproduto.

Osmodeloseconguraçõesdisponíveisnoseupaíspodem

serencontradosemcatálogosdepreçosespecícosdopaís.

AInvacarereserva-seodireitodealterarasespecicações

doprodutosemavisoprévio.

Antesdelerestedocumento,certique-sedequetema

versãomaisrecente.Aversãomaisrecenteestádisponível

nositedaInvacare,emformatoPDF.

Seotamanhodotipodeletranodocumentoimpressofor

difícildeler,podetransferirumaversãoemPDFdomanual

apartirdosite.AimagemdoPDFpodeserajustadanoecrã

paraumtamanhodetipodeletraquelhesejamaiscómodo.

Paraobtermaisinformaçõessobreoproduto,porexemplo,

avisosdesegurançadeprodutoseretiradasdeprodutosdo

mercado,contacteoseurepresentantedaInvacare.Consulte

osendereçosnonaldestedocumento.

Emcasodeincidentegravecomoproduto,deveinformaro

fabricanteeasautoridadescompetentesdoseupaís.

1.1.1Símbolosutilizadosnestemanual

Nestemanual,asadvertênciassãoindicadasporsímbolos.

Ossímbolosdeadvertênciasãoacompanhadosporum

cabeçalhoqueindicaagravidadedoperigo.

ADVERTÊNCIA

Indicaumasituaçãoperigosaque,senãofor

evitada,poderáresultaremmorteouem

lesõesgraves.

CUIDADO

Indicaumasituaçãoperigosaque,senãofor

evitada,poderáresultaremlesõesmenoresou

ligeiras.

IMPORTANTE

Indicaumasituaçãoperigosaque,senão

forevitada,poderáresultaremdanosà

propriedade.

Sugestõeserecomendações

Sugestões,recomendaçõeseinformaçõesúteis

paraumautilizaçãoecienteesemproblemas.

1.2Vidaútil

Avidaútilprevistadesteprodutoédeoitoanos,quando

omesmoéutilizadodiariamenteeemconformidadecom

asinstruçõesdesegurança,intervalosdemanutenção

eutilizaçãocorrectaindicadosnestemanual.Avida

útilefectivapodevariardeacordocomafrequênciae

intensidadedeutilização.

1.2.1Informaçõesadicionais

Avidaútilesperadabaseia-senumamédiaestimadade4

ciclosdeelevaçãopordia.

1.3Limitaçãoderesponsabilidade

AInvacarenãoaceitaaresponsabilidadepordanos

decorrentesde:

•Incumprimentodasinstruçõespresentesnomanualde

utilização

•Utilizaçãoincorreta

•Desgastenaturaldevidoaouso

•Montagemoupreparaçãoincorretapelocompradorou

porterceiros

•Modicaçõestécnicas

•Modicaçõesnãoautorizadase/ouutilizaçãodepeças

sobressalentesdesadequadas

1.4Informaçõesdagarantia

Facultamosumagarantiadefabricoparaoproduto,em

conformidadecomosnossosTermoseCondiçõesGeraisde

Compranosrespetivospaíses.

Asreclamaçõesdegarantiasópodemserrealizadasatravés

dofornecedoraoqualoprodutofoiadquirido.

1.5Conformidade

Aqualidadeéfundamentalparaofuncionamentoda

empresa,estandoemconformidadecomanormaISO13485.

EsteprodutoapresentaamarcaCE,emconformidadecomo

Regulamentodedispositivosmédicos2017/745,Classe1.A

datadelançamentodesteprodutoéindicadanadeclaração

deconformidadeCE.

Temosempreendidoumesforçocontínuoparareduzirao

mínimooimpactolocaleglobaldaempresanoambiente.

Apenasutilizamosmateriaisecomponentesquecumprem

adiretivaREACH.

Cumprimosaslegislaçõesvigentesemmatériaambiental,

nomeadamente,asdiretivasREEEeRoHS.

1.5.1Normasespecícasdoproduto

Oprodutofoitestadoeestáemconformidadecomanorma

ISO10535(Dispositivosdelevantamentoparaatransferência

depessoasdecientes)ecomtodasasnormasrelacionadas.

Paraobterinformaçõesadicionaissobreasnormaseos

regulamentoslocais,contacteorepresentantelocalda

Invacare.Consulteosendereçosnonaldestedocumento.

1941654371-A

Segurança

2Segurança

2.1Informaçõesgeraisdesegurança

Estasecçãodomanualcontéminformaçõesdesegurança

geraissobreoproduto.Paraobterinformaçõesdesegurança

especícas,consulteasecçãoadequadadomanualeos

procedimentosincluídosnessasecção.

ADVERTÊNCIA!

Riscodelesãooudanos

–Nãoutilizeesteprodutoouqualquer

equipamentoopcionaldisponívelsemprimeiro

lerecompreenderestasinstruçõesetodoo

materialdeinstruçãoadicional,assimcomo

osmanuaisdeutilizaçãoouosfolhetosde

instruçõesfornecidoscomesteprodutooucom

equipamentoopcional.Senãocompreender

asadvertências,osavisosouasinstruções,

contacteumprossionaldecuidadosdesaúde,

umtécnicoqualicadoouumfornecedor

Invacareantesdetentarutilizaresteproduto.

–Nãofaçaquaisquermodicaçõesnemalterações

nãoautorizadasaoproduto.

ADVERTÊNCIA!

Acargaútilmáximadesegurançanãopodeser

ultrapassada.

–Nãoexcedaacargaútilmáximadesegurança

desteprodutooudosacessóriosutilizados

comocestas,etc.Consulteadocumentaçãoou

aetiquetagemparaobterinformaçõessobrea

cargaútilmáximadesegurançamencionada.

–Ocomponentecomolimitedecargamaisbaixo

determinaacargaútilmáximadesegurança

detodoosistema.

ADVERTÊNCIA!

Riscodelesãooudanos

Autilizaçãoincorretadesteprodutopodecausar

lesõesoudanos.

–Nãotentequalquertransferênciasema

aprovaçãodoprossionaldecuidadosdesaúde

dopaciente.

–Leiaasinstruçõesincluídasnestemanualde

utilizaçãoeobservepessoalformadoarealizar

osprocedimentosdetransferência.Emseguida,

pratiqueastransferênciassobsupervisãoecom

umapessoacapazdefazerdepaciente.

–Ospacientesqueforemtransferidosou

posicionadoscomoelevadordetransferência

posiçãoverticalDEVEMsercooperantes,

coerentesetercontrolodacabeçaedo

pescoço.Casocontrário,poderãoocorrer

lesões.

–Ospacientesqueforemtransferidosou

posicionadosutilizandoumacestaapenas

suportedeencosto,DEVEMconseguirsuportar

amaiorpartedoseuprópriopeso.Caso

contrário,podemocorrerlesõesoudanos.Para

obtermaisinformações,consulteomanualde

utilizaçãodacesta.

–Nãoutilizeoelevadordetransferênciacomo

umdispositivodetransporte.Destina-seà

transferênciadeumindivíduodeumasuperfície

deassentoparaoutra.

ADVERTÊNCIA!

Riscodelesãooudanos

Omanuseamentodesadequadodoscabos,

ligaçõesincorretaseautilizaçãodeequipamento

nãoautorizadopodemcausarchoqueelétricoe

falhadoproduto.

–Nãodobre,cortenemdaniquedeoutromodo

oscabosdoproduto.

–Certique-sedequenenhumcabocapresoou

édanicadoduranteautilizaçãodoproduto.

–Certique-sedequeacablageméacorretae

asligaçõesestãoemboascondições.

–Nãoutilizeequipamentonãoautorizado.

ADVERTÊNCIA!

Riscodelesãooudanos

Ahumidadeemexcessodanicaoprodutoe

podecausarchoqueelétrico.

–Oelevadordetransferênciapodeserutilizado

naáreadabanheiraouchuveiro,masNÃO

podeserutilizadoporbaixodochuveiro.O

pacientedevesertransferidoparaumacadeira

deducheouutilizaroutrosmeiosparatomar

duche.

–Seoelevadordetransferênciaforutilizadonum

ambientehúmido,certique-sedequelimpa

qualquervestígiodehumidadedoelevador

apósautilização.

–Nãoliguenemdesligueocabodealimentação

numambientedehumidadeoucomasmãos

húmidas.

–Nãoarmazeneoprodutonumaáreahúmidaou

emcondiçõesdehumidade.

–Veriqueperiodicamentesetodosos

componentesdoprodutoapresentamsinaisde

corrosãooudanos.Substituaaspeçascorroídas

oudanicadas.

–Consulteasecção11.4Condiçõesambientais,

página222

ADVERTÊNCIA!

Riscodelesãooudanos

Asfontesdeigniçãopodemcausarqueimaduras

ouincêndio.

–Atransferênciadopacientedeveserrealizada

tendoumespaçodesegurançaentreoelevador

detransferênciaepossíveisfontesdeignição

(aquecedor,fogão,lareira,etc.)

–Opacienteeosassistentesnãodevemfumar

duranteatransferência.

–Acestanãodevesercolocadasobrefontesde

calor(aquecedor,fogão,lareira,etc.)

ADVERTÊNCIA!

Riscodelesãooudanos

Paraevitarlesõesoudanosduranteautilização

doproduto:

–Énecessáriaestreitasupervisãoquandoo

produtoéutilizadopertodecriançasouanimais

deestimação.

–Nãodeixeascriançasbrincaremcomoproduto.

1654371-A195

Invacare®ISA™

ATENÇÃO!

Riscodelesãooudanos

Oprodutopodecarquentequandoestáexposto

àluzdosolouaoutrasfontesdecalor.

–Nãoexponhaoprodutoàluzsolardireta

duranteperíodosprolongados.

–Mantenhaoprodutolongedefontesdecalor.

IMPORTANTE!

Aacumulaçãodecotão,póeoutrotipode

sujidadepodedanicaroproduto.

–Mantenhaoprodutolimpo.

2.1.1Pontosdepressão

ADVERTÊNCIA!

Riscodelesão

Existempontosdepressãoemvárioslocaisdo

elevadordetransferênciaeváriaspartesdocorpo

podemserentaladas.

–Mantenhasempreasmãos,osdedoseospés

afastadosdaspeçasemmovimento.

2.2Informaçõesdesegurançasobreos

acessórios

ATENÇÃO!

Riscodelesão

Acessóriosnãooriginaisouincorretospodem

afetarofuncionamentoeasegurançadeste

produto.

–Devidoadiferençasregionais,consulteo

catálogoouositelocaldaInvacarepara

informaçõessobreosacessóriosdisponíveisou

contacteoseufornecedorInvacare.

–Consulteomanualqueacompanhaoacessório

paraobterinformaçõeseinstruçõesadicionais.

