Transcripción de documentos

DJ Controller Console DJ DJ Controller Controller DJ DJ Controller Controlador DJ Controlador de DJ Ņ ŋ௢‫ښ‬โԓ DJコントローラー DJ Контроллер Quick Start Guide Guide de démarrage rapide Kurzanleitung Guida di avvio veloce Snelstartgids Guía de inicio rápido Guia de início rápido ‫ץ‬ഁΤߟࡿࠓ クイックスタートガイド Краткое руководство пользователя  Antes de empezar a usar la unidad Cómo leer este manual ! Asegúrese de leer este folleto y el manual de instrucciones contenido en el CD-ROM suministrado con este producto. Ambos documentos incluyen información importante que usted deberá entender antes de usar este producto. ! En este manual, los nombres de las pantallas y de los menús mostrados en la pantalla del ordenador, así como también los nombres de los botones y de los terminales del producto etc., se indican entre paréntesis. (ej.: Panel [RECORD], menú [CONFIG], botón [CUE], modo [VINYL], terminales [AUX IN]) Ambiente de operación recomendado Sistemas operativos compatibles CPU y memoria necesaria Procesador Intel® Mac OS X 10.6.x Windows® 7 Professional RAM de 2 GB o más versión de 32 bits Procesador Intel® Core™ 2 o AMD Athlon™ X2 RAM de 1 GB o más Otros Acerca de las marcas de fábrica y marcas registradas ! Pioneer es una marca registrada de PIONEER CORPORATION. ! Los nombres de compañías y productos mencionados aquí son marcas de fábrica de sus respectivos propietarios. Contenido de la caja ! ! ! ! ! ! ! ! CD-ROM de software VIRTUAL DJ LE CD-ROM de software controlador/manual de instrucciones Cable USB Léalo antes de usar (Importante) Guía de inicio rápido (este manual) Hardware Diagram for Virtual DJ (Tabla de funciones compatibles) Guía de centros de servicio (para clientes japoneses) Tarjeta de garantía Instalación del software ! Asegúrese de leer los acuerdos de licencia del usuario final que aparecen cuando se instala el software de abajo. El software sólo se puede usar si usted acepta los términos de los acuerdos. — VIRTUAL DJ “End-User License Agreement” — Pioneer DDJ ASIO Setup “Software end user license agreement” Acerca del software VIRTUAL DJ LE Disco duro Espacio libre de 200 MB o más Resolución de la pantalla Resolución de 1 280 x 1 024 o más (Windows) Resolución de 1 440 x 900 o más (Mac)  Instalación del software VIRTUAL DJ LE ! Cuidados para cuando el software incluido se usa en un entorno de Internet Se necesita un contrato por separado y un pago por los servicios que ofrece el proveedor de Internet.  Acerca del procedimiento de instalación (Windows) 1 Inserte el CD-ROM del software VIRTUAL DJ LE incluido en la unidad de CD del ordenador. 2 Desde el menú [Iniciar] de Windows, haga doble clic en el icono [Equipo (o Mi PC)] > [VirtualDJ_LE]. El contenido del CD-ROM se visualiza. 3 Haga doble clic en [install_virtualdj_le_ergo_v7.x.x.msi]. El instalador VIRTUAL DJ LE se inicia. 4 Una vez iniciado el instalador VIRTUAL DJ LE, haga clic en [Next]. — Para volver a la pantalla anterior, haga clic en [Back]. — Para cancelar la instalación, haga clic en [Cancel]. VIRTUAL DJ LE es una aplicación de software DJ de Atomix productions. Las actuaciones de DJ son posibles conectando a esta unidad el ordenador en el que está instalado este software. Ambiente de operación mínimo Sistemas operativos compatibles Mac OS X 10.5.x Windows® XP (SP3 o posterior) CPU y memoria necesaria Procesador Intel® RAM de 1 GB o más Procesador Intel® Pentium® 4 o procesador AMD Athlon XP ™ RAM de 512 MB o más Otros 2 Disco duro Espacio libre de 50 MB o más Unidad óptica Unida de disco óptico en la que se puedan leer discos CD-ROM Puerto USB Para conectar el ordenador con esta unidad se requiere un puerto USB 2.0. Resolución de la pantalla Resolución de 1 024 x 768 o más Es 5 Lea cuidadosamente el contenido del [End-User License Agreement] y, si está conforme, marque [I accept the terms in the License Agreement] y luego haga clic en [Next]. Si no acepta los términos del [End-User License Agreement], haga clic en [Cancel] para cancelar la instalación.  