Moulinex CE702120 Manual de usuario

Moulinex
Marca
Moulinex
Modelo
CE702120
Tipo
Manual de usuario
robot de cocina inteligente
robot multicozedura inteligente
NC00124053
cookeo
Félix Création - Photos : Michel Boudier.
cookeo
i cocina rápido y sabroso tus platos de cada día con un solo clic
!
cozinha de forma rápida e fácil os seus pratos no dia-a-dia
La página se está cargando...
La página se está cargando...
Asa para abrir/cerrar la tapa
Pega de abrir/fechar tampa
Válvula silenciadora
Válvula silenciadora
Marca para abierto/cerrado
Sinal de aberto/fechado
Bol de cocción
Cuba de cozedura
Indicador de alarma
para presionar y bloquear
Indicador de aviso
de pressão e fecho
Botón Cancelar
Botão Cancelar
Botón principal de funcionamiento
Botão principal de funcionamento
Panel de control
Painel de controlo
3
ES
PT
Serie EPC03
Baja presión 40 kPa (109 °C) / Alta presión: 70 kPa (115 °C)
CAPACIDAD DEL APARATO: 6 L / CAPACIDAD ÚTIL: 4 L
Sistema de calentamiento integrado
Série EPC03
Baixa pressão 40 kPa (109°C) /Alta pressão: 70 kPa (115°C)
CAPACIDADE DO PRODUTO: 6 L / CAPACIDADE ÚTIL: 4 L
Aquecimento integrado
Puerto USB
Porta USB
antes
de usar
5
avant
utilisation
avant
utilisation
Saque el aparato de su embalaje y lea
detenidamente las instrucciones de uso y las
recomendaciones de seguridad antes de
utilizar el producto por primera vez.
,QVWDOH HO DSDUDWR HQ XQD VXSHU¿FLH
plana, seca y fría. Quite el embalaje,
las pegatinas u otros accesorios en el
interior y el exterior del aparato.
Para abrir el producto, gire el
asa para abrir/cerrar en la parte
superior de la tapa hasta que la
marca quede en la misma línea
que el candado abierto.
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
a
a
a
a
a
a
a
n
n
n
n
n
n
n
n
t
t
t
t
t
!
n
n
n
n
n
n
LIMPIE LOS DIFERENTES COMPONENTES
1
Bol de cocción
2
Tapa de metal
3
Cubierta de la válvula
4
Válvula de condensación
5
Cesta de vapor
6
Bola de descompresión
1
2 43
5
6
antes
de usar
ESPECIFICACIONES
ACERCA DEL
MONTAJE Y
DESMONTAJE
DE LA TAPA
DESMONTAJE DE LA TAPA
METÁLICA:
Agarre el subconjunto de tapa sujetándolo
por la junta y desenrosque la tuerca central
girándola en el sentido contrario a las agujas
del reloj. Retire la tuerca y la tapa.
MONTAJE DEL SUBCONJUNTO
DE TAPA METÁLICA:
Agarre el subconjunto de tapa por la junta,
tal como se indica en la foto.
Centre la tapa con respecto al eje central
y encájela por completo.
Vuelva a colocar en su sitio la tuerca y
enrósquela a fondo, girándola en el sentido
de las agujas del reloj.
DESMONTAJE DEL PROTECTOR DE VÁLVULA:
Agarre el protector de válvula por su parte central (tal como se
indica); a continuación, gírelo ligeramente para desacoplarlo.
Limpie el protector de válvula, especialmente por su parte
interior (compruebe que no queden restos de alimentos).
MONTAJE DEL PROTECTOR
DE VÁLVULA:
Coja el protector de válvula como se indica
en la foto (agárrelo por su parte central).
&HQWUHHOSHU¿OFLUFXODULQWHULRUFRQUHVSHFWR
a los tres ganchos y presione para acoplar el
protector de válvula (deberá oír un «clic»).
El protector de válvula deberá quedar
completamente en contacto con
la cara interior de la tapa.
ACCESO A LA ESFERA DE DESCOMPRESIÓN:
Gire el protector de esfera en el sentido contrario a las agujas del reloj para
desplazar la marca de referencia
I hasta la posición
.Levante el protector.
Retire la esfera y limpie con cuidado tanto esta como su soporte,
usando agua y líquido lavavajillas. Seque la esfera con un paño suave
y vuelva a colocarla sobre su soporte. Vuelva a poner el protector
de esfera con la marca de referencia
I en la posición adecuada
.
Bloquee el protector de esfera girándolo hasta que la marca de referencia
quede alineada con el símbolo de «cerrado».
.
1
4
2
53
español
español
avant
utilisation
7
1
2
Cuando enciende el aparato por primera
YH]DFFHGHUiDOPHQ~FRQ¿JXUDFLRQHV
Seleccione su idioma
La tercera pantalla solo se muestra si, para su país,
tiene la opción de elegir entre diferentes unidades de
medida (dependiendo de la versión del producto)
Seleccione su país
uso
FUNCIONES
DE LA INTERFAZ
ea
SELECCIONAR
ea
e
CONFIRMAR
ATRÁS REINICIAR
3s
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
ea
funcionamiento
IDIOMA
Italian
English
French
Dutch
Spanish
IDIOMA
Italian
English
French
Dutch
Spanish
PAÍS
Italy
United Kingdom
France
Germany
Spain
PAÍS
Italy
United Kingdom
Fran
ce
Germany
Spain
ingd
om
UNIDAD
tazas/onza gr/ml
UNIDAD
tazas/onz
a
gr/
ml
UNIDAD
tazas/onza gr/ml
UNIDAD
tazas/onza
gr/ml
español
español
9
ut
u
t
i
l
i
s
a
t
i
o
n
,1',&$'253$5$$%5,5&(55$5
Cuando el indicador parpadea,
la tapa está bloqueada. Cuando
el indicador queda encendido,
el aparato se encuentra bajo
presión; ya no puedes abrirlo.
INSTALAR LA VÁLVULA DE
&21'(16$&,Ï1
Controle que
el depósito de condensación se
encuentre vacío y a continuación
colóquelo detrás del aparato.
ABRIR LA TAPA
Para abrir el producto, gire el
asa para abrir/cerrar hasta que
la marca quede en la misma
línea que el candado abierto.
Nunca intente forzar la tapa para
abrirla cuando está atascada.
COLOCAR EL BOL DE COCCIÓN EN
(/$3$5$72
seque el fondo del
bol de cocción. Asegúrese que
no queden restos de comida o
líquido debajo del bol o en la
placa térmica.
INSTALAR LA BASE DEBAJO DE LA
&(67$ '( 9$325
coja la base
entre su pulgar y su dedo índice
para instalarla debajo de la cesta
de vapor.
A continuación instale el bol de
cocción en el aparato colocando
las asas del bol en la ranura.
Cuando utilize el aparato por primera vez, es posible que del
bol de cocción se desprenda un leve olor. Esto es normal.
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
uti
l
i
s
s
s
s
s
s
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
ii
i
i
i
i
i
i
i
i
i
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
uso uso
español
español
No utilice nunca el aparato sin el bol de cocción.
!
11
menú
configuraciones
Seleccione «Eliminación
de las bibliotecas»
* según el modelo
* * *
Seleccione
«Biblioteca 2»
¿Desea eliminar
esta biblioteca?
ea
ea
ea
ea
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
Nota: cada vez que
FRQ¿UPDVHUHJUHVDDO
PHQ~SULQFLSDO
1%HOPRGRGHPRV-
WUDFLyQSHUPLWHTXHHO
SURGXFWRIXQFLRQHVLQ
TXHVHFDOLHQWHRVXED
ODSUHVLyQ
1RWDLQFOXVRFXDQGRHO
VRQLGRVHGHVDFWLYDORV
VRQLGRVGHDYLVRTXHGDQ
DFWLYRV
Para activar o desactivar el modo demostración
GHEHLQWURGXFLUXQFyGLJR
ea
ea
ea
+
ea
Seleccione
su país
Seleccione
su idioma
Seleccione «pantalla» Seleccione «iluminado»
Seleccione
«Modo demostración»
Ajuste el iluminado
Ajuste el volumen
Seleccione
«país/idioma»
Seleccione
«pantalla/sonido»
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
Seleccione «sonido»
ea
ea
ea
+
favoritas
recetasingredientes
manual
favo
ingredie
ntes
manu
al
favorita
s
rece
tas
pantalla/sonido
eliminación de
la biblioteca
idioma/país
pantalla/sonido
elim
idioma/país
ido
eliminación
de
la bibliotec
a
IDIOMA
Francés
Español
Italiano
Holandés
Inglés
IDIOM
IDIOM
IDIOM
A
Francés
Español
Italiano
Hola
ndés
Inglés
cés
ñol
PAÍS
Francia
España
Italia
Alemania
Países Bajos
PAÍS
PAÍS
PAÍS
Francia
España
Italia
Alemania
Países Bajos
cia
idioma/país
pantalla/sonido
eliminación de
la biblioteca
idio
ma/p
aís
pantalla/sonido
elim
ido
eliminación de
la biblioteca
Por favor, seleccione la biblioteca
que desea eliminar
biblioteca 1
biblioteca 2
Por favor, seleccion
que desea el
biblioteca
biblioteca
cione la biblioteca
a eliminar
teca
1
a
2
BIBLIOTECA 2
¿Desea eliminar
esta biblioteca?
SI NO
BIBLIOTEC
¿Desea e
limi
esta bibliot
eca?
SI
NO
TECA 2
liminar
lioteca?
NO
idioma/país
pantalla/sonido
eliminación de
la biblioteca
idioma/país
pantalla/sonido
elim
ido
eliminación de
la biblioteca
pantalla
Aviso de finalización
de cocción
pantalla
alla
Aviso de fin
de c
occi
o de finalización
de cocción
modo
demostración
iluminado
demo
iluminado
modo
demostra
ción
ILUMINADO
ILUM
INAD
INAD
O
iluminado
modo
demostración
iluminado
modo
demostra
modo
demostración
MODO DEMOSTRACIÓN
OFF ON
MODO DEMOSTR
OFF
OSTRACIÓN
ON
3424
MODO DEMOSTRACIÓN
3424
MODO DEM
OSTR
OSTRACIÓ
N
pantella
Aviso de finalización
de cocción
pantella
ella
Aviso de
de c
o de finalizació
n
de c
occi
ón
SONIDO
OFF ON
SONIDO
OFF
DO
ON
español
español
menú
on/off
Presionar ON/OFF le permitirá apagar el aparato.6HOHFFLRQH\FRQ¿UPH
ea
ea
ea
ea
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
favoritas
recetasingredientes
manual
favor
ingredientes
manua
l
favoritas
recetas
¿Quiere apagar
el aparato?
SI NO
¿Quiere apag
el aparat
SI
e apagar
rato?
NO
SI NO
¿Quiere apagar
el aparato?
SI
¿Quier
e a
el apa
rat
NO
e apag
ar
rato?