–Utilizeapenasacessóriosoriginaispara

oprodutoemutilização.Emalgumas

circunstâncias,autilizaçãodecestasdeoutro

fabricanteépossível.Consulteinformações

adicionaisnestasecção.

–Antesdedistribuirequipamentodeelevação,

devesersemprerealizadaumaavaliação

deriscosporumprossionalqualicado.É

importantequeaTarefa,oIndivíduo,aCarga,o

AmbienteeoEquipamentosejamconsiderados

naavaliaçãoderiscos.

–Escolhasempreumdesignetamanhode

cestadeacordocomopeso,otamanhoe

acapacidadefísicadopaciente,levandoem

consideraçãootipodetransferênciasaser

realizado.

ATENÇÃO!

Compatibilidadedascestascomosistemade

xação

AInvacareutilizaumsistemadexaçãocomum

baseadoemganchosepresilhas.Aspresilhasdas

cestassãoprendidasaosganchosdoelevadorde

transferência.Comotal,ascestasadequadasde

outrosfabricantestambémpodemserutilizadas

nesteelevadordetransferência.

–Utilizeapenasascestasquesedestinamaos

elevadoresdetransferênciaposiçãovertical.

–Utilizeapenascestascompresilhasadequadas

paraganchoscomopontosdexação.

–Nãoutilizecestasconcebidaspara"Sistemas

dexaçãodeorifícioouclipe"ou"Sistemasde

chassisreclinável".

2.3Informaçãodesegurançasobrea

interferênciaeletromagnética

ADVERTÊNCIA!

Riskofmalfunctionduetoelectromagnetic

interference

Podemocorrerinterferênciaseletromagnéticas

entreesteprodutoeoutrosequipamentos

elétricosquepodemafetarasfunçõesde

regulaçãoelétricadesteproduto.Para

evitar,reduziroueliminarasinterferências

eletromagnéticas:

–Utilizeapenascabos,acessóriosepeças

sobressalentesoriginaisparanãoaumentar

asemissõeseletromagnéticasnemreduzira

imunidadeeletromagnéticadesteproduto.

–Nãoutilizeequipamentosdecomunicaçõesde

radiofrequência(RF)portáteisaumadistância

inferiora30cmdequalquerpartedeste

produto(incluindocabos).

–Nãoutilizeesteprodutopertodeequipamento

cirúrgicoativodealtafrequência,nemdeuma

saladeimagiologiaporressonânciamagnética

comblindagemdeRF,ondeaintensidadedas

perturbaçõeseletromagnéticaséalta.

–Seocorreremperturbações,aumenteadistância

entreesteprodutoeooutroequipamentoou

desligueoequipamento.

–Consulteasinformaçõesdetalhadasesigaa

orientaçãonocapítulo12Compatibilidade

eletromagnética(EMC),página223

ADVERTÊNCIA!

Riscodeavaria

Ainterferênciaeletromagnéticapodecausar

problemasdefuncionamento.

–Nãoutilizeesteprodutoaoladodeou

empilhadocomequipamentoelétricoadicional.

Setiverdeofazer,esteprodutoeo

equipamentoadicionalterãodeserobservados

depertoparaconrmarseestãoafuncionar

normalmente.

1961654371-A

Segurança

2.3.1Mododecarregamentodebaterias

IMPORTANTE!

Duranteocarregamentodabateria,aunidade

decontroloémaissuscetíveladanosporuma

descargaeletrostática(ESD).Aocorrênciadeuma

ESDduranteomododecarregamentodabateria

poderesultaremavariadaunidadedecontrolo

ouemperdadefunção.

–EvitequaisquerpossíveisfontesdeESDdurante

ocarregamentodabateria.

2.4Rótulosesímbolosnoproduto

2.4.1Localizaçãodaetiqueta

Etiquetacomidenticação

Leraetiquetadomanualdeutilização

Nomeecargaútildoelevadordetransferência–

consoanteomodelo

Etiquetadecondiçõesambientaisepesototal

máximo

Cargaútildoelevadordetransferência–consoante

omodelo

Etiquetadeanulaçãodagarantia–nãoestá

presenteemtodososmodelos

Etiquetadeadvertência

Etiquetadeajustedobraçodeelevação

2.4.2Identicaçãodaetiqueta

Product Name

YYYY-MM

= xxx kg

Invacare Portugal, Lda

Rua Estrada Velha 949

4465-784 Leça do Balio, Portugal

XXXXXX XXXXX_XX

XXXXXXXXXXXXX

Xxxxxxx xxxxx xxx

ISO 10535

Aetiquetacomidenticaçãocontémasprincipais

informaçõesdoproduto,incluindodadostécnicos.

Símbolos

Númerodesérie

Númerodereferência

Moradadofabricante

Datadefabrico

Cargaútilmáximadesegurança

EquipamentodeCLASSEII

PeçaaplicadadetipoB

EmconformidadecomadiretivaREEE

ConformidadeEuropeia

Abreviaturasdosdadostécnicos:

•Iin=Correntedeentrada

•Uin=Tensãodeentrada

•Int.=Intermitência

•AC=Correntealterna

•max=máximo

•min=minuto

Paraobtermaisinformaçõessobredadostécnicos,consulte

ocapítulo11CaracterísticasTécnicas,página220 .

2.4.3Outrossímbolos

ConsulteoManualdeUtilização

Pesototaldoprodutocomacargaútil

máximadesegurançaaplicada

Nãoutilizeoatuadorcomoumabarrade

empurrar

Nãooremova

Agarantiaseráanuladaseoremoverou

partir

Limitedetemperatura

Limitedehumidade

Limitedepressãoatmosférica

Condiçõesdetransporteearmazenamento

1654371-A197

Invacare®ISA™

Condiçõesdefuncionamento

Ajustedobraçodeelevaçãoemcorrelação

comaalturadocorpodopaciente

1981654371-A

Descriçãogeraldoproduto

3Descriçãogeraldoproduto

3.1Utilizaçãoprevista

Oelevadordetransferênciaposiçãoverticaléumdispositivo

detransferênciaalimentadoabateriaedestina-seatransferir

eposicionarumindivíduodeumasuperfíciedeassentopara

outra.Porexemplo:

•Entreacamaeumacadeiraderodas

•Deeparaasanita

•Reabilitação,ajudarumpacienteapassardeuma

posiçãosentadaparaumaposiçãodepé

Acargaútilmáximadesegurançaéindicadanasecção11

CaracterísticasTécnicas,página220 .

Oelevadordetransferênciaposiçãoverticalfoiconcebido

parautilizaçãonointeriornumasuperfícieniveladaem

hospitais,casasderepousoeáreasdomésticas.Oelevador

detransferênciaposiçãoverticalpodesergirado(rodado)

quandoestiverposicionadoparatransferênciasemespaços

exíguos.

Ooperadordesteprodutodeveserumprossionalde

cuidadosdesaúdeouumindivíduoquerecebeuaformação

adequada.

Indicações

Oelevadordetransferênciaposiçãoverticaldestina-sea

efetuartransferênciaseaposicionarpacientesparcialmente

imobilizadoscapazesdesuportaroseupeso.

Contraindicações

Oelevadordetransferênciaposiçãoverticalécontraindicado

parapacientesque:

•nãosejamcooperantes

•nãoconsigamcompreendereseguirasinstruções

•nãotenhamcontrolodacabeçaedopescoço

•nãotenhamestabilidaderazoáveldotronco

Algumascestasconcebidasparaoelevadordetransferência

posiçãoverticalsãocontraindicadasparapacientesquenão

conseguemsuportaramaiorpartedoseuprópriopeso.Para

obtermaisinformações,consulteomanualdeutilizaçãoda

cesta.

3.2Principaispeçasdoelevadorde

transferência

Braço

Ganchoparaacesta

Pega

Braçodeelevação

Barradeempurrar

Atuadordeelevação

Mastro

Apoiodepernas(xoourebatível)

Basecompedalparaaberturadaspernasmanual

Placadepé(alta,baixaouinclinada)

Rodíziosdianteiros

Perna

Basecomatuadoresparaaberturadaspernas

elétrica—comousemtampasdeatuador

Rodíziostraseiroscomtravão

Comando

Paragemdeemergência

1654371-A199

Invacare®ISA™

UnidadedecontroloCBJ-Homecombateria

integrada

UnidadedecontroloCBJCare,CBJ1ouCBJ2com

bateriaremovível

Descidadeemergênciamecânico

Alavancaparaaberturadaspernasmanual

3.3Acessórios

Devidoadiferençasregionais,consulteocatálogoou

ositelocaldaInvacareparaobterdetalhessobreos

acessóriosdisponíveisoucontacteoseufornecedor

Invacare.

•Alavancaparaaberturadaspernasmanual

•Capasdeproteçãoparaaspernas

•Faixaparaaspernas

•Carregadordeparedeparaumabateriaremovível

•Bateriaextra

•Placadepéadicional(alta,baixaouinclinada)

Modelosdecestacompresilhasadequadasparaganchos

comopontosdexação:

•CestaInvacare®StandAssist(Europa)/CestaInvacare®

Standup(Ásia-Pacíco):Encaixede2pontosapenas

comapoioparaoencosto.

•CestaInvacare®TransferStandAssist:Encaixede

4pontoscomapoioparaoencostoeaspernas.

2001654371-A

Conguração

4Conguração

4.1Informaçõesgeraisdesegurança

ADVERTÊNCIA!

–Veriquetodasaspeçasantesdautilização

paraconferirseocorreramdanosnotransporte.

–Emcasodedanos,nãoutilizeoequipamento.

ContacteoseufornecedorInvacareparaobter

instruçõesadicionais.

ADVERTÊNCIA!

Riscodelesões

Amontagemincorretadesteprodutopodecausar

lesõesoudanos.

–UtilizeapenaspeçasdaInvacarenamontagem

desteelevadordetransferência.

–Apóscadamontagem,veriqueseosencaixes

estãodevidamenteapertadosesetodasas

peçasfuncionamcorretamente.

–Nãoaperteexcessivamenteasferragensde

xação.Seozer,poderádanicarossuportes

demontagem.

Nãosãonecessáriasferramentasparamontaro

elevadordetransferência.

Sesurgiralgumproblemaouquestãodurantea

montagem,contacteoseufornecedorInvacare.

