Transcripción de documentos

English Français Deutsch Italiano DJ Controller Console DJ DJ Controller Controller DJ DJ Controller Controlador DJ Controlador de DJ Ņ ŋ௢‫ښ‬โԓ DJコントローラー DJ Контроллер Nederlands Español Português ϜН 日本語 Русский Quick Start Guide Guide de démarrage rapide Kurzanleitung Guida di avvio veloce Snelstartgids Guía de inicio rápido Guia de início rápido ‫ץ‬ഁΤߟࡿࠓ クイックスタートガイド Краткое руководство пользователя  Antes de empezar a usar la unidad Cómo leer este manual ! Asegúrese de leer este folleto y el manual de instrucciones contenido en el CD-ROM suministrado con este producto. Ambos documentos incluyen información importante que usted deberá entender antes de usar este producto. ! En este manual, los nombres de las pantallas y de los menús mostrados en la pantalla del ordenador, así como también los nombres de los botones y de los terminales del producto etc., se indican entre paréntesis. (ej.: Panel [RECORD], menú [Preferences], botón [CUE], modo [VINYL], terminales [AUX IN]) ! Desconecte la alimentación de esta unidad y luego desconecte el cable USB que conecta esta unidad y el ordenador. ! Si está ejecutándose cualquier otro programa en el ordenador, abandónelo. 1 Conecte la alimentación del ordenador. 2 Inserte el CD-ROM del software controlador incluido en la unidad de CD del ordenador. 3 Una vez visualizado el menú del CD-ROM, haga doble clic en [Pioneer_DDJ_Driver_XXXXX.exe]. Acerca de las marcas de fábrica y marcas registradas ! Pioneer es una marca registrada de PIONEER CORPORATION. ! Los nombres de compañías y productos mencionados aquí son marcas de fábrica de sus respectivos propietarios. Contenido de la caja ! ! ! ! ! ! ! Antes de instalar el software controlador CD-ROM de software TRAKTOR LE 2 CD-ROM de software controlador/manual de instrucciones Cable USB Léalo antes de usar (Importante) Guía de inicio rápido Guía de centros de servicio (para clientes japoneses) Tarjeta de garantía 4 Siga con la instalación según las instrucciones de la pantalla. Si aparece [Seguridad de Windows] en la pantalla mientras se realiza la instalación, haga clic en [Instalar este software de controlador de todas formas] y continúe con la instalación. ! Cuando lo instale en Windows XP Si aparece [Instalación de hardware] en la pantalla mientras se realiza la instalación, haga clic en [Continuar] y continúe con la instalación. ! Cuando termina la instalación del programa aparece un mensaje de terminación. Acerca del software TRAKTOR LE 2 Instalación del software ! Asegúrese de leer los acuerdos de licencia del usuario final que aparecen cuando se instala el software de abajo. El software sólo se puede usar si usted acepta los términos de los acuerdos. — TRAKTOR PRO 2 “End-User License Agreement” — Pioneer DDJ ASIO Setup “Software end user license agreement” TRAKTOR LE 2 es una aplicación de software DJ de Native Instruments. Las actuaciones de DJ son posibles conectando a esta unidad el ordenador en el que está instalado este software. ! Para una comparación de las funciones de las diversas funciones del TRAKTOR LE 2 y el TRAKTOR 2, vea el sitio Web de abajo. http://pioneerdj.com/support/ ! El DDJ-ERGO-K es compatible con TRAKTOR PRO 2 y TRAKTOR SCRATCH PRO 2. Si tiene un TRAKTOR PRO 2 y un TRAKTOR SCRATCH PRO 2, actualice a la versión más reciente del software antes de usarlo. Ambiente de operación mínimo Acerca del software controlador (Windows) Sistemas operativos compatibles Este software controlador es un controlador ASIO exclusivo que se usa