Midea MDRB521MGE28T El manual del propietario

Marca: Midea

Modelo: MDRB521MGE28T

Tipo: El manual del propietario

make yourself at home

USER MANUAL

REFRIGERATOR

Bottom Freezer

www.midea.comversion:002-6-2020

Warning:

Before using this product,

please read this manual carefully

and keep it for future reference.

The design and speciﬁcations

are subject to change without

prior notice for product

improvement. Consult with your

dealer or manufacturer for

details.

MODEL: MDRB470MG

MDRB521MG

SERIES

CONTENTS

1 Safety warnings .......................................................................................................................... 1

1.1 Warning ...................................................................................................................................................... 1

1.2 Meaning of safety warning symbols ............................................................................................................ 3

1.3 Electricity related warnings ......................................................................................................................... 3

1.4 Warnings for using ...................................................................................................................................... 4

1.5 Warnings for placement .............................................................................................................................. 4

1.6 Warnings for energy .................................................................................................................................... 5

1.7 Warnings related to disposal ....................................................................................................................... 5

2 Proper use of refrigerators .......................................................................................................... 6

2.1 Placement ................................................................................................................................................... 6

2.2 Leveling feet ............................................................................................................................................... 7

2.3 Door right-left change ................................................................................................................................. 7

2.4 Changing the Light .................................................................................................................................... 10

2.5 Starting ..................................................................................................................................................... 10

2.6 Energy saving tips .................................................................................................................................... 10

3 Structure and functions ............................................................................................................. 11

3.1 Key components ....................................................................................................................................... 11

3.2 Functions .................................................................................................................................................. 13

4 Maintenance and care of the appliance .................................................................................... 19

4.1 Overall cleaning ........................................................................................................................................ 19

4.2 Cleaning the glass shelf ............................................................................................................................ 19

4.3 Defrosting ................................................................................................................................................. 19

4.4 Out of operation ........................................................................................................................................ 19

5 Trouble shooting ....................................................................................................................... 20

1 Safety warnings

1.1 Warning

Warning: risk of fire/flammable materials

This appliance is intended to be used in household and similar applications such as staff kitchen areas in shops,

offices and other working environments; farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type

environments; bed and breakfast type environments; catering and similar non-retail applications.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified

persons in order to avoid a hazard.

Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this appliance.

The appliance has to be unplugged after use and before carrying out user maintenance on the appliance.

WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of

obstruction.

WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other

than those recommended by the manufacturer.

WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.

WARNING: Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance,

unless they are of the type recommended by the manufacturer.

WARNING: Please abandon the refrigerator according to local regulators for it use flammable blowing

gas and refrigerant.

WARNING: When positioning the appliance, ensure the supply cord is not trapped or damaged.

WARNING: Do not locate multiple portable socket-outlets or portable power supplies at the rear of the

appliance.

Do not use extension cords or ungrounded (two prong) adapters.

DANGER: Risk of child entrapment. Before you throw away your old refrigerator or freezer:

- Take off the doors.

- Leave the shelves in place so that children may not easily climb inside.

The refrigerator must be disconnected from the source of electrical supply before attempting the installation of

accessory.

Refrigerant and cyclopentane foaming material used for the refrigerator are flammable. Therefore, when

the refrigerator is scrapped, it shall be kept away from any fire source and be recovered by a special recovering

company with corresponding qualification other than be disposed by combustion, so as to prevent damage to the

environment or any other harm.

EN-1

For EN standard: This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduce

physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not

play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload refrigerating appliances.

For IEC standard: This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.)

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

The instructions shall include the substance of the following: To avoid contamination of food, please respect the

following instructions:

- Opening the door for long periods can cause a significant increase of the temperature in the compartments of the

appliance.

- Clean regularly surfaces that can come in contact with food and accessible drainage systems.

- Clean water tanks if they have not been used for 48 h; flush the water system connected to a water supply if

water has not been drawn for 5 days. (note 1)

- Store raw meat and fish in suitable containers in the refrigerator, so that it is not in contact with or drip onto other

food.

- Two-star frozen-food compartments are suitable for storing pre-frozen food, storing or making ice-cream

and making ice cubes. (note 2)

- One -, two -and three-star compartments are not suitable for the freezing of fresh food. (note 3)

- If the refrigerating appliance is left empty for long periods, switch off, defrost, clean, dry, and leave the door open

to prevent mould developing within the appliance.

Note 1, 2, 3: Please confirm whether it is applicable according to you product compartment type.

EN-2

1.2 Meaning of safety warning symbols

Prohibition symbol

This is a

prohibition symbol.

ny incompliance with instructions marked with this symbol

may result in damage to the product or endanger the personal

safety of the user.

Warning symbol

This is a warning symbol.

It is required to operate in strict observance of instructions

marked with this symbol; or otherwise damage to the product

or personal injury may be caused.

Note symbol

This is a

cautioning symbol.

Instructions marked with this symbol require special caution.

Insufficient caution may result in slight or moderate injury, or

damage to the product.

1.3 Electricity related warnings

● Do not pull the power

cord when pulling the power plug of the refrigerator.

Please firmly grasp the plug and pull out it from the socket directly.

● To ensure safe use, do not damage the power cord or use the power cord when

it is damaged or worn.

● Please use a dedicated power socket and the power socket shall not be shared

with other electrical appliances. The power plug should be firmly contacted with

the socket or else fires might be caused.

● Please ensure that the grounding electrode of the power socket is equipped

with a reliable grounding line.

● Please turn off the valve of the leaking gas and then open the doors and

windows in case of leakage of gas and other flammable gases. Do not unplug

the refrigerator and other electrical appliances considering that spark may

cause a fire.

● Do not use electrical appliances on the top of the appliance, unless they are of

the type recommended by the manufacturer.

This manual contains lots of important safety information

which shall be observed by the users.

EN-3

1.4 Warnings for using

● Do not arbitrarily

disassemble or reconstruct the refrigerator, nor damage the

refrigerant circuit; maintenance of the appliance must be conducted by a

specialist.

● Damaged power cord must be replaced by the manufacturer, its maintenance

department or related professionals in order to avoid danger.

● The gaps between refrigerator doors and between doors and refrigerator body

are small, be noted not to put your hand in these areas to prevent from

squeezing the finger. Please be gentle when close the refrigerator door to avoid

falling articles.

● Do not pick foods or containers with wet hands in the freezing chamber when

the refrigerator is running, especially metal containers in order to avoid

frostbite.

● Do not allow any child to get into or climb the refrigerator; otherwise suffocation

or falling injury of the child may be caused.

● Do not place heavy objects on the top of the refrigerator considering that

objects may fall when close or open the door, and accidental injuries might be

caused.

● Please pull out the plug in case of power failure or cleaning. Do not connect the

refrigerator to power supply within five minutes to prevent damages to the

compressor due to successive starts.

1.5 Warnings for placement

● Do not put flammabl

e, explosive, volatile and highly corrosive items in the

refrigerator to prevent damages to the product or fire accidents.

● Do not place flammable items near the refrigerator to avoid fires.

● The refrigerator is intended for household use, such as storage of foods; it shall

not be used for other purposes, such as storage of blood, drugs or biological

products, etc.

EN-4

● Do not store bee

r, beverage or other fluid contained in bottles or enclosed

containers in the freezing chamber of the refrigerator; or otherwise the bottles

or enclosed containers may crack due to freezing to cause damages.

● Use according to the instructions in special cases.

1.6 Warnings for energy

Warning for energy

1) Refrigerating appliances might not operate consistently (possibility of defrosting of contents or temperature

becoming too warm in the frozen food compartment) when sited for an extended period of time below the cold

end of the range of temperatures for which the refrigerating appliance is designed.

2) The fact that effervescent drinks should not be stored in food freezer compartments or cabinets or in

low-temperature compartments or cabinets, and that some products such as water ices should not be

consumed too cold;

3) The need to not exceed the storage time(s) recommended by the food manufacturers for any kind of food and

particularly for commercially quick-frozen food in food-freezer and frozen-food storage compartments or

cabinets;

4) The precautions necessary to prevent an undue rise in the temperature of the frozen food while defrosting the

refrigerating appliance, such as wrapping the frozen food in several layers of newspaper.

5) The fact that a rise in temperature of the frozen food during manual defrosting, maintenance or cleaning could

shorten the storage life.

6) The necessity that, for doors or lids fitted with locks and keys, the keys be kept out of the reach of children and

not in the vicinity of the refrigerating appliance, in order to prevent children from being locked inside.

1.7 Warnings related to disposal

Refrigerant and cyclopentane foaming material used for the refrigerator are flammable. Therefore, when

the refrigerator is scrapped, it shall be kept away from any fire source and be recovered by a special

recovering company with corresponding qualification other than be disposed by combustion, so as to

prevent damage to the environment or any other harm.

When the refrigerator is scrapped, disassemble the doors, and remove gasket of door and shelves; put the

doors and shelves in a proper place, so as to prevent trapping of any child.

Correct Disposal of this product:

This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes.

To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste

disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To

return your used device, please use the return and collection systems or contact the retaile

where the product was purchased. The

can take this product for environmental safe

recycling.

Freezing chamber

EN-5

2 Proper use of refrigerators

2.1 Placement

● Before use,

remove all packing materials, including bottom cushions, foam

pads and tapes inside of the refrigerator; tear off the protective film on the

doors and the refrigerator body.

● Keep away from heat and avoid direct sunlight. Do not place the freezer in

moist or watery places to prevent rust or reduction of insulating effect.

● Do not spray or wash the refrigerator; do not put the refrigerator in moist places

easy to be splashed with water so as not to affect the electrical insulation

properties of the refrigerator.

● The refrigerator is placed in a well-ventilated indoor place; the ground shall be

flat, and sturdy (rotate left or right to adjust the wheel for levelling if unstable).

● The top space of the refrigerator shall be greater than 30cm, and the

refrigerator should be placed against a wall with a free distance more than

10cm to facilitate heat dissipation.

Precautions before installation:

Before installation or adjusting of accessories, it shall be ensured that the refrigerator is disconnected from

power.

Precautions shall be taken to prevent fall of the handle from causing any personal injury.

EN-6

2.2 Leveling feet

Schematic diagram of the leveling feet

(The picture above is only for reference. The actual configuration will depend on the physical product or statement

by the distributor)

Adjusting procedures:

a. Turn the feet clockwise to raise the refrigerator;

b. Turn the feet counterclockwise to lower the refrigerator;

c. Adjust the right and left feet based on the procedures above to a horizontal level.

2.3 Door right-left change

List of tools to be provided by the user

Cross screwdriver

Putty

knife

thin-blade

screwdriver

5/16" socket and

ratchet

asking tape

1. Please power o

ff this appliance before conduct this operation. Remove all food from door shelves.

EN-7

2. Remove the upper left hinge cover decorative cover, upper right hinge cover and upper right hinge, and

disconnect the right signal line (signal line terminal 1, 2) at the top of the box body.

3. Remove the refrigerated door body (be careful not to lose small parts such as the shaft sleeve and stop on the

door);

Remove the middle hinge and remove the decorative cover of hinge hole on the other side.

4. Remove the freezing door body (be careful not to lose small parts such as the shaft sleeve and stop on the

door);

Remove the hinge and adjust the angle. Remove and install the lower hinge shaft to the other side of the hinge, and

install the modified lower hinge to the other side of the box.

upper hinge cove

upper hinge

decorative

cove

decorative cover

middle hinge

EN-8

5. Change the refrigerator door:

1) Remove the cover plate of the upper end cover of the refrigeration door and the left decorative cover. Install the

upper shaft sleeve and the signal line of the door body to the other side and cover the upper end cover plate.

Take out the right decorative cover from the accessory bag and install it to the other side of the upper end

cover.

2) Remove the door self-locking, door stop and shaft sleeve of the refrigeration door, take out the left door

self-locking from the accessory bag, install it on the left side of the lower end cover of the refrigeration door,

change the door stop and shaft sleeve to the left side of the lower end cover of the refrigeration door.

6. Change the freezing door:

1) Remove the shaft sleeve and cap of the upper end cover of the freezing door and install them at the left and

right swap positions.

2) Remove the door self-locking, door stop and shaft sleeve of the freezing door, take out the left door self-locking

from the accessory bag, install it on the left side of the lower end cover of the freezing door, change the door

stop and shaft sleeve to the left side of the lower end cover of the freezing door.

7. Install the replaced freezing door on the lower hinge, then install the middle hinge and cover the hinge hole

decorative cover.

middle hinge

decorative cover

EN-9

8. Remove the upper left hinge cover and upper left hinge from the accessory bag.

Place the refrigerated door body on the middle hinge and install the upper left hinge. Connect the refrigerator top

signal line 4 to the door body signal line 1, and connect the signal line 2 to the signal line 3.

Finally, replace the hinge decorative cover to the right side of the box body (note: when replacing the hinge

decorative cover to the right side of the box body, the two inserts on the hinge decorative cover (as shown in the

figure) shall be cut off)

(The picture above is only for reference. The actual configuration will depend on the physical product or statement

by the distributor)

2.4 Changing the Light

Any replacement or maintenance of the LED lamps is intended to be made by the manufacturer, its service agent or

similar qualified person.

2.5 Starting

● Before initial

start, keep the refrigerator still for two hours before connecting it to

power supply.

● Before putting any fresh or frozen foods, the refrigerator shall have run for 2-3

hours, or for above 4 hours in summer when the ambient temperature is high.

● Spare enough space for convenient opening of the doors and drawers or statement

by the distributor.

2.6 Energy saving tips

● The appliance should be located in the coolest area of the room, away from heat producing appliances or heating

ducts, and out of the direct sunlight.

● Let hot foods cool to room temperature before placing in the appliance. Overloading the appliance forces the

compressor to run longer. Foods that freeze too slowly may lose quality, or spoil.

● Be sure to wrap foods properly, and wipe containers dry before placing them in the appliance. This cuts down on

frost build-up inside the appliance.

● Appliance storage bin should not be lined with aluminum foil, wax paper, or paper toweling. Liners interfere with

cold air circulation, making the appliance less efficient.

● Organize and label food to reduce door openings and extended searches. Remove as many items as needed at

one time, and close the door as soon as possible.

upper hinge cover

decorative cover

inserts

upper hinge

EN-10

3 Structure and functions

3.1 Key components

Door switch

LED light

Shel

Geometry (for some models)

Fruits & vegetables bo

Vario bo

Drawe

Door tray

LED light (for some models)

LED light

EN-11

(The picture above is only for reference. The actual configuration will depend on the physical product or statement

by the distributor)

Refrigerating chamber

● The Refrigerating Chamber is suitable for storage of a variety of fruits, vegetables, beverages and other food

consumed in the short term.

● Cooking foods shall not be put in the refrigerating chamber until cooled to room temperature.

● Foods are recommended to be sealed up before putting into the refrigerator.

● The glass shelves can be adjusted up or down for a reasonable amount of storage space and easy use.

● The max loading of Steel wire wine rack is one layer.

Freezing chamber

● The low temperature freezing chamber may keep food fresh for a long time and it is mainly used to store frozen

foods and making ice.

● The freezing chamber is suitable for storage of meat, fish, rice balls and other foods not to be consumed In short

term.

● Chunks of meat are preferably to be divided into small pieces for easy access. Please be noted food shall be

consumed within the shelf time.

Door switch

LED light

Shel

LED light (for some models)

Fruits & vegetables bo

vario box

Drawe

Door tray

Steel wire wine rock (for some

models)

LED light

EN-12

3.2 Functions

Boot settings

Six languages can be selected

(default language is English), click different

languages, and all pages will display the corresponding languages. Click

Continue to enter time-setting page.

Manual settings. In the digital position, you can slide up and down to select the

corresponding date.

The initial default time is 12:00AM, 201 S-1 -1. After setting, click continue to

enter the time setting page.

Homepage

Current time,

date and weekday

The Icon In the upper right comer is the entry of system settings

The status and refrigerator control

The entry of Fresh drink mode

EN-13

The entry of countdown reminder

Refrigerator control

Refrigerator

Refrigerat

or (2°C to 8°C)

Adjust the temperature of the refrigerator (2°C to 8°C)

Adjust the range of Vario box in the refrigerator, adjust it to the far left to indicate that It is

suitable for storing chilled ingredients, adjust It to the middle to indicate 0, and adjust It to

the right to Indicate that It Is suitable for storing fruits and vegetables.

Turn on/off Super cool mode.

Freezer

Freezer (-16°C to -24 °C)

Freezer temp. (-16°C to -24°C)

Turn on/off Super freeze mode

Turn on/off the Smart mode (adjust the temperature of the refrigerator to 5°C, and the

temperature of the freezer to -18°C)

Turn on/off Holiday mode (refrigerating and vario box will be turned off, quick cooling will not

be adjustable. and the temperature of the freezer is -18°C)

Turn on/off the off-peak mode (automatically adjust to -20°Cduring the period from 4:00 a.m.

to 6:00 a.m., and display -16°C at other times) (please calibrate the system time before

using this function)

EN-14

Cool summer mode

Description o

f Fresh drink function:

Quick-cooling function of beverage is located in the upper drawer of freezer.

There are three options for storage capacities. Click the "start" button to enter into quick-cooling

countdown after selecting the corresponding number of volumetric bottles. When you choose to

put in different capacities, the countdown of the minimum capacity shall prevail. If you click "start"

button again during Fresh drink mode, the mode will be eliminated. After setting the Fresh drink

mode, you can browse other pages, the original countdown page of Fresh drink mode will be

kept when you enter again.

End of Countdown: Pop up, sound reminder and the light on the handle of the refrigeration door

will flash all the time. Click the popup for confirmation and open the door to take out all drinks,

then the alarm will be eliminated. (Please take out all drinks immediately after the countdown,

otherwise there will be a risk of frozen)

Countdown status

End of countdown

Description o

f countdown reminder function:

The user can set time (hour, minute and second). Click the "start" button and enter the

countdown state.

When the time arrives, a popup will be displayed, and the reminder will ring. If the reminder is not

confirmed, an unread message for reminding will be generated on the homepage.

During the countdown, you can click the "stop' button to restore to the Initial state.

EN-15

System settings

Select language:

Six languages

can be selected. Select any language and switch it immediately, the text on all

pages will be converted to the corresponding language.

Setting of date and time:

Select day, month and year manually to adjust the time. Select "AM/PM", hours and minutes to

adjust the time precisely. The time will be set immediately after the adjustment, and you can goto

other pages.

Display:

● Brightness: Adjust the slider from left to right, and the screen brightness will get brighter

gradually

● Auto-lock screen: This function is used to set the time of entering the screensaver after no

operation.

The screen will goto the clock screensaver after one minute (default).

EN-16

Sound:

● Volume: Slide the slider to adjust the volume.

● Sound: Choose - 4 to adjust the timbre.

● Open door alarm: This function is to set the case how long the alarm rings after the door is

opened. The default time is 2 minutes.

Lights:

● Brightness: The default illumination brightness is the maximum value. You can slide the slider

to adjust the brightness of lights. There are four levels in total, slide the slider from left to right

to adjust the interior light brighter gradually (only the LED ON the top of the refrigerator can be

adjusted).

● Night mode: when you turn on this function, the brightness of the light will be automatically

adjusted to the low brightness mode from 23:00 to 5:59 at night, and the brightness set by the

user will remain unchanged in other time periods.

(Please calibrate the system time before using this function)

EN-17

System:

● Version: Display system version number

● Power: The default of the corresponding switch button on the right is closed. After the button is

opened, the popup will remind you to confirm. After clicking it for confirmation, all the

refrigeration systems of the refrigerator will stop working. During this period, the door-open

alarm and light will stop working, the temperature cannot be adjusted, and the screen will

immediately sleep.

● Reset: After clicking, popup will appear for confirmation. After confirmation, all settings will be

restored to the default state.

● Restart: After clicking, pop up will appear for confirmation, and then the system is restarted.

Reset

If the refrigerator

screen does not respond to any touch, you can use a needle-like object (e.g. a

paper clip) to press and hold the button in the RESET hole for more than 5 seconds to complete

the reset.

(After the reset, all settings will revert to the default state)

Round hole

EN-18

4 Maintenance and care of the appliance

4.1 Overall cleaning

● Dusts behind the refrigerator and on the ground shall be timely cleaned to improve the cooling effect and energy

saving.

● Check the door gasket regularly to make sure there are no debris. Clean the door gasket with a soft cloth

dampened with soapy water or diluted detergent.

● The interior of the refrigerator should be cleaned regularly to avoid odor.

● Please turn off the power before cleaning interior, remove all foods, drinks, shelves, drawers, etc.

● Use a soft cloth or sponge to clean the inside of the refrigerator, with two tablespoons of baking soda and a quart

of warm water. Then rinse with water and wipe clean. After cleaning, open the door and let it dry naturally before

turning on the power.

● For areas that are difficult to clean in the refrigerator (such as narrow sandwiches, gaps or corners), it is

recommended to wipe them regularly with a soft rag, soft brush, etc. and when necessary, combined with some

auxiliary tools (such as thin sticks) to ensure no contaminants or bacterials accumulation in these areas.

● Do not use soap, detergent, scrub powder, spray cleaner, etc., as these may cause odors in the interior of the

refrigerator or contaminated food.

● Clean the bottle frame, shelves and drawers with a soft cloth dampened with soapy water or diluted detergent.

Dry with a soft cloth or dry naturally.

● Wipe the outer surface of the refrigerator with a soft cloth dampened with

soapy water, detergent, etc., and then wipe dry.

● Do not use hard brushes, clean steel balls, wire brushes, abrasives (such as

toothpastes), organic solvents (such as alcohol, acetone, banana oil, etc.),

boiling water, acid or alkaline items, which may damage the fridge surface

and interior. Boiling water and organic solvents such as benzene may deform

or damage plastic parts.

● Do not rinse directly with water or other liquids during cleaning to avoid short

circuits or affect electrical insulation after immersion.

4.2 Cleaning the glass shelf

● Remove the drawer on the glass shelf;

● Lift up the front of glass shelf(about 60°), and then pull out;

● Remove the glass shelf and clean as needed;

● The reverse operation is for installation of glass shelf.

4.3 Defrosting

● The refrigerator is made based on the air-cooling principle and thus has automatic defrosting function. Frost

formed due to change of season or temperature may also be manually removed by disconnection of the

appliance from power supply or by wiping with a dry towel.

4.4 Out of operation

● Power failure: In case of power failure, even if it is in summer, foods inside the appliance can be kept for several

hours; during the power failure, the times of door opening shall be reduced, and no more fresh food shall be put

into the appliance.

● Long-time nonuse: The appliance shall be unplugged and then cleaned; then the doors are left open to prevent

odor.

● Moving: Before the refrigerator is moved, take all objects inside out, fix the glass partitions, vegetable holder,

freezing chamber drawers and etc. with tape, and tighten the leveling feet; close the doors and fix them with tape.

During moving, the appliance shall not be laid upside down or horizontally, or be vibrated; the inclination during

movement shall be no more than 45°.

The appliance shall run continuously once it is started. Generally, the operation of the appliance

shall not be interrupted; otherwise the service life may be impaired.

Please unplug the refrigerator for defrost and cleaning.

EN-19

5 Trouble shooting

You may try to solve the following simple problems by yourself. If them cannot be solved, please contact the

after-sales department.

Failed operation

Check whether the appliance is connected to power or whether the plug is in

well contact

Check whether the voltage is too low

Check whether there is a power failure or partial circuits have tripped

Odor

Odorous foods shall be tightly wrapped

Check whether there is any rotten food

Clean the inside of the refrigerator

Long-time operation

of the compressor

Long operation of the refrigerator is normal in summer when the ambient

temperature is high

It is not recommended having too much food in the appliance at the same time

Food shall get cool before being put into the appliance

The doors are opened too frequently

Light fails to get lit

Check whether the refrigerator is connected to power supply and whether the

illuminating light is damaged

Doors cannot be

properly closed

The door is stuck by food packages

The refrigerator is tilted

Loud noise

Check whether the floor is level and whether the refrigerator is placed stably

Check whether accessories are placed at proper locations

Door seal fails to be

tight

Remove foreign matters on the door seal

Heat the door seal and then cool it for restoration

(or blow it with an electrical drier or use a hot towel for heating)

Water pan overflows

There is too much food in the chamber or food stored contains too much

water, resulting in heavy defrosting

The doors are not closed properly, resulting in frosting due to entry of air and

increased water due to defrosting

Hot housing

Heat dissipation of the built-in condenser via the housing, which is normal.

When housing becomes hot due to high ambient temperature and storage of

too much food, it is recommended to provide sound ventilation to facilitate

heat dissipation.

Surface condensation

Condensation on the exterior surface and door seals of the refrigerator is

normal when the ambient humidity is too high. Just wipe the condensate with a

clean towel.

Abnormal noise

Buzz: The compressor may produce buzzes during operation, and the buzzes

are loud particularly upon start or stop. This is normal.

Creak: Refrigerant flowing inside of the appliance may produce creak, which is

normal.

EN-20

Bedienungsanleitung

Kühl-/Gefrierkombination

www.midea.com

MODEL: MDRB470MG

MDRB521MG

SERIES

version:002-6-2020

Warnung:

Bevor Sie dieses Produkt verwenden,

lesen Sie bitte dieses Handbuch

sorgfältig durch und bewahren Sie es

zum späteren Nachschlagen auf. Das

Design und die technischen Daten

können ohne vorherige Ankündigung

geändert werden, um das Produkt zu

verbessern. Wenden Sie sich an Ihren

Händler oder den Hersteller, um

Einzelheiten zu erfahren.

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitshinweise

1.1 Warnung ........................................................................................................................................ 1-2

1.2 Bedeutung der Warnsymbole ........................................................................................................... 3

1.3 Elektrizitätsbezogene Hinweise ....................................................................................................... 3

1.4 Hinweise für die Aufstellung ........................................................................................................... 4

1.5 Hinweise für die Nutzung ............................................................................................................. 4-5

1.6 Hinweise für den Betrieb ................................................................................................................. 5

1.7 Hinweise für die Entsorgung ........................................................................................................... 5

2. Richtiger Gebrauch des Kühl- und Gerfriergeräts

2.1 Aufstellung ....................................................................................................................................... 6

2.2 Nivellierfüße .................................................................................................................................... 7

2.3 Türanschlag wechsel rechts-links ............................................................................................... 7-10

2.4 Auswechseln der Beleuchtung ....................................................................................................... 10

2.5 Inbetriebnahme .............................................................................................................................. 10

2.6 Energiespartipps ............................................................................................................................. 10

3. Aufbau und Funktionen

3.1 Hauptkomponenten ................................................................................................................... 11-12

3.2 Funktionen ................................................................................................................................ 13-18

4. Wartung und Pflege des Kühl- und Gefriergeräts

4.1 Allgemeine Reinigung ................................................................................................................... 21

4.2 Reinigung der Glasablage .............................................................................................................. 21

4.3 Abtauen .......................................................................................................................................... 21

4.4 Außer Betrieb ................................................................................................................................. 21

6.Garantiebedingungen und Kundendienst...............................................................................23

Fehlerbehebung ........................................................................................................................... 22

Sehr geehrte Nutzer, vielen Dank, dass Sie sich für ein Midea Gerät entschieden haben!

DE-1

1. Sicherheitshinweise

1.1 Warnung

Warnung: Brandgefahr / brennbare Materialien

Dieses Gerät ist für den Einsatz in Haushaltsanwendungen und ähnlichen Anwendungen vorgesehen, z.B. in

Bauernhäusern und in Hotels, Motels und anderen Wohngebieten; Bed & Breakfast-Umgebungen; Catering und

ähnliche Anwendungen für den Einzelhandel.

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte

Person ersetzt werden, um eine Gefahr zu vermeiden.

Kein explosiver Stoff wie Aerosoldose mit einem brennbaren Treibmittel darf in diesem Gerät gelagert werden.

Das Gerät muss nach dem Gebrauch und vor der Wartung durch das Gerät vom Netz getrennt werden.

WARNUNG: Belüftungsöffnungen in der Geräteverkleidung oder in der integrierten Struktur frei von Hindernissen

sein.

WARNUNG: Verwenden Sie keine mechanischen Vorrichtungen oder andere Mittel, was andere als die vom

Hersteller empfohlen hat, den Abtauvorgang zu beschleunigen.

WARNUNG: Brandgefahr / brennbare Materialien.

WARNUNG: Verwenden Sie keine mechanischen Vorrichtungen oder andere Mittel, was andere als die vom

Hersteller empfohlen hat, den Abtauvorgang zu beschleunigen.

WARNUNG: Entsorgen Sie bitte den Kühlschrank gemäß den örtlichen Vorschriften, denn er benutzt brennbare

Gase und Kühlmittel.

WARNUNG: Stellen Sie beim Aufstellen des Geräts sicher, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt oder beschädigt

ist.

WARNUNG: Stellen Sie nicht mehrere tragbare Steckdosen oder tragbare Netzteile an der Rückseite des Geräts auf.

Verwenden Sie keine Verlängerungskabel oder ungeerdete Adapter (zwei Stifte).

GEFAHR: Gefahr der Einklemmung von Kindern. Bevor Sie Ihren alten Kühlschrank oder Gefrierschrank

wegwerfen:

- Nehmen Sie die Türen ab.

- Lassen Sie die Regale so, dass Kinder nicht leicht hinein klettern können.

Der Kühlschrank muss von der Stromversorgung getrennt werden, bevor Sie die Installation des Zubehörs versuchen.

Kältemittel und Cyclopentan-Schaumstoffe, die für den Kühlschrank verwendet werden, sind brennbar. Wenn der

Kühlschrank verschrottet wird, muss er daher von Feuerquellen ferngehalten und von einem speziellen

Rückgewinnungsunternehmen mit entsprechender Qualifikation, das nicht durch Verbrennung entsorgt werden darf,

zurückgewonnen werden, um Umweltschäden oder andere Schäden zu vermeiden.

DE-2

Für den EN-Standard: Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und darüber und Personen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und Wissen verwendet wird, wenn sie

unter Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung des Geräts in einer sicheren Weise gegeben wurden und

die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Säuberung und vom Benutzer

ausführbare Wartung dürfen nicht ohne Aufsicht durch Kinder ausgeführt werden. Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren

dürfen Kühlschrank be- und entladen.

Für den IEC-Standard: Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen (einschließlich Kinder) mit

eingeschränkter körperlicher, sensorischer oder geistiger Leistungsfähigkeit oder mangelnder Erfahrung und

Kenntnissen bestimmt, es sei denn, sie wurden von einer verantwortlichen Person beaufsichtigt oder angewiesen, wie

das Gerät zu der Sicherheit verwendet wird.)

Kleine Kinder sollen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Die Anweisungen müssen den Inhalt der folgenden Punkte enthalten: Um eine Kontamination von Lebensmitteln zu

vermeiden, beachten Sie bitte die folgenden Anweisungen:

- Ein längeres Öffnen der Tür kann zu einem deutlichen Temperaturanstieg in den Fächern des Gerätes führen.

- Reinigen Sie regelmäßig Oberflächen, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen können, und zugängliche

Drainagesysteme.

- Reinwassertanks, wenn sie 48 Stunden lang nicht benutzt wurden; spülen Sie das an eine Wasserversorgung

angeschlossene Wassersystem, wenn 5 Tage lang kein Wasser entnommen wurde. (Anmerkung 1).

- Lagern Sie rohes Fleisch und Fisch in geeigneten Behältern im Kühlschrank, damit er nicht mit anderen

Lebensmitteln in Berührung kommt oder auf diese tropft.

- Zwei-Sterne

Tiefkühlfächer eignen sich für die Lagerung von vorgefrorenen Lebensmitteln, die Lagerung

oder Herstellung von Eis und die Herstellung von Eiswürfeln. (Anmerkung 2).

- Ein-

, zwei- und dreisternige Fächer sind nicht für das Einfrieren von frischen Lebensmitteln

geeignet. (Anmerkung 3).

- Wenn das Kühlgerät über einen längeren Zeitraum leer bleibt, schalten Sie es aus, tauen Sie ab, reinigen Sie es,

trocknen Sie es und lassen Sie die Tür offen, um Schimmelbildung im Gerät zu vermeiden.

Hinweis 1, 2, 3: Bitte überprüfen Sie, ob es entsprechend Ihrem Produktfachtyp anwendbar ist.

FÜR ein freistehendes Gerät: Dieses Kühlgerät ist nicht als Einbaugerät vorgesehen.

Die Notwendigkeit, dass bei Türen oder Deckeln, die mit Schlössern und Schlüsseln ausgestattet sind, die Schlüssel

außerhalb der Reichweite von Kindern und nicht in der Nähe des Kühlgeräts aufbewahrt werden müssen, um zu

verhindern, dass Kinder darin eingeschlossen werden.

JEGLICHER Austausch oder Wartung der LED-Lampen soll durch den Hersteller, seinen Servicevertreter oder

eine ähnlich qualifizierte Person durchgeführt werden.

DE-3

DE-4

DE-5

Lagern Sie kein Bier, Getränke oder andere Flüssigkeiten, die in Flaschen oder

geschlossenen Behältern (Dosen)

enthalten sind, in der Gefrierkammer des

Kühlschranks; andernfalls können die Flaschen oder geschlos

senen Behälter

durch das Einfrieren brechen, und Schäden verursachen.

Befolgen Sie in besonderen Fällen die Anweisungen

1.6 Hinweise für den Betrieb

1) Der Kühlschrank darf nicht über einen längeren Zeitraum hindurch unterhalb der unteren Einsatztemperaturgrenze

betrieben werden, für die das Gerät ausgelegt ist (Gefahr, dass die Temperatur im Tiefkühlabteil zu stark ansteigt und

das Gefriergut auftaut).

2) Lagern Sie keine kohlensäurehaltigen Getränke im Tiefkühlabteil oder in den Kühlschrankfächern für

Niedertemperatur.

3) Achten Sie bei allen Nahrungsmitteln auf die von den Lebensmittelherstellern empfohlene maximale Lagerzeit,

insbesondere bei der handelsüblichen Tiefkühlkost im Tiefkühlabteil.

4) Treffen Sie die notwendigen Vorkehrungen beim Abtauen des Kühl- und Gefriergeräts, um einen unzulässigen

Anstieg der Temperatur der Tiefkühlkost zu verhindern, wie etwa durch Einwickeln der Tiefkühlkost in mehrere

Schichten Zeitungspapier.

5) Ein zu starkes Ansteigen der Temperatur des Gefrierguts beim manuellen Abtauen oder bei Wartungs- oder

Reinigungsarbeiten verkürzt die maximale Lagerzeit der Ware.

6) Die Notwendigkeit, dass für Türen oder Klappen mit Schlössern und Schlüsseln die Schlüssel außerhalb der

Reichweite von Kindern und nicht in der Nähe des Kühlgerätes aufbewahrt werden, damit Kinder nicht darin

eingesperrt werden.

1.7 Hinweise für die Entsorgung

Kältemittel und Cyclopentan-

Schaumstoffe, die für den Kühlschrank verwendet werden,

sind brennbar. Wenn der Kühlschrank verschrottet wird, muss er

daher von Feuerquellen

ferngehalten und von einem speziellen Rückgewinnungsunternehmen mit entsprechender

Qualifikation, das nicht durch Verbrennung entsorgt werden darf, zurückgewonnen werden,

um Umweltschäden oder andere Schäden zu vermeiden.

Wenn de

r Kühlschrank verschrottet wird, demontieren Sie die Türen und entfernen Sie die

Dichtung der Tür und der Regale; stellen Sie die Türen und Regale an einen geeigneten Ort,

um ein Einklemmen von Kindern zu verhindern.

Korrekte Entsorgung dieses Produkts:

Diese Markierung zeigt, dass dieses Produkt innerhalb der EU nicht mit anderem Hausmüll entsorgt

werden sollte. Um mögliche Schäden durch eine unkontrollierte Abfallentsorgung an der Umwelt

oder der menschlichen Gesundheit zu vermeiden, recyceln Sie verantwortungsvoll, um eine

nachhaltige Wiederverwendung der Materialressourcen zu fördern. Zur Rückgabe Ihres Altgeräts,

benutzen Sie bitte die Abfallsammelsysteme oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie das

Produkt gekauft haben. Diese können dieses Produkt für ein umweltsicheres Recyceln nehmen.