4.2Materialincluídonaentrega

Ositensincluídosnaembalagemvariamconsoanteos

modeloseasconguraçõesdisponíveisnoseupaís.Consulte

asecção1.1Introdução,página194

Mastro/suportedobraço(1peça)—incl.

unidadedecontroloeatuador

Basecomousematuadores(1peça)

Apoiodepernas

Placadepé

Comando(1peça)

Cabodealimentação(1peça)

Manualdeutilização(1peça)

Bateria(1ou2peças)*–ApenasCBJCare,

CBJ1eCBJ2

Alavancaparaaberturadaspernasmanual

(1peça)*

Faixaparaapernas(1peça)*

Cesta(1peça)*

*Dependedomodeloe/oudaconguração

Seoelevadordetransferênciaforentreguecom

umacesta,consulteomanualdeutilizaçãodacesta

parainstruçõesdeutilização,aplicação,manutenção

elavagem.

4.3Instalaçãodomastronabase

ADVERTÊNCIA!

Riscodelesãooudanos

Acargaútilmáximadesegurançaindicadano

braçoenabasedeveseridêntica.

–Comparesempreosvaloresdacargaútil

máximadesegurançaindicadosnabaseeno

braço.

1654371-A201

Invacare®ISA™

BloqueieambososrodíziostraseirosBerodeos

parafusosdeapertoAnosentidocontrárioaodos

ponteirosdorelógioparaosretirardabase.

Comobraçoaapontarparaafrente,baixeomastro

Cencaixando-onosuportedabaseDereinstaleos

parafusosdeapertoAparaxaromastroCàbase.

4.4Instalaçãodaplacadepé

1.BaixeaplacadepénabaseatéossuportesA

assentaremcompletamentenotuboB.

4.5Instalaçãodafaixaparaaspernas

(opcional)

Asduaspartesdafaixaparaaspernassãoxadasnolado

posteriordoapoiodepernas.

PasseosdoisganchosApelaslinguetasBnolado

posteriordoapoiodepernas.

PasseaspresilhasCdasduasfaixasparaaspernas

pelosganchosA.

4.6Instalaçãodoapoiodepernas

2021654371-A

Conguração

1.PressioneemantenhaomanípulodebloqueioA

pressionadoparacimanoapoiodaspernasB.

2.Façadeslizaraguianaparteposteriordoapoiode

pernasBparaasuaplacadexaçãoCnomastro.

3.Quandoforatingidaaalturapretendida,solteo

manípuloAemovaligeiramenteoapoiodepernasB

paracimaouparabaixoatéouvirumcliqueeoapoio

depernasBcabloqueadonumadas6posiçõesde

alturadisponíveis.

4.7Instalaçãodaalavancaparaabertura

daspernasmanual

Chavede2x13mm

1.InsiraoparafusoAnoorifícioinferiordosuporteB

pelapartedebaixoexe-ocomaporcaC.

2.InsiraaextremidaderoscadadaalavancaDnoorifício

superiordosuporteBnoparafusoxoA.

3.RodeaalavancaDnosentidodosponteirosdorelógio

paraaenroscaraoparafuso.

4.8Reposiçãodoindicadordeassistência

(apenasaunidadedecontroloCBJCare)

IMPORTANTE!

Sealuzdeassistênciaestiverapiscaraamarelo

duranteautilizaçãodiáriaouapósumanova

montagem,oelevadordetransferêncianecessita

deassistência.

–ContacteofornecedorInvacareparasolicitar

manutenção.

Depoisdamontageminicialdoelevadordetransferência,o

indicadordeassistêncianecessitadeserrepostoantesde

utilizaroelevadordetransferência.

Pararealizarumareposiçãoinicialdoindicadordeassistência:

1.Localizeocomando.

2.PrimaemantenhapremidoobotãoPARACIMAeo

botãoPARABAIXOaomesmotempo,durantecinco

segundos.

3.Quandooindicadordeassistênciaforrepostoouve-se

umsom.

1654371-A203

Invacare®ISA™

5Utilização

5.1Informaçõesgeraisdesegurança

ADVERTÊNCIA!

Riscodelesãooudanos

Antesdeutilizaroelevadordetransferênciacom

umpaciente,consulteasseguintesinformaçõese

instruçõesdesegurança:

–2Segurança,página195

–6Transferênciadopaciente,página210

5.2Bloquear/Desbloquearosrodízios

traseiros

ADVERTÊNCIA!

Riscodelesõesoudanos

Oelevadorpodetombarecolocaropacientee

osassistentesemperigo.

–AInvacarerecomendaqueosrodíziostraseiros

permaneçamdesbloqueadasduranteos

procedimentosdeelevação,parapermitirque

oelevadordetransferênciaestabilizequando

opacienteforelevadoinicialmentedeuma

cadeira,camaouobjetoestacionário.

–AInvacarerecomendaobloqueiodosrodízios

traseirosdoelevadorapenasquandoposicionar

ouremoveracestaàvoltadopaciente.

•Parabloquearorodízio,carreguenopedalAcomopé.

•Paradesbloquearorodízio,levanteopedalAcomopé.

5.3Levantar/Baixaroelevadoreléctrico

Ocomandoéutilizadoparalevantaroubaixaroelevador.

1.Paralevantaroelevador—

primaemantenhapremido

obotãoPARACIMAApara

elevaravigaeopaciente.

2.Parabaixaroelevador—

primaemantenhapremido

obotãoPARABAIXOB

parabaixaravigaeo

paciente.

Solteobotãoparalevantaroubaixaroelevador.

5.4Fechar/Abriraspernasdoelevador

ADVERTÊNCIA!

Riscodelesões

Oelevadorpodetombarecolocaropacientee

osassistentesemperigo.

–Aspernasdoelevadordevemestarnaposição

maisabertaparagarantiramáximaestabilidade

esegurança.Sefornecessáriofecharaspernas

doelevadorparaomanobrardebaixodeuma

cama,fecheaspernasdoelevadorapenas

duranteotemponecessárioparaposicionaro

elevadorsobreopacienteeelevaropaciente

paraforadasuperfíciedacama.Quandoas

pernasdoelevadorjánãoestiveremdebaixo

dacama,volteacolocaraspernasdoelevador

naposiçãomaisaberta.

5.4.1Fechar/Abriraspernaseléctricasdo

elevador

Ocomandoéutilizadoparaabriroufecharaspernasda

base.

1.Parafecharaspernas

doelevador,primae

mantenhapremidoo

botãodepernasfechadas

2.Paraabriraspernas

doelevador,primae

mantenhapremidoo

botãodepernasabertas

Aspernasparamdemoverquandoobotãoé

libertado.

5.4.2Fechar/abriraspernasdoelevador

manualmente

Aaberturadaspernasmanualéoperadapordoispedais

(AeB)oupelaalavancaC.

1.Paraabriraspernasdoelevador,primaopedaldireito

Bcomumpé.

2.Parafecharaspernasdoelevador,primaopedal

esquerdoAcomumpé.

Comaalavanca:

1.Paraabriraspernasdoelevador,puxeaalavancaC

paraadireita.

2.Parafecharaspernasdoelevador,pressioneaalavanca

Cparaaesquerda.

2041654371-A

Utilização

5.5Ajustedobraçodeelevaçãoàaltura

docorpodopaciente

ATENÇÃO!

Riscodelesãooudanos

Umaposiçãoincorretadobraçopodefazercom

queobraçodeelevaçãosubitamentedeslizepara

dentroouparaforaquandoésolto.

–Ajustesempreobraçodeelevaçãoquandose

encontrarsemcargaecomobraçonaposição

horizontal.

Oprincipalcritériodeajusteéaalturadopaciente,masa

deniçãocorretadependetambémoutrosfatores,taiscomo

ocomprimentodoslaçosdacesta,acondiçãodopacientee

aspreferênciaspessoais.

Asseguintesdiretrizesdizemrespeitoavaloresedesvios

médiosquepodemocorrer:

•Posição1(totalmenteretraído):alturadopacientede

cercade140cmesuperior.

•Posição5:alturadopacientedecercade170cme

superior.

•Posição9(totalmenteexpandido):alturadopaciente

atécercade200cm.

IMPORTANTE

Recomenda-sevivamenteumaprovapersonalizada

paradeterminarumadeniçãocorretaesegura

paracadapaciente.

123456

1.PressioneemantenhaaalavancavermelhaAdobraço

pressionadaparacima.

2.AjusteocomprimentodobraçodeelevaçãoBpara

umadasnoveposiçõesdisponíveisindicadasnaescala

C,colocandoocampodeposiçãopretendidoantesda

extremidadedobraço.

3.SolteaalavancaAedesloqueligeiramenteobraçode

elevaçãoBparatráseparaafrenteatéouvirumclique

eestecarbloqueadonaposição.

5.6Ajustedaalturadoapoiodepernas

1.PressioneemantenhaomanípulodebloqueioA

pressionadoparacimanoapoiodaspernasB.

2.FaçadeslizaroapoiodepernasBparacimaoupara

baixo.

3.Quandoforatingidaaalturapretendida,solteo

manípuloAemovaligeiramenteoapoiodepernasB

paracimaouparabaixoatéouvirumcliqueeoapoio

depernasBcabloqueadonumadas6posiçõesde

alturadisponíveis.

5.7Utilizaçãodafaixaparaaspernas

Paraaplicarafaixaparaaspernas,enrolealongapeça

almofadadaàvoltadoapoiodepernasedaparte

inferiordaspernasdopacienteeempurrealinguetaA

contraavelaBnoladoposteriordoapoiodepernas.

1654371-A205

Invacare®ISA™

Paraabrir,primaomecanismodedesengateCepuxe

alinguetaAparaforadavelaB.

Paraajustarocomprimentodafaixaparaaspernas,

puxealinguetaAparaasencurtarouempurrea

linguetaAnadireçãodavelaparaasaumentar.

Quandonãoseencontranenhumpacienteno

elevadordetransferência,enroleafaixapara

aspernasàvoltadoapoiodepernas,feche-ae

encurte-aparaaapertar.

5.8Funçõesdeemergência

5.8.1Realizarumaparagemdeemergência

1.PrimaobotãodeemergênciavermelhoAnaunidade

decontroloparapararolevantamentoouadescidado

braçoedopaciente.

2.Pararepor,rodeobotãodeemergêncianosentidodos

ponteirosdorelógio.

5.8.2Ativaçãodeumabaixamentode

emergência(unidadedecontroloCBJ-Home)

Seocomandofalhar,obraçopodeserbaixadoutilizandoo

switchcircularparaafunçãodeemergência.

1.BaixeobraçopremindoemantendoobotãoApremido

napartedafrentedaunidadedecontrolo.

2.Paredebaixarobraçolibertandoobotão.

5.8.3Ativaçãodeumabaixamentode

emergência(unidadedecontroloCBJCare,

CBJ1,CBJ2)

Seocomandofalhar,obraçopodeserbaixadoutilizando

oswitchcircularparaafunçãodeemergência.Utilizeum

objetopontiagudo,talcomoumlápisparapremirobotão.

