Transcripción de documentos

MANUAL DE INSTRUCCIONES Monitor de presión arterial de muñeca ESPAÑOL Modelo BP654 CONTENIDO Antes de utilizar el monitor Introducción..................................................................................................... E3 Información de seguridad ................................................................................ E4 Aplicaciones................................................................................... E4 Uso general .................................................................................... E4 Uso de pilas.................................................................................... E5 Transmisión de datos ..................................................................... E5 Uso general .................................................................................... E5 Uso de pilas.................................................................................... E5 Precauciones generales .................................................................. E6 Instrucciones de operación Antes de tomar una medición .......................................................................... E7 Conozca su unidad........................................................................................... E8 Pantalla de la unidad........................................................................................ E9 Símbolos de la pantalla.................................................................................. E10 Símbolo de latido ......................................................................... E10 Símbolo de lectura promedio ....................................................... E10 Símbolo de latido irregular .......................................................... E10 Símbolo de error de movimiento ................................................. E10 Indicador de nivel de presión arterial (Barra) .............................. E11 Colocación de las pilas .................................................................................. E12 Configuración de la fecha y hora................................................................... E13 Colocación del brazalete para la muñeca ...................................................... E14 Colocación del brazalete en la muñeca izquierda ........................ E14 Colocación del brazalete en la muñeca derecha .......................... E15 Cómo tomar una medición ............................................................................ E16 Cómo apagar (encender) el indicador de posición....................... E19 Uso de la función memoria............................................................................ E20 Para visualizar lecturas anteriores almacenadas en la memoria ..... E20 Para ver la lectura promedio ........................................................ E21 Cómo emparejar este dispositivo con un teléfono inteligente ..... E21 Cómo transferir los datos ............................................................. E23 Para eliminar todas las lecturas almacenadas en la memoria ...... E23 Para eliminar todas las lecturas y configuraciones ...................... E24 Cuidado y mantenimiento .................................................................................... E25 Mensajes de error .......................................................................................... E26 Solución de problemas .................................................................................. E28 Declaración de la FCC/IC y marcas registradas............................................ E29 Garantía limitada ........................................................................................... E31 Especificaciones ............................................................................................ E32 Guía y declaración del fabricante .................................................................. E34 E2 INTRODUCCIÓN Gracias por adquirir el monitor de presión arterial de muñeca OMRON BP654. Completar para una referencia futura. FECHA DE COMPRA: __________________ NÚMERO DE SERIE: ___________________ • Adjunte aquí su comprobante de compra • Registre su producto en línea en www.register-omron.com El monitor es compacto y fácil de usar en el hogar y el trabajo, y es portátil para viajar. Es ideal para las personas que se controlan con frecuencia la presión arterial. Su nuevo monitor de presión arterial utiliza el método oscilométrico de medición de la presión arterial. Esto significa que el monitor detecta el movimiento de la sangre a través de su arteria braquial y convierte los movimientos en una lectura digital. Un monitor oscilométrico no necesita estetoscopio, por lo tanto, el monitor es fácil de usar. Las investigaciones clínicas han demostrado que existe una relación directa entre la presión arterial de la muñeca y la presión arterial del brazo. Los cambios en la presión arterial en la muñeca reflejan cambios en la presión arterial en el brazo dado que las arterias de la muñeca y del brazo se encuentran cerca. La medición frecuente de la presión arterial en la muñeca le indicará con precisión a su médico los cambios en la presión arterial. El BP654 incluye los siguientes componentes: • Monitor • Estuche • 2 pilas alcalinas “AAA” • Manual de instrucciones • Guía de inicio rápido Lea este manual de instrucciones atentamente antes de usar la unidad. Consérvelo para futura referencia. CONSULTE A SU MÉDICO para obtener información específica acerca de su presión arterial. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES E3 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD APLICACIONES El dispositivo es un monitor digital destinado a ser usado en la medición de la presión arterial y la frecuencia del pulso en pacientes adultos y pediátricos con una circunferencia de muñeca que oscile entre 5 1/4 y 8 1/2 pulgadas (de 13.5 cm a 21.5 cm). El dispositivo detecta la presencia de latidos irregulares durante la medición y da una señal de advertencia con las lecturas. A fin de garantizar el uso adecuado del producto, se deben aplicar siempre medidas de seguridad básicas, incluyendo las advertencias y precauciones que se enumeran en este manual de instrucciones. SÍMBOLOS DE SEGURIDAD UTILIZADOS EN EL MANUAL DE INSTRUCCIONES Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, ADVERTENCIA podría dar como resultado lesiones graves o incluso ser fatal. Indica una situación potencialmente peligrosa que, en caso PRECAUCIÓN de no evitarse, podría provocar lesiones leves o moderadas al usuario o al paciente o daños al equipo u otros bienes. USO GENERAL Consulte a su médico para obtener información específica acerca de su presión arterial. El autodiagnóstico y la automedicación realizados sobre la base de las lecturas pueden ser peligrosos. Siga las instrucciones de su médico o profesional médico autorizado. NO ajuste la medicación sobre la base de las lecturas de este monitor de presión arterial. Tome los medicamentos tal como se los recetó su médico. Sólo un médico está capacitado para diagnosticar y tratar la presión arterial alta. El monitor no está diseñado para ser utilizado como dispositivo de diagnóstico. Consulte a su médico antes de usar el dispositivo con cualquiera de las siguientes afecciones: arritmias comunes, como extrasístoles auriculares o ventriculares o fibrilación auricular, arterioesclerosis, mala perfusión, diabetes, edad, embarazo, preeclampsia, enfermedades renales. Tenga en cuenta que si el PACIENTE se mueve, tiembla o tirita puede afectar los resultados de la lectura. No use el dispositivo en una muñeca lastimada o bajo tratamiento médico. No coloque el brazalete para la muñeca en el brazo durante un goteo intravenoso o una transfusión de sangre. Contiene piezas pequeñas que podrían causar un peligro de asfixia si las traga un infante. Consulte a su médico antes de utilizar el dispositivo en una muñeca con derivación arteriovenosa (A-V). No use el dispositivo simultáneamente con otros equipos médicos eléctricos (ME). No use el dispositivo en la misma área de un equipo quirúrgico de alta frecuencia (HF), equipo de imagen de resonancia magnética (IRM) o equipo de tomografía computarizada (TAC), o en un ambiente rico en oxígeno. E4 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD USO DE PILAS Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños. TRANSMISIÓN DE DATOS No use este producto en aviones u hospitales. Retire las pilas de la unidad. Este producto emite radiofrecuencias (RF) en la banda de 2.4 GHz. No se recomienda usar este producto en lugares donde se prohíbe el uso de RF. El uso de RF en este producto está autorizado bajo licencia por la FCC/IC. Para más información sobre cualquier posible restricción, consulte la documentación de la FCC/IC sobre el uso de Bluetooth®. USO GENERAL Consulte a su médico antes de usar el dispositivo con cualquiera de las siguientes afecciones: • Si ha tenido una mastectomía. • Si tiene una afección que pueda comprometer la circulación, es posible que este dispositivo le brinde una lectura errónea. • Personas con problemas graves de circulación sanguínea o trastornos de la sangre ya que inflar el brazalete puede provocar magulladuras. No tome más mediciones de las necesarias. Hacerlo podría causar moretones debido a la interferencia del flujo sanguíneo. Lea toda la información del manual de instrucciones y cualquier otro material impreso incluido en la caja antes de comenzar a usar la unidad. Este dispositivo no debe utilizarse en bebés u otras personas que no puedan expresar sus intenciones. Opere el dispositivo sólo con el fin para el que fue diseñado. No use el dispositivo para ningún otro fin. No utilice un teléfono celular u otros dispositivos que emitan campos electromagnéticos cerca del dispositivo, salvo cuando se utilicen para comunicación inalámbrica. Esto podría ocasionar el mal funcionamiento del dispositivo. No utilice el dispositivo en un vehículo en movimiento (automóvil, avión). Use sólo las piezas y accesorios autorizados por Omron. Las piezas y accesorios que no estén aprobados para ser utilizados con el dispositivo podrían dañar la unidad. Si bien el dispositivo es impermeable (IP22), tenga cuidado con respecto al entorno de operación. USO DE PILAS Utilice sólo pilas alcalinas de 1.5 V para este dispositivo. No utilice otro tipo de pilas. El dispositivo podría dañarse. No cambie las pilas mientras se están transfiriendo datos. E5 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD PRECAUCIONES GENERALES No someta el monitor a golpes fuertes, como caídas de la unidad al piso. No sumerja el dispositivo ni ninguno de sus componentes en agua. Guarde el dispositivo y los componentes en un lugar limpio y seguro. Los cambios o las modificaciones que no hayan sido aprobados por el fabricante dejarán sin efecto la garantía del usuario. No desarme ni trate de reparar la unidad ni los componentes. Esto también podría causar una lectura incorrecta. No use el dispositivo fuera del entorno especificado. Esto podría causar una lectura incorrecta. Elimine el dispositivo, los componentes y los accesorios opcionales según las disposiciones locales aplicables. Violar las normas establecidas para su eliminación puede provocar contaminación ambiental. E6 ANTES DE TOMAR UNA MEDICIÓN A fin de garantizar una lectura confiable, siga las recomendaciones que se enumeran a continuación: 1. Evite comer, tomar bebidas alcohólicas, fumar, hacer ejercicio y bañarse durante 30 minutos antes de tomar una medición. Descanse durante al menos 5 minutos antes de tomar la medición. 2. El estrés eleva la presión arterial. Evite realizar mediciones en momentos de estrés. 3. Se puede colocar el brazalete tanto en la muñeca izquierda como en la derecha. 4. Las mediciones se deben llevar a cabo en un lugar tranquilo. 5. Coloque la unidad a nivel del corazón durante la medición. 6. Quédese quieto y no hable durante la medición. 