Gefrierkammer

DE-6

DE-7

DE-8

DE-9

DE-10

bevor

DE-11

Türablagen

Chiller Box

Z-Zone

(nur bei KG-EDX 8.20 XL)

DE-12

Chiller Box

DE-13

3.2 Funktionen

Allgemeine Einstellungen

Es können sechs Sprachen ausgewählt werden (Standardsprache ist Englisch),

klicken Sie auf die entsprechende Sprache und klicken sie dann Weiter, nun werden

alle Seiten in der gewählten Sprache angezeigt, klicken Sie auf Weiter, um die

Zeiteinstellungsseite aufzurufen.

Manuelle Einstellungen des Datums und der Uhrzeit. Sie können auf dem digitalen

Display entweder nach oben oder nach unten gleiten, um das entsprechende Datum

und die Uhrzeit auszuwählen.

Die Standardzeit beträgt immer 12:00AM, 01.01.2019. Nachdem Sie Ihr Datum

und Ihre Uhrzeit angewählt haben, klicken Sie auf Weiter und das Datum und die

Uhrzeit sind eingestellt.

Bitte wählen Sie Ihre Sprache aus:

Weiter

Bitte stellen Sie Datum und Uhrzeit ein:

Weiter

DE-14

Startseite

1. aktuelle Zeit, Datum und Wochentag

2. das Symbol im rechten oberen Eck ist die Eingabe der Systemeinstellungen

3. den Status und die Steuerung des Kühlschranks

4. in den Modus Frisches Getränk

5. Countdown-Erinnerung

UHR

26.06.2019, SON.

Kühlschrank Vario-Box

Gefrierschrank

Frisches

Getränk

Zeitschaltuhr

DE-15

1b. Wenn Sie Lebensmittel lagern möchten in der Temparatur -2°C, dann

ziehen Sie den zeiger ganz nach links. Möchten Sie Lebensmittel im

Temperaturbereich 0°C lagern, so ziehen Sie den Zeiger in die Mitte.

Und für eine Temperatur von 3°C ziehen Sie den Zeiger nacht rechts.

DE-16

Sommermodus

Um kalte Getränke zu bekommen, nutzen Sie bitte die oberste Schublade im Gefrierbereich dafür. Sie können

zwischen 3 Flaschengrößen auswählen. Nach Auswählen der Größe und Menge drücken Sie bitte Start um

den Kühlvorgang und Countdown zu starten. Haben Sie sich verschieden große Flaschen reingelegt, gilt der

Countdown der kleinsten Größe Ihrer Flaschen. Um den Vorgang abzubrechen klicken Sie erneut auf Start.

Sobald Sie den Countdown gestartet haben können Sie die Seite verlassen. Sobald die Zeit abgelaufen ist

ertönt ein Signal, im Display wird angezeigt, dass die Getränke nun kalt sind und es blinkt das Licht an der

Griffmulde vom Kühlschrank. Bevor Sie die Getränke entnehmen Bestätigen Sie die Anzeige auf dem

Display. Sobald Sie die Tür öffnen schaltet das Signal und Blicken ab. Bitte nehmen Sie alle Getränke nach

Ablauf des Countdown aus dem Gefrierfach, bevor diese einfrieren und evtl. explodieren.

DE-17

Erinnerung nicht bestätigt wird, wird eine ungelesene Nachricht zur Erinnerung auf die Startseite

generiert.

Während des Countdowns können Sie auf die Schaltfläche "Stop" klicken, um den Ausgangszustand

wiederherzustellen.

DE-18

Einstellungen des Systems

Sprache auswählen:

Es können sechs Sprachen ausgewählt werden. Wählen Sie eine beliebige Sprache aus und wechseln Sie

diese sofort, der Text auf allen Seiten wird in die entsprechende Sprache konvertiert.

Einstellung von Datum und Uhrzeit:

Wählen Sie Tag, Monat und Jahr manuell aus, um die Zeit einzustellen, wählen Sie ^AM/PM", Stunden und

Minuten, um die Zeit präzise einzustellen. Die Zeit wird unmittelbar nach der Einstellung eingestellt und

Sie können zu anderen Seiten gelangen.

Helligkeit: Stellen Sie den Schieberegler von links nach rechts ein, und die Bildschirmhelligkeit wird

allmählich heller.

Automatischer Sperrbildschirm: Diese Funktion wird verwendet, um den Zeitpunkt in den

Bildschirmschoner nach keiner Operation einzustellen.

Der Bildschirm wird nach einer Minute in den Bildschirmschoner wechseln (Standard).

Sprache Datum/Uhrzeit Anzeige Ton Beleuchtung System

Einstellung

Sprache Datum/Uhrzeit Anzeige Ton Beleuchtung System

Einstellung

Sprache Datum/Uhrzeit Anzeige Ton Beleuchtung System

Einstellung

Helligkeit

Automatischer Sperrbildschirm

DE-19

Ton:

Volumen: Schieben Sie den Schieberegler, um die Lautstärke einzustellen.

Ton: Wählen Sie ~ 4, um die Klangfarbe einzustellen.

Alarm bei offener Tür: Mit dieser Funktion können Sie einstellen, wie lange der Alarm nach dem Öffnen

der Tür klingelt. Die Standardzeit beträgt 2 Minuten.

Lichter:

Helligkeit: Die Standard-Beleuchtungshelligkeit ist der maximale Wert. Sie können den Schieberegler

verschieben, um die Helligkeit der Lichter einzustellen. Es gibt insgesamt vier Stufen, schieben Sie den

Schieberegler von links nach rechts, um die Innenbeleuchtung allmählich heller einzustellen

(nur die LED auf der Oberseite des Kühlschranks kann eingestellt werden).

Nachtmodus: Wenn Sie diese Funktion einschalten, wird die Helligkeit der Leuchte automatisch auf den

Modus für geringe Helligkeit von 23:00 bis 5:59 Uhr bei Nacht eingestellt, und die vom Benutzer

eingestellte Helligkeit bleibt in anderen Zeiträumen unverändert.

(Bitte kalibrieren Sie die Systemzeit, bevor Sie diese Funktion verwenden)

Sprache Datum/Uhrzeit Anzeige Ton Beleuchtung System

Einstellung

Die Tür Bei Alarm nach

öffnen

Ton:

Volumen

Sprache Datum/Uhrzeit Anzeige Ton Beleuchtung System

Einstellung

Nachtmodus:

Helligkeit

DE-20

System:

Version: Systemversionsnummer anzeigen

Leistung: Die Voreinstellung des entsprechenden Schaltknopfes auf der rechten Seite ist geschlossen.

Nach dem Öffnen der Schaltfläche erinnert Sie das Popup an die Bestätigung. Nach dem Klicken zur

Bestätigung werden alle Kühlsysteme des Kühlschranks nicht mehr funktionieren. Während dieser Zeit

funktionieren der Alarm und das Licht bei geöffneter Tür nicht mehr, die Temperatur kann nicht mehr

eingestellt werden und der Bildschirm wird sofort in den Ruhezustand versetzt.

Reset: Nach dem Klicken erscheint ein Popup zur Bestätigung. Nach der Bestätigung werden alle

Einstellungen auf den Standardzustand zurückgesetzt.

Neustart: Nach dem Klicken erscheint ein Popup zur Bestätigung, und dann wird das System neu

gestartet.

Reset

Wenn das Display des Kühlabteils auf keine Berührung reagiert, können Sie einen nadelähnlichen

Gegenstand (z.B. eine Büroklammer) verwenden, um den Knopf im RESET-Loch länger als 5 Sekunden

gedrückt zu halten, um das Zurücksetzen abzuschließen.

(ACHTUNG beim Reseten werden alle Einstellungen auf den Standardeinstellungen zurückgesetzt)

Sprache Datum/Uhrzeit Anzeige Ton Beleuchtung System

Einstellung

Version

Leistung

Modus Reset

Neustart

Rundloch

UHR

26.06.2019, SON.

Kühlabteil Vario-Box

Gefrierabteil Getränk

Zeitschaltuhr

DE-21

4. Wartung und Pflege des Kühl-/Gefriergerätes

4.1 Allgemeine Reinigung

Stäube hinter dem Kühlschrank und auf dem Boden müssen rechtzeitig gereinigt werden, um die Kühlwirkung

und Energieeinsparung zu verbessern.

Überprüfen Sie die Türdichtung regelmäßig, um sicherzustellen, dass keine Rückstände vorhanden sind.

Reinigen Sie die Türdichtung mit einem weichen Tuch, das mit Seifenwasser oder verdünntem Reinigungsmittel

befeuchtet ist.

Das Innere des Kühlschranks sollte regelmäßig gereinigt werden, um Geruch zu vermeiden.

Bitte schalten Sie das Gerät vor der Innenreinigung aus, entfernen Sie alle Lebensmittel, Getränke, Regale,

Schubladen usw.

Verwenden Sie ein weiches Tuch oder einen weichen Schwamm, um das Innere des Kühlschranks mit zwei

Esslöffeln Backpulver und einem Viertel warmem Wasser zu reinigen. Dann mit Wasser abspülen und

abwischen. Nach der Reinigung öffnen Sie die Tür und lassen Sie sie natürlich trocknen, bevor Sie das Gerät

einschalten.

Für Bereiche, die schwer im Kühlschrank zu reinigen sind (z.B. schmale Sandwiches, Lücken oder Ecken), wird

empfohlen, sie regelmäßig mit einem weichen Lappen, einer weichen Bürste usw. abzuwischen und bei Bedarf

mit einigen Hilfswerkzeugen (z.B. dünnen Sticks) zu kombinieren, um sicherzustellen, dass sich in diesen

Bereichen keine Verunreinigungen oder Bakterien ansammeln.

Verwenden Sie keine Seife, Reinigungsmittel, Scheuermilch, Sprühreiniger usw., da diese Gerüche im Inneren

des Kühlschranks oder verunreinigte Lebensmittel verursachen können.

Reinigen Sie den Flaschenrahmen, die Regale und Schubladen mit einem weichen Tuch, das mit Seifenwasser

oder verdünntem Reinigungsmittel befeuchtet ist. Mit einem weichen Tuch trocknen oder an der Luft trocknen.

Wischen Sie die Außenfläche des Kühlschranks mit einem weichen Tuch ab, das mit Seifenwasser,

Reinigungsmittel usw. befeuchtet ist, und wischen Sie es dann trocken.

Verwenden Sie keine harten Bürsten, saubere Stahlkugeln, Drahtbürsten,

Schleifmittel (z.B. Zahnpasta), organische Lösungsmittel (z.B. Alkohol, Aceton,

Bananenöl usw.), kochendes Wasser, Säuren oder Laugen, die die Oberfläche und den

Innenraum des Kühlschranks beschädigen können. Siedendes Wasser und organische

Lösungsmittel wie Benzol können Kunststoffteile verformen oder beschädigen.

Während der Reinigung nicht direkt mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten spülen,

um Kurzschlüsse zu vermeiden oder die elektrische Isolation nach dem Eintauchen zu

beeinträchtigen.

(

Zum Abtauen und Reinigen ziehen Sie den Kühlschrank aus der Steckdose.)

4.2 Reinigung der Glasablage

Entfernen Sie die Schublade auf der Glasablage;

Heben Sie die Vorderseite der Glasablage an (ca. 60°) und ziehen Sie sie dann heraus;

Entfernen Sie die Glasablage und reinigen Sie sie nach Bedarf;

Der umgekehrte Betrieb ist für die Installation einer Glasablage vorgesehen.

4.3 Abtauen

Das Kühl- und Gefriergerät basiert auf dem Luftkühlprinzip und verfügt über eine automatische Abtaufunktion. Das

Eis, das durch Temperaturwechsel und die eingebrachte Feuchtigkeit entsteht, kann jederzeit auch manuell abgetaut

werden, indem das Gerät durch Ausstecken vom Stromnetz getrennt wird.

4.4 Außer Betrieb

Stromausfall: Im Falle eines Stromausfalls, können die Lebensmittel auch im Sommer für mehrere Stunden im

Gerät verbleiben und kühl gehalten werden. Während des Stromausfalls sollte man die Anzahl der Türöffnung

möglichst reduzieren, und es dürfen keine frischen Lebensmittel in das Gerät gegeben werden..

Längere Nichtbenutzung: Das Gerät ist auszustecken und zu reinigen. Anschließend sollten die Türen einen

Spalt offen bleiben, um Geruchsbildung zu vermeiden.

Umstellen des Geräts: Bevor der Kühlschrank bewegt wird, entfernen Sie das gesamte Kühl- und Gefriergut,

fixieren Sie alle Fachböden, Gemüsefächer, Schubladen etc. mit Klebeband, schrauben Sie die Nivellierfüße

ganz ein, schließen Sie die Türen und sichern Sie sie mit Klebeband. Während der Beförderung sollte das Gerät

nicht horizontal hingelegt oder starken Vibrationen ausgesetzt werden. Der Neigungswinkel während des

Transports sollte 45° nicht überschreiten.

(

Das Gerät muss nach dem Start ununterbrochen laufen. Im Allgemeinen darf der Betrieb des Geräts nicht

unterbrochen werden. Andernfalls kann die Lebensdauer beeinträchtigt werden)

DE-22

5. Fehlerbehebung

Sie können versuchen, die folgenden einfachen Probleme selbst zu lösen. Sollte eine Störung nicht behoben werden

können, kontaktieren Sie bitte die Service-Abteilung.

Betriebsstörung

Überprüfen Sie, ob

das Gerät an die Stromversorgung angeschlossen ist oder ob der

Stecker gut in Kontakt steht.

Prüfen Sie, ob die Spannung zu niedrig ist

Prüfen Sie, ob ein Stromausfall vorliegt oder Teilstromkreise ausgelöst haben

Gerüche

Geruchsintensive Lebensmittel müssen fest umhüllt sein.

Überprüfen Sie, ob irgendein Lebensmittel verdorben ist.

Reinigen Sie den Innenraum des Kühlschranks

Dauerlauf des

Kompressors

Ein häufiger und langer Betrieb des Kompressors ist

im Sommer normal, wenn die

Umgebungstemperatur hoch ist

Es ist nicht zu empfehlen, in kurzer Zeit zu viele Lebensmittel in das Gerät zu geben.

Speisen sollten abkühlen, bevor sie in das Gerät gegeben werden

Die Türen werden zu häufig geöffnet.

Die

Kühlschrankbeleuchtet

funktioniert nicht

Überprüfen Sie,

ob der Kühlschrank an die Stromversorgung angeschlossen ist und ob

das Beleuchtungslicht beschädigt ist.

Türen schließen nicht

richtig

Die Tür ist durch Lebensmittelverpackungen verschlossen.

Der Kühlschrank ist geneigt

Laute Geräusche

Prüfen Sie, ob der Boden eben ist und der Kühlschrank stabil aufgestellt ist

Prüfen Sie, ob das Zubehör an geeigneten Stellen angebracht ist

Die Türdichtung ist

nicht dicht

Fremdkörper an der Türdichtung entfernen

Wärmen Sie die Türdichtung auf und kühlen Sie sie zur Wiederherstellung ab

(oder

blasen Sie es mit einem elektrischen Trockner oder verwenden Sie ein heißes Handtuch

zum Erhitzen)

Die Wasserwanne

läuft über

Es sind zu viele Lebensmittel oder Lebensmittel mit viel Feuchtigkeit

eingelagert, wodurch es zu einem häufigen Abtauen kommt.

Die Türen sind nicht richtig geschlossen, dadurch kommt es zu einem

Luftaustausch und starker Wasserbildung beim Abtauen.

Heißes Gehäuse/Wärme

Wärmeverteilung des eingebauten Kondensors über das Gehäuse ist normal

Wenn eine hohe Kühlleistung durch hohe Umgebungstemperaturen oder zu

viele Lebensmittel die Temperatur ansteigen lässt, sorgen Sie dafür, dass die

Belüftungsöffnungen am Gerät frei sind, um die Wärmeabfuhr zu erleichtern.

Kondensation an der

Oberfläche

Eine Kondensation am Gehäuse und den Türdichtungen ist normal, wenn

die Luftfeuchtigkeit zu hoch ist. Wischen Sie die Feuchtigkeit einfach mit

einem sauberen Tuch ab.

Ungewöhnliche

Geräusche

Brummen: Der Kompressor erzeugt ein Brummen während des Betriebs, das

beim Starten und Stoppen des Kompressors besonders laut ist. Das ist normal.

Knackgeräusche: Der Fluss des Kältemittels verursacht gelegentlich Knackoder

Knarrgeräusche, das ist normal.

DE-23

DE-24

DE-25

DE-26

MANUAL DE USUARIO

www.midea.com

MODEL: MDRB470MG

MDRB521MG

SERIES

versión:002-6-2020

FRIGORIFICO con

congelador inferior

Advertencia:

Antes del uso de este producto,

lee este manual prudentemente y

guárdelo para futuras consultas.

El diseño y las especiﬁcaciones

están sujetos a las modiﬁcaciones

sin previa notiﬁcación para la

mejora del producto. Consulte al

distribuidor o al fabricante para

más detalles.

CONTENIDOS

1 Advertencias de seguridad ......................................................................................................... 1

1.1 Advertencia ................................................................................................................................................. 1

1.2 Significado de los símbolos de advertencia de seguridad ........................................................................... 3

1.3 Advertencias relacionadas con la electricidad............................................................................................. 3

1.4 Advertencias de uso ................................................................................................................................... 4

1.5 Advertencias de colocación ........................................................................................................................ 4

1.6 Advertencias de energía ............................................................................................................................. 5

1.7 Advertencias relacionadas con la eliminación ............................................................................................. 5

2 Uso adecuado del frigorífico ....................................................................................................... 6

2.1 Colocación .................................................................................................................................................. 6

2.2 Nivelación de los pies ................................................................................................................................. 7

2.3 Cambio de puerta derecha-izquierda .......................................................................................................... 7

2.4 Cambio de luz ........................................................................................................................................... 10

2.5 Inicio ......................................................................................................................................................... 10

2.6 Consejos de ahorro de energía ................................................................................................................. 10

3 Estructura y funciones .............................................................................................................. 11

3.1 Componentes clave .................................................................................................................................. 11

3.2 Funciones ................................................................................................................................................. 13

4 Mantenimiento y cuidados del aparato ..................................................................................... 19

4.1 Limpieza general ...................................................................................................................................... 19

4.2 Limpieza de la estantería de cristal ........................................................................................................... 19

4.3 Descongelación ........................................................................................................................................ 19

4.4 Sin funcionamiento ................................................................................................................................... 19

5 Problemas y soluciones ............................................................................................................ 20

1 Advertencias de seguridad

1.1 Advertencia

Advertencia: riesgo de incendio / materiales inflamables

Este aparato está diseñado para usarse en aplicaciones domésticas y similares como áreas con personal de

cocina, oficinas y otros entornos laborales, casas de labranza y por clientes de hoteles, moteles y otros entornos

de tipo residencial, entornos de hostales, catering y aplicaciones similares no al por menor.

En caso de que se dañe el cable de alimentación, el fabricante, su agente de servicio o personas con una

cualificación similar deben sustituirlo para evitar cualquier riesgo.

No guarde sustancia explosivas como latas de aerosoles con propulsores inflamables en este aparato.

Se debe desenchufar el aparato tras su uso y antes de realizar el mantenimiento del usuario del aparato.

ADVERTENCIA: Mantenga las ranuras de ventilación, en la carcasa del aparato o en la estructura

integrada, libres de cualquier obstrucción.

ADVERTENCIA: No use dispositivos mecánicos u otros medios para acelerar el proceso de

descongelación, salvo aquellos recomendados por el fabricante.

ADVERTENCIA: No dañe el circuito del refrigerante.

ADVERTENCIA: No use aparatos eléctricos dentro de los compartimentos de almacenamiento de

alimentos del aparato salvo que sean del tipo recomendado por el fabricante.

ADVERTENCIA: Abandone el refrigerador conforme a la normativa local respecto al uso de gas

soplado inflamable y refrigerante.

ADVERTENCIA: Cuando coloque el aparato, asegúrese de que el cable de alimentación no

queda atrapado o dañado.

ADVERTENCIA: No coloque múltiples salidas de tomas portátiles o alimentaciones portátiles en

la parte posterior del aparato.

No use cables de extensión o adaptadores sin toma a tierra (dos patillas).

PELIGRO: Riesgo de atrapamiento infantil. Antes de que retire su viejo refrigerador o frigorífico:

- Quite las puertas.

- Deje las baldas en su lugar de forma que no niños no puedan subirse el interior con facilidad.

Se debe desconectar el refrigerador de la Fuente de alimentación eléctrica antes de intentar la instalación de

accesorios.

El refrigerante y el material de espuma de ciclopentano usados para el frigorífico son inflamables.

Por lo tanto, cuando se deseche el frigorífico, debe mantenerse alejado de cualquier fuente de fuego y ser

recuperado por una empresa de recuperación especial con la cualificación correspondiente que no sea su

eliminación mediante combustión para evitar daños al medioambiente o cualquier otro daño.

ES-1

Para el estándar EN: Este aparato puede usarse por niños con edades de 8 años y superior y personas con

capacidades físicas, mentales o sensoriales reducidas o falta de conocimientos o experiencia si se les ha ofrecido

supervisión o instrucción respecto al uso del aparato de forma segura y entienden los riesgos que implica. Los

niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben hacerlo niños sin

supervisión. Se permite que los niños con edades entre 3 y 8 años carguen y descarguen los aparatos de

refrigeración.

Para el estándar IEC: Este aparato no está diseñado para que lo usen personas (incluido niños) con

capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o falta de experiencia y conocimientos salvo que se les

haya dado supervisión o instrucción respecto al uso del aparato por parte de la persona responsable de su

seguridad.)

Se debe supervisar a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato.

Las instrucciones deben incluir la sustancia de lo siguiente: Para evitar la contaminación de alimentos, respete

las siguientes instrucciones:

- Abrir la puerta durante periodos prolongados de tiempo puede provocar un aumento significativo de la

temperatura en los compartimentos del aparato.

- Limpie regularmente las superficies que puedan estar en contacto con los alimentos y sistemas de drenaje

accesibles.

- Limpie los depósitos de agua si no se han empleado durante 48 horas; irrigue el sistema de agua conectado a

un suministro de agua si no se ha retirado agua durante 5 días. (nota 1)

- Guarde la carne y el pescado crudos en recipientes adecuados en el frigorífico de forma que no entren en

contacto o goteen en otros alimentos.

- Los compartimentos de alimentos congelados de dos estrellas son aptos para guardar alimentos

precongelados, guardar o hacer helados y hacer cubitos de hielo. (nota 2)

- Los compartimentos de -, una -dos y tres estrellas no son aptos para congelar alimentos

frescos. (nota 3)

- Si el aparato refrigerador se deja vacío durante periodos prolongados de tiempo, apague, descongele, limpie

seque y deje la puerta abierta para evitar que se desarrolle moho dentro del aparato.

Nota 1, 2, 3: Confirme si es aplicable según el tipo de compartimento del producto.

ES-2

1.2 Significado de los símbolos de advertencia de seguridad

Símbo

los de

prohibición

Este es un símbolo de prohibición.

Cualquier incumplimiento de las instrucciones marcadas con

este símbolo puede provocar daños en el producto o puede

poner en peligro la seguridad personal del usuario.

Símbolos de

advertencia

Este es un símbolo de advertencia.

Es necesario operarlo cumpliendo estrictamente las

instrucciones marcadas con este símbolo; en caso contrario

se pueden producir daños en el producto o lesiones

personales.

Tenga en cuenta

los símbolos

Este es un símbolo de precaución.

Las instrucciones marcadas con este símbolo requieren una

precaución especial. Una precaución insuficiente puede

provocar una lesión ligera o moderada o daños al producto.

1.3 Advertencias relacionadas con la electricidad

● No tire del cable

de alimentación cuando conecte el cable de alimentación del

frigorífico. Agarre con fuerza el enchufe y extráigalo de la toma directamente.

● Para asegurar un uso seguro, no dañe el cable de alimentación o use el mismo

cuando presente daños o esté desgastado.

● Use una toma de alimentación dedicada y no debe compartir la toma de

corriente con otros aparatos eléctricos. El enchufe debe estar en contacto firme

con la toma o de lo contrario se pueden producir incendios.

● Asegúrese de que el electrodo a tierra de la toma de alimentación está

equipado con una línea a tierra fiable.

● Apague la válvula del gas que se filtra y después abra las puertas y ventanas

en caso de fuga de gas o de otros gases inflamables. No desenchufe el

frigorífico u otros aparatos eléctricos considerando que una chispa puede

provocar un incendio.

● No use aparatos eléctricos en la parte superior del aparato salvo que sean del

tipo recomendado por el fabricante.

Este manual contiene mucha información de seguridad

importante que los usuarios deben cumplir.

ES-3

1.4 Advertencias de uso

● No desmonte

o reconstruya arbitrariamente el frigorífico no daño el circuito del

refrigerante; un especialista debe realizar el mantenimiento del aparato.

● El fabricante, su departamento de mantenimiento o profesionales relacionados

deben reemplazar el cable de alimentación dañado para evitar cualquier

peligro.

● Los espacios entre las puertas del frigorífico y entre las puertas y la carcasa

del frigorífico con pequeños; tenga cuidado en no poner las manos en esta

zona para evitar pillarse los dedos. Cierre con suavidad la puerta del frigorífico

para evitar que se caigan artículos.

● No coja alimentos o recipientes con las manos húmedas en la cámara de

congelación cuando el frigorífico esté en funcionamiento, en especial

recipientes metálicos, para evitar congelaciones.

● No permita que ningún niño entre o suba al frigorífico; en caso contrario se

pueden provocar un ahogamiento o lesiones por caída del niño.

● No coloque objetos pesados en la parte superior del frigorífico considerando

que los objetos pueden caerse al cerrar o abrir la puerta y que se podrían

provocar lesiones accidentales.

● Extraiga el cable en caso de un fallo de alimentación o limpieza. No conecte el

frigorífico a la alimentación en cinco minutos para evitar daños al compresor

debido a arranques sucesivos.

1.5 Advertencias de colocación

● No coloque artículos

inflamables, explosivos, volátiles o altamente corrosivos

en el frigorífico para evitar daños al producto o accidentes por fuego.

● No coloque artículos inflamables cerca del frigorífico para evitar incendios.

● El frigorífico está diseñado únicamente para el uso doméstico, como para el

almacenamiento de alimentos; no debe usarse para otra finalidad, como el

almacenamiento de sangre, fármacos o productos biológicos, etc.

ES-4

● No guarde cerveza, bebida

s u otros fluidos que estén en botellas I en

recipientes cerrados en la cámara de congelación del frigorífico; en caso

contrario, las botellas o recipientes cerrados podrían rajarse debido a la

congelación y provocar daños.

● Úselo conforme a las instrucciones en casos especiales.

1.6 Advertencias de energía

Advertencia de energía

1) Los aparatos de refrigeración puede que no operen de forma consistente (posibilidad de descongelar los

contenidos o de que la temperatura sea demasiado cálida en el compartimento de alimentos congelados)

cuando se colocan durante un periodo prolongado de tiempo por debajo del extremo frío de la gama de

temperaturas para las que está diseñado el aparato de refrigeración.

2) El hecho de que las bebidas efervescentes no deban guardarse en los compartimentos para alimentados del

congelador o en compartimentos o armarios de baja temperatura y de que algunos productos como los

cubitos de hielo no deben consumirse demasiado fríos;

3) La necesidad de no superar el tiempo de almacenamiento recomendado por los fabricantes de los alimentos

y en especial los alimentos de congelación rápida comercial en congeladores para alimentos y

compartimentos de almacenamiento de alimentos congelados o armarios;

4) Las precauciones necesarias para prevenir un aumento indebido de la temperatura de los alimentos

congelados mientras de descongela el aparato de refrigeración, como envolver los alimentos congelados en

varias capas de papel de periódico.

5) El hecho de que un aumento en la temperatura de los alimentos congelados durante la descongelación

manual, mantenimiento o limpieza puede acortar la vida de almacenamiento.

6) Resulta necesario que, para las puertas o tapas instaladas con cierres y llaves, las llaves se mantenga fuera

del alcance de los niños y no cerca del frigorífico para evitar que los niños se queden cerrados en su interior.

1.7 Advertencias relacionadas con la eliminación

El refrigerante y el material de espuma de ciclopentano usados para el frigorífico son inflamables. Por lo

tanto, cuando se deseche el frigorífico, debe mantenerse alejado de cualquier fuente de fuego y ser

recuperado por una empresa de recuperación especial con la cualificación correspondiente que no sea

su eliminación mediante combustión para evitar daños al medioambiente o cualquier otro daño.

Cuando se deseche el frigorífico, desmonte las puertas y retire la junta de las puertas y estanterías;

coloque las puertas y estanterías en un lugar adecuado para evitar que cualquier niño quede atrapado

por ellas.

Eliminación correcta de este producto:

Esta marca indica que este producto no debe eliminarse con otros residuos domésticos.

Para evitar posibles daños al medioambiente y a la salud humana procedentes de una

eliminación de residuos no controlada, recíclelo de forma responsable para promover la

reutilización sostenible de recursos materiales. Para devolver su aparato usado, use los

sistemas de devolución y recogida o póngase en contacto con el distribuidor donde adquirió

el producto. Ellos pueden realizar un reciclaje medioambiental seguro de este producto.

Cámara de congelación

ES-5

2 Uso adecuado del frigorífico

2.1 Colocación

● Antes de

su uso, retire todos los materiales del embalaje, incluyendo

almohadillados inferiores, almohadillados de espuma y Cintas del interior del

frigorífico; retire la película protectora de las puertas y de la carcasa del

frigorífico.

● Manténgalo alejado del calor y evite la luz solar directa. No coloque el

congelador en espacios húmedos o con agua para prevenir el óxido o la

reducción del efecto de aislamiento.

● No pulverice o lave el frigorífico; no coloque el frigorífico en espacios húmedos

donde sea fácil salpicarlo con agua parta no afectar a las propiedades

aislantes eléctricas del frigorífico.

● El frigorífico debe colocarse en un espacio interior bien ventilado; el piso debe

ser plano y robusto (gírelo a la izquierda o derecha para ajustar las ruedas

para nivelar si es inestable).

● El espacio superior del frigorífico debe ser superior a 30 cm, y el frigorífico

debe colocarse contra una pared con una distancia libre de más de 10 cm para

facilitar la disipación del calor.

Precauciones antes de la instalación:

ntes de la instalación o ajuste de los accesorios, debe asegurarse de que el frigorífico está desconectado

de la alimentación.

Se deben tomar precauciones para evitar que la caída del asa cause cualquier lesión personal.

ES-6

2.2 Nivelación de los pies

Diagrama esquemático del nivelado de los pies

(La imagen que aparece arriba tiene solo una finalidad de referencia. La configuración real dependerá del

producto físico o declaración por parte del distribuidor)

Procedimientos de ajuste:

a. Gire los pies en sentido horario para subir el frigorífico;

b. Gire los pies en sentido antihorario para bajar el frigorífico;

c. Ajuste los pies derecho e izquierdo basándose en los procedimientos que aparecen arriba para alcanzar el

nivel horizontal.

2.3 Cambio de puerta derecha-izquierda

Lista de herramientas que debe proporcionar el usuario

Destornillador para

cabeza

en cruz

Destornillador de

cuchilla fina de

cabeza plana

Toma de 5/16

" y

trinquete

Cinta de pintor

1. Apague este apara

to antes de realizar esta operación. Retire todos los alimentos de las baldas de alimentos.

ES-7

2. Retire la cubierta decorativa de la cubierta del quicio superior izquierdo y del quicio superior derecho y

desconecte la línea de señal derecha (terminal de la línea de señal 1, 2) situada en la parte superior de la

carcasa de la caja.

3. Retire la carcasa de la puerta del frigorífico (tenga cuidado con no perder las pieza pequeñas como el eje del

manguito y detenga la puerta);

Retire el quicio medio y retire la cubierta decorativa del agujero del quicio en el otro lateral.

4. Retire la carcasa de la puerta del congelador (tenga cuidado con no perder las pieza pequeñas como el eje

del manguito y detenga la puerta);

Retire el quicio y ajuste el ángulo. Retire e instale el eje del quicio inferior en el otro extremo del quicio e instale el

quicio inferior modificado en el otro extremo de la caja.

Cubierta del quicio superio

Quicio superior

Cubierta

decorativa

Cubierta decorativa

Quicio medio

ES-8

5. Cambie la puerta del frigorífico:

1) Retire la placa de la cubierta de la cubierta final superior de la puerta del frigorífico y la cubierta decorativa

izquierda. Instale el manguito del eje superior y la línea de señal de la carcasa de la puerta al otro lateral y

cubra la placa de la cubierta del extremo superior. Extraiga la cubierta decorativa de la bolsa de accesorios e

instálelo en el otro lateral de la cubierta del extremo superior.

2) Retire el cierre automático de la puerta, la parada de la puerta y el manguito del eje de la puerta del frigorífico;

extraiga el cierre automático izquierdo de la puerta de la bolsa de accesorios e instálelo en el lateral izquierdo

de la cubierta del extremo inferior de la puerta del frigorífico; cambie la parada de la puerta y el manguito del

eje al lateral izquierdo de la cubierta del extremo inferior de la puerta del frigorífico.

6. Cambio de la puerta de congelación:

1) Retire el manguito del eje y el tapón de la cubierta del extremo superior de la puerta de congelación e

instálelos en las posiciones de la gasa izquierda y derecha.

2) Retire el cierre automático de la puerta, la parada de la puerta y el manguito del eje de la puerta del frigorífico;

extraiga el cierre automático izquierdo de la puerta de la bolsa de accesorios, e instálelo en el lateral

izquierdo de la cubierta del extremo inferior de la puerta del frigorífico; cambie la parada de la puerta y el

manguito del eje al lateral izquierdo de la cubierta del extremo inferior de la puerta del frigorífico.

7. Instale la puerta de congelación sustituida en el quicio inferior; posteriormente, instale el quicio medio y cubra

la cubierta decorativa del agujero del quicio.

Quicio medio

Cubierta decorativa

ES-9

8. Retire la cubierta del quicio superior izquierdo y el quicio superior izquierdo de la bolsa de accesorios.

Coloque la carcasa de la puerta refrigerada sobre el quicio medio e instale el quicio superior izquierdo. Conecte la

línea de señal superior del frigorífico 4 en la línea de señal de la carcasa del cuerpo 1 y conecte la línea de señal

2 a la línea de señal 3.

Para finalizar, sustituya la cubierta decorativa del quicio situado en el lateral derecho de la carcasa de la caja

(nota: cuando sustituya la cubierta decorativa del quicio situada en el lateral derecho de la carcasa de la caja, se

cortarán las dos inserciones de la cubierta decorativa del quicio (tal y como se muestra en la figura))

(La imagen que aparece arriba tiene solo una finalidad de referencia. La configuración real dependerá del

producto físico o declaración por parte del distribuidor)

2.4 Cambio de luz

Cualquier sustitución o mantenimiento de las bombillas LED está previsto que lo realice el fabricante, su agente

de mantenimiento o una persona con una cualificación similar.

2.5 Inicio

● Antes del

primer inicio, mantenga le frigorífico quiero durante dos horas antes de

conectarlo a la alimentación.

● Antes de colocar cualquier alimento fresco o congelado, el frigorífico debe haber

estado funcionando durante 2-3 horas, o más de 4 horas en verano cuando la

temperatura ambiente es alta.

● Deje espacio suficiente para una apertura conveniente de puerta y cajones o según

la declaración del distribuidor.

2.6 Consejos de ahorro de energía

● El aparato debe colocarse en la zona más fresca de la sala, alejado del calor que produzcan aparatos o

conductos de calefacción y alejado de la luz solar directa.

● Deje que los alimentos calientes se enfríen a temperatura ambiente antes de colocarlos en el aparato.

Sobrecargar el aparato fuerza al compresor a funcionar durante más tiempo. Los alimentos que se congelan

muy lentamente pueden perder calidad o estropearse.

● Asegúrese de envolver adecuadamente los alimentos y secar los recipientes antes de colocarlos en el aparato.

Esto disminuye la acumulación de hielo dentro del aparato.

● La cesta de almacenamiento del aparato no debe revestirse de papel de aluminio, papel de cera o toallitas de papel.