6 Elija el tipo de instalación para VIRTUAL DJ LE y luego haga clic en [Next]. — Cuando se selecciona [Typical], los plug-ins y otros componentes se instalan simultáneamente. Seleccione normalmente [Typical]. — Cuando se selecciona [Custom], usted puede seleccionar qué componente va a instalar. 9 Introduzca el número de serie adjuntado al paquete del CD-ROM del software VIRTUAL DJ LE y luego haga clic en [OK].  Acerca del procedimiento de instalación (Mac OS X) 1 Inserte el CD-ROM del software VIRTUAL DJ LE incluido en la unidad de CD del ordenador. El icono [VirtualDJ_LE] aparece en la pantalla. Español 2 Haga doble clic en el icono [VirtualDJ_LE]. El contenido del CD-ROM se visualiza. 3 Haga doble clic en [install_virtualdj_le_ergo_v7.x.x.pkg]. El instalador VirtualDJ LE (DDJ-ERGO) se inicia. 7 Cuando aparezca la pantalla de abajo, haga clic en [Install]. La instalación empieza. La pantalla de instalación terminada aparece al terminar la instalación. 4 Una vez iniciado el instalador VirtualDJ LE (DDJERGO), haga clic en [Continuar]. 5 Lea cuidadosamente el acuerdo de licencia, haga clic en [Continuar] y luego haga clic en [Acepto] para aceptarlo. Si no acepta el acuerdo de licencia, haga clic en [No acepto] para cancelar la instalación. 6 Elija el tipo de instalación para VIRTUAL DJ LE y luego haga clic en [Instalar]. — Normalmente seleccione la instalación estándar para instalar. — Para instalar en un lugar diferente, haga clic en [Cambiar ubicación de la instalación...], elija el lugar de instalación. La instalación empieza. La pantalla de instalación terminada aparece al terminar la instalación. 7 Haga clic en [Cerrar]. Con esto termina el procedimiento de instalación. 8 Haga clic en [Finish]. Con esto termina el procedimiento de instalación. VIRTUAL DJ LE se inicia si [Launch VirtualDJ] en la pantalla se marca al hacer clic en [Finish].  Verificación de la información más reciente en el software VIRTUAL DJ LE Para tener la información más reciente del ambiente de operación y la compatibilidad, y para adquirir el último sistema operativo, visite el sitio web Atomix productions siguiente: http://www.virtualdj.com Es 3  Acerca del software controlador (Windows) Conexiones Aparato de audio portátil Este software controlador es un controlador ASIO exclusivo que se usa para enviar señales de audio desde el ordenador.  Instalación del software controlador Micrófono Ordenador Cable de micrófono Entorno de funcionamiento A los terminales de salida de audio Sistemas operativos compatibles Windows 7 Home Premium/Professional/ Ultimate Windows Vista® Home Basic/ Home Premium/Business/Ultimate Windows® XP Home Edition/ Professional Edition (SP2 o posterior) A los terminales de entrada de audio Al micrófono ! Cuando se usa Mac OS X no es necesario instalar el software controlador. ® Componentes, amplificadores, altavoces con amplificador, etc. versión de 32 bits versión de 32 bits versión de 64 bits versión de 32 bits BROWSE FX1 F1 versión de 64 bits L R L R 1 1 CONTROL 1 2 PUSH TREE 3 C A DECK VIEW FX2 FLD OPEN LOAD LOAD GAIN GAIN B FILTER 1 F2 1 ON 2 3 FX HI 1 1 2 REC 2 SAMPLE VOL HOT CUE / DELETE 1 3 MID VINYL SE AR CH 3 1 2 3 MASTER VOL 2 AUTO LOOP 2 SAMPLE VOL 3 4 MOVE GRID VOL