Transcripción de documentos

GUÍA DEL USUARIO Brazo cruzado WAC151 M210349ES-A  PUBLICADO POR Vaisala Oyj Apdo. postal 26 FI-00421 Helsinki Finlandia Teléfono (int.): +358 9 8949 1 Fax: +358 9 8949 2227 Visite nuestras páginas de Internet en www.vaisala.com. © Vaisala 2013 Queda prohibida la reproducción, la publicación o la exhibición pública de este manual de cualquier forma o por cualquier medio, electrónico o mecánico (incluida la fotocopia), así como la modificación, la traducción, la adaptación, la venta o la divulgación de su contenido a terceros sin el permiso previo por escrito del propietario de los derechos de autor. Los manuales traducidos y las partes traducidas de documentos en múltiples idiomas se basan en las versiones originales en inglés. En casos de ambigüedad, se aplican las versiones en inglés, no las traducciones. El contenido de este manual se puede modificar sin previo aviso. Este manual no genera ninguna obligación legalmente vinculante para Vaisala con respecto a los clientes o los usuarios finales. Todos los acuerdos y las obligaciones legalmente vinculantes se incluyen exclusivamente en el contrato de suministro o en las condiciones generales de venta y en las condiciones generales de servicio de Vaisala aplicables.  ________________________________________________________________________________ Índice de contenido CAPÍTULO 1 INFORMACIÓN GENERAL ........................................................................... 3 Acerca de este manual ............................................................ 3 Contenido de este manual .................................................... 3 Información sobre versiones ................................................. 4 Manuales relacionados ......................................................... 4 Seguridad .................................................................................. 4 Consideraciones generales de seguridad............................. 4 Precauciones de seguridad relacionadas con el producto ................................................ 5 Protección contra ESD .......................................................... 5 Garantía ..................................................................................... 6 CAPÍTULO 2 DESCRIPCIÓN GENERAL DEL PRODUCTO .............................................. 7 Introducción al brazo cruzado WAC151 ................................ 7 CAPÍTULO 3 INSTALACIÓN ............................................................................................... 9 Selección de la ubicación........................................................ 9 Procedimiento de instalación ............................................... 10 Conexiones ......................................................................... 13 Sensores de viento de la serie 151................................ 13 Sensores de viento de la serie 252................................ 14 Alineación ............................................................................ 15 Verificación .......................................................................... 15 CAPÍTULO 4 MANTENIMIENTO........................................................................................ 17 Mantenimiento periódico ....................................................... 17 Comprobación visual........................................................... 17 CAPÍTULO 5 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ..................................................................... 19 Problemas comunes .............................................................. 19 Obtención de ayuda ............................................................... 19 Instrucciones de devolución ................................................. 20 CAPÍTULO 6 INFORMACIÓN TÉCNICA ........................................................................... 21 Especificaciones .................................................................... 21 VAISALA ________________________________________________________________________ 1  GUÍA DEL USUARIO _______________________________________________________________ Índice de ilustraciones Figura 1 Figura 2 Figura 3 Figura 4 Figura 5 Figura 6 Figura 7 Figura 8 Brazo cruzado WAC151 ............................................................. 8 Ubicación recomendada del mástil en un área abierta .............. 9 Longitud recomendada del mástil en la parte superior de un edificio............................................................................. 10 Blindaje del cable doblado sobre la manga plástica y junta tórica ............................................................................. 11 Montaje del WAC151 en la parte superior de un mástil ........... 