COCCIÓN RÁPIDA
00:10
C OC I N A R
COCC
COCC
COCC
IÓN RÁPI
DA
00:
C OC I N A R
0:1
0
COCCIÓN RÁPIDA
inicio
inmediato
inicio
programado
COCC
COCC
IÓN RÁPIDA
inicio
inmediato
prog
inicio
programado
ATENCIÓN
cierre y bloquee la tapa
ATEN
ATEN
CIÓN
cierre y bloquee la
la
tapa
favoritas
recetasingredientes
manual
favor
ingredientes
manual
favoritas
recetas
mantener
caliente
cocción rápida
recalentar
dorado
mante
calie
cocción rápida
recalentar
mantener
caliente
dorado
ATENCIÓN
coloque del bol de cocción
ATEN
ATEN
CIÓN
colo
que
del bol de c
de cocción
15
ea
ea
ea
ea
ea
ea
ea
ea
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
4 L (max)
3,5L
200 ml (min)
COCCIÓN RÁPIDA
PRECALENTAR
espere por favor
COCC
COCC
COCC
IÓN RÁPI
DA
PRECALENTA
espere por favo
LENTAR
favo
favo
favo
favo
favo
r
r
SOPA DE PESCADO
COCINAR
00:02
SOPA DE PESCADO
COCINAR
00:0
AR
:02
COCCIÓN RÁPIDA
FINAL DE LA COCCIÓN
espere por favor
12:20
COCCIÓN RÁPIDA
FINAL
DE L
A COC
CIÓN
espere por favor
CIÓN
favo
favo
r
r
r
12:20
SOPA DE PESCADO
¡QUE APROVECHE!
MANTENER CALIENTE
00:02
SOPA
SOPA
SOPA
DE PESC
ADO
¡QUE APR
OV
MANTENER CALIEN
00:0
OVECHE
!
ALIEN
TE
:02
menú
manual
modo de cocción
0(1Ò0$18$/
Con el menú manual es Ud.
que cocina. Seleccione el
PRGRGHFRFFLyQGRUDGR
FRFFLyQUiSLGDUHFDOHQWDU
RPDQWHQHUFDOLHQWHDVt
FRPRHOWLHPSRGHFRFFLyQ
RÁPIDO
Seleccione el menú
«manual»
Cierre y bloquee
&RQ¿JXUHHOWLHPSR
de cocción
Seleccione un inicio
inmediato o programado
(p.17)
Seleccione el modo
«cocción rápida»
Coloque el bol de cocción
y añada los ingredientes
a continuación
RÁPIDO
menú
manual
modo de cocción
El aparato está
precalentándose
La cocción
se ha iniciado
La cocción ha terminado
¡Listo para probar!
español
español
!
favoritas
recetasingredientes
manual
favor
ingredient
es
manual
favor
itas
recetas
mantener
caliente
cocción rápida
recalentar
dorado
mante
calie
cocción rá
pida
recalentar
mante
ner
caliente
dorado
17
!
4 L (max)
3,5L
200 ml (min)
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
ea
ea
ea
ea
ea
ea
ea
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
ea
ea
+
ea
favoritas
recetasingredientes
manual
favor
ingredientes
manua
l
favoritas
recetas
mantener
caliente
cocción rápida
recalentar
dorado
mante
calie
cocción rápida
recalentar
mante
ner
calie
nte
dorad
o
ATENCIÓN
abra la tapa
ATEN
ATEN
CIÓN
abra la tapa
tapa
ATENCIÓN
coloque del bol de cocción
ATEN
ATEN
CIÓN
coloque del bol de
de cocción
DORADO
PRECALENTAR
espere por favor
DORA
DORA
DORA
DO
PRECALENTA
espere por favo
LENTAR
favo
favo
favo
favo
favo
r
r
DORADO
añada los ingredientes
OK
DORA
DORA
DORA
DO
añada los in
gred
OK
gredient
es
00:02
DORADO
OK
00:0
DORADO
OK
:0
2
DORADO
¿Quiere terminar
el dorado?
SI NO
¿Quiere term
el dorado?
SI
terminar
orado?
NO
parar
cocción
rápida
parar
cocc
ión
rápi
da
ATENCIÓN
cierre y bloquee la tapa
ATENCIÓN
coloque del bol de cocción
ATEN
ATEN
CIÓN
coloque del bol de
de cocción
ATEN
ATEN
ATEN
CIÓN
cier
re y
blo
quee
la
la
tapa
00:02
RECALENTAR
00:
0
RECALENTAR
:02
ENTAR
¿quiere terminar
el recalentamiento?
SI NO
¿quiere
term
el recalentamien
SI
term
inar
miento?
NO
¡QUE APROVECHE!
MANTENER CALIENTE
00:02
¡Q
UE APROV
MANTENER CALIEN
0
0
:
0
OVECHE!
ALIENTE
:
0
2
DORADO
menú
manual
modo de cocción
1RWD/PD[
HQP/PLQ
Para terminar el dorado, pulse el botón atrás y seleccione parar o «cocción rápida».
Seleccione el
menú «manual»
Añada los ingredientes
Seleccione la
función «dorado»
El aparato está
precalentándose
Coloque el bol
de cocción
Abra la tapa
RECALENTAR
menú
manual
modo de cocción
Seleccione el
menú «manual»
¡Listo para probar!
Seleccione el
modo «recalentar»
El recalentamiento
ha sido iniciado
para interrumpir
¿quiere terminar
el recalentamiento?
Coloque del bol
de cocción
Cierre y bloquee
la tapa
1RWD
(OUHFDOHQWDPLHQWR
HPSLH]D\HOWLHPSR
DXPHQWD
español
español
favoritas
recetasingredientes
manual
favor
ingre
dientes
manua
l
favoritas
recetas
mantener
caliente
cocción rápida
recalentar
dorado
mante
calie
cocción rápida
recalentar
mantener
calie
nte
dorad
o
19
ea
ea
ea
ea
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
ea
ea
+
ea
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
ea
ATENCIÓN
coloque del bol de cocción
ATEN
ATEN
ATEN
CIÓN
coloque del bol de
de cocci
ón
MANTENER CALIENTE
PRECALENTAR
espere por favor
MANT
MANT
MANT
ENER CALIENTE
PRECALENTA
espere por favo
LENTAR
favo
favo
favo
favo
favo
r
r
r
MANTENER CALIENTE
00:02
MANTENER C
ALIEN
00:0
ALIENTE
:02
¿quiere terminar la función
de mantener caliente?
SI NO
¿quiere terminar
de mantener cali
SI
inar la func
ión
caliente?
NO
COCCIÓN RÁPIDA
inicio
inmediato
inicio
programado
COCCI
ÓN RÁPIDA
inicio
inmed
iato
progr
inici
o
programado
h m
¿qué hora es?
08:15
¿qué hora es
0
8
:
1
h
m
a es?
1
5
FINAL DE
LA COCCIÓN
12:30
08:15
FINAL DE
LA COC
CIÓN
1
2
2
:
3
0
08:15
08:15
01:00
INICIO PROGRAMADO FINAL DE LA COCCIÓN
12:30
01:
00
INICIO PROGRAMADO
FINAL
12:
08:15
FINAL DE LA COCCIÓN
12:
30
MANTENER
CALIENTE
menú
manual
modo de cocción
Seleccione el
menú «manual»
Coloque el bol
de cocción
El aparato está
precalentándose
La función de mantener
caliente ha sido iniciada
Para terminar la función
de mantener caliente,
pulse el botón «atrás» y
seleccione «si»
Seleccione la función
«mantener caliente»
INICIO PROGRAMADO
(MODO DE COCCIÓN RÁPIDA)
menú
manual
modo de cocción
Seleccione
«Inicio programado»
6HOHFFLRQHHO¿QDO
de la cocción
El Inicio programado
ha sido programado
Seleccione la
hora actual
español
español
Algunos alimentos no permiten
utilizar la función de inicio
UHWDUGDGR SRU HM FDUQH
pescado, leche, etc.).
(O PRPHQWRGH¿QGHFRFFLyQ
podrá variar en función del
volumen que contenga el aparato.
!
21
ea
ea
ea
ea
ea
ea
ea
ea
La cocción se ha iniciado
La cocción ha terminado
El aparato está
precalentándose
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
ea
Seleccione el
menú «ingredientes»
Empezar la receta
Seleccione
« brócoli »
Seleccione
«verduras»
¡Listo para probar!
Se mostrará el tiempo
de cocción recomendado
Seleccione
« inicio inmediato »
Siga las instrucciones
Siga las instrucciones
ea
ea
ea
ea
ea
ea
Elija la cantidad deseada
de brócoli (mín. 300 g)
ea
ea
favoritas
recetasingredientes
manual
favor
ingredientes
manua
l
favoritas
recetas
verduras
verduras
uras
VERDURAS
brócoli
calabacín
col
col rizada
coles de bruselas
VERDU
VERDU
RAS
bróc
oli
calabací
n
col
col rizada
cole
s de
bru
sela
oli
bacín
sela
s
BRÓCOLI
300 gr
ing
BRÓCO
BRÓCO
LI
300
0 gr
BRÓCOLI
¿Quiere empezar
la receta?
SI NO
BRÓCO
BRÓCO
LI
¿Quiere
empe
la recet
a?
SI
NO
empezar
a?
NO
BRÓCOLI
- vierta 200ml de agua en del bol de cocción
- coloque el cestillo para vapor en del bol de cocción
BRÓCO
BRÓCO
BRÓCO
LI
- vierta
200ml
de agua en del
- col
- col
- col
- col
oque el
cestillo para vapor
en de
del bol de
cocción
en del bol de
cocción
00:10
COCINA R
TIEMPO REQUERIDO: 10 MIN
i ( g)
00
:
COCINA R
TIEMP
O REQUERIDO: 10 MIN
0
:
10
MIN
BRÓCOLI
inicio
inmediato
inicio
programado
BRÓCOLI
inicio
inmed
iato
progr
inici
o
programado
ATENCIÓN
cierre y bloquee
la tapa
ATENC
IÓN
cierre y bloquee
la tapa
quee
BRÓCOLI
PRECALENTAR
espere por favor
BRÓCOLI
PRECAL
ENTAR
espere por f
avor
ENTAR
avor
avor
avor
avor
BRÓCOLI
00:02
COCINAR
BRÓCOLI
00:0
COCINA
R
:0
2
BRÓCOLI
FINAL DE LA COCCIÓN
espere por favor
La
ció
n h
a t
inado
BRÓCOLI
FINAL DE LA
COCCIÓ
espere por f
avor
COCCIÓN
avor
avor
avor
avor
00:02
¡QUE APROVECHE!
MANTENER CALIENTE
¡Listo bar!
00:0
¡QUE APR
OV
MANTENER CALIENTE
:02
OVECHE!
IENTE
español
español
MENÚ INGREDIENTES:
Gracias al menú de
ingredientes, podrá cocinar
sus ingredientes sin tener
que preocuparse por el modo
QL HO WLHPSR GH FRFFLyQ
Cookeo le indicará el
procedimiento que debe
seguir para cualquier tipo y
SHVRGHLQJUHGLHQWHVFDUQH
pescado, verduras, frutas y,
por último, cereales.
menú
ingredientes
ESTOFADO DE CORDERO
¿Quiere empezar
la cocción?
SÍ NO
receta
estofado
de cordero
menú
recetas
23
ea
ea
ea
ea
ea
ea
ea
ea
ea
ea
ea
ea
ea
ea
Empezar la cocción
Tiempo de cocción
¡Listo para probar!