Los revestimientos interfieren con la circulación del aire frío, haciendo que el aparato sea menos eficiente.

● Organice y etiquete los alimentos para reducir las aperturas de la puerta y búsquedas prolongadas. Retire

tantos artículos como necesite de una vez y cierre la puerta a la mayor brevedad posible.

Cubierta del quicio superior

Cubierta decorativa

inserciones

Quicio superio

ES-10

3 Estructura y funciones

3.1 Componentes clave

Interruptor de la puerta

Luz LED

Estantería

Geometría

(para algunos modelos)

Cajón de frutas y verduras

Cajón vario

Cajón

Bandeja de la puerta

Luz LED

(para algunos modelos)

Luz LED

ES-11

(La imagen que aparece

arriba tiene solo una finalidad de referencia. La configuración real dependerá del

producto físico o declaración por parte del distribuidor)

Cámara de refrigeración

● La cámara de refrigeración es apta para el almacenamiento de una amplia variedad de frutas, verduras,

bebidas y otros alimentos consumidos a corto plazo.

● No se deben colocar alimentos cocinados en la cámara del congelador hasta que no estén refrigerados a

temperatura ambiente.

● Se recomienda que los alimentos se sellen antes de ponerlos en el congelador.

● Se pueden ajustar las estanterías puede ajustarse arriba o abajo para disponer de una cantidad razonable de

espacio de almacenamiento y facilidad de uso.

● La carga máxima de la balda de vino con cable de acero es de una capa.

Cámara de congelación

● La cámara de congelación na baja temperatura puede mantener los alimentos frescos durante mucho tiempo y

se usa principalmente para guardar alimentos congelados y hacer hielo.

● La cámara de congelación es apta para guardar carne, pescado, bolas de arroz y otros alimentos que no van a

consumirse a corto plazo.

● Los pedazos de carne deben dividirse preferentemente en trozos pequeños para presentar un acceso más fácil.

Tenga en cuenta que los alimentos deben consumirse dentro de su fecha de caducidad.

Interruptor de la puerta

Luz LED

Estantería

Luz LED

(para algunos modelos)

Cajón de frutas y verduras

Cajón vario

Cajón

Bandeja de la puerta

Estantería de vino con alambre de

acero (para algunos modelos)

Luz LED

ES-12

3.2 Funciones

Configuración de inicio

Se pueden seleccionar

seis idiomas (el idioma predeterminado es el inglés);

haga clic en diferentes idiomas y todas las páginas se mostrarán en los

idiomas correspondientes. Haga clic en Continuar para entrar en la página de

configuración de la hora.

Configuración manual. En la posición digital, puede deslizarlo hacia arriba y

hacia para seleccionar la fecha correspondiente.

La hora inicial predeterminada es 12:00AM, 201 S-1 -1. Tras configurarlo,

haga clic en continuar para entrar en la página de la configuración de la hora.

Página principal

Hora actual,

fecha y día de la semana

El icono situado en la esquina superior derecha es la entrada a la

configuración del sistema

El estado y el control del frigorífico

ES-13

La entrada del modo bebida fresca

La entrada del recordatorio de cuenta atrás

Control del frigorífico

Frigorífico

Frig

orífico (2°C a 8°C)

Ajuste la temperatura del frigorífico (2°C a 8°C)

Ajuste el alcance del cajón Vario en el frigorífico, ajústelo a la parte izquierda más alejada

para indicar que es apto para guardar ingredientes fríos; ajústelo a la mitad para indicar 0

y ajústelo a la derecha para indicar que es apto para guardar frutas y verduras.

Encendido / apagado del modo súper fresco.

Congelador

Congelador (-16°C a -24 °C)

Temperatura del congelador (-16°C a -24°C)

Encendido / apagado del modo súper congelación

Encendido / apagado del modo inteligente (ajusta la temperatura del frigorífico a 5°C y la

temperatura del congelador a -18°C)

Encendido / apagado del modo vacaciones (se apagará la refrigeración y el cajón vario; no

será ajustable la refrigeración rápida y la temperatura del congelador es de -18°C)

Encendido / apagado del modo hora valle (se ajusta automáticamente a -20°C durante el

periodo desde las 4:00 a.m. a las 6:00 a.m., y muestra -16°C a otras horas) (calibre la hora

del sistema antes de usar esta función)

ES-14

Modo verano fresco

Descripción de la

función de bebidas frescas:

La función de refrigeración rápida de bebidas está situada en el cajón superior del congelador.

Existen tres opciones de capacidad de almacenamiento. Haga clic en el botón “inicio” para

entrar en la cuenta atrás de refrigeración rápida tras seleccionar el número correspondiente de

botellas volumétricas. Cuando elija introducir capacidades diferentes, prevalecerá la cuenta

atrás de la capacidad mínima. Si vuelve a hacer clic en el botón “inicio” durante el modo

bebidas frescas, se eliminará el modo. Tras configurar el modo bebidas frescas, puede navegar

por otras páginas, la página de la cuenta atrás original del modo de bebidas frescas se

mantendrá cuando vuelva a entrar.

Fin de la cuenta atrás: la ventana emergente, el recordatorio de sonido y la luz del asa de la

puerta del frigorífico parpadearán al mismo tiempo. Haga clic en la ventana emergente para la

confirmación y abra la puerta para sacra todas las bebidas; posteriormente, la alarma se

eliminará. (Saque todas las bebidas inmediatamente tras la cuenta atrás; en caso contrario,

existirá riesgo de congelación)

Estado de la cuenta atrás

Fin de la cuenta atrás

Descripción

de la función de recordatorio de cuenta atrás:

El usuario puede configurar la hora (hora, minutos y segundos). Haga clic en el botón “inicio” y

entre en el estado de cuenta atrás.

Cuando llegue la hora, se mostrará una ventana emergente y sonará el recordatorio. Si no se

confirma el recordatorio, se generará un mensaje no leído de recordatorio en la página

principal.

Durante la cuenta atrás, puede hacer clic en el botón "parada” para restaurar el estado inicial.

ES-15

Configuración del sistema

Seleccionar idioma:

Se pueden sele

ccionar seis idiomas. Seleccione cualquier idioma y cámbielo inmediatamente;

se convertirá el texto de todas las páginas al idioma correspondiente.

Configuración de fecha y hora:

Seleccione el día, el mes y el año manualmente para ajustar la hora. Seleccione las horas y

minutos "AM/PM" para ajustar la hora con precisión. Tras el ajuste se configurará la hora

inmediatamente y puede ir a otras páginas.

Pantalla:

● Brillo: Ajuste el deslizador de izquierda a derecha y el brillo de la pantalla aumentará

gradualmente

● Bloqueo automático de pantalla: Esta función se usa para configurar la hora de que entre el

salvapantallas tras la ausencia de funcionamiento.

La pantalla irá al salvapantallas del reloj después de un minute (predeterminado).

ES-16

Sonido:

●

Volumen:

Deslice el deslizador para ajustar el volumen.

● Sonido: Elija - 4 para ajustar el timbre.

● Alarma de puerta abierta: Esta función está para configurar el caso de cuánto tiempo suena

la alarma tras la apertura de la puerta. El tiempo de forma predeterminada es de 2 minutos.

Luces:

● Brillo: El brillo de la iluminación predeterminada es el valor máximo. Puede deslizar el

deslizador para ajustar el brillo de las luces. Hay cuatro niveles en total; deslice el deslizador

de izquierda a derecha para ajustar el brillo de la luz interior gradualmente (solo se puede

ajustar el LED CONECTADO situado en la parte superior del frigorífico).

● Modo nocturno: cuando conecte esta función, se ajustará inmediatamente el brillo de la luz al

modo de brillo bajo desde las 23:00 hasta las 5:59 de la noche, y el brillo configurado por el

usuario permanecerá inalterable en otros periodos de tiempo.

(Calibre la hora del sistema antes de usar esta función)

ES-17

4 Mantenimiento y cuidados del aparato

4.1 Limpieza general

● El polvo detrás del frigorífico y del suelo debe limpiarse rápidamente para mejorar el efecto de refrigeración y el

ahorro energético.

● Compruebe regularmente la cesta de la puerta para asegurarse de que no hay residuos. Limpie la cesta de la

puerta con un paño suave humedecido con agua jabonosa o detergente diluido.

● El interior del frigorífico debe limpiarse regularmente para evitar los malos olores.

● Apague la alimentación antes de limpiar el interior, retire todos los alimentos, bebidas, estanterías, cajones, etc.

● Use un paño suave o esponja para limpiar el interior del frigorífico, con dos cucharadas de bicarbonato sódico y

un cuarto de agua caliente. Posteriormente aclárelo con agua y séquelo. Tras la limpieza, abra la puerta y

déjelo secar de forma natural antes de encender la alimentación.

● Para aquellas áreas que son difíciles de limpiar en el frigorífico (como espacios, esquinas y paredes estrechas),

se recomienda limpiarlas regularmente con un paño suave, un cepillo suave, etc. y cuando sea necesario,

combinarlo con algunas herramientas auxiliares (como palos delgados) para asegurarse de que no hay

acumulación de contaminantes o bacterias en estas áreas.

● No use jabón, detergente, polvo para fregar, limpiadores en spray, etc., ya que estos pueden causar malos

olores en el interior del frigorífico o contaminar los alimentos.

● Limpie el botellero, estanterías y cajones con un paño suave humedecido con agua jabonosa o detergente

diluido. Séquelo con un paño suave o séquelo de forma natural.

● Limpie la superficie exterior del frigorífico con un paño suave humedecido

con agua jabonosa, detergente, etc. y después séquelo.

● No use cepillos duros, estropajos de acero, estropajos de alambre, productos

abrasivos (como pasta de dientes) disolventes orgánicos (como acetona,

alcohol, aceite de plátano, etc.), agua hirviendo, artículos ácidos o alcalinos

que pueden dañar la superficie y el interior del frigorífico. El agua hirviendo y

los disolventes orgánicos como el benceno pueden deformar o dañar las

piezas de plástico.

● No lo aclare directamente con agua u otros líquidos durante la limpieza para

evitar cortocircuitos o que afecte al aislamiento eléctrico tras la inmersión.

4.2 Limpieza de la estantería de cristal

● Retire el cajón sobre la estantería de cristal;

● Levante la parte delantera de la estantería de cristal (aproximadamente

60°) y después extráigalo;

● Retire la estantería de cristal y límpiela si es necesario;

● La operación inversa es para la instalación de la estantería de cristal.

4.3 Descongelación

● El frigorífico está fabricado basándose en el principio de refrigeración de aire y así tiene una función de

descongelación automática. El hielo formado debido al cambio de estación o temperatura asimismo puede

retirarse manualmente mediante la desconexión del aparato de la alimentación o limpiándolo con una toalla seca.

4.4 Sin funcionamiento

● Fallo de alimentación: En caso de un fallo de alimentación, incluso si ese n verano, los alimentos en el interior

del aparato pueden mantenerse durante varias horas; durante un fallo de alimentación, se debe reducir las

veces que se abre la puerta y no se deben colocar más alimentos frescos en el aparato.

● Ausencia de uso prolongada: El aparato debe desenchufarse y después limpiarse; posteriormente, las puertas

se dejan abiertas para evitar los malos olores.

● Traslado: Antes de mover el frigorífico, extraiga todos los objetos al exterior, fije las partes de cristal, el soporte

de las verduras, los cajones de la cámara de congelación, etc. con cinta y apriete los pies de equilibrado; cierre

las puertas y fíjelas con cinta. Durante el traslado, no se debe colocar el aparto al revés u horizontalmente o

hacer que vibre; la inclinación durante el movimiento no será superior a 45°.

EL aparato debe funcionar de forma continua una vez que se arranca. En general, el

funcionamiento del aparato no debe interrumpirse; el caso contrario, se puede ver alterada su

vida útil.

Desenchufe el frigorífico para la descongelación y la limpieza.

ES-19

5 Problemas y soluciones

Puede intentar resolver estos simples problemas por usted mismo. Si no pueden resolverse, póngase en contacto

con el departamento de postventa.

Fallo en el

funcionamiento

Compruebe si el aparato está conectado a la alimentación I si el enchufe tiene

bien los contactos.

Compruebe si la tensión es demasiado baja

Compruebe si hay un fallo de corriente o han saltado los circuitos parciales

Mal olor

Se deben envolver bien los alimentos que produzcan mal olor

Compruebe si hay alimentos podridos

Limpie el interior del frigorífico

Funcionamiento

durante mucho tiempo

del compresor

Es normal el funcionamiento prolongado del frigorífico en verano cuando la

temperatura ambiente es alta.

No se recomienda tener demasiados alimentos al mismo tiempo en el aparato

Se deben enfriar los alimentos antes de empezar a ponerlos en el aparato

Las puertas se abren con demasiada frecuencia

La luz no se enciende

Compruebe si el frigorífico está conectado a la alimentación y si la luz que se

debe iluminar presenta daños

No se pueden cerrar

debidamente las

puertas

La puerta está atascada por los envases de alimentos

El frigorífico está inclinado

Ruido alto

Compruebe si el suelo está nivelado y si el frigorífico está colocado de forma

estable

Compruebe si los accesorios están colocados en las ubicaciones adecuadas

El sello de la puerta

no está estanco

Retire materiales extraños del sello de la puerta

Caliente el sello de la puerta y después enfríelo para restaurarlo

(o sóplelo con un secador eléctrico o use una toalla caliente para calentarlo)

La bandeja de agua

se desborda

Hay demasiados alimentos en la cámara o los alimentos almacenados

contienen demasiada agua, lo que provoca una grave descongelación

Las puertas no están cerradas debidamente lo que provocar hielo debido a la

entrada de aire y al aumento de agua debido a la descongelación

Carcasa caliente

Disipación del calor del condensador integrado a través de la carcasa lo que

es normal.

Cuando en el hogar hace mucho calor debido a una alta temperatura

ambiente y al almacenamiento de demasiados alimentos, se recomienda

ofrecer una buena ventilación para facilitar la disipación del calor.

Condensación de la

superficie

La condensación de la superficie exterior y los sellos de la puerta del

frigorífico es normal cuando la humedad ambiente es demasiado alta.

Simplemente limpie la condensación con una toallita limpia.

Ruido anormal

Pitido: El compresor puede producir pitidos durante el funcionamiento y los

pitidos son particularmente altos tras el inicio o la parada. Esto es normal.

Crujido: El refrigerante que fluye por el interior del aparato puede producir

crujidos, lo que es normal.

ES-20

MANUAL DO UTILIZADOR

www.midea.com

MODEL: MDRB470MG

MDRB521MG

SERIES

versão:002-6-2020

FRIGORÍFICO

Combinado

Aviso:

Antes de utilizar este produto,

leia atentamente este manual e

guarde-o para referência futura.

O desenho e speciﬁcations estão

sujeitos a alterações sem aviso

prévio para melhoramento do

produto. Consulte o seu revend-

edor ou fabricante para obter

detalhes.

ÍNDICE DE CONTEÚDOS

1 Avisos de segurança ................................................................................................................... 1

1.1 Aviso ........................................................................................................................................................... 1

1.2

Significado dos símbolos de aviso de segurança ........................................................................................ 3

1.3

Avisos relacionados com eletricidade ......................................................................................................... 3

1.4

Avisos relativos à utilização ........................................................................................................................ 4

1.5

Avisos relativos ao posicionamento ............................................................................................................ 4

1.6

Avisos relativos à energia ........................................................................................................................... 5

1.7

Avisos relacionados com a eliminação ....................................................................................................... 5

2 Utilização correta de frigoríficos .................................................................................................. 6

2.1 Posicionamento .......................................................................................................................................... 6

2.2

Pés de nivelamento .................................................................................................................................... 7

2.3

Mudar a porta para a direita/esquerda ........................................................................................................ 7

2.4

Mudar a lâmpada ...................................................................................................................................... 10

2.5

Início ......................................................................................................................................................... 10

2.6

Dicas de poupança de energia ................................................................................................................. 10

3 Estrutura e funções ................................................................................................................... 11

3.1 Componentes principais ........................................................................................................................... 11

3.2

Funções .................................................................................................................................................... 13

4 Manutenção e cuidados com o aparelho .................................................................................. 19

4.1 Limpeza geral ........................................................................................................................................... 19

4.2

Limpar a prateleira de vidro ...................................................................................................................... 19

4.3

Descongelar ............................................................................................................................................. 19

4.4

Fora de serviço ......................................................................................................................................... 19

5 Resolução de problemas .......................................................................................................... 20

1 Avisos de segurança

1.1 Aviso

Aviso: perigo de incêndio/materiais inflamáveis

Este aparelho destina-se a ser utilizado em casa e em aplicações semelhantes, tais como áreas de cozinha

para pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho; quintas e por clientes em hotéis, motéis e outros

tipos de ambientes residenciais; ambientes tipo pousada; serviços de catering e aplicações semelhantes que não

se destinem a retalho.

Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante, pelo seu agente de

assistência técnica ou por um profissional igualmente qualificado, para evitar qualquer perigo.

Não guarde substâncias explosivas, tais como latas de aerossol com propulsor inflamável, neste aparelho.

Este aparelho deve ser desligado da corrente após a utilização e antes de realizar a sua manutenção.

AVISO: Mantenha as aberturas de ventilação, na caixa do aparelho ou na estrutura encastrada,

desobstruídas.

AVISO: Não utilize dispositivos mecânicos nem outros meios para acelerar o processo de descongelamento,

a não ser os recomendados pelo fabricante.

AVISO: Não danifique o circuito de refrigeração.

AVISO: Não utilize aparelhos elétricos no interior dos compartimentos de conservação de alimentos, a não

ser os dos tipos recomendados pelo fabricante.

AVISO: Elimine o frigorífico de acordo com os regulamentos locais, uma vez que este usa gás de sopro e

refrigerante inflamáveis.

AVISO: Ao posicionar o aparelho, certifique-se de que o cabo de alimentação não está preso ou danificado.

AVISO: Não coloque tomadas múltiplas portáteis ou fontes de alimentação portáteis atrás do aparelho.

Não utilize cabos de extensão ou adaptadores (dois pinos) que não estejam ligados à terra.

PERIGO: Risco de aprisionamento de crianças. Antes de eliminar o seu frigorífico ou arca antigos:

- Tire as portas.

- Deixe as prateleiras no lugar, para impedir que as crianças subam facilmente para o seu interior.

O frigorífico deve estar desligado da fonte de alimentação elétrica antes de tentar instalar acessórios.

O refrigerante e o material da espuma de ciclopentano usados no frigorífico são inflamáveis. Assim,

quando o frigorífico for desmantelado, deve ser mantido afastado de qualquer fonte de incêndio e ser recolhido por

uma empresa de recolha especial, com a correspondente qualificação, que não a de eliminação por combustão, a

fim de evitar danos para o meio ambiente ou quaisquer outros danos.

PT-1

Para a norma EN: Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas

com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou por pessoas sem experiência e conhecimentos,

desde que sejam supervisionadas ou tenham sido instruídas relativamente à utilização do aparelho de forma

segura e compreendam os riscos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a

manutenção não devem ser realizadas por crianças sem supervisão. As crianças entre os 3 e os 8 anos de idade

estão autorizadas a carregar e descarregar aparelhos de refrigeração.

Para a norma IEC: Este aparelho não se destina a ser usado por pessoas (incluindo crianças) com

capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou por pessoas sem experiência e conhecimentos, exceto

se forem supervisionadas ou tenham sido instruídas relativamente à utilização do aparelho por alguém

responsável pela sua segurança.

As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho.

As instruções devem incluir o seguinte: Para evitar a contaminação dos alimentos, respeite as seguintes

instruções:

- A abertura da porta por longos períodos pode causar um aumento significativo da temperatura nos

compartimentos do aparelho.

- Limpe regularmente as superfícies que entrem em contacto com alimentos e sistemas de drenagem acessíveis.

- Limpe os reservatórios de água, caso não tenham sido usados por 48 h; faça a descarga do sistema de água

ligado ao sistema de abastecimento de água, se não tiver sido tirada água há 5 dias. (nota 1)

- Guarde carne e peixe cru em recipientes adequados no frigorífico para não pingarem nem entrarem em contacto

com outros alimentos.

- Os compartimentos de alimentos congelados de duas estrelas são adequados para conservar alimentos

pré-congelados, conservar ou fazer gelados e fazer cubos de gelo. (nota 2)

- Os compartimentos de uma -, duas -e três estrelas não são adequados para congelar

alimentos frescos. (nota 3)

- Se o frigorífico estiver vazio durante longos períodos, desligue-o, descongele-o, limpe-o, segue-o e deixa a porta

aberta para evitar o aparecimento de bolor no interior do aparelho.

Notas 1, 2, 3: Confirme se é aplicável de acordo com o tipo de compartimento do seu produto.

PT-2

1.2 Significado dos símbolos de aviso de segurança

Símbolo de

proibição

Isto é

um símbolo de proibição.

O não cumprimento das instruções marcadas com este

símbolo pode resultar em danos ao produto e pôr em perigo a

segurança pessoal do utilizador.

Símbolo de aviso

Isto é um símbolo de aviso.

É necessário cumprir rigorosamente as instruções marcadas

com este símbolo; caso contrário, poderá danificar o produto

ou causar danos pessoais.

Símbolo de atenção

Isto é

um símbolo de prudência.

s instruções marcadas com este símbolo requerem especial

cuidado. Não ter cuidado suficiente pode resultar em lesões

ligeiras ou danos no produto.

1.3 Avisos relacionados com eletricidade

● Não puxe pelo cabo de

alimentação ao desligar o frigorífico da tomada. Agarre

bem na ficha e retire-a diretamente da tomada.

● Para garantir a utilização segura, não danifique o cabo de alimentação nem

utilize o cabo de alimentação quando este estiver danificado ou desgastado.

● Utilize uma tomada elétrica dedicada, esta não deve ser partilhada com outros

eletrodomésticos. A ficha deve estar firmemente ligada à tomada, caso

contrário, pode provocar um incêndio.

● Certifique-se de que o elétrodo de aterramento da tomada elétrica está

equipado com uma linha de aterramento fiável.

● Em caso de fugas de gás e outros gases inflamáveis, desligue a válvula do gás

que está a vazar e, em seguida, abra as portas e as janelas. Não desligue o

frigorífico e outros eletrodomésticos da tomada, considerando que uma faísca

pode provocar um incêndio.

● Não utilize aparelhos elétricos em cima do aparelho, a menos que sejam de

um tipo recomendado pelo fabricante.

Este manual contém uma grande quantidade de

informação de segurança que deve ser considerada

pelos utilizadores.

PT-3

1.4 Avisos relativos à utilização

● Não desmonte ou r

econstrua arbitrariamente o frigorífico, nem danifique o

circuito de refrigeração; a manutenção do aparelho deve ser realizada por um

especialista.

● Um cabo de alimentação danificado deve ser substituído pelo fabricante, o

respetivo departamento de manutenção ou por profissionais do ramo, a fim de

evitar perigos.

● Os espaços entre as portas de frigorífico e entre as portas e o corpo do

frigorífico são pequenos, não ponha as mãos nestas áreas para evitar entalar

os dedos. Tenha cuidado quando fecha a porta do frigorífico para evitar a

queda de artigos.

● Não mexa em alimentos ou recipientes com as mãos molhadas na câmara de

congelamento quando o frigorifico está a funcionar, especialmente recipientes

metálicos, a fim de evitar queimaduras provocadas pelo gelo.

● Não permita que nenhuma criança entre ou suba para o frigorífico, caso

contrário, a criança pode asfixiar ou cair e ferir-se.

● Não coloque objetos pesados em cima do frigorífico, considerando que estes

podem cair quando fecha ou abre a porta e causar lesões acidentais.

● Retire a ficha da tomada em caso de falha de energia ou para limpeza. Não

ligue o frigorífico à corrente durante cinco minutos para evitar danos no

compressor devido a arranques sucessivos.

1.5 Avisos relativos ao posicionamento

● Não coloque produtos i

nflamáveis, explosivos, voláteis e altamente corrosivos

no frigorífico para evitar danos ou acidentes com fogo.

● Não coloque produtos inflamáveis perto do frigorífico para evitar incêndios.

● O frigorífico é destinado para uma utilização doméstica, como armazenamento

de alimentos; não deve ser utilizado para outros fins, tais como

armazenamento de sangue, medicamentos, produtos biológicos, etc.

PT-4

● Não coloque cerveja, b

ebidas ou outros líquidos em garrafas ou recipientes

fechados na câmara de congelamento, caso contrário, as garrafas ou os

recipientes fechados podem rachar devido ao congelamento e provocar

danos.

● Use de acordo com as instruções nos casos especiais.

1.6 Avisos relativos à energia

Aviso relativo à energia

1) Os aparelhos de refrigeração podem não funcionar de forma consistente (possibilidade de descongelamento

do conteúdo ou de a temperatura se tornar demasiado quente no compartimento dos alimentos congelados)

quando instalados durante um longo período abaixo da extremidade fria do intervalo de temperaturas para o

qual o aparelho de refrigeração foi concebido.

2) O facto de que as bebidas efervescentes não devem ser colocadas nos compartimentos ou armários do

congelador ou nos compartimentos ou armários a baixa temperatura, e de que alguns produtos, tais como

gelados, não devem ser consumidos demasiado frios;

3) A necessidade de não ultrapassar o(s) prazo(s) de conservação recomendados pelos produtores de qualquer

tipo de alimentos, e particularmente de alimentos comercialmente ultracongelados nos compartimentos ou

armários de armazenamento de alimentos congelados e no congelador;

4) As precauções necessárias para evitar uma subida excessiva da temperatura dos alimentos congelados

durante o descongelamento do frigorífico, como embrulhar os alimentos congelados em papel de jornal.

5) O facto de que uma subida da temperatura dos alimentos congelados durante o descongelamento manual, a

manutenção ou a limpeza pode encurtar o prazo de conservação.

6) A necessidade de, para as portas ou tampas equipadas com fechaduras e chaves, as chaves serem mantidas

fora do alcance das crianças e não nas proximidades do frigorífico, a fim de evitar que as crianças fiquem

trancadas no seu interior.

1.7 Avisos relacionados com a eliminação

O refrigerante e o material da espuma de ciclopentano usados no frigorífico são inflamáveis. Assim,

quando o frigorífico for desmantelado, deve ser mantido afastado de qualquer fonte de incêndio e se

recolhido por uma empresa de recolha especial, com a correspondente qualificação, que não a de

eliminação por combustão, a fim de evitar danos para o meio ambiente ou quaisquer outros danos.

Quando se desfizer do frigorífico, desmonte as portas e remova a junta da porta e as prateleiras; coloque

as portas e as prateleiras num local apropriado, de modo a evitar que crianças fiquem presas.

Eliminação correta deste produto:

Esta marcação indica que este produto não deve ser eliminado com outros resíduos

domésticos. Para evitar possíveis danos ao meio ambiente ou à saúde humana devido à

eliminação não controlada de resíduos, recicle-o responsavelmente para promover a

reutilização sustentável dos recursos materiais. Para devolver o seu aparelho usado, utilize

os sistemas de recolha e devolução ou contacte o revendedor onde o produto foi adquirido.

Estas entidades podem aceitar este produto para realizar a sua reciclagem ambientalmente

segura.

Câmara de congelamento

PT-5

2 Utilização correta de frigoríficos

2.1 Posicionamento

● Antes da ut

ilização, remova todos os materiais de embalagem, incluindo as

almofadas do fundo, as espumas e as fitas no interior do frigorífico; rasgue a

película de proteção das portas e do corpo do frigorífico.

● Mantenha afastado do calor e da luz solar direta. Não coloque o congelador

em locais húmidos ou com água para evitar o enferrujamento ou a redução do

efeito de isolamento.

● Não pulverize nem molhe o frigorífico, não coloque o frigorífico em locais

húmidos, onde possa ser salpicado com água, de modo a não afetar as

propriedades do isolamento elétrico do frigorífico.

● O frigorífico deve ser colocado num local interior bem ventilado, o piso deve

ser plano e resistente (rode a roda para a esquerda ou para a direita para

nivelar, se instável).

● O espaço do topo do frigorífico deve ser superior a 30 cm e o frigorífico deve

ser colocado contra uma parede, com uma distância livre de mais de 10 cm

para facilitar a dissipação do calor.

Precauções antes da instalação:

ntes da instalação ou do ajuste de acessórios, deve assegura

-se de que o frigorífico está desligado da

corrente.

Devem ser tomadas precauções para evitar que a queda da pega cause danos pessoais.

PT-6

2.2 Pés de nivelamento

Diagrama esquemático dos pés de nivelamento

(A imagem acima é apenas para referência. A configuração real dependerá do produto físico ou da declaração do

distribuidor)

Procedimentos de ajuste:

a. Rode os pés no sentido dos ponteiros do relógio para elevar o frigorífico;

b. Rode os pés no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio para baixar o frigorífico;

c. Ajuste os pés direitos e esquerdos com base nos procedimentos acima para nivelar horizontalmente.

2.3 Mudar a porta para a direita/esquerda

Lista de ferramentas a serem providenciadas pelo utilizador

Chave de fendas de

estrela

Espátula

Chave de

fendas de lâmina

fina

Chave de catraca

de 5/16"

Fita

adesiva

1. Desligue este aparelho da

corrente antes de realizar esta operação. Retire todos os alimentos das prateleiras

da porta.

PT-7

2. Retire a tampa decorativa da dobradiça superior esquerda, a tampa da dobradiça superior direita e a dobradiça

superior direita, e desligue o fio do sinal direito (terminal do fio de sinal 1, 2) na parte superior do corpo da

caixa.

3. Retire o corpo da porta do frigorífico (tenha cuidado para não perder peças pequenas, tais como o eixo da

dobradiça e o batente da porta);

Retire a dobradiça do meio e retire a tampa decorativa do orifício da dobradiça do outro lado.

4. Retire o corpo da porta do congelador (tenha cuidado para não perder peças pequenas, tais como o eixo da

dobradiça e o batente na porta);

Retire a dobradiça e ajuste o ângulo. Retire e instale o eixo da dobradiça inferior no outro lado da dobradiça, e

instale a dobradiça inferior modificada no outro lado da caixa.

tampa da dobradiça superio

dobradiça superior

tampa

decorativa

tampa decorativa

dobradiça do meio

PT-8

5. Mudar a porta do frigorífico:

1) Retire a placa de cobertura da tampa da extremidade superior da porta de refrigeração e a tampa decorativa

esquerda. Instale o eixo da dobradiça superior e o fio de sinal da porta no outro lado e tape a tampa da

extremidade superior. Tire a tampa decorativa da bolsa de acessórios e instale-a no outro lado da tampa da

extremidade superior.

2) Retire o fecho automático da porta, o batente da porta e o eixo da dobradiça da porta do frigorífico, tire o fecho

automático da porta esquerda da bolsa de acessórios, instale-o no lado esquerdo da tampa da extremidade

esquerda da porta do frigorífico, mude o batente da porta e o eixo da dobradiça para o lado esquerdo da

tampa da extremidade inferior da porta do frigorífico.

6. Mudar a porta do congelador:

1) Retire o eixo da dobradiça e a tampa da cobertura da extremidade superior da porta do congelador e

instale-os conforme as posições esquerda e direita trocadas.

2) Retire o fecho automático da porta, o batente da porta e o eixo da dobradiça da porta do congelador, tire o

fecho automático da porta esquerda da bolsa de acessórios, instale-o no lado esquerdo da tampa da

extremidade esquerda da porta do congelador, mude o batente da porta e o eixo da dobradiça para o lado

esquerdo da tampa da extremidade inferior da porta do congelador.

7. Instale a porta do congelador substituída na dobradiça inferior, em seguida, instale a dobradiça do meio e

coloque a tampa decorativa no orifício da dobradiça.

dobradiça do

meio

tampa decorativa

PT-9

8. Tire a tampa da dobradiça superior esquerda e a dobradiça superior esquerda da bolsa de acessórios.

Coloque o corpo da porta do frigorífico na dobradiça do meio e instale a dobradiça superior esquerda. Ligue o fio

do sinal 4 da parte superior do frigorífico ao fio do sinal 1 da porta, e ligue o fio do sinal 2 ao fio do sinal 3.

Finalmente, mude a tampa decorativa da dobradiça para o lado direito do corpo da caixa, (nota: quando mudar a

tampa decorativa da dobradiça para o lado direito do corpo da caixa, os dois pernos na tampa decorativa da

dobradiça (conforme mostrado na figura) devem ser cortados).

(A imagem acima é apenas para referência. A configuração real dependerá do produto físico ou da declaração do

distribuidor)

2.4 Mudar a lâmpada

A substituição ou a manutenção das lâmpadas LED destinam-se a ser realizadas pelo fabricante, o seu agente de

assistência técnica ou um profissional igualmente qualificado.

2.5 Início

● Antes do arranque

inicial, mantenha o frigorífico imobilizado durante duas horas

antes de ligá-lo à corrente.

● Antes de colocar alimentos frescos ou congelados, o frigorifico deve funcionar vazio

durante 2-3 horas, ou mais de 4 horas no verão, quando a temperatura ambiente é

mais alta.

● Reserve espaço suficiente para a abertura conveniente das portas e das gavetas,

ou de acordo com a declaração do distribuidor.

2.6 Dicas de poupança de energia

● O aparelho deve ser colocado na área mais fresca da divisão, longe de aparelhos que produzam calor, de

condutas de aquecimento e da luz solar direta.

● Deixe os alimentos quentes arrefecer à temperatura ambiente antes de colocá-los no aparelho. Sobrecarregar o

aparelho força o compressor a trabalhar durante mais tempo. Os alimentos que congelam muito lentamente

podem perder qualidade ou estragar-se.

● Certifique-se de embrulhar devidamente os alimentos e de secar os recipientes antes de colocá-los no aparelho.

Isto reduz a acumulação de gelo no interior do aparelho.

● O recipiente de armazenamento não deve ser forrado com folha de alumínio, papel de cera ou papel de cozinha.

Os revestimentos interferem com a circulação do ar, tornando o aparelho menos eficiente.

● Organize e rotule os alimentos para reduzir as aberturas da porta e as procuras prolongadas. Retire o maior

número de artigos de uma vez e feche a porta o mais rápido possível.

tampa da dobradiça superior

tampa decorativa

pernos

dobradiça

superio

PT-10

3 Estrutura e funções

3.1 Componentes principais

Interruptor da porta

Luz LED

Prateleira

Geometria

(em alguns modelos)

Caixa de fruta e legumes

Caixa Vario

Gaveta

Prateleira da porta

Luz LED

(em alguns modelos)

Luz LED

PT-11

(A imagem acima é

apenas para referência. A configuração real dependerá do produto físico ou da declaração do

distribuidor)

Câmara de refrigeração

● A Câmara de Refrigeração é adequada para o armazenamento de uma variedade de frutas, legumes, bebidas e

outros alimentos consumidos a curto prazo.

● Os alimentos cozinhados não devem ser colocados na câmara de refrigeração até estarem à temperatura

ambiente.

● É recomendado selar os alimentos antes de colocá-los no frigorífico.

● As prateleiras de vidro podem ser ajustadas para cima ou para baixo para ter uma quantidade razoável de

espaço de armazenamento e facilitar a utilização.

● A carga máx. do suporte para garrafas de vinho em aço é uma camada.

Câmara de congelamento

● A baixa temperatura da câmara de congelamento pode manter os alimentos frescos por mais tempo e é utilizada

principalmente para armazenar alimentos congelados e fazer gelo.

● A câmara de congelamento é adequada para o armazenamento de carne, peixe, bolas de arroz e outros

alimentos que não serão consumidos a curto prazo.

● As peças de carne devem ser divididas, de preferência, em pedaços pequenos para facilitar o acesso. Tenha em

atenção que os alimentos devem ser consumidos dentro da validade.

Interruptor da porta

Luz LED

Prateleira

Luz LED

(em alguns modelos)

Caixa de fruta e legumes

caixa vario

Gaveta

Prateleira da porta

Suporte para garrafas de vinho em

aço (em alguns modelos)

Luz LED

PT-12

3.2 Funções

Definições de arranque

Podem ser selecionadas seis l

ínguas (a língua predefinida é o inglês), clique

nas diferentes línguas e todos os ecrãs serão apresentados nas línguas

correspondentes. Clique em "Continuar" para entrar no ecrã de definição da

hora.