11 Instalación de los sensores de viento en el brazo cruzado WAC151 ................................................................................... 12 Diagrama de cableado para los sensores de la serie 151 ....... 13 Diagrama de cableado para los sensores de la serie 252 ....... 14 Índice de tablas Tabla 1 Tabla 2 Tabla 3 Tabla 4 Revisiones del manual ............................................................... 4 Manuales relacionados............................................................... 4 Algunos problemas comunes y sus soluciones........................ 19 Especificaciones del brazo cruzado WAC151.......................... 21 2 ___________________________________________________________________ M210349ES-A  Capítulo 1 ________________________________________________________ Información general CAPÍTULO 1 INFORMACIÓN GENERAL Acerca de este manual Este manual proporciona información para instalar y mantener el brazo cruzado WAC151. Contenido de este manual Este manual consta de los siguientes capítulos: - Capítulo 1, Información general, proporciona información importante sobre seguridad, historial de revisiones y garantía del producto. - Capítulo 2, Descripción general del producto, se presentan las características del brazo cruzado WAC151. - Capítulo 3, Instalación, proporciona la información destinada a ayudarlo a instalar este producto. - Capítulo 4, Mantenimiento, entrega información necesaria en el mantenimiento básico del brazo cruzado WAC151. - Capítulo 5, Solución de problemas, describe los problemas comunes, sus posibles causas y soluciones, así como la información de contacto. - Capítulo 6, Información técnica, proporciona información técnica del brazo cruzado WAC151. VAISALA ________________________________________________________________________ 3  GUÍA DEL USUARIO _______________________________________________________________ Información sobre versiones Tabla 1 Revisiones del manual Código del manual T648en-1.1 M210349ES-A Descripción Brazo cruzado WAC151 - Referencia técnica Este manual es la primera versión de la Guía del usuario del brazo cruzado WAC151. Reemplaza la referencia técnica antes mencionada. Manuales relacionados Tabla 2 Manuales relacionados Código del manual M210293EN M210294EN Nombre del manual WAA151 Anemometer - User's Guide WAV151 Wind Vane - User's Guide Seguridad Consideraciones generales de seguridad En todo el manual, las consideraciones de seguridad importantes se destacan de la siguiente manera: ADVERTENCIA Las advertencias avisan de un peligro grave. Si no lee y sigue las instrucciones cuidadosamente en este momento, existen riesgos de lesiones o incluso de muerte. PRECAUCIÓN Las precauciones advierten de un posible peligro. Si no lee y sigue las instrucciones cuidadosamente en este momento, podrían producirse daños en el producto o perderse datos importantes. NOTA Las notas resaltan información importante sobre la utilización del producto. 4 ___________________________________________________________________ M210349ES-A  Capítulo 1 ________________________________________________________ Información general Precauciones de seguridad relacionadas con el producto El brazo cruzado WAC151 suministrado se sometió a pruebas de seguridad y se aprobó en el estado en el que salió de la fábrica. Tenga en cuenta las siguientes precauciones: ADVERTENCIA Conecte el producto a tierra y verifique periódicamente la conexión a tierra externa de la instalación para minimizar los riesgos de descarga eléctrica. PRECAUCIÓN No modifique la unidad. Una modificación inadecuada puede dañar el producto u ocasionar desperfectos. Protección contra ESD Las descargas electrostáticas (ESD) pueden causar daños inmediatos o latentes en los circuitos electrónicos. Los productos de Vaisala disponen de la protección apropiada contra ESD para su uso previsto. Sin embargo, el producto podría sufrir daños debido a la administración de descargas electrostáticas si se tocan, retiran o insertan objetos en el interior del alojamiento del equipo. Para garantizar que usted mismo no administra voltajes estáticos altos: - Manipule los componentes sensibles a ESD sobre un banco de trabajo con la conexión a tierra adecuada y protegido contra ESD. Cuando esto no sea posible, conéctese la tierra del chasis del equipo antes de tocar las tarjetas. Conéctese a tierra con una muñequera y un cable de conexión resistente. Si ninguna de las dos acciones anteriores es posible, toque una pieza conductora del chasis del equipo con una mano antes de tocar las tarjetas. - Sujete siempre las tarjetas por los bordes para no tocar los contactos de los componentes. VAISALA ________________________________________________________________________ 5  GUÍA DEL USUARIO _______________________________________________________________ Garantía Normalmente, Vaisala entrega una garantía limitada de un año para algunos productos. Tenga presente que dicha garantía puede perder su validez en caso de daño debido al desgaste normal, a condiciones de operación excepcionales, a manipulación o instalación negligente o a modificaciones no autorizadas. Para conocer los detalles de la garantía, consulte el contrato de suministro o las condiciones de venta correspondientes a cada producto. 