MENÚ DE RECETAS :
(CONTINUACIÓN)
Puede volver al
menú inicial pulsando
durante 30 segundos
la tecla «volver»
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
Seleccione el
menú «recetas»
Seleccione número
de personas
Empezar la receta
Siga las instrucciones
Prepare los ingredientesPresentación
de la receta
Seleccione
una receta
Seleccione el tipo
de receta
ea
ea
Fin de la cocción
El aparato está
precalentándose
favoritas
recetasingredientes
manual
favor
ingredientes
manua
l
favoritas
recetas
entrantes
platos principal
postre
recetas exprés
entra
ntes
plato
postre
recetas ex
platos principal
platos pri
ncipa
recetas exprés
as ex
as ex
chipirones encebollados
conejo con aceitunas
estofado de cerdo oriental
estofado de cerdo
estofado de cordero
chipirones e
nceb
conejo con aceit
estofado de cerdo or
estofado de cerd
estofado de cordero
ncebolla
dos
ceitunas
o oriental
cerdo
ero
04
PERS
0
4
PE
PERS
ESTOFADO DE CORDERO - 4 PERS
PREPARACIÓN
10min 25min
COCCIÓN
OK
ESTOFADO DE CORDERO
PREPARACIÓN
10min
OK
DERO -
4 PERS
25min
25min
25min
25min
COCCI
ÓN
Cordero a dados de 25g
Caldo de ternera
Guisantes verdes congelados
Zanahorias a rodajas
Aceite vegetal
Cebollas
1 kg
200 ml
200 ml
150 ml
1 cda
150 g
PREPARE LOS INGREDIENTES
Cordero a dados de
25g
Caldo de ternera
Guisantes verdes congelados
Zanahorias a rodaj
as
Aceite vegetal
Cebollas
PREPARE LOS
INGRED
25g
dos
1 kg
200 ml
200 ml
150 ml
1 cda
150 g
INGRED
IENTES
ESTOFADO DE CORDERO
¿Quiere empezar
la receta?
SÍ NO
ESTOFADO DE CORDERO
¿Quiere
empe
la receta?
SÍ
NO
empe
zar
a?
NO
ESTOFADO DE CORDERO
PRECALENTAMIENTO
Por favor, espere
ESTOF
ESTOF
ADO D
E COR
DERO
PRECALENTA
MIENT
Por favor,
espe
MIENTO
espe
espe
espe
re
re
ESTOFADO DE CORDERO
OK
Añadir los ingredientes
restantes dentro del bol
ESTOFADO DE CORDERO
OK
Añadir los i
ngre
restantes dentro
ngre
dientes
ntro del bol
ESTOFADO DE CORDERO
PRECALENTAMIENTO
Por favor, espere
ESTOFADO DE CORDERO
PRECALENTAMIENTO
Por favor, espere
AMIENTO
spere
spere
ESTOFADO DE CORDERO
00:02
COCCIÓN
ESTOF
ESTOF
ADO DE CORDERO
00:0
COCCIÓ
N
:0
2
ESTOFADO DE CORDERO
FIN DE LA COCCIÓN
Por favor, espere
ESTOFADO DE CORDERO
OK
Dorar el cordero con las cebollas
durante 7 minutos
ESTOF
ADO D
E COR
DERO
OK
Dorar el cordero con
durante 7 mi
con las cebollas
7 minutos
ESTOFADO DE CORDERO
¿Quiere
empe
la cocci
ón?
SÍ
NO
empezar
ón?
NO
¡DISFRUTE!
MANTENER CALIENTE
00:02
ESTOFADO DE CORDERO
¡DISFR
UT
MANTEN
ER CAL
IENTE
00:0
ESTOFADO DE CORDERO
FRUTE!
ER CAL
IENTE
:02
ESTOF
ESTOF
ADO DE CORDERO
FIN DE LA
COCCI
Por favor,
espe
COCCIÓN
espe
espe
re
re
ea
ea
ea
+
Siga las instrucciones
ea
ea
El aparato está precalentándose
español
español
MENÚ DE RECETAS:
Gracias al menú de
recetas, podrá elegir
entre 100 recetas
de platos salados o
dulces, divididas en
FXDWURFDWHJRUtDV
entrantes / platos
principales / postres
biblioteca (la de las
recetas express)
biblioteca
25
biblioteca
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
Seleccione el
menú «principal»
Seleccione el
menú «principal»
Retire la llave USB
Espere durante el
reconocimiento
de la llave
Espere durante
el reconocimiento
de la llave
Introduzca la llave USB Introduzca la llave USB
Vuelva automáticamente
al menú principal
ea
ea
Espere durante la descarga
de las recetas
ea
ea
CARGA DE UNA
BIBLIOTECA:
Cargue en el producto
una biblioteca de
recetas extraídas de
una llave USB Moulinex.
ELIMINACIÓN DE
UNA BIBLIOTECA:
Se pueden introducir
hasta 10 llaves USB.
Además, se le pedirá
que elimine una para
poder introducir una
nueva.
ACCEDER A UNA RECETA
DESCARGADA:
Acceda a sus recetas
descargadas.
1%3DUDPiVLQIRUPDFLyQ
VREUHODUHDOL]DFLyQGHODV
UHFHWDVYpDVHODSDUWH0HQ~
GHUHFHWDVHQODSiJ
Seleccione la biblioteca
que desea eliminar
¿Desea eliminar esta biblioteca?
Seleccione « sí » para eliminar la biblioteca
o « no » para no eliminar
favoritas
recetasingredientes
manual
Por favor, espere...
Por favor, espere
DESCARGA
DESCARGA DE LAS
RECETAS FINALIZADA
por favor, retire la llave USB
favoritas
recetasingredientes
manual
favor
ingredientes
manua
l
favoritas
recetas
Por favor
, e
spe
spe
re...
favor
ingredientes
manua
l
favoritas
recetas
pri
pal
Por favor, esper
DES
CAR
r, espere
CARGA
DESCARGA
RECETAS F
INA
por favor, retire la
GA DE LAS
INALIZADA
la llave USB
biblioteca
entrantes
platos principal
postre
bibl
entrante
s
plat
postre
biblioteca
platos principal
recetas express
del mundo
entrantes
platos principal
postre
recetas ex
press
as ex
del
del
m
undo
entrante
s
plat
postre
platos principal
favoritas
recetasingredientes
manual
favor
ingredientes
manual
favoritas
recetas
Por favor, espere...
Por favor, espe
spere...
no es posible realizar la descarga,
por favor elimine una biblioteca
Recetas del mundo
Italia
Tradición
no e
s po
sible realiz
por favor elimin
e un
Recetas del mund
Italia
Trad
ició
n
alizar la descar
ga,
e una biblioteca
mund
o
ició
n
TRADICIÓN
¿desea eliminar
esta biblioteca?
SÍ NO
TRADICIÓN
¿desea eliminar
esta biblioteca?
SÍ NO
TRA
DIC
¿desea elimi
esta biblioteca
SÍ
NO
DICIÓN
imi
nar
ioteca?
NO
TRADIC
¿desea el
imi
esta bibl
iot
eca
SÍ
NO
DICIÓN
iminar
ioteca?
NO
ATENCIÓN
Sus recetas en favoritos
también se eliminarán
SÍ NO
sí
ATE
NCI
Sus recetas en
también se elim
SÍ
NO
NCIÓN
en favoritos
liminarán
NO
ATENCIÓN
Sus recetas en favoritos
también se eliminarán
SÍ NO
ATENCI
Sus recetas en
tambié
n s
e e
lim
SÍ
NO
NCIÓN
en favoritos
liminarán
NO
según el modelo
según el modelo
español
español
Seleccione el submenú
«biblioteca»
Seleccione el tema deseado
o las recetas express
Seleccione «entrada», «plato»
o «postre» y seleccione su receta
HQIXQFLyQGHODVFDUDFWHUtVWLFDVHVSHFt¿FDVGHFDGDSDtV\VHJ~QHOPRGHOR
español
español
27
pescado & marisco
arroz & cereales
carne
verduras & frutas
ingredientes
buey
carne de ave
cerdo
conejo
cordero
ternera
alforfón
arroz blanco
arroz salvaje
cebada
mijo
quinoa
trigo
trigo bulgur
acelga
alcachofa
apio nabo
batata
berenjena
brócoli
calabacín
col
col rizada
coles de bruselas
FROLÀRU
endibia
espárrago
espinaca
hinojo
judías verdes
lentejas
manzana
nabo
patata
pera
pimiento
puerro
remolacha
setas
zanahoria
gambas
mejillones
pescado
vieiras
lista
recetas
*
Brócoli con almendras
Calabaza vegetariana
Caviar de berenjena
Champiñones a la griega
Champiñones con queso fresco
Crema de brócoli
Crema de remolacha
Crema de verduras
Flan de calabacín y parmesano
Huevos con alcachofas
Hummus
Judías verdes y salmón
Minestrone
Pasteles de pescado
Pisto
Puré con limón y hierbas
Puré de patatas
Risotto de menta y guisantes
Sopa de cangrejo y maíz
Sopa de miso
Sopa de patata y puerro
Sopa de tomate
Zanahorias glaseadas
entrée
Albóndigas con salsa de tomate
Alitas de pollo al curry
Alitas de pollo con balsámico
Alitas de pollo con tomate
Arroz al estilo japonés
Bacalao con lentejas
Brandada de bacalao
Caballa con miso
Calamares con tomate
Caldo de gambas
Caldo de merluza
Chili con carne
Cordero al curry rojo
Cuscús de pollo y calabacín
Estofado de cordero
Estofado de pollo
Estofado de pollo a la crema
Estofado de ternera
Estofado de ternera & cerveza
(VWRIDGRGHWHUQHUDÀDPHQFR
Fettuccine carbonara
Filete de carbonero
Gnocchi con tomate y azafrán
Goulash húngaro
Huevos revueltos
Langostinos al cilantro
Macarrones con verduras
Ossobuco con uvas
Pavo con mostaza
Pez espada con vieiras
Picada de Ternera
Piernas de cordero
Pollo a la cazuela
Pollo al curry
Pollo al curry verde
Pollo con arroz
Pollo con patatas
Pollo con verduras
Quinoa con pepino
Rape a la americana
Redondo de ternera
Risotto de espinacas
Risotto de jamón y guisantes
Risotto de pollo al pesto
Risotto de setas
Rollos de ternera
Rosbif a la mostaza
Salmón al azafrán
Salmón con guisantes y maíz
Salsa boloñesa de ternera
Sopa de langostinos vietnamita
Tacos de ternera
Ternera al curry
Ternera al estilo de Borgoña
Ternera con bechamel
Ternera con limón y orégano
Ternera con pimientos rellenos
Ternera con verduras
Ternera guisada
Ternera strogonoff
Albaricoques al vapor
Compota de pera y plátano
Crema de dulce de leche
Crema ligera de chocolate
Delicia de limón
Flan con leche de coco
Frutas con leche de coco
Frutas estofadas
Pastel de chocolate
Peras dulces
Piña con sirope de vainilla
Polenta
Postre cremoso de vainilla
Pudin de albaricoque y piña
Pudin de chocolate fondant
Púdines de melocotón
Tarta de queso tradicional
www.moulinex.es
entrantes postresplatos principales
29
menú
favoritas
ea
ea
ea
ea
ea
ea
ea
ea
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
Seleccione el menú
«favoritas»
Seleccione número
de personas
0RGL¿FDUQ~PHUR
de personas
Seleccione el tiempo
de cocción requerido
Seleccione
«añadir»
Seleccione el
PHQ~©PRGL¿FDUª
Seleccione el tipo
de receta
Seleccione la receta que quiere
que aparezca como favorita
favoritas
recetasingredientes
manual
favor
ingredientes
manual
favoritas
recetas
añadir
mi lista
borrar
modificar
añad
ir
mi lista
modificar
modi
ista
borrar
sopas
biblioteca
entrantes
platos principales
sopas
bibli
entra
ntes
plato
biblioteca
platos principales
filete de bacalao y brócoli
sopa de calabaza
conejo con aceitunas y verduras
verduras marroquís
mejillones marineros
filete de bacalao y
sopa de calabaza
conejo con aceitunas
y v
verduras mar
roqu
mejillones marineros
o y brócoli
baza
y verdu
ras
roquís
eros
02
PERS
02
PE
PERS
TIEMPO REQUERIDO: 10 MIN
COCCIÓN
00:10
TIEMPO REQUERIDO: 10 MIN
COCCIÓN
00
MIN
0:10
menú
favoritas
GUARDE
UNA RECETA
COMO FAVORITA
MENÚ FAVORITAS:
Con el menu favoritas,
cree un enlace a sus
recetas favoritas en el
menú recetas.