1.BaixeobraçopremindoemantendoobotãoApremido

napartedafrentedaunidadedecontrolo.

2.Paredebaixarobraçolibertandoobotão.

5.8.4Ativaçãodeumlevantamentode

emergência(unidadedecontroloCBJCare,

CBJ1)

Seocomandofalhar,obraçopodeserlevantadoutilizando

oswitchcircularparaolevantamentodeemergência.Utilize

umobjetopontiagudo,talcomoumlápisparapremiro

botão.

1.LevanteobraçopremindoemantendoobotãoB

premidonapartedafrentedaunidadedecontrolo.

2.Pareolevantamentodobraçolibertandoobotão.

5.8.5Ativaçãodomecanismomecânicode

descidadeemergência

Seodescidadeemergêncianaunidadedecontrolonão

estiverafuncionar,estádisponívelumdescidadeemergência

mecânicocomorecursodereserva.Istopodeacontecerem

casodefalhadeenergiaparcialoutotal,ouseabateria

acabarduranteautilização.

2061654371-A

Utilização

ADVERTÊNCIA!

Riscodelesãooudanos

Arepetiçãododescidadeemergênciamecânico

levaaumgrandeaumentodavelocidadede

descida.

–Utilizeapenasodescidadeemergência

mecânicocomorecursodereservaquandoo

descidadeemergêncianaunidadedecontrolo

nãoestiverafuncionar.

–Nãoutilizeodescidadeemergênciamecânico

repetidamenteemrápidasucessão.

–Baixesempreopacientenumasuperfíciede

apoiocomoumacamaoucadeira.

–Apósanecessidadedeumdescidade

emergênciamecânico,oelevadorde

transferênciatemdeservericadopararesolver

aavariadaunidadedecontrolo.

1.Localizeapegade

emergênciavermelha

Anaparteinferiordo

pistãodoatuador.

2.Puxeapegade

emergênciavermelhaA

lentamenteparacimae

mantenha-anaposição

quandoforatingida

umavelocidadesegura

dedescida.

3.Senãoocorrernenhum

descidaaopuxar

completamenteapega

deemergênciaA,

pressioneobraçopara

baixoaomesmotempo.

Avelocidadededescidaecazdependedopesodopaciente.

Seavelocidadefordemasiadobaixaoudemasiadoalta,

podeseradaptadaaopesodopaciente.

Ajustedavelocidadededescida:

1.Localizeoparafusonoorifícioinferiordapegade

emergênciavermelhaA.

2.Rodeoparafusonosentidocontrárioaodosponteiros

dorelógioparaaumentaravelocidade.

3.Rodeoparafusonosentidodosponteirosdorelógio

paradiminuiravelocidade.

5.9Carregarabateria

IMPORTANTE!

–Certique-sedequeaparagemdeemergência

nãoestáativadaaocarregarabateria.

–Certique-sedequeocarregamentoérealizado

numasalabemventilada.

–Asfunçõeselétricasnãoestãoafuncionar

quandooelevadorestáligadoaumafontede

alimentação.

–Nãotenteutilizaroelevadorseacaixada

bateriaestiverdanicada.

–Substituaacaixadabateriadanicadaantes

deutilizaçãoadicional.

–Nãomovaoelevadorsemodesligardatomada

dealimentação.

Recomenda-sequecarregueabateriadiariamentepara

asseguraraboautilizaçãodoelevadoreprolongaravida

útildamesma.Alémdisso,recomenda-seocarregamento

dabateriaantesdaprimeirautilização.

5.9.1UnidadedecontroloCBJ-Home

Aunidadedecontroloestáequipadacomumsinalsonoro.

Umbipindicaqueabateriatembaixacapacidade,masainda

épossívelbaixaropaciente.Recomenda-sequeasbaterias

sejamcarregadasassimqueosinalsonorosejaouvido.

1.LigueocabodealimentaçãoCaumatomadade

parede.

Abaterialevacercade4horasacarregar.O

carregadorparaautomaticamentequandoas

bateriascamtotalmentecarregadas.

OledamarelosuperiorAirápiscarduranteo

carregamentoemudaráparaumaluzcontínua

quandoocarregamentoterminar.

OledverdeinferiorBiráacender-see

permanecerligadoenquantoaunidadede

controloestiverligadaàtomada.Acende-se

tambémquandoqualquerbotãodocomando

épremidoouquandooabaixamentode

emergênciaelétricoéativado.

2.Desligueocabodealimentaçãodatomadadepoisdea

bateriaestarcompletamentecarregada.

5.9.2UnidadedecontroloCBJCare,CBJ1,CBJ2

Aunidadedecontroloestáequipadacomumsinalsonoro.

Umbipindicaqueabateriatembaixacapacidade,masainda

épossívelbaixaropaciente.Recomenda-sequeasbaterias

sejamcarregadasassimqueosinalsonorosejaouvido.

1.LigueocabodealimentaçãoAaumatomadade

alimentação.

Abaterialevacercade4horasacarregar.O

carregadorpáraautomaticamentequandoas

bateriascamtotalmentecarregadas.

OledamarelodireitoBirápiscarcontinuamente

duranteocarregamentoedesligaráquandoeste

terminar.

OledverdeesquerdoCacende-se

continuamentequandoaunidadedecontroloé

ligadaàrededealimentação.

2.DesligueocabodealimentaçãoAdatomadade

alimentaçãodepoisdeabateriaestarcompletamente

carregada.

1654371-A207

Invacare®ISA™

Indicadordabateria

Aunidadedecontrolopodeestarequipadacomum

indicadordabateriaD,indicandoacapacidaderestanteda

bateria.

CBJCare

Tipode

indicadorda

bateria

Estado

bateria

Descrição

Carga

completa

AbateriaestáOK—nãoé

necessáriocarregar(100–50%).

OLEDsuperiorestáVERDE.

Carga

parcial

Abaterianecessitadeser

carregada(50–25%).OLEDdo

meioestáAMARELO.

Carga

baixa

Abaterianecessitadeser

carregada(menosde25%).

Ouve-seumsinalsonoro

quandoumbotãoépremido.

OLEDinferiorestáAMARELO.

Carga

baixa

(LED

intermi-

tente)

Abaterianecessitadeser

carregada.

Algumasdasfuncionalidades

doelevadornãoestão

disponíveiseéapenaspossível

baixarobraço.

CBJ1eCBJ2comLCD

Tipode

indicadorda

bateria

Estado

bateria

Descrição

Carga

completa

(100%)

AbateriaestáOK—nãoé

necessáriocarregar(100%).

Carga

parcial

(75%)

AbateriaestáOK—nãoé

necessáriocarregar(75%).

Carga

parcial

(50%)

Abaterianecessitadeser

carregada(50%).

Carga

baixa

(25%)

Abaterianecessitadeser

carregada(25%).Ouve-seum

sinalsonoroquandoumbotão

épremido.

Carga

baixa

(0%)

Abaterianecessitadeser

carregada.

Algumasdasfuncionalidades

doelevadornãoestão

disponíveiseéapenaspossível

baixarobraço.

Comandoopcional

NocasodomodeloCBJCare,estádisponívelumcomando

opcionalcomindicadordebateria.

Tipode

indicadorda

bateria

Estado

bateria

Descrição

Carga

completa

AbateriaestáOK—nãoé

necessáriocarregar(100–50%).

OLEDdireitoestáVERDE.

Carga

parcial

Abaterianecessitadeser

carregada(50–25%).OLEDdo

meioestáAMARELO.

Carga

baixa

Abaterianecessitadeser

carregada(menosde25%).

Ouve-seumsinalsonoro

quandoumbotãoépremido.

OLEDesquerdoestáAMARELO.

Carga

baixa

(LED

intermi-

tente)

Abaterianecessitadeser

carregada.

Algumasdasfuncionalidades

doelevadordetransferência

nãoestãodisponíveiseé

apenaspossívelbaixarobraço.

5.9.3Carregadordabateriaopcional

(apenasparaunidadesdecontrolocombateriaremovível)

Oprocedimentoderemoçãoouinstalaçãoda

bateriaéomesmoparaaunidadedecontroloeo

carregador.

Removerabateria

1.2.

1.LevanteomanípuloAnapartedetrásdabateriaB.

2.Levanteabateriaeafaste-adaunidadedecontroloou

docarregador.

Instalarabateria

ATENÇÃO!

Ainstalaçãoincorretadabateriapodecausar

lesõesoudanos.

–Certique-sedequeouveumcliqueao

instalarabaterianaunidadedecontroloou

nocarregadorparaconrmarainstalação

adequada.

2081654371-A

Utilização

1.ColoqueabateriaB

naunidadedecontrolo

ounocarregador,

conformeémostrado,

ecertique-sedeque

ouveumclique.

Quandoabateriaécolocadanocarregador,oLED

decargaacende-se.Quandoocarregamentoestiver

concluído,oLEDdecargaapaga-se.

Umabaterianecessitadeaproximadamentequatro

horaspararecarregartotalmente.

1654371-A209

Invacare®ISA™

6Transferênciadopaciente

6.1Informaçõesgeraisdesegurança

ADVERTÊNCIA!

Riscodelesãooudanos

Autilizaçãoincorretadesteprodutopodecausar

lesõesoudanos.

–Antesdetransferirparaumobjetoestacionário

(cadeiraderodas,cama,sanitaououtra

superfície),veriquesearespetivacapacidade

depesosuportaopesodopaciente.

–Seaplicável,ostravõesdoobjetoestacionário

(cadeiraderodas,cama,etc.)têmdeser

aplicadosantesdebaixarouelevaropaciente.

–Quandoutilizaroelevadordetransferência

juntamentecomcamasoucadeirasderodas,

tenhaematençãoaposiçãodoelevadorde

transferênciaemrelaçãoaessesdispositivos,

demaneiraaevitarqueomesmoquepreso.

–Antesdecolocaraspernasdoelevador

detransferênciadebaixodeumacama,

certique-sedequeaáreaestádesobstruída.

ADVERTÊNCIA!

Riscodelesãooudanos

Autilizaçãoincorretadesteprodutopodecausar

lesõesoudanos.

–Utilizeasbarrasdeempurrarnomastropara

empurraroupuxaroelevadordetransferência.

–Eviteutilizaroelevadordetransferêncianum

declive.AInvacarerecomendaqueoproduto

sejaapenasutilizadonumasuperfícieplana.

–Duranteatransferência,comopaciente

suspensonumacestapresaaoelevadorde

transferência,nãopassecomoelevadorde

transferênciasobresuperfíciesirregularesque

possamfazercomqueoelevadortombe.

