Transcripción de documentos

1) Tirador de la tapa del enchufe de alimentación 2) RESET 3) Conmutador 4) Termostato 5) Detector de termostato 6) Manilla 7) Enchufe eléctrico 8) Detector de termostato de interiores ES IMPORTANTE !!! Leer atentamente y por completo el manual de instrucciones antes de conectar, repara o limpiar este aparato. El uso del calentador puede causar graves lesiones quemaduras, choques eléctricos o incendios. 1. INFORMACIONES SOBRE LA SEGURIDAD Este aparato es transportable y está concebido para el calentamiento de espacios cerrados como almacenes, tiendas, viviendas. El aparato cumple con los requisitos de la directiva 73/23/EEC y 89/336/EEC (cambios 91/263/EEC, 92/31/EEC) y 93/68EEC junto con normas harmonizadas: EN 60335-1, EN 60335-2-30. ADVERTENCIA! No colocar el aparato directamente debajo de un enchufe de pared. No tocar los elementos interiores del aparato. 4. ENCENDIDO ADVERTENCIA!!!: Leer las advertencias presentadas en la sección Informaciones sobre la seguridad. Es necesario seguir las instrucciones para que este calentador funcione en modo seguro. - Verificar si el cable de alimentación está íntegro en toda su No tapar ni cubrir el aparato mientras está encendido para superficie. Si el cable de alimentación está dañado debe ser evitar el sobrecalentamiento. sustituido por el fabricante o por su servicio de asistencia o por una •No usar el aparato cerca de los lugares húmedos, como recipientes persona capacitada. Averiguar si las características eléctricas de la de agua, bañeras, duchas, piscinas. El contacto con agua puede toma de corriente corresponden a lo especificado en el manual de causar un cortocircuito o lesiones. instrucciones o en la tabla de especificaciones del aparato. •La distancia mínima de los materiales inflamables debe ser de Colocar el aparato en posición vertical. Comprobar si el selector 0,5m. Existe peligro de incendio si no se observa esta norma está en posición “0” fig.3. Conectar el cable de alimentación a la red •No usar nunca el aparato en ambientes en los que estén presentes eléctrica. Girar el conmutador hacia la posición que le interesa (no gasolina, disolventes, pintura o demás sustancias altamente más frecuentemente que a cada 5 segundos): inflamables o cerca de cortinajes. Funcionamiento del aparato puede •fig.4-Pag.1 Sólo ventilación causar explosión de estas sustancias. •fig.5-Pag.1 Potencia mínima •Mantener lejos del aparato a los niños y los animales. Si cerca del •fig.6-Pag.1 Potencia máxima lugar de su funcionamiento se encuentran niños o animales, emplear 5. DESCONEXIÓN medios especiales de seguridad. Ventilar el aparato durante 3 minutos antes de apagarlo. Girar el •Alimentar el aparato solamente con corriente que posea la conmutador hasta la posición .0. tensión y la frecuencia especificadas en la etiqueta de los datos 6. REGULACIÓN DEL TERMOSTATO AMBIENTAL técnicos. Girando el pomo del termostato ambiental (fig.7-Pag.2) es •Usar solamente alargadores con tres cables conectados en masa y de posible regular la temperatura del ambiente. Cuando el termostato sección adecuada. ambiental se enciende, las resistencias se apagan y la ventilación •Desconectar el aparato de la red eléctrica cuando no se usa. continua. Si la temperatura cae debajo de la determinada, el •El aparato no debe estar colocado inmediatamente bajo una toma de calentador se enciende de modo automático. corriente. 