añadir
mi lista
borrar
modificar
añadir
mi lista
modificar
ista
borrar
04
PERS
0
4
PE
PERS
1%/DIXQFLyQ©PRGL¿FDUª
OHSHUPLWHDMXVWDUHOWLHPSRGH
FRFFLyQ\ODFDQWLGDGGHSHUVRQD
GHXQDUHFHWD\DJXDUGDGDHQ
ODVIDYRULWDV
español
español
31
ea
ea
ea
ea
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
ea
favoritas
recetasingredientes
manual
favor
ingredientes
manual
favoritas
recet
as
añadir
mi lista
borrar
modificar
añad
ir
mi lista
modifica
r
modi
ista
borrar
my soup
SOPA DE PESCADO - 4 PERS
expresa la preparación
PREPARACIÓN
15min 20min
COCCIÓN
OK
my soup
SOPA DE PESCADO
expresa la preparaci
PREPARACIÓN
15min
OK
SCADO -
4 PERS
preparación
20min20min
20min
20min
20min
20min
COCCIÓN
favoritas
recetasingredientes
manual
favor
ingredientes
manual
favoritas
recetas
añadir
mi lista
borrar
modificar
añadir
mi lista
modificar
modi
ista
borr
ar
my soup
my soup
Sopa de pescado
¿quiere borrar
esta favorita?
SI NO
Sopa d
e p
¿quiere borr
esta favorit
SI
NO
e pescado
borrar
orita?
NO
favoritas
recetasingredientes
manual
favor
ingredientes
manual
favoritas
recetas
añadir
mi lista
borrar
modificar
añadir
mi lista
modifica
r
ista
borrar
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
risotto casero
sopa de calabaza
sopa de mama
zanahorias de Sarah
risotto casero
sopa de cala
baza
sopa de mama
zanahorias de Sarah
casero
baza
mama
rah
PREPARE
UNA RECETA YA
GUARDADA COMO
FAVORITA
menú
favoritas
Seleccione el
menú «favoritas»
Seleccione
«mi lista»
Seleccione la receta
que quiere preparar
Siga las instrucciones como
para una receta normal
BORRE
UNA RECETA DEL
MENÚ FAVORITAS
MODIFICAR
EL NOMBRE DE
LA RECETA
favoritas
favoritas
Seleccione el menú «favoritas»
Seleccione la receta
que quiere borrar
Siga las instrucciones
Seleccione borrar
Seleccione el
menú «favoritas»
Seleccione el
PHQ~©PRGL¿FDUª
Seleccione la receta cuyo
QRPEUHTXLHUHPRGL¿FDU
español
español
avant
utilisation
33
Cuando termine de cocinar su
plato, desconecte el aparato para
limpiarlo. Limpie el aparato después
de cada uso.
Puede limpiar del bol de cocción y la cesta de vapor en agua caliente
con detergente o en el lavavajillas. Limpie el cuerpo del aparato con
un trapo húmedo.
Después de varios lavados en el lavavajillas, la parte exterior de la
cubeta puede adquirir un color blanquecino. Puede limpiarla utilizando
la parte áspera de su estropajo.
!
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
aa
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
aa
a
a
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
u
t
t
t
t
i
i
i
i
i
i
i
l
l
l
i
i
i
i
i
i
i
s
s
s
s
s
s
s
a
t
t
t
t
i
i
i
i
i
i
o
o
o
o
o
o
o
o
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
1 2
3
limpieza
mantenimiento
limpieza
mantenimiento
Después de cada uso, quite la
válvula de condensación y límpiela
con cuidado en agua clara o en el
lavavajillas. Asegúrese que se seque
bien. Vuelva a la posición original.
/,03,$5 (1 (/ /$9$9$-,//$6
puede colocar la tapa de metal
en el lavavajillas sin quitar las
válvulas. Después de colocarla en el
lavavajillas, quite la bola y sople en
el tubo para controlar que no esté
atascado. Seque la bola y el soporte
con cuidado utilizando un trapo
suave.
/,03,$50$18$/0(17(
puede limpiar la tapa de metal
utilizando agua caliente con
detergente. Quite en primer lugar
la bola y a continuación limpie
completamente. Seque la bola y el
soporte utilizando un trapo seco.
Para limpiar la tapa de metal,
manualmente o en el lavavajillas, necesita
quitar la cubierta de la válvula.
1
Desenrosque la tuerca en el centro
de la tapa de metal
2
Quite la tapa de metal
3
Quite la cubierta de la válvula
español
español
avant
utilisation
utilisation
35
!
a
a
a
a
a
a
a
a
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
u
u
u
u
u
u
u
u
u
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
ss
s
s
s
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
t
t
t
t
t
ion
Antes de reinstalar la bola, controle
que el tubo no se encuentra atascado
soplando a través de él.
Pulse en la parte interna de la válvula
de seguridad para controlar que no se
encuentra obstruido.
Antes de quitar la tapa interna,
limpie la parte superior del bol
de cocción. Limpie la parte
interior de la tapa de metal
del aparato utilizando una
esponja húmeda y controle
que la vara manométrica quede
correctamente colocada para
asegurarse que no se bloquee.
Limpie la parte exterior de la tapa del
aparato con una esponja húmeda.
Limpie la válvula silenciadora en la
parte trasera de la tapa.
Limpie la parte superior del bol de
cocción con un trapo húmedo. Limpie
la válvula de condensación con un
trapo húmedo. Aclare bajo el agua
y controle que la vara manométrica
pueda moverse libremente.
Limpie la junta en la tapa de metal
con un trapo húmedo y aclare a
continuación con abundante agua.
No utilice objetos agudos.
limpieza
mantenimiento
limpieza
mantenimiento
español
español
ATENCIÓN USB:
No hay agua en el puerto USB
!
* Según el modelo
avan
utilisation
avan
utilisati
37
!
a
a
a
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
t
t
t
tt
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
tt
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
o
o
o
o
o
o
o
o
o
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
nt
ti
o
o
o
o
o
n
n
n
n
Sustituya la junta impermeable al
menos una vez cada tres años. Esta
operación se realizará en un Centro
de Servicio Autorizado.
• En el caso de que el aparato se sumerja o si se derrama
agua directamente sobre el elemento térmico cuando el bol
de cocción no se encuentra colocado, lleve el aparato a un
Centro de Servicio Autorizado.
No guarde el aparato con la tapa cerrada.
Déjelo abierto o semiabierto; esto evitará
olores desagradables.
Transporte el aparato utilizando las dos asas
laterales. Para una mayor seguridad, controle que el
asa se encuentra en una posición cerrada. Para una
mayor seguridad, controle que la tapa se encuentra
bloqueada.
limpieza
mantenimiento
limpieza
mantenimiento
español
español
39
PROBLEMAS CAUSAS POSIBLES SOLUCIONES
La tapa no se cierra
Existen cuerpos extraños atrapados entre el bol de cocción
y la bandeja de calor
Quite el bol de cocción y compruebe que la bandeja de calor, el elemento central y la parte inferior de
la cubeta estén limpios. Compruebe asimismo que el elemento central pueda moverse correctamente
El mango de apertura de la tapa no está colocado correctamente
Asegúrese de que el mango de apertura se encuentre en posición completamente «abierta»
La tapa metálica y/o la tuerca de apriete no están montadas
correctamente o no se han enroscado por completo
Compruebe que haya vuelto a colocar todos los elementos de la tapa metálica en
su sitio y que la tuerca esté apretada
El aparato no
se descomprime
El protector de esfera no está bien colocado Deje que el aparato se enfríe por completo y, a continuación, desmonte la tapa metálica y
coloque el protector de esfera correctamente (con la marca de referencia en posición de bloqueo)
La tapa no se abre una
vez que se ha expulsado
el vapor
El perno de la válvula se mantiene levantado Tras haberse asegurado de que ya no haya escape de vapor y de que el aparato se haya
HQIULDGRWRWDOPHQWHLQWURGX]FDXQDYDULOODHQHORUL¿FLRVLWXDGRHQWUHHOPDQJRGHDSHUWXUD\
la válvula silenciosa. Tenga cuidado, ya que al encajar la varilla puede producirse un escape de
vapor. Cuando ya no salga vapor, intente abrir el aparato
El aparato no
alcanza presión
Compruebe que la junta, la válvula de seguridad violeta
y el perno de la válvula estén limpios
Limpie el aparato siguiendo el procedimiento indicado en las instrucciones de uso
Compruebe que la tapa esté bloqueada y que la marca de
referencia esté alineada correctamente con la posición de
candado cerrado. Compruebe que el perno de la válvula
pueda moverse y límpielo en caso necesario
Compruebe que el perno de la válvula pueda moverse y límpielo en caso necesario
La esfera de descompresión está sucia o mal colocada Compruebe que la esfera esté colocada correctamente y que su protector se halle
en posición bloqueada. Limpie y seque la esfera y su soporte
CÓDIGOS DE ERROR
&yGLJRODSUHVLyQGLVPLQX\HDOFRFLQDUDSUHVLyQ
&yGLJRV\ODSUHVLyQGHODSDUDWRQRDXPHQWD
Añada líquido a su receta (agua o salsa líquida)
Hay escape de vapor por los
bordes de la tapa durante la
cocción (fugas)
La junta de la tapa metálica y/o los bordes de el bol de
cocción están sucios
Limpie la junta y el borde de el bol de cocción con un paño húmedo. Procure no utilizar
instrumentos cortantes
La junta presenta desgaste, cortes y deformaciones La junta deberá cambiarse como máximo cada tres años. Lleve el aparato a un centro
GHVHUYLFLRR¿FLDO
Borde de cubeta estropeado /OHYHHODSDUDWRDXQFHQWURGHVHUYLFLRR¿FLDO
/DWXHUFDGHODWDSDPHWiOLFDQRVHKDDSUHWDGRVX¿FLHQWHPHQWH
Vuelva a apretar adecuadamente la tuerca del centro de la tapa metálica
Gotea agua por la parte
trasera del aparato
El recogedor de condensación no está bien colocado
o se ha desbordado
Asegúrese de que el recogedor de condensación esté colocado correctamente
en la parte trasera del aparato y de que el conducto de salida no esté obstruido
/RVHOHPHQWRV\XRUL¿FLRVGHVHJXULGDGHVWiQREVWUXLGRV Compruebe que no haya llenado el aparato en exceso y que no haya utilizado alimentos que
se dilaten durante la cocción (consulte el folleto de recomendaciones de seguridad)
El piloto no parpadea
o no se enciende
El LED que cumple esta función se ha estropeado
o la tapa no está completamente bloqueada
¡Asegúrese de que el aparato esté correctamente cerrado! Si el problema persiste,
OOHYHHODSDUDWRDXQFHQWURGHVHUYLFLRR¿FLDO
El panel de control
no se enciende
El aparato no está enchufado o se halla en modo de espera Asegúrese de que el cable de alimentación esté enchufado tanto al aparato como a la red
eléctrica. Compruebe que el aparato no se halle en modo de espera pulsando el botón «OK»
El aparato está estropeado /OHYHHODSDUDWRDXQFHQWURGHVHUYLFLRR¿FLDO
Hay huellas de condensación
en el piloto
Existe condensación acumulada en la tapa Deje que el aparato se seque al aire libre durante unas horas
La tapa metálica está
bloqueada y no puede
quitarse
El protector de esfera de la tapa metálica no está bien
colocado
Desenrosque la tuerca del centro de la tapa metálica y presione la sonda del centro de la
tuerca. Esto desbloqueará la tapa y le permitirá acceder al protector de esfera. Asegúrese de
que tanto este como la esfera queden correctamente colocados
español
español
avant utilisa
l
-
tion
PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES
Llave USB
no reconocida
Llave distinta a la de Moulinex Utilice únicamente llaves USB Moulinex
Idioma activo diferente del de la llave 9D\DDODFRQ¿JXUDFLyQGHVXDSDUDWRVHOHFFLRQHHOLGLRPDGHODOODYH
Memoria de la biblioteca llena Elimine una biblioteca
No pasa nada
No está en el menú adecuado Vuelva al menú principal
Llave o puerto dañado Póngase en contacto con el servicio de Atención al cliente
Sólo puede utilizar llaves compatibles. No podrá leer el archivo de recetas de la llave en un ordenador.