para enviar señales de audio desde el ordenador. ! Cuando se usa Mac OS X no es necesario instalar el software controlador. Instalación del software controlador Entorno de funcionamiento versión de 32 bits Windows Vista® Home Basic/ Home Premium/Business/Ultimate versión de 32 bits Windows® XP Home Edition/ Professional Edition (SP2 o posterior) versión de 64 bits versión de 64 bits versión de 32 bits 1 1 1 1 1 1 1 1 Cuando usa una versión de 64 bits de Windows, el software controlador sólo puede usar aplicaciones de 32 bits. 2 Para usar en combinación con el TRAKTOR 2 se necesita el programa Windows 7 u otro mejor. 2 Es Windows® 7 Home Premium/ Professional/ Ultimate RAM de 2 GB o más versión de 32 bits Ordenador compatible con PC/AT con Intel® Core™ 2 Duo a 2,0 GHz o más o AMD Athlon™ 64 x 2 RAM de 2 GB o más Disco duro Espacio libre de 1 GB o más Unidad óptica Unida de disco óptico en la que se puedan leer discos CD-ROM Puerto USB Para conectar el ordenador con esta unidad se requiere un puerto USB 2.0. Resolución de la pantalla Resolución de 1 024 x 768 o más Conexión a Internet Para el registro del usuario con Native Instruments se requiere un ambiente de conexión a Internet, para actualizar el software TRAKTOR, etc. 2 Windows® 7 Home Premium/Professional/ Ultimate Intel® Core™ 2 Duo Mac OS X 10.6.x Otros ! Cuando se usa Mac OS X no es necesario instalar el software controlador. Sistemas operativos compatibles CPU y memoria necesaria  Ambiente de operación recomendado Sistemas operativos compatibles Intel® Core™ 2 Duo Mac OS X 10.7.x Windows® 7 Professional ! ! ! ! ! CPU y memoria necesaria RAM de 4 GB o más versión de 64 bits Procesador Intel® Core™ 2 o AMD Athlon™ X2 RAM de 4 GB o más La funcionalidad total no está garantizada en todos los ordenadores, ni en los que cumplen con los requerimientos ambientales descritos anteriormente. Incluso con la memoria requerida para el ambiente de operación indicado anteriormente, la falta de memoria debido a programas residentes, el número de servicios, etc., podría impedir que el software proveyera una funcionalidad y un rendimiento óptimos. En tales casos, deje suficiente memoria libre. Recomendamos instalar más memoria para que la operación sea estable. Dependiendo de la configuración de ahorro de energía del ordenador, etc., la CPU y el disco duro pueden no proveer la capacidad de procesamiento suficiente. Para los ordenadores portátiles en particular, asegúrese de que estén en condiciones apropiadas para ofrecer un alto rendimiento constante (por ejemplo, manteniendo la alimentación de CA conectada) cuando se usa TRAKTOR LE 2. Note que pueden producirse problemas con la funcionalidad del TRAKTOR LE 2 dependiendo de los otros software usados en su ordenador. Se necesita un contrato por separado y un pago por los servicios que ofrece el proveedor de Internet. Instalación del software TRAKTOR LE 2  Acerca del procedimiento de instalación (Windows) 1 Inserte el CD-ROM del software TRAKTOR LE 2 incluido en la unidad de CD del ordenador. 2 Desde el menú [Iniciar] de Windows, haga doble clic en el icono [Equipo (o Mi PC)] > [Traktor 2]. 3 Haga doble clic en [Traktor 2 Setup.exe]. 7 Elija dónde va a instalar TRAKTOR 2 y luego haga clic en [Next]. Para elegir un lugar normal para la instalación, haga simplemente clic en [Next]. Para instalar en un lugar diferente, haga clic en [Change...], elija el lugar de instalación y luego haga clic en [Next]. 8 Seleccione el controlador de hardware de Native Instruments y luego haga clic en [Next]. Marque la casilla de verificación para su hardware. 