7. INTERRUPTOR TÉRMICO “RESET” •Si el aparato es abandonado temporalmente en condiciones poco El aparato posee un dispositivo de seguridad que interviene en caso seguras, asegurarse que no podrá ser usado y desconectarlo de recalentamiento del aparato. Si el dispositivo de seguridad se siempre de la toma de corriente. enciende, dejar enfriar el aparato y buscar la causa del inconveniente. Resetear el aparato pulsando el botón .RESET. •Antes de proceder con cualquier tipo de mantenimiento, cuidado (Fig.7-Pag.2) utilizando una pequeña punta. Si el problema persiste, y reparación del aparato, se debe desenchufar la alimentación contactar el servicio de asistencia. eléctrica de la toma de corriente. 8. ALMACENAMIENTO PROVISIONAL •No desconectar el aparato sacando el enchufe de la red eléctrica. El Si el aparato no se utiliza durante mucho tiempo, antes de aparato debe enfriarse con el ventilador guardarlo efectuar limpieza con aire comprimido. Conservarlo en 2. DESEMBALAJE Y TRANSPORTACIÓN un ambiente seco y limpio. Antes de nuevo uso, verificar el estado del •Eliminar todos los materiales usados para el embalaje y el cable eléctrico; si tiene dudas sobre el estado de conservación envío del aparato. llame al servicio de asistencia. •Extraer todos los artículos de la caja. 9. CONTROL DE FUNCIONAMIENTO •Si el calentador parece haber sufrido daños, informar al Por lo menos una vez al año es necesario entregar el aparato para concesionario en el que ha sido comprado. realizar la puesta a punta. Solo personal especializado y autorizado •El aparato posee agarres (núm. 6, imagen 1,2, pág.2) para levantarlo por el fabricante puede intervenir en el aparato para cualquier tipo de y transportar. mantenimiento. •El calentador debe ser transportado en el embalaje de productor, con todos los seguros correspondientes. 3. DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES Véase las imágenes 1,2 pág. 2 10. SOLUCION DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA REMEDIO El motor funciona pero no calienta Fusible quemado Cambiar Termostato dañado Cambiar Calentador defectuoso Cambiar El motor no funciona, pero los calentadores generan Motor dañado Cambiar calor Ventilador bloqueado Desbloquear / limpiar el ventilador Interruptor dañado Cambiar el interruptor El aparato no funciona Circuito eléctrico interompido Verificar conexión con la red eléctrica Interruptor dañado Sustituir el interruptor Flujo de aire reducido Toma de aire obstruída Liberar el paso de aire Motor defectuoso Sustituir el motor • 9  AL DEKLARIMI I PAJTUESHMERISË BG ДЕКЛАРАЦИЯ НА СЪОТВЕТСТВИЕ ME NORMAT E BE Desa Poland Sp. z o.o. ul. Magazynowa 5a 62-023 Gądki, Poloni Deklarojmë me përgjegjësi të plotë se produkti: Paisje elektrike për ngrohjen e ajrit: Modeli – B 5 ECA është në përputhje me normën EN 60335-1/2003 si dhe EN 60335-2-30/2002 CZ OSVĚDČENÍ SHODNOSTI S С НОРМИ ЕУ DESA Poland Sp. z o.o. ul. Magazynowa 5a 62-023 Gądki, Polska С това заявяваме, на нашата отговорност, че изделието: Електрическа грейка за въздух: Модел – B 5 ECA е съгласно с нормата EN 60335-1/2003 и EN 60335-230/2002 NORMAMI EU DESA Poland Sp. z o.o. ul. Magazynowa 5a 62-023 Gądki, Polsko Prohlašuje, s plnou zodpovědností, že spotřebič: Elektrické ohřívače vzduchu typu: B 5 ECA odpovídají normám EN 603351/2003 a EN 60335-2-30/2002 DK OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING EE EL STANDARDITELE VASTAVUSE DESA Poland Sp. z o.o. ul Magazynowa 5a 62-023 Gądki, Polska erklærer hermed på eget ansvar, at det elektriske varmeanlæg til luftopvarming, MODEL: B 5 ECA opfylder kravene i henhold til standard EN 60335-1/2003 og EN60335-230/2002 KINNITUS DESA Poland Sp. z o.o. ul. Magazynowa 5a 62-023 Gądki, Poola, avaldab käesolevaga oma vastutusel, et toode: elektriline õhusoojendusseade, mudel – B 5 ECA vastab standardile EN 60335-1/2003 ja EN 60335-2-30/2002 ES CERTIFICADO DE CONFORMIDAD DESA Poland S.L. ul. Magazynowa 5a 62023 Gądki, Polska Declara bajo su propia responsabilidad, que la máquina: PRODUCTO: Generador eléctrico dc aire caliente MODELO: B 5 ECA Está realizada según la Norma EN 60335-2-30 /2002 FI KELPOISSUSTOISDUS DESA Poland Sp. z o.o. ul. Magazynowa 5a 62-023 Gądki, Polska Allekiroittanut yritys ilmoittaa vastuuntuntoisena, että laite: Sähköinen ilmanlämmityslaite MALLI: B 5 ECA vastaa normin EN 60335-1/2003 ja EN 60335-230/2002 vaatimukset. FR CERTIFICAT DE CONFORMITÉ AUX GB Certificate of compliance with CE GR Δήλωση συμμόρφωσης με τους κανόνες HR IZJAVA O SUGLASNOSTI SA Standards. DESA Poland Sp. z o.o. ul. Magazynowa 5a 62-023 Gądki, Polska Declare on their own responsibility that the: Product labelled "Electric appliance for air heating", Models B 5 ECA complies with the Directives No. EN 60335-1/2003 and EN 60335-2-30/2002 της ΕΕ Η εταιρία Desa Poland, A.E., Magazynowa 5a 62-023 Gądki, Πολωνία Δια του παρόντος δηλώνει, με δική της ευθύνη, ότι το προϊόν: «Ηλεκτρική Θερμάστρα Αέρα – μοντέλα B 5 ECA» έχει κατασκευαστεί σύμφωνα με τους κανόνες ΕΝ 60335-1/2003 και ΕΝ 60335-2-30/2002. NORMAMA EU DESA Poland d.d. ul. Magazynowa 5a 62-023 Gądki, Poljska Ovim se izjavljuje sa punom odgovornošću da je proizvod: Električni grijač zraka: Model - B 5 ECA suglasan sa normama EN 603351/2003 i EN 60335-2-30/2002 HU EU SZABVÁNYOKKAL VALÓ EGYEZSÉGI NYILATKOZAT DESA Poland Sp. z o.o. ul. Magazynowa 5a 62-023 Gądki, Lengyelország Ezennel nyilatkozik saját felelőségére, hogy a termék: Elektromos léghevítő berendezés: Modell – B 5 ECA megfelel az EN 60335-1/2003 valamint EN 603352-30/2002 szabványoknak. IT CERTIFICATO DI CONFORMITÀ CON DE KONFORM BESCHEINIGUNG DESA Poland Sp. z o.o. ul. Magazynowa 5a 62-023 Gądki, Polska erklärt auf eigene Verantwortung, dass das Produkt: Elektrisches Heizluftgerät: Typ – B 5 ECA den Normen EN 60335-1/2003 und EN 60335-2-30/2002 entsprechen LE DIRETTIVE DELL’UE DESA Poland Sp. z o.o. ul. Magazynowa 5a 62-023 Gądki, Polonia Dichiara sotto la propria responsabilità che il prodotto: Generatore d’aria calda elettrico: Modello – B 5 ECA è conforme alla direttiva EN 60335-1/2003 e EN 60335-2-30/2002 32 NORMES CE. DESA Poland Sp. z o.o. ul. Magazynowa 5a 62-023 Gądki, Polska Atteste sous sa responsabilité que le dispositif "Radiateur électrique d'air", modèles B 5 ECA, est conforme aux normes No EN 603351/2003 et No EN 60335-2-30/2002. LT ATITIKIMO ES NORMOMS DEKLARACIJA DESA Poland Sp. z o.o. ul. Magazynowa 5a 62-023 Gądki, Lenkija pareiškia, prisiimdama atsakomybę, kad gaminys: Elektrinis oro šildymo įrenginys: Modelis – B 5 ECA atitinka EN 60335-1/2003 bei EN 60335-2-30/2002 normas.