Tenga cuidado si introduce la llave en un ordenador ya que puede eliminar de forma permanente el archivo de las recetas.
Se recomienda guardar las llaves para un uso posterior
SRUHMVLHOLPLQDXQDELEOLRWHFDSXHGHGHVFDUJDUODGHQXHYR
problemas y consejos
para los modelos
de usb
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
47
menu de
definições
Seleccione «eliminar biblioteca»
* consoante o modelo
* * *
Seleccione
«biblioteca 2»
Tem a certeza de que pretende
eliminar esta biblioteca?
ea
ea
ea
ea
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
1RWDFDGDFRQ¿UPDomR
ID]FRPTXHYROWHDR
PHQXSULQFLSDO
127$RPRGRGHPRQ
VWUDomRSHUPLWHR
IXQFLRQDPHQWRGR
SURGXWRLPSHGLQGR
RDTXHFLPHQWRRXR
DXPHQWRGHSUHVVmR
GRPHVPR
1RWDPHVPRTXHRVRP
HVWHMDGHVDFWLYDGRRV
VLQDLVVRQRURVFRQWLQXDP
DFWLYRV
Para ativar ou desativar o modo demonstração,
WHPGHLQWURGX]LUXPFyGLJR
ea
ea
ea
+
ea
Seleccione
o seu país
Seleccione
a sua língua
Seleccione «visor» Seleccione «luz»
Selecione «modo
demonstração»
Ajuste a luz
Ajuste o volume
Seleccione
«língua / país»
Seleccione
« visor / som »
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
Seleccione «som»
ea
ea
ea
+
favoritos
receitasingredientes
manual
favo
ingredie
ntes
manu
al
favorito
s
receitas
visor/som
eliminar
biblioteca
língua/país
visor/som
língua/país
eliminar
bibliote
ca
LÍNGUA
Português
Espanhol
Italiano
Alemão
Flamengo
LÍNGU
LÍNGU
LÍNGU
A
Portuguê
Espa
nhol
Italiano
Alemão
Flam
engo
uguê
s
nhol
PAÍS
Inglaterra
Suécia
Portugal
Alemanha
Bélgica
PAÍS
PAÍS
PAÍS
Inglaterra
Suécia
Portugal
Alemanha
Bélgica
aterra
visor/som
língua/país
eliminar
biblioteca
visor/som
língua/p
aís
eliminar
biblioteca
selecione a biblioteca
que pretende eliminar
biblioteca 2
biblioteca 1
sele
cion
e a
bibl
que pretende
bibliotec
a 2
biblioteca 1
bibl
iote
ca
ende eliminar
a 2
teca 1
BIBLIOTECA 2
tem a certeza de que pretende
eliminar esta biblioteca?
SIM NÃO
BIBLIOTEC
tem a certeza de
que
eliminar esta bi
blio
SIM
NÃO
TECA 2
que pretende
a biblioteca?
NÃO
visor/som
língua/país
eliminar
biblioteca
visor/som
língua/país
eliminar
biblioteca
visor
som
visor
som
som
modo
demonstração
luz
demo
luz
modo
demonstr
ação
LUZ
LUZ
LUZ
luz
modo
demonstração
luz
modo
demonstr
modo
demonstração
MODO DEMONSTRAÇÃO
OFF ON
MODO DEMONST
OFF
ONSTRAÇÃO
ON
3424
MODO DEMONSTRAÇÃO
3424
MODO DEMONST
ONST
RAÇÃ
O
som
visor
ção
som
visor
som
SOM
DESLIGAR
LIGAR
SOM
DESLIGAR
SOM
LIGAR
português
português
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
67
ea
ea
ea
ea
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
ea
favoritos
receitasingredientes
manual
favor
ingre
dientes
manual
favoritos
recei
tas
adicionar
minha lista
apagar
alterar
adiciona
r
minha lista
minh
r
alte
rar
sta
apag
ar
jardineira de carne
JARDINEIRA DE CARNE - 4 PESSOAS
preparação expressa
PREPARAÇÃO
15 min 20 min
COZINHANDO
OK
jardineira de carne
e ca
rne
JARDINEIRA DE CARNE
prepa
ração
expr
PREPARAÇÃO
15 min
COZIN
OK
ARNE -
4 PES
SOAS
expr
essa
20 mi
20 mi
20 mi
20 mi
20 mi
20 mi
n
n
n
COZINHANDO
favoritos
receitasingredientes
manual
favor
ingredientes
manual
favoritos
receitas
adicionar
minha lista
apagar
alterar
adicionar
r
minha lista
minh
alterar
sta
apagar
jardineira de carne
jardineira de carne
e carne
jardineira de carne
quer apagar esta
receita favorita?
SIM NÃO
jardineir
a d
quer apagar
receita favorita
SIM
NÃO
a de carne
gar
esta
favorita
?
NÃO
favoritos
receitasingredientes
manual
favor
ingredientes
manual
favoritos
receitas
adicionar
minha lista
apagar
alterar
adicionar
minha lista
minh
alte
rar
sta
apag
ar
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
ea
ea
ea
+
risotto caseiro
estufado de carne
sopa da mãe
cenouras à moda da Sara
risotto caseiro
estufado de
carn
sopa da mãe
cenouras à moda da S
iro
carne
da Sara
PREPARAR
UMA RECEITA JÁ
GUARDADA COMO
FAVORITA
favoritos
APAGAR
UMA RECEITA DO
MENU DE FAVORITOS
ALTERAR
O NOME DA
RECEITA
favoritos
Seleccione o menu
«favoritos»
Seleccione «minha lista»
Seleccione a receita
que quer preparar
Siga as instruções
Seleccione o menu «favoritos»
Seleccione a receita
que quer apagar
Siga as instruções
Seleccione apagar
Seleccione o
menu «favoritos»
Seleccione o
menu «alterar»
Seleccione a receita cujo
nome quer alterar
português
português
menu de
favoritos
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...

Transcripción de documentos

cookeo NC00124053 cookeo Félix Création - Photos : Michel Boudier. i cocina rápido y sabroso tus platos de cada día con un solo clic! cozinha de forma rápida e fácil os seus pratos no dia-a-dia robot de cocina inteligente robot multicozedura inteligente Válvula silenciadora Válvula silenciadora Asa para abrir/cerrar la tapa Pega de abrir/fechar tampa Marca para abierto/cerrado Sinal de aberto/fechado ES Serie EPC03 Baja presión 40 kPa (109 °C) / Alta presión: 70 kPa (115 °C) CAPACIDAD DEL APARATO: 6 L / CAPACIDAD ÚTIL: 4 L Sistema de calentamiento integrado Indicador de alarma para presionar y bloquear Indicador de aviso de pressão e fecho Botón Cancelar Botão Cancelar PT Série EPC03 Baixa pressão 40 kPa (109°C) /Alta pressão: 70 kPa (115°C) CAPACIDADE DO PRODUTO: 6 L / CAPACIDADE ÚTIL: 4 L Aquecimento integrado Botón principal de funcionamiento Botão principal de funcionamento Puerto USB Porta USB Panel de control Painel de controlo Bol de cocción Cuba de cozedura 3 antes de usar Saque el aparato de su embalaje y lea detenidamente las instrucciones de uso y las recomendaciones de seguridad antes de utilizar el producto por primera vez. 1 6 utilisationn avant utilisation avant a vant 5 ! 2 3 4 ESPECIFICACIONES ACERCA DEL MONTAJE Y DESMONTAJE DE LA TAPA 1 2 español antes de usar DESMONTAJE DE LA TAPA METÁLICA: DESMONTAJE DEL PROTECTOR DE VÁLVULA: Agarre el subconjunto de tapa sujetándolo por la junta y desenrosque la tuerca central girándola en el sentido contrario a las agujas del reloj. Retire la tuerca y la tapa. 3 Agarre el protector de válvula por su parte central (tal como se indica); a continuación, gírelo ligeramente para desacoplarlo. Limpie el protector de válvula, especialmente por su parte interior (compruebe que no queden restos de alimentos). 4 5 MONTAJE DEL SUBCONJUNTO DE TAPA METÁLICA: MONTAJE DEL PROTECTOR DE VÁLVULA: Agarre el subconjunto de tapa por la junta, tal como se indica en la foto. Centre la tapa con respecto al eje central y encájela por completo. Vuelva a colocar en su sitio la tuerca y enrósquela a fondo, girándola en el sentido de las agujas del reloj. Coja el protector de válvula como se indica en la foto (agárrelo por su parte central). &HQWUHHOSHU¿OFLUFXODULQWHULRUFRQUHVSHFWR a los tres ganchos y presione para acoplar el protector de válvula (deberá oír un «clic»). El protector de válvula deberá quedar completamente en contacto con la cara interior de la tapa. LIMPIE LOS DIFERENTES COMPONENTES 1 Bol de cocción 2 Tapa de metal 3 Cubierta de la válvula ACCESO A LA ESFERA DE DESCOMPRESIÓN: Para abrir el producto, gire el asa para abrir/cerrar en la parte superior de la tapa hasta que la marca quede en la misma línea que el candado abierto. ,QVWDOH HO DSDUDWR HQ XQD VXSHU¿FLH plana, seca y fría. Quite el embalaje, las pegatinas u otros accesorios en el interior y el exterior del aparato. 4 Válvula de condensación 5 Cesta de vapor 6 Bola de descompresión Gire el protector de esfera en el sentido contrario a las agujas del reloj para .Levante el protector. desplazar la marca de referencia I hasta la posición Retire la esfera y limpie con cuidado tanto esta como su soporte, usando agua y líquido lavavajillas. Seque la esfera con un paño suave y vuelva a colocarla sobre su soporte. Vuelva a poner el protector . de esfera con la marca de referencia I en la posición adecuada Bloquee el protector de esfera girándolo hasta que la marca de referencia . quede alineada con el símbolo de «cerrado». 5 Cuando enciende el aparato por primera YH]DFFHGHUiDOPHQ~FRQ¿JXUDFLRQHV funcionamiento FUNCIONES DE LA INTERFAZ Italian Italy English ingdom United Kingdom French France Dutch Germany Spanish Spain IDIOMA ea SELECCIONAR e ea utilisation avant ea español uso PAÍS + ea Seleccione su idioma ea + ea Seleccione su país 2 tazas/onza CONFIRMAR gr/ml tazas/onza gr/ml 1 3s ea ea ATRÁS REINICIAR UNIDAD UNIDAD ea ea + ea ea + ea La tercera pantalla solo se muestra si, para su país, tiene la opción de elegir entre diferentes unidades de medida (dependiendo de la versión del producto) 7 uso Cuando utilize el aparato por primera vez, es posible que del bol de cocción se desprenda un leve olor. Esto es normal. ! No utilice nunca el aparato sin el bol de cocción. utilissation utilisation avant español uso ut ABRIR LA TAPA ,1',&$'253$5$$%5,5&(55$5 Para abrir el producto, gire el asa para abrir/cerrar hasta que la marca quede en la misma línea que el candado abierto. Nunca intente forzar la tapa para abrirla cuando está atascada. Cuando el indicador parpadea, la tapa está bloqueada. Cuando el indicador queda encendido, el aparato se encuentra bajo presión; ya no puedes abrirlo. INSTALAR LA VÁLVULA DE &21'(16$&,Ï1 Controle que el depósito de condensación se encuentre vacío y a continuación colóquelo detrás del aparato. COLOCAR EL BOL DE COCCIÓN EN (/$3$5$72 seque el fondo del INSTALAR LA BASE DEBAJO DE LA &(67$ '( 9$325 coja la base entre su pulgar y su dedo índice para instalarla debajo de la cesta de vapor. bol de cocción. Asegúrese que no queden restos de comida o líquido debajo del bol o en la placa térmica. A continuación instale el bol de cocción en el aparato colocando las asas del bol en la ranura. 