–Duranteatransferência,comopaciente

suspensonumacesta,mantenhaaspernas

naposiçãomáximadeaberturaparamáxima

estabilidade.Sefornecessáriodeslocá-lo

atravésdeumapassagemestreita,fecheas

pernasdoelevadorapenasduranteotempo

necessárioevolteàposiçãomáximade

aberturaassimquepossível.

ADVERTÊNCIA!

Riscodelesãooudanos

Osdanosempartesdoelevadordetransferência

(comando,rodízios,etc.)causadosporimpacto

nochão,nasparedesounoutrosobjetos

estacionáriospoderãoresultaremdanosno

produtoeprovocarlesões.

–Nãopermitaqueaspeçasdoelevadorde

transferênciabatamnopavimento,nasparedes

ounoutrosobjetosestacionários.

–Armazenesempredevidamenteocomando

quandonãoestiveraserutilizado.

ADVERTÊNCIA!

Riscodelesão

Podemocorrerlesõesnopacientee/ouno

assistente

–Tenhasempreematençãoaposiçãodobraço

deelevaçãoedopaciente.

–Tenhasempreematençãoaposiçãodaplaca

depé,emespecialaposiçãodopacientena

placadepé.

–Antesdeposicionaraspernasdoelevador

detransferênciaemtornodopaciente,

certique-sedequeospésdopacienteestão

foradaplacadepé.

–Certique-sesemprequeaplacadepée/ouos

pésdopacienteestãosecosantesdeefetuar

umatransferência.

ADVERTÊNCIA!

Riscodeapresamentoouestrangulamento

Ocabodocomandopodeprovocarlesõesse

estiverposicionadoexadoincorretamente.

–Controlesemprealocalizaçãodocabodo

comandorelativamenteaopacienteeaos

prestadoresdecuidados.

–Nãopermitaqueocabodocomandoque

emaranhadoemtornodopacienteedos

prestadoresdecuidados.

–Ocomandotemdesercorretamentexado.

ArmazeneSEMPREdevidamenteocomando

quandonãoestiveraserutilizado.

ADVERTÊNCIA!

Riscodeapresamentoouestrangulamento

Oselementosnasimediaçõesdopacientepodem

provocarapresamentoouestrangulamento

duranteaelevação.Paraevitaroapresamentoou

estrangulamento:

–Antesdelevantaropaciente,veriqueseeste

estácompletamentelibertodoselementosnas

suasimediações.

ADVERTÊNCIA!

Riscodeapresamento

Existeumriscodeapresamentoentreosganchos

eacesta.

–Tenhacuidadoduranteolevantamento.

–Nuncaponhaasmãosouosdedosnosganchos

oupertodestesduranteolevantamento.

–Certique-sedequeasmãoseosdedosdo

pacienteestãoafastadosdosganchosantesdo

levantamento.

ADVERTÊNCIA!

Riscodelesão

Podemocorrerlesõesnopacientee/ouno

assistente:

–Seelevarobraçoe/ouoapoiodepernas

nãoestivercorretamenteajustadoàalturado

paciente.

–Seoajustedobraçodeelevaçãonãoestiver

bloqueado,estiverdanicadooucompeças

gastas.

2101654371-A

Transferênciadopaciente

IMPORTANTE!

Todososprocedimentosdetransferências

descritosdeseguintepodemserrealizados

porum(1)assistente.Noentanto,aInvacare

recomendaque,semprequepossível,os

procedimentossejamrealizadospordois(2)

assistentes.

Levanteopacienteapenasatéàalturanecessária.

Umcentrodegravidadeinferioroferecemais

estabilidade,oquefazopacientesentir-semais

seguroefacilitaamovimentaçãodoelevadorde

transferência.

6.2Fixaracestaaoelevadorde

transferência

ADVERTÊNCIA!

Riscodelesão

Autilizaçãodecestasincorretasoudanicadas

podefazercomqueopacientecaiaouprovocar

lesõesnosassistentes.

–UtilizeumacestaaprovadapelaInvacareque

sejarecomendadapelomédicoresponsável,

enfermeirooumédicoassistentedapessoaa

elevar,paraoseuconfortoesegurança.

–Ascestaseosacessóriosdoelevadorde

transferênciasãoespecicamenteconcebidos

paraseremutilizadosemconjuntocom

elevadoresdetransferênciadaInvacare.

–Apóscadalavagem(emconformidadecomas

instruçõesdacesta),veriquesea(s)cesta(s)

apresenta(m)sinaisdedesgaste,rasgõese

costurassoltas.

–Ascestasbranqueadas,rasgadas,cortadas,

desadasoudanicadasnãosãoseguras

epodemresultaremlesões.Descarte-as

imediatamente.

–NÃOintroduzaalteraçõesnascestas.

ADVERTÊNCIA!

Riscodelesão

Ascestasincorretamentexadasouajustadas

podemfazercomqueopacientecaiaouprovocar

lesõesnosassistentes.

–Certique-sedequevericaasxaçõesda

cestasemprequearemoveresubstituir,para

assegurarqueestaestácorretamenteligada

antesdeopacienteserremovidodeumobjeto

estacionário(cama,cadeiraousanita).

–NÃOutilizequalquerespéciedealmofada

deincontinênciadeplásticooualmofadade

assentoentreopacienteeomaterialdacesta

quepossafazercomqueestedeslizedurantea

transferência.

–Posicioneopacientenacestaseguindoas

instruçõesfornecidascomamesma.

–Osajustestendoemvistaasegurançaeo

confortodopacientedevemserrealizados

antesdasuadeslocação.

Aspresilhasdacestapodemestarequipadascom

correiascodicadasporcoresquefornecemdiferentes

comprimentosparacolocaropacienteemváriasposições.

Façacorresponderascoresdecadaladodacestapara

efetuarumaelevaçãoequilibradadopaciente.

CestaInvacare®StandAssist

ADVERTÊNCIA!

Riscodelesão

–SeutilizarumacestaStandAssist,opaciente

devesercapazdesuportaramaiorpartedo

seuprópriopeso.

–Certique-sedequeaextremidadeinferiorda

cestaStandAssistestáposicionadanaparte

inferiordoencostodopacienteequeosbraços

dopacienteestãoforadacesta.

–Ocintodeveserapertadoparaevitarqueo

pacientedeslizeparaforadacesta.

1.EncaixeaspresilhasAdacestaBnosganchosCdo

braçodeelevação.

CestaInvacare®TransferStandAssist

ADVERTÊNCIA!

Riscodelesão

–Certique-sedequeaextremidadeinferiorda

cestaTransferStandAssistestáposicionadana

basedacolunadobraçoequeosbraçosdo

pacienteestãoforadacesta.

–Nãolevanteopacienteparaumaposição

verticalcompletautilizandoacestaTransfer

StandAssist.

1.EncaixeaspresilhassuperioresAdacestaBnos

ganchosCdobraçodeelevação.

2.EncaixeaspresilhasinferioresDdacestaBnosganchos

Edobraço.

1654371-A

211

Invacare®ISA™

6.3Transferênciadeumpaciente

Elevaçãoapartirdeumasuperfíciedeassento

1.Antesdecontinuar,revejaasinformaçõesetenhaem

atençãotodasasadvertênciasindicadasnassecções2

Segurança,página195

e6Transferênciadopaciente,

página210

2.Seaplicável,certique-sequesãoaplicadosostravões

doobjetoestacionário(cama,cadeiraderodas,etc.).

3.Coloqueacestaàvoltadopaciente.Consulteomanual

deutilizaçãodacesta.

4.Senecessário,ajusteobraçodeelevaçãoàalturado

paciente.Consulteasecção5Utilização,página204 .

5.Desbloqueieosrodíziostraseirosdoelevadorde

transferência.Consulteasecção5Utilização,página204 .

6.Abraaspernasdoelevadordetransferênciaaomáximo.

Consulteasecção5Utilização,página204 .

7.Utilizeabarradeempurrarparadeslocaroelevadorde

transferênciaparaaposiçãoadequada.

•Paratransferirumpacienteapartirdeuma

cama,aspernasdoelevadordetransferênciasão

colocadasporbaixodacama

•Paratransferirumpacienteapartirdeumacadeira

derodas,sanita,cadeira,etc.,aspernasdoelevador

detransferênciasãocolocadasdecadaladodo

objetoestacionário.

8.Instruaaopacienteparacolocarospésnaplacadepée

encostaraparteinferiordaspernasaoapoiodepernas.

Senecessário,ajudeopacienteecertique-sedeque

ospésestãobemposicionadosnaplacadepé

9.Certique-sequeaextremidadesuperiordaalmofada

doapoiodepernasécolocadacercade2dedosabaixo

dosjoelhos(rótula)dopaciente.Senecessário,ajuste

aalturadoapoiodepernas.Consulteasecção5

Utilização,página204 .

10.Seaplicável,ajusteeapliqueafaixaparaaspernas

àvoltadaparteinferiordaspernasdospacientes.

Consulteasecção5Utilização,página204 .

11.Baixeoelevadordetransferênciaparaobterumencaixe

fácildacesta.Consulteasecção5Utilização,página204 .

12.Bloqueieosrodíziostraseirosdoelevadorde

transferência.Consulteasecção5Utilização,página204

13.Fixeacesta.Consulteasecção6.2Fixaracestaao

elevadordetransferência,página211

14.Desbloqueieosrodíziostraseirosdoelevadorde

transferência.Consulteasecção5Utilização,página204 .

15.Indiqueaopacientequesegureaspegasemambosos

ladosdobraçodeelevação.

16.Indiqueaopacientequeserecostenacesta.

17.PrimaobotãocomasetaPARACIMAnocomando

paralevantaropacienteacimadoobjetoestacionário.

Consulteasecção5Utilização,página204

18.Antesdesemoveropaciente,volteavericarsea

cestaestácorretamenteligadaaosganchosdobraçode

elevação.Seosencaixesnãoestiveremcorretamente

colocados,volteabaixaropacienteparaoobjeto

estacionárioecorrijaoproblema.

19.Utilizandoabarradeempurrar,afasteoelevadorde

transferênciadoobjetoestacionário.

Abaixamentoparaumasuperfíciedeassento

1.Antesdecontinuar,revejaasinformaçõesetenhaem

atençãotodasasadvertênciasindicadasnassecções2

Segurança,página195e6Transferênciadopaciente,

página210

2.Certique-sedequeopacienteestásucientemente

levantadoparatransporasuperfícieparaaqualvaiser

transferido.Seaplicável,eleveopacientee/oubaixedo

objetoestacionário.

3.Seaplicável,certique-sequesãoaplicadosostravões

doobjetoestacionário(cama,cadeiraderodas,etc.).

4.Posicioneopacienteomaisafastadodasuperfíciede

assento.