KEYLOCK HOT CUE / DELETE 1 MASTER LOW PULSE MODE 2 ON SAMPLER 1 MID CUE OUT 1 FX HI MIX 4 MOVE GRID IN CONTROL AUX / MIC VOL FUNCTION SAMPLER AUTO LOOP D DECK FILTER F3 IN OUT SE AR CH LOW TEMPO PANGE VINYL KEYLOCK PULSE MODE TEMPO PANGE CUE 1 1 TEMPO TEMPO SHIFT SHIFT CUE 1 CUE DJ CONTROLLER SYNC SYNC MASTER MASTER 1 Cuando usa una versión de 64 bits de Windows, el software controlador sólo puede usar aplicaciones de 32 bits. Antes de instalar el software controlador ! Desconecte la alimentación de esta unidad y luego desconecte el cable USB que conecta esta unidad y el ordenador. ! Si está ejecutándose cualquier otro programa en el ordenador, abandónelo. 1 Conecte la alimentación del ordenador. 2 Inserte el CD-ROM del software controlador incluido en la unidad de CD del ordenador. 3 Una vez visualizado el menú del CD-ROM, haga doble clic en [Pioneer_DDJ_Driver_XXXXX.exe]. 4 Siga con la instalación según las instrucciones de la pantalla. Si aparece [Seguridad de Windows] en la pantalla mientras se realiza la instalación, haga clic en [Instalar este software de controlador de todas formas] y continúe con la instalación. ! Cuando lo instale en Windows XP Si aparece [Instalación de hardware] en la pantalla mientras se realiza la instalación, haga clic en [Continuar] y continúe con la instalación. ! Cuando termina la instalación del programa aparece un mensaje de terminación. A los auriculares Auriculares Cable de auriculares Con esta unidad, la alimentación se suministra mediante un bus USB. La unidad se puede usar fácilmente conectándola a un ordenador con el cable USB. ! Conecte directamente esta unidad y el ordenador con el cable USB incluido. ! Conecte a una fuente de alimentación de CA el ordenador al que va a conectar esta unidad. ! No se puede usar un concentrador USB. Inicio del sistema Inicio de esta unidad 1 Conecte esta unidad a su ordenador con un cable USB. MASTER OUT1 (TRS) R R MASTER MASTEROUT2 OUT2 L L R R L L MIC MIC VOL VOL INPUT INPUT SELECT SELECT MIC AUX VOL VOL AUX AUX IN IN R R ON OFF USB LL 2 Inicie el ordenador conectado. 3 Deslice el conmutador [ON/OFF] de esta unidad a la posición [ON]. VOL VOL INPUT INPUT SELECT SELECT MIC AUX VOL VOL AUX AUX IN IN R R ON OFF USB LL Conecte la alimentación de esta unidad. ! El mensaje [Instalando software de controlador de dispositivo] puede aparecer cuando esta unidad se conecte al ordenador la primera vez o cuando se conecte a un puerto USB diferente del 4 Es  ordenador. Espere hasta que aparezca el mensaje [Los dispositivos están listos para usarse]. 4 Encienda el micrófono y el equipo externo conectados. Inicio de VIRTUAL DJ LE Cuando esta unidad acaba de iniciarse, espere a que pare la iluminación antes del inicioVIRTUAL DJ LE.  Inicio de VIRTUAL DJ LE (Windows) 1 Desde el menú [Iniciar] de Windows, haga clic en los iconos [Todos los programas] > [VIRTUAL DJ LE] > [VirtualDJ LE (DDJ-ERGO)]. Cuando se inicia VIRTUAL DJ LE por primera vez aparece un pantalla para introducir el número de serie. Introduzca el número de serie puesto en el paquete del CD-ROM del software VIRTUAL DJ LE y luego haga clic en [OK]. 4 Haga clic en [Apply] y luego en [OK].  Inicio de VIRTUAL DJ LE (Mac OS X) 1 En Finder, abra la carpeta [Aplicación] y luego haga doble clic en el icono [VIRTUAL DJ LE]. Cuando se inicia VIRTUAL DJ LE por primera vez aparece un pantalla para introducir el número de serie. Introduzca el número de serie puesto en el paquete del CD-ROM del software VIRTUAL DJ LE y luego haga clic en [OK]. 