Definições manuais. Na posição digital, pode deslizar para cima e para baixo

para selecionar a data correspondente.

A hora inicial predefinida é 12:00AM, 201 S-1 -1. Depois de definir, clique em

"Continuar" para entrar no ecrã de definição da hora.

Ecrã inicial

Hora, data e dia d

a semana corrente

O Ícone no canto superior direito é a entrada das definições do sistema.

O estado e o controlo do frigorífico

PT-13

A entrada do modo de bebida Fresca

A entrada do lembrete de contagem decrescente

Controlo do frigorífico

Frigorífico

Frigorífico (2 °C a

8 °C)

Ajusta a temperatura do frigorífico (2 °C a 8 °C)

Ajusta o intervalo da caixa Vario no frigorífico; ajustá-lo para a esquerda indica que a caixa

é adequada para o armazenamento de alimentos refrigerados, ajustá-lo para o meio indica

0 e ajustá-lo para a direita indica que a caixa é adequada para armazenar fruta e legumes.

Liga/desliga o modo de arrefecimento rápido.

Congelador

Congelador (-16 °C a -24 °C)

Temp. do congelador (-16 °C a -24 °C)

Liga/desliga o modo de congelamento rápido

Liga/desliga o modo Inteligente (ajusta a temperatura do frigorífico para 5 °C e a temperatura

do congelador para -18 °C)

Liga/desliga o modo de Férias (a refrigeração e a caixa Vario serão desligadas, o

arrefecimento rápido não será ajustável e a temperatura do congelador será de -18 °C)

Liga/desliga o modo de fora de pico (ajusta automaticamente para -20 °C durante o período

das 4:00 a.m. às 6:00 a.m. e para -16 °C nas outras horas) (calibre a hora do sistema antes

de utilizar esta função)

PT-14

Modo de verão fresco

Descrição da fu

nção de bebida Fresca:

A função de arrefecimento rápido de bebidas está localizada na gaveta superior do congelador.

Existem três opções de capacidades de armazenamento. Clique no botão "iniciar" para entrar na

contagem decrescente da refrigeração rápida, depois de selecionar o número correspondente

de garrafas volumétricas. Quando opta por colocar diferentes capacidades, a contagem

decrescente da capacidade mínima prevalecerá. Se clicar novamente no botão de "iniciar"

durante o modo de bebida Fresca, o modo será eliminado. Depois de definir o modo de bebida

Fresca, pode percorrer outros ecrãs, o ecrã da contagem decrescente original do modo de

bebida Fresca será mantido quando entrar novamente.

Fim da contagem decrescente: O pop-up, o lembrete sonoro e a luz na pega da porta do

frigorífico ficarão continuamente intermitentes. Clique no pop-up para confirmar e abra a porta

para tirar todas as bebidas, em seguida, o alarme será eliminado. (Retire todas as bebidas

imediatamente a seguir ao fim da contagem decrescente, caso contrário, haverá o risco de

congelamento.)

Estado de contagem decrescente

Fim da contagem decrescente

Descrição da fu

nção de lembrete de contagem decrescente:

O utilizador pode definir o tempo (horas, minutos e segundos). Clique no botão "iniciar" e entre

no estado de contagem decrescente.

PT-15

Quando chegar a hora definida, um pop-up será apresentado e o lembrete irá tocar. Se o

lembrete não for confirmado, uma mensagem não lida de lembrança será gerada no ecrã inicial.

Durante a contagem decrescente, pode clicar no botão "parar' para repor o estado Inicial.

Definições do sistema

Selecionar língua:

Podem ser sele

cionadas seis línguas. Selecione uma língua e mude-a imediatamente, o texto

em todos os ecrãs será convertido para a língua correspondente.

Definir a data e hora:

Selecione o dia, o més e o ano manualmente para ajustar a data. Selecione "AM/PM", as horas

e os minutos para ajustar a hora com precisão. A hora será definida imediatamente após ajustar

e poderá ir para outros ecrãs.

Visor:

● Luminosidade: Ajuste o seletor da esquerda para a direita e a luminosidade do ecrã irá

aumentar gradualmente.

● Bloqueio automático do ecrã: Esta função é utilizada para definir a hora de ativar a proteção

de ecrã após um período sem operação.

O ecrã muda para a proteção de ecrã com o relógio após um minuto (predefinição).

PT-16

Som:

● Volume: Deslize o sele

tor para ajustar o volume.

● Som: Escolha - 4 para ajustar o timbre.

● Alarme de porta aberta: Esta função é para definir durante quanto tempo toca o alarme depois

de a porta ser aberta. O tempo predefinido é de 2 minutos.

Luzes:

● Luminosidade: A luminosidade da iluminação predefinida é o valor máximo. Pode deslizar o

seletor para ajustar a luminosidade das luzes. Existem quatro níveis no total, deslize o seletor

da esquerda para a direita para ajustar gradualmente a luminosidade da luz interior (apenas a

luz LED na parte superior do frigorífico pode ser ajustada).

● Modo noturno: quando liga esta função, a luminosidade da luz será ajustada automaticamente

para o modo de luminosidade mais baixa entre as 23:00 e as 5:59, e a luminosidade definida

pelo utilizador mantem-se inalterada nos restantes períodos de tempo.

(Calibre a hora do sistema antes de utilizar esta função)

PT-17

Sistema:

●

Versão: Mo

stra o número da versão do sistema

● Energia: Por predefinição, o botão comutador correspondente à direita está desligado. Depois

de o botão ser ligado, o pop-up irá lembrar-lhe para confirmar. Depois de clicar nele para

confirmar, todos os sistemas de refrigeração do frigorífico irão parar de funcionar. Durante

este período, o alarme de porta aberta e a luz deixam de funcionar, a temperatura não pode

ser ajustada e o ecrã entra imediatamente em suspensão.

● Reinicializar: Depois de clicar, aparecerá um pop-up para confirmar. Após a confirmação,

todas as definições serão repostas para o estado predefinido.

● Reiniciar: Depois de clicar, aparecerá um pop-up para confirmar e, em seguida, o sistema é

reiniciado.

Reinicializar

Se o ecrã do frigorifico não

responder ao toque, pode usar um objeto pontiagudo (p. ex. um clipe

de papel) e pressionar, sem soltar, o botão no orifício de REINICIALIZAR mais de 5 segundos

para concluir a reinicialização.

(Após a reinicialização, todas as definições serão repostas para o estado predefinido.)

Orifício redondo

PT-18

4 Manutenção e cuidados com o aparelho

4.1 Limpeza geral

● O pó e poeira atrás do frigorífico e no chão devem ser limpos para melhorar o efeito de arrefecimento e poupar

energia.

● Verifique o vedante da porta regularmente para se certificar de que não tem detritos. Limpe o vedante da porta

com um pano humedecido com água com sabão ou detergente diluído.

● O interior do frigorífico deve ser limpo regularmente para evitar odores.

● Desligue da corrente antes de limpar o interior, retirar todos os alimentos, bebidas, prateleiras, gavetas, etc.

● Utilize um pano macio ou uma esponja para limpar o interior do frigorífico, com duas colheres de sopa de

bicarbonato de soda num litro de água morna. Em seguida, enxague com a água e limpe. Depois de limpar, abra

a porta e deixe secar naturalmente antes de ligar a alimentação.

● Para as áreas difíceis de limpar no frigorífico (tais como espaços ou cantos estreitos), é recomendado

esfregá-las regularmente com um pano macio, uma escova macia, etc. e, quando necessário, combinar com

ferramentas auxiliares (como palitos finos) para garantir que não há acumulação de contaminantes ou bactérias

nestas áreas.

● Não utilize sabão, detergente, pó para esfregar, detergente em spray, etc., pois estes podem causar odores no

interior do frigorífico ou a contaminação de alimentos.

● Limpe o suporte de garrafas, as prateleiras e as gavetas com um pano humedecido com água com sabão ou

detergente diluído. Seque com um pano macio ou deixe secar naturalmente.

● Limpe a superfície exterior do frigorífico com um pano humedecido com água

com sabão, detergente, etc. e, em seguida, seque.

● Não utilize escovas duras, palha de aço, escovas de arame, produtos

abrasivos (tais como pasta de dentes), solventes orgânicos (tais como álcool,

acetona, óleo de banana, etc.), água a ferver ou produtos ácidos ou alcalinos,

que possam danificar a superfície e o interior do frigorífico. Água a ferver e

solventes orgânicos, como benzeno, podem deformar ou danificar as peças

plásticas.

● Não passe diretamente por água ou outros líquidos durante a limpeza para

evitar curto-circuitos ou afetar o isolamento elétrico depois da imersão.

4.2 Limpar a prateleira de vidro

● Retire a gaveta na prateleira de vidro;

● Levante a frente da prateleira de vidro (cerca de 60°) e, em seguida,

puxe-a para fora;

● Retire a prateleira de vidro e limpe, conforme necessário;

● Realize a operação inversa para instalar a prateleira de vidro.

4.3 Descongelar

● O frigorífico é fabricado com base no princípio de arrefecimento do ar e, como tal, tem uma função de

descongelamento automático. O gelo formado devido a mudança de estação ou temperatura também pode ser

removido manualmente, desligando o aparelho da corrente ou esfregando com uma toalha seca.

4.4 Fora de serviço

● Falha de energia: Em caso de falha de energia, mesmo no verão, os alimentos dentro do aparelho podem ser

mantidos por várias horas; durante uma falha de energia, o número de vezes que a porta é aberta deve ser

reduzido e não devem ser postos mais alimentos frescos no aparelho.

● Não utilização prolongada: O aparelho deve ser desligado da tomada e depois limpo; em seguida, as portas são

deixadas abertas para evitar odores.

● Mover: Antes de o frigorífico ser movido, retire todos os artigos no interior, fixe as divisórias de vidro, o suporte

de legumes, as gavetas da câmara de congelamento, etc. com fita adesiva, aperte os pés de nivelamento, feche

as portas e fixe-as com fita adesiva. Ao mover, o aparelho não deve ser virado ao contrário, deitado

horizontalmente ou sofrer vibrações; a inclinação durante o deslocamento não deve ser superior a 45°.

O aparelho deve funcionar ininterruptamente uma vez iniciado. Regra geral, a operação do

aparelho não deve ser interrompida, caso contrário, a sua vida útil pode ser prejudicada.

Desligue o frigorífico da tomada para o descongelar e limpar.

PT-19

5 Resolução de problemas

Pode tentar resolver problemas simples, como os seguintes, por si mesmo. Se não puderem ser resolvidos, entre

em contacto com o departamento de pós-venda.

Falha de

funcionamento

Verifique se o aparelho está ligado à corrente ou se a ficha está bem ligada

Verifique se a tensão é demasiado baixa

Verifique se há uma falha de energia ou se alguns circuitos dispararam

Odores

Os alimentos com odor devem ser bem embrulhados

Verifique se há comida estragada

Limpe o interior do frigorífico

Funcionamento

prolongado do

compressor

O funcionamento prolongado do compressor é normal no verão quando a

temperatura ambiente é alta

Não é recomendado ter demasiados alimentos no aparelho ao mesmo tempo

Os alimentos devem arrefecer antes de serem colocados no aparelho

As portas são abertas com demasiada frequência

A luz não acende

Verifique se o frigorífico está ligado à corrente e se a luz de iluminação está

danificada

As portas não fecham

corretamente

A porta está obstruída por embalagens de alimentos

O frigorífico está inclinado

Ruído alto

Verifique se o piso está nivelado e se o frigorífico está colocado de forma

estável

Verifique se os acessórios estão colocados nos locais apropriados

A junta de vedação da

porta não está a vedar

Remova matérias estranhas do vedante da porta

Aqueça o vedante da porta e, em seguida, arrefeça-o para restaurar

(ou use um secador elétrico ou uma toalha quente para aquecer)

O depósito de água

transborda

Há demasiados alimentos na câmara ou os alimentos armazenados contêm

muita água, resultando num descongelamento profuso

As portas não estão bem fechadas, resultando em gelo, devido à entrada de

ar e ao aumento de água derivado do descongelamento

Caixa do aparelho

A dissipação de calor do condensador integrado através da caixa é normal.

Quando a caixa aquece devido à temperatura ambiente elevada e ao

armazenamento de demasiados alimentos, é recomendado proporcionar uma

boa ventilação para facilitar a dissipação do calor.

Condensação na

superfície

A condensação na superfície exterior e nos vedantes das portas do frigorífico

é normal quando a humidade ambiente é demasiado elevada. Simplesmente

limpe a condensação com uma toalha limpa.

Ruído anormal

Zumbido: O compressor pode produzir zumbidos durante o funcionamento.

Estes zumbidos são particularmente altos ao arrancar ou ao parar. Isto é

normal.

Crepitação: O refrigerante a circular dentro do aparelho pode crepitar, o que é

normal.

PT-20

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

www.midea.com

MODEL: MDRB470MG

MDRB521MG

SERIES

έκδοση: 002-6-2020

Ψυγειοκαταψύκτης

Προειδοποίηση: Πριν χρησιμοποιήσετε αυτό

το προϊόν, πρέπει να διαβάσετε προσεκτικά

αυτό το εγχειρίδιο και να το φυλάξετε σωστά

για μελλοντική ανάγνωση. Ο σχεδιασμός και

οι προδιαγραφές ενδέχεται να αλλάξουν για

σκοπούς βελτίωσης του προϊόντος, αλλά δεν

θα σας στείλουμε προηγούμενη ειδοποίηση.

Αν θέλετε περισσότερες λεπτομέρειες,

μπορείτε να συμβουλευτείτε τον διανομέα ή

τον κατασκευαστή σας.

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

1 Προειδοποιήσεις ασφαλείας

1.1 Προειδοποίηση .......................................................................................................................................... 1-2

1.2 Σημασία συμβόλων προειδοποίησης ασφαλείας .......................................................................................... 3

1.3 Προειδοποιήσεις σχετικά με την ηλεκτρική ενέργεια ..................................................................................... 3

1.4 Προειδοποιήσεις για χρήση .......................................................................................................................... 4

1.5 Προειδοποιήσεις για τοποθέτηση .............................................................................................................. 4-5

1.6 Προειδοποιήσεις για την ενέργεια ................................................................................................................. 5

1.7 Προειδοποιήσεις για απόρριψη .................................................................................................................... 5

2 Η σωστή χρήση του ψυγείου

2.1 Τοποθέτηση .................................................................................................................................................. 6

2.2 Ευθυγράμμιση .............................................................................................................................................. 7

2.3 Αλλαγή πόρτας δεξιά-αριστερά ................................................................................................................ 7-10

2.4 Αλλαγή του φωτός ...................................................................................................................................... 10

2.5 Εκκίνηση ..................................................................................................................................................... 10

2.6 Συμβουλές εξοικονόμησης ενέργειας.......................................................................................................... 10

3 Δομή και λειτουργίες

3.1 Εξαρτήματα κλειδιά ......................................................................................................................................11

3.2 Λειτουργίες ...................................................................................................................................................

4 Συντήρηση και φροντίδα του ψυγείου

4.1 Συνολικός καθαρισμός ................................................................................................................................ 20

4.2 Καθαρισμός του γυάλινου ραφιού .............................................................................................................. 20

4.3 Απόψυξη ..................................................................................................................................................... 20

4.4 Χωρίς λειτουργία ........................................................................................................................................ 20

5 Επίλυση προβλημάτων ...........................................................................................

1 Προειδοποιήσεις ασφαλείας

1.1 Προειδοποίηση

Προειδοποίηση

κίνδυνος πυρκαγιάς / εύφλεκτων υλικών

Αυτή

η συσκευή προορίζεται για χρήση σε οικιακές και παρόμοιες εφαρμογές, όπως χώροι κουζίνας

προσωπικού σε καταστήματα, γραφεία και άλλα περιβάλλοντα εργασίας. αγροικίες και από πελάτες σε

ξενοδοχεία, μοτέλ και άλλα περιβάλλοντα κατοικιών. περιβάλλοντα τύπου διανυκτέρευσης και πρωινού ·

catering και παρόμοιες μη λιανικές εφαρμογές.

Εάν

το καλώδιο τροφοδοσίας υποστεί βλάβη, πρέπει να αντικατασταθεί απο τον κατασκευαστή, απο τον

υπεύθυνο επισκευής ή παρομοίως πιστοποιημένα άτομα για να αποφευχθεί οποιοσδήποτε κίνδυνος.

Μην

αποθηκεύετε σε αυτή τη συσκευή εκρηκτικές ουσίες, όπως κονσέρβες αεροζόλ, με εύφλεκτο

προωθητικό αέριο.

συσκευή πρέπει να αποσυνδεθεί μετά τη χρήση και πριν εκτελέσει τη συντήρηση του χρήστη στη συσκευή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Διατηρείτε τα ανοίγματα εξαερισμού, στο περίβλημα της συσκευής ή στην

ενσωματωμένη δομή, χωρίς εμπόδια.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές συσκευές ή άλλα μέσα για να επιταχύνετε τη

διαδικασία απόψυξης, εκτός από εκείνες που συνιστώνται από τον κατασκευαστή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Μην βλάπτετε το κύκλωμα ψυκτικού μέσου.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Μην χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές μέσα στα διαμερίσματα

αποθήκευσης τροφίμων της συσκευής, εκτός αν είναι του τύπου που συνιστά ο κατασκευαστής.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Παρακαλείστε να απορρίψετε το ψυγείο σύμφωνα με τους τοπικούς κανόνες

γιατί χρησιμοποιούν εύφλεκτα αέρια φυσήματος και ψυκτικό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κατά την τοποθέτηση της συσκευής, βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο

τροφοδοσίας δεν έχει παγιδευτεί ή έχει υποστεί ζημιά.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Μην τοποθετείτε πολλές φορητές πρίζες ή φορητές τροφοδοτικές συσκευές

στο πίσω μέρος της συσκευής.

Μην

χρησιμοποιείτε καλώδια επέκτασης ή μη γειωμένους προσαρμογείς (δύο πείρων).

ΚΊΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος παγίδευσης παιδιών.Πριν πετάξετε το παλιό ψυγείο ή τον καταψύκτη:

- Αφαιρέστε τις πόρτες.

- Αφήστε τα ράφια στη θέση τους, ώστε τα παιδιά να μην μπορούν να ανέβουν εύκολα μέσα.

Το

ψυγείο πρέπει να αποσυνδεθεί από την πηγή ηλεκτρικής τροφοδοσίας πριν από την εγκατάσταση του

εξαρτήματος.

Το

ψυκτικό μέσο και το υλικό αφρισμού με κυκλοπεντάνιο που χρησιμοποιείται για το ψυγείο είναι εύφλεκτα

Επομένως, όταν το ψυγείο διαλύεται, πρέπει να απομακρύνεται από οποιαδήποτε πηγή πυρκαγιάς και να

αποσύρεται από μια ειδική εταιρεία απόριιψης με αντίστοιχη πιστοποίηση διαφορετική από την απόρριψη με

καύση, έτσι ώστε να αποφεύγεται η βλάβη στο περιβάλλον ή οποιαδήποτε άλλη βλάβη.

GR-1

Για

το πρότυπο EN: Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικία 8 ετών και άνω και

άτομα με μειωμένες φυσικές, αισθητηριακές ή νοητικές δυνατότητες ή μειωμένη εμπειρία και γνώση αν έχουν

εποπτεία ή οδηγίες που αφορούν τη χρήση της συσκευής με τρόπο ασφαλή και κατανοούν τους κινδύνους.

Τα παιδιά δεν θα πρέπει να παίζουν με την συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση δεν θα πρέπει να γίνεται

απο παιδιά χωρίς κάποια επίβλεψη. Τα παιδιά ηλικίας από 3 έως 8 ετών επιτρέπεται να φορτώνουν και να

εκφορτώνουν ψυκτικές συσκευές.

Για

το πρότυπο IEC: Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων

παιδιών) με μειωμένες σωματικές, αισθητικές ή νοητικές ικανότητες ή με έλλειψη πείρας και γνώσης, εκτός

και εάν έχουν λάβει την απαραίτητη καθοδήγηση σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής από άτομο που

ευθύνεται για την ασφάλειά τους.)

Τα

παιδιά

πρέπει να επιβλέπονται για να εξασφαλιστεί πως δεν παίζουν με την συσκευή.

Οι

οδηγίες περιλαμβάνουν την ουσία των ακολούθων: Για να αποφύγετε τη μόλυνση των τροφίμων, τηρήστε

τις παρακάτω οδηγίες:

- Η ανοιγόμενη πόρτα για μεγάλες περιόδους μπορεί να προκαλέσει σημαντική αύξηση της θερμοκρασίας

στα διαμερίσματα της συσκευής.

- Να καθαρίζετε τακτικά επιφάνειες που μπορούν να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα και προσβάσιμα

συστήματα αποστράγγισης.

- Δεξαμενές νερού εάν δεν έχουν χρησιμοποιηθεί για 48 ώρες. το πλύσιμο του συστήματος νερού που

συνδέεται με νερό δεν έχει τραβηχτεί για 5 ημέρες. (σημείωση 1)

- Φυλάξτε το ωμό κρέας και τα ψάρια σε κατάλληλα δοχεία στο ψυγείο, έτσι ώστε να μην έρχονται σε επαφή

ή να μην στάζουν σε άλλα τρόφιμα.

- Διαμερίσματα κατεψυγμένου φαγητού δύο αστέρων είναι κατάλληλα για την αποθήκευση των προ-

καταψυγμένων τροφίμων, την αποθήκευση ή την παρασκευή παγωτού και την κατασκευή παγοκύβων.

(σημείωση 2)

- Του ενός -των δύο -και τα τριών αστέρων διαμερίσματα δεν είναι κατάλληλα για την

κατάψυξη των νωπών τροφίμων. (σημείωση 3)

- Αν η ψυκτική συσκευή παραμείνει άδεια για μεγάλες χρονικές περιόδους, απενεργοποιήστε, ξεπαγώστε,

καθαρίστε, στεγνώστε και αφήστε την πόρτα ανοικτή για να αποφύγετε την ανάπτυξη μούχλας μέσα στη

συσκευή.

Σημείωση 1,2,3: Παρακαλείστε να επιβεβαιώσετε αν ισχύει ανάλογα με το είδος του διαμερίσματός σας.

GR-2

1.2 Σημασία συμβόλων προειδοποίησης ασφαλείας

1.3 Προειδοποιήσεις σχετικά με την ηλεκτρική ενέργεια

Σύμβολο

απαγόρευσης

Σύμβολο

προειδοποίησης

Σημείωση

συμβόλου

Αυτό είναι ένα σύμβολο απαγόρευσης

Οποιαδήποτε μη συμμόρφωση με τις οδηγίες που

σημειώνονται με αυτό το σύμβολο ενδέχεται να προκαλέσει

βλάβη στο προϊόν ή να θέσει σε κίνδυνο την προσωπική

ασφάλεια του χρήστη.

Πρόκειται για ένα προειδοποιητικό σύμβολο.

Απαιτείται να λειτουργεί με αυστηρή τήρηση των οδηγιών

που σημειώνονται με αυτό το σύμβολο. ή αλλιώς μπορεί να

προκληθεί βλάβη στο προϊόν ή σωματικές βλάβες.

Αυτό είναι ένα σύμβολο προειδοποίησης.

Οι οδηγίες που σημειώνονται με αυτό το σύμβολο απαιτούν

ιδιαίτερη προσοχή. Η ανεπαρκής προσοχή μπορεί να

προκαλέσει ελαφρύ ή μέτριο τραυματισμό ή βλάβη στο προϊόν.

Αυτό το εγχειρίδιο περιέχει πολλές σημαντικές πληροφορίες για

την ασφάλεια, οι οποίες πρέπει να τηρούνται από τους χρήστες.

12 Meaning of safety warning symbols

Prohibition symbol

Warning symbol

Note symbol

13Electricity related warnings

This is a prohibition symbol.

Any incompliance with instructions marked with this

symbol may result in damage to the product or endanger

the personal safety of the user.

This is a warning symbol.

It is required to operate in strict observance of

instructions marked with this symbol; or otherwise

damage to the product or personal injury may be caused.

This is a cautioning symbol.

Instructions marked with this symbol require special

caution. Insufficie

nt caution may result in slight or

moderate injury, or damage to the product.

This manual contains lots of important safety information

which shall be observed by the users.

Do not pull the power cord when pulling the power plug of the

refrigerator. Please firmly grasp the plug and pull out it from the socket

directly.

To ensure safe use, do not damage the power cord or use the power

cord when it is damaged or worn.

Please use a dedicated power socket and the power socket shall not

be shared with other electrical appliances. The power plug should be

firmly contacted with the socket or else fires might be caused.

Please ensure that the grounding electrode of the power socket is

equipped with a reliable grounding line.

Please turn off the valve of the leaking gas and then open the doors

and windows in case of leakage of gas and other flammable gases. Do

not unplug the refrigerator and other electrical appliances considering

that spark may cause a fire.

Do not use electrical appliances on the top of the appliance, unless

they are of the type recommended by the manufacturer.



Μην τραβάτε το καλώδιο ρεύματος όταν τραβάτε το βύσμα του ψυγείου.

Στερεώστε το βύσμα και τραβήξτε το απευθείας από την πρίζα.



Για να διασφαλίσετε την ασφαλή χρήση, μη βλάπτετε το καλώδιο

τροφοδοσίας ή χρησιμοποιείτε το καλώδιο τροφοδοσίας όταν είναι

κατεστραμμένο ή φθαρμένο.



Χρησιμοποιήστε μια ειδική πρίζα και η πρίζα δεν πρέπει να μοιράζεται με

άλλες ηλεκτρικές συσκευές. Το φις πρέπει να έρθει σε επαφή με την πρίζα

ή να προκληθεί πυρκαγιά.



Βεβαιωθείτε ότι το ηλεκτρόδιο γείωσης της πρίζας είναι εφοδιασμένο με

αξιόπιστη γείωση.



Απενεργοποιήστε τη βαλβίδα του διαρρέοντος αερίου και στη συνέχεια

ανοίξτε τις πόρτες και τα παράθυρα σε περίπτωση διαρροής αερίου

και άλλων εύφλεκτων αερίων. Μην αποσυνδέετε το ψυγείο και άλλες

ηλεκτρικές συσκευές, δεδομένου ότι ο σπινθήρας μπορεί να προκαλέσει

πυρκαγιά.



Μην χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές στην κορυφή της συσκευής,

εκτός αν είναι του τύπου που συνιστά ο κατασκευαστής.

GR-3

1.4 Προειδοποιήσεις για χρήση

1.5 Warnings for placement

14Warnings for using

Do not arbitrarily disassemble or reconstruct the refrigerator, nor

damage the refrigerant circuit; maintenance of the appliance must

be conducted by a specialist

Damaged power cord must be replaced by the manufacturer, its

maintenance department or related professionals in order to avoid

danger.

The gaps between refrigerator doors and between doors and

refrigerator body are small, be noted not to put your hand in these

areas to prevent from squeezing the finger. Please be gen

tle when

close the refrigerator door to avoid falling articles.

Do not pick foods or containers with wet hands in the freezing

chamber when the refrigerator is running, especially metal

containers in order to avoid frostbite.

Do not allow any child to get into or climb the refrigerator; otherwise

suffocation or falling injury of the child may be caused.

Do not place heavy objects on the top of the refrigerator considering

that objects may fall when close or open the door, and accidental

injuries might be caused.

Please pull out the plug in case of power failure or cleaning. Do not

connect the refrigerator to power supply within five minutes to

prevent damages to the compressor due to successive starts.

Do not put flammable, explosive, volatile and highly corrosive items

in the refrigerator to prevent damages to the product or fire

accidents.

Do not place flammable items near the refrigerator to avoid fires.

The refrigerator is intended for household use, such as storage of

foods; it shall not be used for other purposes, such as storage of

blood, drugs or biological products, etc.

1.5 Προειδοποιήσεις για τοποθέτηση

1.5 Warnings for placement

14Warnings for using

Do not arbitrarily disassemble or reconstruct the refrigerator, nor

damage the refrigerant circuit; maintenance of the appliance must

be conducted by a specialist

Damaged power cord must be replaced by the manufacturer, its

maintenance department or related professionals in order to avoid

danger.

The gaps between refrigerator doors and between doors and

refrigerator body are small, be noted not to put your hand in these

areas to prevent from squeezing the finger. Please be gen

tle when

close the refrigerator door to avoid falling articles.

Do not pick foods or containers with wet hands in the freezing

chamber when the refrigerator is running, especially metal

containers in order to avoid frostbite.

Do not allow any child to get into or climb the refrigerator; otherwise

suffocation or falling injury of the child may be caused.

Do not place heavy objects on the top of the refrigerator considering

that objects may fall when close or open the door, and accidental

injuries might be caused.

Please pull out the plug in case of power failure or cleaning. Do not

connect the refrigerator to power supply within five minutes to

prevent damages to the compressor due to successive starts.

Do not put flammable, explosive, volatile and highly corrosive items

in the refrigerator to prevent damages to the product or fire

accidents.

Do not place flammable items near the refrigerator to avoid fires.

The refrigerator is intended for household use, such as storage of

foods; it shall not be used for other purposes, such as storage of

blood, drugs or biological products, etc.



Μην αποσυναρμολογήσετε ή ανακατασκευάσετε αυθαίρετα το ψυγείο,

ούτε να προκαλείτε το κύκλωμα του ψυκτικού μέσου. η συντήρηση της

συσκευής πρέπει να γίνεται από ειδικό



Το κατεστραμμένο καλώδιο τροφοδοσίας πρέπει να αντικατασταθεί από

τον κατασκευαστή, το τμήμα συντήρησης ή τους συναφείς επαγγελματίες,

προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος.



Τα κενά μεταξύ των θυρών ψυγείων και μεταξύ των θυρών και του σώματος

του ψυγείου είναι μικρά, σημειώστε ότι δεν πρέπει να τοποθετήσετε το χέρι

σας σε αυτές τις περιοχές για να αποφύγετε τη συμπίεση του δακτύλου.

Να είστε ήρεμοι όταν κλείνετε την πόρτα του ψυγείου για να αποφύγετε την

πτώση αντικειμένων.



Μην συλλέγετε τρόφιμα ή δοχεία με υγρά χέρια στο θάλαμο κατάψυξης

όταν λειτουργεί το ψυγείο, ειδικά μεταλλικά δοχεία, για να αποφύγετε το

κρυοπαγήματα.



Μην επιτρέπετε σε κανένα παιδί να εισέλθει ή να ανέβει στο ψυγείο.

διαφορετικά μπορεί να προκληθεί ασφυξία ή πτώση του παιδιού.



Μην τοποθετείτε βαριά αντικείμενα στην κορυφή του ψυγείου, θεωρώντας

ότι τα αντικείμενα ενδέχεται να πέσουν όταν κλείσουν ή ανοίξουν την

πόρτα και ενδέχεται να προκληθούν τυχαίες βλάβες.



Βγάλτε το βύσμα σε περίπτωση διακοπής ρεύματος ή καθαρισμού. Μην

συνδέετε το ψυγείο σε τροφοδοσία εντός πέντε λεπτών για να αποφύγετε

ζημιές στον συμπιεστή λόγω διαδοχικών εκκινήσεων.



Μην τοποθετείτε εύφλεκτα, εκρηκτικά, πτητικά και ιδιαίτερα διαβρωτικά

αντικείμενα στο ψυγείο για να αποφύγετε ζημιές στο προϊόν ή ατυχήματα

κατά της φωτιάς.



Μην τοποθετείτε εύφλεκτα αντικείμενα κοντά στο ψυγείο για να αποφύγετε

τις πυρκαγιές.



Το ψυγείο προορίζεται για οικιακή χρήση, όπως η αποθήκευση τροφίμων.

δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για άλλους σκοπούς, όπως η αποθήκευση

αίματος, ναρκωτικών ή βιολογικών προϊόντων κ.λπ.

GR-4

1.6 Warnings for energy

1.7 Warnings for disposal

Do not store beer, beverage or other fluid contained in bottles or

enclosed containers in the freezing chamber of the refrigerator; or

otherwise the bottles or enclosed containers may crack due to

freezing to cause damages.

Warning for energy

1)Refrigerating appliances might not operate consistently (possibility of defrosting of contents or

temperature becoming too warm in the frozen food compartment) when sited for an extended period

of time below the cold end of the range of temperatures for which the refrigerating appliance is

designed.

2)The fact that effervescent drinks should not be stored in food freezer compartments or cabinets or

in low-temperature compartments or cabinets, and that some products such as water ices should not

be consumed too cold;

3)The need to not exceed the storage time(s) recommended by the food manufacturers for any kind

of food and particularly for commercially quick-frozen food in food-freezer and frozen-food storage

compartments or cabinets;

4)The precautions necessary to prevent an undue rise in the temperature of the frozen food while

defrosting the refrigerating appliance, such as wrapping the frozen food in several layers of

newspaper.

5)The fact that a rise in temperature of the frozen food during manual defrosting, maintenance or

leaning could shorten the storage life.

6)The necessity that, for doors or lids fitted with locks and keys, the keys be kept

out of the reach of

children and not in the vicinity of the refrigerating appliance, in order to prevent children from being

locked inside.

1.6 Προειδοποιήσεις για την ενέργεια

Προειδοποίηση για ενέργεια

1) Οι συσκευές ψύξης ενδέχεται να μην λειτουργούν με συνέπεια (πιθανότητα απόψυξης του περιεχομένου ή

υπερβολική ζέστη θερμοκρασίας στο χώρο κατεψυγμένου φαγητού) όταν τοποθετούνται για παρατεταμένο

χρονικό διάστημα κάτω από το ψυχρό άκρο της κλίμακας θερμοκρασιών για τις οποίες έχει σχεδιαστεί η

ψυκτική συσκευή.

2) Το γεγονός ότι τα αναβράζοντα ποτά δεν πρέπει να αποθηκεύονται σε καταψύκτες τροφίμων ή σε ερμάρια

ή σε διαμερίσματα ή ερμάρια χαμηλής θερμοκρασίας και ότι ορισμένα προϊόντα, όπως τα παγωτά, δεν

πρέπει να καταναλώνονται πολύ κρύα.

3) Την ανάγκη να μην υπερβεί ο ή οι χρόνοι αποθήκευσης που συνιστώνται από τους παρασκευαστές

τροφίμων για οποιοδήποτε είδος τροφίμου και ιδιαίτερα για εμπορικά κατεψυγμένα τρόφιμα σε χώρους ή

καταψύκτες τροφίμων και καταψύκτες τροφίμων.

4) Τις προφυλάξεις που είναι απαραίτητες για να αποφευχθεί η αδικαιολόγητη αύξηση της θερμοκρασίας των

κατεψυγμένων τροφίμων κατά την απόψυξη της συσκευής ψύξης, όπως η περιτύλιξη του κατεψυγμένου

φαγητού σε διάφορα στρώματα της εφημερίδας.

5) Το γεγονός ότι η αύξηση της θερμοκρασίας των κατεψυγμένων τροφίμων κατά τη διάρκεια της χειροκίνητης

απόψυξης, συντήρησης ή καθαρισμού θα μπορούσε να συντομεύσει τη διάρκεια αποθήκευσης.

6) Η ανάγκη να παραμείνουν τα κλειδιά για τις πόρτες ή τα καλύμματα που διαθέτουν κλειδαριές και κλειδιά

μακριά από τα παιδιά και όχι κοντά στη συσκευή ψύξης, προκειμένου να αποφευχθεί το κλείδωμα των

παιδιών στο εσωτερικό τους.

1.7 Προειδοποιήσεις για απόρριψη

1.6 Warnings for energy

1.7 Warnings for disposal

Do not store beer, beverage or other fluid contained in bottles or

enclosed containers in the freezing chamber of the refrigerator; or

otherwise the bottles or enclosed containers may crack due to

freezing to cause damages.

Warning for energy

1)Refrigerating appliances might not operate consistently (possibility of defrosting of contents or

temperature becoming too warm in the frozen food compartment) when sited for an extended period

of time below the cold end of the range of temperatures for which the refrigerating appliance is

designed.