•Paratransferirumpacienteparaumacama,as

pernasdoelevadordetransferênciasãocolocadas

porbaixodacama

•Paratransferirumpacienteparaumacadeirade

rodas,sanita,cadeira,etc.,aspernasdoelevador

detransferênciasãocolocadasdecadaladodo

objetoestacionário.

5.PrimaobotãodasetaparaBAIXOebaixeopaciente

paraasuperfíciedeassento.Consulteasecção5

Utilização,página204

6.Bloqueieosrodíziostraseirosdoelevadorde

transferência.Consulteasecção5Utilização,página204

7.Desengateacestadetodosospontosdexaçãono

elevadordetransferênciaposiçãovertical.

8.Seaplicável,retireafaixaparaaspernasàvoltada

parteinferiordaspernasdopaciente.Consulteasecção

5Utilização,página204

9.Indiqueaopacientequelevanteospésdaplacadepé.

Senecessário,ajudeopaciente.

212

1654371-A

Transferênciadopaciente

10.Desbloqueieosrodíziostraseirosdoelevadorde

transferência.Consulteasecção5Utilização,página204

11.Afasteoelevadordetransferênciadoobjetoestacionário.

12.Retireacestadopaciente.

OpacientepodepermanecernacestaInvacare®

StandAssistenquantoutilizaasanita.Neste

caso,acestanãodevesercolocadaàvoltado

pacienteantesdeolevantardasanita.

1654371-A213

Invacare®ISA™

7Transporteearmazenamento

7.1Informaçõesgerais

Duranteotransporteouquandooelevadordetransferência

nãoéutilizadohájáalgumtempo,obotãodeparagemde

emergênciadeveestarpremido.

Umelevadordetransferênciadesmontadopodeser

acondicionadonacaixadaembalagemparatransportee

armazenamento.

Oelevadordetransferênciadeveserarmazenadoà

temperaturaambientenormal.Seforguardadonum

ambientehúmido,friooumolhado,omotoreasoutras

peçasdemontagempodemtenderàcorrosão.Consultea

secção11.4Condiçõesambientais,página222

7.2Desmontagemdoelevadorde

transferência

1.Removaaalavancadaaberturadaspernas,seesta

estivercolocada.

2.Baixeobraçoefechetotalmenteaspernas.

3.Ativeobotãodeparagemdeemergênciaeapliqueos

travõesdosrodízios.

4.Ajusteobraçodeelevaçãoparaocomprimentomínimo.

Consulteasecção5.5Ajustedobraçodeelevaçãoà

alturadocorpodopaciente,página205 .

5.Executeoprocedimentodescritonasecção4.6

Instalaçãodoapoiodepernas,página202pelaordem

inversa.

6.Executeoprocedimentodescritonasecção4.3

Instalaçãodomastronabase,página201pelaordem

inversa.

7.Executeoprocedimentodescritonasecção4.4

Instalaçãodaplacadepé,página202pelaordeminversa.

214

1654371-A

Manutenção

8Manutenção

8.1Informaçõesgeraissobremanutenção

ATENÇÃO!

Riscodelesãooudanos

–Nãorealizequalquerprocedimentode

manutençãoouassistênciaenquantooproduto

estiveraserutilizado.

Sigaosprocedimentosdemanutençãodescritosneste

manualparamanteroseuprodutoemfuncionamento

contínuo.

Osprocedimentosdemanutençãoeinspeçãoadicionais,

quesedestinamaserrealizadosporumtécnicoqualicado,

sãodescritosnomanualdeassistênciadesteproduto.Os

manuaisdeassistênciapodemsersolicitadosàInvacare.

8.2Inspeçõesdiárias

ADVERTÊNCIA!

Riscodelesãooudanos

Peçasdanicadasoudesgastadaspodemafetara

segurançadoelevadordetransferência.

–Oelevadordetransferênciadeveservericado

semprequeforutilizado.

–Nãoutilizeoelevadordetransferênciase

encontrardanosousetiverdúvidassobre

asegurançadequalquerdassuaspeças.

ContacteofornecedorInvacareimediatamente

eassegurequeoelevadordetransferência

nãoéutilizadoatéasreparaçõesestarem

terminadas.

Listadevericaçãodainspeçãodiária

qInspecionevisualmenteoelevadordetransferência.

Veriquetodasaspeçasquantoasinaisdedesgaste

oudanosexternos.

qVeriquetodasasferragens,pontosdexaçãoepeças

sobtensão,taiscomoascestas,osganchosequaisquer

pontosderotaçãoparaidenticarsinaisdedesgaste,

ssuras,desamento,deformaçãooudeterioração.

qVeriqueseocomandoestáfuncional(movimentosde

elevaçãoedaspernas).

qCarregueabateriatodososdiasqueoelevadorde

transferênciaforutilizado.

qVeriqueafunçãodeparagemdeemergência.

qVeriquealuzdeassistência(apenasaunidadede

controloCBJCare).

Aluzdeassistênciaéindicadapelosímbolo

deumachavenaunidadedecontroloe

aplica-seaocomando.

–Sealuzdeassistênciaestiverapiscaraamarelo,o

elevadordetransferêncianecessitadeassistência.

Nãoutilizeoelevadordetransferênciaecontacteo

seufornecedorInvacareparaobterassistência.

–Sealuzdeassistêncianãoestiverapiscar,oelevador

detransferênciaestáprontoaserutilizado.

8.3Limpezaedesinfeção

8.3.1Informaçõesgeraisdesegurança

ATENÇÃO!

Riscodecontaminação

–Tomeprecauçõespessoaiseutilizeequipamento

deproteçãoapropriado.

ATENÇÃO!

Riscodechoqueelétricoedanosnoproduto

–Desligueodispositivoedesligueocaboda

tomadaelétrica,seaplicável.

–Quandolimparcomponenteseletrónicos,tenha

emcontaarespetivaclassedeproteçãoquanto

àentradadeágua.

–Certique-sedequeevitaquaisquersalpicosde

águanachaoutomadadeparede.

–Nãotoquenatomadacomasmãosmolhadas.

IMPORTANTE!

Métodosouuidoserradospodemprejudicarou

danicaroproduto.

–Todososagentesdelimpezaedesinfetantes

utilizadostêmdeserecazes,compatíveisentre

siepassíveisdeprotegerosmateriaisaosquais

sãoaplicadosparalimpeza.

–Nuncautilizelíquidoscorrosivos(alcalinos,

ácidos,etc.)ouagentesdelimpeza

abrasivos.Recomendamosumagente

delimpezadomésticonormal,como,por

exemplo,detergentedaloiça,senãohouver

especicaçõesemcontrárionasinstruçõesde

limpeza.

–Nuncautilizeumsolvente(diluentecelulósico,

acetona,etc.)quealtereaestruturadoplástico

oudissolvaasetiquetasaxadas.

–Certique-sesempredequeoprodutoestá

completamentesecoantesdeopôrnovamente

emfuncionamento.

Paraalimpezaedesinfeçãoemambientesde

cuidadosclínicosoudelongaduração,sigaos

procedimentosinternos.

8.3.2Intervalosdelimpeza

IMPORTANTE!

Alimpezaeadesinfeçãoregularesmelhoramo

funcionamentocorreto,aumentamavidaútile

evitamacontaminação.

Limpeedesinfeteoproduto

–regularmenteenquantoestáaserutilizado,

–antesedepoisdequalqueroperaçãode

assistência,

–depoisdeterestadoemcontactocom

quaisqueruidoscorporais

–eantesdasuautilizaçãoporumnovoutilizador.

1654371-A215

Invacare®ISA™

8.3.3Instruçõesdelimpeza

IMPORTANTE!

–Oprodutonãotoleraalimpezaemsistemas

delavagemautomáticanemautilizaçãode

equipamentodelimpezadealtapressãoou

vapor.

Limpezadoelevadordetransferência

Método:Limpecomumaescovamaciaouumpano

molhado.

Temperaturamáxima:40°C

Solvente/agentesquímicos:Utilizeáguaeagentesdelimpeza

domésticos.

Secagem:Sequecomumpanomacio.

Limpezadacesta

Consulteasinstruçõesdelavagemdacestaeorespetivo

manualparaobterdetalhessobrealimpeza.

8.3.4Instruçõesdedesinfeção

Podeencontrarinformaçõessobreos

desinfetanteseosmétodosrecomendados

emhttps://vah-online.de/en/for-users.

Emcuidadosdomiciliários

Método:Sigaasnotasdeaplicaçãoparaodesinfetante

utilizadoedesinfetetodasassuperfíciesacessíveiscom

toalhetes.

Desinfetante:Desinfetantedomésticocomum.

Secagem:Deixeoprodutosecaraoar.

Emcuidadosclínicosedelongoprazo

Sigaosprocedimentosdedesinfeçãointernoseutilize

apenasosdesinfetantesemétodosespecicados.

8.4Intervaloparamanutenção

ADVERTÊNCIA!

Riscodelesãooudanos

Asoperaçõesdemanutençãosópodemser

realizadasportécnicosqualicados.

–ContacteofornecedorInvacareparasolicitar

manutenção.

Énecessáriorealizarasoperaçõesdemanutençãopelo

menosacada12meses,salvoindicaçãoemcontráriodos

requisitoslocais.

2161654371-A

Apósautilização

9Apósautilização

9.1Eliminação

ADVERTÊNCIA!

Perigoambiental

Odispositivocontémbaterias.

Esteprodutopodecontersubstânciasque

podemserprejudiciaisparaoambiente,sefor

eliminadoemlocais(aterros)quenãoestejamem

conformidadecomalegislação.

–NÃOelimineasbateriasjuntamentecomolixo

domésticocomum.

–AsbateriasTÊMDEserentregadasauma

instalaçãodeeliminaçãoadequada.Adevolução

dasbateriaséexigidaporleiegratuita.

–Elimineapenasasbateriasdescarregadas.

–Tapeosterminaisdasbateriasdelítioantesda

eliminação.

–Paraobterinformaçõessobreotipodebateria,

consulteaetiquetadabateriaouocapítulo11

CaracterísticasTécnicas,página220

Sejaamigodoambienteerecicleesteprodutonomda

respetivavidaútilatravésdasinstalaçõesdereciclagem

existentes.

Desmonteoprodutoeosseuscomponentes,paraque

osdiferentesmateriaispossamserseparadosereciclados

individualmente.

Aeliminaçãoeareciclagemdeprodutosutilizadoseda

embalagemdevemcumprirasleiseosregulamentos

relativosàgestãoderesíduosdecadapaís.Paraobter

informações,contacteaempresadegestãoderesíduoslocal.