9 Para instalar el controlador Traktor Kontrol X1 o Traktor Kontrol S4, marque la casilla de verificación y luego haga clic en [Next]. 10 Haga clic en [Next] cuando aparezca la ventana siguiente. La instalación empieza. La pantalla de instalación terminada aparece al terminar la instalación. El instalador TRAKTOR 2 se inicia. 4 Una vez iniciado el instalador TRAKTOR 2, haga clic en [Next]. Español El contenido del CD-ROM se visualiza. 6 Aparece una pantalla para seleccionar el tipo de instalación para el TRAKTOR 2. Haga clic en [Next]. — Para volver a la pantalla anterior: Haga clic en [Back]. — Para cancelar la instalación: Haga clic en [Cancel]. 11 Haga clic en [Finish]. Con esto termina el procedimiento de instalación.  Acerca del procedimiento de instalación (Mac OS X) 5 Lea cuidadosamente el contenido del [License Agreement] y, si está conforme, marque [I accept the terms of the license agreement] y luego haga clic en [Next]. 1 Inserte el CD-ROM del software TRAKTOR LE 2 incluido en la unidad de CD del ordenador. Si no acepta los términos del [License Agreement], haga clic en [Cancel] para cancelar la instalación. El contenido del CD-ROM se visualiza. El icono [Traktor 2] aparece en la pantalla. 2 Haga doble clic en el icono [Traktor 2]. 3 Haga doble clic en [Traktor 2 Installer.mpkg]. El instalador TRAKTOR 2 se inicia. Es 3  4 Una vez iniciado el instalador TRAKTOR 2, haga clic en [Continuar]. 5 Lea cuidadosamente el contenido del acuerdo de licencia y luego haga clic en [Continuar]. 6 Si está de acuerdo con el contenido del acuerdo de uso, haga clic en [Acepto]. Si no acepta el contenido del acuerdo de uso, haga clic en [No acepto] para cancelar la instalación. 7 Seleccione el controlador de hardware de Native Instruments y luego haga clic en [Continuar]. Marque la casilla de verificación para su hardware. 8 Elija dónde va a instalar TRAKTOR 2 y luego haga clic en [Instalar]. Para elegir un lugar normal para la instalación, haga simplemente clic en [Instalar]. Para instalar en un lugar diferente, haga clic en [Cambiar ubicación de la instalación...], elija el lugar de instalación y luego haga clic en [Instalar]. La instalación empieza. La pantalla de instalación terminada aparece al terminar la instalación. 9 Haga clic en [Reiniciar]. ! Hasta que termina la activación en el SERVICE CENTER, este diálogo se visualiza cada vez que se inicia el TRAKTOR 2. 2 Seleccione [Activate] y haga clic. — [Run Demo]: Inicie TRAKTOR 2 en el modo de demostración. — [Buy]: Adquiera TRAKTOR 2 en la tienda en línea Native Instruments. — [Activate]: SERVICE CENTER se inicia.  Para iniciar desde el menú TRAKTOR 2 [Help] Con esto termina el procedimiento de instalación. Inicio de TRAKTOR 2 Desde el menú TRAKTOR 2 [Help], haga clic en [Launch Service Center].  Para iniciar directamente SERVICE CENTER Para Windows Para Windows Desde el menú [Iniciar] de Windows, abra [Todos los programas] > [Native Instruments] > [Traktor 2] y luego haga clic en el icono [Traktor 2]. Para Mac OS X Para Mac OS X En Finder, abra la carpeta [Aplicación] y luego abra [Native Instruments] > [Traktor 2] y haga doble clic en el icono [Traktor]. Activación del producto Para usar TRAKTOR LE 2, active primero el producto (llamado simplemente “activación” más abajo) usando Native Instruments SERVICE CENTER (llamado simplemente “SERVICE CENTER” más abajo). Desde el menú [Iniciar] de Windows, haga clic en los iconos [Native Instruments] > [Service Center] > [Service Center]. En Finder, abra la carpeta [Aplicación] y luego haga doble clic en los iconos [Service Center] > [Service Center]. Procedimiento de activación — Activación en línea: Cuando su ordenador esté conectado a Internet — Activación fuera de línea: Cuando su ordenador no esté conectado a Internet Para conocer detalles de la activación fuera de línea, vea el manual de instrucciones del CD-ROM que acompaña a este producto.  