2 Si aparece la pantalla [Website Identification], seleccione un icono y haga clic en él. 2 Si aparece la pantalla [Website Identification], seleccione un icono y haga clic en él. 3 Haga clic en [CONFIG] en la parte superior izquierda de la pantalla del ordenador. 1 2 3 1 Para [VirtualDJ account], haga clic en [click here] para ver los detalles. 2 Para saltar la pantalla [Website Identification], haga clic en [Skip]. 3 Si no quiere que aparezca la pantalla [Website Identification] cuando se inicia VirtualDJ, marque [Don’t show again]. VIRTUAL DJ LE se inicia. Español ! Para [VirtualDJ account], haga clic en [click here] para ver los detalles. ! Para saltar la pantalla [Website Identification], haga clic en [Skip]. ! Si no quiere que aparezca la pantalla [Website Identification] cuando se inicia VirtualDJ, marque [Don’t show again]. VIRTUAL DJ LE se inicia. La pantalla [Settings] aparece. Establezca varios elementos en la ficha [Sound Setup] en el orden siguiente: 1 [Inputs]: Seleccione [MICROPHONE]. 2 [Sound card]: Seleccione [4-IN/4-OUT CARD] y [PIONEER DDJ-ERGO]. 3 [Outputs]: Seleccione [Master : Chan 1&2/Headphones: Chan 3&4]. 3 Haga clic en [CONFIG] en la parte superior derecha de la pantalla del ordenador. La pantalla [Settings] aparece. Establezca varios elementos en la ficha [Sound Setup] en el orden siguiente: 1 [Inputs]: Seleccione [MICROPHONE]. 2 [Sound card]: Seleccione [Pioneer DDJ ASIO]. 3 [Outputs]: Seleccione [Master : Chan 1&2/Headphones: Chan 3&4]. 4 Haga clic en [Apply] y luego en [OK]. Es 5  Operación La pantalla de arriba muestra un ejemplo de disposición de 2 decks. El contenido visualizado en la pantalla cambia según los ajustes VIRTUAL DJ LE. ! La disposición de los decks puede cambiarse haciendo clic en el botón [ ] en la pantalla del ordenador. Carga y reproducción de pistas Salida de sonido El ejemplo siguiente describe el procedimiento para reproducir pistas con una disposición de 2 decks. Ajuste a un nivel apropiado el volumen de los amplificadores de potencia conectados a los terminales [MASTER OUT 1] y [MASTER OUT 2]. Note que si se ajusta un volumen demasiado alto, el sonido de salida podría ser muy alto. 1 Gire el selector giratorio mientras pulsa el botón [SHIFT] para seleccionar una carpeta o elemento. ! Cuando se selecciona una carpeta o un elemento con la marca [+] y el selector giratorio se pulsa mientras se pulsa el botón [SHIFT], esa carpeta o elemento se abre o se cierra. 2 Suelte el botón [SHIFT] y gire el selector giratorio para seleccionar la pista. 3 Pulse el botón [LOAD] para cargar la pista seleccionada en el deck. 4 Pulse el botón [f] para reproducir la pista. ! Cuando se pulsa de nuevo este botón durante la reproducción, ésta hace una pausa. 1 Use el control [GAIN] y los faders de canales para ajustar la salida de audio desde los decks respectivos. 2 Use el crossfader para cambiar el deck cuyo sonido va a salir por los altavoces. — Borde izquierdo: El sonido sale por el deck [A] o [C]. — Centro: El sonido de todos los decks se mezcla y sale. — Borde derecho: El sonido sale por el deck [B] o [D]. 3 Gire el control [MASTER VOL] para ajustar el nivel de audio de los altavoces. Salida del sistema 1 Salga de VIRTUAL DJ LE. 2 Deslice el conmutador [ON/OFF] de esta unidad a la posición [OFF]. 3 Desconecte el cable USB de su ordenador. 4 Apague el micrófono y el equipo externo conectados. 6 Es  Información adicional Especificaciones General – Unidad principal Alimentación.........................................................................................CC 5 V Consumo de energía.......................................................................... 