6 ___________________________________________________________________ M210349ES-A  Capítulo 2 ______________________________________________ Descripción general del producto CAPÍTULO 2 DESCRIPCIÓN GENERAL DEL PRODUCTO En este capítulo se presentan las características del brazo cruzado WAC151. Introducción al brazo cruzado WAC151 El ensamble del brazo cruzado WAC151 es compatible con la instalación del anemómetro WAA151 y la veleta WAV151, o el anemómetro térmico WAA252 y la veleta térmica WAV 252 de Vaisala. El ensamble del brazo cruzado consta de una caja de conexiones y una construcción de tubo de aluminio anodizado con una abrazadera de montaje para la instalación en la parte superior de un mástil. La caja de conexiones hermética incluye un bloque de terminales de tornillo para la conexión de cables de alimentación y de señal. También se incluye dentro de la caja de empalmes un interruptor de termostato para controlar el calentamiento del eje del sensor para los sensores de la serie 151. El interruptor del termostato conecta la alimentación de calentamiento en temperaturas inferiores a +4°C. Los sensores de la serie 252 no usan el interruptor del termostato del brazo cruzado, ya que incluyen un control de temperatura en los componentes electrónicos del sensor. La caja de conexiones está equipada con cuatro prensacables que facilitan la conexión de diferentes cables. Normalmente, se usan tres prensacables: dos para los cables del sensor y uno para el cable de señal. El cuarto prensacable se reserva, por ejemplo, para el cable que suministra alimentación de calentamiento a los sensores calentados. VAISALA ________________________________________________________________________ 7  GUÍA DEL USUARIO _______________________________________________________________ 0210-033 Figura 1 Brazo cruzado WAC151 Los siguientes números hacen referencia a la Figura 1 en la parte de arriba: 1 2 3 = = = Brida para el montaje de un anemómetro de Vaisala Caja de conexiones Brida para el montaje de una veleta Vaisala 8 ___________________________________________________________________ M210349ES-A  Capítulo 3 _______________________________________________________________ Instalación CAPÍTULO 3 INSTALACIÓN Este capítulo proporciona la información destinada a ayudarlo a instalar este producto. Selección de la ubicación Permita suficiente espacio libre para los sensores de viento. Los sensores de viento no deben ubicarse al lado de un edificio ni de ningún objeto que pueda afectar el flujo de aire. 0204-040 Figura 2 Ubicación recomendada del mástil en un área abierta En general, ningún objeto de altura (h) perturbará notoriamente la medición del viento a una distancia mínima de 10 × h. Debe haber por lo menos un área abierta de 150 m en todas las direcciones desde el mástil. Consulte la Figura 2 en la parte de arriba. VAISALA ________________________________________________________________________ 9  GUÍA DEL USUARIO _______________________________________________________________ 0204-041 Figura 3 Longitud recomendada del mástil en la parte superior de un edificio La longitud mínima recomendada (marcada con la letra h en la Figura 3 en la parte de arriba) para el mástil que se instala en la parte superior de un edificio es 1,5 veces la altura del edificio (H). Cuando el ancho diagonal (W) es inferior a la altura (H), la longitud mínima del mástil es 1,5 × W. Procedimiento de instalación Al instalar el equipo, por ejemplo, en ambientes tropicales, marítimos o de temperatura fría, es importante notar que el equipo se mantiene dentro de sus condiciones de operación específicas. Los cables se deben terminar correctamente aprentándo los prensacables con el fin de evitar el ingreso de polvo, suciedad o agua en el equipo. Para la instalación, siga el siguiente procedimiento: 1. 2. Retire los cuatro tornillos que sostienen la tapa de la caja de conexiones. Retire la tapa. Pase los cables de alimentación y de señal a través de los prensacables. Para obtener una mejor protección contra la interferencia de RF, doble el blindaje del cable, como se muestra en la Figura 4 en la página 11. 