Activación en línea 1 Inicie el SERVICE CENTER. Se visualiza la pantalla de inicio de sesión. Inicio del SERVICE CENTER Hay tres formas de hacer esto: — Inicio desde el diálogo visualizado cuando se inicia TRAKTOR 2 — Inicio desde el menú TRAKTOR 2 [Help] — Inicio de SERVICE CENTER directamente  Para iniciar desde el diálogo visualizado cuando se inicia TRAKTOR 2 1 Inicio de TRAKTOR 2. La pantalla de abajo aparece. 2 Introduzca su dirección de correo electrónico y contraseña, y luego haga clic en [Iniciar sesión]. ! Cuando inicie la sesión por primera vez tendrá que crear una cuenta de usuario nueva. 4 Es  Cuando se hace clic en [Crear una cuenta de usuario nueva.] aparece la pantalla de registro de cuenta de usuario nueva. Introduzca los datos requeridos (dirección de correo electrónico, nombre y apellidos), seleccione su país/región y luego haga clic en [Siguiente]. Cuando aparezca la pantalla de confirmación de la información de registro, verifique el contenido y haga clic en [OK]. Se envía una contraseña a la dirección de correo electrónico introducida en el formulario. Vuelva a la pantalla de inicio de sesión e inicie la sesión. ! La información personal introducida al registrar una cuenta de usuario nueva puede recopilarse, procesarse y usarse basándose en la política de privacidad del sitio Web de Native Instruments. PIONEER CORPORATION no recopila, procesa ni usa esta información personal. 3 Introduzca el número de serie indicado en el paquete del CD-ROM del software TRAKTOR LE 2 y luego haga clic en [Activar]. Ajustes iniciales Los ajustes iniciales para TRAKTOR LE 2 se pueden hacer con el asistente de configuración (Setup Wizard). Avisos ! Para los usuarios de Windows, este software controlador de la unidad deberá instalarse de antemano. ! Todos los ajustes de TRAKTOR LE 2 se reponen a los ajustes predeterminados. Antes de usar, haga lo siguiente: ! Actualice esta unidad a la versión de firmware más reciente. ! Para usuarios de Windows Asegúrese de conectar la alimentación de esta unidad antes de iniciar el TRAKTOR LE 2. Si la alimentación de esta unidad se conecta después de iniciar el TRAKTOR LE 2, el controlador DDJ-ASIO puede que no sea reconocido. Si no se reconoce el DDJ-ASIO, cierre el TRAKTOR LE 2 y luego reinicie esta unidad. Procedimiento de ajuste 1 Conecte esta unidad y el ordenador mediante cable USB, y luego deslice el conmutador [ON/OFF] al lado [ON]. 2 Una vez se inicia esta unidad, inicie el TRAKTOR LE 2. ! Asegúrese de iniciar esta unidad antes de iniciar el TRAKTOR LE 2. 4 Una vez visualizado “Activated”, haga clic en [Salir]. 3 Desde el menú [Help] en la parte superior izquierda de la pantalla, abra el [Start Setup Wizard] y luego haga clic en [Next]. Español Actualización del software TRAKTOR 2 Cuando el ordenador está conectado a Internet, el software TRAKTOR 2 se puede actualizar accediendo al Native Instruments SERVICE CENTER (llamado simplemente “SERVICE CENTER” más abajo). 1 Inicie el SERVICE CENTER e inicie la sesión. Para instrucciones del inicio del SERVICE CENTER y el inicio de sesión, vea Inicio del SERVICE CENTER en la página 4. 