On occasions, material, dimensional and other changes outside of the standard specication are requested.

Please be advised, that aside of any model specic references, tting, washing and safety guidelines

remain applicable. If you are in any doubt, please contact your authorised Oxford service agent or Joerns

Healthcare directly.

A sling is an item of moving and handling equipment that is used with a mechanical lift in order to facilitate

the transfer of a patient. It comprises a specially designed and constructed piece of fabric that is placed

under and/or around a patient before being attached to the spreader bar/cradle of a lift to raise, transfer and

lower the patient. When selected and used correctly, a sling and lift combination will achieve a safer transfer

The expected service life of an Oxford sling will vary dependent on use and following the care and washing

instructions provided in the user guide. Factors such as wash temperature, detergents, frequency of use

and patient weight will impact on the lifetime of your sling. Joerns Healthcare recommend that slings are

checked each and every time prior to use to ensure the safety of the patient. Bleached, torn, cut, frayed

or broken slings are unsafe and must be discarded and replaced. It is a requirement under LOLER (Lifting

Operations and Lifting Equipment Regulations 1998) that slings are thoroughly checked and passed t

for use. For further advice, please contact your authorised Oxford Service Provider or Joerns Healthcare.

In the event of a serious incident taking place during use of this product, aecting the patient and/or care-

Repeat this procedure for the other leg.

attaching to the shortest possible loops. N.B. If you

wish to place the client onto a high bed it may be

necessary to lower the patient onto an intermediate

surface and adjust the strap length.

Safely position the client onto the sling, ensuring that the top of the commode aperture is at the base of

the spine.

Les sangles peuvent parfois être commandées avec des spécications particulières, à savoir dans un

matériau ou des dimensions diérentes. Il convient de noter que les consignes relatives à l’installation, au

lavage et à la sécurité sont applicables à tous les modèles, qu’ils soient standard ou personnalisés. En cas

de doute, contactez votre revendeur Oxford agréé ou Joerns Healthcare directement.

Une sangle est un composant d’un équipement d’aide au déplacement, utilisée avec un lève-personne

mécanique an de faciliter le transfert d’un patient. Elle se compose d’une toile spécialement conçue et

fabriquée, qui vient se placer sous et/ou autour du patient avant d’être attachée à la barre d’écartement/

arceau d’un pèse-personne an d’élever, de transférer et d’abaisser le patient. Utilisés correctement,

manipulations manuelles.

Service ou Joerns Healthcare.

La durée de vie prévue d’une sangle Oxford varie selon l’usage qui en est fait et le respect des consignes

d’entretien énoncées dans le manuel d’utilisation. Des facteurs tels que la température de lavage, les

détergents utilisés, la fréquence d’utilisation et le poids du patient auront un impact sur la durée de vie de

La eslinga Oxford® Full Back (de respaldo completo) es un producto de fácil instalación, con diseño

moldeado, que se adapta a la mayoría de los usuarios. Ofrece un soporte completo para el cuerpo de

debe seguir respetando las directrices de montaje, limpieza y seguridad. Por cualquier consulta, póngase en

contacto con su representante autorizado de servicio de Oxford o directamente con Joerns Healthcare.

Un arnés es una pieza en movimiento y forma parte del equipo de manipulación que se utiliza con un el-

evador mecánico para facilitar el traslado de un paciente. Se compone de un trozo de tela especialmente

diseñado y construido que se coloca por debajo o alrededor de un paciente antes de acoplarlo a la barra

separadora o la base de soporte de un elevador para levantar, transferir o descender al paciente. La selec-

ción y uso correctos del arnés y combinación de piezas de elevación brindan una transferencia más segura

y reducen los riesgos asociados a la manipulación manual.

Una persona competente y responsable debe llevar a cabo una evaluación minuciosa de los riesgos antes

La vida útil estipulada de un arnés Oxford variará dependiendo del uso y del cuidado que le brinde, y del

seguimiento de las instrucciones de lavado presentes en la guía del usuario. Otros factores, como la tem-

peratura del lavado, los detergentes, la frecuencia de uso y el peso del paciente tendrán un impacto en la

vida útil del arnés. Joerns Healthcare recomienda revisar los arneses cada vez que vaya a usarlos para

garantizar la seguridad del paciente. Si los arneses se encuentran descoloridos, rotos, cortados o rasgados

ya no son elementos seguros, por lo que debe desecharlos y sustituirlos de inmediato. Es un requisito de

LOLER (Regulaciones sobre operaciones para levantar pacientes y equipos de elevación de 1998) que los

arneses se sometan a una revisión y aprobación completas. Para obtener más información, póngase en

contacto con su proveedor de servicios autorizado de Oxford o Joerns Healthcare.

e sicurezza rimangono applicabili. In caso di dubbi, contattare il proprio rivenditore Oxford autorizzato o

direttamente Joerns Healthcare.

Un’imbracatura è un’attrezzatura utile allo spostamento e alla movimentazione, utilizzata con un sollevatore

meccanico/elettrico per facilitare il trasferimento di un paziente. Comprende una componente in tessuto ap-

positamente progettata e costruita, che viene posizionata sotto e/o attorno ad un paziente prima di essere

ssata alla barra di sollevamento/archetto di un sollevatore per sollevare, trasferire e abbassare il paziente.

Se selezionata ed utilizzata correttamente, una buona combinazione di imbracatura e sollevatore otterrà un

trasferimento più sicuro e ridurrà i rischi associati alla movimentazione manuale del paziente.

È responsabilità di un soggetto competente condurre un’approfondita valutazione del rischio prima di utilizzare

nite nella guida per l’utente. Fattori come la temperatura di lavaggio, i detersivi, la frequenza d’utilizzo e il peso

del paziente inuiranno sulla durata dell’imbracatura. Joerns Healthcare consiglia di controllare le imbracature

ogni volta prima dell’uso per garantire la sicurezza del paziente. Le imbragature scolorite, strappate, tagliate,

slacciate o rotte non sono sicure e devono essere scartate e sostituite. È un requisito ai sensi del LOLER (Lift-

ing Operations and Lifting Equipment Regulations 1998) che le imbracature siano accuratamente controllate e

dichiarate idonee all’uso. Per ulteriori consigli, contattare il rivenditore Oxford autorizzato o Joerns Healthcare.

Qualsiasi grave incidente vericatosi durante l’utilizzo di questo prodotto, che colpisca il paziente e/o l’assistente,

deve essere segnalato al produttore o al distributore autorizzato. Se l’incidente si verica all’interno dell’Unione

Europea (UE), deve essere segnalato anche all’autorità locale competente all’interno dello stato membro.

in alto tra le gambe di questo. Assicurarsi che

l’imbracatura non sia attorcigliata o piegata sotto

la coscia. Ripetere questa procedura per l’altra

Sollevare il sollevatore ad un’altezza congrua e

ssare le cinghie posteriori (spalle) come mostra-

Portare le cinghie di sostegno delle gambe in alto e

tra le gambe del paziente e procedere come per la

posizione seduta. N.B. Se si desidera posizionare

abbassare il paziente su una supercie intermedia

e regolare la lunghezza delle cinghie.

Posizionare in modo sicuro il paziente sull’imbracatura, assicurandosi che la parte superiore dell’apertura

inferiore sia alla base della colonna vertebrale.