2)The fact that effervescent drinks should not be stored in food freezer compartments or cabinets or

in low-temperature compartments or cabinets, and that some products such as water ices should not

be consumed too cold;

3)The need to not exceed the storage time(s) recommended by the food manufacturers for any kind

of food and particularly for commercially quick-frozen food in food-freezer and frozen-food storage

compartments or cabinets;

4)The precautions necessary to prevent an undue rise in the temperature of the frozen food while

defrosting the refrigerating appliance, such as wrapping the frozen food in several layers of

newspaper.

5)The fact that a rise in temperature of the frozen food during manual defrosting, maintenance or

leaning could shorten the storage life.

6)The necessity that, for doors or lids fitted with locks and keys, the keys be kept

out of the reach of

children and not in the vicinity of the refrigerating appliance, in order to prevent children from being

locked inside.



Μη φυλάσσετε μπύρα, ποτό ή άλλο υγρό που περιέχεται σε φιάλες ή

κλειστούς περιέκτες στο θάλαμο ψύξης του ψυγείου. ή αλλιώς οι φιάλες

ή οι κλειστοί περιέκτες ενδέχεται να σπάσουν λόγω της κατάψυξης για να

προκαλέσουν ζημιές.

Θάλαμος κατάψυξης

Το ψυκτικό μέσο και το υλικό αφρισμού με κυκλοπεντάνιο που χρησιμοποιείται για το

ψυγείο είναι εύφλεκτα. Επομένως, όταν το ψυγείο διαλύεται, πρέπει να απομακρύνεται

από οποιαδήποτε πηγή πυρκαγιάς και να αποσύρεται από μια ειδική εταιρεία απόριιψης με

αντίστοιχη πιστοποίηση διαφορετική από την απόρριψη με καύση, έτσι ώστε να αποφεύγεται

η βλάβη στο περιβάλλον ή οποιαδήποτε άλλη βλάβη.

Όταν το ψυγείο διαλύεται, αποσυναρμολογήστε τις πόρτες και αφαιρέστε τη φλάντζα των

θυρών και των ράφια. βάλτε τις πόρτες και τα ράφια σε ένα κατάλληλο μέρος, ώστε να

αποφευχθεί η παγίδευση οποιουδήποτε παιδιού.

Σωστή απόρριψη αυτού του προϊόντος:

Αυτή η σήμανση υποδεικνύει ότι το προϊόν αυτό δεν πρέπει να απορρίπτεται μαζί με

άλλα οικιακά απορρίμματα. Προκειμένου να αποφευχθεί τυχόν βλάβη στο περιβάλλον ή

στην ανθρώπινη υγεία από την ανεξέλεγκτη διάθεση των αποβλήτων, ανακυκλώστε με

υπευθυνότητα για την προώθηση της βιώσιμης επαναχρησιμοποίησης των υλικών πόρων.

Για να επιστρέψετε τη χρησιμοποιημένη συσκευή σας, χρησιμοποιήστε τα συστήματα

επιστροφής και συλλογής ή επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο όπου αγοράστηκε το

προϊόν. Μπορούν να πάρουν αυτό το προϊόν για περιβαλλοντική ασφαλή ανακύκλωση.

GR-5

2 Η σωστή χρήση του ψυγείου

2.1 Τοποθέτηση

30cm

10cm

Προφυλάξεις πριν την εγκατάσταση:

Πριν από την εγκατάσταση ή την προσαρμογή των εξαρτημάτων, πρέπει να διασφαλιστεί ότι το ψυγείο

αποσυνδέεται από την παροχή ρεύματος.

Πρέπει να λαμβάνονται προφυλάξεις για να αποφευχθεί η πτώση της χειρολαβής από την πρόκληση

σωματικών βλαβών.



Πριν από τη χρήση, αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας,

συμπεριλαμβανομένων των μαξιλαριών βάσης, των μαξιλαριών αφρού και

των ταινιών μέσα στο ψυγείο. αφαιρέστε την προστατευτική μεμβράνη στις

πόρτες και στο σώμα του ψυγείου.



Κρατήστε μακριά από τη θερμότητα και αποφύγετε το άμεσο ηλιακό φως

Μην τοποθετείτε τον καταψύκτη σε υγρά ή υγρά μέρη για να αποφύγετε τη

σκουριά ή τη μείωση της μονωτικής επίδρασης.



Μην ψεκάζετε ή πλένετε το ψυγείο. μην τοποθετείτε το ψυγείο σε υγρά

μέρη εύκολα να πιτσίλισμα με νερό, ώστε να μην επηρεαστούν οι

ηλεκτρικές ιδιότητες μόνωσης του ψυγείου.



Το ψυγείο τοποθετείται σε καλά αεριζόμενο εσωτερικό χώρο. το έδαφος

πρέπει να είναι επίπεδο και ανθεκτικό (περιστρέψτε αριστερά ή δεξιά για

να ρυθμίσετε τον τροχό για ισοπέδωση εάν είναι ασταθές).



Ο ανώτερος χώρος του ψυγείου πρέπει να είναι μεγαλύτερος από 30cm

και το ψυγείο πρέπει να τοποθετείται σε τοίχο με ελεύθερη απόσταση

μεγαλύτερη από 10cm για να διευκολύνει τη διάχυση της θερμότητας.

GR-6

2.2 Ρύθμιση Ποδιών

Σχηματικό διάγραμμα της ρύθμισης ποδιών

(Η παραπάνω εικόνα είναι μόνο για αναφορά.Η πραγματική διαμόρφωση θα εξαρτηθεί από το φυσικό προϊόν

ή τη δήλωση από τον διανομέα)

Διαδικασίες ρύθμισης

α. Τοποθέστε τα πόδια προς τα δεξιά για να σηκώσετε το ψυγείο.

β. Περιστρέψτε τα πόδια προς τα αριστερά για να χαμηλώσετε το ψυγείο.

γ. Ρυθμίστε το δεξιό και το αριστερό πόδι με βάση τις παραπάνω διαδικασίες σε οριζόντιο επίπεδο.

2.3 Αλλαγή πόρτας δεξιά-αριστερά

Κατάλογος εργαλείων που θα παρέχει ο χρήστης

Σταυροκατσάβιδο

Εργαλείο

κατσαβιδιών

λεπτής λεπίδας

5/16 "υποδοχή και

οδοντωτός τροχός

Χαρτοταινία

1) Προτού εκτελέσετε αυτή τη λειτουργία, απενεργοποιήστε τη συσκευή. Αφαιρέστε όλα τα τρόφιμα από τα

ράφια.

GR-7

2. Αφαιρέστε το διακοσμητικό κάλυμμα του επάνω αριστερού καλύμματος του μεντεσέ, το επάνω δεξιό

κάλυμμα του μεντεσέ και το άνω δεξιό μεντεσέ και αποσυνδέστε τη δεξιά γραμμή σήματος (ακροδέκτης 1, 2)

στο πάνω μέρος του σώματος του κιβωτίου

3. Αφαιρέστε το ψυχόμενο σώμα της πόρτας (προσέξτε να μην χάσετε μικρά τμήματα όπως το χιτώνιο του

άξονα και το στοπ της πόρτας).

Αφαιρέστε το μεσαίο μεντεσέ και αφαιρέστε το διακοσμητικό κάλυμμα της οπής μεντεσέ στην άλλη πλευρά.

4. Αφαιρέστε το σώμα της πόρτας ψύξης (προσέξτε να μην χάσετε μικρά μέρη όπως το χιτώνιο του μεντεσέ

και το στοπ της πόρτας).

Αφαιρέστε τον μεντεσέ και ρυθμίστε τη γωνία. Αφαιρέστε και τοποθετήστε τον κάτω άξονα του μεντεσέ

στην άλλη πλευρά του μεντεσέ και τοποθετήστε τον τροποποιημένο κάτω μεντεσέ στην άλλη πλευρά του

κιβωτίου.

άνω κάλυμμα μεντεσέ

διακοσμητικό

κάλυμμα

διακοσμητικό

κάλυμμα

άνω μεντεσές

Μεσαίος μεντεσές

GR-8

Αλλαγή πόρτας ψυγείου:

1) Αφαιρέστε την πλάκα κάλυψης του άνω άκρου καλύμματος της πόρτας ψυγείου και το αριστερό

διακοσμητικό κάλυμμα. Τοποθετήστε το επάνω χιτώνιο του άξονα και τη γραμμή σήματος του σώματος

της πόρτας στην άλλη πλευρά και καλύψτε την πλάκα επικάλυψης του άνω άκρου. Βγάλτε το σωστό

διακοσμητικό κάλυμμα από την τσάντα των αξεσουάρ και τοποθετήστε το στην άλλη πλευρά του άνω

καλύμματος.

2) Αφαιρέστε την αυτόματη κλειδαριά της πόρτας, τη θύρα πόρτας και το χιτώνιο της πόρτας της ψυκτικής

πόρτας, βγάλτε την αυτοματοποιημένη πόρτα της αριστερής πόρτας από την τσάντα αξεσουάρ,

τοποθετήστε την στην αριστερή πλευρά του κατώτατου καλύμματος της πόρτας ψύξης, αλλάξτε το στοπ

πόρτας και το χιτώνιο του άξονα στην αριστερή πλευρά του κατώτερου τελικού καλύμματος της πόρτας

ψύξης.

6. Αλλαγής πόρτας ψύξης:

1) Αφαιρέστε το χιτώνιο του άξονα και το καπάκι του άνω καλύμματος της πόρτας ψύξης και τοποθετήστε τα

στην αριστερή και δεξιά θέση αλλαγής.

2) Αφαιρέστε την αυτόματη κλειδαριά πόρτας, τη θύρα πόρτας και το περίβλημα άξονα της πόρτας ψύξης,

βγάλτε την αυτοματοποιημένη πόρτα της αριστερής πόρτας από την τσάντα αξεσουάρ, τοποθετήστε την

στην αριστερή πλευρά του κατώτατου καλύμματος της πόρτας ψύξης, αλλάξτε το και τη θήκη του άξονα

στην αριστερή πλευρά του κατώτερου καλύμματος της πόρτας ψύξης.

7. Τοποθετήστε την αντικατεστημένη πόρτα ψύξης στον κάτω μεντεσέ, στη συνέχεια τοποθετήστε τη μεσαία

άρθρωση και καλύψτε το διακοσμητικό κάλυμμα της οπής του μεντεσέ.

διακοσμητικό

κάλυμμα

Μεσαίος

μεντεσές

GR-9

8. Αφαιρέστε το επάνω αριστερό κάλυμμα του μεντεσέ και τον άνω αριστερό μεντεσέ από την τσάντα

αξεσουάρ.

Τοποθετήστε το ψυγμένο σώμα της πόρτας στον μεσαίο μεντεσέ και τοποθετήστε τον πάνω αριστερό μεντεσέ.

Συνδέστε τη γραμμή σήματος κορυφής ψυγείου 4 με τη γραμμή σήματος 1 του κορμού της πόρτας και

συνδέστε τη γραμμή σήματος 2 στη γραμμή σήματος 3.

Τέλος, αντικαταστήστε το διακοσμητικό κάλυμμα μεντεσέ στη δεξιά πλευρά του πλαισίου του κιβωτίου

(σημειώστε: κατά την αντικατάσταση του διακοσμητικού καλύμματος μεντεσέ προς τη δεξιά πλευρά του

σώματος του κιβωτίου, τα δύο ένθετα στο διακοσμητικό κάλυμμα του μεντεσέ (όπως φαίνεται στο σχήμα)

πρέπει να αποκοπούν)

άνω κάλυμμα μεντεσέ

άνω

μεντεσές

διακοσμητικό κάλυμμα

ένθετα

(Η παραπάνω εικόνα είναι μόνο για αναφορά.Η πραγματική διαμόρφωση θα εξαρτηθεί από το φυσικό προϊόν

ή τη δήλωση από τον διανομέα)

2.4 Αλλαγή του φωτός

Οποιαδήποτε αντικατάσταση ή συντήρηση των λαμπτήρων LED προορίζεται να πραγματοποιηθεί από τον

κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπο σέρβις ή άλλο παρόμοιο εξειδικευμένο άτομο.

2.5 Εκκίνηση

2.6 Συμβουλές εξοικονόμησης ενέργειας



Η συσκευή θα πρέπει να βρίσκεται στην πιο ζεστή περιοχή του δωματίου, μακριά από συσκευές που

παράγουν θερμότητα ή αγωγούς θέρμανσης και έξω από το άμεσο ηλιακό φως.



Αφήστε τα ζεστά τρόφιμα να κρυώσουν σε θερμοκρασία δωματίου πριν τα τοποθετήσετε στη συσκευή.

Η υπερφόρτωση της συσκευής αναγκάζει το συμπιεστή να λειτουργήσει περισσότερο. Τα τρόφιμα που

παγώνουν πολύ αργά μπορεί να χάσουν την ποιότητα ή να χαλάσουν.



Βεβαιωθείτε ότι έχετε συσκευάσει σωστά τα τρόφιμα και στεγνώστε τα δοχεία πριν τα τοποθετήσετε στη

συσκευή. Αυτό μειώνει τη συσσώρευση παγετού στο εσωτερικό της συσκευής.



Ο κάδος αποθήκευσης της συσκευής δεν πρέπει να είναι επενδυμένος με φύλλο αλουμινίου, χαρτί με κερί

ή χαρτί κουζίνας. Οι επενδύσεις παρεμποδίζουν την κυκλοφορία ψυχρού αέρα, καθιστώντας τη συσκευή

λιγότερο αποτελεσματική.



Οργανώστε και επισημάνετε τα τρόφιμα για να μειώσετε τα ανοίγματα των θυρών και τις εκτεταμένες

αναζητήσεις. Αφαιρέστε όσα στοιχεία χρειάζεστε ταυτόχρονα και κλείστε την πόρτα το συντομότερο

δυνατόν.



Πριν από την αρχική εκκίνηση, διατηρήστε το ψυγείο ακόμα για δύο ώρες πριν

τη συνδέσετε με τροφοδοτικό.



Πριν τοποθετήσετε φρέσκα ή κατεψυγμένα τρόφιμα, το ψυγείο πρέπει

να λειτουργεί για 2-3 ώρες ή για πάνω από 4 ώρες το καλοκαίρι, όταν η

θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι υψηλή.



Εξασφαλίστε αρκετό χώρο για άνετο άνοιγμα των θυρών και των συρταριών ή

δήλωση από τον διανομέα.

GR-10

3 Δομή και λειτουργίες

3.1 Εξαρτήματα κλειδιά

Διακόπτης πόρτας

Φωτισμός

LED

Ράφι

Γεωμετρία

για ορισμένα μοντέλα

Φωτισμός LED

(για ορισμένα

μοντέλα)

Δοχείο φρούτων

και λαχανικών

κιβώτιο vario

Συρτάρι

Θήκη για

πόρτες

Φωτισμός

LED

GR-11

(Η παραπάνω εικόνα είναι μόνο για αναφορά. Η πραγματική διαμόρφωση θα εξαρτηθεί

από το φυσικό προϊόν ή τη δήλωση από τον διανομέα)

Θάλαμος ψύξης

 Το ψυκτικό θάλαμο είναι κατάλληλο για αποθήκευση ποικιλίας φρούτων, λαχανικών, ποτών

και άλλων τροφίμων που καταναλώνονται βραχυπρόθεσμα.

 Τα τρόφιμα μαγειρέματος δεν πρέπει να τοποθετούνται στον θάλαμο ψύξης μέχρι να

ψυχθούν σε θερμοκρασία δωματίου.

 Τα τρόφιμα συνιστώνται να σφραγίζονται πριν τοποθετηθούν στο ψυγείο.

 Τα γυάλινα ράφια μπορούν να ρυθμιστούν προς τα επάνω ή προς τα κάτω για ένα λογικό

ποσό αποθηκευτικού χώρου και εύκολη χρήση.

 Η μέγιστη χωρητικότητα του ραφιού από χάλυβα για το κρασί είναι ένα στρώμα.

Θάλαμος κατάψυξης

 Ο θάλαμος κατάψυξης σε χαμηλή θερμοκρασία μπορεί να κρατήσει τα τρόφιμα φρέσκα για

Διακόπτης πόρτας

Φωτισμός

LED

Ράφι

Φωτισμός LED

για ορισμένα μοντέλα

Ράφι κρασιού από

χαλύβδινο σύρμα

(για ορισμένα

μοντέλα)

Δοχείο φρούτων

και λαχανικών

κιβώτιο vario

Συρτάρι

Θήκη για

πόρτες

Φωτισμός

LED

GR-12

μεγάλο χρονικό διάστημα και χρησιμοποιείται κυρίως για την αποθήκευση κατεψυγμένων

τροφίμων και τη δημιουργία πάγου.

 Ο θάλαμος κατάψυξης είναι κατάλληλος για την αποθήκευση κρέατος, ψαριών, μπάλες

ρυζιού και άλλων τροφίμων που δεν καταναλώνονται βραχυπρόθεσμα.

 Τα τεμάχια κρέατος κατά προτίμηση διαιρούνται σε μικρά κομμάτια για εύκολη πρόσβαση.

Σημειώστε ότι τα τρόφιμα καταναλώνονται στο χρόνο αποθήκευσης.

3.2 Λειτουργίες

Ρυθμίσεις εκκίνησης

Μπορούν να επιλεγούν έξι γλώσσες (η προεπιλεγμένη γλώσσα είναι η αγγλική),

κάντε κλικ σε διαφορετικές γλώσσες και όλες οι σελίδες θα εμφανίζουν τις

αντίστοιχες γλώσσες. κάντε κλικ στο Συνέχεια για να εισέλθετε στη σελίδα ρύθμισης

ώρας.

Μη αυτόματες ρυθμίσεις. Στην ψηφιακή θέση, μπορείτε να σύρετε πάνω και κάτω

για να επιλέξετε την αντίστοιχη ημερομηνία.

Η αρχική προεπιλεγμένη ώρα είναι 12:00 ΠΜ, 2019-1-1. Μετά τη ρύθμιση,

GR-13

Αρχική σελίδα

Τρέχουσα ώρα, ημερομηνία και μέρα της εβδομάδας

Το εικονίδιο στην επάνω δεξιά γωνία είναι η καταχώριση των ρυθμίσεων

συστήματος

Η κατάσταση κι ο έλεγχος του ψυγείου

Η καταχώρηση της λειτουργίας Φρέσκου ποτού

Η καταχώρηση υπενθύμισης αντίστροφης μέτρησης

Έλεγχος ψυγείου

Ψυγείο

Ψυγείο (2 ° C έως 8 ° C)

Ρυθμίστε τη θερμοκρασία του ψυγείου (2 ° C έως 8 ° C)

Ρυθμίστε το εύρος του κιβωτίου Vario στο ψυγείο, ρυθμίστε το στην αριστερή

άκρη για να υποδείξετε ότι είναι κατάλληλο για αποθήκευση ψυχρών

συστατικών, ρυθμίστε το στη μέση για να υποδείξει 0 ° C και ρυθμίστε το προς

τα δεξιά για να δείξει ότι είναι κατάλληλο για την αποθήκευση φρούτων και

λαχανικών.

Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση της λειτουργίας Supercool.

GR-14

Καταψύκτης

Κατάψυξη (-16 ° C έως - 24 ° C)

Θερμοκρασία κατάψυξης. (-16 ° C έως - 24 ° C)

Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση Su ανά λειτουργία ψύξης

Ενεργοποιήστε / απενεργοποιήστε τη λειτουργία Smart (ρυθμίστε τη

θερμοκρασία του ψυγείου στους 5 ° C και τη θερμοκρασία του καταψύκτη στους

- 18 ° C)

Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση Λειτουργίας διακοπών (το ψυγείο και το

κιβώτιο vario θα απενεργοποιηθεί, η γρήγορη ψύξη δεν θα είναι ρυθμιζόμενη και

η θερμοκρασία του καταψύκτη είναι -18 ° C)

Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση της λειτουργίας εκτός αιχμής (αυτόματη

προσαρμογή σε - 209 Κατά τη διάρκεια της περιόδου από τις 4:00 π.μ. έως τις

6:00 π.μ. και εμφάνιση -16 ° C σε άλλες ώρες) (ρυθμίστεε την ώρα του

συστήματος πριν χρησιμοποιήσετε αυτήν τη λειτουργία)

Καλοκαιρινή λειτουργία Ψύξης

Περιγραφή της λειτουργίας Φρέσκου ποτού:

Η λειτουργία γρήγορης ψύξης ποτού βρίσκεται στο επάνω συρτάρι του καταψύκτη.

Υπάρχουν τρεις επιλογές για χωρητικότητα αποθήκευσης. Κάντε κλικ στο κουμπί

"Έναρξη" για να ξεκινήσετε την αντίστροφη μέτρηση γρήγορης ψύξης αφού

επιλέξετε τον αντίστοιχο αριθμό ογκομετρικών φιαλών. Όταν επιλέγετε να

τοποθετήσετε διαφορετικές χωρητικότητεςς, υπερισχύει η αντίστροφη μέτρηση της

ελάχιστης χωρητικότητας. Εάν κάνετε ξανά κλικ στο κουμπί "Έναρξη11" κατά τη

διάρκεια της λειτουργίας Φρέσκου ποτού, η λειτουργία θα εξαλειφθεί. Μετά τη

GR-15

ρύθμιση της λειτουργίας Φρέσκου ποτού, μπορείτε να περιηγηθείτε σε άλλες σελίδες,

η αρχική σελίδα αντίστροφης μέτρησης της λειτουργίας Φρέσκου ποτού θα

διατηρηθεί όταν εισέλθετε ξανά.

Λήξη αντίστροφης μέτρησης: Το αναδυόμενο παράθυρο, η υπενθύμιση ήχου και το

φως στη λαβή της πόρτας ψύξης θα αναβοσβήνουν συνεχώς. Κάντε κλικ στο

αναδυόμενο παράθυρο για επιβεβαίωση και ανοίξτε την πόρτα για να πάρετε όλα τα

ποτά, τότε ο συναγερμός θα εξαλειφθεί. (Πάρτε όλα τα ποτά αμέσως μετά την

αντίστροφη μέτρηση, διαφορετικά θα υπάρχει κίνδυνος ψύξης)

Κατάσταση αντίστροφης μέτρησης

Τέλος αντίστροφης μέτρησης

Περιγραφή της λειτουργίας υπενθύμισης αντίστροφης μέτρησης:

Ο χρήστης μπορεί να ορίσει ώρα (ώρα, λεπτό και δευτερόλεπτο). Κάντε κλικ στο

κουμπί "Έναρξη" και εισαγάγετε την κατάσταση αντίστροφης μέτρησης.

Όταν φτάσει η ώρα, θα εμφανιστεί ένα αναδυόμενο παράθυρο και η υπενθύμιση θα

χτυπήσει. Εάν η υπενθύμιση δεν επιβεβαιωθεί, θα δημιουργηθεί ένα μη

αναγνωσμένο μήνυμα προς υπενθύμιση στην αρχική σελίδα.

Κατά τη διάρκεια της αντίστροφης μέτρησης, μπορείτε να κάνετε κλικ στο κουμπί

"stop" για επαναφορά στην αρχική κατάσταση.

GR-16

Ρυθμίσεις συστήματος

Επιλέξτε γλώσσα:

Μπορούν να επιλεγούν έξι γλώσσες. Επιλέξτε οποιαδήποτε γλώσσα και αλλάξτε την

αμέσως, το κείμενο σε όλες τις σελίδες θα μετατραπεί στην αντίστοιχη γλώσσα.

Ρύθμιση ημερομηνίας και ώρας:

Επιλέξτε χειροκίνητα την ημέρα, τον μήνα και το έτος για να ρυθμίσετε την ώρα,

επιλέξτε "ΠΜ / ΜΜ", ώρες και λεπτά για να ρυθμίσετε την ώρα με ακρίβεια. Η ώρα

θα οριστεί αμέσως μετά την προσαρμογή και μπορείτε να μεταβείτε σε άλλες

σελίδες.

Εμφάνιση:

 Φωτεινότητα: Ρυθμίστε το slider από αριστερά προς τα δεξιά και η φωτεινότητα

της οθόνης θα γίνεται πιο έντονη σταδιακά

 Οθόνη αυτόματου κλειδώματος: Αυτή η λειτουργία χρησιμοποιείται για τον

καθορισμό του χρόνου εισόδου στην προφύλαξη οθόνης μετά από μη λειτουργία.

GR-17

Η οθόνη θα μεταβεί την προφύλαξη οθόνης ρολογιού μετά από ένα λεπτό

(προεπιλογή).

Ή ος:

 Ένταση ήχου: Σύρετε το slider για να ρυθμίσετε την ένταση.

 Ή ος: Επιλέξτε ~ 4 για να προσαρμόσετε το ηχόχρωμα.

 Συναγερμός ανοιχτής πόρτας: Αυτή η λειτουργία είναι για να ρυθμίσετε για πόσο

καιρό θα ηχεί ο συναγερμός μετά το άνοιγμα της πόρτας. Ο προεπιλεγμένος

χρόνος είναι 2 λεπτά.

Φώτα:

 Φωτεινότητα: Η προεπιλεγμένη φωτεινότητα είναι η μέγιστη τιμή. Μπορείτε να

σύρετε το slider για να ρυθμίσετε τη φωτεινότητα. Υπάρχουν τέσσερα επίπεδα

συνολικά, σύρετε το slider από αριστερά προς τα δεξιά για να ρυθμίσετε σταδιακά

το φως του εσωτερικού χώρου(μπορεί να ρυθμιστεί μόνο το LED στο πάνω μέρος

του ψυγείου).

 Νυχτερινή λειτουργία: όταν ενεργοποιείτε αυτήν τη λειτουργία, η φωτεινότητα θα

ρυθμιστεί αυτόματα στη λειτουργία χαμηλής φωτεινότητας από τις 23:00 έως τις

5:59 τη νύχτα και η φωτεινότητα που ορίζει ο χρήστης θα παραμείνει αμετάβλητη

σε άλλες χρονικές περιόδους.

(Ρυθμίστε την ώρα του συστήματος πριν χρησιμοποιήσετε αυτήν τη λειτουργία)

GR-18

Σύστημα:

 Έκδοση: Εμφάνιση αριθμού έκδοσης συστήματος

 Ισχύς: Η προεπιλογή του αντίστοιχου κουμπιού διακόπτη στα δεξιά είναι η κλειστή.

Αφού ανοίξει το κουμπί, το αναδυόμενο παράθυρο θα σας υπενθυμίσει να το

επιβεβαιώσετε. Αφού κάνετε κλικ για επιβεβαίωση, όλα τα συστήματα ψύξης του

ψυγείου θα σταματήσουν να λειτουργούν. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, ο

συναγερμός και το φως όταν ανοίγουν οι πόρτες θα σταματήσουν να λειτουργούν,

η θερμοκρασία δεν θα μπορεί να ρυθμιστεί και η οθόνη θα σβήσει αμέσως.

 Επαναφορά: Αφού κάνετε κλικ, θα εμφανιστεί το αναδυόμενο παράθυρο για

επιβεβαίωση. Μετά την επιβεβαίωση, όλες οι ρυθμίσεις θα επανέλθουν στην

προεπιλεγμένη κατάσταση.

 Επανεκκίνηση: Αφού κάνετε κλικ, θα εμφανιστεί το αναδυόμενο παράθυρο για

επιβεβαίωση και στη συνέχεια θα γίνει επανεκκίνηση του συστήματος.

Επαναφορά

Εάν η οθόνη του ψυγείου δεν ανταποκρίνεται σε κανένα άγγιγμα, μπορείτε να

χρησιμοποιήσετε ένα αντικείμενο που μοιάζει με βελόνα (π.χ. ένα συνδετήρα) για να

πατήσετε και να κρατήσετε πατημένο το κουμπί στην οπή RESET για περισσότερο

από 5 δευτερόλεπτα για να ολοκληρώσετε την επαναφορά.

(Μετά την επαναφορά, όλες οι ρυθμίσεις θα επανέλθουν στην προεπιλεγμένη

κατάσταση)

Στρογγυλή

τρύπα

GR-19

4 Συντήρηση και φροντίδα του ψυγείου

4.1 Συνολικός καθαρισμός



Οι σκόνες πίσω από το ψυγείο και στο έδαφος πρέπει να καθαρίζονται έγκαιρα για να βελτιωθεί το

αποτέλεσμα ψύξης και η εξοικονόμηση ενέργειας.



Ελέγχετε τακτικά το παρέμβυσμα της πόρτας για να βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν υπολείμματα. Καθαρίστε

τη φλάντζα της πόρτας με ένα μαλακό πανί, διαβρεγμένο με σαπουνόνερο ή με αραιωμένο απορρυπαντικό.



Το εσωτερικό του ψυγείου θα πρέπει να καθαρίζεται τακτικά για να αποφεύγεται η οσμή.



Απενεργοποιήστε την παροχή ρεύματος πριν καθαρίσετε το εσωτερικό, αφαιρέστε όλα τα τρόφιμα, ποτά,

ράφια, συρτάρια κλπ.



Χρησιμοποιήστε ένα μαλακό πανί ή σφουγγάρι για να καθαρίσετε το εσωτερικό του ψυγείου, με δύο

κουταλιές της σούπας ψησίματος και ένα τετράγωνο ζεστό νερό. Κατόπιν ξεπλύνετε με νερό και καθαρίστε.

Μετά τον καθαρισμό, ανοίξτε την πόρτα και αφήστε την να στεγνώσει φυσικά πριν ενεργοποιήσετε την

τροφοδοσία.



Για περιοχές που είναι δύσκολο να καθαριστούν στο ψυγείο (όπως στενά σάντουιτς, κενά ή γωνίες),

συνιστάται να τα σκουπίζετε τακτικά με ένα μαλακό πανί, μαλακή βούρτσα κλπ. Και όταν χρειάζεται,

σε συνδυασμό με ορισμένα βοηθητικά εργαλεία (όπως λεπτές ραβδώσεις) για να διασφαλιστεί ότι δεν

συσσωρεύονται μολυσματικές ή βακτηριακές ουσίες σε αυτές τις περιοχές.



Μην χρησιμοποιείτε σαπούνι, απορρυπαντικό, σκόνη καθαρισμού, καθαριστικό ψεκασμού κλπ., Καθώς

αυτά μπορεί να προκαλέσουν οσμές στο εσωτερικό του ψυγείου ή των μολυσμένων τροφίμων.



Καθαρίστε το πλαίσιο της φιάλης, τα ράφια και τα συρτάρια με ένα μαλακό

πανί που έχει διαβραχεί με σαπουνόνερο ή αραιωμένο απορρυπαντικό.

Στεγνώστε με ένα μαλακό πανί ή στεγνώστε φυσικά.



Σκουπίστε την εξωτερική επιφάνεια του ψυγείου με ένα μαλακό πανί,

βρεγμένο με σαπουνόνερο, απορρυπαντικό κ.λπ., και στη συνέχεια

σκουπίστε.



Μη χρησιμοποιείτε σκληρές βούρτσες, καθαρές χαλύβδινες μπάλες,

συρμάτινες βούρτσες, λειαντικά (όπως οδοντόκρεμες), οργανικ

ούς διαλύτες

(όπως αλκοόλ, ακετόνη, λάδι μπανάνας κ.λπ.), βραστό νερό, όξινα ή αλκαλικά

αντικείμενα, και το εσωτερικό. Το βραστό νερό και οι οργανικοί διαλύτες όπως

το βενζόλιο μπορεί να παραμορφώσουν ή να βλάψουν τα πλαστικά μέρη.



Μην ξεπλένετε απευθείας με νερό ή άλλα υγρά κατά τη διάρκεια του

καθαρισμού, για να αποφύγετε βραχυκύκλωμα ή να επηρεάσετε την

ηλεκτρική μόνωση μετά την βύθιση.

Αποσυνδέστε το ψυγείο από την πρίζα για απόψυξη και

καθαρισμό.

4.2 Καθαρισμός του γυάλινου ραφιού



Αφαιρέστε το συρτάρι στο γυάλινο ράφι.



Ανασηκώστε το μπροστινό μέρος του γυάλινου ραφιού (περίπου 60 °) και,

στη συνέχεια, τραβήξτε έξω.



Αφαιρέστε το γυάλινο ράφι και καθαρίστε όπως απαιτείται.



Η αντίστροφη λειτουργία είναι για την εγκατάσταση γυάλινου ραφιού.

4.3 Απόψυξη



Το ψυγείο είναι κατασκευασμένο με βάση την αρχή της ψύξης του αέρα και συνεπώς διαθέτει αυτόματη

λειτουργία απόψυξης. Ο παγετός που σχηματίζεται λόγω αλλαγής της εποχής ή της θερμοκρασίας μπορεί

επίσης να αφαιρεθεί με το χέρι αποσυνδέοντας τη συσκευή από την τροφοδοσία ρεύματος ή σκουπίζοντας

με μια στεγνή πετσέτα.

4.4 Χωρίς λειτουργία



Διακοπή ρεύματος: Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος, ακόμα κι αν είναι το καλοκαίρι, τα τρόφιμα μέσα στη

συσκευή μπορούν να διατηρηθούν για αρκετές ώρες. κατά τη διάρκεια της διακοπής ρεύματος, οι χρόνοι

ανοίγματος της πόρτας πρέπει να μειωθούν και να μην τοποθετηθούν φρέσκα τρόφιμα στη συσκευή.



Μακρόχρονη μη χρήση: Η συσκευή αποσυνδέεται και στη συνέχεια καθαρίζεται. τότε οι πόρτες παραμένουν

ανοικτές για να αποτρέψουν την οσμή.



Κίνηση: Πριν μετακινήσετε το ψυγείο, βγάλτε όλα τα αντικείμενα προς τα έξω, στερεώστε τα τοίχωμα

γυαλιού, τη θήκη λαχανικών, τα συρτάρια θαλάμου κατάψυξης κλπ. Με ταινία και σφίξτε τα πόδια

οριζοντίωσης. κλείστε τις πόρτες και στερεώστε τις με ταινία. Κατά τη μετακίνηση, η συσκευή δεν πρέπει

να τοποθετείται ανάποδα ή οριζόντια ή να δονείται. η κλίση κατά τη διάρκεια της κίνησης δεν πρέπει να

υπερβαίνει τους 45 °.

Η συσκευή πρέπει να λειτουργεί συνεχώς μόλις ξεκινήσει. Γενικά, η λειτουργία της συσκευής

δεν διακόπτεται. διαφορετικά η διάρκεια ζωής μπορεί να είναι μειωμένη.

et e r

ge n t

GR-20

5. Επίλυση προβλημάτων

Μπορεί να προσπαθήσετε να λύσετε μόνοι σας τα παρακάτω απλά προβλήματα. Εάν δεν μπορούν να

επιλυθούν, επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.

Απoτυχημένη λειτουργία

Ελέγξτε αν η συσκευή είναι συνδεδεμένη σε ρεύμα ή εάν η πρίζα

βρίσκεται καλά σε επαφή

Ελέγξτε εάν η τάση είναι πολύ χαμηλή

Ελέγξτε αν έχει διακοπεί η τροφοδοσία ρεύματος ή έχουν σταματήσει τα

μερικά κυκλώματα

Μυρωδιά

Τα οσμηρά τρόφιμα πρέπει να είναι καλά τυλιγμένα

Ελέγξτε εάν υπάρχει σάπιο φαγητό

Καθαρίστε το εσωτερικό του ψυγείου

Μακροχρόνια λειτουργία του

συμπιεστή

Η μακρά λειτουργία του ψυγείου είναι φυσιολογική το καλοκαίρι όταν η

θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι υψηλή

Δεν συνιστάται να έχετε υπερβολικά μεγάλη ποσότητα τροφής στη

συσκευή την ίδια στιγμή

Τα τρόφιμα πρέπει να κρυώνουν πριν τα τοποθετήσουν στη συσκευή

Οι πόρτες ανοίγουν πολύ συχνά

Το φως δεν ανάβει

Ελέγξτε αν το ψυγείο είναι συνδεδεμένο στην τροφοδοσία ρεύματος και

εάν έχει υποστεί ζημιά ο φωτισμός

Οι πόρτες δεν μπορούν να

κλείσουν σωστά

Η πόρτα είναι κολλημένη από συσκευασίες τροφίμων

Το ψυγείο έχει κλίση

Δυνατόσ θόρυβοσ

Ελέγξτε αν το δάπεδο είναι επίπεδο και εάν το ψυγείο είναι σταθερά

τοποθετημένο

Ελέγξτε αν τα εξαρτήματα τοποθετούνται σε κατάλληλες θέσεις

Η σφράγιση της πόρτας δεν

είναι σφιγμένη

Αφαιρέστε ξένα σώματα στη σφραγίδα της πόρτας

Θερμάνετε τη σφραγίδα της πόρτας και στη συνέχεια ψύξτε την για

αποκατάσταση

(ή φυσήξτε το με ένα ηλεκτρικό στεγνωτήριο ή χρησιμοποιήστε μια θερμή

πετσέτα για θέρμανση)

Το δοχείο νερού υπερχειλίζει

Υπάρχει πάρα πολύ φαγητό στο θάλαμο ή τα αποθηκευμένα τρόφιμα

περιέχουν πάρα πολύ νερό, με αποτέλεσμα την βαριά απόψυξη

Οι πόρτες δεν κλείνουν σωστά, προκαλώντας πάγωμα λόγω εισόδου

αέρα και αυξημένου νερού λόγω απόψυξης

Θερμή στέγαση

Απορρόφηση θερμότητας του ενσωματωμένου συμπυκνωτή μέσω του

περιβλήματος, η οποία είναι φυσιολογική.