10 __________________________________________________________________ M210349ES-A  Capítulo 3 _______________________________________________________________ Instalación 0206-046 Figura 4 3. NOTA Blindaje del cable doblado sobre la manga plástica y junta tórica Conecte los cables en el bloque de terminales de tornillo, dentro de la caja de conexiones, de acuerdo con el diagrama de cables correspondiente, que se indica en la sección Conexiones en la página 13. Finalmente, apriete correctamente los prensacables de salida. El diagrama de cableado dentro de la caja se aplica solo para los sensores WAA151 y WAV151 con el calentamiento del eje. 4. 5. Vuelva a instalar con cuidado la tapa del compartimiento con los cuatro tornillos. Asegúrese de que la junta selle correctamente la caja de conexiones. Instale el brazo cruzado en la parte superior de un mástil con la abrazadera de montaje, consulte la Figura 5 más adelante. Alinee el brazo cruzado, como se indica en la sección Alineación en la página 15. antes de levantar el mástil. 0206-059 Figura 5 6. Montaje del WAC151 en la parte superior de un mástil Monte los sensores en el brazo cruzado. Consulte la Figura 6 en la página 12. VAISALA _______________________________________________________________________ 11  GUÍA DEL USUARIO _______________________________________________________________ 0110-005 Figura 6 Instalación de los sensores de viento en el brazo cruzado WAC151 Los siguientes números hacen referencia a la Figura 6 en la parte de arriba: 1 2 3 4 5 6 7 8 = = = = = = = = Ensamble de tazas del anemómetro Ensamble de cola de la veleta Brazo cruzado WAC151 Conector Brida de montaje Sur Norte ADVERTENCIA El uso de un cable largo entre distintas unidades (sensores, transmisores, fuentes de alimentación y las pantallas) puede originar un voltaje de descarga mortal si un rayo golpea en las cercanías. Siempre conecte a tierra la caja del equipo del mástil cerca del mástil con un cable corto de baja resistencia. 12 __________________________________________________________________ M210349ES-A  Capítulo 3 _______________________________________________________________ Instalación Conexiones En la fábrica, los cables se conectan para los sensores de viento de la serie 151. Si instala una combinación de sensores de viento de la serie 252, debe cambiar las conexiones en la caja de conexiones del brazo cruzado WAC151. Sensores de viento de la serie 151 Por lo general, ambos sensores de viento de la serie 151 se conectan en la caja de conexiones del brazo cruzado WAC151 simultáneamente. La Figura 7 más adelante ilustra el diagrama de cableado estándar de los sensores de viento de la serie 151. Siempre se incluye el interruptor del termostato en la esquina superior izquierda para el control de temperatura de la alimentación de calentamiento del eje. 0210-034 Figura 7 Diagrama de cableado para los sensores de la serie 151 VAISALA _______________________________________________________________________ 13  GUÍA DEL USUARIO _______________________________________________________________ Sensores de viento de la serie 252 La Figura 8 más adelante proporciona el diagrama de cableado para los sensores de viento de la serie 252 montados en el brazo cruzado WAC151. Al usar los cables de alimentación y señal estándar (ZZ45049 y ZZ45048), las conexiones se realizan de la siguiente manera: 1. 2. 3. Para la fuente de alimentación, conecte los cables de color Amarillo, Verde y Rosa en el terminal de tornillo 2 y los cables de color Blanco, Marrón y Gris en el terminal 3. Para la salida de señal, conecte los cables Verde, Amarillo, Blanco, Violeta, Gris y Rosa en los terminales 7 a 12. Para la conexión a tierra de la señal, conecte el cable Negro en el terminal 5. Para la entrada de alimentación del sensor óptico, conecte el cable Marrón en el terminal 6. Como fuente de alimentación, se recomienda usar el sistema de alimentación general WHP25 de Vaisala, el que tiene una caja para todo clima que permite la instalación de un mástil. 0210-035 Figura 8 Diagrama de cableado para los sensores de la serie 252 14 __________________________________________________________________ M210349ES-A  Capítulo 3 _______________________________________________________________ Instalación Alineación Después de montar el brazo cruzado WAC151 en el mástil, revise que el extremo del anemómetro del brazo cruzado esté orientado al Norte con la precisión necesaria; consulte la Figura 5 en la página 11. Para garantizar un armado correcto después de alinear la unidad WAC151, los sensores solo pueden montarse en una dirección. Verificación Si el cable de señal desde la unidad WAC151 está conectado en el sistema de recopilación de datos y este está encendido, revise que las lecturas del viento reaccionen correctamente. Para probar el anemómetro, gire las tazas manualmente. Para probar la veleta, sostenga la veleta en algunos ángulos fijos y verifique los datos. VAISALA _______________________________________________________________________ 15  GUÍA DEL USUARIO _______________________________________________________________ Esta página se dejó en blanco intencionalmente. 