2 Haga clic en la ficha [Actualizar]. Las actualizaciones disponibles se verifican. 3 Active la casilla de verificación. Especifique la actualización que va a descargar. 4 En el elemento [Are you using an external controller?] (¿Está usando un controlador externo?), seleccione [Yes] y luego haga clic en [Next]. 4 Haga clic en [Descargar]. La actualización empieza. Es 5  5 Seleccione [Pioneer] en el elemento [Choose your manufacturer] (Elija su fabricante.) y [DDJERGO LE] en el elemento [Choose your model] (Elija su modelo.), y luego haga clic en [Next]. ! Cuando use el TRAKTOR PRO 2, seleccione [DDJ-ERGO]. 6 En el elemento [Are you using an external mixer?], (¿Está usando un mezclador externo?), seleccione [Yes] si usa un mezclador externo y [No] si no lo usa, y luego haga clic en [Next]. Avisos Las preferencias se reponen después de hacer los ajustes del asistente de configuración. Cuando se usa el DDJ-ERGO-K, note que se necesita como mínimo hacer los ajustes de audio de abajo. ! Audio Setup — Audio Device: Pioneer DDJ ASIO (Windows 7) PIONEER DDJ-ERGO (Mac OS X 10.6/10.7) ! Output Routing — Mixing Mode:Internal — Output Monitor: L 3:DDJ-ERGO PHONES L R 4:DDJ-ERGO PHONES R — Output Master: L 1:DDJ-ERGO MASTER L R 2:DDJ-ERGO MASTER R ! Input Routing Los ajustes iniciales para el TRAKTOR LE 2 se muestran abajo. Para usar entradas externas con los ajustes iniciales, haga los ajustes de abajo. Estos ajustes no son necesarios cuando no se usan entradas externas. — Input Aux: L(Mono) 1:DDJ-ERGO AUX/MIC L R 2:DDJ-ERGO AUX/MIC R 7 Haga clic en [Finish] en la parte inferior derecha para completar los ajustes del asistente de configuración. 6 Es  8 Abra [File]>[Controller Manager...] si está usando Windows y [Traktor]>[Preferences]> [Controller Manager] si está usando Mac OS X, y luego, desde [Device] bajo [Device Setup], seleccione [PIONEER DDJ-ERGO - Generic MIDI] y establezca el aparato correspondiente a esta unidad para [In-port] y [Out-port]. Conexiones Aparato de audio portátil Micrófono Componentes, amplificadores, altavoces con amplificador, etc. Ordenador A los terminales de entrada de audio Al micrófono Cable de micrófono A los terminales de salida de audio L R L R BROWSE FX1 CONTROL F1 1 2 PUSH TREE 3 C A DECK VIEW FX2 FLD OPEN LOAD LOAD GAIN GAIN B FILTER MIN MAX F2 MIN MAX MIN MAX MIN MAX MIN ON 1 2 3 LPF MIN FX AUTO LOOP 2 3 MIN MID MAX MOVE GRID OUT SE AR CH VINYL KEYLOCK PULSE MODE TEMPO PANGE 1 2 LOW MIN 1 3 MAX 2 MIN MASTER VOL MAX MIN MAX 3 SAMPLER MIN MAX SAMPLE VOL HOT CUE / DELETE MAX 1 2 3 4 MASTE MAX MOVE GRID IN MIN CUE MAX 2 AUTO LOOP MID MIN FX VOL MIN ON HPF 1 MIN CUE IN MAX HI MIX MIN 4 MAX AUX / MIC VOL LPF REC 2 SAMPLE VOL HOT CUE / DELETE 1 MAX HI 1 CONTROL MIN FUNCTION HPF SAMPLER D DECK FILTER MAX F3 LOW OUT SE AR CH MAX MASTE VINYL KEYLOCK PULSE MODE TEMPO PANGE CUE TEMPO MIN MAX MIN TEMPO MAX DJ CONTROLLER SHIFT SHIFT 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 0 CUE 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 0 CUE SYNC SYNC MASTER REV FWD A los auriculares Cable de auriculares 9 Cierre el TRAKTOR 2, desconecte y vuelva a conectar la alimentación de esta unidad, y luego reinicie el TRAKTOR 2. Con esto terminan todos los ajustes. MASTER REV FWD Auriculares Es Español Con esta unidad, la alimentación se suministra mediante un bus USB. La unidad se puede usar fácilmente conectándola a un ordenador con el cable USB. ! Conecte directamente esta unidad y el ordenador