9 menú configuraciones Francés cés ñol Español Italiano Holandés Inglés eliminación de elim la biblioteca idioma/país Francia cia España Italia Alemania Países Bajos pantalla/sonido ido ea ingredientes recetas manual favo favoritas + ea ea + ea ea Seleccione su idioma Seleccione «país/idioma» ea + + ea Seleccione «pantalla/sonido» ea Nota: cada vez que FRQ¿UPDVHUHJUHVDDO PHQ~SULQFLSDO eliminación de elim la biblioteca idioma/país pantalla/sonido ido 1RWDLQFOXVRFXDQGRHO VRQLGRVHGHVDFWLYDORV VRQLGRVGHDYLVRTXHGDQ DFWLYRV ea biblioteca teca 1 bibliotecaa 2 + ea ea Seleccione «pantalla» MODO DEMOSTRACIÓN DEMOSTR OSTRACIÓN OFF modo demostración demo + ea Seleccione «iluminado» MODO DEMOSTRACIÓN DEMOSTR OSTRACIÓN ON 3424 modo demostra demostración * ea + ea Ajuste el iluminado 1%HOPRGRGHPRVWUDFLyQSHUPLWHTXHHO SURGXFWRIXQFLRQHVLQ TXHVHFDOLHQWHRVXED ODSUHVLyQ BIBLIOTECA BIBLIOTEC TECA 2 ¿Desea elimi eliminar liminar esta biblioteca? lioteca? SI NO ea + ea Seleccione «Modo demostración» ea + ea ea Para activar o desactivar el modo demostración GHEHLQWURGXFLUXQFyGLJR SONIDO DO ea + ea Seleccione «Eliminación de las bibliotecas» ea * Por favor, seleccione seleccion cione la biblioteca que deseaa eliminar el ea Seleccione su país iluminado * iluminado Avisoo de finalización fin cocci de cocción pantalla/sonido ido PAÍS IDIOMA IDIOM pantalla alla español ILUMINAD ILUMINADO INADO eliminación de elim la biblioteca idioma/país ea + ea Seleccione «Biblioteca 2» ea + ea pantella ella ¿Desea eliminar esta biblioteca? * según el modelo ON Avisoo de finalización de cocción c ea ea OFF + ea Seleccione «sonido» ea + ea Ajuste el volumen 11 menú on/off ingredientes recetas manual favor favoritas ea + ea SI ea 6HOHFFLRQH\FRQ¿UPH ea ¿Quieree apag apagar el aparat rato? aparato? ea + ¿Quieree apagar a el aparat rato? aparato? NO SI ea ea NO + ea Presionar ON/OFF le permitirá apagar el aparato. ea menú manual modo de cocción ingredientes recetas manual RÁPIDO favor favoritas cocción rápida modo de cocción dorado mantener mante calie caliente recalentar coloque del bol de ccocción ATENCIÓN ATEN 0(1Ò0$18$/ Con el menú manual es Ud. que cocina. Seleccione el PRGRGHFRFFLyQGRUDGR FRFFLyQUiSLGDUHFDOHQWDU RPDQWHQHUFDOLHQWHDVt FRPRHOWLHPSRGHFRFFLyQ ea + ea ea Seleccione el menú «manual» COCINAR 00:10 00: 0:10 COCCIÓN RÁPIDA COCC ea + ea + ea Seleccione el modo «cocción rápida» ea inicio inmediato ea RÁPIDO COCINAR AR inicio prog programado + ea 12:20 La cocción ha terminado La cocción se ha iniciado 4 L (max) 3,5L MANTENER CALIENTE CALIEN ALIENTE 200 ml (min) 00:02 00:0 :02 ATENCIÓN ATEN COCCIÓN RÁPIDA SOPA DE PESCADO El aparato está precalentándose cierre y bloquee la tapa FINAL DE LA COCCIÓN CIÓN espere por favor favor 00:02 00:0 :02 COCCIÓN RÁPIDA COCC Coloque el bol de cocción y añada los ingredientes a continuación ! SOPA DE PESCADO ¡Listo para probar! Cierre y bloquee Seleccione un inicio inmediato o programado (p.17) ea ea PRECALENTAR PRECALENTA LENTAR espere por favo favorr ¡QUE APROV APROVECHE! OVECHE! COCCIÓN RÁPIDA COCC &RQ¿JXUHHOWLHPSR de cocción ea español menú manual ea ea 15 menú manual modo de cocción DORADO recetas manual favor favoritas ea ea + Seleccione el menú «manual» cocción rápida dorado mantener mante calie caliente recalentar ea + ea abra la tapa ATENCIÓN ATEN Abra la tapa recetas manual favor favoritas ea + ea Seleccione el menú «manual» mantener mante caliente calie ea + ea coloque del bol de cocción ATENCIÓN ATEN Coloque del bol de cocción Seleccione el modo «recalentar» ¿quiere terminar term recalentamien miento? el recalentamiento? OK DORADO DORA DORADO DORA 00:02 00:0 :02 SI NO ATENCIÓN ATEN Coloque el bol de cocción DORADO 00:02 00:0 :02 1RWD/PD[ HQP/PLQ OK ea ea recalentar RECALENTAR ENTAR El aparato está precalentándose ea Cierre y bloquee la tapa Añada los ingredientes ! ea dorado RECALENTAR cierre y bloquee la tapa ATENCIÓN ATEN cocción rápida añada los ingred ingredientes gredientes coloque del bol de cocción 200 ml (min) modo de cocción Seleccione la función «dorado» PRECALENTAR PRECALENTA LENTAR espere por favor favor 4 L (max) 3,5L menú manual ingredientes español ingredientes + ea ¿Quiere terminar term el dorado? orado? SI ea + NO parar ea ea ¡QUE APROV APROVECHE! OVECHE! cocción rápida + MANTENER CALIENTE CALIEN ALIENTE 00:02 00:0 :02 ea ea Para terminar el dorado, pulse el botón atrás y seleccione parar o «cocción rápida». ea El recalentamiento ha sido iniciado ea ea ea + ea ¿quiere terminar el recalentamiento? para interrumpir 1RWD (OUHFDOHQWDPLHQWR HPSLH]D\HOWLHPSR DXPHQWD ¡Listo para probar! ea 17 modo de cocción ingredientes recetas manual MANTENER CALIENTE ea favor favoritas + ea Seleccione el menú «manual» PRECALENTA PRECALENTAR LENTAR espere por favo favorr cocción rápida mantener mante caliente calie recalentar ea + ea ¿qué horaa es? es modo de cocción dorado inicio inmediato coloque del bol de cocción ATENCIÓN ATEN (MODO DE COCCIÓN RÁPIDA) ea Seleccione la función «mantener caliente» MANTENER CALIEN CALIENTE ALIENTE 00:02 00:0 :02 + ea SI NO ea ea La función de mantener caliente ha sido iniciada + ea ea Para terminar la función de mantener caliente, pulse el botón «atrás» y seleccione «si» Algunos alimentos no permiten utilizar la función de inicio UHWDUGDGR SRU HM FDUQH pescado, leche, etc.). FINAL DE LA COCCIÓN 12:30 12 2:30 08:15 (O PRPHQWR GH ¿Q GH FRFFLyQ podrá variar en función del volumen que contenga el aparato. ea ea m + ea Seleccione la hora actual ! MANTENER CALIENTE MANT El aparato está precalentándose h ea Seleccione «Inicio programado» ¿quiere terminar inar la función cali de mantener caliente? 08:15 08:1 15 inicio progr programado COCCIÓN RÁPIDA INICIO PROGRAMADO Coloque el bol de cocción español menú manual menú manual ea ea + ea INICIO PROGRAMADO FINAL DE LA COCCIÓN 01:00 12: 12:30 08:15 El Inicio programado ha sido programado 6HOHFFLRQHHO¿QDO de la cocción ea 19 menú ingredientes verduras uras manual favor favoritas ea + ea BRÓCOLI BRÓCO ea ea + NO ea Elija la cantidad deseada de brócolii ((mín. 300 g) 00:10 00: 0:10 ea Se mostrará el tiempo ea recomendado de cocción + ea ea Empezar la receta Siga las instrucciones BRÓCOLI ea + Seleccione « inicio inmediato » La cocción se ha iniciado FINAL DE LA COCCIÓN COCCIÓ espere por favor avor MANTENER CALIENTE IENTE 00:02 00:0 :02 ¡Listo para probar! bar! ción ha tterminado inado La cocción cierre y bloquee quee la tapa ATENCIÓN ea ea BRÓCOLI ea inicio progr programado El aparato está precalentándose ¡QUE APROV APROVECHE! OVECHE! BRÓCOLI BRÓCO inicio inmediato 00:02 00:0 :02 BRÓCOLI Seleccione « brócoli » - vierta 200ml de agua en del bol de cocción - coloque col el cestillo para vapor en del de bol de cocción BRÓCOLI BRÓCO + ea COCINAR BRÓCOLI ¿Quiere empezar empe a? la receta? SI TIEMPO REQUERIDO: 10 MIN ea ea Seleccione «verduras» 3000 gr C O C I N AARR ea PRECALENTAR ENTAR espere por favor avor VERDURAS VERDU Seleccione el menú «ingredientes» ing MENÚ INGREDIENTES: Gracias al menú de ingredientes, podrá cocinar sus ingredientes sin tener que preocuparse por el modo QL HO WLHPSR GH FRFFLyQ Cookeo le indicará el procedimiento que debe seguir para cualquier tipo y SHVRGHLQJUHGLHQWHVFDUQH pescado, verduras, frutas y, por último, cereales. brócoli oli bacín calabacín col col rizada coles de bruselas brusela selas recetas español ingredientes ea Siga las instrucciones ea ea ea 21 receta estofado de cordero menú chipirones enceb encebollados ncebollados ingredientes recetas entrantes plato principa principal platos postre recetas as ex exprés conejo con aceit ceitunas aceitunas recetas estofado de cerdoo oriental or estofado de cerdo cerd manual MENÚ DE RECETAS: Gracias al menú de recetas, podrá elegir entre 100 recetas de platos salados o dulces, divididas en FXDWURFDWHJRUtDV entrantes / platos principales / postres biblioteca (la de las recetas express) favor favoritas SÍ Dorar el cordero con las cebollas durante 7 minutos mi NO OK ESTOFADO DE CORDERO ESTOF ESTOFADO DE CORDERO ea PRECALENTAMIENT PRECALENTAMIENTO MIENTO Por favor, espere espere + ea Empezar la receta El aparato está precalentándose ESTOFADO DE CORDERO ea + ea español ¿Quiere empezar empe la receta? a? Siga las instrucciones estofado de cordero ero MENÚ DE RECETAS : ea + ea Seleccione el menú «recetas» ea + ea Seleccione el tipo de receta ESTOFADO DE CORDERO DERO - 4 PERS 04 PE PERS PREPARACIÓN COCCIÓN 10min 25min OK ea + ea Seleccione una receta (CONTINUACIÓN) Puede volver al menú inicial pulsando durante 30 segundos la tecla «volver» PREPARE LOS INGREDIENTES INGRED Añadir los ingre ingredientes ngredientes restantes dentro ntro del bol ea SÍ OK NO ESTOFADO DE CORDERO ESTOFADO DE CORDERO ESTOFADO DE CORDERO ea Siga las instrucciones Empezar la cocción El aparato está precalentándose COCCIÓN FIN DE LA COCCIÓN COCCI Por favor, espe espere re + ea PRECALENTAMIENTO AMIENTO Por favor, espere spere ea ea Cordero a dados de 25g 1 kg Caldo de ternera 200 ml Guisantes verdes congelados dos 200 ml Zanahorias a rodajas 150 ml Aceite vegetal 1 cda Cebollas 150 g ¿Quiere empezar empe la cocción? ón? ¡DISFRUTE! ¡DISFRUT FRUTE! ea + ea Seleccione número de personas ea ea ea ea Presentación de la receta Prepare los ingredientes 00:02 00:0 :02 ESTOFADO DE CORDERO ESTOF ea ea ea ea Tiempo de cocción ea ESTOFADO DE CORDERO ESTOF Fin de la cocción MANTENER ER CALIENTE 00:02 00:0 :02 ESTOFADO DE CORDERO ¡Listo para probar! 