7. Lleve un registro de las lecturas de presión arterial y del pulso para que las vea su médico. Una sola medición no brinda una indicación precisa de su verdadera presión arterial. Es necesario realizar varias mediciones y registrarlas durante un período de tiempo. Trate de medir su presión arterial todos los días a la misma hora para obtener medidas consistentes. E7 CONOZCA SU UNIDAD Unidad principal: Brazalete de muñeca Botón de memoria Botón de transferencia (botón de configuración de fecha/hora) Compartimiento de las pilas Componentes: Botón START/STOP Pantalla MANUAL DE INSTRUCCIONES Monitor de presión arterial de muñeca Modelo BP654 5371241-4A PARA COMENZAR Monitor de presión arterial de muñeca INTRODUCCIÓN Gracias por adquirir el monitor de presión arterial de muñeca OMRON BP654. Completar para una referencia futura. FECHA DE COMPRA: __________________ BP654 NÚMERO DE SERIE: ___________________ 5371246-5A • Adjunte aquí su comprobante de compra • Registre su producto en línea en www.register-omron.com 2 pilas alcalinas “AAA” Manual de instrucciones Estuche E8 Guía de inicio rápido PANTALLA DE LA UNIDAD Símbolo de lectura promedio Símbolo de memoria Pantalla de fecha/hora Indicador de nivel de presión arterial (BARRA) Presión arterial sistólica Indicador de Posicionamiento Presión arterial diastólica Símbolo de batería (baja/agotada) Símbolo de latido (parpadea durante la medición) Pantalla de visualización del pulso / Número de memoria Símbolo de memoria llena Símbolo de posición Símbolo de error de movimiento Símbolo de corazón irregular Símbolo de desinflado Símbolo OK Símbolo de transferencia E9 SÍMBOLOS DE LA PANTALLA SÍMBOLO DE LATIDO ( ) El símbolo de latido parpadea en la pantalla con cada latido del corazón durante la medición. SÍMBOLO DE LECTURA PROMEDIO ( ) El símbolo de lectura promedio aparece en la pantalla cuando presiona y mantiene presionado el botón por más de 2 segundos. La lectura del promedio más reciente aparece en la pantalla. SÍMBOLO DE LATIDO IRREGULAR ( ) Cuando el monitor detecta un ritmo irregular dos o más veces durante la medición, aparece en la pantalla el símbolo de corazón irregular con las lecturas. Latido normal El ritmo irregular de los latidos se define como un ritmo que es 25% menos o 25% más que el ritmo Pulso promedio que se detecta mientras el monitor mide Presión la presión arterial sistólica y diastólica. arterial Si el símbolo de latido irregular aparece con las Latido irregular lecturas, le recomendamos que consulte a su Corto Largo médico. Siga las instrucciones del médico. Pulso SÍMBOLO DE ERROR DE MOVIMIENTO ( ) Presión arterial El símbolo de error de movimiento ( ) aparece si usted se mueve mientras se realiza la medición. Retire el brazalete de muñeca y espere 2 o 3 minutos. Vuelva a colocar el brazalete y tome otra medición. E10 SÍMBOLOS DE LA PANTALLA INDICADOR DE NIVEL DE PRESIÓN ARTERIAL (BARRA) El indicador de nivel de la presión arterial (barra) se encenderá entre la presión sistólica y la presión diastólica. Pautas 2013 de la ESH/ESC para el control de la hipertensión arterial Definiciones de hipertensión según los niveles de presión arterial medidos en el hogar Consultorio Hogar Presión arterial sistólica ≥ 140 mmHg ≥ 135 mmHg Presión arterial diastólica ≥ 90 mmHg ≥ 85 mmHg E11 COLOCACIÓN DE LAS PILAS 1. Presione el retén de la tapa de las pilas y tire hacia abajo. 2. Coloque 2 pilas “AAA” de modo que las polaridades + (positiva) y - (negativa) concuerden con las polaridades que se indican en el compartimiento de las pilas. 3. Vuelva a colocar la tapa del compartimento. NOTA: Asegúrese de que la tapa del compartimiento de las pilas quede firmemente cerrada. ADVERTENCIA • En caso de que el líquido de las pilas entre en contacto con los ojos, enjuague de inmediato con abundante agua limpia. Consulte a un médico inmediatamente. • Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños. NOTAS: • Cuando el Indicador de pilas agotadas ( ) aparezca en la pantalla, apague el monitor y retire todas las pilas. Coloque 2 pilas nuevas al mismo tiempo. • Apague la unidad antes de cambiar las pilas. Si las pilas se retiran mientras la unidad está encendida, la fecha y la hora se reconfigurarán sobre la base de los datos anteriores. Las lecturas no se eliminan. • Al cambiar las pilas, es posible que deba volver a configurar la fecha y hora. Remítase a la “Configuración de la fecha y hora”. • Las pilas que vienen incluidas con la unidad pueden durar menos. E12 CONFIGURACIÓN DE LA FECHA Y HORA Configure el monitor con la fecha y hora correctas antes de tomar una primera medición. 1. Con la unidad apagada, presione reiteradamente el botón año parpadee en la pantalla. 2. Configure el monitor con la fecha y hora correctas. / hasta que el 1) Presione el botón para modificar. • Mantenga presionado para que los dígitos avancen rápidamente. 2) Presione el botón / para confirmar. • Aparece el próximo valor para configurar. Año Mes Día Hora Minuto 3. Presione el botón START/STOP para almacenar la configuración. NOTAS: • Si extrae las pilas, deberá reconfigurar la fecha y la hora. • La fecha y la hora se pueden configurar automáticamente al transferir las lecturas a la aplicación Omron Wellness. Sin embargo, solamente se establecerán la fecha/hora de las mediciones que se tomen en el futuro después de transferir una lectura; no se guardarán asociadas a la lectura que acaba de transferir. • Si la fecha y la hora no están configuradas, aparece “-:--” durante o después de la medición. E13 COLOCACIÓN DEL BRAZALETE PARA LA MUÑECA COLOCACIÓN DEL BRAZALETE EN LA MUÑECA IZQUIERDA 1. Súbase la manga. Asegúrese de que la manga no esté muy ajustada al brazo. Esto puede reducir el flujo de sangre en el brazo. 2. Coloque el brazo a través del bucle del brazalete. La palma debe estar orientada hacia arriba. 