con el cable USB incluido. ! Conecte a una fuente de alimentación de CA el ordenador al que va a conectar esta unidad. ! No se puede usar un concentrador USB. 7  Operación Algunos de los controles y botones no se pueden usar con el TRAKTOR LE 2 incluido. Los controles y botones usados con el TRAKTOR PRO 2 se indican TRAKTOR PRO 2 . Cuando se use el TRAKTOR PRO 2, vea el manual de instrucciones del CD-ROM que acompaña a este producto. Para conocer detalles de las funciones del TRAKTOR 2, vea también el manual de instrucciones del TRAKTOR 2. El manual de instrucciones del TRAKTOR 2 se puede ver en el menú de ayuda del TRAKTOR LE 2. Panel de control A B v s t k 2 1 2ku 9 vs wu 9 BROWSE FX1 CONTROL F1 1 2 C y MIN z A MAX F2 MAX MIN MAX MIN MAX MIN ON 1 3 LPF a 1 h DELETE 2 3 4 IN OUT 7 MIN MIN MIN MID MAX MIN MID x o MAX MASTE n LOW MAX TEMPO PANGE CUE b 2 LOW MIN 1 3 MAX 2 MIN MASTER VOL MAX MIN MAX j 8 1 2 3 7 a c 4 SE AR CH h VINYL KEYLOCK PULSE MODE TEMPO PANGE 5 6 MAX MAX SAMPLE VOL MOVE GRID OUT MIN g DELETE MASTE MAX MIN 3 SAMPLER HOT CUE / MAX CUE MIN MAX 2 AUTO LOOP IN MIN MIN FX VOL KEYLOCK ON HPF 1 MAX MAX AUX / MIC VOL HI REC CUE MIN PULSE MODE GAIN MIX o 1 i MIN LPF MAX HI TEMPO 5 l m 2 VINYL SE AR CH GAIN SAMPLE VOL c MOVE GRID CONTROL D DECK FILTER FUNCTION FX 1 HOT CUE / w FX2 B LOAD HPF SAMPLER g 8 2 VIEW FLD OPEN LOAD x MAX F3 AUTO LOOP 6 A DECK FILTER MIN PUSH TREE 3 t b TEMPO DJ CONTROLLER SHIFT SHIFT 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 0 4 3 CUE p q 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 SYNC SYNC MASTER REV MASTER REV FWD f e d 0 CUE d r 4 3 e FWD f Nombres y funciones de los controles 1 Selector giratorio ! Gire: El cursor se mueve en la sección A del diagrama de arriba. ! Pulse: La visualización ampliada del área [BROWSE] se enciende y se apaga. ! [SHIFT] + gire: El cursor se mueve en la sección B del diagrama de arriba. ! [SHIFT] + pulse: Las carpetas de la sección B del diagrama de arriba se abren y se cierran. 2 Botón LOAD Carga la pista seleccionada con el cursor en cada uno de los decks. 3 Botón f Use esto para reproducir/hacer pausas en pistas. 8 Es 4 Botón CUE ! Pulse: Establece un punto cue o mueve el punto cue. ! [SHIFT] + pulse: La posición de reproducción se mueve al comienzo de la pista. 5 Botón SHIFT Cuando se pulsa otro botón mientras se pulsa el botón [SHIFT] se llama a una función diferente. 6 Botón IN ! Pulse: Establece la posición en la que empieza la reproducción de bucle (el punto de entrada de bucle).  7 Botón OUT ! Pulse: Establece la posición en la que termina la reproducción de bucle (el punto de salida de bucle). 8 Control AUTO LOOP (MOVE GRID) ! Gire: Cambia el ancho de la sección de reproducción de bucle. ! Pulse: Activa y desactiva la reproducción de bucle. ! [SHIFT] + gire: Mueve la posición del beat grid. ! [SHIFT] + pulse: Activa/desactiva la reproducción de bucle. 9 Botones DECK TRAKTOR PRO 2 m Control HEADPHONES MIX Ajusta el balance del volumen de monitoreo entre el sonido del deck cuyo botón [CUE ] se pulsa y el sonido maestro. n Control HEADPHONES VOL Ajusta la salida de nivel de audio del terminal [PHONES]. o Controles EQ (HI, MID, LOW) Éstos ajustan la entrada de calidad de sonido a varios decks. [HI] (gama de agudos), [MID] (gama de medios), [LOW] (gama de bajos) p CUE (Botones de cue de auriculares) Use esto para monitorear el sonido de los decks respectivos por los auriculares. q Faders de canales Ajustan la salida de nivel de sonido desde varios decks. a Botones HOT