23 recetas ingredientes recetas manual favor favoritas Por favor, espere... espe spere... Por favor, espere... espe spere... manual favor favoritas biblioteca ea según el modelo CARGA DE UNA BIBLIOTECA: Cargue en el producto una biblioteca de recetas extraídas de una llave USB Moulinex. ACCEDER A UNA RECETA DESCARGADA: Acceda a sus recetas descargadas. 1%3DUDPiVLQIRUPDFLyQ VREUHODUHDOL]DFLyQGHODV UHFHWDVYpDVHODSDUWH0HQ~ GHUHFHWDVHQODSiJ + ea biblioteca Introduzca la llave USB Seleccione el menú «principal» pri pal DESCAR CARGA DESCARGA Por favor,r, esper espere DESCARGA GA DE LAS FINALIZADA RECETAS FINA INALIZADA Espere durante el reconocimiento de la llave ingredientes recetas por favor, retire la llave USB manual Espere durante la descarga de las recetas entrantes ea ea Retire la llave USB Vuelva automáticamente al menú principal entrantes platos principal plat plat principal platos ELIMINACIÓN DE UNA BIBLIOTECA: Se pueden introducir hasta 10 llaves USB. Además, se le pedirá que elimine una para poder introducir una nueva. ea postre bibl biblioteca + ea Seleccione el submenú «biblioteca» ea + ea Seleccione el tema deseado o las recetas express ea + Introduzca la llave USB Seleccione el menú «principal» Espere durante el reconocimiento de la llave no es posible realizar realiz alizar la descarga, por favor eliminee una un biblioteca TRADICIÓN TRADIC DICIÓN TRADICIÓN TRADIC DICIÓN Tradición ición ¿desea elimi eliminar iminar esta biblioteca? biblioteca ioteca? eliminar ¿desea elimi iminar esta biblioteca ioteca? biblioteca? Recetas del mundo mund SÍ Italia ea NO SÍ NO ¿Desea eliminar esta biblioteca? ea + Seleccione la biblioteca que desea eliminar ATENCIÓN ATENCI NCIÓN ATENCIÓN ATENCI NCIÓN Sus recetas en favoritos elim liminarán también se eliminarán Sus recetas en favoritos también se elim eliminarán liminarán SÍ ea ea + del mundo recetas as express ex postre favor favoritas según el modelo español ingredientes NO SÍ NO ea Seleccione «entrada», «plato» o «postre» y seleccione su receta Seleccione « sí » para eliminar la biblioteca o « no » para no eliminar 25 ingredientes carne pescado & marisco arroz & cereales buey carne de ave cerdo conejo cordero ternera gambas mejillones pescado vieiras alforfón arroz blanco arroz salvaje cebada mijo quinoa trigo trigo bulgur acelga alcachofa apio nabo batata berenjena brócoli calabacín col col rizada coles de bruselas FROLÀRU endibia espárrago espinaca hinojo judías verdes lentejas manzana nabo patata pera pimiento puerro remolacha setas zanahoria español verduras & frutas lista recetas* www.moulinex.es entrée entrantes Brócoli con almendras Calabaza vegetariana Caviar de berenjena Champiñones a la griega Champiñones con queso fresco Crema de brócoli Crema de remolacha Crema de verduras Flan de calabacín y parmesano Huevos con alcachofas Hummus Judías verdes y salmón Minestrone Pasteles de pescado Pisto Puré con limón y hierbas Puré de patatas Risotto de menta y guisantes Sopa de cangrejo y maíz Sopa de miso Sopa de patata y puerro Sopa de tomate Zanahorias glaseadas platos principales Albóndigas con salsa de tomate Alitas de pollo al curry Alitas de pollo con balsámico Alitas de pollo con tomate Arroz al estilo japonés Bacalao con lentejas Brandada de bacalao Caballa con miso Calamares con tomate Caldo de gambas Caldo de merluza Chili con carne Cordero al curry rojo Cuscús de pollo y calabacín Estofado de cordero Estofado de pollo Estofado de pollo a la crema Estofado de ternera Estofado de ternera & cerveza (VWRIDGRGHWHUQHUDÀDPHQFR postres Fettuccine carbonara Filete de carbonero Gnocchi con tomate y azafrán Goulash húngaro Huevos revueltos Langostinos al cilantro Macarrones con verduras Ossobuco con uvas Pavo con mostaza Pez espada con vieiras Picada de Ternera Piernas de cordero Pollo a la cazuela Pollo al curry Pollo al curry verde Pollo con arroz Pollo con patatas Pollo con verduras Quinoa con pepino Rape a la americana HQIXQFLyQGHODVFDUDFWHUtVWLFDVHVSHFt¿FDVGHFDGDSDtV\VHJ~QHOPRGHOR Redondo de ternera Risotto de espinacas Risotto de jamón y guisantes Risotto de pollo al pesto Risotto de setas Rollos de ternera Rosbif a la mostaza Salmón al azafrán Salmón con guisantes y maíz Salsa boloñesa de ternera Sopa de langostinos vietnamita Tacos de ternera Ternera al curry Ternera al estilo de Borgoña Ternera con bechamel Ternera con limón y orégano Ternera con pimientos rellenos Ternera con verduras Ternera guisada Ternera strogonoff Albaricoques al vapor Compota de pera y plátano Crema de dulce de leche Crema ligera de chocolate Delicia de limón Flan con leche de coco Frutas con leche de coco Frutas estofadas Pastel de chocolate Peras dulces Piña con sirope de vainilla Polenta Postre cremoso de vainilla Pudin de albaricoque y piña Pudin de chocolate fondant Púdines de melocotón Tarta de queso tradicional 27 ingredientes recetas manual favor favoritas mi lista ista añadir borrar modi modificar menú favoritas 02 PE PERS C O C C I ÓN ÓN 00:10 00 0:10 español menú favoritas TIEMPO REQUERIDO: 10 MIN ea GUARDE + ea Seleccione el menú «favoritas» UNA RECETA COMO FAVORITA MENÚ FAVORITAS: Con el menu favoritas, cree un enlace a sus recetas favoritas en el menú recetas. plato principales platos ea Seleccione «añadir» sopas bibli biblioteca + ea baza sopa de calabaza conejo con aceitunas y verduras v eros mejillones marineros ea + 1%/DIXQFLyQ©PRGL¿FDUª OHSHUPLWHDMXVWDUHOWLHPSRGH FRFFLyQ\ODFDQWLGDGGHSHUVRQD GHXQDUHFHWD\DJXDUGDGDHQ ODVIDYRULWDV ea ea ea + ea Seleccione el tiempo de cocción requerido 04 PE PERS borrar modificar + ea Seleccione el PHQ~©PRGL¿FDUª Seleccione la receta que quiere que aparezca como favorita ea mi lista ista añadir ea ea ea + Seleccione número de personas verduras marroqu roquís marroquís Seleccione el tipo de receta ea ea + filete de bacalaoo y brócoli entrantes ea ea ea ea ea + ea 0RGL¿FDUQ~PHUR de personas 29 menú favoritas favoritas ingredientes recetas manual favor favoritas mi lista ista añadir borrar modi modificar PREPARE ea UNA RECETA YA GUARDADA COMO FAVORITA + ea Seleccione el menú «favoritas» ea + manual ea BORRE + Seleccione la receta que quiere preparar ea ea UNA RECETA DEL MENÚ FAVORITAS ea ea COCCIÓN 15min 20min ea Siga las instrucciones como para una receta normal SI ea ea ea ea mi lista ista añadir manual borrar favor favoritas modificar + ea Seleccione el menú «favoritas» ea NO + ea Siga las instrucciones recetas MODIFICAR ea + Seleccione la receta que quiere borrar favoritas EL NOMBRE DE LA RECETA ea ¿quiere borrar borr favorit orita? esta favorita? my soup Seleccione «mi lista» PREPARACIÓN + Seleccione borrar Sopa dee pescado p ea ea + Seleccione el menú «favoritas» ingredientes ea borrar favor favoritas modificar modi ea OK ea ista mi lista añadir SOPA DE PESCADO SCADO - 4 PERS expresa la preparación preparaci my soup recetas español ingredientes ea + ea Seleccione el PHQ~©PRGL¿FDUª risotto casero baza sopa de calabaza sopa de mama zanahorias de Sarah rah ea + ea Seleccione la receta cuyo QRPEUHTXLHUHPRGL¿FDU 31 limpieza mantenimiento español limpieza mantenimiento 1 utilisation avant ! 2 uttilisattion avant 3 Cuando termine de cocinar su plato, desconecte el aparato para limpiarlo. Limpie el aparato después de cada uso. Puede limpiar del bol de cocción y la cesta de vapor en agua caliente con detergente o en el lavavajillas. Limpie el cuerpo del aparato con un trapo húmedo. Después de varios lavados en el lavavajillas, la parte exterior de la cubeta puede adquirir un color blanquecino. Puede limpiarla utilizando la parte áspera de su estropajo. Después de cada uso, quite la válvula de condensación y límpiela con cuidado en agua clara o en el lavavajillas. Asegúrese que se seque bien. Vuelva a la posición original. Para limpiar la tapa de metal, manualmente o en el lavavajillas, necesita quitar la cubierta de la válvula. 1 Desenrosque la tuerca en el centro de la tapa de metal 2 Quite la tapa de metal 3 Quite la cubierta de la válvula /,03,$5 (1 (/ /$9$9$-,//$6 puede colocar la tapa de metal en el lavavajillas sin quitar las válvulas. Después de colocarla en el lavavajillas, quite la bola y sople en el tubo para controlar que no esté atascado. Seque la bola y el soporte con cuidado utilizando un trapo suave. /,03,$50$18$/0(17( puede limpiar la tapa de metal utilizando agua caliente con detergente. Quite en primer lugar la bola y a continuación limpie completamente. Seque la bola y el soporte utilizando un trapo seco. 33 limpieza mantenimiento ! ! español limpieza mantenimiento ATENCIÓN USB: No hay agua en el puerto USB * Según el modelo utilisation avant Antes de reinstalar la bola, controle que el tubo no se encuentra atascado soplando a través de él. utilisation u tilisation avant Pulse en la parte interna de la válvula de seguridad para controlar que no se encuentra obstruido. Antes de quitar la tapa interna, limpie la parte superior del bol de cocción. Limpie la parte interior de la tapa de metal del aparato utilizando una esponja húmeda y controle que la vara manométrica quede correctamente colocada para asegurarse que no se bloquee. Limpie la parte exterior de la tapa del aparato con una esponja húmeda. Limpie la válvula silenciadora en la parte trasera de la tapa. Limpie la parte superior del bol de cocción con un trapo húmedo. Limpie la válvula de condensación con un trapo húmedo. Aclare bajo el agua y controle que la vara manométrica pueda moverse libremente. Limpie la junta en la tapa de metal con un trapo húmedo y aclare a continuación con abundante agua. No utilice objetos agudos. 