9.2Recondicionamento

Esteprodutoéadequadoparareutilização.Parao

recondicionamentodoprodutoparaumnovoutilizador,

executeasseguintesações:

•Limpezaedesinfeção

•Inspeçãodeacordocomoplanodeassistência

Paraobterinformaçõesdetalhadassobreinspeção,limpeza

edesinfeção,consulteomanualdeutilizaçãoeomanual

deassistênciadesteproduto.

1654371-A

217

Invacare®ISA™

10Resoluçãodeproblemas

10.1Identicaçãodefalhasesoluçõespossíveis

SintomasFalhasSolução

Juntadomastro/basesoltaVolteaapertaromastro/aligaçãoda

base.Consulteasecção4.3Instalação

domastronabase,página201

Oelevadordetransferênciapareceestar

solto

Mecanismomanualdaaberturadas

pernassolto

ContacteoseufornecedorInvacare

Osrodízios/travõesemitemruídoou

estãoperros

Cotãooudetritosnosrolamentos

Limpeocotãoeosdetritosdosrodízios

Osrodízios/travõesestãodanicados

ContacteoseufornecedorInvacare

Ruídoousomseconoseixos

OseixosestãogastosoudanicadosContacteoseufornecedorInvacare

Oatuadorelétriconãolevantanem

baixaobraçoouaspernasnãoabrem

nemfechamquandoobotãoépremido

Conectordocomandooudoatuador

solto

Ligueoconectordocomandoou

atuador.Certique-sedequeos

conectoresestãobemencaixadose

totalmenteligados

BateriafracaCarregueabateria.Consulteasecção

5.9Carregarabateria,página207

Obotãodeparagemdeemergência

estápremido

Rodeobotãodeparagemdeemergência

nosentidodosponteirosdorelógioaté

sobressair

Baterianãoligadacorretamenteà

unidadedecontrolo

Voltealigarabateriaàunidadede

controlo.Consulteasecção5.9.3

Carregadordabateriaopcional,página

208

OsterminaisdeligaçãoestãodanicadosContacteoseufornecedorInvacare

Cabodealimentaçãoligadoàtomada

dealimentação

Desligueocabodealimentaçãoda

tomadadealimentação

Oatuadordobraçooudaspernasestá

danicado

ContacteoseufornecedorInvacare

AcargamáximafoiultrapassadaReduzaacarga(eoelevador

detransferênciairáfuncionar

normalmente).

RuídoinvulgardoatuadorOatuadorestádanicado

ContacteoseufornecedorInvacare

Obraçonãobaixaaoativarafunçãode

emergênciamanual

Obraçorequerumacargadepeso

mínimaparabaixarapartirdaposição

maiselevada

Puxeligeiramenteobraçoparabaixo

Aunidadedecontroloemiteumbipe

duranteaelevaçãoeomotorpara

AcargamáximafoiultrapassadaReduzaacarga(eoelevador

detransferênciairáfuncionar

normalmente).

Abaterianãocarrega

Ocabodealimentaçãonãoestá

corretamenteligadoàunidadede

controlo/eouàtomadadealimentação

Certique-sedequeosconectores

estãobemencaixadosetotalmente

ligados.Consulteasecção5.9Carregar

abateria,página207

Ocabodealimentaçãoestádanicado

ContacteoseufornecedorInvacare

Nãoépossívelajustarobraçode

elevação

Aalavancavermelhadobraçonãoestá

aserpressionadaparacima

Consulteasecção5.5Ajustedobraçode

elevaçãoàalturadocorpodopaciente,

página205

Obraçodeelevaçãojáestánaposição

máximaoumínima

Consulteasecção5.5Ajustedobraçode

elevaçãoàalturadocorpodopaciente,

página205

Omecanismodeajusteestádanicado

ContacteoseufornecedorInvacare

2181654371-A

Resoluçãodeproblemas

SintomasFalhasSolução

Obraçoestánaposiçãoerrada

Movaobraçoparaaposiçãohorizontal.

Consulteasecção5.3Levantar/Baixaro

elevadoreléctrico,página204

Oapoiodepernasnãopodeser

instaladonemajustado

Omanípulodebloqueionãoestáaser

pressionadoparacima

Consulteasecção4.6Instalaçãodo

apoiodepernas,página202

Omecanismodeajusteestádanicado

ContacteoseufornecedorInvacare

Afaixaparaaspernasestáaobstruira

parteposteriordoapoiodepernas

Desobstruaaparteposteriordoapoio

depernas

Omastronãopodesermontadona

base

Obraçoestáaapontarnadireção

errada

Coloqueobraçonaposiçãocorreta.

Consulteasecção4.3Instalaçãodo

mastronabase,página201

OelevadordetransferêncianãodeslizaOsrodíziosestãobloqueados.Desbloqueieosrodízios.Consulte

5.2Bloquear/Desbloquearosrodízios

traseiros,página204

ContacteoseufornecedorInvacare,seasinstruçõesacimanãoresolveremosseusproblemas.

1654371-A219

Invacare®ISA™

11CaracterísticasTécnicas

11.1Cargaútilmáximadesegurança

ISA™

COMPACT

ISA™

STANDARD

ISA™

PLUS

ISA™

XPLUS

Cargaútilmáximadesegurança(paciente+cesta)

140kg160kg180kg200kg

11.2Dimensõesepesos

*Direçãoemfrente

Dimensões[mm]

ISA™

COMPACT

ISA™

STANDARD

ISA™

PLUS

ISA™

XPLUS

Diâmetrodorodíziodianteiro/traseiro75/75100/100100/100100/100100/125

Alcancemáximoa600mm(a)*

110-270110-270110-270110-270110-270

Alcancemáximodesdeabase(b)*

340-500340-500340-500340-500340-500

Comprimentodabase(c)

900925108012201280

Comprimentototalsemalavanca(n)

925925

n/an/a

1280

Comprimentototalcomalavanca(l)*

980-1000980-100011451290

n/a

Alcancedesdeabasecomaspernas

estendidasaté700mm(d)

420420225225225

Alturamáxima(f)*

1635-17851650-18001650-18001650-18001650-1800

Intervalodelevantamento(g)*

505-675505-675505-675505-675505-675

Alturamínimanoganchodacesta(h

min

945-970960-985960-985960-985960-985

Alturamáximanoganchodacesta(h

max

1475-16201490-16351490-16351490-16351490-1635

Larguratotal(pernasabertas),medida

externa(i)

865885111011701170

2201654371-A

CaracterísticasTécnicas

Dimensões[mm]

ISA™

COMPACT

ISA™

STANDARD

ISA™

PLUS

ISA™

XPLUS

Larguratotal(pernasabertas),medida

interna(j)

755

73596010201020

Larguratotal(pernasfechadas),medida

externa(r)

515535635640640

Largurainternamínima(s)

380380495495495

Largurainternacomoalcancemáximo(k)*

640-725640-725775-870775-870775-870

Diâmetroderotação

10601060126014001430

Alturaatéàextremidadesuperiordas

pernas(m)

100115115115115

Alturalivremínima(p)

2035353535

*Oalcancedependedaposiçãototalmenteretraídaouexpandidadobraçodeelevação

Pesodaspeçasprincipais[kg]

ISA™

COMPACT

ISA™

STANDARD

ISA™

PLUS

ISA™

XPLUS

Pesototal

43484952

Peso,mastro,incl.bateria

1920

Peso,secçãomanualdaspernas

152021

N/A

Peso,secçãoelétricadaspernas

N/A

202123

Apoiodepernas

Placadepé(alta,baixaeinclinada)

11.3Sistemaelétrico

ISA™

COMPACT

ISA™

STANDARD

ISA™

PLUS

ISA™

XPLUS

Tensãodesaída

24VCC

Tensãodealimentação

100–240VCA,50/60Hz

Correntedeentradamáxima

280mA(para

CBJHome)/

400mA(para

CBJ2)

280mA(para

CBJHome)/

400mA(para

CBJ1eCBJ2)

280mA(para

CBJHome)/

400mA(para

CBJ1,CBJ2e

CBJCare)

400mA(para

CBJ1eCBJCare)

Classedeproteção(dispositivocompleto)IPX4*

ClassedeisolamentoEquipamentodeclasseII

PeçaaplicadadetipoB

Peçaaplicada,emconformidadecomosrequisitosespecicadospara

proteçãocontrachoqueelétricodeacordocomanormaIEC60601-1.

Nívelsonoro45–50dB(A)

Capacidadedefuncionamento

82elevaçõescompletas(comabateriaentre100%–

50%dacapacidadecompleta)

Intermitente(utilizaçãoperiódicadosmotores)

10%,máximo2min/18min

Especicaçõesdabateria

2x12V/2,9Ah

Tipodebateria

Chumbo-ácido(semnecessidadedeassistência,selada)

AbaixamentodeemergênciamanualSim(naparteinferiordoatuador)

Abaixamento/levantamentodeemergênciaelétrico

Sim/Não(para

CBJ2eCBJ

Home)

Sim/Sim

(paraCBJ1)

Sim/Não(para

CBJ2eCBJ

Home)

Sim/Sim(para

CBJ1eCBJCare)

Sim/Não(para

CBJ2eCBJ

Home))

Sim/Sim(para

CBJ1eCBJCare)

*IPx4-Osistemaestáprotegidocontrasalpicosdeáguadequalquerdireção.

1654371-A

221

Invacare®ISA™

11.4Condiçõesambientais

Armazenamento

etransporte

Funcionamento

Temperatura

-10°Ca+50°C+5°Ca+40°C

Humidaderelativa20%a90%a30°C,semcondensação

Pressão

atmosférica

800hPaa1060hPa

Deixequeoprodutoatinjaatemperaturade

funcionamentoantesdautilização:

•Oaquecimentoapósatemperaturamínima

dearmazenamentopodedemorarcercade30

minutos.

•Oarrefecimentoapósatemperaturamáxima

dearmazenamentopodedemorarcercade5

minutos.

11.5Materiais

Componente

Material

Base,pernas,mastroebraçoAçolacado

Conectordobraço,parafusos

eporcas

Aço,galvanizado

PegasTPE

Ganchosdacesta

TPU

AlmofadadoapoiodepernasPUcompeleintegral

Capadaplacadepé

PVC,PU

Componente

Material

Compartimentodoatuador,

comando,proteçãodo

mastro,rodízioseoutras

peçasdeplástico

Materialemconformidade

comamarca(PA,PP ,PE)

Faixaparaaspernas

PA,PES,PVC,PU

Todososcomponentesdoprodutosãoresistentesàcorrosão

outêmproteçãocontraacorrosão.