Όταν το περίβλημα είναι ζεστό λόγω της υψηλής θερμοκρασίας

περιβάλλοντος και της αποθήκευσης πάρα πολλών τροφίμων, συνιστάται

η παροχή αερισμού για τη διευκόλυνση της διάχυσης της θερμότητας.

Συμπύκνωση επιφάνειας

Η συμπύκνωση της εξωτερικής επιφάνειας και των στεγανών θυρών

του ψυγείου είναι φυσιολογική όταν η υγρασία περιβάλλοντος είναι πολύ

υψηλή. Απλά σκουπίστε το συμπύκνωμα με καθαρή πετσέτα.

Ασυνήθιστος θόρυβος

Βόμβος: Ο συμπιεστής μπορεί να παράγει buzzes κατά τη λειτουργία, και

τα buzzes είναι δυνα

τά ιδιαίτερα κατά την εκκίνηση ή τη διακοπή. Αυτό

είναι φυσι

ολογικό.

Τρίξιμο: Το ψυκτικό που ρέει μέσα στη συσκευή μπορεί να προκαλέσει

σκασίματα, κάτι που είναι φυσιολογικό.

GR-21

Manual Perdorimi

www.midea.com

MODEL: MDRB470MG

MDRB521MG

SERIES

version:002-6-2020

FRIGORIFER

Ngrires i poshtem

Paralajmërim:

Ju lutemi lexoni me kujdes këtë

manual para se të përdorni këtë

produkt dhe mbajeni atë për

referencë në të ardhmen. Për

përmirësimin e produktit, dizajni dhe

speciﬁkimet mund të ndryshojnë pa

njoftim paraprak. Ju lutemi këshillohu-

ni me shitësin ose prodhuesin tuaj për

më shumë detaje.

3 Struktura dhe

funksionet

PERMBAJTJA

1 Masat e sigurise

1. 1

Masat

· · · · · · · ··· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

1-2

1. 2 Kuptimi I simboleve te masave te sigurise

· 3

1. 3

Masat per elektricitetin

1. 4

Masat per perdorim

· · · · · · · ··· · · · · · · · · · · · · ··· · · · · ·

1. 5

Masat per vendosjen e produkteve

4-5

1. 6

Masat per energjine elektrike te pajisjes

· · · · · ··· · · · · · · ·· · · ·

1. 7 Masat mbi hedhjen e produktit

2 Perdorimi I duhur I frigoriferit

2. 1

Vendosja

2. 2

Nivelimi I njesise

· ·

2. 3 N d r y s h i m i I der e s d j a t h t a s - m a j t a s

·7-10

2. 4 Nderrimi I llambes

· · · · · ··· · · · ··· · · · · · · ··· · · · · · · ·

2. 5

Vendosja ne perdorim

· · · · · · ··· · · · · ··· · · · ··· · · · · · ·

2. 6 Keshilla per kursim energjie

3. 1 Emertimi I pjeseve

· 11-12

3. 2

Funksionet

13-18

4 Mirembajtja e frigoriferit

4. 1 Pastrimi I pergjithshem

4. 2 Pastrimi I rafteve te xhamit

· · · · · · · · · · · · · · ··· · · ··· · · ·

4.3

Shkrirja

4. 4 Gjate mos perdorimit

·19

Zgjidhja e problemeve

· · · ····· ··· ···· · ··· ··· · · · · ·

1 Masat e sigurise

1.1 Masat

Kujdes:rrezik zjarri / material te djegshem

Kjo pajisje eshte parashikuar qe te perdoret ne shtepi dhe ne ambjente te ngjashme si kuzhina e staﬁt ne dyqane; zyra dhe

ambjente te tjera pune; shtepi ferme dhe nga klientet ne hotele, motele dhe ambjente te tjera qendrimi, mengjesore, katering dhe

sherbime te ngjashme.

Nese kabulli I energjise eshte demtuar, duhet te zevendesohet nga prodhuesi, nga nje agjent servisi apo nje person I kualifikuar.

Mos magazinoni substance eksplozive brenda pajisjes

Pajisja duhet te hiqet nga priza pas perdorimit dhe para mirembajtjes ose pastrimit.

Kujdes: Mbani hapesirat e ventilimit te hapura, nese pajisja eshte vendosur brenda nje strukture, pastroni hapesirat.

Kujdes: Mos perdorni paisje metalike, apo te cdo lloji tjeter , per te pershpejtuar procesin e shkrirjes, pervec atyre te rekomanduara nga

prodhuesi.

Kujdes: Mos demtoni qarkun e frigoriferit.

Kujdes: Mos perdorni pajisje elektrike brenda departamentit te ushqimeve, vetem nese eshte e rekomanduar nga prodhuesi.

Kujdes: Ju lutem hidheni pajisjen sipas rregullave te riciklimit.

Kujdes: Kur vendosni pajisjen, sigurohuni qe kabulli nuk eshte I demtuar.

Kujdes: Mos vendosni priza te shumta ne pjesen e pasme te pajisjes

Mos perdorni kordon zgjatimi ose pershtates.

Rrezik: Rrezik qe femijet te mbyllen brenda. Para se te hidhni pajisjen: -Hiqni dyert.

-Vendosini raftet ne nje vend qe femijet mos te ngjiten siper tyre.

PAJISJA duhet te hiqet nga priza para se te nderhyni me instalimin e ndonje aksesori.

Lendet qe perbehet pajisja jane te djegshme. Prandaj, kur pajisja te hidhet duhet te mbahet larg nga ndonje burim zjarri dhe te merret

persiper nga specialist per reciklimin e produktit ne menyre qe mos te ndotet mjedisi.

Per standartet EN: Kjo pajisje mund te perdoret nga femijet e moshes 8 vjec dhe me siper dhe nga

persona me aftesi te reduktuar ﬁzike, mendore, shqisore apo me eksperienca te keqija ne elektricitet nese ata kane qene te mbikeqyrur dhe

kane marre udhezimet e duhura nga persona te pergjegjeshem per sigurine e tyre. Femijet nuk duhet te luajne me pajisjen. Pastrimi dhe

mirembajtja nuk duhet te behet nga femijet pa mbikeqyrje.

Per standartet IEC: Kjo pajisje nuk mund te perdoret nga persona (perfshire femijet) me aftesi te

kuﬁzuar ﬁzike, mendore, shqisore ose me mungese informacioni, Vetem nese kane marre udhezimet e duhura nga persona te pergjegjeshem per

sigurine e tyre.

AL-1

Femijet

duhet te supervizohen qe mos te luajne me pajisjen.

Udhezimet

jane per situatat si : Per te shmangur ndotjen e ushqimit ndiqni masat e meposhtme:

Hapja e deres per nje kohe te gjate mund te ndikoj ne rritjen e

temperatures ne ndarjet e pajisjes.

Pastrimi I shpeshte I siperfaqeve qe kane kontakt me ushqimin dhe sistemit te kullimit

Pastroni rezervuaret e ujit nese ato nuk jane perdorur per 48 ore,rrafshoni sistemin e ujit qe lidhet furnizimin me uje nese nuk

eshte pastruar per 5 dite

Magazinoni mish dhe peshk me ene te vecanta ne menyre qe mos te kete kontakt me ushqimet e tjera.

Dy yjet ** dhoma e ngrirjes eshte e pershtatshme per te magazinuar ushqim te ngrire me perpara, akull etj

Dy ** dhe tre *** nuk jane te pershtatshme per te ngrire ushqimin e fresket

Nese pajisja do te jete bosh per nje kohe te gjate, atehere shkrijeni, pastrojeni , thajeni dhe lereni deren te hapur per te

parandaluar ndotjen.

AL-2

1.2 Kuptimi I simboleve te masave te sigurise

Simbol ndalues

Simbol

paralajmerues

Ky eshte nje simbol ndalues.

Cdo shenim ne paisje qe shoqerohet me kete simbol tregon qe

mos zbatimi ose keqperdorimi mund te rezultoje ne rrezik

personal te personit.

Ky eshte nje simbol paralajmerues

Kerkohet qe te operohet ne menyre strikte ne perputhje

me instruksionet qe shoqerohen nga ky simbol; ne te kundert

do te rezultoje ne demtim te personave perreth apo paisjes.

Ky eshte nje simbol kujdesi.

Instruksionet e shoqeruara me kete simbol kerkojne te tregohet

kujdes. Kujdesi jo i duhur mund te rezultoje ne demtime te

renda te personave perreth ose demtim te produktit.

Ky manual permban masa te rendesishme sigurie te

cilat duhet te merren parasysh nga perdoruesi.

1. 3 Masat per elektricitetin

Mos e terhiqni kabullin nderkohe qe hiqni prizen.Mbani prizen me dore gjate

kohes qe vendosni spinen e frigoriferit

Per te siguruar perdorim te sigurte, mos e demtoni kabllin e energjise apo te

perdorni kabllin gjate kohes qe eshte i demtuar.

Ju lutem perdorni nje prize te dedikuar , e njejta prize nuk duhet te perdoret per

disa paisje.

Spina duhet te jete e perputhur ne menyren e duhur me prizen , ne te kundert mund

te shkaktohet zjarr.

Sigurohuni qe prize eshte e tokezuar.

Ju lutem mbylleni valvulen e rrjedhjes se gazit dhe me pas hapni dyert dhe dritaret

ne rast te rrjedhjs se gazit.

Mos e hiqni frigoriferin nga priza apo paisjet e tjera , duke marre parasysh qe qe

shkendijat e mundshme mund te shkaktojne zjarr.

Mos vendosni paisje te tjera mbi paisje,vetem ne rast se jane rekomanduar nga

prodhuesi.

AL-3

1. 4 Masat per perdorim

Tregoni kujdes gjate perdorimit te frigoriferit , mos demtoni qarkun elektrik,

mirembajtja e paisjes duhet te behet nga nje specialist

Kabulli i demtuar i energjise duhet te behet nga prodhuesi apo nje specialist,

ne menyre qe te shmangni rreziqet

Hapesira midis dyerve te frigoriferit mund te behen pis dhe te mbajne ere,

tregoni kujdes te mos fusni gishtat midis ketyre hapesirave .

Tregoni kujdes kur mbyllni deren e frigoriferit, ne menyre qe te shmangni renien

artikujve.

Mos merrni ushqime apo ene me ushqime nga departamenti i ngrirjes me duar

te lagura.

Mos lejoni femijet te ngjiten ne frigorifer ; ne te kundert ata mund te bien dhe

mund te demtohen.

Mos vendosni objekte te renda mbi frigorifer , duke konsideruar faktin qe

keto objekte mund te bihen dhe te shkaktojne demtime

Hiqeni paisjen nga priza ne rast te deshtimit te energjise. Mos e lidhni

frigoriferin me energjine elektrike te pakten per 5 minuta ne menyre qe te

shmangni demtimet e kompresorit.

1.5 Masa per vendosjen e produkteve

Mos fusni lende te djegshme, shperthyese , ne frigorifer ne menyre qe te shmangni

demtimet qe mund te shkaktohen nga keto lende.

Mos vendosni objekte te ndezshme prane frigoriferit.

Frigoriferi eshte planiﬁkuar vetem per perdorim te brendshem, si magazinimi i

ushqimeve , nuk duhet te perdoret per qellime te tjera , si magazinimi i gjakut,

drograt apo produkte te tjera biologjike, etj.

AL-4

Freezing chamber

Mos fusni birre, apo lengje te tjera ne shishe ne zonen e ngrirjes

ne te kundert shishet do te sheprthejne dhe te shkaktojne demtime.

1.6 Masat per energjine elektrike

Masat per energji

1)Paisja mund te mos operoje ne menyre te vazhdueshme (mund te shkrije pajisja ,ose ka mundesi

qe shanset per shkrirje te rriten kur temperaturat rriten ) kur qendron per nje kohe te zgjatur ne

temperature shume te ulet

2)Pijet me gaz nuk duhet te magazinohen ne dhomen e ngrirjes se frigoriferit

apo ne temperatura shume te ulta, disa produkte si uji me akull , nuk duhet te konsumohen shume te ftohta

3)Kohezgjatja e magazinimit te nje produkti ne frigorifer eshte rekomanduar nga prodhuesi.

4)Tregoni kujdes te vecante gjate shkrirjes se frigoriferit, produkte e ngrira qe hiqni nga frigoriferi i mbani

bashke ne nje ene ne menyre qe te ruajne sa me gjate gjendjen e tyre.

5)Fakti qe rriten temperaturat gjate shkrirjes manuale , tregoni kujdes me produktet ushqimore, koha e

qendrimit j.ashte frigoriferit duhet te jete sa me e vogel.

6)Per dyert qe perdorin celes per tu mbyllur , celesi duhet te mbahet larg arritjes nga femijet.

1.7 Paralajmerim mbi hedhjen e produktit

Frigoriferi perbehet nga lende te djegshme. Ne momentin qe vendosni te hidhni

pajisjes, duhet ta mbani larg cdo burimi zjarri dhe hedhja e tij duhet te behet ne

perputhje me rregulloret ne vendit tuaj

Kur vendosni te hidhni frigoriferin , c’montoni dyert, hiqni raftet , ne menyre qe te shmangni hapjen apo

renien e tyre gjate levizjes; vendosni dyert dhe raftet ne nje vend te pershtatshem

Hedhja e produktit ne menyren e

duhur te produktit：

K jo shenje tregon qe ky produkt nuk duhet te hidhet bashke me mbetejet e tjera shtepiake

sipas rregullave te EU. Per te mbrojtur shendetin tuaj dhe njerzve perreth jush ju lutem

veproni sipas rregullave lokale , per riciklim dhe hedhje te sigurte , te ketij produkti.

Per te kthyer paisjen tuaj te perdorur, ju lutem kontaktoni shitesin ku keni blere

produktin ose kontaktoni qendren e mbledhjes se produkteve te perdorura.

AL-5

2 Perdorimi I duhur I frigoriferit

2.1 Vendosja

Para perdorimit, hiqni te gjitha materialet paketuese.

Vendoseni pajisjen larg nga i nxehti dhe shmangni rrezet direkte te diellit.

Mos e vendosni frigoriferin prane zonave ku ka rrjedhje uji.

Mos e sperkasni frigoriferin apo lani ate me uje te rrjedhshem ; mos e

vendosni frigoriferin ne nje vend qe mund te sperkatet lehtesisht nga uji.

Frigoriferi duhet te vendoset ne nje zone me ventilim te mire,

dyshemeja duhet te jete e sheshte dhe e qendrueshme.

30cm

10cm

Pjesa e siperme duhet te kete nje hapesire me te madhe se 30cm,

dhe pjesa pas murit dhe anesh duhet te kete hapesire prej 10 cm.

Masa perpara instalimit:

Perpara instalimit ose vendosjes se pjeseve, duhet te siguroheni qe pajisja nuk eshte e lidhur

me energji elektrike.

AL-6

Lista e mjeteve qe duhen perdorur

Ka c avi de k ryq

Th i ke stuk o dh e te

mp r eht e

5/16

″

Fo l e d he k unje

Ad e ziv

2 Nivelimi I njesise

Diagrami i skemes per nivelimin e kembeve

(Fotoja me siper eshte vetem per reference. Konﬁgurimi aktual do te varet nga produkti ﬁzik)

Procedurat e pershtatjes:

a. Per te ngritur frigoriferin, ktheni kembet ne drejtim te akrepave te ores;

b. Per te ulur frigoriferin, ktheni kembet ne drejtim te kundert te akrepave te ores;

c. Per te niveluar frigoriferin,pershtasni kemben e majte ose te djathte

2.3 Ndryshimi I deres majtas -djathtas

1)Ju lutem hiqeni pajisjen nga energjia elektrike perpara se te filloni me nderrimin e deres. Hiqni te

gjitha ushqimet nga dera e frigoriferit.

AL-7

2. Hiqni mbulesen dekorative te mbuleses se siperme te majte, mbulesen e siperme te djathte dhe menteshen e

siperme te djathte dhe shkeputni vijen e duhur te sinjalit (terminali i linjes se sinjalit 1, 2) ne pjesen e siperme te

trupit te kutise

Mbulese

menteshe e

siperme

mbulese dekorative

3. Hiqni trupin e deres se frigoriferit (kini kujdes qe te mos humbni pjese te vogla siç boshti,vidha,)

Hiqni menteshen e mesme dhe hiqni mbulesen dekorative te vrimes se menteshe

s nga ana tjeter.

mbul

ese dekorative

menteshe e

mesme

4. Hiqni trupin e deres se ngrirjes (kini kujdes qe te mos humbni pjese te vogla)

Hiqni menteshen dhe rregulloni kendin. Hiqni dhe instaloni boshtin e varur te poshtem ne anen tjeter dhe

instaloni menteshen e modifikuar ne anen tjeter.

AL-8

Ndryshimi I deres:

1 ) Hiqni pllaken e mbuleses se kapakut te siperm te deres dhe mbuleses dekorative te majte. Instaloni

mbeshtjellesen e bushtit te siperm dhe vijen e sinjalit te trupit te deres ne anen tjeter dhe mbuloni pllaken e

mbuleses se siperme.Merrni mbulesen e duhur dekorative nga çanta e aksesoreve dhe instaloni ne anen

tjeter te kapakut te siperm.

2 ) Hiqni mbylljen e deres,bllokimin e deres dhe mbeshtetesen e boshtit te deres,nxirrni vete-mbylljen e deres

se majte nga çanta e aksesoreve,instaloni ate ne anen e majte te kapakut te poshtem te deres se

ftohjes,nderroni ndalesen e deres dhe mbulesen e boshtit ne anen e majte te mbuleses fundore te deres se

ftohjes

6. Ndryshimi I deres se ngrirjes:

1) Hiqni mbeshtjellesen e boshtit dhe kapakun e siperm te deres se ngrirjes dhe instaloni ate ne pozicionet

e kembimit te majte dhe te djathte

2) Hiqni vete-mbylljen e deres,ndalimin e deres dhe mbeshtjellesen e boshtit te deres se ngrirjes,hiqni

vete-mbylljen e deres se majte nga çanta e aksesoreve,instaloni ate ne anen e majte te mbuleses

fundore te deres se ngrirjes, ndryshoni ndalesen e deres dhe mbeshtjellesen e boshtit ne anen e majte

te mbuleses fundore te deres se ngrirjes.

7. Instaloni deren e ngrirjes te zevendesuar ne menteshen e poshtme, pastaj instaloni menteshen e

mesme dhe mbuloni mbulesen dekorative te vrimes se menteshes.

mbulese dekorative

menteshe e

mesme

AL-9

AL-10

3 Struktura dhe funksionet

3.1

Emertimi I pjeseve

AL-11

(Fotot e mesiperme jane per reference.Konfigurimi I do te varet nga produkti fizik ose nga deklarata

e distributorit

)

Dhoma e freskise se frigoriferit

•

Ndarjet e frigoriferit jane te pershtatshme per magazinimin e frutave , perimeve, pijeve dhe ushqimeve

te tjera qe konsumohen ne nje kohe te shkurter.

•

Ushqimet e gatuara nuk duhet te futen ne frigorifer nese nuk jane ne temperature e ambjentit.

•

Ushqimet rekomandohen te mbyllen perpara se te futen ne frigorifer.

•

Raftet e xhamit mund te rregullohen lart ose poshte per nje sasi te arsyeshme te hapesires se ruajtjes dhe

perdorimit te lehte.

•

Ngarkesa maksimale ne raftin e celikut te veres eshte nje shtrese.

Dhoma e ngrirjes se frigoriferit

•

Temperatura e ulet do te mbaje ushqimin qe te qendroje per nje kohe te gjate ne frigorifer dhe eshte e

perdorur per te produktet e ngrira dhe per te bere akull.

•

Ndarja e ngrirjes eshte e pershtatshme per te magazinuar peshk,mish dhe ushqime qe konsumohen per

nje kohe me te gjate.

•

Eshte e rekomandueshme qe copat e mishit te ndahen ne pjese me te vogla.Ushqimi duhet te

konsumohet brenda dates se skadences.

AL-12

3.2

Funksionet

Cilesimet

Gjashte gjuhe mund te perzgjidhen

(gjuha e paracaktuar eshte anglisht),klikoni

gjuhe te ndryshme dhe do te shfaqet faqa me gjuhet e ndryshme, kliko

Continue per te hyre ne faqen e percaktimit te kohes.

Cilesimet manuale.Ne pozicionin dixhital ju mund te shkoni lart dhe

poshte per te perzgjedhur daten.

Koha e paracaktuar eshte12:00AM, 2019-1

1.Pas vendosjes

Faqa kryesore

Ora,data dhe java

Ikona eshte per te hyre ne cilesimet e sistemit

3 Gjendja e kontrollit te frigoriferit

4 Hyrja ne modalitetin e pijeve te fresketa

Kujtesa me numerim mprapsht

AL-13

Kontrolli I frigoriferit

Freskia

1. Freskia (2 grade celsius ne 8 grade celsius)

1a. Vendosni temperaturen e frigoriferit

(2 grade celsius ne 8 grade celsius)

1b. Vendosni cilesimet per sirtarit e pergjithshem ne frigorifer, rregullojeni ne te majte

per te pare nese eshte I pershtatshem per ruajtjen e ushqimeve te ftohte,vendoseni ne

mes per 0 grade dhe rregullojeni ate nga e djathta per te pershtatur sirtarin e fruta

perimeve.

1c. Ktheni On/Off modalitetin e super freskise.

Ngrirja

Ngrirja(-16 grade celsius deri ne-24 grade celsius)

Temperatura e ngrirjes

(-16 grade celsius deri ne-24 grade celsius)

2b. Ktheni On/Off modalitetin e super ngrirjes

3 Ktheni on/off modalitetin Smart (vendosni temperature e frigorifer ne 5 grade dhe

temperature e ngriresit ne -18 grade)

4. Ktheni On/ off modalitetin

Holiday mode (frogoriferie dhe sirtari I pergjithsem do te behet

off , ftohja e shpejte do te jete I rregullueshem, dhe temperature e ngrirjes do te jete -

18 grade Celsius.)

5 Ktheni On/Off modalitetn Peak (automatikisht do te vendoset -20 grade gjate ore 4.00

deri ne oren 6.00 dhe ne ekan do te shfaqet -16 grade)

AL-14

Modaliteti Cool summer

Pershkrimi I funskionit te fijeve te fresketa:

Funksioni I ftohjes se shpejte te pijeve eshte vendosur ne kutine e siperme te

sirtarit te ngrirjes. Jane 3 mundesi per kapacitetin e magazinimit. Klikoni Start per

te hyre ne llogaritjen e kohes se ftohjes se shpejte, pasi te zgjidhni numrin

perkates te kapacitetit te shisheve.Kur vendosi kapacitete te ndryshme,llogaritja e

kapacitetit minimal do te mbizoteroje. Nese klikoni perseri butonin Start, modaliteti

do te perfundoje. Pasi te keni vendosur modalitetin e pijeve te fresketa, mund te

shikoni faqe te tjera. Faqja origjinale e vleresimit te pijeve do te ruhet kur te hyni

persero.

Perfundimi I Numerimit-Pas: Ndalimi, tingulli I kujteses dhe drita do te

ndizen gjate gjithe kohes. Klikoni lart per konfimim dhe hapni deren per

te nxjerre te gjitha pijet dhe alarmi do te perfundoje. (Ju lutemi nxirrini te

gjitha pijet menjehere pasi mund te ngrijne.)

Statusi I numerimit pas

Perfundimi I numerimit pas

Pershkrimi I funksionit te numerimit pas:

Perdoruesi mund te vendose kohen (ore,minute dhe sekonda).Klikoni butonin Start per

tu future ne statusin e numerimit pas.Kur koha te vije, do te shaqet ne ekran dhe nje

tingull kujtese do te degjohet. Nese kujtesa nuk konfirmonet, ne faqen kryesore do te

shfaqet nje mesazh. Gjate numerimit pas ju mund te shtypni butonin Stop per ta

kthyer ne gjendjen fillestare.

AL-15

Cilesimet e sitemit

Zgjidhni gjuhen:

Gjashte gjuhe mund te perzgjidhni.Zgjidhni gjuhen dhe teksti ne te gjitha faqet do te

konvertohet ne gjuhen e zgjedhur.

Cilesimet e dates dhe kohe:

Zgjidhni dite,muajin dhe vitin manualisht. Zgjidhni "AM/PM" per oren dhe minutat per ta

rregulluar saktesisht. Koha do te vendoset menjehere dhe ju mund ta shikoni ne cdo faqe.

Ekrani:

•

Shkelqimi:Vendoseni duke e rreshkitur nga e majta ne te djathte dhe shkelqimi I ekranit do te

behet me I ndritshem gradualisht

•

Kycja automatike e ekranit:Ky funksion perdoret per te vendosur kohen e hyrjes se ekranit

pasi nuk jeni duke e perdorur. Te dhenat do te ruhen pas nje minute.

AL-16

Tingulli:

•

Volumi: Rreshkiteni rreshqitesin per te vendosur volumi.

•

Tingulli:

Zgjidhni-

4 per te vendosur timbrin.

•

Alarmi I deres se hapur:Ky funksion eshte qe te vendose pas sa kohesh do te degjohet

alarmi pasi dera eshte e hapur. Kohezgjatja e paracaktuar eshte 2 minuta.

Dritat:

•

Shkelqimi:Shkelqimi I paracaktuar eshte ne vlera maksimale. Mund te perdorni

rreshqitesin per te rregulluar shkelqimin e llambave. Githsej ka 4 nivele, rreshqiteni shiritin

nga e majta ne te djathte per te rregulluar driten e brendshme gradualisht

(Vetem LED ne pjesen e siperme te frigoriferit mund te rregullohet).

•

Modaliteti I nates: kur te aktivizoni kete funksion.Shkelqimi I drites do te rregullohet

automatikisht ne modalitetin e ulet te shkelqimit nga 23:00 ne 5:59 gjate nates, dhe shkelqimi I

vendosur nga perdoruesit do te mbetet I pandryshuar ne periudhat e tjera kohore.(Ju lutemi

kalibroni kohen e sistemit perpara se te perdorni kete funksion)

AL-17

Sistemi:

• Versioni:Shfaq te dhenat e versionit

• Fuqia:Paraqitja e butonit te duhur eshte ne djathte. Me pas do te shfaqet per

konfirmim.Pasi klikimit te tij per konfirmit,te gjitha sistem e ftohjes do te ndalojne se

funksionuari. Gjate kesaj periudhe alarmi dhe drita do te ndalojne, temperatura nuk do

te jete ne rregull dhe ekrani do te jete ne gjendje te fjetur.

• Rivendosja: Pas klikimit do te shfaqet ne ekran per konfirmim.Pas konfirmimit te gjitha cilesimet do te

rikthehen ne gjendjen e paracaktuar.

•Rindezja:Pas klikimit do te shfaqet ne ekran per konfirmim dhe me pas sistemi do te rindizet

Rivendosje

Nese ekrani I frigoriferit nuk pergjigjet kur e prekni, perdoni nje objekt te ngjashem me

gjilperen per te shtypur ne vrimen e rivendosjes per me shume se 5 sekonda per te

perfunduar rivendosjen (Pas rivendosjes, te gjitha cilesimet do te kthehen ne gjendjen e

paracaktuar)

AL-18

4. Mirembajtja dhe kujdesi I frigoriferit

4.1 Pastrimi I pergjithshem

Pluhuri ne pjesen e pasme te frigoriferit duhet te pastrohet vazhdimisht ne menyre qe te kete me shume efekt

dhe te kurseni energjine.

Pjesa e brendshme e frigoriferit duhet te pastrohet rregullisht ne menyre qe te shmangni krijimin e ererave

Sfyngjer dhe lecke e bute rekomanohet te perdoret per pastrim.

Mos perdorni furca te forta dhe metalike apo lende gerryese per pastrim.

Mbani hapur deren ne menyre qe frigoriferi te thahet ne menyre

natyrale,para se ta lidhni perseri me energjine elektrike.

Mos e lani me uje te rrjedhshem per shperlarje

Ju lutem hiqeni nga prize pajisjen pare se te beni

shkrirjen ose pastriminle

4.2 Pastrimi I rafteve te xhamit

Hiqeni raftin e xhamit

Ngrini lart raftin dhe me pas e terheq;

Pasi ta kni vendoseni perseri

4. 3

Shkrirja

Frigoriferi ka sistemin e tille qe ﬁllon shkrirjen ne menyre

automatike. Ose mund te aktivizoni shkrirjen duke ﬁkur paisjen

4. 4 Nuk funksionon

Deshtim i energjise: Ne rast te deshtimit te energjise, edhe nese eshte vere, ushqimet brenda ne paisje

mund te qendrojne per disa ore; gjate deshtimit te energjise, reduktoni hapjen e shpeshte te deres, dhe

mos shtoni ushqim ne paisje gjate kesaj kohe.

Kohe e gjate qe nuk perdoret : Paisja duhet te hiqet nga priza dhe te pastrohet; lerini dyert hapur ne

menyre qe te shmangni krijimin e eres se keqe.

Levizja: Para se te levizni frigoriferin, nxirrni te gjithe ushqimet dhe raftet jashte, mbajtesen e perimve ,

raftet tek dhoma e ngrirjes , etj. Pasi te keni rivendosur frigoriferin ne vendin qe deshironi , rregulloni

kembezat derisa frigoriferi te jete ne nivel. Gjate levizjes, paisja nuk duhet te mbahet ne menyre horizontale

apo me

koke poshte , kendi i mbajtjes gjate levizjes nuk duhet te jete me teper 45°.

Paisja do te punoje ne menyre te vazhdueshme kur te vendoset per here te pare ne

pune dhe nuk duhet te nderpritet ;

AL-19

5 Zgjidhja e problemeve

5.1Nese do te provoni te zgjidhni vete problemet e meposhtme.

Nese problemet nuk zgjidhen , ju lutem kontaktoni me servisin e autorizuar.

Zhurme e pazakonte

Kontrolloni nese paisja eshte ne nivel

Kontrolloni nese aksesoret jane ne vendet e tyre.

Rjedhje uji ne dysheme

Ka shume ushqime ne frigorifer , ose eshte derdhur uje nga ndonje ene

mund te kete ndodhur procesi i shkrirjes

Dyert nuk jane mbyllur si duhet , e cila rezulton ne futjen e ajrit

te ngrohte brenda dhe ben qe frigoriferi te shkrije

Paisja nuk punon

Kontrolloni nese paisja eshte e lidhur me energjine elektrike ose spina eshte vendosur

si duhet ne prize

Kontrolloni nese voltazhi eshte shume i ulet

Kontrolloni nese ka ikur energjia elektrike

Arome

Ushqimet me ere duhet te izolohen ne enen perkatese

Kontrolloni nese ka ushqime te prishura

Pastroni brendesine e frigoriferit

Llampa nuk ndricon

Kontrolloni nese paisja eshte e lidhur me energjine elektrike

nese llampa eshte demtuar.

Zvendesimi i llampes te behet nga nje specilaist

Vula e deres nuk eshte

e ngushte

Hiqni gjerat e huaja ne vulen e deres

Nxehni vulen e deres pastaj ftoheni per restaurim

(ose perdorni nje tharse elektrike apo nje peshqir te nxehte)

Kabinet i nxehte

Paisja nxehet ne pjesen e jashtme gjate punes, e cila eshte normale.

Kur paisja nxehet gjate punes dhe temperatura e ambjentit eshte shume e larte

dhe ne paisje ka shume ushqim , rekomandohet ventilimi.

Zhurme jo normale

Kohe e gjate pune eshte normale ne vere

kur temperaturat e ambjentit jane te larta.

Nuk eshte e sygjerueshme te vendoset shume ushqim ne te njejten kohe ne

frigorifer. Ushqimi duhet te ftohet para se te futet ne paisje.

Dyret jane hapur shume shpesh

Kompresori punon

punon per nje kohe

te gjate

Dera ka ngecur per shkak te ushqimeve te paketuara

Frigoriferi eshte menjanuar

Dyert nuk mbyllen

si duhet

Kondesim ne siperfaqe

Ndodh kondesimi ne pjesen e jashtme te frigoriferit, eshte normale kur

lageshtia e ambjentit eshte shume e madhe . Pastroni lageshtine me nje

lecke te thate te paster.

Buzz: Kompresori mund te prodhoje zhurma si bzzz gjate punes, keto

zhurma jane te larta ne momentin e ﬁllimit dhe mbarimit. Kjo eshte normale.

Krek: Gazi i frigoriferit gjate rrjedhjes mund te shkaktoje nje zhurme si krek,

e cila eshte normale.

AL-20

УПАТСТВО ЗА РАБОТА

www.midea.com

MODEL: MDRB470MG

MDRB521MG

SERIES

version:002-6-2020

Фрижидер

Долен замрзнувач

Предупредување:

Ве молиме, внимателно прочитајте го

овој прирачник пред да го користите

овој производ и чувајте го за во

иднина. За подобрување на

производот, дизајнот и

спецификациите се предмет на

промена без претходно известување.

За повеќе детали, консултирајте се со

вашиот продавач или производител.