500 mA Peso de la unidad principal ......................................................2,9 kg (6,4 lb) Dimensiones máximas ....................................... 554,8 mm (An) × 103,2 mm (Al) × 279,8 mm (Pr) (21,8 in. (An) × 4,1 in. (Al) × 11 in. (Pr)) Temperatura de funcionamiento tolerable .................................................................+5 °C a +35 °C (+41 °F a + 95 °F) Humedad de funcionamiento tolerable......5 % a 85 % (sin condensación) Por motivos de mejoras, las especificaciones y diseño de esta unidad y del software incluido están sujetos a cambios sin previo aviso. Español Es 7  For U.S.A. customers and Canada customers Pour la clientèle aux États-Unis et la clientèle au Canada Para clientes de los EE.UU. y de Canadá To register your product, find the nearest authorized service location, to purchase replacement parts, operating instructions, or accessories, please go to one of following URLs : Pour enregistrer votre produit, trouver le service après-vente agréé le plus proche et pour acheter des pièces de rechange, des modes d’emploi ou des accessoires, reportez-vous aux URL suivantes : Para registrar su producto, encuentre el centro de servicio autorizado más cercano; para adquirir piezas de recambio, manuales de instrucciones o accesorios, visite uno de los URL siguientes : In the USA/Aux Etats-Unis/En los EE.UU. http://www.pioneerelectronics.com In Canada/Aux Canada/En Canadá http://www.pioneerelectronics.ca S018_B1_EnFrEs Для российских клиентов Примечание: В соответствии со статьей 5 Закона Российской Федерации “О защите прав потребителя” и Указанием Правительства Российской Федерации № 720 от 16 июня 1997 года корпорация Pioneer Europe NV устанавливает условие на следующую продолжительность срока службы официально поставляемых на Российский рынок товаров. Аудио и видеооборудование: 7 лет Переносное аудиооборудование: 6 лет Другое оборудование (наушники, микрофон и т.д.): 5 лет Автомобильная электроника: 6 лет D3-7-10-6_A1_Ru 2011 © 2011 PIONEER CORPORATION. All rights reserved. © 2011 PIONEER CORPORATION. Tous droits de reproduction et de traduction réservés. PIONEER CORPORATION 1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, Japan 〒 212-0031 神奈川県川崎市幸区新小倉1番1号 Корпорация Пайонир 1-1, Син-Огура, Сайвай-ку, г. Кавасаки, префектура Канагава, 212-0031, Япония Импортер: ООО "ПИОНЕР РУС" 125040, Россия, г. Москва, ул. Правды, д.26 Тел.: +7(495) 956-89-01 PIONEER EUROPE NV Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: 03/570.05.11 PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC. 340 Ferrier Street, Unit 2, Markham, Ontario L3R 2Z5, Canada TEL: 1-877-283-5901, 905-479-4411 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD. 253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: 65-6472-7555 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. 5 Arco Lane, Heatherton, Victoria, 3202, Australia, TEL: (03) 9586-6300 PIONEER ELECTRONICS (THAILAND) CO., LTD. 17th Fl., KPN Tower, 719 Rama 9 Road, Bangkapi, Huaykwang, Bangkok 10310 TEL: 66-2-717-0777 PIONEER TECHNOLOGY (MALAYSIA) SDN. BHD 16th Floor, Menara Uni. Asia 1008 Jalan Sultan Ismail 50250 Kuala Lumpur TEL: 60-3-2697-2920 ӒᎣ޷ӌԥ४ϵѨ ѯᢋѯіҀϲ෺ୣ࿆ӏ ĵıĸ ဵ Ĺ ዃ TEL: 886-(0)2-2657-3588 ӒᎣႬφȞॸ෬ȟԥ४ϵѨ ॸ෬Οᓹߞؔᢋၿ ĺıĺġဵ Ķġዃ TEL: 852-2848-6488 PIONEER GULF FZE Lob 11-017, Jebel Ali Free Zone P.O. Box 61226, Jebel Ali Dubai TEL: 971-4-8815756 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V. Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000 TEL: 55-9178-4270 PIONEER INTERNATIONAL LATIN AMERICA S.A. Plaza Credicorp Bank, 14th Floor, Calle 50, No.120 Panama City 0816-01361 Republic of Panama TEL: 507-300-3900 Printed in / Imprimé <DRH1123-A>