3. Coloque el brazalete dejando un espacio de aproximadamente 1/2 pulgada (1 a 2 cm) entre el brazalete y la parte inferior de la palma de la mano. 4. Envuelva la muñeca con el brazalete con firmeza. No aplique sobre la ropa. E14 COLOCACIÓN DEL BRAZALETE PARA LA MUÑECA NOTAS: • Asegúrese de que el brazalete para la muñeca no cubra la parte saliente de hueso de la muñeca en el lado exterior de ésta. • Si el brazalete para la muñeca se suelta, vuelva a colocarlo como se indica en la figura. COLOCACIÓN DEL BRAZALETE EN LA MUÑECA DERECHA Cuando tome una medición en la muñeca derecha, coloque el brazalete como se muestra en la ilustración. E15 CÓMO TOMAR UNA MEDICIÓN 1. Siéntese en una silla con los pies apoyados en el piso. Mantenga la espalda derecha. Coloque el codo sobre la mesa y levante la muñeca en la que se colocó el brazalete al nivel del corazón. NOTAS: • La distancia desde el asiento que use hasta la parte superior de la mesa a la que se siente debe ser de 12 ± 2 pulgadas (30 ± 5 cm). Si la distancia entre el asiento y la mesa no se encuentra dentro de estos parámetros, modifique la altura del asiento o de la mesa. Si no es posible realizar cambios en el asiento o en la mesa, desactive el indicador de posición y coloque la muñeca a nivel del corazón por su cuenta. • El brazalete debe estar aproximadamente a la misma altura que el corazón. Si el brazalete se encuentra demasiado por encima del corazón, la lectura de presión arterial será artificialmente baja. Si el brazalete se encuentra demasiado por debajo del corazón, la lectura de presión arterial será artificialmente alta. • Relaje la muñeca y la mano. No flexione la muñeca hacia atrás, no apriete el puño ni flexione la muñeca hacia adelante. 2. Presione el botón START/STOP para comenzar la medición. Todos los símbolos aparecen en la pantalla antes de empezar la medición. E16 CÓMO TOMAR UNA MEDICIÓN Indicador de posición: el monitor tiene un indicador de posición integrado que brinda asistencia para determinar si el monitor se encuentra a la altura correcta. Se ha diseñado para que funcione en la mayoría de las personas de manera que cuando la muñeca se encuentra en la posición correcta con respecto al corazón, el indicador de posición se pondrá azul. Si el indicador de posición se pone naranja, es posible que el dispositivo no se encuentre a la altura correcta con respecto al corazón. Debido a las diferencias individuales de altura y físico, es posible que esta función no sea útil en todos los casos; quizás le convenga desactivarla. Si cree que la posición de la muñeca de acuerdo con la orientación provista por el indicador de posición NO coincide con su corazón, desactive esta función y aplique su criterio. Es posible hacerlo. Consulte “Cómo apagar (encender) el indicador de posición”. NOTA: Aunque el dispositivo no esté colocado correctamente y el indicador de posición esté anaranjado, después de 5 segundos el monitor comenzará con la medición y el brazalete para la muñeca comenzará a inflarse. luz azul (posición adecuada) luz naranja (La muñeca está demasiado elevada) luz (La muñeca está naranja demasiado baja) E17 (Posición inclinada hacia adelante) CÓMO TOMAR UNA MEDICIÓN A medida que el brazalete empieza a inflarse, el monitor determinará automáticamente el nivel óptimo de inflado. Este monitor detecta su presión arterial y pulso durante el inflado. El símbolo de latido ( ) parpadea ante cada latido. Quédese quieto y no se mueva hasta que se complete el proceso total de medición. Luego de que el monitor ha detectado la presión arterial y ritmo cardíaco, el brazalete se desinfla automáticamente. Aparecen la presión arterial y el pulso. INICIO INFLADO DESINFLADO COMPLETO NOTA: Para detener el inflado o la medición, presione el botón START/STOP. El monitor dejará de inflarse, comenzará a desinflarse y se apagará. 3. Presione el botón START/STOP para apagar el monitor. NOTAS: • El monitor se apaga automáticamente después de 2 minutos. • Espere 2 o 3 minutos entre cada medición. El tiempo de espera permite que las arterias vuelvan al estado en el que estaban antes de tomar la medición de la presión arterial. Es posible que sea necesario aumentar el tiempo de espera según sus características fisiológicas particulares. E18 CÓMO TOMAR UNA MEDICIÓN CÓMO APAGAR (ENCENDER) EL INDICADOR DE POSICIÓN El indicador de posición está activado en forma predeterminada. 1. Con la unidad apagada, mantenga presionados los botones / y durante más de 5 segundos para configurar el indicador de posición. 2. Presione el botón START/STOP para almacenar la configuración del indicador de posición. E19 USO DE LA FUNCIÓN MEMORIA El monitor almacena automáticamente hasta 100 lecturas. También puede calcular una lectura promedio sobre la base de las últimas 3 lecturas obtenidas en un periodo de 10 minutos. PARA VISUALIZAR LECTURAS ANTERIORES ALMACENADAS EN LA MEMORIA 1. Presione el botón . Cambio de la pantalla de fecha/hora El número de memoria aparece por un segundo antes que aparezca la frecuencia del pulso. La lectura más reciente se indica con el número “1”. NOTAS: • Si el indicador de posición se enciende antes de la medición, se muestra su símbolo junto a las lecturas. • Al visualizar una lectura tomada sin haber configurado la fecha y hora, aparecerá “-:--” en lugar de la fecha y hora. • Si no hay lecturas almacenadas en la memoria, aparece la pantalla de la derecha. 2. Presione el botón en la memoria. reiteradamente para visualizar las lecturas almacenadas E20 USO DE LA FUNCIÓN MEMORIA PARA VER LA LECTURA PROMEDIO Con la unidad apagada, mantenga presionado el botón durante más de 2 segundos. NOTAS: • Si la medición anterior se tomó sin configurar la fecha y la hora, la lectura promedio no se calcula. • Si sólo hay 2 lecturas en la memoria para ese periodo, el promedio se basará en estas 2 lecturas. • Si hay 1 lectura en la memoria para ese periodo, este aparece en la pantalla como el promedio. CÓMO EMPAREJAR ESTE DISPOSITIVO CON UN TELÉFONO INTELIGENTE Para comenzar a usar el software OMRON Wellness por primera vez, visite www.omronwellness.com para consultar las instrucciones de configuración inicial. 1. Descargue e instale la aplicación gratuita Omron Wellness en su teléfono inteligente. 2. Abra la aplicación en su teléfono inteligente y siga las instrucciones de configuración y emparejamiento. NOTA: Compruebe que no haya un pantalla de lectura activa encendida. Si hay una lectura en la pantalla, presione el botón START/STOP para despejar la pantalla y poder comenzar a transferir las lecturas. E21 USO DE LA FUNCIÓN MEMORIA 3. Mantenga presionado el botón El símbolo de transferencia ( / durante más de 2 segundos. ) aparecerá en la pantalla. 