ˁ̨̛̬̙̦̔̌͗

ϭ ʥ̨̛̖̖̦̭̦̍̔̚ ̧̪̬̖̱̪̬̖̱̔̔̏̌̌

ϭ͘ϭ ʿ̧̬̖̱̪̬̖̱̖̔̔̏̌

ϭ͘Ϯ ʯ̸̧̦̖̌̌ ̦̌ ̨̛̛̭̥̣̯̖̍ ̌̚ ̧̪̬̖̱̪̬̖̱̖̔̔̏̌ ̌̚ ̨̖̖̦̭̯̍̍̔̚

ϭ͘ϯ ʿ̧̬̖̱̪̬̖̱̔̔̏̌̌ ̨̛̪̬̦̏̌̚ ̨̭ ̸̡̛̖̣̖̯̬̦̌ ̛̖̦̖̬̠̐̌

ϭ͘ϰ ʿ̧̬̖̱̪̬̖̱̔̔̏̌̌ ̌̚ ̨̱̪̯̬̖̍̌

ϭ͘ϱ ʿ̧̬̖̱̪̬̖̱̔̔̏̌̌ ̌̚ ̨̧̪̭̯̱̖̌̏̏̌

ϭ͘ϲ ʿ̧̬̖̱̪̬̖̱̔̔̏̌̌ ̌̚ ̛̖̦̖̬̠̐̌

ϭ͘ϳ ʿ̧̬̖̱̪̬̖̱̔̔̏̌̌ ̌̚ ̨̧̯̭̯̬̦̱̖̌̏̌

Ϯ ʿ̛̬̣̦̌̏̌ ̨̱̪̯̬̖̍̌ ̦̌ ̴̨̛̛̬̙̖̬̯̔

Ϯ͘ϭ ʿ̨̧̭̯̱̖̌̏̏̌

Ϯ͘Ϯ ʰ̧̬̥̦̱̖̌̏̌̚ ̦̌ ̭̯̪̣̯̌̌̌̌

Ϯ͘ϯ ʿ̨̬̥̖̦̌ ̦̌ ̬̯̯̏̌̌̌ ̨̖̭̦̔Ͳ̨̣̖̏

Ϯ͘ϰ ʿ̨̬̥̖̦̌ ̦̌ ̸̡̛̛̭̠̣̯̌̌̌

Ϯ͘ϱ ̨̛̭̖̯̏ ̌̚ ̹̯̖̌̔̌̚ ̦̌ ̛̖̦̖̬̠̐̌

ϯ ˁ̡̯̬̱̯̱̬̌ ̛ ̴̶̡̛̛̱̦

ϯ͘ϭ ʶ̸̛̣̱̦ ̡̨̨̛̥̪̦̖̦̯

ϯ͘Ϯ ˇ̶̡̛̛̱̦

ϰ ʽ̧̬̙̱̖̔̏̌ ̛ ̦̖̐̌ ̦̌ ̴̨̛̛̬̙̖̬̯̔

ϰ͘ϭ ˉ̨̨̖̣̭̦ ̸̧̛̭̯̖̖

ϰ͘Ϯ ˋ̧̛̭̯̖̖ ̦̌ ̡̭̯̣̖̦̯̌̌̌ ̶̨̛̪̣̌

ϰ͘ϯ ʽ̧̥̬̦̱̖̔̏̌̚

ϰ͘ϰ ʶ̨̐̌ ̦̖ ̨̛̬̯̌̍

ϱ ʿ̨̛̬̣̖̥̍ ̛̪̬ ̨̬̯̌̍̌

ϲ ʿ̛̬̥̖̯̬̌̌

ϭ ʥ̨̛̖̖̦̭̦̍̔̚ ̧̪̬̖̱̪̬̖̱̔̔̏̌̌

ʿ̧̬̖̱̪̬̖̱̖̔̔̏̌͗ ̡̛̛̬̚ ̨̔ ̨̪̙̬̌ Ͳ ̛̛̪̣̌̌̏̚ ̛̛̥̯̖̬̠̣̌̌

ʽ̨̠̏ ̱̬̖̔ ̖ ̦̥̖̦̖̯̌ ̔̌ ̭̖ ̡̨̛̛̬̭̯ ̨̏ ̨̢̛̥̦̭̯̔̌̏̌ ̛ ̸̛̛̭̣̦ ̶̡̛̛̛̪̣͕̌̌ ̡̡̨̌ ̨̹̯ ̭̖ ̡̡̛̱̠̦̭ ̨̨̛̛̪̬̭̯̬ ̌̚

̨̛̬̯̖̦̯̖̏̌̍ ̨̏ ̶̨̛̛̪̬̦͕̔̌̏ ̶̡̛̛̦̖̣̬̌̌ ̛ ̛̬̱̔̐ ̨̛̬̯̦̌̍ ̛̛̭̬̖̦͖̔ ̨̡̛̖̥̠̖̣̭̔̚ ̡̢̛̱ ̛ ̨̔ ̭̯̬̦̌̌ ̦̌ ̡̛̛̣̖̦̯

̨̏ ̵̨̛̯̖̣͕ ̨̛̥̯̖̣ ̛ ̛̬̱̔̐ ̛̛̭̬̖̦̔ ̨̔ ̨̛̯̪̯ ̦̌ ̛̭̯̦̖̦̌̍ ̨̨̛̛̪̬̭̯̬͖ ̨̡̛̠̖̯̍ ̨̔ ̨̛̯̪̯ ̦̌ ̨̢̧̦̖̖̏̌ ̨̭ ̨̨̡̪̠͖̌̔

̨̡̛̛̱̭̯̯̖̣̭̐ ̛ ̸̨̛̭̣̦͘

ʤ̨̪̬̯̯̌̌ ̦̖ ̖ ̦̥̖̦̖̯̌ ̌̚ ̨̱̪̯̬̖̍̌ ̨̔ ̶̛̣̌ ;̸̡̨̛̣̱̯̖̣̦̏ ̛

̶̖̔̌Ϳ ̨̭ ̛̦̥̣̖̦̌̌ ̴̸̡̛̛̛͕̚ ̨̛̭̖̦̬̦̚ ̛̛̣

̥̖̦

̛̯̣̦̌ ̨̨̨̛̭̪̭̦̭̯̍ ̛̛̣ ̨̨̡̦̖̭̯̯̔̌ ̦̌ ̡̨̛̭̱̭̯̏ ̛ ̧̦̖̖͕̌̚ ̨̭̖̦̏ ̡̨̌ ̦̖ ̛̥ ̖ ̖̦̔̌̔ ̨̦̬̌̔̚ ̛̛̣ ̨̱̪̯̭̯̌̏ ̌̚

̨̱̪̯̬̖̍̌ ̦̌ ̨̪̬̯̯̌̌̌ ̨̔ ̭̯̬̦̌̌ ̦̌ ̶̛̣̖ ̨̨̨̨̬̦̔̐̏ ̌̚ ̛̦̦̯̏̌̌ ̨̖̖̦̭̯̍̍̔̚͘ Ϳ ʪ̶̖̯̌̌ ̯̬̖̍̌ ̔̌ ̭̖ ̦̣̖̱̯̌̔̐̔̏̌̌

̌̚ ̔̌ ̭̖ ̨̛̭̱̬̯̖̖̐̌ ̡̖̔̌ ̛̯̖ ̦̖ ̛̭ ̛̬̯̐̌̌ ̨̭ ̨̪̬̯̯̌̌̌͘

ʤ̡̨ ̡̨̖̣̯̌̍ ̌̚ ̨̧̦̪̠̱̖̌̏̌ ̖ ̨̹̯̖̯̖̦͕ ̨̯̠ ̨̥̬̌ ̔̌ ̛̖̍̔ ̥̖̦̖̯̌̚ ̨̔ ̨̨̨̛̛̪̬̯̖̣̯͕̏̔̚ ̨̨̛̦̖̯̐̏ ̛̭̖̬̭̖̦̏ ̖̦̯̌̐

̛̛̣ ̸̨̛̭̣̦ ̴̡̡̛̛̛̣̱̦̏̌̏̌ ̶̛̣̌ ̌̚ ̔̌ ̭̖ ̛̖̦̖̍̐̚ ̨̨̪̭̦̭̯̌͘

ʻʫ ̸̱̠̯̖̏̌

̡̨̛̛̖̭̪̣̦̏̚ ̛̛̥̯̖̬̌ ̡̡̨̌ ̨̹̯ ̭̖ ̨̨̛̖̬̭̣̦̌ ̡̨̛̦̖̬̏̚ ̨̭ ̛̪̣̌̌̏̚ ̨̨̪̦̐ ̨̏ ̨̨̠̏ ̱̬̖̔͘

ʤ̪̬̌

̨̯̯̌ ̯̬̖̍̌ ̔̌ ̭̖ ̸̡̛̛̭̣̱ ̨̔ ̭̯̬̱̠̌ ̨̪ ̨̱̪̯̬̖̍̌ ̛ ̪̬̖̔ ̔̌ ̭̖ ̛̛̬̹̏̚ ̨̧̬̙̱̖͕̔̏̌ ̸̧̛̭̯̖̖ ̦̌ ̨̱̬̖̯̔͘

ʿ̧̬̖̱̪̬̖̱̖̔̔̏̌͗ ˋ̱̠̯̖̏̌ ̛̐ ̨̨̛̯̬̯̖̏ ̌̚ ̶̛̛̖̦̯̣̠͕̏̌̌ ̨̏ ̡̢̨̛̱̹̯̖̯ ̦̌ ̨̪̬̯̯̌̌̌ ̛̛̣ ̨̏ ̬̖̦̯̏̐̌̔̌̌

̶̡̨̡̛̦̭̯̬̱̠͕̌ ̸̛̛̭̯ ̛ ̖̍̚ ̡̛̪̬̖̪̬̖͘

ʿ̧̬̖̱̪̬̖̱̖̔̔̏̌͗ ʻ̖ ̡̨̛̬̭̯̖̯̖ ̵̸̡̛̛̥̖̦̌ ̛̱̬̖̔ ̛̛̣ ̛̬̱̔̐ ̭̬̖̭̯̔̏̌ ̌̚ ̧̬̱̖̌̍̏̌̚̚ ̦̌ ̶̨̨̪̬̖̭̯ ̦̌

̨̧̥̬̦̱̖̔̏̌̚ ͕ ̨̭̖̦̏ ̨̛̦̖ ̨̹̯ ̛̐ ̸̨̪̬̖̪̬̱̌̏̌ ̨̨̨̛̛̪̬̯̖̣̯̏̔̚͘

ʿ̬̖

̧̱̪̬̖̱̖̔̔̏̌͗ ʻ̖ ̨̐ ̨̹̯̖̯̱̠̯̖̏̌ ̨̨̛̣̣̦̯̌̔ ̡̨̨̣͘

ʿ̬̖

̧̱̪̬̖̱̖̔̔̏̌͗ ʻ̖ ̡̨̛̬̭̯̖̯̖ ̸̡̛̛̖̣̖̯̬̦ ̛̪̬̯̌̌̌ ̨̏ ̨̛̖̣̯̖̔̔ ̌̚ ̡̧̛̭̣̬̖̌̔̌ ̵̬̦̌̌ ̦̌ ̨̪̬̯̯͕̌̌̌ ̨̭̖̦̏ ̡̨̌

̦̖ ̭̖ ̨̔ ̨̛̯̪̯ ̸̨̪̬̖̪̬̦̌̌ ̨̔ ̨̨̨̛̛̪̬̯̖̣̯̏̔̚͘

ʿ̧̬̖̱̪̬̖̱̖̔̔̏̌͗ ʦ̖ ̨̛̥̣̥̖͕ ̨̭̯̖̯̖̌̏ ̨̐ ̴̨̛̛̬̙̖̬̯̔ ̨̭̪̬̖̔ ̨̡̛̣̣̦̯̖̌ ̨̛̬̖̱̣̯̬̐̌ ̌̚ ̨̱̪̯̬̖̍̌ ̦̌ ̛̪̣̌̌̏̚

̭̐̌ ̛ ̨̛̣̣̦̌̔ ̨̭̬̖̭̯̔̏ ̌̚ ̧̣̖̖̌̔͘

ʿ̧̬̖̱̪̬̖̱̖̔̔̏̌͗ ʶ̨̐̌ ̨̐ ̨̪̭̯̱̯̖̌̏̏̌ ̨̪̬̯̯͕̌̌̌ ̨̛̭̱̬̖̯̖̐ ̭̖ ̡̖̔̌ ̡̨̖̣̯̌̍ ̌̚ ̨̧̦̪̠̱̖̌̏̌ ̦̖ ̖ ̨̬̖̦͕̌̍̚

̡̛̭̯̦̏̌ ̛̛̣ ̨̹̯̖̯̖̦͘

ʿ̬̖̱̪̬̖̱̔̔̏̌

̧̖͗ ʻ̖ ̶̨̛̣̬̠̯̖̌ ̨̢̪̖̖̏ ̨̛̪̬̖̦̭̦ ̸̶̡̨̛̛̪̬̣̱ ̛̛̣ ̨̛̪̬̖̦̭̦ ̨̧̦̪̠̱̌̏̌̌ ̦̌ ̨̛̦̯̌̔̚ ̖̣̔ ̨̔

̪̬̌̌

̨̯̯̌͘

ʻʫ ̡̨̛̬̭̯̖̯̖ ̨̨̛̪̬̣̙̦̔ ̡̛̣̌̍ ̛̛̣ ̨̨̛̦̖̭̦̦̏̌ ;̔̏̌ ̨̣̌̐Ϳ ̛̪̯̖̬̌̔̌͘

ʽ̨̪̭̦̭̯̌ ˀ̡̛̛̚ ̨̔ ̧̯̬̖̌̏̌̌̚ ̦̌ ̖̯̖̔͘ ʿ̬̖̔ ̔̌ ̨̐ ̴̛̬̣̯̖ ̨̛̭̯̬̯̌ ̴̛̛̬̙̖̬̔ ̛̛̣ ̸̥̬̦̱̌̏̌͗̚̚

MK-1

Ͳ ʽ̯̭̯̬̦̖̯̖̌ ̛̐ ̛̬̯̯̖̏̌͘

Ͳ ʽ̭̯̖̯̖̌̏ ̛̐ ̶̨̛̛̪̣̯̖ ̦̌ ̨̥̖̭̯ ̌̚ ̶̖̯̔̌̌ ̔̌ ̦̖ ̨̥̙̯̌ ̨̣̖̭̦ ̔̌ ̭̖ ̸̡̱̯̌̏̌̌ ̦̯̬̖̏̌͘

ˇ̨̛̛̬̙̖̬̯̔ ̨̥̬̌ ̔̌ ̭̖ ̸̡̛̛̭̣̱ ̨̔ ̨̨̛̬̯̏̚ ̦̌ ̸̡̨̛̖̣̖̯̬̦ ̨̧̦̪̠̱̖̌̏̌ ̪̬̖̔ ̔̌ ̭̖ ̨̛̖̍̔ ̔̌ ̛̬̏̐̌̔ ̨̯̦̔̔̌̌

̨̪̬̖̥̌͘

ʸ̨̨̛̣̦̯̌̔ ̨̭̬̖̭̯̔̏ ͕ ̡̡̨̌ ̨̛̥̯̖̬̠̣̯̌̌ ̌̚ ̸̡̧̱̖̌̏̌ ̦̌ ̶̡̨̛̣̪̖̦̯̦̌ ̨̹̯ ̭̖ ̡̨̛̛̬̭̯ ̌̚ ̨̪̬̯̯̌̌̌ ̭̖ ̛̛̪̣̌̌̏̚͘

ʯ̨̯͕̌̌ ̡̨̐̌ ̨̪̬̯̯̌̌̌ ̭̖ ̴̬̣͕̌ ̨̯̠ ̯̬̖̍̌ ̔̌ ̭̖ ̸̱̏̌ ̨̡̪̣̖̱̔̌ ̨̔ ̡̨̠ ̨̛̣̍ ̨̛̬̏̚ ̦̌ ̨̪̙̬̌ ̛ ̔̌ ̨̐ ̨̛̯̭̯̬̦̌

̶̛̭̪̖̠̣̦̌̌ ̡̨̛̥̪̦̠̌̌ ̌̚ ̢̧̬̖̏̌̌ ̨̭ ̨̨̭̖̯̦̔̏̌ ̴̶̡̡̛̛̣̏̌̌

̛̠͕̌ ̨̭̖̦̏ ̔̌ ̭̖ ̨̯̭̯̬̦̱̌̏̌ ̨̭ ̨̨̧̭̬̱̖͕̐̏̌ ̌̚ ̔̌ ̭̖

̸̭̪̬̖

̛ ̨̧̹̯̖̯̱̖̏̌ ̦̌ ̨̛̙̯̦̯̏̌̌ ̛̭̬̖̦̔̌ ̛̛̣ ̡̡̌̏̌ ̨̛̣̍ ̬̱̔̐̌ ̹̯̖̯̌͘

ʯ̌ E ̭̯̦̬̌̔̌̔͗ ʽ̨̠̏ ̪̬̯̌̌̌ ̨̥̙̖ ̔̌ ̨̐ ̡̨̛̬̭̯̯̌ ̶̖̔̌ ̦̌ ̨̬̭̯̏̌̚ ̨̔ ϴ ̨̛̛̦̐̔ ̛ ̨̨̪̬̖̐ ̛ ̶̛̣̌ ̨̭ ̛̦̥̣̖̦̌̌

̴̸̡̛̛̛̚ ̛̛̭̖̯̣̦ ̛̛̣ ̛̥̖̦̯̣̦̌ ̨̨̨̛̭̪̭̦̭̯̍ ̛̛̣ ̨̨̡̦̖̭̯̯̔̌ ̦̌ ̡̨̛̭̱̭̯̏ ̛ ̧̦̖̖̌̚ ̨̡̨̡̣̱̔ ̛̥ ̖ ̖̦̔̌̔ ̨̦̬̌̔̚

̛̛̣ ̨̱̪̯̭̯̌̏ ̌̚ ̨̱̪̯̬̖̍̌ ̦̌ ̨̪̬̯̯̌̌̌ ̦̌ ̖̖̖̦̍̍̔̚ ̸̛̦̦̌ ̛ ̛̐ ̛̬̬̯̌̍̌̌̚ ̶̛̛̛̬̯̖̚ ̨̹̯ ̭̖ ̸̡̛̣̱̖̦̏͘ ʪ̶̖̯̌̌ ̦̖

̭̥̖̯̌ ̔̌ ̛̭ ̛̬̯̐̌̌ ̨̭ ̨̪̬̯̯̌̌̌͘ ˋ̧̛̭̯̖̖ ̛ ̨̧̬̙̱̖̔̏̌

̦̌ ̨̱̬̖̯̔ ̦̖ ̭̥̖̌

̯ ̔̌ ̨̐ ̪̬̯̌̏̌ ̶̖̔̌ ̖̍̚ ̨̦̬̌̔̚͘ ʻ̌

̶̖̔̌ ̦̌ ̨̬̭̯̏̌̚ ̨̔ ϯ ̨̔ ϴ ̨̛̛̦̐̔ ̛̥ ̖ ̨̨̨̣̖̦̔̏̚ ̔̌ ̭̯̯̌̏̌̌ ̛ ̯̏̌̔̌ ̨̨̛̛̪̬̏̔̚ ̨̏ ̴̨̛̛̬̙̖̬̯̔͘

ʿ̨̨̯̬̖̦̍ ̖͕ ̌̚ ̛̬̯̏̌ ̛̛̣ ̶̡̛̪̌̌ ̡̨̛ ̛̥̯̌̌ ̸̡̛̣̱̖̦̏ ̛̬̍̌̏ ̛ ̸̡̛̣̱̖͕̏ ̸̡̛̣̱̖̯̖̏ ̔̌ ̭̖ ̸̱̯̏̌̌ ̨̡̪̣̖̱̔̌ ̨̔

̴̨̯̔̌ ̦̌ ̶̖͕̔̌ ̌ ̦̖ ̨̏ ̛̛̣̦̍̌̚ ̦̌ ̨̪̬̯̯̌̌̌ ̌̚ ̧̣̖̖͕̌̔ ̨̭ ̶̖̣ ̔̌ ̭̖ ̸̛̭̪̬̖ ̸̡̧̣̱̱̖̌̏̌̚ ̦̌ ̶̖̯̔̌̌ ̦̯̬̖̏̌͘

ʯ̌ ̔̌ ̛̖̦̖̯̖̍̐̚ ̶̡̨̛̛̦̯̥̦̠̌̌̌ ̦̌ ̵̬̦̯͕̌̌̌ ̖̏ ̨̛̥̣̥̖ ̸̨̛̪̯̱̠̯̖̏̌ ̛̐ ̛̭̣̖̦̖̔̏ ̱̪̯̭̯̌̏̌͗

Ͳ ʽ̨̧̨̯̬̖̯̏̌ ̦̌ ̬̯̯̏̌̌̌ ̌̚ ̨̨̪̣̔̐ ̨̛̪̖̬̔ ̨̥̙̖ ̔̌ ̪̬

̡̛̛̖̔̏̌̚ ̸̨̛̦̯̖̣̦̌̚ ̨̧̣̖̥̱̖̐̏̌̚ ̦̌ ̯̖̥̪̖̬̯̱̬̯̌̌̌ ̨̏

̨̔̔

̛̖̣ ̦̌ ̨̪̬̯̯̌̌̌͘

Ͳ ˀ̨̨̖̦̔̏ ̸̛̭̯̖̯̖ ̛̐ ̨̛̛̪̬̹̦̯̖̏ ̨̹̯ ̨̥̙̯̌ ̔̌ ̨̠̯̔̔̌ ̨̏ ̡̨̡̦̯̯̌ ̨̭ ̵̬̦̌̌ ̛ ̛̛̪̬̭̯̪̦̌ ̛̛̭̭̯̖̥ ̌̚ ̨̨̔̏̔ ̦̌

̨̏̔̌͘

Ͳ ˀ̨̛̖̖̬̬̏̌̚ ̌̚ ̸̛̭̯̌ ̨̏̔̌ ̡̨̌ ̦̖ ̛̣̖̍ ̡̨̛̛̬̭̯̖̦ ϰϴ ̸̭͖̌̌ ʰ̡̭̪̣̦̖̯̖̌ ̨̐ ̨̛̭̭̯̖̥̯ ̌̚ ̨̏̔̌ ̨̪̬̦̏̌̚ ̨̭

̨̨̧̭̦̱̖̏̔̌̍̔̏̌ ̡̨̌ ̨̯̏̔̌̌ ̦̖ ̖ ̸̨̪̣̖̖̦̏̌ ϱ ̖̦̔̌͘ ;̡̖̣̖̹̌̍̌̚ ϭͿ

Ͳ ˋ̱̠̯̖̏̌ ̨̨̭̱̬̏ ̨̥̖̭ ̛ ̛̬̍̌ ̨̏ ̨̨̛̭̖̯̦̔̏ ̡̨̛̦̯̖̠̦̖̬ ̨̏ ̴̨̛̛̬̙̖̬̯͕̔ ̌̚ ̔̌ ̦̖ ̛̖̍̔ ̨̏ ̡̨̡̦̯̯̌ ̛̛̣ ̔̌ ̦̖ ̡̪̖̌

̬̏̚ ̬̱̔̐̌ ̵̬̦̌̌͘

Ͳ ʿ̛̬̖̬̯̖̐̌̔

̥̬̦̯̌̌̌̚̚ ̵̬̦̌̌ ̨̭ ̖̔̏ Ɛ̛̖̏̔̚ ̭̖ ̨̨̛̪̦̐̔ ̌̚ ̡̧̛̭̣̬̖̌̔̌ ̦̌ ̵̨̨̪̬̖̯̦̔ ̥̬̦̯̌̌̌̚̚ ̵̬̦͕̌̌

̡̭̣̌̔

̧̛̬̖̌ ̛̛̣ ̧̪̬̖̖̌̏ ̨̭̣̣̖̌̔̔ ̛ ̧̪̬̖̖̌̏ ̶̡̨̡̛ ̥̬̌̚͘ ;̡̖̣̖̹̌̍̌̚ ϮͿ

Ͳ ʿ̛̬̖̬̯̖̐̌̔ ̨̭ ̖̦͕̔̌ ̖̔̏ ̛ ̛̯̬ Ɛ̛̖̏̔̚ ̦̖ ̭̖ ̨̨̛̪̦̐̔ ̌̚ ̧̥̬̦̱̖̌̏̌̚̚ ̦̌ ̭̖̙̏̌ ̵̬̦̌̌͘ ;̡̖̣̖̹̌̍̌̚ ϯͿ

Ͳ ʯ̌ ̛̪̬̯̌̌̌ ̖̍̚ ̨̖̣̔̔ ̨̭ ϰ ̸̡̛̛̖̏̔͗̚ ̨̨̠̏ ̪̬̯̌̌̌ ̌̚ ̧̣̖̖̌̔ ̦̖ ̖ ̨̨̪̖̦̐̔ ̌̚ ̧̥̬̦̱̖̌̏̌̚̚ ̦̌ ̵̛̪̬̖̬̦̖̦̌̍

̨̨̛̛̪̬̏̔̚͘ ;̡̖̣̖̹̌̍̌̚ ϰͿ

Ͳ ʤ̡̨ ̨̪̬̯̯̌̌̌ ̌̚ ̧̣̖̖̌̔ ̨̭̯̦̖̌ ̪̬̖̦̌̚ ̨̨̨̪̣̔̐ ̬̖̥̖͕̏ ̸̡̛̭̣̱̖̯̖ ̨͕̐ ̨̥̬̦̖̯̖̔̚ ̨͕̐ ̸̛̛̭̭̯̖̯̖ ̨͕̐ ̛̭̱

̹̖̯̖ ̛

̨̭̯̌̏

̖̯̖ ̠̌ ̬̯̯̏̌̌̌ ̨̨̯̬̖̦̏̌ ̌̚ ̔̌ ̸̛̭̪̬̖̯̖ ̨̬̠̌̏̚ ̦̌ ̥̱̣̏̌ ̨̏ ̨̪̬̯̯̌̌̌͘

ϭ͕Ϯ͕ϯ͕ϰ͗ ʦ̖ ̨̛̥̣̥̖͕ ̨̪̯̬̖̯̖̏̔ ̛̣̔̌ ̖ ̨̛̛̪̬̥̖̦̣̏ ̨̭̪̬̖̔ ̨̛̯̪̯ ̦̌ ̨̨̖̣̯̔̔ ̌̚ ̨̛̹̯̏̌ ̨̨̛̪̬̏̔̚͘

ʯ̌ ̨̨̭̥̭̯̖̦̌ ̪̬̯̌̌̌͗ ̨̨̠̏ ̱̬̖̔ ̌̚ ̧̣̖̖̌̔ ̦̖ ̖ ̦̥̖̦̖̯̌ ̔̌ ̭̖ ̡̨̛̛̬̭̯ ̡̡̨̌ ̬̖̦̏̐̌̔ ̪̬̯̌̌̌͘

ʯ̌ ̪̬̯̌̌̌ ̨̭ ̬̣̖̦̌̌̔̚ ̨̖̣̔̔͗ ̡̨̛̦̖ ̨̛̛̏̔̏ ̭̖̙̏ ̸̡̖̣̖̦̱̚ ̛ ̨̨̹̠̖̏ ̭̖ ̸̛̛̱̭̯̯̖̣̦̏̏ ̦̌ ̭̯̱͕̔ ̛ ̨̯̌̌̚ ̦̖ ̭̖

̨̨̛̪̦̐̔ ̌̚ ̡̧̛̭̣̬̖̌̔̌ ̨̏ ̨̨̠̏ ̨̖̣̔̔͘

ˁ̡̨̖̠̌ ̥̖̦̌̌̚ ̛̛̣ ̨̧̬̙̱̖̔̏̌ ̦̌ ʸʫʪ ̡̛̛̭̖̯̣̯̖̏ ̯̬̖̍̌ ̔̌ ̠̌ ̛̛̬̹̏̚ ̨̨̨̛̛̪̬̯̖̣̏̔̚

̯͕ ̨̨̛̦̖̯̐̏ ̭̖̬̏

̛̭̖̦

̖̦̯̌̐ ̛̛̣ ̸̨̛̭̣̦ ̴̡̡̨̛̛̣̱̦̏̌̏̌ ̶̛̣̖͘

ʽ̨̠̏ ̨̨̛̪̬̏̔̚ ̨̛̭̬̙̔ ̨̛̬̏̚ ̦̌ ̛̭̖̯̣̦̏̌ ̦̌ ̡̣̭̌̌ ̦̌ ̡̖̦̖̬̖̯̭̐̌ ̴̡̨̛̖̭̦̭̯̌ ;'Ϳ

ϭ͘Ϯ ʯ̸̧̦̖̌̌ ̦̌ ̨̛̛̭̥̣̯̖̍ ̌̚ ̧̪̬̖̱̪̬̖̱̖̔̔̏̌ ̌̚ ̨̖̖̦̭̯̍̍̔̚

ˁ̨̛̥̣̍ ̌̚ ̬̦̌̍̌̌̚ Ͳ ʽ̏̌ ̖ ̨̛̭̥̣̍ ̌̚ ̬̦̌̍̌̌̚͘

ˁ̡̨̖̠̌ ̨̨̦̖̱̭̣̭̖̦̭̯̐̌ ̨̭ ̱̪̯̭̯̯̌̏̌̌ ̸̨̛̦̖̦̌̚ ̨̭ ̨̨̠̏ ̨̛̭̥̣̍ ̨̥̙̖ ̔̌ ̛̬̖̱̣̯̬̌̚ ̨̭ ̨̧̹̯̖̯̱̖̏̌ ̦̌

̨̨̨̛̪̬̯̏̔̚ ̛̛̣ ̨̧̬̱̖̌̐̏̌̚̚ ̦̌ ̸̛̣̦̯̌̌ ̨̖̖̦̭̯̍̍̔̚ ̦̌ ̡̨̡̨̛̛̬̭̦̯͘

ˁ̨̛̥̣̍ ̌̚ ̧̪̬̖̱̪̬̖̱̖̔̔̏̌ Ͳ ʽ̏̌ ̖ ̨̛̭̥̣̍ ̌̚ ̧̪̬̖̱̪̬̖̱̖̔̔̏̌͘

ʿ̨̨̯̬̖̦̍ ̖ ̔̌ ̭̖ ̨̛̬̯̌̍ ̨̭ ̨̨̭̯̬̐ ̸̨̧̛̪̯̱̖̏̌ ̦̌ ̱̪̯̭̯̯̌̏̌̌ ̸̨̛̦̖̦̌̚ ̨̭ ̨̨̠̏ ̨̛̭̥̣͖̍ ̛̛̣ ̦̌ ̬̱̔̐ ̸̛̦̦̌

̨̥̙̖ ̔̌ ̛̖̍̔ ̡̛̛̪̬̖̦̔̏̌̌̚ ̹̯̖̯̌ ̦̌ ̨̨̨̛̪̬̯̏̔̚ ̛̛̣ ̸̛̣̦̌ ̨̪̬̖̏̔̌

ˁ̨̛̥̣̍ ̌̚ ̡̖̣̖̹̌̍̌̚ Ͳ ʽ̏̌ ̖ ̨̛̭̥̣̍ ̦̌ ̨̛̪̬̖̯̪̣̭̯̌̏̚͘

ʰ̶̡̛̛̦̭̯̬̱̯̖ ̸̨̛̦̖̦̌̚ ̨̭ ̨̨̠̏ ̨̛̭̥̣̍ ̬̯̍̌̌̌ ̨̪̭̖̦̍̌ ̨̛̪̬̖̯̪̣̭̯̌̏̚͘ ʻ̨̨̖̣̦̔̏̌ ̨̛̪̬̖̯̪̣̭̯̌̏̚ ̨̥̙̖ ̔̌

̛̬̖̱̣̯̬̌̚ ̨̭ ̣̖̭̦̌ ̛̛̣ ̱̥̖̬̖̦̌ ̨̪̬̖̏̔̌ ̛̛̣ ̨̧̹̯̖̯̱̖̏̌ ̦̌ ̨̨̨̛̪̬̯̏̔̚͘

ʽ̨̠̏ ̸̡̛̛̪̬̬̦̌ ̨̛̭̬̙̔ ̨̥̦̱̐ ̛̙̦̏̌ ̨̛̖̖̦̭̦̍̍̔̚ ̴̶̨̛̛̛̦̬̥̌ ̨̹̯ ̯̬̖̍̌ ̔̌ ̛̐ ̦̱̱̯̌̍̔̏̌̌ ̶̡̨̛̛̛̬̭̦̯̖͘

MK-2

1.3 Предупредувања поврзани со електрична енергија

• Не влечете го кабелот за напојување кога го влечете приклучокот за напојување на

ладилникот. Ве молиме, цврсто фатете го приклучокот и извлечете го директно од

приклучокот.

• За да обезбедите безбедна употреба, не оштетувајте го кабелот за напојување или

користете го кабелот за напојување кога е оштетен или истрошен.

• Користете посебен штекер и штекерот нема да се споделува со други електрични

апарати. Приклучокот за напојување треба да биде цврсто контактиран со

приклучокот или во спротивно може да бидат предизвикани пожари.

Ве молиме, осигурете се дека електродата за заземјување на штекерот е опремена со

сигурна линија за заземјување

Исклучете го вентилот на гасот што протекува и потоа отворете ги вратите и

прозорците во случај на истекување на гас и други запаливи гасови. Не исклучувајте

ги фрижидерот и другите електрични апарати од струја со оглед на тоа што при

исклучувањето искра може да предизвика пожар.

Не користете електрични апарати на горниот дел од апаратот, освен ако не се од

типот препорачан од производителот

1.4 Предупредувања за употреба

• Не го расклопувајте или реконструирајте произволно фрижидерот, и не го

оштетувајте колото за ладење; одржувањето на апаратот мора да го спроведе

специјалист

• Оштетениот кабел за напојување мора да биде заменет од производителот, неговиот

овластен сервисер или друго професионално лице, за да се избегне опасност.

• Празнините помеѓу вратите на фрижидерот и помеѓу вратите и телото на фрижидерот

се мали, внимавајте да не ја ставате раката во овие области за да спречите стискање на

прстот. Ве молиме, бидете нежни кога ја затворате вратата на ладилникот за да

избегнете паѓање на артикли.

• Не одбирајте храна или контејнери со влажни раце при замрзнување

комора кога работи ладилникот, особено метални контејнери со цел да се избегне

смрзнатини.

• Не дозволувајте никако дете да влегува или да се качува во фрижидерот; во

спротивно може да биде предизвикано задушување или повреда на детето.

• Не ставајте тешки предмети на горниот дел од ладилникот, имајќи предвид дека

предмети може да паднат кога се затвора или отвора вратата, а може да бидат

предизвикани и случајни повреди.

• Ве молиме, извадете го приклучокот во случај на прекин на струја или чистење. Не го

поврзувајте фрижидерот со напојување во рок од пет минути за да спречите

оштетување на компресорот поради последователни палења.

MK-3

1.5 Предупредувања за поставување

• Не ставајте запаливи, експлозивни, испарливи и многу корозивни предмети во

фрижидерот за да спречите оштетување на производот или пожарни несреќи.

• Не ставајте запаливи предмети во близина на фрижидерот за да избегнете пожари.

• Фрижидерот е наменет за употреба во домаќинството, како што е складирање храна;

нема да се користи за други цели, како што се складирање на крв, лекови или

биолошки производи, итн.

Не чувајте пиво, пијалок или друга течност содржани во шишиња или затворени

садови во комората за замрзнување на ладилникот; или на друг начин шишињата или

затворените контејнери може да попуштат поради замрзнување за да предизвикаат штета

1.6 Предупредување за енергија

Предупредување за енергија

1) Фрижидерот може да не работат доследно (можност за одмрзнување на продуктите ако температурата

стане претопла во замрзнатата преграда за храна) кога се наоѓа подолг временски период под најнискиот

праг на опсегот на температури за кои е дизајниран апаратот за ладење.

2) Фактот дека газираните пијалоци не треба да се чуваат во оддели за замрзнувач на храна или фрижидери

или кабинети со ниска температура и дека некои производи, како што се во

да, не треба да се ко

нсумираат

премногу ладни;

3) Потребата да не се надминува времето за складирање препорачано од производителите на храна за

секаков вид храна и особено за комерцијално брзо замрзната храна во замрзнувач на храна и оддели за

складирање храна и замрзната храна;

4) Мерките на претпазливост неопходни за да се спречи непотребно зголемување на температурата на

замрзнатата храна додека одмрзнување на апаратот за ладење, како што е завиткување на замрзната

та храна

во неколку сло

еви весник.

5) Фактот дека пораст на температурата на замрзнатата храна за време на рачно одмрзнување, одржување

или чистењето може да го скрати животот на чување.

1.7 Предупредувања за отстранување

Гасот за ладење и материјалот за пенење на циклопентан што се користи за ладилникот се запаливи. Затоа,

кога фрижидерот ќе се отстрани, тој треба да се чува подалеку од кој било извор на пожар и да го превземе

специјална компанија за управување со електронски отпад со соодветна квалификација, за да се спречи

оштетување на животната средина или каква било друга штета.

Кога фрижидерот е изваден, расклопете ги вратите и извадете ја заптивката на вратата и полиците; ставете ги

вратите и полиците на соодветно место, за да

спречите да некое дете се затвори и згалави во фрижидерот.

Правилно отстранување на овој производ:

Оваа ознака покажува дека овој производ не треба да се отстранува со други отпадоци од

домаќинството. За да спречите можна штета на животната средина или здравјето на луѓето од

неконтролирано отстранување на отпад, рециклирајте го одговорно за да промовирате

одржлива повторна употреба на материјалните ресурси. За да го вратите користениот уред,

ве молиме користете ги системите за враќање и собирање или контактирајте го продавачот

каде што е купен производот. Тие можат да го земат овој производ за безбедно рециклирање

на животната средина

MK-4

2 Правилна употреба на фрижидерот

2.1 Поставување

• Пред употреба, извадете ги сите материјали за пакување, вклучително и подни

перничиња, перничиња и ленти во внатрешноста на фрижидерот; откинете го

заштитниот филм на вратите и кабинетот на ладилникот.

• Држете го подалеку од топлина и избегнувајте директна сончева светлина. Не ставајте

го замрзнувачот на влажни или водени места за да спречите ' рѓа или намалување на

изолациониот ефект.