CUE/DELETE TRAKTOR PRO 2 b Botón KEYLOCK (TEMPO RANGE) ! Pulse: Activa y desactiva la función de bloqueo de teclas. ! [SHIFT] + pulse: El margen de variación de la barra deslizante [TEMPO] cambia cada vez que se pulsa este botón. c Botón VINYL (PULSE MODE) ! Pulse: Esto activa/desactiva el modo [VINYL]. ! [SHIFT] + pulse: Cambie el modo de iluminación de los diales jog (Pulse Mode). d Barra deslizante TEMPO Ajusta la velocidad de reproducción. e Botón SYNC (MASTER) f Dial jog ! Scratch Cuando se activa el modo [VINYL] y el dial jog se gira mientras se pulsa su parte superior, la pista se reproduce según el sentido y la velocidad a la que se gira el dial jog. ! Pitch bend La velocidad de reproducción se puede ajustar girando la parte exterior del dial jog durante la reproducción. La parte superior del dial jog tiene un conmutador embebido. No ponga objetos encima del dial jog ni lo exponga a fuerzas intensas. Note también que el agua u otros líquidos que entren en el aparato pueden causar fallos en el funcionamiento. g Botón SAMPLER TRAKTOR PRO 2 h Control SAMPLE VOL Cambia el sonido de los decks asignados a los lados derecho e izquierdo del crossfader para la salida. No tire del fader de canales ni de los controles crossfader con una fuerza excesiva. Los controles tienen una estructura que no permite extraerlos fácilmente. Tirar con fuerza de los controles podría dañar la unidad. s Dial CONTROL Cambia el balance entre el sonido de efecto y el sonido original. t Controles de parámetros de efectos Estos ajustan los parámetros de los efectos. ! [SHIFT] + gire: Seleccione el tipo de efecto. Con TRAKTOR LE 2 se pueden usar [FX1-1] y [FX2-1], con [FX1-1] fijado en el deck A y [FX2-1] fijado en el deck B. [FX1-2], [FX1-3], [FX2-2] y [FX2-3] no se pueden usar. u Control FILTER Español ! Pulse: Sincroniza el tempo del deck maestro. ! [SHIFT] + pulse: Establece el deck maestro para la sincronización. r Crossfader ! Gira a la derecha para aplicar el filtro pasaalto. ! Gira a la izquierda para aplicar el filtro pasabajo. v Botón FX ON TRAKTOR PRO 2 w Botones de parámetros de efectos Estos interruptores encienden y apagan los efectos. x Botones de asignación de efectos TRAKTOR PRO 2 y Control F1 TRAKTOR PRO 2 z Botón F2 TRAKTOR PRO 2 A Botón F3 TRAKTOR PRO 2 TRAKTOR PRO 2 i Control MASTER VOL Ajusta la salida del nivel de sonido desde el maestro. j Control AUX/MIC VOL Ajusta el nivel de salida de audio de los terminales [AUX IN] y [MIC]. k Controles GAIN Ajustan la entrada de nivel de audio a varios decks. l Botón FUNCTION (REC) ! Pulse: Carga la pista seleccionada con el cursor en el reproductor de vista previa y la reproduce. Es 9  3 Pulse el botón [LOAD] para cargar la pista seleccionada en el deck. Inicio del sistema 4 Pulse el botón [f] para reproducir la pista. Inicio de esta unidad ! Cuando se pulsa de nuevo este botón durante la reproducción, ésta hace una pausa. 1 Conecte esta unidad a su ordenador con un cable USB. Salida de sonido MASTER OUT1 (TRS) R MASTER OUT2 L R MIC VOL L INPUT SELECT MIC AUX VOL AUX IN R ON OFF USB L ! Ajuste a un nivel apropiado el volumen de los amplificadores de potencia conectados a los terminales [MASTER OUT 1] y [MASTER OUT 2]. Note que si se ajusta un volumen demasiado alto, el sonido de salida podría ser muy alto. 1 Use el control [GAIN] y los faders de canales para ajustar la salida de audio desde los decks respectivos. 2 Inicie el ordenador conectado. 