4. Abra la aplicación en su teléfono inteligente y siga las instrucciones de emparejamiento que aparecen en su teléfono inteligente, mientras el símbolo de transferencia parpadea en la pantalla. 5. El símbolo OK y emparejamiento. parpadearán cuando termine el Cualquier resultado actualmente guardado en la memoria del monitor de presión arterial se transferirá automáticamente a la aplicación después de terminar el proceso de emparejamiento satisfactoriamente. NOTAS: • Si el emparejamiento falló, se visualiza la pantalla de la derecha. • El monitor se apaga automáticamente después de 10 segundos sin realizar operaciones. E22 USO DE LA FUNCIÓN MEMORIA CÓMO TRANSFERIR LOS DATOS 1. Abra la aplicación en su teléfono inteligente e inicie sesión. 2. Toque “Transfer Readings” (Transferir lecturas) en la aplicación y siga las instrucciones. NOTA: Cuando el símbolo de memoria llena ( ) parpadee o se encienda permanentemente en la pantalla, transfiera los datos antes de que se eliminen las lecturas. Parpadeante: Se han almacenado 80 lecturas. Encendido permanente: Se han almacenado 100 lecturas. Si la memoria está llena, el monitor eliminará la lectura más antigua. Transfiera las lecturas a la aplicación Omron Wellness para comprobar que se guarden sus datos antes de que se eliminen las lecturas antiguas de la memoria. PARA ELIMINAR TODAS LAS LECTURAS ALMACENADAS EN LA MEMORIA 1. Presione el botón . Aparecerá el símbolo de memoria ( ). 2. Mientras mantiene presionado el botón , presione el botón START/STOP durante más de 2 segundos. NOTA: No se pueden borrar parcialmente las lecturas almacenadas en la memoria. Se eliminan todas las lecturas para el usuario seleccionado. E23 USO DE LA FUNCIÓN MEMORIA PARA ELIMINAR TODAS LAS LECTURAS Y CONFIGURACIONES Puede eliminar todas las lecturas y eliminaciones cuando desee desechar el dispositivo o regalárselo a otra persona. 1. Mientras mantiene presionado el botón / , presione el botón START/STOP durante más de 5 segundos. 2. Cuando aparezca el símbolo CLr, suelte los botones / y START/STOP. 3. Presione el botón START/STOP para apagar el monitor. NOTAS: • La desactivación del emparejamiento de su dispositivo no borrará la información guardada en la aplicación móvil. • El monitor se apaga automáticamente después de 2 minutos. • Si vuelve a emparejar el teléfono inteligente con el monitor de presión arterial, se conservará todo el historial de lecturas almacenadas en la aplicación móvil. E24 CUIDADO Y MANTENIMIENTO Para mantener el monitor de presión arterial digital en buenas condiciones y proteger la unidad para que no se dañe, siga estas instrucciones: PRECAUCIÓN • No doble el brazalete por la fuerza. No doble los elementos de modo que queden demasiado apretados. • Limpie el monitor con un paño seco y suave. • No use limpiadores abrasivos o volátiles. • Limpie la superficie del brazalete con un paño suave y humedecido con una dilución de detergente neutro. • No permita que ingresen líquidos dentro del brazalete. Si un líquido ingresa dentro del brazalete, séquelo bien por dentro. PRECAUCIÓN No lave el dispositivo ni ninguno de sus componentes, ni los sumerja en agua. No someta el monitor a temperaturas extremas, altas o bajas, a la humedad o a la luz directa del sol. PRECAUCIÓN Guarde el dispositivo y los componentes en un lugar limpio y seguro. PRECAUCIÓN No someta el monitor a golpes fuertes, como caídas de la unidad al piso. PRECAUCIÓN Saque las pilas si no piensa utilizar la unidad durante tres meses o un período más prolongado. Cambie siempre todas las pilas por otras nuevas al mismo tiempo. PRECAUCIÓN Use sólo las piezas y accesorios autorizados por OMRON. Las piezas y accesorios que no estén aprobados para ser utilizados con el dispositivo podrían dañar la unidad. PRECAUCIÓN Los cambios o las modificaciones que no hayan sido aprobados por el fabricante dejarán sin efecto la garantía del usuario. No desarme ni trate de reparar la unidad ni los componentes. PRECAUCIÓN No guarde el dispositivo en las siguientes situaciones: • Si el dispositivo está mojado. • Lugares expuestos a temperaturas extremas, humedad, la luz directa del sol, polvo o vapores corrosivos como la lejía. • Lugares expuestos a vibraciones, golpes o donde la unidad estará inclinada. E25 MENSAJES DE ERROR SÍMBOLO CAUSA CORRECCIÓN Se detectan latidos irregulares. Retire el brazalete de muñeca y espere 2 o 3 minutos. Vuelva a colocar el brazalete y tome otra medición. Repita los pasos de la sección “Cómo tomar una medición”. Si este error continúa apareciendo, comuníquese con su médico. Movimiento durante la medición. Lea y repita cuidadosamente los pasos de la sección “Cómo tomar una medición”. El brazalete para la Coloque el brazalete para la muñeca muñeca no está correctamente. Consulte “Colocación colocado correctamente. del brazalete para la muñeca”. Movimiento durante la medición. No sostenga el brazalete para la muñeca. Quédese quieto y no hable durante la medición. Consulte “Cómo tomar una medición”. El brazalete para la muñeca no se colocó correctamente o se realizaron movimientos durante la medición. Coloque el brazalete para la muñeca correctamente. Consulte “Colocación del brazalete para la muñeca”. Quédese quieto y no hable durante la medición. Consulte “Cómo tomar una medición”. E26 MENSAJES DE ERROR SÍMBOLO CAUSA CORRECCIÓN Se cambió la posición del brazo durante la medición. Permanezca quieto hasta que se complete la medición. Consulte “Cómo tomar una medición”. Error en el dispositivo. Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente. Se recomienda cambiar las pilas por Las baterías están bajas. pilas nuevas con anticipación. Consulte “Colocación de las pilas”. Las pilas están agotadas. Cambie las dos pilas. Consulte “Colocación de las pilas”. E27 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSAS Y SOLUCIONES No hay alimentación eléctrica. No aparece ningún símbolo en la pantalla de la unidad. Reemplace ambas pilas por pilas nuevas al mismo tiempo. Verifique las indicaciones sobre la colocación de las pilas para ver si las polaridades están correctamente colocadas. Consulte nuevamente la sección “Colocación de las pilas”. La presión arterial varía constantemente. Muchos factores, incluyendo el estrés, la hora del día, la forma en que se coloca el brazalete y la posición de la muñeca, pueden afectar su presión arterial. Repase las secciones “Antes de tomar una medición” y “Cómo tomar una medición”. Las lecturas parecen ser demasiado altas o demasiado bajas. El dispositivo de destino está demasiado alejado del monitor. Después de revisar que no existan fuentes de interferencia cerca, mueva el dispositivo a una distancia dentro de 16 pies (5 m) del monitor. La función Bluetooth en el dispositivo de destino se apaga. Encienda la función Bluetooth y vuelva a tratar de enviar los datos. No se puede enviar datos. La función Bluetooth del monitor no se enciende. Presione el botón / , encienda la función Bluetooth y vuelva a tratar de enviar los datos. El emparejamiento (registro) no ha completado. Realice el emparejamiento (registro). Consulte “Cómo emparejar este dispositivo con un teléfono inteligente”. La aplicación en el dispositivo de destino no está lista. Revise la aplicación y luego trate de volver a enviar los datos. Consulte “Cómo emparejar este dispositivo con un teléfono inteligente” Si el símbolo de error “Err” continúa parpadeando después de revisar la aplicación, comuníquese con servicio al cliente. E28 DECLARACIÓN DE LA FCC/IC Y MARCAS REGISTRADAS PRECAUCIÓN SEGÚN LA FCC Todo cambio o modificación que no se encuentre expresamente aprobada por la parte responsable puede causar la anulación de la autorización del usuario para operar el equipo. Nota: Este equipo ha sido probado y cumple con los límites de un dispositivo digital de Clase B, de acuerdo con la parte 15 de las normas FCC. Estos límites fueron diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales cuando se utilice el equipo en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede provocar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio. Sin embargo, no se puede garantizar que no se produzcan interferencias en una instalación en particular. Si este equipo provoca interferencias perjudiciales a la recepción de radio o televisión, lo que se puede determinar apagando y encendiendo el equipo, se sugiere que el usuario intente corregir la interferencia a través de una o más de las siguientes medidas: • Reoriente o reubique la antena receptora. • Aumente la distancia entre el equipo y el receptor. • Conecte el equipo a un tomacorriente que esté en un circuito distinto de aquél al que se encuentra conectado el receptor. • Consulte al distribuidor o a un técnico experimentado en radio/TV para asistencia. Este transmisor no se debe colocar o usar junto con otra antena o transmisor. Este equipo cumple con los límites de exposición a radiación de la FCC/IC establecidos para un entorno no controlado y cumple con las Pautas de Exposición a radiofrecuencia (RF) de la FCC y RSS102 de las normas de Exposición a radiofrecuencia (RF) de IC. Este equipo contiene niveles muy bajos de energía de RF que se consideran en cumplimiento sin realizarse pruebas de tasa de absorción específica (SAR). Este dispositivo cumple con las normas de la parte 15 de la FCC y con las normas sobre RSS exentos de licencia de Industry Canada. La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no debe provocar interferencias y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluso aquellas que pudieran provocar el funcionamiento no deseado de este dispositivo. E29 DECLARACIÓN DE LA FCC/IC Y MARCAS REGISTRADAS Este producto opera en la banda ISM sin licencia a 2.4 GHz. En caso que este producto se use cerca de otros dispositivos inalámbricos, como un microonda y LAN inalámbrica, que funcionan en la misma banda de frecuencias de este producto, existe la posibilidad que ocurra una interferencia entre este producto y dichos otros dispositivos. Si sucede dicha interferencia, detenga el funcionamiento de los otros dispositivos o reubique este producto antes de usarlo, o no use este producto cerca de otros dispositivos inalámbricos. La marca y logotipo con la palabra Bluetooth® Smart son marcas comerciales registradas de propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de dichas marcas por parte de OMRON HEALTHCARE Co.,Ltd. es bajo licencia. Otras marcas comerciales o marcas registradas son propiedad de sus respectivos dueños. Apple, el logotipo de Apple, iPad y iPhone son marcas de Apple Inc., registradas en los EE. UU. y otros países. App Store es una marca de servicios de Apple Inc. Tanto Android como Google Play son marcas comerciales de Google Inc. Tanto Samsung como Galaxy S son marcas comerciales registradas de Samsung Electronics Co., Ltd. E30 GARANTÍA LIMITADA Se garantiza que el monitor de presión arterial para la muñeca BP654, excluyendo las pilas, estarán libre de defectos en materiales y mano de obra que se presenten dentro de los 5 años a partir de la fecha de compra, si se usa de acuerdo con las instrucciones que se suministran con el monitor. La garantía a la que se hace referencia anteriormente se extiende sólo al comprador minorista original. A consideración nuestra, reemplazaremos, sin costo alguno, cualquier monitor cubierto por la garantía anterior. El reemplazo constituye la exclusiva responsabilidad de nuestra empresa y su único recurso conforme a las garantías a las que se hace referencia anteriormente. Para obtener servicio de garantía, llame a Servicio al Cliente al 1-800-634-4350 para obtener la dirección del centro de inspección y el costo de manejo y envío. Adjunte el comprobante de compra. Incluya una carta con su nombre, dirección, número de teléfono y la descripción del problema específico. Empaquete el producto cuidadosamente para evitar que se dañe durante el traslado. Dado que existe la posibilidad de pérdida durante el traslado, le recomendamos que asegure el producto con el recibo de devolución solicitado. LO QUE PRECEDE ES LA ÚNICA GARANTÍA PROVISTA POR OMRON EN RELACIÓN A ESTE PRODUCTO, Y POR LA PRESENTE, OMRON SE EXIME DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA, TÁCITA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA UN PROPÓSITO CONCRETO. LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS Y OTROS TÉRMINOS QUE PUEDAN ESTAR IMPUESTOS POR LEY, SI LOS HAY, TIENEN UNA DURACIÓN LIMITADA AL PERÍODO DE LA GARANTÍA EXPLÍCITA ANTERIOR. OMRON NO SERÁ RESPONSABLE POR LA PÉRDIDA DE USO O CUALQUIER OTRO COSTO, GASTO O DAÑO INCIDENTAL O INDIRECTO. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y es posible que también tenga otros derechos que pueden variar de un estado a otro. Algunos estados no aceptan limitaciones en cuanto a la duración de una garantía implícita, de modo que es posible que la limitación anteriormente mencionada no se aplique en su caso. Algunos estados no aceptan la exclusión o limitación de los daños incidentales o indirectos, de modo que es posible que las limitaciones o exclusiones anteriores no sean aplicables en su caso. PARA SOLICITAR ATENCIÓN AL CLIENTE Visite nuestro sitio web: www.omronhealthcare.com / www.omronhealthcare.ca Llame sin cargo al: 1-800-634-4350 E31 ESPECIFICACIONES BP654 HEM-6320T-Z Pantalla digital LCD Presión: 0 mmHg a 299 mmHg Pulso: 40 latidos/min a 180 latidos/min Presión: ±3 mmHg o 2% de lectura Precisión: Pulso: ±5% de la lectura Automático por bomba eléctrica Inflado: Desinflado rápido automático Desinflado: Método de medición: Método oscilométrico IP 22 Clasificación IP: Fuente de alimentación: 2 pilas “AAA”, 1.5V Aproximadamente 300 usos con 2 pilas alcalinas nuevas Vida útil de las pilas: Temperatura/Humedad 50 ºF a 104 ºF (10 ºC a 40 ºC) /15 % a 90 % de HR de funcionamiento: Modelo: Pantalla: Rango de medición: Temperatura/Humedad/ Presión de aire de almacenamiento: Peso de la unidad principal: Dimensiones de la unidad principal: -4 ºF a 140 ºF (-20 ºC a 60 ºC) /10 % a 95 % de HR 700 hPa a 1060 hPa Aproximadamente 3 1/2 oz. (100 g) sin incluir las pilas Aproximadamente 3 1/2'' (ancho) × 2 3/8'' (largo) × 1'' (profundidad) (89 mm × 61 mm × 25 mm) (sin incluir el brazalete de muñeca) Circunferencia medible Aproximadamente 5 1/4" a 8 1/2" (13.5 cm a 21.5 cm) de la muñeca: Memoria: Hasta 100 lecturas Contenido: Unidad principal, estuche, 2 pilas alcalinas “AAA”, manual de instrucciones y guía de inicio rápido Protección contra Equipo ME de alimentación interna descargas eléctricas: Parte sobre la cual se realiza la medición: Tipo BF E32 ESPECIFICACIONES NOTAS: • Estas especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso. • En el estudio de validación clínica, se usó la quinta fase en 85 sujetos para determinar la presión arterial diastólica. • El dispositivo no se ha validado para su uso durante el embarazo. • La clasificación IP consiste en los grados de protección provista por IEC 60529. E33 GUÍA Y DECLARACIÓN DEL FABRICANTE Monitor de presión arterial de muñeca (BPM) OMRON Información para los documentos incluidos en el ámbito de aplicación del IEC60601-1-2:2007 Información importante sobre la compatibilidad electromagnética (EMC) Debido al creciente número de dispositivos electrónicos existentes, como computadoras y teléfonos celulares, es posible que los dispositivos médicos sean susceptibles a las interferencias electromagnéticas recibidas de otros dispositivos. Las interferencias electromagnéticas podrían provocar un funcionamiento incorrecto del dispositivo médico y crear una situación potencialmente insegura. Los dispositivos médicos tampoco deberían interferir con otros dispositivos. Con el objeto de regular los requisitos de EMC (compatibilidad electromagnética) y evitar situaciones poco seguras del producto, se ha implementado el estándar IEC60601-1-2. Este estándar define los niveles de inmunidad a interferencias electromagnéticas así como los niveles máximos de emisiones electromagnéticas para dispositivos médicos. Los dispositivos médicos fabricados por OMRON Healthcare cumplen con este estándar IEC60601-1-2:2007 tanto para inmunidad como emisiones. Sin embargo, es necesario tomar precauciones especiales: • El uso de accesorios y cables no especificados por OMRON, con la excepción de los cables vendidos por OMRON como repuesto para componentes internos, podría provocar un incremento de emisiones o una reducción en la inmunidad del dispositivo. • Los dispositivos médicos no deben utilizarse junto o encima de otro equipo. En el caso de que sea necesario usarlo en estas circunstancias, el dispositivo médico debe ser controlado para verificar su normal operación en la configuración en el que será utilizado. • Para mayor información respecto al ambiente de compatibilidad electromagnética (EMC) en el que se debe usar el dispositivo, consulte la guía a continuación. • El EQUIPO MÉDICO ELÉCTRICO BPM requiere precauciones especiales respecto a la EMC y se debe instalar y operar de acuerdo con la información sobre EMC incluida en estos documentos. • La función principal del BPM es medir la presión arterial y la frecuencia del pulso, así como la función de memoria. El BPM puede sufrir la interferencia de otros equipos, aun si dichos equipos cumplen con los requisitos de EMISIÓN de CISPR. E34 GUÍA Y DECLARACIÓN DEL FABRICANTE (Tabla 1) Guía y declaración del fabricante – emisiones electromagnéticas El BPM de OMRON está diseñado para ser utilizado en el entorno electromagnético especificado abajo. El cliente o usuario del BPM de OMRON deberá asegurarse del uso del dispositivo en dicho entorno. Prueba de emisiones Cumplimiento Emisiones RF CISPR 11 Grupo 1 Emisiones RF CISPR 11 Clase B Emisiones armónicas IEC 61000-3-2 No aplica. Entorno electromagnético – guía El BPM de OMRON usa energía de RF sólo para su funcionamiento interno. Por lo tanto, sus emisiones RF son muy bajas y es improbable que provoquen interferencias en equipos electrónicos cercanos. El uso del BPM de OMRON es adecuado en cualquier ámbito, incluso ámbitos domésticos y los conectados directamente a la red pública de bajo voltaje que abastece a los edificios destinados a vivienda. Fluctuaciones de voltaje/ No aplica. emisiones de parpadeo IEC61000-3-3 E35 GUÍA Y DECLARACIÓN DEL FABRICANTE (Tabla 2) Guía y declaración del