• Не прскајте и не мијте го фрижидерот; не ставајте го фрижидерот на влажни места,

лесно да се прска со вода за да не влијае на електричните изолациони својства на

фрижидерот.

• Фрижидерот се става на добро проветрено затворено место; земјата треба да биде

рамна и цврста (ротирајте лево или десно за да го прилагодите тркалото за

израмнување ако е нестабилно).

• Горниот простор на фрижидерот треба да биде поголем од 30cm, а фрижидерот треба

да биде поставен на aид со слободно растојание повеќе од 10cm за да се олесни

дисипацијата на топлина.

Мерки на претпазливост пред инсталацијата:

Пред да инсталирате или прилагодите додатоци, треба да се осигурате дека фрижидерот е исклучен од

напојувањето.

Треба да се преземат мерки на претпазливост за да се спречи паѓање на рачката да предизвика каква било

лична повреда.

2.2 Израмнување на ногарките

Шематски приказ на нивелирање

{Сликата погоре е само за референца. Вистинската конфигурација ќе зависи од физичкиот производ или

изјавата на дистрибутерот)

Постапки за прилагодување:

а Свртете ги ногарките во насока на стрелките на часовникот за да го подигнете фрижидерот;

б Свртете ги ногарките спротивно од стрелките на часовникот за да го спуштите фрижидерот;

в Прилагодете ги десните и левите стапала врз основа на постапките погоре на хоризонтално ниво.

MK-5

2.3 Промена на вратата десно-лево

1.Исклучете го овој апарат пред да ја извршите оваа операција. Извадете ја целата храна од полиците на

вратите

2.Отстранете го горниот десен украсен капак на шарката, горниот десен капак на горниот дел и горната десна

шарка и исклучете ја десната линија на сигналот (терминал 1, 2 на сигналната линија) на горниот дел од

кабинетот на кутијата (слика 1)

3.Извадете го ладилното тело на вратата (внимавајте да не изгубите мали делови како што е ракавот на

вратилото и да застанете

на вратата); Отст

ранете ја средната шарка и извадете го декоративниот капак на

дупката за шарки од другата страна (слика 2)

4.Извадете ја вратата на замрзнувачкиот дел (внимавајте да не изгубите мали делови како што е ракавот на

вратилото и да застанете на вратата); Отстранете ја шарката и прилагодете го аголот. Отстранете ја и

инсталирајте ја долната шарка на другата страна од шарката и инсталирајте ја изменетата долна шарка на

другата страна од кутијата. (слика 3)

5. Пр

оменете ја вратата на ладилникот:

1) Отст

ранете го капакот на горниот завршен капак на вратата за ладење и левиот украсен капак.

Инсталирајте ја горната осовина на вратилото и кабелот за сигналот на каросеријата на вратата од другата

страна и покријте ја горната крајна плоча на капакот. Извадете го десниот украсен капак од торбата за

додатоци и ставете го на другата страна од горниот краен капак.

2) Извадете ја вратата за само заклучување, граничникот на вратата и ракавот

за вратило за лад

ење, извадете

ја левата врата за само заклучување од торбата за додатоци, поставете ги на левата страна од долната крајна

врата на вратата за ладење, сменете го стопот на вратата и ракавот на вратилото од левата страна на долниот

капак на долната врата за ладење. (слика 4)

6. Променете ја вратата на замрзнувачот:

1) Извадете го ракавот на вратилото и горниот крај на капакот на вратата на замрзнувачот и инсталирајте ги во

левата и десната позиција за замена.

Извадете ја вратата за само заклучување, Гра

ничникот на вратата и ракавот на вратилото на замрзнувачот,

извадете ја левата врата за само заклучување од торбата за додатоци, ставете ја на левата страна на долниот

капак на вратата на замрзнувачот, гранчникот на вратата и ракавот на вратилото на левата страна од долниот

капак на вратата на замрзнувачот . (слика 5)

7. Инсталирајте ја заменетата врата на замрзнувачот на долната шарка, а потоа инсталирајте ја средната

шарка и

покријте го украсниот капак на дупката на шарката (слика 6

)

8. Отстранете го горниот лев капак на шарката и горниот лев шарка од торбата за додатоци.

Ставете ја вратата на делот за ладење на средната шарка и инсталирајте ја горната лева шарка. Поврзете го

горниот сигнален кабел 4 на ладилникот со сигналната линија 1 на куќиштето и сигналната линија 2 со

сигналната линија 3. На крај, заменете го капакот на шарката од десната страна на куќиштето на кутијата

(забелешка: при заме

на на трим-спој, к

апакот на десната страна од телото на кутијата, две влошки на капакот

шарките (како што е прикажано на сликата) мора да бидат отсечени)

Слика 1 слика 2

слика 3 слика 4

MK-6

Слика 5 слика 6

2.4 Промена на сијаличката

Секоја замена или одржување на ЛЕД светилките треба да ја изврши производителот, неговиот сервисен

агент или слично квалификувано лице

2.5 Почеток

• Пред првото вклучување, држете го фрижидерот во просторијата два часа пред да го поврзете со

напојување.

• Пред да ставите свежа или замрзната храна, фрижидерот треба да работи 2-3 часа или над 4 часа во лето

кога температурата на околината е висока.

• Резервирајте доволно простор за погодно отворање на вратите и фиоките според изјава на дистрибутерот.

2.6 Совети за заштеда на енергија

• Апаратот треба да се наоѓа во најладниот дел на просторијата, далеку од апарати кои производуваат

топли

на или канали за греење и надвор од директна сончева светлина.

• Оставете топлата храна да се олади на собна температура пред да ја ставите во апаратот.

Преоптоварувањето на апаратот го принудува компресорот да работи подолго. Храната што замрзнува

премногу бавно може да изгуби квалитет или да се расипе.

• Бидете сигурни да ја завиткате храната правилно и да ги избришете контејнерите суви пред да ги ставите во

апаратот. Ова го намалува таложењето на мраз

от во апаратот.

• Корп

ата за складирање на апарати не треба да се обложува со алуминиумска фолија, восочна хартија или

хартиена крпа. Постерите се мешаат во циркулацијата на студениот воздух, што го прави апаратот помалку

ефикасен.

• Организирајте и обележете ја храната за да ги намалите отворите на вратите и проширените пребарувања.

Отстранете што повеќе предмети одеднаш, и затворете ја вратата што е можно побрзо.

MK-7

3. ˁ̡̯̬̱̯̱̬̌ ̛ ̴̶̡̛̛̱̦

3.1 ʶ̸̛̣̱̦ ̡̨̨̛̥̪̦̖̦̯

(ˁ̡̛̣̯̌̌ ̨̨̪̬̖̐ ̖ ̨̭̥̌ ̌̚ ̨̡̧̛̪̱̖̏̏̌. ʦ̡̛̛̭̯̦̭̯̌̌ ̴̶̡̨̛̛̦̱̬̠̐̌̌ ̢̖ ̛̛̭̌̏̚ ̨̔ ̴̸̡̨̛̛̛̯̚ ̨̨̛̪̬̏̔̚ ̛̛̣

̛̠̯̌̏̌̌̚ ̦̌ ̨̛̛̭̯̬̱̯̖̬̯̔̍)

ʶ̨̨̥̬̌ ̌̚ ̧̣̖̖̌̔

• ʶ̨̨̥̬̯̌̌ ̌̚ ̧̣̖̖̌̔ ̖ ̨̨̪̦̐̔̌ ̌̚ ̡̧̛̭̣̬̖̌̔̌ ̦̌ ̨̨̛̬̦̦̭̯̌̏̔̚ ̦̌ ̨̨̹̠̖̏, ̸̡̖̣̖̦̱̚, ̶̨̛̛̪̠̣̌ ̛ ̬̱̔̐̌ ̵̬̦̌̌

̨̨̪̯̬̹̖̦̌ ̦̌ ̡̨̡̬̯̌ ̨̡̬, ̨̨̪̬̖̣̙̖̦̔ ̬̖̥̖̏ ̦̌ ̡̧̛̭̣̬̖̌̔̌ ̨̔ 3 ̖̦̔̌ ̨̔ 5 ̖̦̔̌.

• ˈ̬̦̯̌̌̌ ̌̚ ̨̧̯̖̖̐̏ ̦̖ ̭̥̖̖ ̔̌ ̭̖ ̭̯̌̏̌ ̨̏ ̡̨̨̥̬̯̌̌ ̌̚ ̧̣̖̖̌̔ ̨̡̖̔̔̌ ̦̖ ̭̖ ̨̛̣̌̔ ̦̌ ̨̭̦̍̌ ̯̖̥̪̖̬̯̱̬̌̌.

• ˈ̬

̦̯̌̌̌ ̭̖ ̸̨̪̬̖̪̬̱̌̏̌ ̔̌ ̭̖ ̸̛̪̖̯̌̌̚ ̪̬̖̔ ̔̌ ̭̖ ̛̭̯̌̏ ̨̏ ̴̛̛̬̙̖̬̔.

• ˁ̯̌

̡̛̣̖̦̯̖ ̶̨̛̛̪̣ ̨̥̙̖ ̔̌ ̭̖ ̨̛̪̬̣̯̌̐̔̌ ̨̦̬̖̌̐ ̛̛̣ ̨̦̣̱̌̔ ̌̚ ̨̬̱̥̦̌̚ ̸̡̨̨̛̣̖̭̯̏ ̨̨̪̬̭̯̬ ̌̚

̡̧̛̭̣̬̖̌̔̌ ̛ ̣̖̭̦̌ ̨̱̪̯̬̖̍̌.

ʶ̨̨̥̬̌ ̌̚ ̧̥̬̦̱̖̌̏̌̚̚

• ʶ̨̨̥̬̯̌̌ ̌̚ ̧̥̬̦̱̖̌̏̌̚̚ ̨̭ ̡̛̦̭̌ ̯̖̥̪̖̬̯̱̬̌̌ ̨̥̙̖ ̔̌ ̠̌ ̛̬̙̌̔̚ ̵̬̦̯̌̌̌ ̭̖̙̏̌ ̨̨̨̪̣̔̐ ̬̖̥̖̏ ̛ ̨̣̦̐̌̏

̭̖ ̡̨̛̛̬̭̯ ̌̚ ̸̧̱̖̏̌ ̦̌ ̥̬̦̯̌̌̌̚̚ ̵̬̦̌̌ ̛ ̧̪̬̖̖̌̏ ̥̬̌̚.

• ʶ̨̨̥̬̯̌̌ ̌̚ ̧̥̬̦̱̖̌̏̌̚̚ ̖ ̨̨̪̦̐̔̌ ̌̚ ̡̧̛̭̣̬̖̌̔̌ ̦̌ ̨̥̖̭, ̛̬̍̌, ̸̨̧̛̯̪̌ ̨̔ ̨̛̬̚ ̛ ̬̱̔̐̌ ̵̬̦̌̌ ̨̹̯ ̦̖

̯̬̖̍̌ ̔̌ ̭̖ ̡

̨̛̦̭̱̥̬̯̌̌ ̦̌ ̡̨̡̬̯̌ ̨̡̬.

• ʿ̬̌

̸̧̛̌ ̨̥̖̭ ̨̪ ̨̨̥̙̦̭̯ ̭̖ ̖̣̯̔̌ ̦̌ ̛̥̣̌ ̸̧̛̪̬̌̌ ̌̚ ̣̖̭̖̦ ̛̪̬̭̯̪̌. ʯ̖̣̖̙̖̯̖̌̍ ̡̖̔̌ ̵̬̦̯̌̌̌ ̭̖

̡̨̛̦̭̱̥̬̌ ̨̏ ̨̡̬ ̦̌ ̧̯̬̖̖̌.

ˇ̨̡̛̛̯̖, ̡̛̛̱̯̯̖ ̨̭ ̵̬̦̌̌, ̶̨̛̛̪̣̯̖ ̛ ̭̣. ʿ̨̛̭̯̖̦̌̏ ̨̭̪̬̖̔ ̨̨̪̣̙̯̍̌̌ ̦̌ ̨̬̦̯̐̌̌ ̡̛̭̣̌ ̭̖ ̴̡̛̛̦̠̖̭̦̌̌ ̌̚

̛̖̦̖̬̠̯̐̌̌

MK-8

3.2 Функции

(Сликата погоре е само за повикување. Вистинската конфигурација ќе зависи од физичкиот производ или

изјавата на дистрибутерот)

Екран

1 Опсег на температура на комората за ладење 2 Опсег на приказ на температурата на замрзнувачот

3 Икона за бесплатно ладење 4 Икона за замрзнување 5 Икона за одмор 6 Икона за заклучување

Контролен клуч

A. Копче за прилагодување на температурата во комората за ладење

B. Копче за прилагодување на температурата на замрзнувачот

Копче за одмор / закл

учување

Екран

Кога ќе го вклучите фрижидерот за прв пат, целата табла за дисплеј ќе светне 3 секунди. Потоа, екранот

влегува во нормалниот екран. За прв пат за употреба на ладилникот, поставената поставена температура на

комората за ладење, комората за замрзнување е 5 ° C / -18 ° C.

Кога се појави грешка, на екранот се прикажува кодот за грешка (видете на следната страница); при нормално

работење, на екранот е прикажана поставената температура на комора

та за ладење, ком

ората за

замрзнување.

Во нормална работа, ако нема дејство во рок од 30-тите години или вратата не е отворена, екранот ќе се

заклучи, светлото на екранот ќе се исклучи откако заклучената состојба

продолжува за 30 секунди.

Заклучување / отклучување

Во состојба на отклучување, долго притиснете го копчето за заклучување 3 секунди, внесете ја состојбата

на заклучување, се пали иконата

и се огласува звучна сигнализација, што значи дека панелот на екранот е

заклучен, во овој момент работата на копчето не може да се изврши;

Во отклучена состојба, долго притиснете го копчето за заклучување

3 секунди, внесете ја заклучената

состојба, се пали иконата

и се огласува сигнал, што значи дека екранот е заклучен, во овој момент,

работата на копчето не може да се спроведе

Поставете температура во комората за ладење

Кликнете на копчето

за промена на поставената температура на комората за ладење, со секој клик на

копчето за прилагодување на температурата на ладилникот, поставената температура ќе се намали за 1 ° C.

Опсегот на поставување на температурата на ладилникот е 2-8 'С. Кога поставената температура е 2 'C,

Поставување на температура на комората за зам

рзнување

Кликнете на копчето за промена на поставената температура на комората за замрзнување, со секој клик

на копчето за прилагодување на температурата на комората за замрзнување, поставената температура ќе се

намали за 1 ° C. Опсегот на поставување температура за комората за замрзнување е -24- -16 ° C. Кога

температурата е -24 ° C, повторно кликнете на копчето, поставената температура на комората за замрзнување

ќе се префрли на -16 ° C.

MK-9

MK-10

ϰ͘ ʽ̧̬̙̱̖̔̏̌ ̛ ̦̖̐̌ ̦̌ ̨̪̬̯̯̌̌̌

ϰ͘ϭ ˉ̨̨̖̣̭̦ ̸̧̛̭̯̖̖

ͻ ʿ̛̛̬̹̦̯̖̌ ̌̔̚ ̴̨̛̛̬̙̖̬̯̔ ̛ ̦̌ ̨̨̪̯̔ ̯̬̖̍̌ ̨̦̬̖̥̖̦̌̏ ̔̌ ̭̖ ̸̛̛̭̭̯̯̌ ̌̚ ̔̌ ̭̖ ̨̨̛̪̬̔̍ ̴̡̨̖̖̯̯ ̦̌ ̧̣̖̖̌̔

̛ ̹̯̖̌̔̌̚ ̦̌ ̛̖̦̖̬̠̐̌͘

ͻ ˀ̨̨̖̦̔̏ ̨̪̬̖̬̱̠̯̖̏̏̌ ̠̌ ̡̛̪̯̯̌̏̌̌̚ ̦̌ ̬̯̯̏̌̌̌ ̌̚ ̔̌ ̛̖̯̖̍̔ ̛̛̭̱̬̦̐ ̡̖̔̌ ̦̖̥̌ ̶̨̨̛̭̯̯̌͘ ʰ̸̛̭̭̯̖̯̖ ̠̌

̡̛̪̯̯̌̏̌̌̚ ̦̌ ̬̯̯̏̌̌̌ ̨̭ ̡̥̖̌ ̡̬̪̌ ̦̣̙̦̖̯̌̏̌̌ ̨̭ ̨̏̔̌ ̌̚ ̶̛̭̪̱̦̌̌ ̛̛̣ ̬̬̖̖̦̌̔̚ ̖̯̖̬̖̦̯̔̐͘

ͻ ʦ̨̦̯̬̖̹̦̭̯̌̌ ̦̌ ̡̨̛̛̣̣̦̯̌̔ ̯̬̖̍̌ ̨̨̬̖̦̔̏ ̔̌ ̭̖ ̸̛̛̭̯ ̌̚ ̔̌ ̭̖ ̛̖̦̖̍̐̚ ̛̛̥̬̭͘

ͻ ʦ̖ ̨̛̥̣̥̖ ̸̡̛̭̣̱̖̯̖ ̨̐ ̨̦̪̠̱̌

̧̨̖̯̏̌ ̪̬̖̔ ̸̧̛̭̯̖̖ ̦̌ ̨̛̖̦̯̖̬̖̬̯͕ ̨̯̭̯̬̦̖̯̖̌ ̛̐ ̛̭̯̖ ̧̠̖͕̌̔̌ ̶̨̛̛̪̠̣͕̌

̨̛̪̣

̶̛͕ ̴̨̡̛̛͕ ̛̯̦͘

ͻ ʶ̨̛̬̭̯̖̯̖ ̡̥̖̌ ̡̬̪̌ ̛̛̣ ̭̱̦̖̬̑ ̌̚ ̸̧̛̭̯̖̖ ̦̌ ̨̦̯̬̖̹̦̭̯̏̌̌ ̦̌ ̴̨̛̛̬̙̖̬̯͕̔ ̨̭ ̖̔̏ ̶̛̛̣̙̌ ̨̭̔̌ ̡̨̛̬̦̍̌̍̌

̛ ̸̛̖̯̬̯̦̏̌ ̨̯̪̣̌ ̨̏̔̌͘ ʿ̨̨̯̌ ̡̛̭̪̣̦̖̯̖̌ ̨̭ ̨̏̔̌ ̛ ̛̛̬̹̖̯̖̍̚ ̛̐ ̸̛̛̭̯͘ ʿ̨ ̸̧̨̛̭̯̖̖̯͕ ̨̨̯̬̖̯̖̏ ̠̌ ̬̯̯̏̌̌̌ ̛

̨̭̯̖̯̖̌̏ ̠̌ ̔̌ ̭̖ ̛̛̭̱̹ ̨̨̛̪̬̬̦̔ ̪̬̖̔ ̔̌ ̠̌ ̸̡̛̣̱̯̖̏ ̭̯̬̱̠̯̌̌͘

ͻ ʯ̌ ̥̖̭̯̌ ̡̨̛ ̡̨̯̖̹ ̭̖ ̸̛̭̯̯̌ ̨̏ ̴̛̛̬̙̖̬̔ ;̡̡̨̌ ̨̹̯ ̭̖ ̛̯̖̭̦ ̛̛̪̬̦̦̌̚ ̛̛̣ ̛̣̌̐Ϳ͕ ̸̨̨̛̪̬̖̪̬̣̌̏ ̖ ̨̨̬̖̦̔̏

̔̌ ̛̐ ̛̬̍

̹̖̯̖ ̨̭ ̡̥̖̌ ̡̬̪͕̌ ̡̥̖̌ ̸̡̖̯͕̌ ̛̯̦͘ ʰ ̡̨̐̌ ̖ ̨̨̪̯̬̖̦͕̍ ̨̏ ̶̡̨̛̛̥̦̠̍̌̌ ̨̭ ̡̨̛̦̖ ̨̨̛̪̥̹̦ ̡̛̣̯̌̌

;̡̌

̡̨ ̡̡̨̌ ̡̛̯̖̦ ̸̧̛̭̯̪̌̌Ϳ ̌̚ ̔̌ ̭̖ ̸̛̭̪̬̖ ̧̱̖̌̐̌̔̏̌̚ ̛̛̣ ̧̛̭̣̱̖̌̏̌̚ ̦̌ ̡̛̛̯̖̬̯̖̍̌ ̨̏ ̨̛̖̏ ̨̛̣̭̯̍̌͘

ͻ ʻ̖ ̡̨̛̬̭̯̖̯̖ ̭̪̱̦͕̌ ̖̯̖̬̖̦̯͕̔̐ ̨̡̪̬̹̌ ̌̚ ̸̧̛̭̯̖̖͕ ̨̭̬̖̭̯̔̏ ̌̚ ̸̧̛̭̯̖̖ ̭̪̬̖̠͕ ̛̯̦͕͘ ʥ̢̛̛̖̠̔ ̛̯̖ ̨̥̙̯̌ ̔̌

̡̛̛̪̬̖̯̔̏̌̌̚ ̛̛̛̥̬̭ ̨̏ ̨̦̯̬̖̹̦̭̯̏̌̌ ̦̌ ̴̨̛̛̬̙̖̬̯̔ ̛̛̣ ̖̦̌̐̌̔̌̚ ̵̬̦̌̌͘

ͻ ʰ̸̛̭̭̯̖̯̖ ̠̌ ̡̬̥̯̌̌̌ ̦̌ ̬̯̯͕̏̌̌̌ ̶̨̛̛̪̣̯̖ ̛ ̴̨̡̛̛̯̖ ̨̭ ̡̥̖̌ ̡̬̪̌ ̦̣̙̦̖̯̌̏̌̌ ̨̭ ̨̏̔̌ ̌̚ ̶̛̭̪̱̦̌̌ ̛̛̣

̬̬̖̌̚

̖̦̔ ̖̯̖̬̖̦̯̔̐͘ ʿ̛̬̖̬̹̖̯̖̍ ̨̭ ̥̖

̡̌ ̭̱̏̌ ̡̬̪̌ ̛̛̣ ̛̭̱̹̖̯̖ ̠̌ ̨̨̛̪̬̬̦̔͘

ͻ ʰ̛̬̹̖̯̖̍̚ ̠̌ ̨̦̬̖̹̦̯̌̔̏̌̌ ̨̛̪̬̹̦̏̌ ̦̌ ̴̨̛̛̬̙̖̬̯̔ ̨̭ ̡̥̖̌ ̡̬̪̌ ̦̣̙̦̖̯̌̏̌̌ ̨̭ ̨̏̔̌ ̌̚ ̶̛̭̪̱̦͕̌̌

̖̯̖̬̖̦̯͕̔̐ ̛̯̦͕͘ ʤ ̨̨̪̯̌ ̛̛̬̹̖̯̖̍̚ ̠̌ ̦̌ ̨̭̱̏͘

ͻ ʻ̖ ̡̨̛̬̭̯̖̯̖ ̛̯̬̏̔ ̸̡̛̖̯͕ ̸̛̛̭̯ ̸̸̛̛̖̣̦ ̸̨̧̛̯̪͕̌ ̸̛̛̙̦ ̸̡̛̖̯͕ ̛̛̬̌̍̌̏̚ ;̡̡̨̌ ̛̪̭̯̌ ̌̚ ̛̌̍̚Ϳ͕ ̨̡̛̬̦̭̐̌

̸̨̛̬̭̯̬̱̌̏̏̌ ;̡̡̨̌ ̨̹̯ ̭̖ ̵̡̨̨̣̣͕̌ ̶̨̖̯̦͕̌ ̨̥̭̣̌ ̨̔ ̦̦͕̍̌̌̌ ̛̯̦͘Ϳ͕ ʦ̬̖̣̌ ̨͕̏̔̌ ̡̛̛̭̖̣ ̛̛̣ ̡̛̣̣̦̌̌ ̛̪̬̖̥̖̯͕̔

̨̹̯ ̨̥̙̖ ̔̌ ̨̐ ̨̛̹̯̖̯ ̴̨̛̛̬̙̖̬̯̔ ̨̛̪̬̹̦̏̌ ̛ ̦̯̬̖̏̌

̨̹̦̭̯͘ ʦ̬̖̣̌ ̨̏

̔̌ ̛ ̨̡̛̬̦̭̐̌ ̸̨̛̬̭̯̬̱̌̏̏̌ ̡̡̨̌

̖̦̖̦̍̚ ̨̥̙̖ ̔̌ ̛̐ ̴̨̛̖̬̥̬̯̔̌̌ ̛̛̣ ̨̹̯̖̯̯̌ ̸̛̛̪̣̭̯̦̯̖̌ ̨̛̖̣̔̏͘

ͻ ʻ̖ ̡̪̣̦̖̯̖̌ ̡̨̛̬̖̯̦̔ ̨̭ ̨̏̔̌ ̛̛̣ ̛̬̱̔̐ ̸̨̛̯̖̦̭̯ ̌̚ ̬̖̥̖̏ ̦̌ ̸̧̨̛̭̯̖̖̯ ̌̚ ̔̌ ̛̖̦̖̯̖̍̐̚ ̡̨̡̬̯̌ ̨̭̪̠ ̛̛̣ ̔̌

̛̣̠̖̯̖̏̌ ̦̌ ̸̡̛̖̣̖̯̬̦̯̌̌ ̶̨̛̛̣̠̌̌̚ ̨̪ ̨̨̧̨̪̯̪̱̖̯̏̌

ϰ͘Ϯ ˋ̧̛̭̯̖̖ ̦̌ ̡̭̯̣̖̦̯̌̌̌ ̶̨̛̪̣̌

ͻ ʰ̖̯̖̏̌̔̚ ̠̌ ̴̨̡̛̯̌̌ ̦̌ ̡̭̯̣̖̦̯̌̌̌ ̶̨̛̪̣͖̌

ͻ ʿ̨̛̦̖̯̖̔̐ ̨̐ ̨̛̪̬̖̦̯̔ ̖̣̔ ̨̔ ̡̭̯̣̖̦̯̌̌̌ ̶̨̛̪̣̌ ;̨̡̨̣̱ ϲϬ ΣͿ͕ ̌ ̨̨̪̯̌ ̸̛̣̖̖̯̖̏̚ ̨͖̐

ͻ ʰ̖̯̖̏̌̔̚ ̠̌ ̡̭̯̣̖̦̯̌̌̌ ̶̨̛̪̣̌ ̛ ̸̛̛̭̭̯̖̯̖ ̡̨̣

̡̱ ̨̹̯ ̖ ̨̨̪̯̬̖̦͖̍

ͻ ʽ̬̍

̯̦̯̌̌̌ ̶̨̛̪̖̬̠̌̌ ̖ ̌̚ ̨̧̪̭̯̱̖̌̏̏̌ ̡̭̯̣̖̦̌̌ ̶̨̛̪̣̌͘

ϰ͘ϯ ʽ̧̥̬̦̱̖̔̏̌̚

ͻ ˇ̨̛̛̬̙̖̬̯̔ ̖ ̦̪̬̖̦̌̌̏ ̬̏̚ ̨̨̭̦̏̌ ̦̌ ̶̨̛̛̪̬̦̪̯ ̦̌ ̧̣̖̖̌̔ ̦̌ ̵̨̨̱̯̏̔̚ ̛ ̨̭ ̨̯̌ ̛̥̌ ̴̶̡̛̱̦̠̌ ̌̚

̨̡̨̯̥̯̭̌̏̌ ̨̧̥̬̦̱̖̔̏̌̚͘ ʺ̨̬̯̌̚ ̴̨̛̬̥̬̦̌ ̡̡̨̌ ̬̖̱̣̯̯̌̚ ̦̌ ̨̪̬̥̖̦̌ ̦̌ ̨̭̖̦̯̌̌̚ ̛̛̣ ̯̖̥̪̖̬̯̱̬̯̌̌̌ ̨̥̙̖

̨̛̭̯ ̡̯̌̌ ̔̌ ̭̖ ̨̛̯̭̯̬̦̌ ̸̨̬̦̌ ̨̭ ̸̡̧̛̭̣̱̱̖̏̌ ̦̌ ̨̪̬̯̯̌̌̌ ̨̔ ̨̧̦̪̠̱̖̌̏̌ ̛̛̣ ̧̛̬̹̖̖̍ ̨̭ ̭̱̏̌ ̡̬̪̌

ϰ͘ϰ ˇ̨̛̛̬̙̖̬̯̔ ̦̖ ̨̛̬̯̌̍

ͻ ʿ̡̛̬̖̦ ̦̌ ̭̯̬̱̠̌͗ ʦ̨ ̸̭̣̱̠̌ ̦̌ ̡̛̪̬̖̦ ̦̌ ̭̯̬̱̠͕̌ ̛̱̬̔ ̛ ̡̨̌ ̖ ̨̣̖̯͕ ̵̬̌

̦̯̌̌ ̨̏ ̨̱̬̖̯̔ ̨̥̙̖ ̔̌ ̭̖ ̸̱

̏̌

̡̨̡̦̖̣̱ ̸̭͖̌̌ ̌̚ ̬̖̥̖̏ ̦̌ ̡̛̪̬̖̦ ̦̌ ̭̯̬̱̠̯͕̌̌ ̨̬̖̥̖̯̏ ̦̌ ̨̨̧̯̬̖̏̌ ̦̌ ̬̯̯̏̌̌̌ ̢̖ ̭̖ ̛̦̥̣̌̌ ̛ ̦̖̥̌ ̔̌ ̭̖

̭̯̌̏̌ ̨̢̪̖̖̏ ̭̖̙̏̌ ̵̬̦̌̌ ̨̏ ̨̪̬̯̯̌̌̌͘

ͻ ʪ̨̨̨̨̛̣̹̦̐̐̔ ̨̧̦̖̱̪̯̬̖̱̖̍̏̌͗ ʤ̨̪̬̯̯̌̌ ̯̬̖̍̌ ̔̌ ̭̖ ̸̡̛̛̭̣̱ ̨̔ ̭̯̬̱̠̌ ̛ ̔̌ ̭̖ ̸̛̛̛̭̭̯͖ ̨̯̹̐̌ ̛̬̯̯̖̏̌

̯̬̖̍̌ ̔̌ ̭̖ ̨̛̭̯̖̦̌̏ ̨̨̛̯̬̖̦̏ ̌̚ ̔̌ ̭̖ ̸̛̭̪̬̖ ̛̛̥̬̭͘

ͻ ʿ̧̬̖̥̖̭̯̱̖̏̌͗ ʿ̬̖̔ ̔̌ ̭̖ ̛̪̬̖̥̖̭̯ ̴̨̛̛̬̙̖̬̯͕̔ ̛̖̯̖̏̌̔̚ ̛̐ ̛̭̯̖ ̨̡̛̪̬̱̯̔ ̨̔ ̦̯̬̖͕̏̌ ̨̪̪̬̖̯̖̌̏ ̛̐

̡̛̭̯̣̖̦̯̖̌ ̛̪̬̖̬͕̐̌̔ ̸̨̬̙̯̔̌ ̌̚ ̸̡̖̣̖̦̱͕̚ ̴̨̡̛̛̯̖ ̌̚ ̡̨̨̥

̬̯̌̌ ̌̚ ̧̥̬̦̱̖̌̏̌̚̚ ̛ ̸̨̛̭̣̦ ̨̭ ̣̖̦̯̌ ̛

̯̖̌̚

̦̖̯̖̐ ̛̐ ̭̯̪̣̯̌̌̌̌ ̌̚ ̧̛̬̥̦̱̖͖̌̏̌̚ ̨̯̬̖̯̖̌̏̚ ̛̐ ̛̬̯̯̖̏̌ ̛ ̨̪̪̬̖̯̖̌̏ ̛̐ ̨̭ ̣̖̦̯̌͘ ʯ̌ ̬̖̥̖̏ ̦̌

̧̨̛̙̖̖̯͕̔̏ ̨̪̬̯̯̌̌̌ ̦̖ ̭̥̖̖ ̔̌ ̛̖̍̔ ̨̪̭̯̖̦̌̏ ̨̡̦̪̱̌̌ ̛̛̣ ̵̨̨̨̛̬̦̯̣̦̌̚ ̛̛̣ ̔̌ ̛̖̍̔ ̛̛̬̬̦͖̏̍̌

̡̨̨̦̣̦̯̌ ̌̚ ̬̖̥̖̏ ̦̌ ̧̨̛̙̖̖̯̔̏ ̦̖ ̭̥̖̖ ̔̌ ̛̖̍̔ ̨̨̪̣̖̥̐ ̨̔ ϰϱ Σ͘

MK-11

5. Проблеми

Можеби ќе се обидете сами да ги решите следниве едноставни проблеми. Ако не можат да се решат,

контактирајте го одделот за продажба

Неуспешна работа

Проверете дали апаратот е поврзан на струја или дали приклучокот е во добар

контакт

Проверете дали напонот е премал

Проверете дали има прекин на струја или делумно се прекинало елетричното

коло

Миризливата храна треба да биде цврсто завиткана

Мирис

Проверете дали има расипана храна

Исчистете ја внатрешноста на фрижидерот

Долгото работење на ладилникот е нормално во лето кога температурата на

околината е висока

Долго работење на компресорот

Сијаличката не светнува

Не се препорачува истовремено да имате премногу храна во апаратот

Храната треба да се олади пред да се стави во апаратот

Вратите се отвораат премногу често

Проверете дали фрижидерот е поврзан со напојување и дали светлото за

осветлување е оштетено

Вратите не можат правилно да

се затворат

Вратата е заглавена од пакувања со храна

Фрижидерот е навален

Проверете дали подот е рамен и дали фрижидерот е поставен стабилно

Гласна бучава

Проверете дали додатоците се поставени на соодветни локации

Печатот на вратата не е

затегнат

Отстранете ги надворешните работи на заптивката на вратата

Загрејте ја заптивката на вратата и потоа изладете ја за обновување (или

издувајте ја со електричен фен или користете врел пешкир за греење)

Тава со вода се прелева

Во комората има премногу храна или складираната храна содржи

премногу вода. Резултира со големо одмрзнување

топло куќиште

Вратите не се затворени правилно, што резултира со замрзнување

поради влез на воздух и зголемена вода поради одмрзнување

Кога куќиштето станува жешко поради високата температура на околината и

складирање на премногу храна, се препорачува да се обезбеди звучна вентилација

за да се олесни дисипацијата на топлина.

Kondenzacija

Кондензацијата на надворешната површина и заптивките на вратите на

ладилникот е нормална кога влажноста на околината е превисока. Само

избришете го кондензатот со чиста крпа.

Зуи: Компресорот може да произведе зуи за време на работата, а бучавата е

гласна особено при стартување или запирање. Ова е нормално.Creak: Refrigerant

flowing inside of the appliance may produce creak,

Невообичаена бука

Крик: Ладилното средство што тече во внатрешноста на апаратот може да

предизвика крцкање,

што е нормално

MK-12

˃̖̣̌̍̌ ϭ ʶ̡̛̛̣̥̯̭̌ ̡̛̣̭̌

Class

Symbol

Ambient temperature range

·c

Extended temperate

+10to+32

Temperate

+16 to+32

Subtropical

+16 to+38

Tropical

+16 to+43

ˁ̶̨̛̪̖̠̣̦̌ ̌̚ ̨̨̛̦̯̏ ̨̡̛̖̬̪̭̏ ̭̯̦̬̌̔̌̔͗

ʻ̸̛̬̦̯̖̌̌̌ ̨̛̖̣̔̏ ̨̏ ̭̣̖̦̯̔̌̌ ̯̖̣̌̍̌ ̨̥̙̖ ̔̌ ̭̖ ̦̯̌̍̌̏̌ ̨̔ ̸̨̨̱̯̔̍̌̏̏̌

ʪ̖̣

ʽ̛̖̖̖̦̍̍̔̚ ̨̔ ̭̯̬̦̌̌ ̦̌

̨̛̛̥̦̥̣̦̌ ̬̖̥̖̏ ̨̨̪̯̬̖̦̍

̌̚ ̨̧̖̖̱̖̍̍̔̏̌̚

˃̨̖̬̥̭̯̯̌

ʽ̣̭̯̖̦̏̌ ̛̭̖̬̭̏

ʿ̴̨̨̛̬̖̭̦̣̖̦̌ ̨̪̖̬̭̦̣̌ ̌̚ ̨̧̬̙̱̖̔̏̌