3 Deslice el conmutador [ON/OFF] de esta unidad a la posición [ON]. VOL INPUT SELECT MIC AUX VOL AUX IN R ON OFF USB L Conecte la alimentación de esta unidad. ! El mensaje [Instalando software de controlador de dispositivo] puede aparecer cuando esta unidad se conecte al ordenador la primera vez o cuando se conecte a un puerto USB diferente del ordenador. Espere hasta que aparezca el mensaje [Los dispositivos están listos para usarse]. 4 Encienda el micrófono y el equipo externo conectados. Inicio de TRAKTOR LE 2 Cuando esta unidad acaba de iniciarse, espere a que pare la iluminación antes del inicio TRAKTOR LE 2. El [Audio Setup] y otros ajustes deberán hacerse cuando se use el TRAKTOR LE 2 con esta unidad conectada. Para conocer detalles, consulte Ajustes iniciales en la página 5.  Para Windows — Borde izquierdo: El sonido sale por el deck [A] o [C]. — Centro: El sonido de todos los decks se mezcla y sale. — Borde derecho: El sonido sale por el deck [B] o [D]. 3 Gire el control [MASTER VOL] para ajustar el nivel de audio de los altavoces. Monitoreo de sonido con auriculares 1 Conecte los auriculares al terminal [PHONES]. 2 Pulse el botón [CUE] de los auriculares para el deck que quiera monitorear. 3 Gire el control [HEADPHONES MIX]. — Gire hacia la izquierda: El sonido del deck para el que se pulsa el botón [CUE] de auriculares se eleva relativamente. — Posición central: El sonido del deck para el que se pulsa el botón [CUE] de auriculares y el sonido [MASTER OUT 1, MASTER OUT 2] tienen el mismo volumen. — Cuando se gira a la derecha: El volumen de [MASTER OUT 1] y [MASTER OUT 2] sube relativamente. 4 Gire el control [HEADPHONES VOL]. El sonido del deck para el que se pulsa el botón [CUE] de auriculares sale por los auriculares. ! Cuando se pulsa de nuevo el botón [CUE] de auriculares, el monitoreo se cancela. Desde el menú [Iniciar] de Windows, abra [Todos los programas] > [Native Instruments] > [Traktor 2] y luego haga clic en el icono [Traktor 2]. Salida del sistema  Para Mac OS X 2 Deslice el conmutador [ON/OFF] de esta unidad a la posición [OFF]. En Finder, abra la carpeta [Aplicación] y luego abra [Native Instruments] > [Traktor 2] y haga doble clic en el icono [Traktor]. Carga y reproducción de pistas 1 Gire el selector giratorio mientras pulsa el botón [SHIFT] para seleccionar una carpeta o elemento. ! Cuando se selecciona una carpeta o un elemento con la marca [+] y el selector giratorio se pulsa mientras se pulsa el botón [SHIFT], esa carpeta o elemento se abre o se cierra. 2 Suelte el botón [SHIFT] y gire el selector giratorio para seleccionar la pista. 10 2 Use el crossfader para cambiar el deck cuyo sonido va a salir por los altavoces. Es 1 Salga de TRAKTOR LE 2. 3 Desconecte el cable USB de su ordenador. 4 Apague el micrófono y el equipo externo conectados.  Información adicional Especificaciones General – Unidad principal Alimentación.........................................................................................CC 5 V Consumo de energía.......................................................................... 500 mA Peso de la unidad principal ......................................................2,9 kg (6,4 lb) Dimensiones máximas... 554,8 mm (An) × 103,2 mm (Al) × 279,8 mm (Pr) (21,8 in. (An) × 4,1 in. (Al) × 11 in. (Pr)) Temperatura de funcionamiento tolerable....+5 °C a +35 °C (+41 °F a +95 °F) Humedad de funcionamiento tolerable......5 % a 85 % (sin condensación) — Por motivos de mejoras, las especificaciones y diseño de esta unidad y del software incluido están sujetos a cambios sin previo aviso. Español Es 11