fabricante – inmunidad electromagnética El BPM de OMRON está diseñado para ser utilizado en el entorno electromagnético especificado abajo. El cliente o usuario del BPM de OMRON deberá asegurarse del uso del dispositivo en dicho entorno. Prueba de inmunidad Descarga electrostática (ESD) IEC 61000-4-2 Transitorios eléctricos rápidos/en ráfagas IEC 61000-4-4 Sobrevoltaje IEC 61000-4-5 Nivel de Nivel de Entorno electromagnético – prueba cumplimiento guía IEC 60601 ±6 kV por contacto ±8 kV al aire ±2 kV para líneas de suministro de energía ±6 kV por contacto ±8 kV al aire El suelo debe ser de madera, cemento o azulejo. Si los suelos están revestidos de material sintético, la humedad relativa debe ser por lo menos del 30%. No aplica. No aplica. No aplica. No aplica. ±1 kV para líneas de entrada/ salida ±1 kV entre fases ±2 kV de línea(s) a tierra E36 GUÍA Y DECLARACIÓN DEL FABRICANTE Prueba de inmunidad Nivel de Nivel de Entorno electromagnético – prueba IEC 60601 cumplimiento guía <5 % de UT (>95 % de caída con respecto al UT) durante 0.5 ciclos Caídas de voltaje, interrupciones cortas y variaciones de voltaje de las líneas de entrada del suministro de energía IEC 61000-4-11 40 % de UT (60 % de caída con respecto al UT) durante 5 ciclos 70 % de UT (30 % de caída con respecto al UT) durante 25 ciclos No aplica. No aplica. 3 A/m Los campos magnéticos de la frecuencia de línea deben tener los niveles propios de un lugar típico en un entorno comercial u hospitalario típico. <5 % de UT (>95 % de caída con respecto al UT) durante 5 segundos Campo magnético (50/60 Hz) de la frecuencia de línea IEC 61000-4-8 3 A/m Nota: UT es la tensión de red de CA antes de la aplicación del nivel de prueba. E37 GUÍA Y DECLARACIÓN DEL FABRICANTE (Tabla 4) Guía y declaración del fabricante – inmunidad electromagnética El BPM de OMRON está diseñado para ser utilizado en el entorno electromagnético especificado abajo. El cliente o usuario del BPM de OMRON deberá asegurarse del uso del dispositivo en dicho entorno. Prueba de inmunidad Nivel de prueba IEC 60601 Nivel de cumplimiento Entorno electromagnético – guía Los equipos de comunicaciones por RF portátiles y móviles no deben ser usados cerca de ninguna parte del BPM de OMRON, incluyendo los cables, a una distancia menor que la recomendada, calculada a partir de la ecuación aplicable a la frecuencia del transmisor. RF conducida IEC 61000-4-6 3 V rms 150 kHz a 80 MHz No aplica. RF irradiada IEC 61000-4-3 3 V/m 80 MHz a 2.5 GHz 3 V/m E38 Distancia recomendada No aplica. d = 1.2 √P 80 MHz a 800 MHz d = 2.3 √P 800 MHz a 2.5 GHz GUÍA Y DECLARACIÓN DEL FABRICANTE Prueba de inmunidad Nivel de Nivel de prueba IEC 60601 cumplimiento Entorno electromagnético – guía donde P es la potencia máxima de salida del transmisor en vatios (W) según el fabricante del transmisor y d es la distancia de separación recomendada en metros (m). Las intensidades de campo de los transmisores RF fijos, según lo que determine la prueba electromagnética in situ,a deben ser menores que el nivel de cumplimiento en cada rango de frecuencias.b Puede haber interferencias cerca de equipos marcados con el siguiente símbolo: Nota1: A 80 MHz y 800 MHz, se aplica el rango de frecuencias más alto. Nota2: Es posible que estas directrices no se apliquen en todas las situaciones. La propagación electromagnética es afectada por la absorción y el reflejo en estructuras, objetos y personas. a b Las intensidades de campo de los transmisores fijos, tales como estaciones de base de radioteléfonos (celulares/inalámbricos) y radios móviles terrestres, emisoras de radio AM y FM y emisiones de televisión, no se pueden predecir teóricamente con exactitud. Para evaluar el entorno electromagnético provocado por transmisores de RF fijos, se debería considerar la posibilidad de realizar una prueba electromagnética in situ. Si la intensidad de campo medida en el lugar donde habrá de usarse el BPM de OMRON excede el nivel de cumplimiento de RF correspondiente indicado arriba, el BPM de OMRON deberá ser observado para verificar su funcionamiento normal. Si se observa una anomalía en el funcionamiento, puede que sea necesario tomar medidas adicionales como reorientar o trasladar el BPM de OMRON. En el rango de frecuencias de 150 kHz a 80 MHz, las intensidades de campo deberían ser menores a 3 V/m. E39 GUÍA Y DECLARACIÓN DEL FABRICANTE (Tabla 6) Distancias recomendadas entre equipos de comunicación por RF portátiles y móviles y el BPM de OMRON El BPM de OMRON está destinado para ser usado en un entorno electromagnético en el que las alteraciones por RF irradiada sean controladas. El cliente o usuario del BPM de OMRON puede ayudar a evitar la interferencia electromagnética guardando una distancia mínima entre los equipos portátiles y móviles de comunicación RF (transmisores) y el BPM de OMRON, tal como se recomienda a continuación, según la potencia máxima de salida del equipo de comunicación. Potencia máxima Distancia según la frecuencia del transmisor en metros de salida nominal 150 kHz a 80 MHz 80 MHz a 800 MHz 800 MHz a 2.5 GHz en vatios d = 1.2 √P d = 2.3 √P No aplica. 0.01 0.1 1 10 100 No aplica. No aplica. No aplica. No aplica. No aplica. 0.12 0.38 1.2 3.8 12 0.23 0.73 2.3 7.3 23 Para transmisores con una potencia máxima de salida que no figure en la tabla precedente, la distancia recomendada d en metros (m) se puede determinar por medio de la ecuación que se aplica a la frecuencia del transmisor, donde P es la potencia máxima de salida del transmisor en vatios (W), según el fabricante del transmisor. Nota: A 80 MHz y 800 MHz, se aplica la distancia para el rango de frecuencias más alto. Nota: Es posible que estas directrices no se apliquen en todas las situaciones. La propagación electromagnética es afectada por la absorción y el reflejo en estructuras, objetos y personas. E40 Fabricado para: OMRON HEALTHCARE Co., Ltd 53, Kunotsubo, Terado-cho Muko, Kyoto, 617-0002 JAPAN Distribuido por: OMRON HEALTHCARE, INC. 1925 West Field Court Lake Forest, IL 60045 U.S.A. www.omronhealthcare.com © 2014 OMRON HEALTHCARE, INC. Fabricado en Vietnam 5371241-4A