16 __________________________________________________________________ M210349ES-A  Capítulo 4 ____________________________________________________________ Mantenimiento CAPÍTULO 4 MANTENIMIENTO Este capítulo entrega información necesaria en el mantenimiento básico del brazo cruzado WAC151. Mantenimiento periódico Comprobación visual Revise cada 1 o 2 años que el panel de circuitos impresos no tenga corrosión. VAISALA _______________________________________________________________________ 17  GUÍA DEL USUARIO _______________________________________________________________ Esta página se dejó en blanco intencionalmente. 18 __________________________________________________________________ M210349ES-A  Capítulo 5 ______________________________________________________ Solución de problemas CAPÍTULO 5 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Este capítulo describe los problemas comunes, sus posibles causas y soluciones, así como la información de contacto. Problemas comunes Tabla 3 Algunos problemas comunes y sus soluciones Problema El sistema de recopilación de datos no recibe los datos. El calentamiento del eje de los sensores de la serie 151 no está funcionando. Causa probable Conexiones inadecuadas o sueltas Conexiones inadecuadas o sueltas El calentamiento no está conectado. Solución Revise el cableado y apriete los terminales de tornillo. Revise el cableado y apriete los terminales de tornillo. Compruebe las conexiones. Obtención de ayuda Para preguntas técnicas o para comentarios sobre los manuales, comuníquese con el soporte técnico de Vaisala: Correo electrónico [email protected] Teléfono +358 9 8949 2789 Fax +358 9 8949 2790 VAISALA _______________________________________________________________________ 19  GUÍA DEL USUARIO _______________________________________________________________ Instrucciones de devolución Si es necesario reparar el producto, siga las instrucciones que se ofrecen a continuación para agilizar el proceso y evitar gastos adicionales. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Lea la información de garantía. Escriba un Informe de problemas con el nombre e información de contacto de una persona técnicamente capacitada que pueda proporcionar más información sobre el problema. En el informe de problemas, explique: - Qué ha fallado (qué ha funcionado/qué no ha funcionado) - Dónde ha sido el fallo (ubicación y entorno) - Cuándo se ha producido el fallo (fecha, inmediatamente/ después de un rato/periódicamente/de forma aleatoria) - Cuántos fallos han ocurrido (solo un defecto/los mismos defectos o similares/varios fallos en una unidad) - ¿Qué se conectó al producto y a qué conectores? - Tipo de fuente de alimentación de entrada, voltaje y lista de otros elementos (la iluminación, calentadores, motores etc.). que se conectaron a la misma salida de electricidad. - Qué acciones se llevaron a cabo al observar el fallo Incluya una dirección de remitente detallada con el método de envío preferido en el informe de problemas. Empaque el producto dañado usando una bolsa de protección contra ESD de buena calidad con material de amortiguación apropiado en una caja resistente de tamaño adecuado. Incluya el informe del problema en la misma caja. Envíe la caja a: Vaisala Oyj Persona de contacto/División Vanha Nurmijärventie 21 FIN-01670 Vantaa Finlandia 20 __________________________________________________________________ M210349ES-A  Capítulo 6 _________________________________________________________Información técnica CAPÍTULO 6 INFORMACIÓN TÉCNICA Este capítulo proporciona información técnica del brazo cruzado WAC151. Especificaciones Tabla 4 Especificaciones del brazo cruzado WAC151 Propiedad Conectores de E/S Entradas de cable Cable de señal Cables del sensor Interruptor de termóstato Montaje Material Brazo cruzado Caja de conexiones Dimensiones Longitud del brazo cruzado Caja de conexiones Peso Descripción/Valor Conectores del terminal de tornillo (15 piezas) para los sensores y líneas de alimentación. Cuatro en total Mediante un prensacables (para un cable con 7 a10 mm de diámetro) con conectividad coaxial de la malla del cable, para un adecuado blindaje de RF. Mediante dos prensacables de goma. Se conecta a +4°C (±3°C) Se desconecta a +11°C (±3°C) Abrazadera para un mástil con un diámetro exterior nominal de 60 mm. Aluminio anodizado Aluminio pintado 800 mm 125 x 80 x 57 mm 1,5 kg (sin sensores) VAISALA _______________________________________________________________________ 21  www.vaisala.com *M210349ES*