11.6Forçasdefuncionamentodos

controlos

Controlo

Forçade

funcionamento

Botõesnaunidadedecontrolo

Botõesnocomando

PedalnoISA™COMPACTcom

rodíziosde100mm*

270N

Alavancadeaberturadaspernas

noISA™COMPACT

64N

Alavancadeaberturadaspernas

noISA™STANDARD

70N

Alavancadaaberturadaspernas

noISA™PLUS

85N

*Paratodasasoutrasdimensõesdosmodeloserodízios,é

obrigatóriaumaalavancaparaaaberturadaspernasmanual.

222

1654371-A

Compatibilidadeeletromagnética(EMC)

12Compatibilidadeeletromagnética(EMC)

12.1Informaçõesgeraissobrecompatibilidadeeletromagnética(EMC)

OequipamentoelétricomédicodeveserinstaladoeutilizadodeacordocomasinformaçõesdeEMCincluídasnestemanual.

EsteprodutofoitestadoeconsideradoemconformidadecomoslimitesdeEMCespecicadospelanormaIEC/EN60601-1-2

paraoequipamentodeClasseB.

OsequipamentosdecomunicaçõesdeRFportáteisemóveispodemafetarofuncionamentodesteproduto.

Outrosdispositivospoderãosofrerinterferênciasmesmocomosbaixosníveisdeemissõeseletromagnéticaspermitidospela

normaacimamencionada.Paradeterminarseasemissõesdesteprodutoestãoaprovocarainterferência,ligueedesligueo

mesmo.Seainterferênciacomofuncionamentodooutrodispositivoparar,signicaqueesteprodutoestáacausara

interferência.Nestescasosraros,poderáreduziroucorrigirainterferênciatomandoumadasseguintesmedidas:

•Reposicionar,mudardesítioouaumentaroespaçoentreosdispositivos.

12.2Emissõeseletromagnéticas

Diretrizesedeclaraçãodofabricante

Esteprodutodestina-seautilizaçãonoambienteeletromagnéticoespecicadoabaixo.Oclienteououtilizadordesteproduto

deveráassegurarasuautilizaçãonesteambiente.

TestedeemissõesConformidade

Ambienteeletromagnético–diretrizes

EmissõesdeRF

CISPR11

GrupoI

EsteprodutosóutilizaenergiadeRFparaasuafunçãointerna.Comotal,as

emissõesdeRFsãomuitobaixasenãodeverãocausarinterferênciascomo

equipamentoeletrónicocircundante.

RFemissions

CISPR11

ClasseB

Esteprodutoéadequadoparautilizaçãoemtodososestabelecimentos,incluindo

zonasresidenciaiseaquelesdiretamenteligadosàredepúblicadealimentação

debaixatensãoqueabasteceedifíciosparanshabitacionais.

Emissõesde

harmónicos

IEC61000-3-2

ClasseA

Variaçõesde

tensão/emissões

detremulação

IEC61000-3-3

Emconformidade

12.3Imunidadeeletromagnética

Diretrizesedeclaraçãodofabricante

Esteprodutodestina-seautilizaçãonoambienteeletromagnéticoespecicadoabaixo.Oclienteououtilizadordesteproduto

deveráassegurarasuautilizaçãonesteambiente.

Testedeimunidade

Nívelde

teste/conformidade

Ambienteeletromagnético–diretrizes

Descarga

eletrostática(ESD)

IEC61000-4-2

±8kVcontacto

±2kV,±4kV,±8kV,±

15kVar

Opavimentodeveserdemadeira,betãooumosaicocerâmico.Seo

pavimentoestiverrevestidocommaterialsintético,ahumidaderelativa

deveráserde,pelomenos,30%.

Surto/transiente

eletrostático

IEC61000-4-4

±2kVparalinhasde

alimentação;frequência

derepetição100kHz

±1kVparalinhas

deentrada/saída;

frequênciaderepetição

100kHz

Aqualidadedaalimentaçãodeverácorresponderaumambientecomercial

ouhospitalartípico.

Sobretensão

IEC61000-4-5

±1kVdelinhaalinha

±2kVdelinhaaterra

Aqualidadedaalimentaçãodeverácorresponderaumambientecomercial

ouhospitalartípico.

1654371-A223

Invacare®ISA™

Testedeimunidade

Nívelde

teste/conformidade

Ambienteeletromagnético–diretrizes

Quedasdetensão,

interrupçõescurtas

evariaçõesde

tensãonaslinhas

deentradade

alimentação

IEC61000-4-11

<0%U

para0,5cicloa

incrementosde45°

0%U

para1ciclo

70%U

para25/30ciclos

<5%U

para250/300

ciclos

Aqualidadedaalimentaçãodeverácorresponderaumambiente

comercialouhospitalartípico.Seoutilizadordesteprodutonecessitar

deumfuncionamentocontínuoduranteasinterrupçõesdaalimentação,

recomenda-sequeoprodutosejaalimentadoapartirdeumafontede

alimentaçãoininterruptaoudeumabateria.

éatensãodaredeCAantesdaaplicaçãodoníveldeteste.

Campomagnético

dafrequênciada

alimentação(50/60

Hz)

IEC61000-4-8

30A/m

Oscamposmagnéticosdafrequênciadealimentaçãodeverãoestaraníveis

característicosprópriosdeumambientecomercialouhospitalar.

RFconduzida

IEC61000-4-6

150kHza80Mhz

embandasISMepor

radioamador

Asintensidadesdecampodostransmissoresxos,taiscomoestações

debaseparatelefonesderádio(celulares/semos)erádiosmóveis

terrestres,radioamador,transmissãoderádioAMeFMeemissãode

TVnãopodemserprevistasteoricamentecomexatidão.Paraavaliaro

ambienteeletromagnéticoderivadodostransmissoresdeRFxos,deveser

consideradoumlevantamentoeletromagnéticodolocal.Seaintensidade

decampomedidanalocalizaçãoondeesteprodutoéutilizadoexceder

oníveldeconformidadedeRFaplicávelacima,esteprodutodeveráser

monitorizadoparaconferiroseufuncionamentonormal.Seforobservado

umdesempenhoanormal,serãonecessáriasmedidasadicionais,taiscomo

reorientaroumudaroprodutodelocal.

Podemocorrerinterferênciasnasproximidadesdeequipamentoassinalado

comoseguintesímbolo:

RFirradiada

IEC61000-4-3

10V/m

80Mhza2,7GHz

Paraasespecicações

dotestede385MHz

-5785MHzpara

imunidaderelativamente

aequipamentosde

comunicaçõessem

osdeRF,consulte

atabela9danorma

IEC60601-1-2:2014

OsequipamentosdecomunicaçõesdeRFportáteisemóveisnãodevem

serutilizadosaumadistânciainferiora30cmdequalquerpartedeste

produto(incluindocabos).

Estasdiretrizespodemnãoseaplicaratodasassituações.Apropagaçãoeletromagnéticaéafetadapelaabsorçãoe

reexãoemestruturas,objetosepessoas.

224

1654371-A

Notes

InvacareSalesCompanies

Ireland:

InvacareIrelandLtd,

Unit5SeatownBusinessCampus

SeatownRoad,Swords,County

Dublin

Tel:(353)18107084

Fax:(353)18107085

ireland@invacare.com

www.invacare.ie

UnitedKingdom:

InvacareLimited

PencoedTechnologyPark,Pencoed

BridgendCF355AQ

Tel:(44)(0)1656776222

Fax:(44)(0)1656776220

uk@invacare.com

www.invacare.co.uk

Danmark:

InvacareA/S

Sdr.Ringvej37

DK-2605Brøndby

Tel:(45)(0)36900000

Fax:(45)(0)36900001

denmark@invacare.com

www.invacare.dk

Deutschland:

InvacareGmbH,

Alemannenstraße10

D-88316Isny

Tel:(49)(0)75627000

Fax:(49)(0)756270066

kontakt@invacare.com

www.invacare.de

Österreich:

InvacareAustriaGmbH

Herzog-Odilo-Straße101

A-5310Mondsee-Tiefgraben

Tel:(43)623255350

Fax:(43)623255354

info-austria@invacare.com

www.invacare.at

Schweiz/Suisse/Svizzera:

InvacareAG

Benkenstrasse260

CH-4108Witterswil

Tel:(41)(0)614877080

Fax:(41)(0)614877081

switzerland@invacare.com

www.invacare.ch

España:

InvacareSA

c/Arenys/n,PolígonIndustrialde

Celrà

E-17460Celrà(Girona)

Tel:(34)(0)972493200

Fax:(34)(0)972493220

contactsp@invacare.com

www.invacare.es

France:

InvacarePoirierSAS

RoutedeStRoch

F-37230Fondettes

Tel:(33)(0)247626466

Fax:(33)(0)247421224

contactfr@invacare.com

www.invacare.fr

Italia:

InvacareMeccSans.r.l.,

ViadeiPini62,

I-36016Thiene(VI)

Tel:(39)0445380059

Fax:(39)0445380034

italia@invacare.com

www.invacare.it

Nederland:

InvacareBV

Galvanistraat14-3

NL-6716AEEde

Tel:(31)(0)318695757

Fax:(31)(0)318695758

nederland@invacare.com

www.invacare.nl

Belgium&Luxemburg:

Invacarenv

Autobaan22

B-8210Loppem

Tel:(32)(0)50831010

Fax:(32)(0)50831011

belgium@invacare.com

www.invacare.be

Norge:

InvacareAS

Grensesvingen9,Postboks6230,

Etterstad

N-0603Oslo

Tel:(47)(0)22579500

Fax:(47)(0)22579501

norway@invacare.com

www.invacare.no

Portugal:

InvacareLda

RuaEstradaVelha,949

P-4465-784LeçadoBalio

Tel:(351)(0)225105946/47

Fax:(351)(0)225105739

portugal@invacare.com

www.invacare.pt

Suomi:

CampMobility

Patamäenkatu5,33900Tampere

Puhelin09-35076310

info@campmobility.

www.campmobility.

Sverige:

InvacareAB

Fagerstagatan9

S-16353Spånga

Tel:(46)(0)87617090

Fax:(46)(0)87618108

sweden@invacare.com

www.invacare.se

Australia:

InvacareAustraliaPty.Ltd.

1LentonPlace,NorthRocksNSW

2151

Australia

Phone:1800460460

Fax:1800814367

orders@invacare.com.au

www.invacare.com.au

NewZealand:

InvacareNewZealandLtd

4WesteldPlace,MtWellington

1060

NewZealand

Phone:0800468222

Fax:0800807788

sales@invacare.co.nz

www.invacare.co.nz

InvacarePortugal,Lda

RuaEstradaVelha949

4465-784LeçadoBalio

Portugal

1654371-A2019-03-13

*1654371A*

MakingLife’sExperiencesPossible®

Invacare ISA COMPACT, ISA PLUS, ISA STANDARD, ISA XPLUS Manual de usuario

Artículos relacionados

Otros documentos