Transcripción de documentos

AL BG CN , DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SE SI SK 1... 2... 3... 4... 5... 6... 7... 8... 9... ÏNDICE DE LOS APARTADOS INFORMACIONES SOBRE LA SEGURIDAD /&Q-Y*'0$&"%0'[<=$ DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES ENCENDIDO DESCONEXIÓN REGULACIÓN DEL TERMOSTATO AMBIENTAL ALMACENAMIENTO PROVISIONAL CONTROL DE FUNCIONAMIENTO SOLUCION DE PROBLEMAS IMPORTANTE !!! Leer atentamente y por completo el manual de instrucciones antes de conectar, repara o limpiar este aparato. El uso del calentador puede causar graves lesiones quemaduras, ÙۘŠ‡–‡Øßٌ”ŽÙ˜–˜Ž‚Ù‡‚‹Ž˜–p ll1. INFORMACIONES SOBRE LA SEGURIDAD ADVERTENCIA! No colocar el aparato directamente debajo de un enchufe de pared. No tocar los elementos interiores del aparato. ADVERTENCIA! Los niños me‚˜”‡–‹‡¼“
˜–‹‡Ó‡”Õ“‚‰“‚Œ‡nerse fuera de su alcance, o bajo control estricto de los adultos. Los niños entre los 3 y 8 años sólo pueden encender o apagar el aparato, bajo la condiciónde que este haya sido ubicado o instalado en un lugar dedicado a ello durante su funcionamiento normal y bajo la vigilancia, o de acuerdo con el manual de uso, de forma segura y comprensible para los riesgos existentes. Los niños entre los 3 y 8 años no pueden conectar, regular y limpiar el aparato ni realizar los trabajos de mantenimiento. TR UA .  ê Ø䊂“– ‹‡ ؓ– piezas de este aparato pueden estar muy calientes y causar Š‡‰“‹Š”“–p“àŠ‡†“”–‡ӎ‡‚ y en todo momento en dónde se encuentran los niños y las personas con la movilidad reducida. Dicho aparato puede ser utilizado por los niños mayores de 8 años, y por las personas con la movi؎‹“‹ •Õ–ŽÙ“— –‡‚–˜”Ž“Ø ˜ іÕŠŽca reducida, siempre que se encuentren bajo la vigilancia de un tutor o entiendan la amenaza actual conforme con el manual de uso seguro. Los niños no deben jugar con el aparato. l =    &+       ¬ encendido para evitar el sobrecalentamiento. l =     & &     ¶ como recipientes de agua, bañeras, duchas, piscinas. El contacto con agua puede causar un cortocircuito o lesiones. l Ô  & «         + debe ser de 0,5m. Existe peligro de incendio si no se observa esta norma l No usar nunca el aparato en ambientes en los que ­         ¬  &      +  & &  &   Funcionamiento del aparato puede causar explosión de estas sustancias. lMantener lejos del aparato a los niños y los animales. Si cerca del lugar de su funcionamiento se encuentran AL niños o animales, emplear medios especiales de seguridad. lAlimentar el aparato solamente con corriente que   Ö ?   && &&     etiqueta de los datos técnicos. lUsar solamente alargadores con tres cables conectados en masa y de sección adecuada. lDesconectar el aparato de la red eléctrica cuando no se usa. l El aparato no debe estar colocado inmediatamente bajo una toma de corriente. lSi el aparato es abandonado temporalmente en con& &        ¬  usado y desconectarlo siempre de la toma de corriente. lAntes de proceder con cualquier tipo de mantenimiento, cuidado y reparación del aparato, se debe desenchufar la alimentación eléctrica de la toma de corriente. l No desconectar el aparato sacando el enchufe de la red eléctrica. El aparato debe enfriarse con el ventilador. sobre la seguridad. Es necesario seguir las instrucciones para que este calentador fun- BG cione en modo seguro. ll2. *@  <.2 )2 ê lEliminar todos los materiales usados para el emba  ?  «    l·²    «&   &   lSi el calentador parece haber sufrido daños, informar al concesionario en el que ha sido comprado. l·      ¤¶    !"—  levantarlo y transportar. lEl calentador debe ser transportado en el embalaje de productor, con todos los seguros correspondientes. ll5. ê Ventilar el aparato durante 3 minutos antes de apagarlo. GB Girar el conmutador hasta la posición .0. GR llÊp 2/ ê  2*  *BIENTAL HR Ú        +  ¤™— es posible regular la temperatura del ambiente. Cuando HU el termostato ambiental se enciende, las resistencias se apagan y la ventilación continua. Si la temperatura cae IT debajo de la determinada, el calentador se enciende de  ¬& LT ll3. 2)ê*) :­    ¬ !"% 1) Manilla 8) Rejilla protección post. 2) Termostato 9) Cable de alimentación 3) Rejilla protección Nat 10) Pie 4) Resistencia 11) Ventilador 5) Revestimiento 12) Motor 6) Conmutador 13) Enchufe eléctrico CN : &   & +   &Ö ¬ «      & #  & +   &Ö   ×  , + ¬        + &   & ­&&     ­&& & &      Æ     & & «&  ­& &     DE  &  &   &&         &&     +  && & DK del aparato. Colocar el aparato en posición verti&  Ù +   & ¬  &Ö »'¡ * EE Conectar el cable de alimentación a la red eléctrica. Girar  &   &  &Ö     ¤ ¬ ES  &  &  < —% l<$ #Ö  &Ö FI l>$ & « l@$ & ¬² FR ll7. ALMACENAMIENTO PROVISIONAL Si el aparato no se utiliza durante mucho tiempo, LV antes de guardarlo efectuar limpieza con aire comprimido. Conservarlo en un ambiente seco y limpio. Antes NL     &     & + ­& &Û  tiene dudas sobre el estado de conservación llame al NO servicio de asistencia. 7) Sujeta cable ll4. ENCENDIDO ADVERTENCIA!!!: Leer las advertencias presentadas en la sección Informaciones PL ll8. CONTROL DE FUNCIONAMIENTO Por lo menos una vez al año es necesario entregar el aparato para realizar la puesta a punta. Solo personal es- PT pecializado y autorizado por el fabricante puede intervenir en el aparato para cualquier tipo de mantenimiento. RO RU ll9. SOLUCION DE PROBLEMAS PROBLEMA SE CAUSA REMEDIO Termostato dañado Relé defectuoso Calentador defectuoso Cambiar Cambiar (modelos para 400V) Cambiar Motor dañado Ventilador bloqueado Interruptor dañado Cambiar Desbloquear / limpiar el ventilador Cambiar el interruptor TR El aparato no funciona Circuito eléctrico interompido Interruptor dañado : & &²Ö &   ­& & Sustituir el interruptor UA Flujo de aire reducido ¸    + « Motor defectuoso Liberar el paso de aire Sustituir el motor . SI El motor funciona pero no calienta El motor no funciona, pero los calentadores generan calor SK