35 limpieza mantenimiento utilisation ti o n avan an t utilisatitio on avannt Sustituya la junta impermeable al menos una vez cada tres años. Esta operación se realizará en un Centro de Servicio Autorizado. ! • En el caso de que el aparato se sumerja o si se derrama agua directamente sobre el elemento térmico cuando el bol de cocción no se encuentra colocado, lleve el aparato a un Centro de Servicio Autorizado. No guarde el aparato con la tapa cerrada. Déjelo abierto o semiabierto; esto evitará olores desagradables. español limpieza mantenimiento Transporte el aparato utilizando las dos asas laterales. Para una mayor seguridad, controle que el asa se encuentra en una posición cerrada. Para una mayor seguridad, controle que la tapa se encuentra bloqueada. 37 La tapa no se cierra El aparato no se descomprime La tapa no se abre una vez que se ha expulsado el vapor El aparato no alcanza presión CAUSAS POSIBLES Existen cuerpos extraños atrapados entre el bol de cocción y la bandeja de calor El mango de apertura de la tapa no está colocado correctamente La tapa metálica y/o la tuerca de apriete no están montadas correctamente o no se han enroscado por completo El protector de esfera no está bien colocado El perno de la válvula se mantiene levantado Compruebe que la junta, la válvula de seguridad violeta y el perno de la válvula estén limpios Compruebe que la tapa esté bloqueada y que la marca de referencia esté alineada correctamente con la posición de candado cerrado. Compruebe que el perno de la válvula pueda moverse y límpielo en caso necesario La esfera de descompresión está sucia o mal colocada &yGLJRODSUHVLyQGLVPLQX\HDOFRFLQDUDSUHVLyQ &yGLJRV\ODSUHVLyQGHODSDUDWRQRDXPHQWD Hay escape de vapor por los La junta de la tapa metálica y/o los bordes de el bol de bordes de la tapa durante la cocción están sucios cocción (fugas) La junta presenta desgaste, cortes y deformaciones CÓDIGOS DE ERROR Gotea agua por la parte trasera del aparato El piloto no parpadea o no se enciende El panel de control no se enciende Borde de cubeta estropeado /DWXHUFDGHODWDSDPHWiOLFDQRVHKDDSUHWDGRVX¿FLHQWHPHQWH El recogedor de condensación no está bien colocado o se ha desbordado /RVHOHPHQWRV\XRUL¿FLRVGHVHJXULGDGHVWiQREVWUXLGRV El LED que cumple esta función se ha estropeado o la tapa no está completamente bloqueada El aparato no está enchufado o se halla en modo de espera El aparato está estropeado Hay huellas de condensación Existe condensación acumulada en la tapa en el piloto La tapa metálica está El protector de esfera de la tapa metálica no está bien bloqueada y no puede colocado quitarse SOLUCIONES Quite el bol de cocción y compruebe que la bandeja de calor, el elemento central y la parte inferior de la cubeta estén limpios. Compruebe asimismo que el elemento central pueda moverse correctamente Asegúrese de que el mango de apertura se encuentre en posición completamente «abierta» Compruebe que haya vuelto a colocar todos los elementos de la tapa metálica en su sitio y que la tuerca esté apretada Deje que el aparato se enfríe por completo y, a continuación, desmonte la tapa metálica y coloque el protector de esfera correctamente (con la marca de referencia en posición de bloqueo) Tras haberse asegurado de que ya no haya escape de vapor y de que el aparato se haya HQIULDGRWRWDOPHQWHLQWURGX]FDXQDYDULOODHQHORUL¿FLRVLWXDGRHQWUHHOPDQJRGHDSHUWXUD\ la válvula silenciosa. Tenga cuidado, ya que al encajar la varilla puede producirse un escape de vapor. Cuando ya no salga vapor, intente abrir el aparato Limpie el aparato siguiendo el procedimiento indicado en las instrucciones de uso Compruebe que el perno de la válvula pueda moverse y límpielo en caso necesario problemas y consejos para los modelos de usb tion avant utilisa l - PROBLEMAS Compruebe que la esfera esté colocada correctamente y que su protector se halle en posición bloqueada. Limpie y seque la esfera y su soporte Añada líquido a su receta (agua o salsa líquida) Limpie la junta y el borde de el bol de cocción con un paño húmedo. Procure no utilizar instrumentos cortantes La junta deberá cambiarse como máximo cada tres años. Lleve el aparato a un centro GHVHUYLFLRR¿FLDO /OHYHHODSDUDWRDXQFHQWURGHVHUYLFLRR¿FLDO Vuelva a apretar adecuadamente la tuerca del centro de la tapa metálica Asegúrese de que el recogedor de condensación esté colocado correctamente en la parte trasera del aparato y de que el conducto de salida no esté obstruido Compruebe que no haya llenado el aparato en exceso y que no haya utilizado alimentos que se dilaten durante la cocción (consulte el folleto de recomendaciones de seguridad) ¡Asegúrese de que el aparato esté correctamente cerrado! Si el problema persiste, OOHYHHODSDUDWRDXQFHQWURGHVHUYLFLRR¿FLDO Asegúrese de que el cable de alimentación esté enchufado tanto al aparato como a la red eléctrica. Compruebe que el aparato no se halle en modo de espera pulsando el botón «OK» /OHYHHODSDUDWRDXQFHQWURGHVHUYLFLRR¿FLDO Deje que el aparato se seque al aire libre durante unas horas Desenrosque la tuerca del centro de la tapa metálica y presione la sonda del centro de la tuerca. Esto desbloqueará la tapa y le permitirá acceder al protector de esfera. Asegúrese de que tanto este como la esfera queden correctamente colocados Llave USB no reconocida CAUSAS español PROBLEMAS SOLUCIONES Llave distinta a la de Moulinex Utilice únicamente llaves USB Moulinex Idioma activo diferente del de la llave 9D\DDODFRQ¿JXUDFLyQGHVXDSDUDWRVHOHFFLRQHHOLGLRPDGHODOODYH Memoria de la biblioteca llena Elimine una biblioteca No está en el menú adecuado Vuelva al menú principal Llave o puerto dañado Póngase en contacto con el servicio de Atención al cliente No pasa nada Sólo puede utilizar llaves compatibles. No podrá leer el archivo de recetas de la llave en un ordenador. Tenga cuidado si introduce la llave en un ordenador ya que puede eliminar de forma permanente el archivo de las recetas. Se recomienda guardar las llaves para un uso posterior SRUHMVLHOLPLQDXQDELEOLRWHFDSXHGHGHVFDUJDUODGHQXHYR  39 menu de definições Portuguê Português uguês Espanhol nhol Italiano Alemão Flamengo eliminar biblioteca língua/país Inglaterra aterra Suécia Portugal Alemanha Bélgica ea ingredientes receitas manual favo favoritos + ea + ea ea Seleccione a sua língua Seleccione «língua / país» ea PAÍS ea + + ea Seleccione « visor / som » ea 1RWDFDGDFRQ¿UPDomR ID]FRPTXHYROWHDR PHQXSULQFLSDO eliminar biblioteca língua/país ea ea ea Seleccione «visor» MODO DEMONSTRAÇÃO DEMONST ONSTRAÇÃO OFF BIBLIOTECA BIBLIOTEC TECA 2 tem a certeza de que pretende eliminar estaa biblio biblioteca? NÃO + ea Seleccione «luz» MODO DEMONST DEMONSTRAÇÃO ONSTRAÇÃO ON 3424 modo demonstração demonstr * SIM + modo demonstração demo ea + ea Selecione «modo ção demonstração» ea + ea ea + ea Ajuste a luz 127$RPRGRGHPRQ VWUDomRSHUPLWHR IXQFLRQDPHQWRGR SURGXWRLPSHGLQGR RDTXHFLPHQWRRXR DXPHQWRGHSUHVVmR GRPHVPR ea Para ativar ou desativar o modo demonstração, WHPGHLQWURGX]LUXPFyGLJR SOM ea + ea Seleccione «eliminar biblioteca» ea biblioteca teca 1 bibliotecaa 2 visor/som 1RWDPHVPRTXHRVRP HVWHMDGHVDFWLYDGRRV VLQDLVVRQRURVFRQWLQXDP DFWLYRV * selecione a biblioteca bibl que pretende ende eliminar ea Seleccione o seu país luz * luz som visor/som visor/som LÍNGUA LÍNGU visor português LUZ eliminar biblioteca língua/país ea + ea Seleccione «biblioteca 2» ea + ea visor Tem a certeza de que pretende eliminar esta biblioteca? * consoante o modelo LIGAR som ea ea DESLIGAR + ea Seleccione «som» ea + ea Ajuste o volume 47 menu de favoritos favoritos ingredientes receitas minha lista minh sta adicionarr manual apagar favor favoritos alterar PREPARAR ea UMA RECEITA JÁ GUARDADA COMO FAVORITA + ea Seleccione o menu «favoritos» ea + manual ea APAGAR UMA RECEITA DO MENU DE FAVORITOS ea Seleccione a receita que quer preparar ea ea ea COZIN COZINHANDO 15 min 20 min min ea Siga as instruções + ea Seleccione apagar quer apagar gar esta receita favorita? favorita jardineira dee carne SIM ea + ea ea Seleccione a receita que quer apagar NÃO + ea Siga as instruções favoritos receitas ALTERAR O NOME DA RECEITA ea minh lista minha sta adicionar manual apagar favor favoritos alterar ea ea ea jardineiraa de d carne ingredientes + + Seleccione o menu «favoritos» Seleccione «minha lista» PREPARAÇÃO apagar favor favoritos alterar ea OK ea minh lista minha sta adicionarr JARDINEIRA DE CARNE ARNE - 4 PESSOAS preparação expressa expr jardineira dee carne receitas português ingredientes ea + ea Seleccione o menu «favoritos» ea ea + ea Seleccione o menu «alterar» risotto caseiro iro carn estufado de carne sopa da mãe S cenouras à moda da Sara ea + ea Seleccione a receita cujo nome quer alterar 67
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41

Moulinex CE702120 Manual de usuario

Moulinex
Marca
Moulinex
Modelo
CE702120
Tipo
Manual de usuario
Descargar PDF
informe

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos