Sanyo MPX-CD93 Manual de usuario

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D’INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MPX-CD163

MPX-CD93

(MPX-CD163) (MPX-CD93)

About this manual

•

Before installing and using this unit, please read this manual

carefully. Be sure to keep it handy for later reference.

•

This manual gives basic connections and operating

instructions for 2 models.

À propos de ce manuel

•

Avant d’installer et d’utiliser cet appareil, veuillez lire ce

manuel attentivement. Assurez-vous de le garder à portée

de la main pour référence ultérieure.

•

Ce manuel couvre les instructions de branchement et

d’utilisation de base pour deux modèles.

Acerca de este manual

•

Antes de instalar y usar este aparato, lea detenidamente

este manual. Asegúrese de guardarlo a mano para futuras

referencias.

•

Este manual le indica las conexiones básicas y las

instrucciones de funcionamiento de dos modelos.

Multiplexer

English GB

Multiplexeur

Français F

Multiplexor

Español E

L8FR5/US (MPX-CD163, CD93 GB) 2001. 11. 12

La página se está cargando...

Multiplexor

Español E

L8FC5/US (MPX-CD162, MD162 E) 2000. 8. 31

PRECAUCIÓN

Riesgo de golpe eléctrico

No abra

PRECAUCIÓN:

Para reducir el riesgo de golpes eléctricos,

no quite la cubierta (o la parte trasera).

No existen partes intercambiables por el usuario en el interior.

Consulte a personal calificado por el servicio de este aparato.

El símbolo del relámpago dentro del triángulo

equilátero, es para alertar al usuario de la

presencia de voltaje peligroso sin aislación dentro

de la caja del aparato que puede ser lo

suficientemente fuerte como para constituir un

riesgo de golpes eléctricos para las personas.

El signo de exclamación dentro del triángulo

equilátero, es para alertar al usuario de la

presencia de importantes instrucciones de

funcionamiento y mantenimiento (servicio) en la

literatura adjunta a este producto.

ADVERTENCIA:

Para evitar incendios o golpes

eléctricos, no exponga este aparato a la lluvia o

humedad.

PRECAUCIÓN:

Los cambios o modificaciones no

aprobadas expresamente por el fabricante pueden

anular la autoridad del usuario de usar este aparato.

Este aparato ha sido probado y se ha comprobado que cumple con

los límites impuestos para un dispositivo digital Clase B, de

acuerdo con la Parte 15 de las reglamentaciones de la FCC. Estos

límites fueron establecidos para proveer suficiente protección

contra las interferencias dañinas en el caso de instalarlo en un

hogar. Este aparato genera, usa y puede irradiar frecuencias de

radio y, si no se instala y usa de acuerdo con estas instrucciones,

podría causar interferencias dañinas a las comunicaciones de

radio. Sin embargo, no se puede garantizar que no vayan a ocurrir

interferencias en algún caso en particular. Si este aparato causa

interferencias dañinas a la recepción de emisoras de radio o

televisión, que se pueden determinar mediante el encendido y

apagado del aparato, el usuario debería de tratar de corregir la

interferencia de acuerdo con alguna de las siguientes medidas:

•

Cambiar la orientación o ubicación de la antena receptora.

•

Aumentar la separación entre este aparato y el receptor.

•

Conectar el aparato en un tomacorriente en un circuito diferente del

que se encuentra conectado el receptor.

•

Consultar por ayuda al distribuidor o un técnico experiente en radio/TV.

Para clientes en Canadá

Este aparato clase B cumple con la norma canadiense

ICES-003.

PRECAUCIÓN

Podría ocurrir una explosión si la batería es cambiada de manera

incorrecta.

Cambie la batería sólo por una del mismo tipo o equivalente

recomendada por el fabricante.

Deseche las baterías usadas de acuerdo con las instrucciones del

fabricante.

Número de modelo : MPX-CD163/MPX-CD93

Nombre de la marca : SANYO

Parte responsable : SANYO FISHER COMPANY

Dirección : 21605 Plummer Street

Chatsworth, California 91311

Teléfono : (818) 998-7322

• Este aparato cumple con la Parte 15 de las

reglamentaciones de la FCC. El funcionamiento

está sujeto a las siguientes dos condiciones:

(1) este dispositivo puede causar interferencias

dañinas, y

(2) este dispositivo puede aceptar cualquier

interferencia recibida, incluyendo interferencias

que pueden causar funcionamiento indeseado.

Declaración de conformidad

Ubicación

Para que este aparato funcione segura y

satisfactoriamente, tenga en cuenta lo siguiente al

seleccionar un lugar para instalarlo:

•

Protéjalo de los rayos directos del sol y manténgalo alejado

de las fuentes intensas de calor.

•

Evite lugares polvorientos o húmedos.

•

Evite los lugares mal ventilados de manera de disipar bien el

calor. No bloquée los orificios de ventilación en la parte de

arriba y abajo del aparato. No coloque el aparato sobre

ningún material que pueda bloquear los orificios de

ventilación.

•

Instale el aparato sólo en posición horizontal.

•

Evite los lugares expuestos a fuertes vibraciones.

•

Evite cambiar el aparato entre lugares fríos y calientes.

•

No coloque el aparato directamente encima del televisor,

pues podría causar interferencias.

Para evitar golpes eléctricos e incendios

•

No sostenga el cable de alimentación con las manos

húmedas.

•

No tire del cable de alimentación al desconectarlo del

tomacorriente de CA de la pared. Sosténgalo por el enchufe.

•

Si volcara un líquido sobre el aparato, desenchufe el cable de

alimentación inmediatamente y haga inspeccionar el aparato

en un centro de servicio autorizado por el fabricante.

•

No coloque nada directamente encima de este aparato.

SERVICIO

Este aparato es un instrumento de precisión que de ser

usado con cuidado le brindará muchos años de uso

satisfactorio. Sin embargo, en el caso de un problema, se

aconseja no intentar repararlo o abrirlo Usted mismo. El

servicio debe ser siempre encomendado a la tienda

donde lo compró o a un centro de servicio autorizado

Sanyo.

Español

– 1 –

CONTENIDO

CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

ACCESORIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

NOMBRES DE LAS PARTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Adelante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5

Atrás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7

CONEXIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Conexiones básicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8

Conectando equipos de vídeo de alta calidad de imagen (S-VHS). . . . . .

8

Conexiones digitales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9

Conexiones de control de sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

Control de la computadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

Configuración del sensor de alarma externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12

Usando como un tarjeta de monitor durante una alarma de sensor de

movimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12

Conexión a un circuito de control remoto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12

FUNCIONES DE MONITOREO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

VIENDO IMÁGENES DE LA CÁMARA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Viendo una imagen en toda la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15

Viendo imágenes en múltiples pantallas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18

Viendo imágenes cambiando automáticamente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20

VIENDO IMÁGENES GRABADAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Reproducción de imágenes grabadas en una exhibición de pantalla

completa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

23

Reproducción de exhibiciones de múltiples pantallas. . . . . . . . . . . . . . . .

25

Reproducción automática de las imágenes cambiantes . . . . . . . . . . . . . .

27

VISUALIZACIÓN CON MONITORES PUNTUALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Funciones del botón de monitor puntual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

29

Ajustes de monitor puntual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

30

DIAGRAMA DE FLUJO DE MENÚ Y FUNCIONES DE MENÚ . . . . . . . . . . . . . . 31

Diagrama de flujo de los menúes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

31

Funciones de los menúes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

32

AJUSTE DE IDIOMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Exhibición de la pantalla IDIOMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

33

AJUSTE DEL RELOJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Ajustes del reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

35

Ajustes del temporizador TIMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

36

Ajuste HORA DE VERANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

38

– 2 –

Español

CONTENIDO

AJUSTES DE LA EXHIBICIÓN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Ajuste TITULO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

40

Ajuste MULTI PANTALLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

41

Ajuste SECUENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

43

Ajustes MASCARA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

47

Ajuste PRINCIPAL → PUNTUAL 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

49

Ajustes CONEXIÓN DIGITAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50

Ajustes NIVEL DE COLOR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

51

AJUSTES VCR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Ajustes VCR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

53

Ajuste GRAB. DE PROGRAMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

56

AJUSTE DE LA ALARMA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Ajustes ALARMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

61

Ajuste EXHIBI ALARMA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

63

Ajuste MONITOR PUNTUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

63

Ajuste GRABACION ACTIVA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

64

Ajuste SENSOR DE MOV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

67

Ajuste PERDIDA DE VIDEO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

68

Reposición de una alarma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

69

AJUSTES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Para ajustar BLOQUEO DE SEGURIDAD a todos los botones de

funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

70

Ajuste AJUSTE (configuración de seguridad). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

71

AJUSTES DE CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Ajustes CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

72

Ajuste CONTROL CAMARA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

73

AJUSTE DE DATOS DE ALARMA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Exhibición del registro de datos de alarmas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

74

ESPECIFICACIONES DEL INTERFAZ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

ESPECIFICACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Español

– 3 –

CARACTERÍSTICAS

PRINCIPALES

Este multiplexor puede exhibir en una pantalla dividida (16, 9, 4)

imágenes que están siendo grabadas por una cámara, y también puede

exhibir en una pantalla dividida imágenes que hayan sido grabadas

anteriormente.

La exhibición de pantalla dividida del modelo MPX-CD93 solamente es

capaz de exhibiciones de 4 pantallas o 9 pantallas.

•

Cambio a alta velocidad para cada campo a máxima velocidad

•

Exhibición en toda la pantalla, de 4 pantallas, de 9 pantallas y de 16

pantallas, imágenes de las cámaras e imágenes de reproducción de

vídeo se pueden exhibir en la esquina inferior derecha de la pantalla,

y el cambio automático también es posible.

•

Se pueden conectar varios multiplexores juntos para crear un

sistema expandido de monitoreo centralizado.

•

Se puede exhibir en toda la pantalla durante el monitoreo puntual y

la pantalla de alarma se puede exhibir cuando ocurre una alarma.

•

El ajuste del temporizador permite realizar los siguientes ajustes

para cada cámara.

–

La grabación de programa permite que las imágenes de una

cámara específica sean grabadas durante cuatro períodos diarios

diferentes.

–

Cambio automático de imágenes de cámara según período del

temporizador

–

Ajuste de velocidad del cambio de pantalla automático para cada

cámara para los cuatro períodos diarios diferentes.

•

Una función de máscara del monitor oculta las imágenes de

cámaras específicas con patrones de gris de manera que no se

puedan monitorear.

•

La detección mediante sensor de movimiento es posible para cada.

A los objetos en movimiento se les puede dar prioridad en la

grabación y puede funcionar la alarma.

•

Si se detecta una pérdida de señal, la imagen de pantalla del

monitor puede ser cambiada por un patrón de prueba o una imagen

fija, incluso si la imagen de la cámara ha sido perdida como

resultado de una interrupción.

•

Las cámaras que pueden ser controladas por medio de un cable

coaxial pueden ser conectadas para permitir el funcionamiento de

estas cámaras desde el multiplexor.

•

Es posible el control por computadora mediante una interfaz

RS-232C.

•

Es posible la conexión a un controlador de sistema (en venta por

separado) usando una interfaz RS-485 (RJ-11).

•

Equipado con cuatro salidas de monitoreo puntual y con entrada de

señal S-Video y conectores de salida.

•

Las pantallas de menú permiten la exhibición de hasta 100

elementos de grabación de alarma.

•

Es posible la conexión a equipos digitales como un videograbador

digital (Digital video recorder) (en venta por separado) usando los

conectores digitales.

ACCESORIOS

Cable de alimentación x1

Sujetador de cable x 1

– 4 –

Español

NOMBRES DE LAS PARTES

Adelante

(MPX-CD163)

1

Indicador POWER (POWER)

Se ilumina cuando se inserta el enchufe del cable de alimentación

en un tomacorriente.

2

Indicadores del monitoreo puntual

Cuando ha sido ajustado el monitoreo puntual, se ilumina el

indicador del monitor especificado. (Consulte la página 29.)

3

Indicadores y botones de selección de cámara

Cuando se conecta una cámara a uno de los conectores de

entrada (CAMERA IN) de vídeo de cámara en la parte trasera del

multiplexor y se presiona el botón correspondiente, se ilumina el

indicador y se exhiben las imágenes de la cámara.

(Indicadores)

•

Durante el monitoreo de pantalla dividida, se iluminan los

indicadores de todas las cámaras que se exhiben en la pantalla

dividida.

•

Cuando existe una entrada de alarma, el indicador de la cámara

de entrada de alarma destella.

•

Cuando ha sido ajustado el monitoreo puntual, se ilumina el

indicador del monitor especificado.

4

Botón de monitoreo puntual (SPOT MON.)

Este botón se usa para ajustar el monitoreo puntual. (Consulte la

página 29.)

5

Indicador y botón de exhibición múltiple (MULTI)

Este botón le permite cambiar la exhibición a una exhibición de 16

pantallas o a una exhibición de 9 pantallas mientras se lleva a

cabo el monitoreo usando toda la pantalla o la exhibición de 4

pantallas.

Cuando se presiona el botón MULTI, aparece la exhibición de 9

pantallas o la exhibición de 16 pantallas, y la exhibición de pantalla

dividida entonces cambia cada vez que se presiona nuevamente el

botón. El indicador se ilumina, pero se apaga cuando se realiza

cualquier otro cambio de pantalla.

•

Las posiciones de exhibición de pantalla dividida se pueden

reorganizar usando la pantalla de menú.

(Consulte la página 41.)

•

En el modelo MPX-CD93, aparecerá una exhibición de 9

pantallas. La exhibición de 16 pantallas no está disponible.

6

Indicador y botón de exhibición de 4 pantallas (QUAD)

Este botón le permite cambiar la exhibición a una exhibición de 4

pantallas mientras se realiza el monitoreo usando una exhibición

de 16 pantallas o una exhibición de 9 pantallas.

Cuando se presiona el botón QUAD, la pantalla cambia a una

exhibición de 4 pantallas, y la exhibición de 4 pantallas cambia (1 –

4, 5 – 8, 9 – 12, 13 – 16) cada vez que después se presione el

botón QUAD. El indicador se ilumina coincidiendo con la exhibición

de 4 pantallas.

•

En el modelo MPX-CD93, la exhibición de 4 pantallas cambia

cada vez que se presiona el botón QUAD (1 – 4,

5 – 8, 9 – 3)

•

Se puede cambiar la posición de exhibición de la pantalla dividida

usando la pantalla de menú. (Consulte la página 41.)

7

Indicador y botón de exhibición adicional (PLUS)

Este botón le permite exhibir una imagen específica en la esquina

inferior derecha de la pantalla mientras se realiza el monitoreo

usando una exhibición de 16 pantallas o una exhibición de 9

pantallas (exhibición de 6 pantallas o exhibición de 13 pantallas).

Cuando se presiona el botón PLUS, la sección inferior derecha de la

pantalla se exhibe en toda la pantalla, y el indicador destella. Si

presiona el botón de selección de cámara de la imagen requerida,

esa imagen aparecerá en la sección mencionada de la pantalla. Se

pueden realizar las siguientes funciones cuando se exhibe esta

sección de la pantalla.

•

Si se presiona el botón MULTI, la pantalla cambia a una

exhibición de 6 pantallas o a una exhibición de 13 pantallas. La

imagen en la sección de la pantalla permanece sin cambios.

(En el modelo MPX-CD93 solamente está disponible la

exhibición de 6 pantallas.)

•

Si se presiona el botón SEQUENCE, el indicador SEQUENCE

destella y la sección de la pantalla cambia automáticamente. La

velocidad de cambio automático de pantalla puede ser ajustado

usando el menú en la pantalla. (Consulte la página 43.)

8

Indicador y botón de imágenes en vivo (LIVE)

Presione este botón para ver imágenes de la cámara.

El indicador se iluminará y las imágenes de la cámara aparecerán

en el monitor.

Español

– 5 –

NOMBRES DE LAS PARTES

9

Indicador y botón de reproducción de vídeo (VCR)

Presione este botón para reproducir imágenes grabadas.

El indicador se iluminará y las imágenes de reproducción de vídeo

aparecerán en el monitor.

F

Indicador y botón de cambio de cámara automático

(SEQUENCE)

Este botón se usa para cambiar automáticamente la imagen de la

cámara que aparece en la exhibición de toda la pantalla, de 4

pantallas, o de la sección de la pantalla (pantalla adicional).

Cuando se presiona el botón SEQUENCE, el indicador destella y

la pantalla cambia automáticamente. El indicador de la cámara

también cambia para coincidir con las imágenes de la pantalla.

G

Indicador y botón de imágenes fijas (STILL)

Si se presiona este botón mientras se está realizando el monitoreo

usando la exhibición de toda la pantalla, el indicador destellará y la

imagen será congelada. Si el botón se presiona una vez más, la

imagen volverá a la normalidad.

H

Indicador y botón de zoom electrónico (ZOOM)

Si se está realizando el monitoreo usando la exhibición de pantalla

completa, se puede ampliar la imagen por x2. Cuando se presione

este botón, el indicador destellará y se exhibirá la pantalla de zoom

x2.

I

Indicador y botón de menú (MENU)

Este botón se usa para exhibir la pantalla de menú.

J

Indicador y botón de pantalla siguiente (NEXT)

•

Si se presiona este botón mientras se exhibe una pantalla de

menú (pantalla de ajuste), se exhibe una pantalla de ajuste de

submenú.

•

Si se conecta una cámara que puede ser controlada via un

cable coaxial (como una cámara tipo domo), este botón puede

ser usado para el ajuste de enfoque de un toque.

La reproducción de imágenes grabadas desde un

videograbador digital múltiple puede ser realizado seleccionado

las imágenes en los videograbadores digitales.

K

Indicador y botón de cancelar/exhibir (BACK)

•

Si se presiona este botón mientras se exhibe una pantalla de

submenú, la pantalla vuelve al nivel anterior de pantalla de

menú.

•

Si se presiona este botón mientras se monitorea imágenes de la

cámara, las exhibiciones en pantalla (tales como títulos) se

pueden activar o desactivar.

L

Botones de ajuste (+, –)

•

Estos botones se usan para cambiar los valores de ajuste de las

pantallas de menú (pantallas de ajuste).

•

Si se conecta una cámara de cable coaxial (tal como una

cámara de tipo domo), éstos botones se pueden usar para

efectuar la función de zoom.

Además, si se presionan estos botones después de un botón de

selección de cámara, será posible ajustar el enfoque

manualmente. También puede ser usado para ajustar la

velocidad de reproducción cuando las imágenes grabadas

desde el videograbador digital son reproducidas.

M

Botones del cursor

•

Estos botones se pueden usar para seleccionar elementos

mientras se exhibe una pantalla de menú (pantalla de ajuste).

•

Si se conecta una cámara que puede ser controlada via un

cable coaxial (como una cámara tipo domo), estos botones

pueden ser usados para realizar operaciones de paneo e

inclinación.

•

También pueden ser usados para reproducir, parar, pausar y

retroceder cuando se reproducen las imágenes grabadas desde

un videograbador digital.

N

Botón de ajuste de reposición de menú/reloj

(MENU RESET)

Si se presiona este botón mientras se exhibe una pantalla de

menú (pantalla de ajuste), los ajustes de la pantalla de menú

exhibida actualmente son repuestos a sus valores por defecto.

Si se presiona este botón mientras se está monitoreando

imágenes de la cámara, se ajusta el reloj y los minutos y segundos

se reponen a 00.

(MPX-CD93)

– 6 –

Español

NOMBRES DE LAS PARTES

Atrás

2

123

1OUT

OUT

4 5 6 7 9 101112131415168

VCR

S-VIDEO

VCR

CAMERA

34 A

OUT

B

ALARM IN

SENSOR

ALARM OUT

RS485

DIGITAL

SPOT MONITOR

MAIN

MONITOR

MAIN

MONITOR

DO NOT CONNECT TO PHONE LINE

RS232C

OFF

AC IN

S

W

IN

ON

RS485

TERMINATE

ALL

RESET

CONTROL

C

RS485

A B C C R1 R2 C C

12345678910

IN

11 12 13 14 15 16

ALARM OUT REMOTE

IN

OUT

IN

1234567 98

21OUT

OUT

VCR

S-VIDEO

VCR

34

SPOT MONITOR

MAIN

MONITOR

MAIN

MONITOR

IN

OUT

IN

CAMERA

(MPX-CD93) (MPX-CD163)

1

Conectores de entrada de vídeo de la cámara

(CAMERA IN 1 – 16)

Conecte a los conectores de salida de las cámaras de monitoreo.

El modelo MPX-CD93 tiene nueve conectores de entrada.

2

Conectores de salida de vídeo de la cámara

(CAMERA OUT 1 – 16)

Éstos son conectores de pasaje que emiten las imágenes de la

cámara a un monitor externo.

El modelo MPX-CD93 tiene nueve conectores de salida.

3

Conector de entrada de videograbador de S-Video (S-VIDEO

VCR IN)

4

Conector de salida de videograbador de S-Video (S-VIDEO

VCR OUT)

5

Conector de salida S-Video del monitor principal

(MAIN MONITOR S-VIDEO OUT)

6

Conector de entrada de videograbador (VCR IN)

7

Conector de salida de videograbador (VCR OUT)

8

Conector de salida del monitor principal (MAIN MONITOR)

9

Conectores de salida del monitoreo puntual

(SPOT MONITOR 1 – 4)

F

Conector de entrada digital (DIGITAL IN)

G

Conector de salida digital (DIGITAL OUT)

H

Conectores de control RS-485 (RS-485 A/B)

I

Conector RS-232C (RS232C)

Este conector se puede conectar al conector RS232C de una

computadora usando un cable D-Sub de 9 clavijas (en venta por

separado) para poder controlar el multiplexor desde la

computadora.

J

Conector de salida del sensor de alarma

(SENSOR ALARM OUT)

Emite señales de alarma cuando una cámara conectada a uno de

los conectores CAMERA IN recibe un sensor de alarma.

El modelo MPX-CD93 tiene nueve conectores de entrada de

alarma.

K

Botón de reponer todo (ALL RESET)

L

Interruptor de terminación RS-485

(RS485 TERMINATE)

M

Conector de control (CONTROL)

Clavija Señal

C Tierra

A Conector RS-485*

B Conector RS-485*

C Tierra

AL Salida de alarma (CC de 5V)

C Tierra

R1 Entrada 1 del control remoto

R2 Entrada 2 del control remoto

C Tierra

SW Cambio de entrada (CC de 5V)

C Tierra

* Usado para la conexión con un cable de par trenzado.

N

Conectores de entrada de alarma (ALARM IN 1 – 16)

Si los interruptores de alarma externos conectados a estos

conectores son activados o desactivados, se emite una alarma

desde la clavija AL del conector de control.

El modelo MPX-CD93 tiene nueve conectores de entrada de

alarma.

O

Soporte del cable de alimentación

Asegure el cable de alimentación en el soporte usando el sujetador

de cable accesorio como se indica en la figura.

P

Enchufe de alimentación (AC IN~)

Inserte firmemente el cable de alimentación accesorio en el

enchufe de alimentación, e inserte el enchufe del cable de

alimentación en un tomacorriente. Cuando se inserta el cable de

alimentación en un tomacorriente, se iluminará el indicador

POWER y otros indicadores.

Español

– 7 –

CONEXIONES

Desconecte la alimentación de todos los componentes antes de conectarlos.

Asegúrese de leer cuidadosamente el manual de instrucciones de todos los equipos conectados al multiplexor.

Si las conexiones no son correctas, podrían ocasionar humo o malfuncionamientos.

Conexiones básicas (Modelo MPX-CD163)

Se pueden conectar nueve cámaras al modelo MPX-CD93.

Conectando equipos de vídeo de alta calidad de imagen (S-VHS)

6

2

10

14

5

1

9

13

7

3

11

15

8

4

12

16

Monitor de televisión (en venta por separado)

Controlador de sistema

(en venta por separado)

Conector VIDEO IN

Conector RS-485

Tierra (C)

Conector ALARM IN

Conector de cambio de salida

Videograbador de intervalos

(en venta por separado)

2

6

10

14

1

5

9

13

3

7

11

15

4

8

12

16

Videograbador de intervalos

(

en venta

p

or se

p

arado

)

Conector S-VIDEO OUT Conector S-VIDEO IN

Conector S-VIDEO IN

– 8 –

Español

CONEXIONES

Conexiones digitales

A Conexión digital de 4 multiplexores

Se pueden conectar hasta 4 de estas unidades para monitoreo.

Al conectar varias unidades, se pueden ver hasta 64 cámaras con un monitor principal. Además, al conectar un grabador a cada multiplexor, se

puede ver en el monitor principal la reproducción de las imágenes grabadas.

* En el modelo MPX-CD93, el número total de cámaras que se pueden ver con un monitor es de 36, nueve por cada unidad.

Use cables CAT-5 RS485 de tipo recto (en venta por separado) para conectar los conectores DIGITAL IN a los conectores de salida digital de otros

dispositivos.

Use cables con un largo de 3 m o menos.

Nota: (Unidad principal y sub-unidades)

•

Se deben especificar la unidad principal y las sub-unidades. Al especificar una unidad principal y sub-unidades se permite que la unidad principal

exhiba las imágenes de la cámara de una unidad en el monitor. (Consulte la página 50.)

•

Dado que no se emite ninguna señal de vídeo desde el conector de salida del monitor principal en el panel trasero de la sub-unidad, si se conecta

un monitor la pantalla estará negra.

•

Si esta conexiones han sido realizadas, no se podrá conectar digitalmente un videograbador digital.

6

2

10

14

5

1

9

13

7

3

11

15

8

4

12

16

1 – 16

17 – 32

33 – 48

49 – 64

Monitor de televisión

(en venta por separado)

Monitor principal

Videograbador de intervalos

(en venta por separado)

Videograbador de intervalos

(en venta por separado)

Videograbador de intervalos

(en venta por separado)

Videograbador de intervalos

(en venta por separado)

Sub 1

Multiplexor principal

Sub 2

Sub 3

DIGITAL

IN

DIGITAL OUT

DIGITAL

IN

DIGITAL OUT

DIGITAL

IN

DIGITAL OUT

✱ Cable (Tipo recto CAT-5 de 3 m o menos)

Grabador digital de disco duro

(en venta por separado)

o

Grabador digital de disco duro

(en venta por separado)

o

Grabador digital de disco duro

(en venta por separado)

o

Grabador digital de disco duro

(en venta por separado)

o

Español

– 9 –

CONEXIONES

B Conexión digital de un multiplexor y de un videograbador digital

Se puede conectar esta unidad y un videograbador digital para lograr reproducción de alta resolución de imágenes grabadas.

Use cables CAT-5 RS485 de tipo recto (en venta por separado) para conectar los conectores DIGITAL IN a los conectores de salida digital de otros

dispositivos.

Use cables con un largo de 3 m o menos.

6

2

10

14

5

1

9

13

7

3

11

15

8

4

12

16

1 – 16

Monitor de televisión

(en venta por separado)

Monitor principal

Videograbador de intervalos

(en venta por separado)

Multiplexor principal

Tierra (C)

Conector

ALARM IN

Videograbador digital (en venta por separado)

DIGITAL

IN

DIGITAL OUTDIGITAL IN

DIGITAL OUT

* Cable

(Tipo recto CAT-5 de 3 m o menos)

– 10 –

Español

CONEXIONES

Conexiones de control de sistema

Use el conector RS-485 o el conector CONTROL para conectar un controlador de sistema al multiplexor. Después de conectar el controlador de

sistema, deberá realizar los ajustes indicados en el menú CONTROL SET. (Consulte la página 72.)

A

Cuando use el conector RS-485 (RJ-11)

Conecte cables modulares (vendidos por separado) a los conectores de

control RS-485 de la parte de atrás del multiplexor.

•

Si usa un cable tipo recto

Conecte el conector A al conector A y el conector B al conector B.

•

Si usa un cable tipo cruzado

Conecte el conector A al conector B y el conector B al conector A.

B

Cuando use el conector CONTROL (A/B)

Conecte un cable de par trenzado (en venta por separado) a los

terminales A, B y C (tierra) del conector CONTROL de la parte trasera

del multiplexor. Conecte la señal A a la señal A y la señal B a la señal B.

Control de la computadora

Cuando conecte el multiplexor a una computadora (vendida por separado), use un cable D-Sub de 9 clavijas (en venta por separado) para conectar el

conector RS-232C a la computadora. Después de hacer la conexión, deberá realizar los ajustes indicados en el menú CONTROL SET. (Consulte la

página 72.)

61616116

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

Repuesto

1

2

3

4

5

6

Repuesto

Spare

1

2

3

4

5

6

Tipo recto Tipo cruzado

Al otro

conector A

Al otro

conector A

Cable tipo recto Cable tipo cruzado

Enchufe el cable.

Cable de par trenzado

Tierra

A la señal A

A la señal B

Computadora

A B

Español

– 11 –

CONEXIONES

Configuración del sensor de alarma

externo

Para hacer que funcione un sensor de alarma externo, se debe

conectar un interruptor externo a un conector ALARM IN. Cuando un

intruso activa el interruptor externo (tal como al abrir una puerta), se

recibe una señal de alarma y se puede hacer sonar una alarma

El modelo MPX-CD93 usa los conectores marcados con *.

Usando como un tarjeta de monitor

durante una alarma de sensor de

movimiento

Cuando el sensor de movimiento incorporado en el multiplexor

responde a la alarma, sale una señal de alarma a través del conector

SENSOR ALARM OUT. Si se conecta un circuito de cambio como una

lámpara de advertencia a este conector, la lámpara de advertencia se

encenderá cuando haya una respuesta desde el sensor de movimiento.

Si la lámpara de advertencia esta fija en alguna parte en el diagrama de

un área tal como una fábrica, la ubicación de la cámara se puede saber

en un instante durante una emergencia. El conector siempre está

abierto. La clavija correspondiente al número de cámara que genera

una respuesta de sensor cambia a Low.

*

Conecte un interruptor externo

a un conector ALARM IN

Conector SENSOR ALARM OUT

1K

Valores nominales para cada conector

(a 25˚C)

• Max. amperaje

• Max. voltaje

• Max. alimentación

25mA

25V

40mW

Conexión a un circuito de control remoto

Si un circuito de control remoto está armado como se indica en la figura y conectado a los terminales de entrada de control remoto (R1 y R2) del

conector CONTROL, se puede usar el multiplexor mediante control remoto. (Entrada de contacto LOW)

El modelo MPX-CD93 puede controlar hasta nueve cámaras.

220Ω

300Ω

360Ω

470Ω

680Ω

820Ω

1.2kΩ

1.8kΩ

2.2kΩ

3.3kΩ

4.7kΩ

7.5kΩ

13kΩ

27kΩ

68kΩ

220Ω

300Ω

360Ω

470Ω

680Ω

820Ω

1.2kΩ

1.8kΩ

2.2kΩ

3.3kΩ

4.7kΩ

7.5kΩ

13kΩ

27k

68kΩ

El cable del control remoto no

debería tener más de 5 m de largo.

Nota:

SW 1: Cámara 1

SW 2: Cámara 2

SW 3: Cámara 3

SW 4: Cámara 4

SW 5: Cámara 5

SW 6: Cámara 6

SW 7: Cámara 7

SW 8: Cámara 8

SW 9 : Cámara 9

SW 10 : Cámara 10

SW 11 : Cámara 11

SW 12 : Cámara 12

SW 13 : Cámara 13

SW 14 : Cámara 14

SW 15 : Cámara 15

SW 16 : Cámara 16

SW 17: Selección de menú

SW 18: Reproducción de vídeo

SW 19: Imagen en vivo

SW 20: Exhibición múltiple

SW 21: Exhibición adicional

SW 22: Cambio de cámara automático

SW 23: Zoom electrónico

SW 24: Imagen fija

SW 25: Monitor puntual

SW 26: Exhibición de 4 pantallas

SW 27: Siguiente

SW 28: Anterior

SW 29: +

SW 30: –

SW 31: 3

SW 32: 2

SW: Interruptor

R1 R2

– 12 –

Español

FUNCIONES DE MONITOREO

A continuación se presenta un sumario de las funciones que se pueden realizar mientras se monitorea imágenes de la cámara. Consulte los números

de página correspondientes para explicaciones más detalladas.

Viendo imágenes de la cámara

(Consulte la página 15.)

Viendo imágenes grabadas (Consulte

la página 23.)

Las siguientes funciones se pueden realizar mientras se está monitoreando imágenes de la cámara y cuando se están reproduciendo imágenes que

han sido grabadas.

◆ Viendo una imagen en toda la pantalla (Consulte la página 15.)

◆ Viendo imágenes en múltiples pantallas (Consulte la página 18.)

En el modelo MPX-CD93, aparecerá una exhibición de 9 pantallas.

◆ Viendo imágenes cambiando automáticamente (Consulte la página 20.)

ZOOM

STILL

4

Toda la pantalla

Zoom

Imagen fija

QUAD

PLUS

MULTIMULTI

PLUS

Exhibición de 4 pantallas

Exhibición de 9 pantallas

Exhibición de 16 pantallas

Exhibición de

6 pantallas

Exhibición de 13 pantallas

Cambio automático de la

exhibición de pantalla completa

SEQUENCE

Cambio automático de la

exhibición de 4 pantallas

Español

– 13 –

FUNCIONES DE MONITOREO

Función de alarma

Se pueden detectar personas sospechosas mientras se está monitoreando usando la función de ajuste de alarma. (Consulte la página 60.)

Función de grabación

Se puede usar un dispositivo de grabación de vídeo para grabar las imágenes de la cámara y las imágenes de alarma tomadas durante el monitoreo.

Función de temporizador

Usando la función de temporizador, un solo día se puede dividir en cuatro diferentes períodos y cada cámara se puede controlar por separado durante

cada período.

La grabación y la exhibición con cambio automático de diferentes imágenes de la cámara se puede especificar para cada período.

Además, si han sido ajustadas las alarmas de sensor, se pueden detectar los intrusos durante esos períodos.

•

Ajuste del temporizador (Consulte la página 36.)

•

Uso de la función de temporizador para la exhibición con cambio automático (Consulte la página 45.)

•

Uso de la función de temporizador para grabar imágenes (Consulte la página 58.)

•

Uso de la función de temporizador para detectar alarmas (Consulte la página 67.)

•

Uso de la función de temporizador para cubrir la imagen de la cámara con un patrón gris (Consulte la página 48.)

Sensor de alarma externo

Alarma externa (Consulte la página 12.)

Alarma de detección de pérdida

de señal (Consulte la página 68.)

Alarma de sensor

(Consulte la

página 67.)

CAMERA 1

A A

CAMERA 4

VIDEO LOSS

Videograbador Videograbador

Monitor

MonitorMonitor

Grabación de programa (Consulte la página 56.) Grabación activa (Consulte la página 64.)

Graba imágenes de la cámara

La prioridad de grabación se da a

las imágenes de alarma.

VIDEO LOSS

Mañana Tarde Noche

Temporizador 1 Temporizador 2 Temporizador 3 Temporizador 4

6:00 – 11:00 11:00 – 13:00 13:00 – 18:00 18:00 – 6:00

Las imágenes de las cámaras

1, 3, 5 y 6 son cambiadas

automáticamente.

Las imágenes de las cámaras

8, 9, 10 y 16 son cambiadas

automáticamente.

Las imágenes de las cámaras

7, 11, 12 y 13 son cambiadas

automáticamente.

Las imágenes de las cámaras

4, 6, 9, 12 y 16 son cambiadas

automáticamente.

VIDEO LOSS

– 14 –

Español

VIENDO IMÁGENES DE LA CÁMARA

Viendo una imagen en toda la pantalla

Presione el botón LIVE.

La imagen de la cámara aparece como una pantalla dividida.

Ajuste de imagen de la cámara a la exhibición de pantalla completa

Presione un botón de selección de la cámara (ejemplo: 2).

La imagen de la cámara 2 aparece en pantalla completa.

Congelando imágenes

Presione el botón STILL.

La imagen será congelada.

Para cancelar la imagen fija, presione el botón STILL una vez más.

Se cancelará la congelación y aparecerán las imágenes normales.

Nota: Si presiona el botón ZOOM mientras la imagen está pausada, la imagen fija se

ampliará. Para volver a la imagen fija original, presione el botón ZOOM una vez

más.

LIVE

2

STILL

1

STILL

2

STILL STILLZOOM

Español

– 15 –

VIENDO IMÁGENES DE LA CÁMARA

Ampliación de imágenes

Presione el botón ZOOM.

Las imágenes serán ampliadas.

Nota: Si ajusta un marco de zoom, el área de la imagen que se encuentra dentro del

marco de zoom será ampliada. (Consulte la página 17.)

Si presiona el botón de selección de cámara mientras

realiza el acercamiento, será más fácil de ver la imagen

debido al movimiento del sujeto. Ocurrirán los siguientes

cambios si presiona repetidamente el botón de selección

de cámara.

•

Una imagen con poco movimiento (casi una imagen fija)

Los sujetos grandes se hacen más claros y los sujetos en

movimiento aparecen un poco borrosos.

•

Una imagen con mucho movimiento (vista normal)

La imagen de un sujeto en movimiento se hace más clara y los

sujetos con poco movimiento aparecen un poco borrosos.

Para retornar de una imagen ampliada a la exhibición de imágenes

normal, presione el botón ZOOM una vez más.

El zoom será cancelado y aparecerán las imágenes normales.

ZOOM

1

Imagen con poco

movimiento

Imagen con mucho

movimiento

2

4

La imagen ampliada

es un poco borrosa

El sujeto se hace

más claro

El sujeto se hace

más claro

La imagen ampliada

es un poco borrosa

ZOOM

2

– 16 –

Español

VIENDO IMÁGENES DE LA CÁMARA

Ejemplo: Para realizar un acercamiento sobre la imagen de la cámara 2 y mover el cuadro de zoom

Puede seleccionar la posición del zoom mediante el marco de zoom que aparece en la pantalla. La posición del marco de zoom se ajusta inicialmente

al medio de la pantalla.

Presione el botón de selección de cámara 2.

La imagen de la cámara 2 aparecerá en una exhibición de pantalla completa.

Presione el botón ZOOM.

Las imágenes serán ampliadas.

Mantenga presionado el botón de selección de cámara 2 durante unos 3

segundos o más.

Se cancelará el zoom y aparecerá la imagen normal, y el cuadro de zoom (G) aparecerá

en la pantalla.

Nota: Si el marco de zoom permanece en la pantalla durante unos 10 segundos sin ser

ajustado, la pantalla volverá a la exhibición de zoom.

Para hacer que el marco de zoom vuelva a aparecer, mantenga presionado el

botón de selección de cámara 2 de nuevo durante 3 segundos o más.

Presione el botón del cursor para mover el cuadro de zoom hasta la

posición que desea ampliar.

Presione el botón de selección de cámara 2 una vez más.

Se ampliará la imagen del cuadro de zoom reposicionado.

Nota: Si presiona el botón STILL mientras se realiza un acercamiento a las imágenes,

se exhibirá una imagen fija ampliada.

Para retornar de una imagen ampliada a la exhibición de imágenes

normal, presione el botón ZOOM una vez más.

El zoom será cancelado y aparecerán las imágenes normales.

2

1

ZOOM

2

3

4

2

5

ZOOM

6

Español

– 17 –

VIENDO IMÁGENES DE LA CÁMARA

Viendo imágenes en múltiples pantallas

Las imágenes de las cámaras conectadas al multiplexor se pueden exhibir en varios formatos de pantalla dividida. Además, las imágenes de cada

cámara se pueden exhibir en cualquier posición dentro de la pantalla dividida. (Consulte la página 41.)

Presione el botón LIVE.

Viendo imágenes en exhibiciones de 9 pantallas o de 16 pantallas

Presione el botón MULTI.

La exhibición cambia entre exhibición de 9 pantallas y exhibición de 16 pantallas cada

vez que se presiona el botón MULTI.

Para volver a una exhibición de pantalla completa, presione un botón de selección de

cámara.

En el modelo MPX-CD93, solamente la exhibición de 9 pantallas está disponible, con

ningún cambio.

Viendo imágenes en una exhibición de 4 pantallas

Presione el botón QUAD.

Las imágenes aparecen en una exhibición de 4 pantallas.

Presione el botón QUAD una vez más.

Las imágenes de las cámaras cambian en grupos de exhibición de 4 pantallas

(1 – 4, 5 – 8, 9 – 12, 13 – 16) cada vez que se presiona el botón.

Para volver a una exhibición de pantalla completa, presione un botón de selección de

cámara.

En el modelo MPX-CD93, aparecerá una exhibición de 4 pantallas con imágenes de las

cámaras 1 – 4, 5 – 8, o 9 – 3 cada vez que se presiona el botón.

LIVE

MULTI

1

QUAD

2

QUAD

– 18 –

Español

VIENDO IMÁGENES DE LA CÁMARA

Vista de la pantalla adicional

La pantalla adicional le permite exhibir la imagen de cada cámara

dentro de un cuarto de la pantalla en la esquina inferior derecha de la

exhibición de pantalla dividida, y se puede monitorear las imágenes

que se están grabando o reproduciendo.

Presione el botón PLUS.

La exhibición cambia a una exhibición de 13

pantallas con una pantalla adicional dentro de

un cuarto de la pantalla en la esquina inferior

derecha.

En el modelo MPX-CD93, aparece una

exhibición de 6 pantallas.

Presione el botón MULTI.

La exhibición cambia entre 13 pantallas y 6

pantallas cada vez que se presiona el botón

MULTI.

Presione un botón de selección de la

cámara (ejemplo: 12).

Las imágenes de la cámara seleccionada se

exhibirán en la pantalla adicional. Para

cancelar la pantalla adicional, presione el botón

PLUS una vez más.

En el modelo MPX-CD93, presione el botón de

selección de cámara número 9 o menos.

PLUS

1

Pantalla adicional

MULTI

2

12

3

Ejemplo: Para exhibir imágenes de la cámara 2

en la pantalla adicional

Ajuste el dispositivo de grabación a modo de reproducción.

Presione el botón PLUS.

Se exhibe la pantalla adicional.

Presione el botón VCR.

Ajusta la pantalla adicional al modo de

reproducción de vídeo.

Presione el botón de selección de

cámara 2.

La pantalla adicional cambia para exhibir las

imágenes que están siendo grabadas por la

cámara 2.

PLUS

1

VCR

2

3

Español

– 19 –

VIENDO IMÁGENES DE LA CÁMARA

Viendo imágenes cambiando automáticamente

Las imágenes de la cámara se cambian automáticamente en el orden que ha sido ajustado usando los ajustes SECUENCIA. (Consulte la página 43.)

Presione el botón LIVE.

Cambio automático de las imágenes en pantalla completa

Presione el botón de selección de cámara (ejemplo: 1, 5, 7) para

seleccionar los números de las cámaras para el cambio automático.

Los botones de selección de cámara correspondientes a las cámaras que fueran

seleccionadas se almacenan en la memoria.

La lámpara del indicador se iluminará cuando se presione el siguiente botón.

Presione el botón SEQUENCE.

Las imágenes de la cámara cambiarán automáticamente en el orden 1, 5 y 7.

Para cancelar el cambio automático, presione el botón SEQUENCE.

El cambio automático será cancelado y aparecerán las imágenes normales.

LIVE

1

SEQUENCE

2

SEQUENCE

3

– 20 –

Español

VIENDO IMÁGENES DE LA CÁMARA

Cambio automático de las imágenes en 4 pantallas

Presione el botón QUAD.

Las imágenes aparecen en una exhibición de 4 pantallas.

Presione el botón SEQUENCE.

Las imágenes de la cámara cambiarán automáticamente en grupos de exhibición de 4

pantallas (1 – 4, 5 – 8, 9 – 12, 13 – 16).

En el modelo MPX-CD93, las imágenes de las cámaras 1 – 4, 5 – 8, o 9 – 3 cambiarán

automáticamente.

Presione el botón SEQUENCE una vez más para volver a la exhibición de

4 pantallas.

El cambio automático se cancelará y se volverá a la exhibición de 4 pantallas.

Cambio automático de la imagen en la pantalla adicional

Presione el botón PLUS.

Se exhibe la pantalla adicional.

Presione el botón SEQUENCE.

Las imágenes de la cámara en la pantalla adicional se cambiarán automáticamente.

Presione el botón SEQUENCE una vez más para volver a la pantalla

adicional.

El cambio automático se cancelará y aparecerá la pantalla adicional.

Para cancelar la pantalla adicional, presione el botón PLUS una vez más.

QUAD

1

SEQUENCE

2

SEQUENCE

3

PLUS

1

SEQUENCE

2

SEQUENCE

3

Español

– 21 –

VIENDO IMÁGENES DE LA CÁMARA

Exhibición y cambio automático de imágenes grabadas en la pantalla adicional

Ajuste el dispositivo de grabación al modo de reproducción.

Presione el botón PLUS.

Se exhibe la pantalla adicional.

Presione el botón VCR.

Ajusta la pantalla adicional al modo de reproducción de vídeo.

Presione el botón SEQUENCE.

Las imágenes reproducidas en la pantalla adicional se cambiarán automáticamente.

Presione el botón SEQUENCE una vez más para volver a la pantalla

adicional.

El cambio automático se cancelará y aparecerá la pantalla adicional.

Para cancelar la pantalla adicional, presione el botón PLUS una vez más.

PLUS

1

VCR

2

SEQUENCE

3

SEQUENCE

4

– 22 –

Español

VIENDO IMÁGENES GRABADAS

Reproducción de imágenes grabadas en una exhibición de pantalla completa

Presione el botón VCR para reproducir desde el grabador conectado.

Nota: Comience la reproducción en el grabador. Si la imagen a reproducir no fue

grabada con esta unidad, no se exhibirá correctamente. Aparecerá “NO ID” en la

pantalla.

Reproducción en una pantalla completa

Presione un botón de selección de la cámara (ejemplo: 2).

Las imágenes grabadas serán reproducidas en una pantalla completa.

Congelando imágenes grabadas

Presione el botón STILL.

La imagen será congelada.

Para retornar de una imagen fija a la exhibición de imagen normal,

presione el botón STILL una vez más.

Se cancelará la congelación y aparecerán las imágenes normales.

Nota: Si presiona el botón ZOOM mientras una imagen está congelada, la imagen fija

será ampliada. Para volver a la imagen fija original, presione el botón ZOOM una

vez más.

Ampliación de imágenes grabadas

Presione el botón ZOOM.

Las imágenes serán ampliadas.

Nota: Si ajusta un marco de zoom, el área de la imagen que se encuentra dentro del

marco de zoom será ampliada. (Consulte la página 24.)

Para retornar de una imagen ampliada a la exhibición de imágenes

normal, presione el botón ZOOM una vez más.

El zoom será cancelado y aparecerán las imágenes normales.

VCR

2

1

STILL

1

STILL

2

ZOOM

1

ZOOM

2

Español

– 23 –

VIENDO IMÁGENES GRABADAS

Ejemplo: Para realizar acercamientos sobre una parte específica de la imagen de la cámara 2

Puede usar el cuadro de zoom que aparece en la pantalla para seleccionar la posición que desea ampliar. El cuadro de zoom se ajusta inicialmente

en el centro de la pantalla.

Presione el botón de selección de cámara 2.

La imagen de la cámara 2 aparecerá en una exhibición de pantalla completa.

Presione el botón ZOOM.

Las imágenes serán ampliadas.

Mantenga presionado el botón de selección de cámara 2 durante unos 3

segundos o más.

Se cancelará el zoom y aparecerá la imagen normal, y el cuadro de zoom (G) aparecerá

en la pantalla.

Nota: Si el marco de zoom permanece en la pantalla durante unos 10 segundos sin ser

ajustado, la pantalla volverá a la exhibición de zoom.

Para hacer que el marco de zoom vuelva a aparecer, mantenga presionado el

botón de selección de cámara 2 de nuevo durante 2 segundos o más.

Presione el botón del cursor para determinar la posición que desea

ampliar.

Presione el botón de selección de cámara 2 una vez más.

Se ampliará la parte de la imagen que se encuentra dentro del cuadro de zoom.

Nota: Si presiona el botón STILL mientras se realiza un acercamiento a las imágenes,

se exhibirá una imagen fija ampliada.

Presione el botón ZOOM una vez más para retornar la imagen ampliada a

la imagen normal.

El zoom será cancelado y aparecerán las imágenes normales.

2

1

ZOOM

2

3

4

2

5

ZOOM

6

– 24 –

Español

VIENDO IMÁGENES GRABADAS

Reproducción de exhibiciones de múltiples pantallas

Las imágenes grabadas se pueden exhibir en varios formatos de pantalla dividida. Además, las imágenes de cada cámara se pueden exhibir en

cualquier posición dentro de la pantalla dividida. (Consulte la página 41.)

Presione el botón VCR.

Reproducción de imágenes en exhibiciones de 9 pantallas o 16 pantallas

Presione el botón MULTI.

La exhibición cambia entre 9 pantallas y 16 pantallas cada vez que se presiona el botón

MULTI.

Para volver a una exhibición de pantalla completa, presione un botón de selección de

cámara.

En el modelo MPX-CD93, solamente la exhibición de 9 pantallas está disponible, con

ningún cambio.

Reproducción de imágenes en exhibiciones de 4 pantallas

Presione el botón QUAD.

Las imágenes aparecen en una exhibición de 4 pantallas.

Presione el botón QUAD una vez más.

Las imágenes de las cámaras cambian en grupos de exhibición de 4 pantallas

(1 – 4, 5 – 8, 9 – 12, 13 – 16) cada vez que se presiona el botón.

Para volver a una exhibición de pantalla completa, presione un botón de selección de

cámara.

En el modelo MPX-CD93, aparecerá una exhibición de 4 pantallas con imágenes de las

cámaras 1 – 4, 5 – 8, o 9 – 3 cada vez que se presiona el botón.

VCR

MULTI

1

QUAD

2

QUAD

Español

– 25 –

VIENDO IMÁGENES GRABADAS

Reproducción de imágenes en exhibiciones de 13 pantallas o 6 pantallas (pantalla adicional)

Presione el botón PLUS.

La exhibición cambia para exhibir una exhibición de 13 pantallas o 6 pantallas con una

pantalla adicional del tamaño de un cuarto de pantalla en la esquina inferior derecha.

Presione el botón MULTI.

La exhibición cambia entre 13 pantallas y 6 pantallas cada vez que se presiona el botón

MULTI.

En el modelo MPX-CD93, solamente está disponible la exhibición de 6 pantallas con

ningún cambio.

Presione un botón de selección de la cámara (ejemplo: 12).

Las imágenes reproducidas por la cámara seleccionada se exhibirán en la pantalla

adicional.

Para cancelar la pantalla adicional, presione el botón PLUS una vez más.

En el modelo MPX-CD93, presione el botón de selección de cámara 9.

PLUS

1

Pantalla adicional

MULTI

2

12

3

– 26 –

Español

VIENDO IMÁGENES GRABADAS

Reproducción automática de las imágenes cambiantes

Las imágenes grabadas se cambian automáticamente en el orden que ha sido ajustado usando los ajustes SECUENCIA. (Consulte la página 43.)

Presione el botón VCR.

Cambio automático de las imágenes reproducidas en pantalla completa

Presione los botones de selección de cámara (ejemplo: 1, 5, 7).

Presione el botón SEQUENCE.

Las imágenes grabadas se cambian automáticamente en el orden ajustado.

Para cancelar el cambio automático, presione el botón SEQUENCE una

vez más.

El cambio automático será cancelado y aparecerán las imágenes normales.

VCR

1

SEQUENCE

2

SEQUENCE

3

Español

– 27 –

VIENDO IMÁGENES GRABADAS

Cambio automático de las imágenes reproducidas en 4 pantallas

Presione el botón QUAD.

Las imágenes aparecen en una exhibición de 4 pantallas.

Presione el botón SEQUENCE.

Las imágenes de la cámara cambiarán automáticamente en grupos de exhibición de 4

pantallas (1 – 4, 5 – 8, 9 – 12, 13 – 16).

En el modelo MPX-CD93, las imágenes de las cámaras 1 – 4, 5 – 8 o 9 – 3 cambiarán

automáticamente.

Para cancelar el cambio automático, presione el botón SEQUENCE una

vez más.

Se cancelará el cambio automático y aparecerá una exhibición de 4 pantallas.

Cambio automático de la imagen reproducida en la pantalla adicional

Presione el botón PLUS.

Se exhibe la pantalla adicional.

Presione el botón SEQUENCE.

Las imágenes reproducidas en la pantalla adicional se cambiarán automáticamente.

Para cancelar el cambio automático, presione el botón SEQUENCE una

vez más.

El cambio automático se cancelará y aparecerá la pantalla adicional.

Para cancelar la pantalla adicional, presione el botón PLUS una vez más.

QUAD

1

SEQUENCE

2

SEQUENCE

3

PLUS

1

SEQUENCE

2

SEQUENCE

3

– 28 –

Español

VISUALIZACIÓN CON MONITORES PUNTUALES

Se pueden conectar cuatro monitores a los conectores de salida de monitor puntual en la parte trasera de esta unidad.

Aún cuando el monitor principal esté exhibiendo imágenes de las cámaras como pantallas divididas o reproducción, se pueden exhibir las imágenes

de las cámaras en los monitores puntuales en pantalla completa o en imágenes con cambio automático.

Funciones del botón de monitor puntual

Cuando se presiona el botón SPOT MON. en el modo imagen de cámara (LIVE) o reproducción (VCR), cada monitor puntual pasa a la condición de

espera de selección.

Si se presiona el botón SPOT MON. una vez más, se activa el modo LIVE o VCR.

•

Selección del monitor puntual 1

•

Selección del monitor puntual 2

•

Selección del monitor puntual 3

•

Selección del monitor puntual 4

MONITORES PUNTUALES

Ejemplo de conexión y exhibición

Monitor principal

(exhibición de

16 pantallas)

Monitor puntual 1

(cambio automático)

Monitor puntual 2

(exhibición de

pantalla completa)

Monitor puntual 4

(cambio automático)

Monitor puntual 3

(cambio automático)

12

1 2

Español

– 29 –

VISUALIZACIÓN CON MONITORES PUNTUALES

Ajustes de monitor puntual

Presione el botón SPOT MON.

Los botones de selección de cámara 1 al 4

destellan y se activa la condición de espera de

selección de monitor puntual.

Nota:

•

Si se presiona un botón del 1 al 4 mientras

los indicadores están destellando, se

seleccionará el monitor puntual

correspondiente al número del botón

presionado.

•

Si PRINCIPAL → SPOT1 en el menú

EXHIBICION está en ON, la imagen del

monitor puntual 1 será la misma que la de

la pantalla del monitor principal.

Presione un botón de selección de

cámara (ejemplo: 4).

El indicador del monitor puntual 4 y el indicador

SPOT MON. destellarán y S4 aparecerá

(destellando) en la pantalla del monitor puntual

4.

Nota: S1 to S4 will appear flashing on the

screen of each selected spot monitor.

SPOT

MON.

1

SPOT

MON.

4

2

Monitor puntual 4

3

La imagen del monitor puntual 4 se controla con los

siguientes botones.

•

Para ver cada pantalla en pantalla completa.

Presione el botón de selección de cámara correspondiente.

•

Para ajustar todas las cámaras desde la 1 hasta la 16 a cambio

automático.

Presione el botón SEQUENCE.

•

Para ajustar solamente las cámaras 1, 2 y 3 a cambio

automático.

Especifique MONITOR PUNTUAL-4 bajo SECUENCIA en la

pantalla EXHIBICION. (Consulte la página 45.)

4

Presione el botón SPOT MON. dos veces.

Se activa el modo imagen de cámara (LIVE) o reproducción (VCR).

(MENU PRINCIPAL)

1 IDIOMA ¤

2 RELOJ ¤

3 EXHIBICION ¤

4 VCR ¤

5 ALARMA ¤

6 SEGURIDAD ¤

7 CONTROL ¤

8 DATOS ALARMA ¤

(*:NEXT)

(EXHIBICION)

TITULO ABAJO ¤

MULTI PANTALLA NORMAL

SECUENCIA INDIV.¤

MASCARA ON ¤

PRINCIPAL†SPOT1 OFF

CONEXION DIGITAL OFF

NIVEL DE COLOR AUTO

(*:NEXT)

(SECUENCIA)

MONITOR PRINCIPAL 1 S ¤

MONITOR PUNTUAL-1 1 S ¤

MONITOR PUNTUAL-2 1 S ¤

MONITOR PUNTUAL-3 1 S ¤

MONITOR PUNTUAL-4INDIV.¤

CUAD 1 S

INTERVALO INDIV. *

(*:NEXT)

(AJUS.SEC.MON.PUNTUAL4)

ENTRADA ENTRADA

01: ON 09: OFF

02: ON 10: OFF

03: ON 11: OFF

04: OFF 12: OFF

05: OFF 13: OFF

06: OFF 14: OFF

07: OFF 15: OFF

08: OFF 16: OFF

– 30 –

Español

La página se está cargando...

DIAGRAMA DE FLUJO DE MENÚ Y FUNCIONES DE MENÚ

Funciones de los menúes

Presione el botón MENU.

Se exhibirá la pantalla MENU PRINCIPAL.

Nota: Aparecerá la pantalla MENU PRINCIPAL en el monitor principal y en el monitor

puntual 1.

◆

Estado de los indicadores cuando se exhibe una pantalla de menú

•

Mientras está destellando el indicador MENU

Cuando se presiona el botón MENU, se cierra la pantalla de menú.

•

Mientras está destellando el indicador NEXT

Cuando se presiona el botón NEXT, aparecerá una pantalla de submenú (el siguiente

nivel).

•

Mientras está destellando el indicador BACK

Cuando se presiona el botón BACK, se volverá a la pantalla del menú anterior.

MENU

(MENU PRINCIPAL)

1 IDIOMA ¤

2 RELOJ ¤

3 EXHIBICION ¤

4 VCR ¤

5 ALARMA ¤

6 SEGURIDAD ¤

7 CONTROL ¤

8 DATOS ALARMA ¤

(*:NEXT)

MENU

(TIMER)

TIMER-A TIMER-B

T-1 00:00 T-1 00:00

T-2 00:00 T-2 00:00

T-3 00:00 T-3 00:00

T-4 00:00 T-4 00:00

SECUENCIA A

GRAB. PROGRAMA A

MASCARA A

DETECTOR DE MOV.A

(MENU PRINCIPAL)

1 IDIOMA ¤

2 RELOJ ¤

3 EXHIBICION ¤

4 VCR ¤

5 ALARMA ¤

6 SEGURIDAD ¤

7 CONTROL ¤

8 DATOS ALARMA ¤

(*:NEXT)

(RELOJ)

01-01-2001 LUN 00:00:00

TIMER ON ¤

HORA DE VERANO OFF

(*:NEXT)

NEXT NEXT

BACK BACK

MENU

– 32 –

Español

AJUSTE DE IDIOMA

Las pantallas de menú del multiplexor se pueden exhibir en varios lenguajes (inglés, francés o español). El ajuste de idioma por defecto es inglés.

(MENU PRINCIPAL)

1 IDIOMA ¤

2 RELOJ ¤

3 EXHIBICION ¤

4 VCR ¤

5 ALARMA ¤

6 SEGURIDAD ¤

7 CONTROL ¤

8 DATOS ALARMA ¤

(*:NEXT)

(IDIOMA)

ENGLISH

FRANCAIS

ESPANOL

Ajuste de idioma

Exhibición de la pantalla IDIOMA

Presione el botón MENU.

Se exhibirá la pantalla MAIN MENU.

Use el botón del cursor para

seleccionar “LANGUAGE” y luego

presione el botón NEXT.

Se exhibirá la pantalla LANGUAGE.

Use el botón del cursor para

seleccionar el idioma, y luego presione

el botón MENU.

El idioma seleccionado quedará ajustado.

Se exhibirán las imágenes de la cámara.

4

Presione el botón MENU.

MENU

1

(MAIN MENU)

1 LANGUAGE ¤

2 CLOCK SET ¤

3 DISPLAY SET ¤

4 VCR SET ¤

5 ALARM SET ¤

6 SECURITY SET ¤

7 CONTROL SET ¤

8 ALARM DATA ¤

(*:NEXT)

(LANGUAGE)

ENGLISH

FRANCAIS

ESPANOL

MENU

3

(LANGUAGE)

ENGLISH

FRANCAIS

ESPANOL

Español

– 33 –

AJUSTE DEL RELOJ

El menú RELOJ se usa para ajustar la hora. También se usa para ajustar un temporizador cuando se usa la función de temporizador, y para hacer

ajustes de hora de verano.

(MENU PRINCIPAL)

1 IDIOMA ¤

2 RELOJ ¤

3 EXHIBICION ¤

4 VCR ¤

5 ALARMA ¤

6 SEGURIDAD ¤

7 CONTROL ¤

8 DATOS ALARMA ¤

(*:NEXT)

(RELOJ)

01-01-2001 LUN 00:00:00

TIMER ON ¤

HORA DE VERANO ON ¤

(*:NEXT)

(TIMER)

TIMER-A TIMER-B

T-1 00:00 T-1 00:00

T-2 00:00 T-2 00:00

T-3 00:00 T-3 00:00

T-4 00:00 T-4 00:00

SECUENCIA A

GRAB. PROGRAMA A

MASCARA A

DETECTOR DE MOV.A

(HORA DE VERANO)

SEMANA MES HORE

ON 1RA-DOM 04 02:00

OFF ULT-DOM 10 02:00

Ajuste del reloj

Ajuste del temporizador

Ajuste de la hora de verano

Ajuste el temporizador cuando use la función

de temporizador.

– 34 –

Español

AJUSTE DEL RELOJ

Ajustes del reloj (ajuste por defecto: 01-01-2001 LUN 00:00:00)

Asegúrese de ajustar el reloj a la fecha y hora correcta.

Se debe ajustar la fecha y hora correcta para que las funciones de ajuste de temporizador y de la hora de verano funcionen correctamente.

Ejemplo: Ajustando el reloj a Octubre 15, 2002 a las 3:20 PM

Presione el botón MENU.

Se exhibirá la pantalla MENU PRINCIPAL.

Use el botón del cursor para

seleccionar “RELOJ” y luego presione

el botón NEXT.

Se exhibirá la pantalla RELOJ.

Use el botón del cursor para

seleccionar “01”, y luego use los

botones de ajuste para ajustar la fecha.

•

Presione los botones de ajuste para

ajustar el mes (10), y luego presione el

botón del cursor.

•

Presione los botones de ajuste para

ajustar el día (15), y luego presione el

botón del cursor.

MENU

1

(MENU PRINCIPAL)

1 IDIOMA ¤

2 RELOJ ¤

3 EXHIBICION ¤

4 VCR ¤

5 ALARMA ¤

6 SEGURIDAD ¤

7 CONTROL ¤

8 DATOS ALARMA ¤

(*:NEXT)

(RELOJ)

01-01-2001 LUN 00:00:00

TIMER OFF

HORA DE VERANO OFF

+–

3

(RELOJ)

01-01-2001 LUN 00:00:00

TIMER OFF

HORA DE VERANO OFF

+–

4

(RELOJ)

10-01-2001 LUN 00:00:00

(RELOJ)

10-15-2001 LUN 00:00:00

•

Presione los botones de ajuste para

ajustar el año (2002), y luego presione

el botón del cursor.

•

Presione los botones de ajuste para

ajustar las horas (15), y luego

presione el botón del cursor.

•

Presione los botones de ajuste para

ajustar los minutos (20), y luego

presione el botón del cursor.

El ajuste de fecha y hora queda terminado.

Nota: El día de la semana se ajustará automáticamente de acuerdo a

la fecha introducida.

(RELOJ)

10-15-2002 MAR 00:00:00

(RELOJ)

10-15-2002 MAR 15:00:00

(RELOJ)

10-15-2002 MAR 15:20:00

☞

Para exhibir fecha, hora y número de cámara

Mientras se exhibe la imagen de la cámara, presione

repetidamente el botón BACK. Aparecerá lo siguiente:

☞

Ajuste la hora (minutos y segundos) a 00 durante el

monitoreo.

Presione el botón MENU RESET. Entonces los minutos

y segundos serán repuestos a 00.

Nota: Estas funciones se deben realizar solamente

mientras se están exhibiendo imágenes de la

cámara. Si presiona éstos botones mientras se está

exhibiendo una pantalla de menú, los valores de

ajuste serán repuestos a sus valores por defecto.

RELOJ-1

BACK

Fecha y hora

10-15-2002 15 : 20 : 00

Número de cámara

01

Fecha, hora y número de cámara

10-15-2002 15 : 20 : 00

Exhibición de cancelación

01

10-15-2002 15:20:00

01

Se exhibe la hora.

RELOJ-1

Español

– 35 –

AJUSTE DEL RELOJ

Ajustes del temporizador TIMER

(ajuste por defecto: 00:00)

Las funciones del temporizador usan dos ajustes de temporizador

(TIMER-A y TIMER-B) y cada ajustes se puede realizar en las cuatro

zonas horarias (ejemplo: medianoche, mañana, día, noche).

Por ejemplo, los períodos de TIMER-A se pueden ajustar a cambio de

pantalla automático y los períodos de TIMER-B se pueden ajustar a

cubierta de patrón de gris sobre las imágenes de las cámaras.

☞ Funciones que se pueden utilizar

durante el período ajustado por el

temporizador

Para utilizar estas funciones de temporizador es necesario realizar

cada uno de los siguientes ajustes de menú. Después de realizar los

ajustes de menú, asegúrese de realizar los ajustes de temporizador.

•

Para cambiar imágenes de cámara

a pantallas de cambio automático.

Ajuste “SECUENCIA” en la pantalla

EXHIBICION

•

Para cubrir las imágenes de

cámara con un patrón gris.

Ajuste “MASCARA” en la pantalla

EXHIBICION

•

Para grabar imágenes de cámara

en un videograbador

Ajuste “GRAB. DE PROGRAMA” en

la pantalla VCR

•

Para detectar una entrada de

alarma en una imagen de cámara

Ajuste “SENSOR DE MOV.” en la

pantalla ALARMA

(EXHIBICION)

TITULO ABAJO ¤

MULTI PANTALLA NORMAL

SECUENCIA INDIV.*

MASCARA ON ¤

PRINCIPAL†SPOT1 OFF

CONEXION DIGITAL OFF

NIVEL DE COLOR AUTO

(*:NEXT)

(VCR)

GRABADOR TLS

VELO.DE GRAB. 2 H

VELO.DE GRAB ALAR 2 H

ENTRADA DE GRAB. ñ

IMAGEN DE GRAB. 01

GRAB.DE PROGRAMA SOLO *

(*:NEXT)

(ALARMA)

ALARMA OFF

GRAB.ACTIVA OFF

SENSOR DE MOV. ON *

PERDIDA VIDEO OFF

(*:NEXT)

Para estos ajustes, ajuste el ejemplo 2 consecutivamente con el

ejemplo 1.

Ejemplo 1: Ajuste los períodos de TIMER-A y

TIMER-B de la siguiente manera

(ajustes TIMER-A) (ajustes TIMER-B)

T-1 4 a.m. (4:00) T-1 6 a.m. (6:00)

T-2 6 a.m. (6:30) T-2 8 a.m. (8:00)

T-3 12:30 p.m. (12:30) T-3 2:30 p.m. (14:30)

T-4 6 p.m. (18:00) T-4 8 p.m. (20:00)

Presione el botón MENU, use el botón

del cursor para seleccionar RELOJ y

luego presione el botón NEXT.

Use el botón del cursor para

seleccionar TIMER “OFF”.

Presione los botones de ajuste para

seleccionar “ON”, y luego presione el

botón NEXT.

Se exhibirá la pantalla TIMER.

Use el botón del cursor para

seleccionar TIMER-A “T-1 00:” (horas),

y luego use los botones de ajuste para

ajustar las horas a “4”.

RELOJ-2

MENU

1

2

(RELOJ)

10-15-2001 LUN 15:20:00

TIMER OFF

HORA DE VERANO OFF

3

(RELOJ)

10-15-2001 LUN 15:20:00

TIMER ON *

HORA DE VERANO OFF

+–

4

(TIMER)

TIMER-A TIMER-B

T-1 04:00 T-1 00:00

T-2 00:00 T-2 00:00

T-3 00:00 T-3 00:00

T-4 00:00 T-4 00:00

RELOJ-2

– 36 –

Español

AJUSTE DEL RELOJ

Use el botón del cursor para

seleccionar TIMER-A “T-1 :00”

(minutos), y luego use los botones de

ajuste para ajustar los minutos a “00”.

Use el botón del cursor para

seleccionar TIMER-A “T-2 00:” (horas),

y luego use los botones de ajuste para

ajustar las horas a “6”.

Use el botón del cursor para

seleccionar TIMER-A “T-2 00”

(minutos), y luego use los botones de

ajuste para ajustar los minutos a “30”.

Repita los pasos 4 y 5 para ajustar las

horas y minutos al T-3 y también al T-4.

Use el mismo procedimiento para

ajustar las horas y minutos de T-1, T-2,

T-3 y T-4.

Nota:

•

Los ajustes iniciales T-1 a T-4 son “00:00"

En este caso, el temporizador funcionará en todo momento

ajustado por T-1.

•

Las divisiones de tiempo de los ajustes de temporizador (T-1 a T-4)

son ajustes continuos en un ciclo desde la hora del inicio hasta la

hora de finalización. Por ejemplo, en el caso de T-1 (4:00) y T-2

(6:30), el alcance del temporizador T-1 va desde 4 a.m. hasta 6:30

a.m.

•

Si dos temporizadores se ajustan a la misma hora de inicio, los

temporizadores funcionarán juntos durante el mismo período.

•

Al ajustar los temporizadores, no se puede ingresar un ajuste si, por

ejemplo, T-3 ha sido ajusta a más temprano que T-1. En ese caso,

vuelva a ingresar el ajuste correcto.

+–

5

(TIMER)

TIMER-A TIMER-B

T-1 04:00 T-1 00:00

T-2 00:00 T-2 00:00

T-3 00:00 T-3 00:00

T-4 00:00 T-4 00:00

+–

6

(TIMER)

TIMER-A TIMER-B

T-1 04:00 T-1 00:00

T-2 06:00 T-2 00:00

T-3 00:00 T-3 00:00

T-4 00:00 T-4 00:00

+–

7

(TIMER)

TIMER-A TIMER-B

T-1 04:00 T-1 00:00

T-2 06:30 T-2 00:00

T-3 00:00 T-3 00:00

T-4 00:00 T-4 00:00

+–

8

(TIMER)

TIMER-A TIMER-B

T-1 04:00 T-1 06:00

T-2 06:30 T-2 08:00

T-3 12:30 T-3 14:30

T-4 18:00 T-4 20:00

Ejemplo 2: Ajuste el funcionamiento del

temporizador de la siguiente manera

☞

Para ajustar los períodos de TIMER-A a pantalla de cambio

automático y máscara de monitor.

☞

Para ajustar los períodos de TIMER-B a grabación de programa

y sensor de movimiento.

Use el botón del cursor para

seleccionar SECUENCIA “A”, y luego

use los botones de ajuste para ajustar

“A”. (ajuste de TIMER-A)

Use el botón del cursor para

seleccionar GRAB. PROGRAMA “A”, y

luego use los botones de ajuste para

ajustar “B”. (ajuste de TIMER-B)

Use el botón del cursor para

seleccionar MASCARA “A”, y luego

use los botones de ajuste para ajustar

“A”.

Use el botón del cursor para

seleccionar DETECTOR DE MOV. “A”,

y luego use los botones de ajuste para

ajustar “B”.

Presione el botón BACK.

Entonces se completará el ajuste y la

exhibición volverá a la pantalla RELOJ.

Presione el botón BACK una vez más para

volver a la pantalla MENU PRINCIPAL.

RELOJ-3

+–

1

SECUENCIA A

GRAB. PROGRAMA A

MASCARA A

DETECTOR DE MOV.A

+–

2

SECUENCIA A

GRAB. PROGRAMA B

MASCARA A

DETECTOR DE MOV.A

+–

3

SECUENCIA A

GRAB. PROGRAMA B

MASCARA A

DETECTOR DE MOV.A

+–

4

SECUENCIA A

GRAB. PROGRAMA B

MASCARA A

DETECTOR DE MOV.A

BACK

5

RELOJ-3

Español

– 37 –

AJUSTE DEL RELOJ

Ajuste HORA DE VERANO

(ajuste por defecto: OFF)

Puede ajustar la fecha de inicio y la fecha de finalización de la hora de

verano.

Cuando está ajustada la hora de verano, automáticamente aumenta en

una hora la hora durante el verano.

☞

Para cambiar los ajustes

Ejemplo: Ajuste de la hora de verano desde el

segundo martes de mayo a las 3:00

AM, a el cuarto martes de setiembre a

las 3:00 AM.

Presione el botón MENU, use el botón

del cursor para seleccionar RELOJ y

luego presione el botón NEXT.

Use el botón del cursor para

seleccionar HORA DE VERANO “OFF”.

Presione los botones de ajuste para

cambiar el ajuste a ON, y luego

presione el botón NEXT.

Se exhibirá la pantalla HORA DE VERANO.

MENU

1

2

(RELOJ)

10-15-2001 LUN 15:30:00

TIMER OFF

HORA DE VERANO OFF

3

(RELOJ)

10-15-2001 LUN 15:30:00

TIMER OFF

HORA DE VERANO ON ¤

(*:NEXT)

•

Presione los botones de ajuste para

ajustar SEMANA (2DA), y luego presione

el botón del cursor.

Menú: PRI, SEG, TER, CUA o ULT

(primera, segunda, tercera, cuarta o

última)

+–

4

•

Presione los botones de ajuste para ajustar SEMANA

(MAR), y luego presione el botón del cursor.

Menú: DOM, LUN, MAR, MIE, JUE, VIE o SAB

•

Presione los botones de ajuste para ajustar LUN (05),

y luego presione el botón del cursor.

Menú: 1, 2, 3, 4 ... 11, 12

(enero, febrero, marzo... diciembre)

•

Presione los botones de ajuste para ajustar HORA

(03), y luego presione el botón del cursor.

(HORA DE VERANO)

SEMANA MES HORE

ON 2DA-DOM 04 02:00

OFF ULT-DOM 10 02:00

(HORA DE VERANO)

SEMANA MES HORE

ON 2DA-MAR 04 02:00

OFF ULT-DOM 10 02:00

(HORA DE VERANO)

SEMANA MES HORE

ON 2DA-MAR 05 02:00

OFF ULT-DOM 10 02:00

(HORA DE VERANO)

SEMANA MES HORE

ON 2DA-MAR 05 03:00

OFF ULT-DOM 10 02:00

Siguiendo el procedimiento anterior, ajuste el

cambio a la inversa, de la hora de verano a la

hora normal (el ajuste OFF).

6

Presione el botón MENU.

La exhibición volverá a la pantalla normal.

RELOJ-4

+–

5

(HORA DE VERANO)

SEMANA MES HORE

ON 2DA-MAR 05 03:00

OFF 4TA-MAR 09 03:00

RELOJ-4

– 38 –

Español

AJUSTES DE LA EXHIBICIÓN

(PROGRAM REC SET)

TIMER-1

IN IN

01:ON 09:ON

02:ON 10:ON

03:ON 11:ON

04:ON 12:ON

05:ON 13:ON

05:ON 14:ON

07:ON 15:ON

08:ON 16:ON

(PROGRAM REC SET)

TIMER-1

IN IN

01:ON 09:ON

02:ON 10:ON

03:ON 11:ON

04:ON 12:ON

05:ON 13:ON

05:ON 14:ON

07:ON 15:ON

08:ON 16:ON

(PROGRAM REC SET)

TIMER-1

IN IN

01:ON 09:ON

02:ON 10:ON

03:ON 11:ON

04:ON 12:ON

05:ON 13:ON

05:ON 14:ON

07:ON 15:ON

08:ON 16:ON

(GRAB.DE PROGRAMA)

T-1

ENTRADA ENTRADA

01:ON 09:ON

02:ON 10:ON

03:ON 11:ON

04:ON 12:ON

05:ON 13:ON

05:ON 14:ON

07:ON 15:ON

08:ON 16:ON

(MENU PRINCIPAL)

1 IDIOMA ¤

2 RELOJ ¤

3 EXHIBICION ¤

4 VCR ¤

5 ALARMA ¤

6 SEGURIDAD ¤

7 CONTROL ¤

8 DATOS ALARMA ¤

(*:NEXT)

(RELOJ)

01-01-2002 MAR 00:00:00

TIMER ON ¤

HORA DE VERANO ON *

(*:NEXT)

(TIMER)

TIMER-A TIMER-B

T-1 00:00 T-1 00:00

T-2 00:00 T-2 00:00

T-3 00:00 T-3 00:00

T-4 00:00 T-4 00:00

SECUENCIA A

GRAB. PROGRAMA A

MASCARA A

DETECTOR DE MOV.A

(EXHIBICION)

TITULO ABAJO ¤

MULTI PANTALLA CAMBIO¤

SECUENCIA INDIV.*

MASCARA ON ¤

PRINCIPAL†SPOT1 OFF

CONEXION DIGITAL OFF

NIVEL DE COLOR AUTO

(*:NEXT)

CAMERA NO.01

-------

001

CAMERA NO.01 CAM

DESK

001

CAMERA NO.01 CAM

DESK

001

(AJUS.SEC.MON.PRINCIPAL)

T-4

ENTRADA ENTRADA

01:ON 09:ON

02:ON 10:ON

03:ON 11:ON

04:ON 12:ON

05:ON 13:ON

06:ON 14:ON

07:ON 15:ON

08:ON 16:ON

(MASCARA)

T-1

ENTRADA ENTRADA

01:OFF 09:OFF

02:OFF 10:ON

03:OFF 11:OFF

04:OFF 12:OFF

05:ON 13:OFF

06:OFF 14:OFF

07:OFF 15:ON

08:OFF 16:OFF

Especifique una unidad principal y sub-unidades cuando estén conectadas varias unidades.

Ajustan el nivel de color de la pantalla del monitor.

Si está conectado a un videograbador digital realice los ajustes DVR.

Especificar como

unidad principal

Especificar como

sub-unidad 1

Especificar como

sub-unidad 2

Especificar como

sub-unidad 3

Conecte al videograbador digital.

Ajustes de CONEXION DIGITAL (Consulte la página 50.)

Ajustes de NIVEL DE COLOR (Consulte la página 51.)

(POSICION)

MULTI16

01 02 03 04

05 06 07 08

09 10 11 12

13 14 15 16

Ingrese un

título.

Ajuste del temporizador

(Consulte la página 36.)

Ajustes del título y ajuste de la posición de exhibición (Consulte la página 40.)

Ordenamiento de imágenes de la cámara (Consulte la página 41.)

Las imágenes del monitor principal se exhiben en el monitor puntual 1.

Salida de imagen en el

conector del monitor principal

Salida de imagen en el

conector 1 del monitor puntual

Ajuste de la hora del cambio automático (Consulte la página 43.)

Ajuste de máscara del monitor (Consulte la página 47.)

Ajuste PRINCIPAL → PUNTUAL1 (Consulte la página 49.)

Cuando está ajustada la función de

temporizador, las imágenes de la

cámara se pueden cambiar

automáticamente durante el período

ajustado.

Ajuste la

posición de

exhibición

del título.

Si se ajusta a 5 segundos, las

imágenes cambiarán después de 5

segundos.

Seleccione las cámaras.

Las imágenes de las cámaras

seleccionadas cambiarán

automáticamente.

Seleccione la cámara que debe cambiar automáticamente.

Las imágenes cambiarán después del período ajustado.

Seleccione la

cámara que no se

debe exhibir.

Las imágenes

de la cámara

seleccionada no

se exhiben.

Use la función de temporizador

para ajustar la exhibición con

cambio automático.

(Consulte la página 45.)

Cuando se ajustan las funciones de

temporizador, se pueden cubrir las

imágenes de la cámara con un patrón de

gris durante los períodos ajustados.

Para enmascarar el monitor

usando las funciones de

temporizador

(Consulte la página 47.)

Todas las imágenes de la cámara

cambian después del período ajustado.

Español

– 39 –

AJUSTES DE LA EXHIBICIÓN

Ajuste TITULO (ajuste por defecto: ABAJO)

Se puede ajustar para cada cámara un título tal como el lugar de instalación, y también se puede cambiar la posición de exhibición de ese título en la

pantalla del monitor.

Ejemplo: Para asignar el título “HALL-1F” a la cámara 3 y ajustar la posición de exhibición a la parte

superior del monitor

Presione el botón MENU.

Se exhibirá la pantalla MENU PRINCIPAL.

Use el botón del cursor para

seleccionar “EXHIBICION” y luego

presione el botón NEXT.

Se exhibirá la pantalla EXHIBICION.

Use el botón del cursor para

seleccionar “ABAJO”.

Use los botones de ajuste para

seleccionar “ARRIBA”, y luego

presione el botón NEXT.

Se exhibirá la pantalla de monitoreo normal y el

título aparecerá en la parte superior de la

pantalla.

MENU

1

(MENU PRINCIPAL)

1 IDIOMA ¤

2 RELOJ ¤

3 EXHIBICION ¤

4 VCR ¤

5 ALARMA ¤

6 SEGURIDAD ¤

7 CONTROL ¤

8 DATOS ALARMA ¤

(*:NEXT)

(EXHIBICION)

TITULO ABAJO ¤

MULTI PANTALLA NORMAL

SECUENCIA 1 S

MASCARA OFF

PRINCIPAL†SPOT1 OFF

CONEXION DIGITAL OFF

NIVEL DE COLOR AUTO

(*:NEXT)

3

(EXHIBICION)

TITULO ABAJO ¤

MULTI PANTALLA NORMAL

SECUENCIA 1 S

4

(EXHIBICION)

TITULO ARRIBA¤

MULTI PANTALLA NORMAL

SECUENCIA 1 S

CAMERA NO.01 --------01

Presione el botón de selección de

cámara 3.

Las imágenes de la cámara 3 se exhibirán en

el monitor, y el cursor aparecerá en la posición

de ajuste de título por defecto.

Use los botones de ajuste para exhibir

“H”, y luego presione el botón del

cursor.

Si el botón del cursor se presiona hacia la

derecha, el cursor se moverá hacia la derecha.

Use este procedimiento para ingresar

“HALL-1F”.

3

5

CAMERA NO.03 --------03

+–

6

Si se va a modificar el título, use los botones del cursor para

llevar el cursor hasta el elemento que desea cambiar y

seleccione un botón de ajuste.

Nota: Nota: Caracteres que se pueden exhibir en un título

•

Caracteres alfabéticos (A – Z)

•

Números (0 – 9)

•

Símbolos (–, :, ., /, *, _<espacio>)

Nota: Para cambiar la posición de exhibición del título,

presione el botón BACK y luego vuelva a seleccionar

“ARRIBA” o “ABAJO” para el ajuste TITULO.

CAMERA NO.03 H-------03 CAMERA NO.03 HALL-1F-03

Presione el botón BACK.

Entonces quedará completado el ajuste y la

exhibición volverá a la pantalla EXHIBICION.

Presione el botón BACK una vez más para

volver a la pantalla MENU PRINCIPAL.

EXHIBICION-1

BACK

7

EXHIBICION-1

– 40 –

Español

AJUSTES DE LA EXHIBICIÓN

Ajuste MULTI PANTALLA (ajuste por defecto: NORMAL)

Se puede ajustar como se desee el orden en el cual serán exhibidas las imágenes de la cámara en 4 pantallas, 9 pantallas y 16 pantallas.

Nota: La misma imagen de cámara no se puede exhibir más de una vez en la misma pantalla.

Ejemplo 1: Para exhibir la imagen de la cámara 1 en las cámaras 06, 11, 16 (en una exhibición de 4

pantallas)

El modelo MPX-CD93 puede exhibir solamente las cámaras 01 al 09.

Presione el botón MENU.

Se exhibirá la pantalla MENU PRINCIPAL.

Use el botón del cursor para

seleccionar “EXHIBICION” y luego

presione el botón NEXT.

Se exhibirá la pantalla EXHIBICION.

Use el botón del cursor para

seleccionar MULTI PANTALLA

“NORMAL”.

Use los botones de ajuste para

seleccionar “CAMBIO”, y luego

presione el botón NEXT.

Se exhibirá una pantalla con un diagrama de

las cámaras de 4 pantallas.

EXHIBICION-2

MENU

1

(MENU PRINCIPAL)

1 IDIOMA ¤

2 RELOJ ¤

3 EXHIBICION ¤

4 VCR ¤

5 ALARMA ¤

6 SEGURIDAD ¤

7 CONTROL ¤

8 DATOS ALARMA ¤

(*:NEXT)

(EXHIBICION)

TITULO ABAJO ¤

MULTI PANTALLA NORMAL

SECUENCIA 1 S

MASCARA OFF

PRINCIPAL†SPOT1 OFF

CONEXION DIGITAL OFF

NIVEL DE COLOR AUTO

(*:NEXT)

3

(EXHIBICION)

TITULO ABAJO ¤

MULTI PANTALLA NORMAL

SECUENCIA 1 S

MASCARA OFF

PRINCIPAL†SPOT1 OFF

CONEXION DIGITAL OFF

NIVEL DE COLOR AUTO

(*:NEXT)

4

(EXHIBICION)

TITULO ABAJO ¤

MULTI PANTALLA CAMBIO*

SECUENCIA 1 S

MASCARA OFF

(POSICION)

CUAD

01 02 : 05 06

03 04 : 07 08

-------------

09 10 : 13 14

11 12 : 15 16

Use el botón del cursor para mover el

cursor hasta “06”, y luego presione los

botones de ajuste para cambiar el

ajuste a “01”.

06 cambiará a 01.

Repita el paso 5 para ajustar las

imágenes desde 01 a 11 y también 16.

Puede verificar el ajuste presionando el botón

NEXT. Presione el botón NEXT otra vez para

volver a la pantalla de ajuste.

Presione el botón BACK.

Entonces quedará completado el ajuste y la

exhibición volverá a la pantalla EXHIBICION.

Presione el botón BACK una vez más para

volver a la pantalla MENU PRINCIPAL.

5

+–

(POSICION)

CUAD

01 02 : 05 01

03 04 : 07 08

-------------

09 10 : 13 14

11 12 : 15 16

(POSICION)

CUAD

01 02 : 05 06

03 04 : 07 08

-------------

09 10 : 13 14

11 12 : 15 16

6

+–

(POSICION)

CUAD

01 02 : 05 01

03 04 : 07 08

-------------

09 10 : 13 14

01 12 : 15 01

Ejemplo de exhibición:

1 – 45 – 8

9 – 12 13 – 16

BACK

7

EXHIBICION-2

Español

– 41 –

AJUSTES DE LA EXHIBICIÓN

Ejemplo 2: Para exhibir la imagen de la cámara 16 en la posición de la cámara 05 (en una exhibición

de 16 pantallas)

Use los botones de ajuste para seleccionar “CAMBIO”, y luego presione

el botón NEXT.

Se exhibirá una pantalla con un diagrama de las cámaras de 4 pantallas.

Use los botones de ajuste para abrir la pantalla de ajuste de 16 pantallas.

La exhibición cambia a 9 pantallas,16 pantallas y 4 pantallas en ese orden.

La pantalla “MULTI16” no está disponible en el modelo MPX-CD93.

Use el botón del cursor para mover el cursor

hasta “05”, y luego presione los botones de

ajuste para cambiar el ajuste a “16”.

05 cambiará a 16 y 16 cambiará a 05.

Puede verificar el ajuste presionando el botón NEXT.

Presione el botón NEXT otra vez para volver a la

pantalla de ajuste.

Presione el botón BACK.

Entonces quedará completado el ajuste y la exhibición volverá a la pantalla EXHIBICION.

Presione el botón BACK una vez más para volver a la pantalla MENU PRINCIPAL.

EXHIBICION-3

1

(EXHIBICION)

TITULO ABAJO ¤

MULTI PANTALLA CAMBIO¤

SECUENCIA 1 S

MASCARA OFF

PRINCIPAL†SPOT1 OFF

CONEXION DIGITAL OFF

NIVEL DE COLOR AUTO

(*:NEXT)

+–

2

(POSICION)

MULTI9

01 02 03

04 05 06

07 08 09

(POSICION)

MULTI16

01 02 03 04

05 06 07 08

09 10 11 12

13 14 15 16

(POSICION)

CUAD

01 02 : 05 06

03 04 : 07 08

------+------

09 10 : 13 14

11 12 : 15 16

3

+–

(POSICION)

MULTI16

01 02 03 04

05 06 07 08

09 10 11 12

13 14 15 16

(POSICION)

MULTI16

01 02 03 04

16 06 07 08

09 10 11 12

13 14 15 05

BACK

4

EXHIBICION-3

– 42 –

Español

AJUSTES DE LA EXHIBICIÓN

Ajuste SECUENCIA (ajuste por defecto: 1S)

Esto le permite ajustar la hora del cambio automático. El ajuste de hora de cambio de la exhibición con cambio automático solamente se puede usar

en exhibiciones de pantalla completa y de 4 pantallas. Se pueden hacer dos tipos de ajuste: todas las cámaras pueden cambiar al mismo tiempo, o se

pueden ajustar horas de cambio por separado para cada cámara.

Ejemplo 1: Para ajustar intervalos de 5 segundos para la exhibición de cambio automático de todas

las imágenes del monitor principal y de los puntuales

Presione el botón MENU.

Se exhibirá la pantalla MENU PRINCIPAL.

Use el botón del cursor para

seleccionar “EXHIBICION” y luego

presione el botón NEXT.

Se exhibirá la pantalla EXHIBICION.

Use el botón del cursor para

seleccionar SECUENCIA “1S”.

Use los botones de ajuste para

seleccionar “5S”.

Entonces las imágenes pueden cambiar con

intervalos de 5 segundos.

MENU

1

(MENU PRINCIPAL)

1 IDIOMA ¤

2 RELOJ ¤

3 EXHIBICION ¤

4 VCR ¤

5 ALARMA ¤

6 SEGURIDAD ¤

7 CONTROL ¤

8 DATOS ALARMA ¤

(*:NEXT)

(EXHIBICION)

TITULO ABAJO ¤

MULTI PANTALLA NORMAL

SECUENCIA 1 S

MASCARA OFF

PRINCIPAL†SPOT1 OFF

CONEXION DIGITAL OFF

NIVEL DE COLOR AUTO

(*:NEXT)

3

(EXHIBICION)

TITULO ABAJO ¤

MULTI PANTALLA NORMAL

SECUENCIA 1 S

MASCARA OFF

PRINCIPAL†SPOT1 OFF

CONEXION DIGITAL OFF

NIVEL DE COLOR AUTO

(*:NEXT)

+–

4

(EXHIBICION)

TITULO ABAJO ¤

MULTI PANTALLA NORMAL

SECUENCIA 5 S

MASCARA OFF

PRINCIPAL†SPOT1 OFF

CONEXION DIGITAL OFF

NIVEL DE COLOR AUTO

(*:NEXT)

Presione el botón BACK.

Entonces se completará el ajuste y la

exhibición volverá a la pantalla MENU

PRINCIPAL.

Cuando se presiona el botón MENU, la

exhibición vuelve a la pantalla de exhibición de

imagen de cámara.

Presione el botón SEQUENCE mientras se

exhibe la pantalla de exhibición de

imágenes de cámara.

La pantalla cambiará a intervalos de 5

segundos.

Para que la pantalla deje de cambiar, presione

el botón SEQUENCE una vez más.

EXHIBICION-4

BACK

5

SEQUENCE

6

EXHIBICION-4

Español

– 43 –

AJUSTES DE LA EXHIBICIÓN

Ejemplo 2: Para ajustar el período de cambio automático al monitor principal.

•

Ajuste las cámaras 1 a 8 a exhibiciones de cambio automático de 2 segundos.

•

Ajuste las cámaras 9 a 16 a exhibiciones de cambio automático de 3 segundos.

Nota: El período de exhibición de cambio automático para monitores puntuales puede ser ajustado de la misma manera (cuando las condiciones de

ajuste para cada cámara son las mismas que para el monitor principal).

Use el botón del cursor para

seleccionar SECUENCIA “1S”.

Use el botón de ajuste (–) para

seleccionar “INDIV.”, y luego presione

el botón NEXT.

Se exhibirá la pantalla SECUENCIA.

Use el botón del cursor para

seleccionar el ajuste MONITOR

PRINCIPAL “1S”, y luego presione los

botones de ajuste (–) para cambiar el

ajuste a “INDIV.”.

Aparece INTERVALO INDIV. en la parte

inferior de la pantalla.

Use el botón del cursor para

seleccionar “INTERVALO INDIV.” y

luego presione el botón NEXT.

Se exhibirá la pantalla INTERVALO INDIV.

1

(EXHIBICION)

TITULO ABAJO ¤

MULTI PANTALLA NORMAL

SECUENCIA 1 S

MASCARA OFF

PRINCIPAL†SPOT1 OFF

CONEXION DIGITAL OFF

NIVEL DE COLOR AUTO

(*:NEXT)

2

(EXHIBICION)

TITULO ABAJO ¤

MULTI PANTALLA NORMAL

SECUENCIA INDIV *

MASCARA OFF

PRINCIPAL†SPOT1 OFF

CONEXION DIGITAL OFF

NIVEL DE COLOR AUTO

(*:NEXT)

–

3

(SECUENCIA)

MONITOR PRINCIPALINDIV.¤

MONITOR PUNTUAL-1 1 S ¤

MONITOR PUNTUAL-2 1 S ¤

MONITOR PUNTUAL-3 1 S ¤

MONITOR PUNTUAL-4 1 S ¤

CUAD 1 S

INTERVALO INDIV. *

(*:NEXT)

(SECUENCIA)

MONITOR PRINCIPALINDIV.¤

MONITOR PUNTUAL-1 1 S ¤

MONITOR PUNTUAL-2 1 S ¤

MONITOR PUNTUAL-3 1 S ¤

MONITOR PUNTUAL-4 1 S ¤

CUAD 1 S

INTERVALO INDIV. *

(*:NEXT)

Use el botón del cursor para

seleccionar “01:1S”, y luego presione

los botones de ajuste para cambiar el

ajuste a “2S”.

La exhibición de cambio automático con el

intervalo de cambio especificado quedará

habilitada cuando haya ingresado un período

de cambio para cada cámara.

Con el mismo procedimiento:

•

Ajuste de 02 a 08 a 2 S.

•

Mueva el cursor hacia la derecha y ajuste

de 09 a 16 a 3 S.

Presione el botón BACK.

Entonces quedará completado el ajuste.

Presione el botón BACK una vez más para

volver a la pantalla MENU PRINCIPAL.

Presione el botón MENU.

La exhibición volverá a la pantalla de exhibición

de imágenes de cámara.

Entonces si se presiona el botón SEQUENCE,

las imágenes de pantalla comenzarán a

cambiar automáticamente de acuerdo a los

ajustes realizados.

EXHIBICION-5

+–

5

(INTERVALO INDIVIDUAL)

ENTRADA ENTRADA

01: 2 S 09: 3 S

02: 2 S 10: 3 S

03: 2 S 11: 3 S

04: 2 S 12: 3 S

05: 2 S 13: 3 S

06: 2 S 14: 3 S

07: 2 S 15: 3 S

08: 2 S 16: 3 S

(INTERVALO INDIVIDUAL)

ENTRADA ENTRADA

01: 1 S 09: 1 S

02: 1 S 10: 1 S

03: 1 S 11: 1 S

04: 1 S 12: 1 S

05: 1 S 13: 1 S

06: 1 S 14: 1 S

07: 1 S 15: 1 S

08: 1 S 16: 1 S

MENUBACK

6

EXHIBICION-5

– 44 –

Español

AJUSTES DE LA EXHIBICIÓN

Ejemplo 3: Para ajustar un intervalo de 5 segundos para la exhibición de cambio automático de las

imágenes del monitor principal y para usar la función de temporizador para ajustar un

período cuando la exhibición de cambio automático no es necesaria.

1

Ajuste “TIMER” en RELOJ a ON, ajuste cada

temporizador de TIMER-A y TIMER-B en TIMER a

SECUENCIA y termine RELOJ.

Presione el botón MENU.

Se exhibirá la pantalla MENU PRINCIPAL.

Use el botón del cursor para

seleccionar “EXHIBICION” y luego

presione el botón NEXT.

Se exhibirá la pantalla EXHIBICION.

Use el botón del cursor para

seleccionar SECUENCIA “1S”.

Use el botón de ajuste (–) para

seleccionar “INDIV.”, y luego presione

el botón NEXT.

Se exhibirá la pantalla SECUENCIA.

MENU

2

(MENU PRINCIPAL)

1 IDIOMA ¤

2 RELOJ ¤

3 EXHIBICION ¤

4 VCR ¤

5 ALARMA ¤

6 SEGURIDAD ¤

7 CONTROL ¤

8 DATOS ALARMA ¤

(*:NEXT)

(EXHIBICION)

TITULO ABAJO ¤

MULTI PANTALLA NORMAL

SECUENCIA 1 S

MASCARA OFF

PRINCIPAL†SPOT1 OFF

CONEXION DIGITAL OFF

NIVEL DE COLOR AUTO

(*:NEXT)

4

(EXHIBICION)

TITULO ABAJO ¤

MULTI PANTALLA NORMAL

SECUENCIA 1 S

MASCARA OFF

PRINCIPAL†SPOT1 OFF

CONEXION DIGITAL OFF

NIVEL DE COLOR AUTO

(*:NEXT)

5

(EXHIBICION)

TITULO ABAJO ¤

MULTI PANTALLA NORMAL

SECUENCIA INDIV *

MASCARA OFF

PRINCIPAL†SPOT1 OFF

CONEXION DIGITAL OFF

NIVEL DE COLOR AUTO

(*:NEXT)

Use el botón del cursor para

seleccionar el ajuste MONITOR

PRINCIAPAL “1S”, y luego presione

los botones de ajuste para cambiar el

ajuste a “5S”.

El período de cambio automático para el

monitor principal quedará ajustado en 5

segundos.

Presione el botón NEXT.

Se exhibirá la pantalla AJUS. SEC.

MON. PRINCIPAL “T-1”.

Esta pantalla sirve para seleccionar si las

imágenes de las cámaras 1 a 16 se exhibirán

en el momento especificado por el

temporizador (T-1).

Nota: Nota: T-1 no se exhibirá si TIMER en

RELOJ está desactivado (OFF).

Use el botón del cursor para

seleccionar (por ej.) “01:ON”, y luego

presione los botones de ajuste para

cambiar el ajuste a “OFF”.

Use el mismo procedimiento para desactivar

las cámaras 2 (02) a 08.

EXHIBICION-6

+–

6

(SECUENCIA)

MONITOR PRINCIPAL 5 S ¤

MONITOR PUNTUAL-1 1 S ¤

MONITOR PUNTUAL-2 1 S ¤

MONITOR PUNTUAL-3 1 S ¤

MONITOR PUNTUAL-4 1 S ¤

CUAD 1 S

(*:NEXT)

(AJUS.SEC.MON.PRINCIPAL)

T-1

ENTRADA ENTRADA

01:ON 09:ON

02:ON 10:ON

03:ON 11:ON

04:ON 12:ON

05:ON 13:ON

06:ON 14:ON

07:ON 15:ON

08:ON 16:ON

+–

8

(AJUS.SEC.MON.PRINCIPAL)

T-1

ENTRADA ENTRADA

01:OFF 09:ON

02:OFF 10:ON

03:OFF 11:ON

04:OFF 12:ON

05:OFF 13:ON

06:OFF 14:ON

07:OFF 15:ON

08:OFF 16:ON

EXHIBICION-6

Español

– 45 –

AJUSTES DE LA EXHIBICIÓN

Use el botón del cursor para

seleccionar “T-1”, y luego presione los

botones de ajuste para cambiar el

ajuste a “T-2”.

Presione los botones de ajuste repetidamente

para cambiar T-1, 2, 3, 4.

Use el botón del cursor para seleccionar

“09:ON”, y luego presione los botones de

ajuste para cambiar el ajuste a “OFF”.

Use el mismo procedimiento para desactivar

las cámaras 10 (10) a 16.

☞ Si lo desea, se pueden ajustar T-3 y

T-4 con el mismo procedimiento

dado en los pasos 9 al 10.

Presione el botón BACK.

Entonces quedará completado el ajuste y la

exhibición volverá a la pantalla SEQUENCIA.

Presione el botón BACK una vez más para

volver a la pantalla EXHIBICION.

+–

9

(AJUS.SEC.MON.PRINCIPAL)

T-2

(AJUS.SEC.MON.PRINCIPAL)

T-3

(AJUS.SEC.MON.PRINCIPAL)

T-4

+–

10

(AJUS.SEC.MON.PRINCIPAL)

T-2

ENTRADA ENTRADA

01:ON 09:OFF

02:ON 10:OFF

03:ON 11:OFF

04:ON 12:OFF

05:ON 13:OFF

06:ON 14:OFF

07:ON 15:OFF

08:ON 16:OFF

BACK

11

Presione el botón MENU.

La exhibición volverá a la pantalla de exhibición

de imagen de la cámara.

Si después se presiona el botón SEQUENCE,

las imágenes de la pantalla comenzarán el

cambio automático de acuerdo a los ajustes

que han sido realizados.

☞ Ejemplo de exhibición de cambio automático

Nota:

•

Cuando realice ajustes para un monitor puntual, seleccione

MONITOR PUNTUAL-1, -2, -3 o -4 y luego siga el mismo

procedimiento.

•

Para las exhibiciones de pantalla CUAD, no se puede usar la

función de temporizador para realizar el cambio automático de la

exhibición.

EXHIBICION-7

12

SEQUENCE

MENU

T-1

(6:00 – 12:00)

T-2

(12:00 – 16:00)

T-3

(16:00 – 24:00)

T-4

(24:00 – 6:00)

EXHIBICION-7

– 46 –

Español

AJUSTES DE LA EXHIBICIÓN

Ajustes MASCARA (por defecto: OFF)

Si no desea que imágenes de algunas cámaras aparezcan en la pantalla del monitor, puede cubrir las imágenes de esas cámaras con patrones de

gris.

Ejemplo 1: Para evitar el monitoreo de las imágenes desde la cámara 5 (05) hasta la 10

Para el modelo MPX-CD93, los ajustes van desde la cámara 01 a la 09.

1

Ajuste TIMER en RELOJ a OFF.

Si TIMER ha sido ajustado a ON, aparecerá una exhibición

tal como T-1 cuando se ajusta el temporizador.

Presione el botón MENU.

Se exhibirá la pantalla MENU PRINCIPAL.

Use el botón del cursor para

seleccionar “EXHIBICION” y luego

presione el botón NEXT.

Se exhibirá la pantalla EXHIBICION.

Use el botón del cursor para

seleccionar MASCARA “OFF”.

Use los botones de ajuste para

seleccionar “ON”, y luego presione el

botón NEXT.

Se exhibirá la pantalla MASCARA.

MENU

2

(MENU PRINCIPAL)

1 IDIOMA ¤

2 RELOJ ¤

3 EXHIBICION ¤

4 VCR ¤

5 ALARMA ¤

6 SEGURIDAD ¤

7 CONTROL ¤

8 DATOS ALARMA ¤

(*:NEXT)

(EXHIBICION)

TITULO ABAJO ¤

MULTI PANTALLA NORMAL

SECUENCIA 1 S

MASCARA OFF

PRINCIPAL†SPOT1 OFF

CONEXION DIGITAL OFF

NIVEL DE COLOR AUTO

(*:NEXT)

4

(EXHIBICION)

TITULO ABAJO ¤

MULTI PANTALLA NORMAL

SECUENCIA 1 S

MASCARA OFF

PRINCIPAL†SPOT1 OFF

CONEXION DIGITAL OFF

NIVEL DE COLOR AUTO

(*:NEXT)

5

(EXHIBICION)

TITULO ABAJO ¤

MULTI PANTALLA NORMAL

SECUENCIA 1 S

MASCARA ON *

PRINCIPAL†SPOT1 OFF

CONEXION DIGITAL OFF

NIVEL DE COLOR AUTO

(*:NEXT)

Use el botón del cursor para

seleccionar “05:OFF”, y luego presione

los botones de ajuste para cambiar el

ajuste a “ON”.

Use el mismo procedimiento para ajustar la 10

y 15 a “ON”.

Presione el botón BACK.

Entonces quedará completado el ajuste y la

exhibición volverá a la pantalla EXHIBICION.

Presione el botón BACK una vez más para

volver a la pantalla MENU PRINCIPAL.

Presione el botón MENU.

La exhibición volverá a la pantalla de exhibición

de imagen de la cámara.

Ejemplo de exhibición:

EXHIBICION-8

+–

6

(MASCARA)

T-1

ENTRADA ENTRADA

01:OFF 09:ON

02:OFF 10:ON

03:OFF 11:OFF

04:OFF 12:OFF

05:ON 13:OFF

06:ON 14:OFF

07:ON 15:OFF

08:ON 16:OFF

BACK

7

MENU

8

EXHIBICION-8

Español

– 47 –

AJUSTES DE LA EXHIBICIÓN

Ejemplo 2: Para evitar el monitoreo de imágenes de cámara innecesarias a una hora especificada por

el temporizador

1

Ajuste TIMER en RELOJ a ON, ajuste cada

temporizador de TIMER-A y TIMER-B en TIMER a

MASCARA y termine RELOJ.

Presione el botón MENU.

Se exhibirá la pantalla MENU PRINCIPAL.

Use el botón del cursor para

seleccionar “EXHIBICION” y luego

presione el botón NEXT.

Se exhibirá la pantalla EXHIBICION.

Use el botón del cursor para

seleccionar MASCARA “OFF”.

Use los botones de ajuste para

seleccionar “ON”, y luego presione el

botón NEXT.

Se exhibirá la pantalla MASCARA.

Esta pantalla sirve para seleccionar si las

imágenes de las cámaras 1 a 16 serán

enmascaradas a la hora especificada por el

temporizador (T-1).

MENU

2

(MENU PRINCIPAL)

1 IDIOMA ¤

2 RELOJ ¤

3 EXHIBICION ¤

4 VCR ¤

5 ALARMA ¤

6 SEGURIDAD ¤

7 CONTROL ¤

8 DATOS ALARMA ¤

(*:NEXT)

(EXHIBICION)

TITULO ABAJO ¤

MULTI PANTALLA NORMAL

SECUENCIA 1 S

MASCARA OFF

PRINCIPAL†SPOT1 OFF

CONEXION DIGITAL OFF

NIVEL DE COLOR AUTO

(*:NEXT)

4

(EXHIBICION)

TITULO ABAJO ¤

MULTI PANTALLA NORMAL

SECUENCIA 1 S

MASCARA OFF

PRINCIPAL†SPOT1 OFF

CONEXION DIGITAL OFF

NIVEL DE COLOR AUTO

(*:NEXT)

5

(EXHIBICION)

TITULO ABAJO ¤

MULTI PANTALLA NORMAL

SECUENCIA 1 S

MASCARA ON *

PRINCIPAL†SPOT1 OFF

CONEXION DIGITAL OFF

NIVEL DE COLOR AUTO

(*:NEXT)

Use el botón del cursor para

seleccionar “02:OFF”, y luego presione

los botones de ajuste para cambiar el

ajuste a “ON”.

Use el mismo procedimiento para ajustar la 04,

06, 08 y 10 a “ON”.

Use el botón del cursor para seleccionar

“T-1”, y luego presione los botones de

ajuste para cambiar el ajuste al “T-2”.

Se exhibirá la pantalla MASCARA “T-2”.

Presione los botones de ajuste repetidamente

para cambiar T-1, 2, 3, 4.

Use el botón del cursor para

seleccionar (por ej.) “01:OFF”, y luego

presione los botones de ajuste para

cambiar el ajuste a “ON”.

Use el mismo procedimiento para ajustar la 03,

05, 07 y 09 a “ON”.

Si lo desea, T-3 y T-4 se pueden ajustar

con el mismo procedimiento dado en

los pasos 6 y 7.

EXHIBICION-9

+–

6

(MASCARA)

T-1

ENTRADA ENTRADA

01:OFF 09:OFF

02:ON 10:ON

03:OFF 11:OFF

04:ON 12:OFF

05:OFF 13:OFF

06:ON 14:OFF

07:OFF 15:OFF

08:ON 16:OFF

+–

7

(MASCARA)

T-2

(MASCARA)

T-3

(MASCARA)

T-4

+–

8

(MASCARA)

T-2

ENTRADA ENTRADA

01:ON 09:ON

02:OFF 10:OFF

03:ON 11:OFF

04:OFF 12:OFF

05:ON 13:OFF

06:OFF 14:OFF

07:ON 15:OFF

08:OFF 16:OFF

EXHIBICION-9

– 48 –

Español

AJUSTES DE LA EXHIBICIÓN

Presione el botón BACK.

Entonces quedará completado el ajuste y la

exhibición volverá a la pantalla EXHIBICION.

Presione el botón BACK una vez más para

volver a la pantalla MENU PRINCIPAL.

Presione el botón MENU.

Se volverá al menú de exhibición de imágenes

de cámara. A la hora especificada por los

ajustes de temporizador, las imágenes de las

cámaras especificadas quedarán cubiertas con

un patrón gris.

Ejemplos de máscaras a las horas especificadas por los ajustes

de temporizador

BACK

9

MENU

10

T – 1 (6:00 – 12:00) T – 2 (12:00 – 16:00)

T – 3 (16:00 – 24:00) T – 4 (24:00 – 6:00)

Ajuste PRINCIPAL → PUNTUAL 1

(ajuste por defecto: OFF)

Las mismas imágenes de cámara que se están exhibiendo en el

monitor principal también se pueden exhibir en el monitor puntual 1. Se

puede usar esta característica para que otra persona pueda monitorear

la exhibición de 16 pantallas (monitor puntual 1) en otra habitación.

Presione el botón MENU.

Se exhibirá la pantalla MENU PRINCIPAL.

Use el botón del cursor para

seleccionar “EXHIBICION” y luego

presione el botón NEXT.

Se exhibirá la pantalla EXHIBICION.

Use el botón del cursor para

seleccionar PRINCIPAL → SPOT1

“OFF”, y luego presione los botones de

ajuste para cambiar el ajuste a “ON”.

Cuando se ajusta a “ON”, se exhibirán

imágenes idénticas en el monitor principal y en

el monitor puntual 1.

4

Presione el botón MENU.

EXHIBICION-10

MENU

1

(MENU PRINCIPAL)

1 IDIOMA ¤

2 RELOJ ¤

3 EXHIBICION ¤

4 VCR ¤

5 ALARMA ¤

6 SEGURIDAD ¤

7 CONTROL ¤

8 DATOS ALARMA ¤

(*:NEXT)

(EXHIBICION)

TITULO ABAJO ¤

MULTI PANTALLA NORMAL

SECUENCIA 1 S

MASCARA OFF

PRINCIPAL†SPOT1 OFF

CONEXION DIGITAL OFF

NIVEL DE COLOR AUTO

(*:NEXT)

+–

3

(EXHIBICION)

TITULO ABAJO ¤

MULTI PANTALLA NORMAL

SECUENCIA 1 S

MASCARA OFF

PRINCIPAL†SPOT1 ON

CONEXION DIGITAL OFF

NIVEL DE COLOR AUTO

EXHIBICION-10

Español

– 49 –

AJUSTES DE LA EXHIBICIÓN

Ajustes CONEXIÓN DIGITAL

(ajuste por defecto: OFF (solamente

esta unidad))

•

Con cuatro de estas unidades conectadas, se puede controlar cada

unidad por separado. Se pueden ver las imágenes en un monitor.

Si se conectan varias unidades, se deben realizar los ajustes de

control para identificar una unidad como la unidad principal para el

control principal y las otras como sub-unidades.

•

Se pueden conectar videograbador digital a esta unidad. Si ha sido

conectado un videograbador digital, puede ser controlado desde

esta unidad.

A: Funcionamiento de cuatro unidades con

conexiones digitales

Para realizar conexiones, consulte la sección “Conexiones digitales”.

(Consulte la página 9.)

☞ Ajustes de la unidad principal

Use el botón del cursor para seleccionar

CONEXION DIGITAL “OFF” y presione los

botones de ajuste para seleccionar PRINC.

Ejemplos de exhibición:

•

OFF: Cuando una de estas unidades está conectada

•

PRINC.: Cuando varias unidades están conectadas, una se usa

como la unidad de control principal.

•

SUB1 (2 , 3): Cuando varias unidades están conectadas, las otras

se usan como sub-unidades.

•

DVR: Cuando una de estas unidades se usa con un grabador de

disco duro digital conectado.

Presione el botón MENU para

desactivar esta unidad.

☞ Ajustes de sub-unidad

Use el botón del cursor para seleccionar

CONEXION DIGITAL “OFF” y presione los

botones de ajuste para seleccionar SUB1.

Nota:

•

Las imágenes de las sub-unidades no se exhibirán.

•

Cuando se conectan varias unidades, la unidad cercana a la unidad

principal se debería especificar como SUB1.

+–

1

(EXHIBICION)

TITULO ABAJO ¤

MULTI PANTALLA NORMAL

SECUENCIA 1 S

MASCARA OFF

PRINCIPAL†SPOT1 OFF

CONEXION DIGITAL PRINC.

NIVEL DE COLOR AUTO

MENU

2

+–

3

(EXHIBICION)

TITULO ABAJO ¤

MULTI PANTALLA NORMAL

SECUENCIA 1 S

MASCARA OFF

PRINCIPAL†SPOT1 OFF

CONEXION DIGITAL SUB1

NIVEL DE COLOR AUTO

Presione el botón MENU para

desactivar esta unidad.

5

Use el mismo procedimiento para especificar otras

sub-unidades (SUB2, 3).

MENU

4

☞ Método de control

Cuando se han especificado la unidad principal y las

sub-unidades, las imágenes de cámara de la unidad principal

aparecerá en el monitor y solamente se podrá controlar la unidad

principal. Las lámparas indicadoras de todas las otras

sub-unidades se apagarán.

Cuando se va a controlar otra sub-unidad, presione el botón LIVE

de la otra sub-unidad. El indicador de la sub-unidad se iluminará,

la lámpara de la unidad principal se apagará, y la imagen de

cámara de la sub-unidad aparecerá en el monitor.

B: Conexión digital de un videograbador digital

(en venta por separado) a esta unidad

Para realizar conexiones, consulte la sección “Conexiones digitales”.

(Consulte la página 10.)

Ajustes del videograbador digital.

Use el botón del cursor para seleccionar

CONEXION DIGITAL “OFF” y presione los

botones de ajuste para seleccionar DVR.

Presione el botón MENU para

desactivar esta unidad.

EXHIBICION-11

+–

1

(EXHIBICION)

TITULO ABAJO ¤

MULTI PANTALLA NORMAL

SECUENCIA 1 S

MASCARA OFF

PRINCIPAL†SPOT1 OFF

CONEXION DIGITAL DVR

NIVEL DE COLOR AUTO

MENU

2

EXHIBICION-11

– 50 –

Español

AJUSTES DE LA EXHIBICIÓN

☞ Método de control

Para reproducir de un videograbador digital (en venta por

separado) desde esta unidad

1. Realice el siguiente ajuste en el menú ENTRADA DE

VIDEO del videograbador digital.

•

Ajuste MULTIPLEXER a SANYO.

•

Ajuste ENTRADA DE VIDEO a

DIGITAL.

Nota: Consulte el Manual de Instrucciones del grabador de disco duro

digital para obtener detalles sobre el ajuste de VIDEO INPUT

(entrada de vídeo).

2. Presione el botón VCR de esta unidad y presione el

botón del cursor (c).

La imagen de reproducción del videograbador digital aparecerá en

el monitor.

3. Presione los botones del cursor, NEXT y de ajuste para

habilitar funciones como las siguientes.

Mientras está en funcionamiento, el indicador del videograbador

digital se iluminará o destellará.

(Botones del cursor)

1 j: Imagen fija

2 c: Reproducción

3 d: Reproducción inversa

4 l: Detención

5 (Botón NEXT)

Si presiona este botón cuando están conectados varios

videograbadores digitales, será cambiado en forma secuencial

desde el videograbador digital más cercano a unidad.

(Botones de ajuste)

6 +: Aumentar la velocidad de reproducción

7 –: Disminuir la velocidad de reproducción

Nota: Estas funciones no están disponibles con el control SSP

(RS-485).

(ENTRADA DE VIDEO)

MULTIPLEXER : SANYO

ENTRADA DE VIDEO:DIGITAL

2

1

35

367

Ajustes NIVEL DE COLOR

Para ajustar el nivel de color de la pantalla del monitor.

Use los botones del cursor para

seleccionar NIVEL DE COLOR “AUTO”

(nivel de color automático) y luego

presione los botones de ajuste para

ajustar el nivel de color.

Ejemplos de exhibición:

•

AUTO: Ajusta el nivel de color automáticamente.

•

1 a 10: Ajusta el nivel de color manualmente. Cuanto mayor es el

número, más intenso es el color del monitor.

Nota: Si se selecciona 10, se forzará la aplicación del color. Si una

señal de color es atenuada de manera extrema por el efecto de

un cable, por ejemplo, se puede forzar la aplicación del color.

EXHIBICION-12

+–

1

(EXHIBICION)

TITULO ABAJO ¤

MULTI PANTALLA NORMAL

SECUENCIA 1 S

MASCARA OFF

PRINCIPAL†SPOT1 OFF

CONEXION DIGITAL OFF

NIVEL DE COLOR AUTO

EXHIBICION-12

Español

– 51 –

AJUSTES VCR

Le permiten seleccionar un dispositivo de grabación para grabar imágenes de una cámara. Se puede seleccionar la velocidad de grabación de estas

imágenes grabadas y la velocidad de grabación cuando haya una alarma, y también se puede seleccionar el método de grabación que se va a usar

para grabar las imágenes de una cámara.

(PROGRAM REC SET)

TIMER-1

IN IN

01:ON 09:ON

02:ON 10:ON

03:ON 11:ON

04:ON 12:ON

05:ON 13:ON

05:ON 14:ON

07:ON 15:ON

08:ON 16:ON

(PROGRAM REC SET)

TIMER-1

IN IN

01:ON 09:ON

02:ON 10:ON

03:ON 11:ON

04:ON 12:ON

05:ON 13:ON

05:ON 14:ON

07:ON 15:ON

08:ON 16:ON

(PROGRAM REC SET)

TIMER-1

IN IN

01:ON 09:ON

02:ON 10:ON

03:ON 11:ON

04:ON 12:ON

05:ON 13:ON

05:ON 14:ON

07:ON 15:ON

08:ON 16:ON

(GRAB.DE PROGRAMA)

T-1

ENTRADA ENTRADA

01:ON 09:ON

02:ON 10:ON

03:ON 11:ON

04:ON 12:ON

05:ON 13:ON

05:ON 14:ON

07:ON 15:ON

08:ON 16:ON

(MENU PRINCIPAL)

1 IDIOMA ¤

2 RELOJ ¤

3 EXHIBICION ¤

4 VCR ¤

5 ALARMA ¤

6 SEGURIDAD ¤

7 CONTROL ¤

8 DATOS ALARMA ¤

(*:NEXT)

(RELOJ)

01-01-2002 MAR 00:00:00

TIMER ON ¤

HORA DE VERANO OFF

(*:NEXT)

(TIMER)

TIMER-A TIMER-B

T-1 00:00 T-1 00:00

T-2 00:00 T-2 00:00

T-3 00:00 T-3 00:00

T-4 00:00 T-4 00:00

SECUENCIA A

GRAB. PROGRAMA A

MASCARA A

DETECTOR DE MOV.A

(VCR)

GRABADOR TLS

VELO.DE GRAB. 2 H

VELO.DE GRAB.ALAR.2 H

ENTRADA ONDA SW ñ

IMAGEN DE GRAB. 01

GRAB.DE PROGRAMA OFF

Ajuste del temporizador

(Consulte la página 36.)

(VCR)

GRABADOR TLS

VELO.DE GRAB. 2 H

VELO.DE GRAB.ALAR.2 H

(VCR)

GRABADOR REAL

VELO.DE GRAB. 6 H

VELO.DE GRAB.ALAR.6 H

(VCR)

GRABADOR DVR

VELO.DE GRAB. 0.02 S

VELO.DE GRAB.ALAR.0.02 S

Cambio (SW) del ajuste de temporizador de señal de patrón de ondas

(Consulte la página 55.)

Videograbador

en tiempo real

Videograbador

de intervalos

Videograbador digital

Seleccione el dispositivo de grabación conectado. (Consulte la página 53.)

Ajuste la velocidad de grabación. (Consulte la página 54.)

Ajuste la velocidad de grabación de alarma. (Consulte la página 54.)

Ajusta cuantas imágenes son emitidas por la misma cámara.

Ajuste de imagen de grabación idéntica (Consulte la página 55.)

Use la función de

temporizador para realizar

la grabación.

Cuando está ajustada la función

de temporizador, se pueden

grabar las imágenes de una

cámara durante el período

ajustado.

Ajustes de grabación de programa (Consulte la página 56.)

Sólo será posible grabar para cámaras que hayan sido especificadas usando

"GRAB.DE PROGRAMA". Además, las imágenes para las cámaras

especificadas pueden ser grabadas alternativamente, y también se puede

llevar a cabo la grabación durante las zonas de tiempo (T-1, 2, 3 y 4)

especificadas por la función de ajuste del temporizador. Los siguientes

cuatro métodos de grabación están disponibles.

• Se graban las imágenes de todas las cámaras conectadas (OFF).

• Sólo se graban imágenes de las cámaras especificadas (SOLO).

• Se graban alternadamente imágenes de las cámaras especificadas y de

todas las cámaras conectadas (MODO1).

• Se graban alternadamente imágenes de todas las cámaras especificadas y

de todas las cámaras conectadas (MODO2).

– 52 –

Español

AJUSTES VCR

Los ajustes de VCR sirven para especificar como una unidad que graba imágenes de una cámara realizará la grabación.

Ajustes VCR

Presione el botón MENU.

Se exhibirá la pantalla MENU PRINCIPAL.

Use el botón del cursor para

seleccionar “VCR” y luego presione el

botón NEXT.

Se exhibirá la pantalla VCR.

Use el botón del cursor para

seleccionar GRABADOR (ejemplo:

TLS), y presione los botones de ajuste.

Use los botones de ajuste para cambiar la

unidad de grabación.

MENU

1

(MENU PRINCIPAL)

1 IDIOMA ¤

2 RELOJ ¤

3 EXHIBICION ¤

4 VCR ¤

5 ALARMA ¤

6 SEGURIDAD ¤

7 CONTROL ¤

8 DATOS ALARMA ¤

(*:NEXT)

(VCR)

GRABADOR TLS

VELO.DE GRAB. 2 H

VELO.DE GRAB.ALAR.2 H

ENTRADA ONDA SW ñ

IMAGEN DE GRAB. 01

GRAB.DE PROGRAMA OFF

+–

3

(VCR)

GRABADOR REAL

VELO.DE GRAB. 6 H

VELO.DE GRAB.ALAR.6 H

(VCR)

GRABADOR TLS

VELO.DE GRAB. 2 H

VELO.DE GRAB.ALAR.2 H

(VCR)

GRABADOR DVR

VELO.DE GRAB. 0.02 S

VELO.DE GRAB.ALAR.0.02 S

Cuando está seleccionado un

videograbador de intervalo

Cuando está seleccionado un

videograbador en tiempo real

Cuando se selecciona un

videograbador digital.

Cambio (SW) del ajuste de temporizador de señal de

patrón de ondas

Si la unidad de grabación tiene un conector de

salida de señal SW

•

Si se emite una señal SW

Una señal del conector de salida de vídeo de este aparato es

cambiada automáticamente a la velocidad de grabación y

enviada a la unidad de grabación por medio de una señal SW

(señal de pulso de velocidad de grabación) que ha sido

especificado por la unidad de grabación para la cual se ha

seleccionado la velocidad para la salida de imágenes de

grabación de esta unidad. En casos tales como éste no hay

necesidad de especificar los ajustes VELO. DE GRAB. y VELO.

DE GRAB. ALAR. para esta unidad.

•

Si no se emite una señal SW

Aunque haya una conexión entre la unidad de grabación

seleccionada (conector de salida de señal SW) y esta unidad,

algunas veces sucede que la señal SW no se emite solamente en

el caso de velocidades de grabación de vídeo de 3 horas y 6 horas.

En casos tales como éste, se deben especificar los ajustes

VELO. DE GRAB y VELO. DE GRAB. ALAR. para esta unidad.

(Solamente VCR)

Si la unidad de grabación no tiene un conector

de salida de señal SW

Haga coincidir VELO. DE GRAB. y VELO. DE GRAB. ALAR. de

esta unidad con la velocidad de grabación de la unidad de

grabación que está conectada. Los ajustes no son necesarios para

un videograbador digital.

VCR-1

Español

– 53 –

AJUSTES VCR

Use el botón del cursor para

seleccionar VELO. DE GRAB. (ejemplo:

2H), y presione los botones de ajuste

para ajustar la velocidad de grabación.

+–

4

•

Para un videograbador de intervalo (TLS): (ajuste por

defecto: 2H)

La velocidad de grabación es el tiempo de grabación cuando se

está usando una cinta T-120.

•

Para un videograbador en tiempo real (REAL): (ajuste por

defecto: 6H)

La velocidad de grabación es el tiempo de grabación cuando se

está usando una cinta T-160.

Nota: Si la velocidad de grabación se ajusta a 6, 18, o 30, ajuste la

velocidad de grabación del dispositivo de vídeo de la

siguiente manera.

Velocidad de grabación del

multiplexor

Velocidad de grabación del

videograbador en tiempo real

6 (6 horas) 8H (8 horas)

18 (18 horas) 24H (24 horas)

30 (30 horas) 40H (40 horas)

•

Para un videograbador digital (DVR): (ajuste por defecto:

0,02 S)

2, 12, 24, 48, 72, 96, 120,

168, 240, 360, 480, 720, 960

(VCR)

GRABADOR TLS

VELO.DE GRAB. 2 H

VELO.DE GRAB.ALAR.2 H

ENTRADA ONDA SW ñ

IMAGEN DE GRAB. 01

GRAB.DE PROGRAMA MODO1

6, 18, 30, 48, 72, 96, 120,

168, 240, 360, 480, 720, 960

(VCR)

GRABADOR REAL

VELO.DE GRAB. 6 H

VELO.DE GRAB.ALAR.6 H

ENTRADA ONDA SW ñ

IMAGEN DE GRAB. 01

GRAB.DE PROGRAMA OFF

(VCR)

GRABADOR DVR

VELO.DE GRAB. 0.02 S

VELO.DE GRAB.ALAR.0.02 S

ENTRADA ONDA SW ñ

IMAGEN DE GRAB. 01

GRAB.DE PROGRAMA OFF

0.02, 0.03, 0.05, 0.07,

0.10, 0.13, 0.17, 0.20,

0.23, 0,27, 0.30, 0,33,

0.37, 0.43, 0.50, 0.60,

0.70, 0.80, 0.90, 1, 2, 3,

4, 5, 10, 20, 30 S

Use el botón del cursor para

seleccionar VELO. DE GRAB. ALAR.

(ejemplo: 2H), y presione los botones

de ajuste para ajustar la velocidad de

grabación de alarma.

+–

5

•

Para un videograbador de intervalo (TLS): (ajuste por

defecto: 2H)

La velocidad de grabación es el tiempo de grabación cuando se

está usando una cinta T-160.

NC: La grabación se realiza cuando se recibe una alarma a la

velocidad de grabación de alarma ajustada.

F2: Use este ajuste cuando utilice el conector de salida de señal SW

de un VCR y ninguna señal de cambio sea emitida por 2 H.

•

Para un videograbador en tiempo real (REAL): (ajuste por

defecto: 6H)

La velocidad de grabación es el tiempo de grabación cuando se

está usando una cinta T-160.

NC: La grabación se realiza cuando se recibe una alarma a la

velocidad de grabación de alarma ajustada.

F6: Use este ajuste cuando utilice el conector de salida de señal SW

de un VCR y ninguna señal de cambio sea emitida por 6 H.

•

Para un videograbador digital (DVR): (ajuste por defecto:

0,02 S)

NC: La grabación es realizada a la velocidad de grabación

ajustada incluso si se recibe una alarma.

2, 12, 24, 48H, NC, F2

(VCR)

GRABADOR TLS

VELO.DE GRAB. 2 H

VELO.DE GRAB.ALAR.2 H

ENTRADA ONDA SW ñ

IMAGEN DE GRAB. 01

GRAB.DE PROGRAMA MODO1

6, 18, 30, 48H, NC, F6

(VCR)

GRABADOR REAL

VELO.DE GRAB. 6 H

VELO.DE GRAB.ALAR.6 H

ENTRADA ONDA SW ñ

IMAGEN DE GRAB. 01

GRAB.DE PROGRAMA OFF

(VCR)

GRABADOR DVR

VELO.DE GRAB. 0.02 S

VELO.DE GRAB.ALAR.0.02 S

ENTRADA ONDA SW ñ

IMAGEN DE GRAB. 01

GRAB.DE PROGRAMA OFF

0.02, 0.03, 0.05, 0.07,

0.10, 0.13, 0.17, 0.20,

0.23, 0,27, 0.30, 0,33,

0.37, 0.43, 0.50, 0.60,

0.70, 0.80, 0.90, 1, 2, 3,

4, 5, 10, 20, 30 S, NC

Nota: En algunos casos no se puede emitir ninguna señal si la

velocidad de grabación es 2H o 6H, aunque el dispositivo de

grabación tenga un conector de salida de señal SW. Si eso

sucede, ajuste la velocidad de grabación de alarma de la

siguiente manera.

Velocidad de

grabación

Velocidad de

grabación de alarma

Videograbador de

intervalos

2H F2

Videograbador en

tiempo real

6H F6

VCR-2

– 54 –

Español

AJUSTES VCR

Use el botón del cursor para

seleccionar ENTRADA ONDA SW

(ejemplo: ↓), y luego presione los

botones de ajuste.

Ejemplos de exhibición:

•

↑: Cambiar el tiempo en el borde superior de la señal SW

•

↓: Cambiar el tiempo en el borde inferior de la señal SW

•

↑↓: Cambiar el tiempo en ambos bordes, superior e inferior, de la

señal SW

Use el botón del cursor para

seleccionar IMAGEN DE GRAB.

(ejemplo: 01), y luego presione los

botones de ajuste.

•

Ajusta cuantas copias de la imagen proveniente de varias cámaras

se graban cuando son emitidas desde el conector VCR OUT.

Cuando se realiza este ajuste, esto elimina el acople que puede

ocurrir cuando se graban imágenes de cámara.

•

La misma imagen se puede grabar continuamente hasta un

máximo de 99 veces.

•

Incluso si este ajuste se ajusta a 1, el ajuste GRAB. DE

PROGRAMA y GRAB. ACTIVA puede evitar la grabación de

imágenes una a la vez.

VCR-3

+–

6

(VCR)

GRABADOR TLS

VELO.DE GRAB. 2 H

VELO.DE GRAB.ALAR.2 H

ENTRADA ONDA SW ñ

IMAGEN DE GRAB. 01

GRAB.DE PROGRAMA OFF

+–

7

(VCR)

GRABADOR TLS

VELO.DE GRAB. 2 H

VELO.DE GRAB.ALAR.2 H

ENTRADA ONDA SW ñ

IMAGEN DE GRAB. 01

GRAB.DE PROGRAMA OFF

VCR-3

Español

– 55 –

AJUSTES VCR

Ajuste GRAB. DE PROGRAMA

Ejemplos de exhibición:

•

OFF: Si no se puede realizar GRAB. DE PROGRAMA Las

imágenes de todas las cámaras conectadas serán grabadas de la

misma manera.

•

SOLO: Solamente se graban las imágenes de las cámaras cuya

salida está activada.

•

Patrón de grabación cuando las cámaras 1, 2 y 3 están

activadas

•

MODO1: La grabación alterna entre las imágenes de las cámaras

cuya salida está activada y las imágenes de todas las cámaras

conectadas. Si la salida de imagen de varias cámaras ha sido

activada, las imágenes de las cámaras activadas y las imágenes de

todas las cámaras son grabadas alternadamente una imagen a la

vez.

•

Patrón de grabación cuando las cámaras 1, 2 y 3 están

activadas

•

MODO2: La grabación alterna entre las imágenes de las cámaras

cuya salida está activada y las imágenes de todas las cámaras

conectadas. Si la salida de imágenes de múltiples cámaras ha sido

ajustada a ON, todas las imágenes de las cámaras ajustadas a ON

se graban primero, y luego las imágenes de todas las cámaras se

graban una imagen a la vez.

•

Patrón de grabación cuando las cámaras 1, 2 y 3 están

activadas

VCR-4

Solamente se graban las

imágenes de las cámaras

seleccionadas (ON).

Imágenes de las cámaras seleccionadas (ON) e imágenes

de todas las cámaras son grabadas alternadamente.

Imágenes de las cámaras seleccionadas (ON) e imágenes

de todas las cámaras son grabadas alternadamente.

Ejemplo 1: Para grabar imágenes de las

cámaras 1, 2 y 3 en el MODO 1

Presione el botón MENU.

Se exhibirá la pantalla MENU PRINCIPAL.

Use el botón del cursor para

seleccionar “VCR” y luego presione el

botón NEXT.

Se exhibirá la pantalla VCR.

Use el botón del cursor para

seleccionar GRAB. DE PROGRAMA

“OFF”, presione los botones de ajuste

para cambiar el ajuste a “MODO1”, y

luego presione el botón NEXT.

Se exhibirá la pantalla GRAB. DE PROGRAMA.

Consulte el ejemplo de exhibición para

seleccionar la grabación de programa

seleccionada.

MENU

1

(MENU PRINCIPAL)

1 IDIOMA ¤

2 RELOJ ¤

3 EXHIBICION ¤

4 VCR ¤

5 ALARMA ¤

6 SEGURIDAD ¤

7 CONTROL ¤

8 DATOS ALARMA ¤

(*:NEXT)

(VCR)

GRABADOR TLS

VELO.DE GRAB. 2 H

VELO.DE GRAB.ALAR.2 H

ENTRADA ONDA SW ñ

IMAGEN DE GRAB. 01

GRAB.DE PROGRAMA OFF

(VCR)

GRABADOR TLS

VELO.DE GRAB. 2 H

VELO.DE GRAB.ALAR.2 H

ENTRADA ONDA SW ñ

IMAGEN DE GRAB. 01

GRAB.DE PROGRAMA MODO1 *

(*:NEXT)

VCR-4

– 56 –

Español

AJUSTES VCR

Use el botón del cursor para

seleccionar (por ej.) “04:ON”, y luego

presione los botones de ajuste para

cambiar el ajuste a “OFF”.

Ahora no se puede grabar la cámara 4.

Use el mismo procedimiento para ajustar 05 –

16 a “OFF”.

Presione el botón BACK, y luego

presione el botón MENU.

La exhibición vuelve a la pantalla MENU

PRINCIPAL.

6

Grabar

Realice los pasos necesarios en el dispositivo de

grabación para comenzar la grabación.

Las imágenes de las cámaras 1, 2 y 3 que están ajustadas

a ON se grabarán en el formato MODO1.

VCR-5

+–

4

(GRAB.DE PROGRAMA)

ENTRADA ENTRADA

01:ON 09:OFF

02:ON 10:OFF

03:ON 11:OFF

04:OFF 12:OFF

05:OFF 13:OFF

05:OFF 14:OFF

07:OFF 15:OFF

08:OFF 16:OFF

MENUBACK

5

VCR-5

Español

– 57 –

AJUSTES VCR

Ejemplo 2: Para grabar en MODO2 usando la

función del temporizador

En el modelo MPX-CD93, especifique las cámaras 1 a 9.

Presione el botón MENU.

Se exhibirá la pantalla MENU PRINCIPAL.

Use el botón del cursor para

seleccionar TIMER “OFF”

(temporizador apagado) en el menú

RELOJ, presione los botones de ajuste

para cambiar el ajuste a “ON”, y luego

presione el botón NEXT.

Una vez que se haya realizado el ajuste

del temporizador, la exhibición volverá a

la pantalla MENU PRINCIPAL con “VCR”

seleccionado.

Use el botón del cursor para

seleccionar “MODO2” y luego presione

el botón NEXT.

•

Se exhibirá la pantalla (GRAB DE

PROGRAMA) T-1.

Use el botón del cursor para

seleccionar (por ej.) “01:ON”, y luego

presione los botones de ajuste para

cambiar el ajuste a “OFF”.

Use el mismo procedimiento para ajustar 03,

05, 07, 09, 11, 12, 13, 14, 15 y 16 también a

“OFF”.

MENU

1

(MENU PRINCIPAL)

1 IDIOMA ¤

2 RELOJ ¤

3 EXHIBICION ¤

4 VCR ¤

5 ALARMA ¤

6 SEGURIDAD ¤

7 CONTROL ¤

8 DATOS ALARMA ¤

(*:NEXT)

(VCR)

GRABADOR TLS

VELO.DE GRAB. 2 H

VELO.DE GRAB.ALAR.2 H

ENTRADA ONDA SW ñ

IMAGEN DE GRAB. 01

GRAB.DE PROGRAMA MODO2

+–

4

(GRAB.DE PROGRAMA)

T-1

ENTRADA ENTRADA

01:OFF 09:OFF

02:ON 10:ON

03:OFF 11:OFF

04:ON 12:OFF

05:OFF 13:OFF

05:ON 14:OFF

07:OFF 15:OFF

08:ON 16:OFF

Use el botón del cursor para

seleccionar “T-1”, y luego presione los

botones de ajuste para cambiarlo a

“T-2”.

Se exhibirá la pantalla (GRAB DE

PROGRAMA) T-2.

Use el botón del cursor para

seleccionar “02:ON”, y luego presione

los botones de ajuste para cambiar el

ajuste a “OFF”.

Use el mismo procedimiento para ajustar 04,

06, 08, 10, 11, 12, 13, 14, 15 y 16 también a

“OFF”.

Repita los pasos 5 y 6 para cambiar los ajustes

de T-3 y T-4.

Presione el botón BACK.

Una vez que el ajuste se ha completado, la

exhibición volverá a la pantalla VCR.

Presione el botón BACK una vez más para

volver a la pantalla MENU PRINCIPAL.

Presione el botón MENU y luego

comience la grabación.

Realice los pasos necesarios en el dispositivo

de grabación para comenzar la grabación.

Las imágenes de la cámara se grabarán en

MODO2 usando la función de temporizador.

VCR-6

+–

5

(GRAB.DE PROGRAMA)

T-2

ENTRADA ENTRADA

01:OFF 09:OFF

02:ON 10:ON

03:OFF 11:OFF

04:ON 12:OFF

05:OFF 13:OFF

05:ON 14:OFF

07:OFF 15:OFF

08:ON 16:OFF

+–

6

BACK

7

MENU

8

VCR-6

– 58 –

Español

AJUSTE DE LA ALARMA

(ALARMA)

ALARMA ON *

GRAB.ACTIVA ON *

SENSOR DE MOV. ON *

PERDIDA VIDEO CONGERA

(*:NEXT)

(MENU PRINCIPAL)

1 IDIOMA ¤

2 RELOJ ¤

3 EXHIBICION ¤

4 VCR ¤

5 ALARMA ¤

6 SEGURIDAD ¤

7 CONTROL ¤

8 DATOS ALARMA ¤

(*:NEXT)

(FUNCIONAMIENTO ALARM)

ALARMA EXT.O SENSOR M.

DURACION INDIV *

REDISPARO ON

LISTA DE ALARMA ON

ZUMBADOR ON

EXHIB.ALARM ¤

(*:NEXT)

(GRABACION ACTIVA)

GRAB.AL.EXT.

MODO DE GRAB. MODO1

VIDEO LOSS VIDEO LOSSVIDEO LOSS VIDEO LOSS

Alarma Alarma canceladaSOLO

La grabación continúa hasta que se cancela la alarma.

--------

------

AAAAAA

CAMARA NO.01 T-1 NIVEL:OFF MODO:A

Patrón de pruebaImagen fija

Ajuste de la alarma (Consulte la página 61.)

Seleccione el tipo de alarma que desea grabar.

Seleccione el método de grabación que desea usar en la grabación.

Permite realizar varios ajustes a la alarma.

Alarma

Alarma Alarma

Alarma

MODO1

MODO2

Las imágenes de alarma múltiples se graban alternadamente.

Ajuste de grabación activa (Consulte la página 64.)

Ajusta sensores de monitoreo.

Ajuste de alarma de sensor de monitor (Consulte la página 67.)

Cuando se pierden las imágenes de la cámara, la pantalla aparece

como una imagen fija o un patrón de prueba.

Detección de pérdida de señal de cámara (Consulte la página 68.)

Las imágenes de alarma múltiples se graban alternadamente.

(RELOJ)

01-01-2001 LUN 00:00:00

TIMER ON ¤

HORA DE VERANO OFF

(*:NEXT)

(TIMER)

TIMER-A TIMER-B

T-1 00:00 T-1 00:00

T-2 00:00 T-2 00:00

T-3 00:00 T-3 00:00

T-4 00:00 T-4 00:00

SECUENCIA A

GRAB. PROGRAMA A

MASCARA A

DETECTOR DE MOV.A

Ajuste del temporizador

(Consulte la página 36.)

Use la función de

temporizador para realizar

la grabación.

(

Consulte la página 45.)

Si ha sido ajustado el sensor de

vídeo integrado y se detecta una

persona sospechosa, se realiza la

grabación de alarma durante el

tiempo ajustado por el temporizador.

(EXHIBICION DE ALARMA)

EXHIB.ALARM. COMPL.

ALARMA DOBLE ULTIMA

(MONITOR PUNTUAL)

MONITOR PUNTUAL-1 ON

MONITOR PUNTUAL-2 ON

MONITOR PUNTUAL-3 ON

MONITOR PUNTUAL-4 ON

--------

------

AAAAAA

CAMARA NO.01 T-1 NIVEL:OFF MODO:A

Español

– 59 –

AJUSTE DE LA ALARMA

Existen tres tipos de detección de alarma: alarma de sensor de movimiento de alarma externa, alarma de sensor integrado y ninguna

señal de alarma.

Los ajustes de alarma incluyen la especificación del tiempo durante el cual se escuchará el zumbador y el método de grabación de

las imágenes durante cada alarma

Tipo de alarma Funcionamiento del

multiplexor

Exhibición de la

pantalla del monitor

Lista de alarmas

Patrón de prueba

(DATOS ALARMA) 1/13

CAM FECHA HORA ITEM

1 4 08-22 08:48 E

2 2 08-21 08:51 S

3 4 05-04 16:22 E

4 3 05-04 07:45 V

5 1 04-30 14:37 E

6 1 04-21 18:26 V

7 2 04-12 05:31 E

8 4 04-12 12:51 E

----------------

CAMERA NO.04 T-1 NIVEL:OFF MODO:A

Detección de alarma

externa

Al instalar un interruptor de

puerta, etc. conectado al

conector de entrada de

alarma en la parte trasera de

esta unidad, se puede

detectar cuando un intruso

abre y cierra la puerta.

Cuando se detecta, se

escuchará el zumbador.

Detección de alarma de

sensor de movimiento

Al ajustar la sensibilidad de

un sensor de movimiento en

esta unidad se puede

detectar un intruso en la

pantalla del monitor y se

escuchará el zumbador.

Alarma de detección de

pérdida de señal

En el caso que una señal de

cámara se interrumpa

abruptamente debido a un

accidente, etc., se puede

realizar un ajuste para grabar

la imagen inmediatamente

anterior a la interrupción (una

imagen fija o un patrón de

prueba). Cuando se detecta

se escuchará el zumbador.

Cuando ocurre una alarma,

comenzará a destellar el

indicador en el botón de

selección de cámara

correspondiente a la cámara

que produjo la alarma

(ejemplo: 4).

Cuando ocurre una alarma, la

pantalla cambia a una imagen fija

o un patrón de prueba, y la

exhibición de alarma de

detección de pérdida de vídeo

(VIDEO LOSS) aparecerá en la

pantalla.

Se exhibirá la imagen de la

cámara que produjo la

alarma (ejemplo: 4) y

aparecerá “SA” (alarma de

sensor) en la pantalla.

Se exhibirá la imagen de la

cámara que produjo la

alarma (ejemplo: 4) y

aparecerá “EA” (alarma

externa) en la pantalla.

Cuando ocurre una alarma,

se graba la historia de la

alarma en la lista de alarmas.

Se pueden exhibir las

historias de hasta 100

eventos.

Los códigos en la columna

ITEM indican el tipo de

datos de alarma.

E: Disparo de alarma externa

S: Disparo de sensor de

movimiento

V: Pérdida de vídeo

Alarma

externas

Alarmas de

sensor

Número

de cámara

Número

de cámara

Imagen fija

– 60 –

Español

AJUSTE DE LA ALARMA

Ajustes ALARMA

Ejemplo: Para usar una alarma externa y el

sensor de movimiento para detectar

alarmas

Presione el botón MENU.

Se exhibirá la pantalla MENU PRINCIPAL.

Use el botón del cursor para

seleccionar “ALARMA” y luego

presione el botón NEXT.

Se exhibirá la pantalla ALARMA.

Use el botón del cursor para

seleccionar ALARMA “OFF”, use los

botones de ajuste para seleccionar

“ON”, y luego presione el botón NEXT.

Se exhibirá la pantalla FUNCIONAMIENTO

ALARM.

Use los botones del cursor para

seleccionar ALARMA “EXT. O SENSOR

M.”, y luego presione los botones de

ajuste para seleccionar “EXT. Y

SENSOR M.”.

Ejemplos de exhibición:

Están disponibles los siguientes cuatro métodos de detección de alarma.

•

EXT. O SENSOR M.:

Se genera una alarma cuando se detecta una alarma externa o una

alarma de sensor de movimiento.

•

EXT. Y SENSOR M.:

Se genera una alarma cuando se detecta una alarma externa y una

alarma de sensor de movimiento.

•

EXT.:

Se genera una alarma solamente cuando se detecta una alarma externa.

•

SENSOR M.:

Se genera sólo una alarma cuando se detecta una alarma de

sensor de movimiento.

MENU

1

(MENU PRINCIPAL)

1 IDIOMA ¤

2 RELOJ ¤

3 EXHIBICION ¤

4 VCR ¤

5 ALARMA ¤

6 SEGURIDAD ¤

7 CONTROL ¤

8 DATOS ALARMA ¤

(*:NEXT)

(ALARMA)

ALARMA ON *

GRAB.ACTIVA OFF

SENSOR DE MOV. OFF

PERDIDA VIDEO OFF

3

+–

4

(FUNCIONAMIENTO ALARM)

ALARMA EXT.Y SENSOR M.

DURACION 10 S

REDISPARO OFF

LISTA DE ALARMA ON

ZUMBADOR ON

EXHIB.ALARM ¤

Use el botón del cursor para

seleccionar DURACION “10S”, y luego

presione los botones de ajuste para

seleccionar “5”.

Se ha ajustado un tiempo de exhibición de

alarma de 5 segundos.

Ejemplos de exhibición:

•

CC: Se genera una alarma solamente mientras se está detectando

realmente la alarma. (Duración mínima de 1 segundo)

•

NC: Se genera una alarma hasta que se reponga la detección de

alarma.

•

INDIV.: Le permite ajustar la duración de la alarma por separado

para cada cámara.

Use el botón del cursor para

seleccionar REDISPARO “OFF”, y

luego presione los botones de ajuste

para seleccionar “ON”.

Ejemplos de exhibición:

•

OFF: Las alarmas simultáneas no se detectan.

•

ON: Las alarmas simultáneas se detectan.

ALARMA-1

+–

5

(FUNCIONAMIENTO ALARM)

ALARMA EXT.Y SENSOR M.

DURACION 10 S

REDISPARO OFF

LISTA DE ALARMA ON

ZUMBADOR ON

EXHIB.ALARM ¤

1, 2, 3, 4, 5, 10, 20 ...

(En intervalos de 10

segundos), 180S, CC,

NC, INDIV.

+–

6

(FUNCIONAMIENTO ALARM)

ALARMA EXT.Y SENSOR M.

DURACION 10 S

REDISPARO OFF

LISTA DE ALARMA ON

ZUMBADOR ON

EXHIB.ALARM ¤

ALARMA-1

Español

– 61 –

AJUSTE DE LA ALARMA

Use el botón del cursor para

seleccionar LISTA DE ALARMA “ON”.

El número de la cámara donde se ha detectado

la alarma, la fecha, la hora y el tipo de alarma

será grabado en la lista de alarma.

Ejemplos de exhibición:

•

OFF: No se graba el registro de alarmas.

•

ON: Se graba el registro de alarmas.

Use el botón del cursor para

seleccionar ZUMBADOR “ON”.

Se escuchará el zumbador cuando se detecte

una alarma.

Ejemplos de exhibición:

•

OFF: El zumbador no suena cuando se detecta una alarma.

•

ON: El zumbador suena cuando se detecta una alarma.

Nota: El zumbador de alarma se escucha desde el panel delantero del

multiplexor. Si activa el zumbador, coloque el multiplexor de

manera que el sonido del zumbador se pueda escuchar desde el

multiplexor.

ALARMA-2

+–

7

(FUNCIONAMIENTO ALARM)

ALARMA EXT.Y SENSOR M.

DURACION 10 S

REDISPARO ON

LISTA DE ALARMA ON

ZUMBADOR ON

EXHIB.ALARM ¤

+–

8

(FUNCIONAMIENTO ALARM)

ALARMA EXT.T SENSOR M.

DURACION 10 S

REDISPARO ON

LISTA DE ALARMA ON

ZUMBADOR ON

EXHIB.ALARM ¤

Ejemplo: Para ajustar la duración de la alarma

•

3 segundos para las cámaras 01 y 05

Use el botón del cursor para

seleccionar DURATION “10S”.

Use los botones de ajuste para

seleccionar “INDIV.”, y luego presione

el botón NEXT.

Se exhibirá la pantalla DURACION DE

ALARMA.

Use el botón del cursor para

seleccionar “01:10S”, y luego presione

los botones de ajuste para cambiar el

ajuste a “3S”.

Use el mismo procedimiento para ajustar la

duración de alarma para las cámaras 02, 03,

04 y 05.

Presione el botón MENU.

La exhibición volverá a la pantalla de exhibición

de imagen de la cámara.

Cuando se detecta una alarma en las cámaras

que han sido ajustadas, se exhibe una alarma

durante el tiempo ajustado.

Ejemplo de exhibición de duración de la

alarma

ALARMA-2

1

(FUNCIONAMIENTO ALARM)

ALARMA EXT.Y SENSOR M.

DURACION 10 S

REDISPARO ON

LISTA DE ALARMA ON

ZUMBADOR ON

EXHIB.ALARM ¤

2

(FUNCIONAMIENTO ALARM)

ALARMA EXT.Y SENSOR M.

DURACION INDIV.*

REDISPARO ON

LISTA DE ALARMA ON

ZUMBADOR ON

EXHIB.ALARM ¤

(*:NEXT)

+–

3

(DURACION DE ALARMA)

ENTRADA ENTRADA

01: 3 S 09:10 S

02: 3 S 10:10 S

03: 3 S 11:10 S

04: 3 S 12:10 S

05: 3 S 13:10 S

MENU

4

Cámaras 01 y 05

Se exhibe la alarma

durante 3 segundos

ALARMA-2

– 62 –

Español

AJUSTE DE LA ALARMA

Ajuste EXHIBI ALARMA

(ajuste por defecto: COMPL.)

Ejemplo: Para ajustar la pantalla de alarma a

una pantalla completa cuando se

detecta una alarma y ocurre otra

alarma.

1

Presione el botón MENU.

Se exhibirá la pantalla MENU PRINCIPAL.

2

Use el botón del cursor para seleccionar “ALAMA” y

luego presione el botón NEXT.

Se exhibirá la pantalla ALAMA.

Use el botón del cursor para

seleccionar ALARMA “OFF”, use los

botones de ajuste para seleccionar

“ON”, y luego presione el botón NEXT.

Se exhibirá la pantalla FUNCIONAMIENTO

ALARM.

Use el botón del cursor para

seleccionar “EXHIB. ALARM.” y luego

presione el botón NEXT.

Se exhibirá la pantalla EXHIBICION DE DE

ALARMA.

Use el botón del cursor para

seleccionar EXHIB. ALARM. “COMPL.”.

Ejemplos de exhibición:

•

COMPL.: El monitor principal exhibe una pantalla completa cuando

se detecta una alarma.

•

MULTI16*: El monitor principal exhibe 16 pantallas cuando se

detecta una alarma.

•

MULTI9*: El monitor principal exhibe 9 pantallas cuando se detecta

una alarma.

•

NC*: La exhibición del monitor principal no cambia cuando se

detecta una alarma.

* Desaparecerá la exhibición ALARMA DOBLE.

(ALARMA)

ALARMA OFF

GRAB.ACTIVA OFF

SENSOR DE MOV. OFF

PERDIDA VIDEO OFF

3

(FUNCIONAMIENTO ALARM)

ALARMA EXT.O SENSOR M.

DURACION 10 S

REDISPARO OFF

LISTA DE ALARMA ON

ZUMBADOR ON

EXHIB.ALARM ¤

(*:NEXT)

+–

5

(EXHIBICION DE ALARMA)

EXHIB.ALARM. COMPL.

ALARMA DOBLE ULTIMA

Use el botón del cursor para

seleccionar ALARMA DOBLE

“ULTIMA”, y luego presione los

botones de ajuste para seleccionar

“PRIMERA”.

Ejemplos de exhibición:

•

ULTIMA: Cuando se detecta más de una alarma aproximadamente

al mismo tiempo, se da prioridad a la alarma que fue recibida última.

•

PRIMERA: Cuando se detecta más de una alarma

aproximadamente al mismo tiempo, se da prioridad a la alarma que

fue recibida primero.

•

CAMBIO: Cuando se detecta más de una alarma

aproximadamente al mismo tiempo, la exhibición cambia entre las

imágenes de todas las alarmas a intervalos de 1 segundo.

7

Presione el botón MENU.

Ajuste MONITOR PUNTUAL

(ajuste por defecto: ON)

Ejemplo: Cuando se detecta una alarma, se

exhibe una imagen de alarma de

pantalla completa en los cuatro

monitores puntuales.

Use el botón del cursor para

seleccionar MONITOR PUNTUAL-1

“ON”.

Ejemplos de exhibición:

•

ON: Las imágenes de alarma se exhiben en el monitor puntual.

•

OFF: Las imágenes de alarma no se exhiben en el monitor puntual.

Use el mismo procedimiento para ajustar el MONITOR

PUNTUAL-2, -3 y -4.

2

Presione el botón MENU.

ALARMA-3

+–

6

(EXHIBICION DE ALARMA)

EXHIB.ALARM. COMPL.

ALARMA DOBLE PRIMERA

(MONITOR PUNTUAL)

MONITOR PUNTUAL-1 ON

MONITOR PUNTUAL-2 ON

MONITOR PUNTUAL-3 ON

MONITOR PUNTUAL-4 ON

+–

1

(EXHIBICION DE ALARMA)

EXHIB.ALARM. COMPL.

ALARMA DOBLE ULTIMA

(MONITOR PUNTUAL)

MONITOR PUNTUAL-1 ON

MONITOR PUNTUAL-2 ON

MONITOR PUNTUAL-3 ON

MONITOR PUNTUAL-4 ON

ALARMA-3

Español

– 63 –

AJUSTE DE LA ALARMA

Ajuste GRABACION ACTIVA (ajuste por defecto: OFF)

El ajuste GRABACION ACTIVA se puede usar para dar prioridad a las imágenes de alarma cuando se graban imágenes.

Puede ajustar el tipo de alarmas que desea grabar y el método de grabación a usar en la grabación de imágenes de alarma.

Ejemplo: Para grabar imágenes de alarma

externa y de sensor de movimiento en

MODO2 (Consulte la página 65.)

Presione el botón MENU.

Se exhibirá la pantalla MENU PRINCIPAL.

Use el botón del cursor para

seleccionar “ALAMA” y luego presione

el botón NEXT.

Se exhibirá la pantalla ALAMA.

Use el botón del cursor para

seleccionar GRAB. ACTIVA “OFF”, use

los botones de ajuste para seleccionar

“ON”, y luego presione el botón NEXT.

Se exhibirá la pantalla GRABACION ACTIVA.

Ejemplos de exhibición:

• ON:

Se graban las imágenes de alarma.

• OFF:

No se graban las imágenes de alarma.

Nota:

Si se ha seleccionado OFF como el ajuste GRAB. ACTIVA, no se

podrán realizar los siguientes ajustes.

•

Tenga en cuenta que si el ajuste de ALARMA llamado DURACION

se ajusta a NC, las imágenes de alarma continuarán siendo

grabadas hasta que la alarma sea cancelada con el botón de

selección de cámara. (Consulte la página 62.)

•

Si un ajuste ALARMA se ajusta a OFF, la duración de la grabación

de alarma activa se fijará en 10 segundos. REDISPARO también

estará en OFF. (Consulte la página 61.)

MENU

1

(MENU PRINCIPAL)

1 IDIOMA ¤

2 RELOJ ¤

3 EXHIBICION ¤

4 VCR ¤

5 ALARMA ¤

6 SEGURIDAD ¤

7 CONTROL ¤

8 DATOS ALARMA ¤

(*:NEXT)

(ALARMA)

ALARMA OFF

GRAB.ACTIVA OFF

SENSOR DE MOV. OFF

PERDIDA VIDEO OFF

3

(ALARMA)

ALARMA OFF

GRAB.ACTIVA ON *

SENSOR DE MOV. OFF

PERDIDA VIDEO OFF

(*:NEXT)

Use el botón del cursor para

seleccionar GRAB. AL. “EXT.”, y luego

presione los botones de ajuste para

seleccionar “EXT. O SENSOR. M”.

Ejemplos de exhibición:

•

EXT: Solamente se grabarán alarmas externas.

•

EXT. O SENSOR M.: Se pueden grabar alarmas externas y

alarmas de sensor de movimiento.

•

SENSOR M.: Sólo se grabarán alarmas de sensor de movimiento.

Use el botón del cursor para

seleccionar MODO DE GRAB.

“MODO1”, y luego presione los

botones de ajuste para ajustar a

“MODO2”.

Ejemplos de exhibición:

•

MODO1: (Consulte la página 65.)

•

MODO2: (Consulte la página 65.)

•

SOLO: (Consulte la página 66.)

Presione el botón MENU.

Cuando ocurre una alarma externa, las

imágenes de alarma se grabarán de acuerdo a

los ajustes de MODO2.

ALARMA-4

+–

4

(GRABACION ACTIVA)

GRAB.AL.EXT.O SENSOR M.

MODO DE GRAB. MODO1

+–

5

(GRABACION ACTIVA)

GRAB.AL.EXT.O SENSOR M.

MODO DE GRAB. MODO2

MENU

6

ALARMA-4

– 64 –

Español

AJUSTE DE LA ALARMA

Ejemplos de exhibición:

• MODO1:

Grabación alternada entre imágenes de las cámaras donde ha ocurrido una alarma y de imágenes de todas las cámaras conectadas. Si han

ocurrido alarmas en más de una cámara, las imágenes de las cámaras donde ha ocurrido una alarma y las imágenes de todas las cámaras se

graban alternadamente una imagen a la vez.

•

Patrón de grabación si ocurre una alarma en la cámara 2

•

Patrón de grabación si ocurren alarmas en dos o más cámaras (por ejemplo en las cámaras 2 y 4)

• MODO2:

Grabación alternada entre imágenes de las cámaras donde ha ocurrido una alarma y de imágenes de todas las cámaras conectadas. Si han

ocurrido alarmas en más de una cámara, se graba primero una imagen de cada una de las cámaras donde ha ocurrido una alarma, y luego se

graba una imagen de entre todas las cámaras conectadas.

•

Patrón de grabación si ocurre una alarma en la cámara 2

•

Patrón de grabación si ocurren alarmas en dos o más cámaras (por ejemplo en las cámaras 2 y 4)

ALARMA-5

Se graban alternadamente las imágenes de las cámaras con

alarma y las imágenes de todas las cámaras

Alarma en la cámara 2 Alarma cancelada

Alarma en la cámara 2 Alarma en la cámara 4 Alarma en la cámara 2 cancelada

Se graban alternadamente las imágenes con alarma de las cámaras 2 y 4

Alarma en la cámara 4 cancelada

Alarma en la cámara 2 Alarma cancelada

Se graban alternadamente las imágenes de las cámaras con

alarma y las imágenes de todas las cámaras

Alarma en la cámara 4 cancelada Alarma en la cámara 2 cancelada

Alarma en la cámara 2 Alarma en la cámara 4

Se graban alternadamente las imágenes de las cámaras con alarma y las imágenes de todas las cámaras

ALARMA-5

Español

– 65 –

AJUSTE DE LA ALARMA

• SOLO:

Solamente se graban imágenes de la cámara donde se detecta la alarma. Si ha sido detectada más de una alarma, las imágenes de alarma se

graban alternadamente.

•

Patrón de grabación si ocurre una alarma en la cámara 2

•

Patrón de grabación si ocurren alarmas en dos o más cámaras (por ejemplo en las cámaras 2 y 4)

ALARMA-6

Grabación de imagen de alarma

Alarma en la cámara 2 Alarma cancelada

Grabación de imágenes de

alarma de la cámara 2

Alarma en la cámara 2 Alarma en la cámara 4 Alarma en la cámara 2 cancelada

Alarma en la

cámara 4 cancelada

Cuando ocurren dos o más alarmas,

las imágenes de alarma se graban

alternadamente

ALARMA-6

– 66 –

Español

AJUSTE DE LA ALARMA

Ajuste SENSOR DE MOV.

(ajuste por defecto: OFF)

Para exhibir sensores de movimiento en cada imagen de cámara y

realizar ajustes para la detección de intrusos. Los sensores de

movimiento funcionan como se indica a continuación.

1

Estado de desconexión del sensor de movimiento

Cuando se presiona el botón del cursor, se mueve el cursor.

2

Ajuste del sensor

Cuando se presionan los botones de ajuste, el ajuste cambia a “A”,

“B” o “–”.

Ajuste a “A” o “B” de acuerdo con la posición de detección de

sensor que desee.

3

Exhibición de la cámara

Cuando se presiona el botón de selección de cámara, el número de

la cámara cambia, Use el botón de selección de cámara para

seleccionar las cámaras que han sido ajustadas para alarmas de

sensor de movimiento.

4

Ajuste de los tiempos de funcionamiento de los

sensores

Use los ajustes de temporizador para seleccionar períodos

específicos (T-1 a 4). Esto permitirá que una alarma sea detectada

por los sensores de movimiento con sensibilidades específicas

solamente en los períodos seleccionados. (Consulte la página 36).

5

Ajuste de sensibilidad de sensor de movimiento

•

Ajusta la sensibilidad del sensor.

1, 2, 3, 4 ... (cuanto mayor sea el número, menor será la

sensibilidad), OFF

6

Ajuste de detección de sensor de movimiento

•

A: Se genera una alarma de sensor de movimiento cuando se

detecta un objeto en movimiento en A.

•

A AND B: Cuando se detecta un objeto tocando los sensores

en el punto A y el punto B, se disparará la alarma del sensor de

movimiento.

•

A AND NB: Con el punto A alineado en un ítem importante

(objeto) y el punto B alineado en un objeto sin movimiento, se

disparará una alarma de sensor de movimiento cuando se

detecta el objeto en el punto A, sin reaccionar a los cambios

como el brillo en toda la pantalla.

•

B TO A: Se disparará una alarma de sensor de movimiento si

surge cualquier cambio en el movimiento de un sujeto que pasa

desde el punto A hasta el punto B.

•

C: Se genera una alarma de sensor de movimiento cuando toda

el área de la pantalla completa cambia uniformemente.

3546

1 2 2

----------------

----AAAA--------

----------------

------------BBBB

----------------

CAMARA NO.01 T-1 NIVEL:OFF MODO:A

Ejemplo: Para grabar las imágenes detectadas

por el sensor de movimiento durante

el tiempo ajustado por el temporizador

1

Ajuste TIMER en el menú RELOJ a “ON”, realice los

ajustes para TIMER-A y TIMER-B en el menú TIME SET,

y luego seleccione SENSOR DE MOV. y cierre la

pantalla RELOJ.

Presione el botón MENU.

Se exhibirá la pantalla MENU PRINCIPAL.

Use el botón del cursor para

seleccionar “ALARMA” y luego

presione el botón NEXT.

Se exhibirá la pantalla ALAMA.

Use el botón del cursor para

seleccionar SENSOR DE MOV. “OFF”,

presione los botones de ajuste para

cambiar el ajuste a “ON”, y luego

presione el botón NEXT.

Se exhibirá la pantalla de ajuste de alarma de

sensor de movimiento.

Presione el botón de selección de

cámara 5.

Aparece la imagen de la cámara 5 y destella

T-1.

ALARMA-7

MENU

2

(MENU PRINCIPAL)

1 IDIOMA ¤

2 RELOJ ¤

3 EXHIBICION ¤

4 VCR ¤

5 ALARMA ¤

6 SEGURIDAD ¤

7 CONTROL ¤

8 DATOS ALARMA ¤

(*:NEXT)

(ALARMA)

ALARMA OFF

GRAB.ACTIVA OFF

SENSOR DE MOV. OFF

PERDIDA VIDEO OFF

4

(ALARMA)

ALARMA OFF

GRAB.ACTIVA OFF

SENSOR DE MOV. ON *

PERDIDA VIDEO OFF

(*:NEXT)

5

----------------

CAMARA NO.05 T-1 NIVEL:OFF MODO:A

ALARMA-7

Español

– 67 –

AJUSTE DE LA ALARMA

Use el botón del cursor para mover el

cursor hasta el medio de la pantalla, y

luego presione los botones de ajuste

de manera que se exhiba “A”.

Ajuste de manera que se exhiba “A” en el

medio de la pantalla.

7

Use el botón del cursor para seleccionar “T-1”, y luego

presione los botones de ajuste para seleccionar “T-2”.

8

Use el botón del cursor para seleccionar NIVEL “OFF”,

y luego especifique una sensibilidad de “2” con los

botones de ajuste.

9

Use el botón del cursor para seleccionar “MODO”, y

luego presione los botones de ajuste para seleccionar

“A”.

Presione el botón MENU.

•

Esto completa el ajuste. La exhibición

volverá a la pantalla de imágenes de la

cámara.

•

Cuando un intruso llega al medio de la

imagen de la cámara 5, se generará una

alarma.

6

+–

------

----

--

A

CAMARA NO.05 T-1 NIVEL:OFF MODO:A

CAMARA NO.05 T-2 NIVEL:OFF MODO:A 2

CAMARA NO.05 T-2 NIVEL:2 MODO:A 2

MENU

10

Ajuste PERDIDA DE VIDEO

(ajuste por defecto: OFF)

Si la imagen de la cámara desaparece debido a un accidente repentino

o alguna otra razón (de manera de detener la entrada de imagen), este

ajusta si la imagen que aparece inmediatamente antes que la señal se

perdiera se exhibe como una imagen fija o si se exhibe un patrón de

prueba.

Ejemplo: Para ajustar un patrón de prueba para

la imagen cuando hay PERIDA VIDEO

1

Presione el botón MENU, use el botón del cursor para

seleccionar “ALARMA” y luego presione el botón

NEXT.

Se exhibirá la pantalla ALARMA.

Use el botón del cursor para

seleccionar PERIDA VIDEO “OFF”, y

luego use los botones de ajuste para

cambiar a “PRUEBA”.

Ejemplos de exhibición:

•

OFF: Cuando se pierda la señal de vídeo, se exhibirá una pantalla

vacía.

•

CONGELA: Se exhibe como una imagen fija la imagen exhibida

inmediatamente antes que se perdiera la señal de vídeo.

•

PRUEBA: Cuando se pierde la señal de vídeo, se exhibe un patrón

de prueba.

Nota:

•

Si no está conectada ninguna cámara, se exhibe “SIN VIDEO”.

En este caso, no se activa la función de pérdida de vídeo. Sin

embargo, si se desconecta la alimentación cuando está ingresando

una señal de vídeo, se detecta la condición inmediatamente anterior

a la pérdida de la señal de vídeo y se activa la función de pérdida

de vídeo.

•

Durante la duración de la pérdida de vídeo se exhibe una imagen

fija o un patrón de prueba, pero el dispositivo de grabación grabará

un patrón de prueba hasta que la alarma sea repuesta o la imagen

vuelva a la normalidad.

•

Aunque se ajuste una imagen fija para ser exhibida durante la

duración de la pérdida de vídeo, aparecerá un patrón de prueba si

la pantalla es cambiada o ha sido ajustada la exhibición de cambio

automático.

Presione el botón MENU.

ALARMA-8

+–

2

(ALARMA)

ALARMA OFF

GRAB.ACTIVA OFF

SENSOR DE MOV. OFF

PERDIDA VIDEO PRUEBA

MENU

3

ALARMA-8

– 68 –

Español

AJUSTE DE LA ALARMA

Reposición de una alarma

Cuando las imágenes de la cámara donde fue detectada la alarma están apareciendo en una

exhibición de pantalla completa

Presione el botón de selección de cámara de la cámara que se está

exhibiendo en pantalla completa.

Entonces se cancelará la alarma.

Cuando las imágenes de la cámara donde fue detectada la alarma se exhiben en una pantalla múltiple

Presione el botón de selección de cámara de la cámara que está

exhibiendo la alarma.

Las imágenes de la alarma aparecerán en una exhibición de pantalla completa.

Presione el botón de selección de cámara de nuevo.

Entonces se cancelará la alarma.

ALARMA-9

4

1

4

2

ALARMA-9

Español

– 69 –

AJUSTES DE SEGURIDAD

Puede ajustar un bloqueo de seguridad para que el multiplexor bloquee todas las funciones de los botones y las funciones de los menúes a fin de

evitar la ocurrencia de errores cuando se están exhibiendo imágenes de las cámaras o se están reproduciendo imágenes de vídeo.

Para ajustar BLOQUEO DE SEGURIDAD a todos los botones de funcionamiento

Le permite ajustar un código numérico de cuatro dígitos para bloquear los ajustes de pantalla de menú.

Ejemplo: Para registrar números de código 1, 2, 3, 4

(BLOQUEO DE SEGURIDAD)

FUNCIONAMIENTO

CODIGO 1111

BLOQUEO OFF

AJUSTE

CODIGO 1111

BLOQUEO OFF

(MENU PRINCIPAL)

1 IDIOMA ¤

2 RELOJ ¤

3 EXHIBICION ¤

4 VCR ¤

5 ALARMA ¤

6 SEGURIDAD ¤

7 CONTROL ¤

8 DATOS ALARMA ¤

(*:NEXT)

Todas las funciones de los botones

están bloqueadas

El bloqueo se aplica a los ajustes de

los menúes

Presione el botón MENU.

Se exhibirá la pantalla MENU PRINCIPAL.

Use el botón del cursor para

seleccionar “BLOQUEO DE

SEGURIDAD” y luego presione el

botón NEXT.

Se exhibirá la pantalla BLOQUEO DE

SEGURIDAD.

MENU

1

(MENU PRINCIPAL)

1 IDIOMA ¤

2 RELOJ ¤

3 EXHIBICION ¤

4 VCR ¤

5 ALARMA ¤

6 SEGURIDAD ¤

7 CONTROL ¤

8 DATOS ALARMA ¤

(*:NEXT)

(BLOQUEO DE SEGURIDAD)

FUNCIONAMIENTO

CODIGO 1111

BLOQUEO OFF

AJUSTE

CODIGO 1111

BLOQUEO OFF

Use el botón del cursor para

seleccionar FUNCIONAMIENTO

“CODIGO 1111”, y luego presione los

botones de selección de cámara 1, 2, 3

y 4.

Nota: Asegúrese de no olvidar el código

numérico.

Use el botón del cursor para

seleccionar FUNCIONAMIENTO

“BLOQUEO OFF”, use los botones de

ajuste para seleccionar “ON”, y luego

presione el botón BACK.

La exhibición volverá a la pantalla de imágenes

de la cámara, y se bloquearán todas las

funciones de botones.

3

41

(BLOQUEO DE SEGURIDAD)

FUNCIONAMIENTO

CODIGO 1111

BLOQUEO OFF

(BLOQUEO DE SEGURIDAD)

FUNCIONAMIENTO

CODIGO 1234

BLOQUEO OFF

4

MENU

+–

(BLOQUEO DE SEGURIDAD)

FUNCIONAMIENTO

CODIGO 1234

BLOQUEO OFF

(BLOQUEO DE SEGURIDAD)

FUNCIONAMIENTO

CODIGO 1234

BLOQUEO ON

– 70 –

Español

AJUSTES DE SEGURIDAD

☞

Para cancelar el bloqueo de todos los

botones de funcionamiento

(FUNCIONAMIENTO)

Presione cualquier botón.

Se escuchará un zumbador y aparecerá un

mensaje solicitando ingresar el código numérico.

Nota: Si no se toma ninguna acción, el

mensaje solicitando un código numérico

desaparecerá después de 10 segundos.

1

CODIGO SEGURIDAD ----

CODIGO SEGURIDAD ¤¤¤¤

CODIGO SEGURIDAD ----

CODIGO SEGURIDAD ¤¤¤¤

Use los botones de selección de

cámara para volver a ingresar el código

numérico (ejemplo: 1234) que fue

ingresado bajo FUNCIONAMIENTO

“CODIGO”.

Se escuchará el zumbador, se cancelará el

bloqueo y se exhibirán las imágenes de la

cámara.

1

2

CODIGO SEGURIDAD ----

CODIGO SEGURIDAD

¤¤¤¤

CODIGO SEGURIDAD ¤¤¤¤

CODIGO SEGURIDAD ----

CODIGO SEGURIDAD ¤¤¤¤

Ajuste AJUSTE (configuración de seguridad).

Le permite ajustar un código numérico de cuatro dígitos para bloquear los ajustes de pantalla de menú.

Ejemplo: Para registrar los números de código 4, 3, 2, 1

Use el botón del cursor para

seleccionar AJUSTE “CODIGO 1111”, y

luego presione los botones de

selección de cámara 4, 3, 2 y 1.

Nota: Asegúrese de no olvidar el código

numérico.

Use el botón del cursor para

seleccionar AJUSTE “BLOQUEO OFF”,

use los botones de ajuste para

seleccionar “ON”, y luego presione el

botón MENU.

Los ajustes de la pantalla de menú están ahora

bloqueados.

1

14

AJUSTE

CODIGO 1111

BLOQUEO OFF

AJUSTE

CODIGO 4321

BLOQUEO OFF

2

MENU

+–

AJUSTE

CODIGO 4321

BLOQUEO OFF

AJUSTE

CODIGO 4321

BLOQUEO ON

☞

Para cancelar el bloqueo del botón MENU

(AJUSTE)

Presione el botón MENU.

Se escuchará un zumbador y aparecerá un

mensaje solicitando ingresar el código

numérico.

Nota: Si no se toma ninguna acción, el

mensaje solicitando un código numérico

desaparecerá después de 10 segundos.

Use los botones de selección de

cámara para volver a ingresar el código

numérico (ejemplo: 4321) que fue

ingresado bajo AJUSTE “CODIGO”.

Se escuchará el zumbador y se cancelará el

bloqueo.

Notas comunes a SEGURIDAD:

•

Si se aplican al mismo tiempo el bloqueo de AJUSTE y el bloqueo

de FUNCIONAMIENTO, el mensaje solicitando el ingreso del

código numérico todavía aparecerá cuando se presione el botón

MENU.

Si en este momento ingresa el código numérico de AJUSTE, se

cancelarán ambos bloqueos, pero si ingresa el código numérico de

FUNCIONAMIENTO, solamente se cancelará el bloqueo de

FUNCIONAMIENTO, y el bloqueo de AJUSTE permanecerá

vigente.

•

Después que los bloqueos han sido cancelados y las funciones

están habilitadas, si mantiene presionado el botón LIVE por 3

segundos cuando se está viendo una imagen de cámara, se

aplicará el bloqueo una vez más con el menú en el modo que fue

ajustado.

•

Durante la reproducción, presione el botón VCR para poner el

seguro.

MENU

1

CODIGO SEGURIDAD ----

CODIGO SEGURIDAD ¤¤¤¤

CODIGO SEGURIDAD ----

CODIGO SEGURIDAD ¤¤¤¤

1

2

CODIGO SEGURIDAD ----

CODIGO SEGURIDAD ¤¤¤¤

CODIGO SEGURIDAD ----

CODIGO SEGURIDAD CODIGO SEGURIDAD ¤¤¤¤¤¤¤¤CODIGO SEGURIDAD ¤¤¤¤

Español

– 71 –

AJUSTES DE CONTROL

Se deben realizar los siguientes ajustes si usa el conector RS-232C o el conector RS-485 para la comunicación serial entre una computadora o un

controlador de sistema y el multiplexor.

(CONTROL)

VELO.DATOS 19200

ENVIO DE ALARMA ON

RS232C/RS485 RS232C

CONTROL CAMARA SANYO *

(MENU PRINCIPAL)

1 IDIOMA ¤

2 RELOJ ¤

3 EXHIBICION ¤

4 VCR ¤

5 ALARMA ¤

6 SEGURIDAD ¤

7 CONTROL ¤

8 DATOS ALARMA ¤

(*:NEXT)

• Ajuste una tasa de transferencia de datos para la

comunicación serie.

• Ajuste si la información de alarma será enviada o no.

• Ajuste si se va a usar RS-485 o RS-232C para la

comunicación serial.

Realizar ajustes de cámara de tipo domo para permitir el

control de alimentación y de señal con un cable coaxial

dedicado RS-485.

Ajustes CONTROL

Ajustes para la comunicación serie entre la computadora y el

controlador de sistema usando conectores RS-232C y conectores

RS-485.

Presione el botón MENU.

Se exhibirá la pantalla MENU PRINCIPAL.

Use el botón del cursor para

seleccionar “CONTROL” y luego

presione el botón NEXT.

Se exhibirá la pantalla CONTROL.

Use el botón del cursor para

seleccionar RS232C/RS485 “RS232C”,

y luego presione los botones de ajuste

para seleccionar “RS232C” o “RS485”.

Ejemplos de exhibición:

•

Cuando se selecciona RS-232C

Use un cable RS-232C disponible en comercios para la conexión

entre los conectores RS-232C de esta unidad y una computadora

personal.

•

Cuando se selecciona RS-485

Use un cable modular o un cable de par trenzado para las

conexiones entre los conectores de control RS-485 de esta unidad,

el controlador de sistema y el videograbador digital.

MENU

1

(MENU PRINCIPAL)

1 IDIOMA ¤

2 RELOJ ¤

3 EXHIBICION ¤

4 VCR ¤

5 ALARMA ¤

6 SEGURIDAD ¤

7 CONTROL ¤

8 DATOS ALARMA ¤

(*:NEXT)

(CONTROL)

VELO.DATOS 19200

ENVIO DE ALARMA ON

RS232C/RS485 RS232C

+–

3

(CONTROL)

VELO.DATOS 19200

ENVIO DE ALARMA ON

RS232C/RS485 RS232C

Use el botón del cursor para

seleccionar VELO. DATOS “19200”, y

luego presione los botones de ajuste

para ajustar la velocidad de la

comunicación.

Ajusta la velocidad de comunicación de datos

de la comunicación serial.

Use el botón del cursor para

seleccionar ENVIO DE ALARMA “ON”,

y luego presione los botones de ajuste

para seleccionar los datos de alarma.

Ejemplos de exhibición:

•

OFF: No se transmiten los datos de alarma.

•

ON: Se transmiten los datos de alarma.

6

Presione el botón MENU.

Esto completa los ajustes.

+–

4

(CONTROL)

VELO.DATOS 19200

ENVIO DE ALARMA ON

RS232C/RS485 RS232C

CONTROL CAMARA SANYO *

2400, 4800, 9600, 19200

+–

5

(CONTROL)

VELO.DATOS 19200

ENVIO DE ALARMA ON

RS232C/RS485 RS232C

CONTROL CAMARA SANYO *

– 72 –

Español

Ajuste CONTROL CAMARA

Aquí explicamos los ajustes y métodos de funcionamiento cuando se

conecta una cámara de tipo domo de la cual se puede controlar la

alimentación y la señal a través de un cable coaxial enchufado en el

conector de entrada de vídeo de la cámara.

Los dos métodos de funcionamiento son: control directo usando los

botones de control en esta unidad y funcionamiento a partir del

controlador de sistema (usando el conector RS-485).

☞

Para controlar una cámara de tipo

domo con esta unidad

Presione el botón LIVE.

La exhibición volverá a la pantalla de exhibición

de imagen de la cámara.

Presione el botón de selección de

cámara (ejemplo: 2) de la cámara tipo

domo conectada.

El monitor principal o el monitor puntual

cambiará a una exhibición de pantalla completa.

Nota: Las funciones de imágenes fijas, de zoom y de cambio de

pantalla automático no están disponibles en las exhibiciones de

pantalla completa en el monitor principal mientras se está viendo

la imagen de la cámara tipo domo.

LIVE

1

2

3

Para controlar la cámara tipo domo con los diferentes

botones de esta unidad

1 Botones del cursor: Habilitan las funciones de vista

panorámica y de inclinación

2 Botones de ajuste: Acercamiento (+), alejamiento (–)

3 Botón Siguiente pantalla: Habilita el enfoque automático de un

toque

Mientras está viendo, si mantiene presionado el botón de

selección de cámara durante unos dos segundos, el

indicador destellará y quedarán habilitados los siguientes

ajustes de cámara.

Nota: Si deja el indicador destellando, la posibilidad de

realizar ajustes de cámara se cancelará después de

unos 10 segundos. Para realizar ajustes, presione el

botón de selección de cámara una vez más.

4 Botón del cursor (→): Abrir iris

Botón del cursor (←): Cerrar iris

5 Botón de ajuste (+): Enfoque manual

Botón de ajuste (–): Enfoque manual

2

1 4

3

2 5

☞

Para controlar la cámara tipo domo

desde el controlador de sistema a

través de esta unidad

Use el botón del cursor para

seleccionar CONTROL CAMARA

“SANYO”, y luego presione el botón

NEXT.

Se exhibirá la pantalla CONTROL DE

CAMARA.

Display examples:

•

SANYO: Seleccione cuando está conectada una cámara de cable

coaxial fabricada por Sanyo.

•

OTROS: Seleccione cuando está conectada una cámara de cable

coaxial fabricada por algún otro fabricante.

Use los botones del cursor para

seleccionar OFF para el número de una

cámara tipo domo que está conectada

(ejemplo: 01).

Presione el botón de ajuste y use los

botones de ajuste una vez más para

ingresar la dirección de la cámara

(ejemplo: 001).

Nota:

•

Ingrese la dirección de control de RS-485 para una cámara tipo

domo que esté conectada a esta unidad.

•

Cuando presione el botón de ajuste, OFF cambiará a 000 y

entonces podrá ingresar la dirección.

•

Se pueden ingresar direcciones desde 000 hasta 127. El número

aumentará al presionar el botón de ajuste + y disminuirá al

presionar el botón de ajuste –.

Presione el botón MENU.

Esto completa los ajustes. Use los

botones de control en el dominio de

funcionamiento “MULTIPLEXER” del

controlador de sistema para controlar las

cámaras tipo domo.

CONTROL-1

(CONTROL)

VELO.DATOS 19200

ENVIO DE ALARMA ON

RS232C/RS485 RS232C

CONTROL CAMARA SANYO *

2

(CONTROL DE CAMARA)

ENTRADA ENTRADA

01:OFF 09:OFF

02:OFF 10:OFF

03:OFF 11:OFF

04:OFF 12:OFF

05:OFF 13:OFF

06:OFF 14:OFF

07:OFF 15:OFF

08:OFF 16:OFF

+–

3

(CONTROL DE CAMARA)

ENTRADA ENTRADA

01:001 09:OFF

02:OFF 10:OFF

03:OFF 11:OFF

04:OFF 12:OFF

05:OFF 13:OFF

06:OFF 14:OFF

07:OFF 15:OFF

08:OFF 16:OFF

MENU

4

CONTROL-1

Español

– 73 –

AJUSTE DE DATOS DE ALARMA

Los datos de alarmas se pueden exhibir en la pantalla en la forma de un registro de alarmas. Esto sirve por ejemplo para verificar las imágenes de

alarma que han sido grabadas por el dispositivo de grabación.

Nota: Para exhibir información de alarmas en el registro de alarmas, debe realizar los ajustes necesarios de ALARMA (consulte la página 62) y

ajustar “DATOS ALARMA” a “ON”.

Exhibición del registro de datos de alarmas

Presione el botón MENU.

Se exhibirá la pantalla MENU PRINCIPAL.

Use el botón del cursor para seleccionar “DATOS ALARMA” y luego

presione el botón NEXT.

Se exhibirá la pantalla DATOS ALARMA.

Para exhibir la página siguiente del registro de alarmas, presione el botón

NEXT.

Entonces se exhibirá la página siguiente del registro de alarmas.

Nota: Si el número de entradas de alarma llega a 100, se borrarán las entradas más

antiguas y se exhibirán las entradas más recientes.

Presione el botón MENU.

(MENU PRINCIPAL)

1 IDIOMA ¤

2 RELOJ ¤

3 EXHIBICION ¤

4 VCR ¤

5 ALARMA ¤

6 SEGURIDAD ¤

7 CONTROL ¤

8 DATOS ALARMA ¤

(*:NEXT)

(DATOS ALARMA) 1/ 1

CAM FECHA HORA ITEM

1 1 06-08 11:45 E

2 2 06-08 10:30 S

3 3 06-08 08:30 V

1 2 3 4

(Pantalla DATOS DE ALARMA)

MENU

1

(MENU PRINCIPAL)

1 IDIOMA ¤

2 RELOJ ¤

3 EXHIBICION ¤

4 VCR ¤

5 ALARMA ¤

6 SEGURIDAD ¤

7 CONTROL ¤

8 DATOS ALARMA ¤

(*:NEXT)

(DATOS ALARMA) 1/ 1

CAM FECHA HORA ITEM

1 1 06-08 11:45 E

2 2 06-08 10:30 S

3 3 06-08 08:30 V

(DATOS ALARMA) 2/ 3

CAM FECHA HORA ITEM

9 4 06-08 05:30 E

10 7 06-08 03:00 S

11 10 06-08 02:15 V

MENU

4

1

Número de cámara

Exhibe el número de la cámara donde fue detectada la

alarma.

2

FECHA

Exhibe la fecha en que fue detectada la alarma.

3

HORA

Exhibe la hora en que fue detectada la alarma.

4

ITEM

E:

Indica que fue detectada una alarma externa.

S:

Indica que se ha detectado una alarma de sensor de

movimiento.

V:

Indica que fue detectada una pérdida de vídeo.

– 74 –

Español

ESPECIFICACIONES DEL INTERFAZ

RS-232C

Especificaciones del conector de 9 clavijas

Número de

clavija

Señal Funcionamiento Dirección de la señal

1

––

2

RXD Recibir datos Computadora → Multiplexor

3

TXD Transmitir datos Multiplexor → Computadora

4

–––

5

GND Tierra –

6

–––

7

RTS Requerir envío Multiplexor → Computadora

8

–––

9

–––

Formato de los datos

Modo

Asíncrono

Longitud de caracteres

8 bits

Velocidad de transmisión de datos

2400, 4800, 9600, 19200 bps

Paridad

Ninguno

Bit de parada

1

Protocolo de comunicaciones

La comunicación se realiza en unidades de 1 byte. Después que la computadora transmite un byte de datos, espera

una respuesta del multiplexor, y luego transmite el siguiente byte de datos.

Para iniciar el envío de comandos, se envía un comando ON (F6). El multiplexor continuará recibiendo comandos hasta

que se envíe un comando de parada OFF (F7). El multiplexor envía un ACK (OA) cada vez que recibe un comando.

Consulte el Cuadro 4 – Cuadro de comandos en la página 79.

RS-485

Especificaciones del conector RJ-11

Número de clavija Señales de la clavija A Señales de la clavija B

1

Repuesto Repuesto

2

Repuesto Repuesto

3

Señal B Señal A

4

Señal A Señal B

5

Repuesto Repuesto

6

Repuesto Repuesto

Formato de los datos

Modo

Asíncrono

Longitud de caracteres

8 bits

Velocidad de transmisión de datos

2400, 4800, 9600, 19200 bps

Paridad

Ninguno

Bit de parada

1

Protocolo de comunicaciones

Se usa un protocolo propietario de Sanyo (SSP: Protocolo Serial de Seguridad). Se recomienda que se utilice un

controlador especial. Póngase en contacto con el lugar de la compra para obtener más detalles sobre cómo conseguir

un controlador especial.

9876

54321

123456

Español

– 75 –

ESPECIFICACIONES DEL INTERFAZ

Ajustes del interruptor de terminación (RS485 TERMINATE)

Ajuste de terminación

Si se están conectando conjuntamente varios multiplexores, también se deben realizar ajustes de terminación.

•

Ajuste el interruptor DIP de terminación del panel trasero a ON, y ajuste el interruptor de terminación del último dispositivo de la serie a ON.

•

Asegúrese de ajustar los interruptores de terminación de todos los dispositivos intermedios (dispositivos que no sean el primero ni el último de la

serie) a OFF.

Nota: Si los ajustes determinación no son correctos, los datos serán

reflejados por cualquier extremo de las series y esto afectará la

transmisión de otros datos, de manera que los datos que sean

transmitidos a cada dispositivo no serán correctos.

12V DC IN

POWER

ON

OFF

RS485

GND

1

0

A

B

ADDRESS

TERMINATE

123

OFF

ON

OFF

TERMINATE

ON

RS485

OFF

ON

RS485

OFF

ON

TERMINATE

Controlador del sistema

Videograbador de intervalos

Interruptor de terminación

Descripciones de comandos

Comandos de la computadora

Comando Detalle

1 – 16 (90 – 9F)

Cambia el monitor principal para exhibir la imagen de la cámara especificada en una exhibición de

pantalla completa.

MULTI (82)

Cambia las imágenes del monitor principal a una exhibición de pantalla múltiple.

QUAD (83)

Cambia el monitor principal a una exhibición de 4 pantallas.

PLUS (84)

Cambia la imagen del monitor principal a la exhibición de pantalla adicional.

SEQUENCE (87)

Cuando el monitor principal está exhibiendo una pantalla completa, automáticamente cambia las

imágenes en la exhibición de pantalla completa.

ZOOM (85)

Realiza un acercamiento sobre la imagen del monitor principal.

STILL (86)

Congela la imagen del monitor principal.

LIVE (80)

Cambia al modo de imágenes en vivo.

VCR (81)

Cambia al modo de reproducción de vídeo.

SPOT MONITOR (88)

Habilita los ajustes de pantalla de monitor puntual de manera que se puedan usar monitores puntuales

junto con el monitor principal.

MENU (74)

Exhibe la pantalla de menú en el monitor principal. Cierra un menú si éste ya está exhibido.

+ (65), – (66)

Cambia un ajuste de un elemento de menú (ON, OFF, etc.).

j (54), l (64), c (63), d (53)

Selecciona elementos de menú (mueve el cursor hacia arriba/abajo/izquierda/derecha).

NEXT (75) ... Botón NEXT

Pasa a una subpantalla de ajuste.

EXIT (76) ... Botón EXIT

Cuando se exhibe una subpantalla, vuelve al nivel anterior.

MENU RESET (E1)

Repone el elemento seleccionado en una pantalla de menú al ajuste por defecto.

CLOCK ADJUST (E0)

Ajusta la exhibición del reloj (minutos y segundos) a 00:00.

SECURITY LOCK ON (69)

Ajusta un bloqueo de seguridad.

SECURITY LOCK OFF (6A)

Cancela un bloqueo de seguridad.

– 76 –

Español

ESPECIFICACIONES DEL INTERFAZ

Comando de estado de datos del multiplexor

STATUS SENSE (D7)

Cuando la computadora envía este comando, el multiplexor devuelve un

código de estado de funcionamiento de 5 bytes (Cuadro 1).

Asignación de los bits de STATUS SENSE (D7) (Cuadro 1)

El 4to. y 5to. byte sirven de repuesto.

1er. byte

Bit Detalles del Bit

7 Indica LIVE y VCR 0: Modo de imagen en vivo

1: Modo de reproducción de videograbador

6 Indica la exhibición

del monitor

principal usando 3

bits

000: Pantalla completa

5 001: 4 pantallas

4 010: Pantalla múltiple

011: Pantalla adicional

100: Selección de menú

101: Serie

111: En espera

3 Indica los canales

de exhibición y los

números de menú

para cada

exhibición del

monitor principal

usando 4 bits

(En pantalla completa)

2 0000: Canal 1

1 0001: Canal 2

0 0010: Canal 3

0011: Canal 4

0100: Canal 5

0101: Canal 6

0110: Canal 7

0111: Canal 8

1000: Canal 9

1001: Canal 10*

1010: Canal 11*

1011: Canal 12*

1100: Canal 13*

1101: Canal 14*

1110: Canal 15*

1111: Canal 16*

(En 4 pantallas)

0000: 4 pantallas (1, 2, 3, 4)

0001: 4 pantallas (5, 6, 7, 8)

0010: 4 pantallas (9, 10*, 11*, 12*)

0011: 4 pantallas (13*, 14*, 15*, 16*)

(En pantalla múltiple)

0000: Pantalla completa

1000: 9 pantallas

1111: 16 pantallas*

(En pantalla adicional)

0000: Canal 1

0001: Canal 2

0010: Canal 3

0011: Canal 4

0100: Canal 5

0101: Canal 6

0110: Canal 7

0111: Canal 8

1000: Canal 9

1001: Canal 10*

1010: Canal 11*

1011: Canal 12*

1100: Canal 13*

1101: Canal 14*

1110: Canal 15*

1111: Canal 16*

Bit Bit details

3 Indica los canales

de exhibición y los

números de menú

para cada

exhibición del

monitor principal

usando 4 bits

(Para conexión serial)

2 0000: MAIN

1 0001: SUB1

0 0010: SUB2

0011: SUB3

(Selección de menú)

0001: Ajustes de menú 1 MENU

PRINCIAPAL

0010: Ajustes de menú 2 IDIOMA

0011: Ajustes de menú 3 RELOJ

0100: Ajustes de menú 4 EXHIBICION

0101: Ajustes de menú 5 VCR

0110: Ajustes de menú 6 ALARMA

0111: Ajustes de menú 7 SEGURIDAD

1000: Ajustes de menú 8 CONTROL

1001:Ajustes de menú 9 DATOS ALARMA

2do. byte

Bit Detalles del Bit

7 Indica EXIT y

ALARMA

1: EXIT & ALARM ON

6 Indica PERDIDA

DE VIDEO

1: PERDIDA DE VIDEO ON

5 Indica SENSOR 1: SENSOR ON

4 Repuesto 0

3 Indica el estado de

exhibición del

monitor principal

usando 4 bits

0000: Exhibición normal

2 0001: Exhibición de cambio automático

1 0010: Exhibición de zoom

0 0011: Imagen fija

0100: Imagen fija acercada

0101: Imagen fija acercada

0110: Ajuste de posición de zoom

0111: Ajuste de posición de zoom de

imagen fija

3er. byte

Bit Detalles del Bit

7 Indica el monitor

puntual que

funciona en este

momento usando 2

bits

00: Monitor puntual 1

6 01: Monitor puntual 2

10: Monitor puntual 3

11: Monitor puntual 4

5 Funcionamiento del

monitor puntual

1: Funcionamiento del monitor puntual

4 Funcionamiento del

monitor puntual

0: Pantalla completa

1: Exhibición de cambio automático

3 Indica el número de

cámara que

funciona para el

monitor puntual

usando 4 bits

Indica el número de

cámara de monitor

puntual 1 cuando

está funcionando el

monitor principal

0000: Canal 1

2 0001: Canal 2

1 0010: Canal 3

0 0011: Canal 4

0100: Canal 5

0101: Canal 6

0110: Canal 7

0111: Canal 8

1000: Canal 9

1001: Canal 10*

1010: Canal 11*

1011: Canal 12*

1100: Canal 13*

1101: Canal 14*

1110: Canal 15*

1111: Canal 16*

*: Comando solamente para MPX-CD163

D7

d1 d2 d3 d4 d5

RXD

TXD

Español

– 77 –

ESPECIFICACIONES DEL INTERFAZ

4to. byte

Bit Detalles del Bit

7 Indica el número

de MODOlo que

usa 1 bit.

0000: Serie más vieja (CD16, CD162)

6 0001: Serie X-CD163

5

4

3 Repuesto

2 Funcionamiento

del monitor

puntual

1: Funcionamiento del monitor puntual

1 Indica el número

de monitores

puntuales usando

2 bits

00: 1

0 01: 2

10: 3

11: 4

ALARM STATUS SENSE (D5)

Devuelve el estado de alarma externa del multiplexor (Cuadro 2)

usando 6 bytes

Asignación de los bits de ALARM STATUS SENSE (D5)

(Cuadro 2)

D5

d1 d2 d3 d4 d5 d6

RXD

TXD

1er. byte

Bit

7 ALARM 8 ON

6 ALARM 7 ON

5 ALARM 6 ON

4 ALARM 5 ON

3 ALARM 4 ON

2 ALARM 3 ON

1 ALARM 2 ON

0 ALARM 1 ON

2do. byte

Bit

7 ALARM 16 ON*

6 ALARM 15 ON*

5 ALARM 14 ON*

4 ALARM 13 ON*

3 ALARM 12 ON*

2 ALARM 11 ON*

1 ALARM 10 ON*

0 ALARM 9 ON*

3er. byte

Bit

7 SENSOR 8 ON

6 SENSOR 7 ON

5 SENSOR 6 ON

4 SENSOR 5 ON

3 SENSOR 4 ON

2 SENSOR 3 ON

1 SENSOR 2 ON

0 SENSOR 1 ON

4to. byte

Bit

7 SENSOR 16 ON*

6 SENSOR 15 ON*

5 SENSOR 14 ON*

4 SENSOR 13 ON*

3 SENSOR 12 ON*

2 SENSOR 11 ON*

1 SENSOR 10 ON*

0 SENSOR 9 ON*

5to. byte

Bit

7 VIDEO LOSS 8 ON

6 VIDEO LOSS 7 ON

5 VIDEO LOSS 6 ON

4 VIDEO LOSS 5 ON

3 VIDEO LOSS 4 ON

2 VIDEO LOSS 3 ON

1 VIDEO LOSS 2 ON

0 VIDEO LOSS 1 ON

6to. byte

Bit

7 VIDEO LOSS 16 ON*

6 VIDEO LOSS 15 ON*

5 VIDEO LOSS 14 ON*

4 VIDEO LOSS 13 ON*

3 VIDEO LOSS 12 ON*

2 VIDEO LOSS 11 ON*

1 VIDEO LOSS 10 ON*

0 VIDEO LOSS 9 ON*

*: Comando solamente para MPX-CD163

Comandos del multiplexor

ACK (0A)

Devuelto cuando el multiplexor recibe un comando.

NAK (0B)

Devuelto cuando el multiplexor no recibe un comando.

ALARM (BF)

Cuando existe una entrada de alarma, se envía un comando ALARMA

como cabecera, y después se envían los datos de la alarma (Cuadro 3)

usando 1 byte.

Datos de la alarma (Cuadro 3)

Bit Detalles del Bit

7 Indica el tipo de

alarma usando 2

bits

00: Ninguna entrada de alarma

6 01: Externa

10: Pérdida de vídeo

11: Alarma de sensor de movimiento

5 Repuesto 0

4 Repuesto 0

3 Indica el número

de cámara usando

4 bits

0000: Canal 1

2 0001: Canal 2

1 0010: Canal 3

0 0011: Canal 4

0100: Canal 5

0101: Canal 6

0110: Canal 7

0111: Canal 8

1000: Canal 9

1001: Canal 10*

1010: Canal 11*

1011: Canal 12*

1100: Canal 13*

1101: Canal 14*

1110: Canal 15*

1111: Canal 16*

*: Comando solamente para MPX-CD163

– 78 –

Español

ESPECIFICACIONES DEL INTERFAZ

Cuadro de comandos (Cuadro 4)

El siguiente cuadro exhibe todos los comandos que pueden ser procesados por el multiplexor.

Si un comando enviado no corresponde a una función del multiplexor, el comando es recibido pero ninguna función es llevada a cabo.

01234567

0 0

1 1

2 2

3 3 43

4 4 12MENU

5 5 + NEXT

6 6 – EXIT

7 7

8 8

9 9

SECURITY

LOCK ON

A ACK

SECURILY

LOCK OFF

B NAK

C GROUP SET** POWER ON

D GROUP CHECK** POWER OFF

E GROUP CLEAR**

F

89ABCDE F

0 LIVE FULL 1 CHECK ADJUST

1 VCR PB FULL 2 MENU RESET

2 MULTI FULL 3

3 QUAD FULL 4

4 PLUS FULL 5

5 ZOOM FULL 6

ALARM

STATUS SENSE

6 STILL FULL 7

7 SEQUENCE FULL 8 STATUS SENSE

8 SPOT MON FULL 9

9 ALARM MENU FULL 10*

A ALARM RESET FULL 11*

B FULL 12*

C FULL 13*

D FULL 14*

TRANSMISSION

START**

E FULL 15* RCV CHECK**

F FULL 16* ALARM

*: Comando solamente para MPX-CD163

**: Comando solamente para RS-485

Español

– 79 –

ESPECIFICACIONES

Formato de la señal : Basado en el estándar de señales de color NTSC

Sincronización de entrada de señal de

cámara : Asíncrona

Conectores de entrada de vídeo de

cámara : VS/VBS, 1,0 Vp-p/75 ohms, conector BNC x 16 Señal de control superpuesta durante el funcionamiento

de la cámara (MPX-CD93: conector BNC x 9)

Conectores de salida de vídeo de la

cámara : A través de cada entrada, 1,0 Vp-p/75 ohms, conector BNC x 16 (MPX-CD93: conector BNC x 9)

Conector de entrada VCR

•

••

•

Entrada compuesta : VS/VBS, 1,0 Vp-p/75 ohms, conector BNC x 1

•

••

•

Conector de entrada S-Video : Señales separadas YC, conector DIN (terminal S) x 1

Señal Y: 1,0 Vp-p/75 ohms, no balanceado, sincronizado; señal C: 0,286 Vp-p/75 ohms, no balanceado

•

••

•

Conector de entrada digital : RJ-45 x 1

Conector de salida de VCR

•

••

•

Salida compuesta : VS/VBS, 1,0 Vp-p/75 ohms, conector BNC x 1

•

••

•

Conector de salida S-Video : Señales separadas YC, conector DIN (terminal S) x 1

Señal Y: 1,0 Vp-p/75 ohms, no balanceado, sincronizado; señal C: 0,286 Vp-p/75 ohms, no balanceado

•

••

•

Conector de entrada digital : RJ-45 x 1

Conector de salida del monitor

principal (MAIN MONITOR) : VS/VBS, 1,0 Vp-p/75 ohms, conector BNC x 1

Salida de imagen en vivo de la cámara o de imagen de reproducción de VCR: pantalla completa, imagen

de cambio automático, múltiples pantallas

•

••

•

Conector de entrada S-Video : Señales separadas YC, conector DIN (terminal S) x 1

Señal Y: 1,0 Vp-p/75 ohms, no balanceado, sincronizado; señal C: 0,286 Vp-p/75 ohms, no balanceado

Conectores de salida de monitor

puntual (SPOT MONITOR 1 - 4) : VS/VBS, 1,0 Vp-p/75 ohms, conector BNC x 4

Imagen en vivo de la cámara: pantalla completa (misma imagen que el monitor principal seleccionable

usando el menú/SPOT MONITOR 1 solamente)

Conector de control

•

••

•

Entrada de control remoto (R1, R2) : Tipo de cable doble con sistema de identificación basado en la resistencia

•

••

•

Salida de alarma (AL) : 5 V CC, 5,7 kohms (Salida baja)

•

••

•

Cambio de entrada (SW) : Baja entrada, para señal de entrada de SW OUT de VCR de tiempo real / VCR por etapas (según estas

especificaciones del fabricante)

Conectores de entrada de alarma : sin voltaje, entrada de cambio para hacer contacto x 16 (Baja entrada) (MPX-CD93: conector BNC x 9)

Conector de salida de alarma de

sensor : Salida de alarma x 16 (baja salida, normalmente abierta) (MPX-CD93: conector BNC x 9)

Conector de control RS-485 : Tipo RJ-11: 2 conectores (A/B), Tipo de bloqueo por presión: 3 conectores (A, B, Tierra)

Conector RS-232C : D-SUB de 9 clavijas

Cronometraje de cambio de pantalla

automático : Disponible en el modo de pantalla completa y modo chádruple, con intervalos a elegir desde 1 – 30 seg.

Exhibición en pantalla del monitor : Se puede seleccionar título (hasta 10 caracteres), fecha, y hora

Ajustes de menú : 8 menúes

Sensor de alarma : Sensor integrado 16 x 10, 16 canales (cada entrada de vídeo de cámara, seleccionable)

(MPX-CD93: 9 canales)

Función de respaldo : Respaldo de los ajustes de reloj por hasta 30 días después de conectado por 30 horas continuamente

Funciones

•

••

•

Imagen fija : Disponible para imágenes en vivo de la cámara o reproducción de VCR en pantalla completa y con

acercamiento

•

••

•

Zoom 2x : Disponible para imágenes en vivo de la cámara o reproducción de VCR en pantalla completa y con

imágenes congeladas.

Alimentación : 120 V CA, 60 Hz

Consumo : 300 mA (18 W)

Temperatura ambiente de funcionamiento : 5 a 40 °C

Humedad ambiente de funcionamiento : 10 a 80%

Dimensiones : 420 (An.) x 86 (Al.) x 360 (Prof.) mm

Peso : Aprox. 5 kg.

Los productos están sujetos a cambios en el diseño y las especificaciones sin previo aviso y sin incurrir en obligación alguna.

– 80 –

Español

VIDEO INDUSTRIAL SANYO

MULTIPLEXOR - GARANTÍA

OBLIGACIONES

Para obtener servicio de garantía, el aparato debe ser entregado en y recogido de un Centro Autorizado de Servicio de Sanyo, a costo del usuario, a

menos que sea especificado de otra manera en esta garantía. Los nombres y los domicilios de los Centros Autorizados de Servicio por Sanyo,

pueden obtenerse llamando al número gratuito aquí mostrado:

Para operación del producto, centro de referencia de servicio autorizado, servicio de asistencia o solución de problemas llame:

INFORMACION AL CLIENTE 1-800-421-5013

Días entre semana 8:30 AM - 5:00 PM Hora del Pacífico

Para accesorios y/o partes, llame:

INFORMACION Y ORDENES DE PARTES

Días entre semana 8:30 AM - 5:00 PM Hora del Pacífico

ESTA GARANTIA ES VALIDA UNICAMENTE EN LOS PRODUCTOS SANYO COMPRADOS O RENTADOS EN LOS ESTADOS UNIDOS DE

AMERICA, EXCLUYENDO TODOS LOS TERRITORIOS O PROTECTORADOS. ESTA GARANTIA SE CONCEDE SOLO AL DETALLISTA O

COMPRADOR ORIGINAL. LA FACTURA ORIGINAL FECHADA, EL RECIBO DE VENTA O EL CONTRATO DE ARRENDAMIENTO, DEBEN SER

PRESENTADOS AL MOMENTO EN QUE EL SERVICIO DE GARANTIA SEA REQUERIDO.

Sujetándose a las OBLIGACIONES anteriores y a las EXCLUSIONES abajo descritas, SANYO-FISHER COMPANY (SFC), garantiza este producto

SANYO contra defectos en los materiales y la mano de obra, por los períodos de LABOR y PARTES abajo especificados. SFC reparará o

reemplazará (a su opción) el producto y cualquiera de las partes que pudieran fallar, conforme a esta garantía. El período de garantía comienza en la

fecha en que el producto fue originalmente comprado al menudeo.

MANO DE OBRA PARTES

3 AÑOS 3 AÑOS

EXCLUSIONES

Esta garantía no cubre (A) el ajuste de los controles operados por el cliente, como se explica en el manual de instrucciones apropiado del modelo, o

(B) la reparación de cualquier producto cuyo número de serie ha sido alterado, borrado o removido. Esta garantía no se aplica para el gabinete o las

partes cosméticas, batería o el mantenimiento de rutina.

Esta garantía no se aplica en el ajuste, instalación, movimiento del producto, para reparación o re-instalación después de ser reparado.

Esta garantía no se aplica en reparaciones o reemplazos necesitados por cualquier causa, más allá del control de SFC, incluyendo, pero no limitando

a, cualquier funcionamiento inadecuado, defecto o falla causada por, o resultante de servicio o partes no autorizados, manteni miento impropio,

operación contraria a las instrucciones suministradas, accidentes de envío o transporte, modificación o reparación por el usuario, abuso, maltrato,

negligencia, accidentes, línea de voltaje incorrecta, fuego, caídas y otros Actos de Dios, o el uso y desgaste normal.

Lo anterior sustituye todas las demás garantías expresadas y SFC no asume o autoriza ninguna otra parte o asume por ello cualquier otra obligación

o responsabilidad.

LA DURACION DE CUALQUIER GARANTIA QUE PUEDE SER IMPLEMENTADA POR LEY (INCLUYENDO LAS GARANTIAS DE MERCADEO Y

PROPIEDAD) ESTAN LIMITADAS EN LOS TERMINOS DE ESTA GARANTIA. EN NINGUN CASO SFC SERA RESPONSABLE POR DAÑOS

ESPECIFICOS, INCIDENTALES O CONSECUENCIALES DERIVADOS DE LA PROPIEDAD O USO DEL PRODUCTO, O POR CUALQUIER

RETRASO EN EL CUMPLIMIENTO DE LAS OBLIGACIONES BAJO ESTA GARANTIA, DEBIDO A CAUSAS FUERA DE SU CONTROL. ALGUNOS

ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES EN QUE TANTO UNA GARANTIA IMPLICADA PREVALECE Y/O NO PERMITEN LA EXCLUSION O

LIMITACION DE DAÑOS CONSECUENCIALES, POR LO QUE LAS LIMITACIONES Y EXCLUSIONES AQUI DESCRITAS PUDIERAN NO

APLICARSE A USTED.

ATENCION

Para su protección en caso de robo o pérdida de este producto, por favor complete la información de abajo para su archivo personal.

Modelo No. ____________________________________________ Serie No. _____________________________________________

(LOCALIZADO ABAJO O ATRAS DE LA UNIDAD)

Fecha de Compra ______________________________________ Precio de Compra ______________________________________

Cuando se Compró ________________________________________________________________________________________________

La página se está cargando...

Transcripción de documentos

L8FR5/US (MPX-CD163, CD93 GB) 2001. 11. 12 MPX-CD163 MPX-CD93 INSTRUCTION MANUAL MANUEL D’INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES Multiplexer English GB Multiplexeur Français F Multiplexor Español E (MPX-CD163) About this manual • Before installing and using this unit, please read this manual (MPX-CD93) Acerca de este manual • Antes de instalar y usar este aparato, lea detenidamente carefully. Be sure to keep it handy for later reference. • This manual gives basic connections and operating instructions for 2 models. À propos de ce manuel • Avant d’installer et d’utiliser cet appareil, veuillez lire ce • manuel attentivement. Assurez-vous de le garder à portée de la main pour référence ultérieure. Ce manuel couvre les instructions de branchement et d’utilisation de base pour deux modèles. • este manual. Asegúrese de guardarlo a mano para futuras referencias. Este manual le indica las conexiones básicas y las instrucciones de funcionamiento de dos modelos. L8FC5/US (MPX-CD162, MD162 E) 2000. 8. 31 Multiplexor Español E PRECAUCIÓN Declaración de conformidad PRECAUCIÓN Número de modelo Nombre de la marca Parte responsable Dirección MPX-CD163/MPX-CD93 SANYO SANYO FISHER COMPANY 21605 Plummer Street Chatsworth, California 91311 Teléfono : (818) 998-7322 • Este aparato cumple con la Parte 15 de las reglamentaciones de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo puede causar interferencias dañinas, y (2) este dispositivo puede aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencias que pueden causar funcionamiento indeseado. Riesgo de golpe eléctrico No abra PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de golpes eléctricos, no quite la cubierta (o la parte trasera). No existen partes intercambiables por el usuario en el interior. Consulte a personal calificado por el servicio de este aparato. ADVERTENCIA: Para evitar incendios o golpes eléctricos, no exponga este aparato a la lluvia o humedad. PRECAUCIÓN: Los cambios o modificaciones no aprobadas expresamente por el fabricante pueden anular la autoridad del usuario de usar este aparato. El símbolo del relámpago dentro del triángulo equilátero, es para alertar al usuario de la presencia de voltaje peligroso sin aislación dentro de la caja del aparato que puede ser lo suficientemente fuerte como para constituir un riesgo de golpes eléctricos para las personas. Ubicación Para que este aparato funcione segura y satisfactoriamente, tenga en cuenta lo siguiente al seleccionar un lugar para instalarlo: • Protéjalo de los rayos directos del sol y manténgalo alejado El signo de exclamación dentro del triángulo equilátero, es para alertar al usuario de la presencia de importantes instrucciones de funcionamiento y mantenimiento (servicio) en la literatura adjunta a este producto. • • Este aparato ha sido probado y se ha comprobado que cumple con los límites impuestos para un dispositivo digital Clase B, de acuerdo con la Parte 15 de las reglamentaciones de la FCC. Estos límites fueron establecidos para proveer suficiente protección contra las interferencias dañinas en el caso de instalarlo en un hogar. Este aparato genera, usa y puede irradiar frecuencias de radio y, si no se instala y usa de acuerdo con estas instrucciones, podría causar interferencias dañinas a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no se puede garantizar que no vayan a ocurrir interferencias en algún caso en particular. Si este aparato causa interferencias dañinas a la recepción de emisoras de radio o televisión, que se pueden determinar mediante el encendido y apagado del aparato, el usuario debería de tratar de corregir la interferencia de acuerdo con alguna de las siguientes medidas: • • • Cambiar la orientación o ubicación de la antena receptora. Aumentar la separación entre este aparato y el receptor. Conectar el aparato en un tomacorriente en un circuito diferente del que se encuentra conectado el receptor. Consultar por ayuda al distribuidor o un técnico experiente en radio/TV. • Para clientes en Canadá Este aparato clase B cumple con la norma canadiense ICES-003. PRECAUCIÓN Podría ocurrir una explosión si la batería es cambiada de manera incorrecta. Cambie la batería sólo por una del mismo tipo o equivalente recomendada por el fabricante. Deseche las baterías usadas de acuerdo con las instrucciones del fabricante. Español : : : : • • • • de las fuentes intensas de calor. Evite lugares polvorientos o húmedos. Evite los lugares mal ventilados de manera de disipar bien el calor. No bloquée los orificios de ventilación en la parte de arriba y abajo del aparato. No coloque el aparato sobre ningún material que pueda bloquear los orificios de ventilación. Instale el aparato sólo en posición horizontal. Evite los lugares expuestos a fuertes vibraciones. Evite cambiar el aparato entre lugares fríos y calientes. No coloque el aparato directamente encima del televisor, pues podría causar interferencias. Para evitar golpes eléctricos e incendios • No sostenga el cable de alimentación con las manos húmedas. • No tire del cable de alimentación al desconectarlo del tomacorriente de CA de la pared. Sosténgalo por el enchufe. • Si volcara un líquido sobre el aparato, desenchufe el cable de • alimentación inmediatamente y haga inspeccionar el aparato en un centro de servicio autorizado por el fabricante. No coloque nada directamente encima de este aparato. SERVICIO Este aparato es un instrumento de precisión que de ser usado con cuidado le brindará muchos años de uso satisfactorio. Sin embargo, en el caso de un problema, se aconseja no intentar repararlo o abrirlo Usted mismo. El servicio debe ser siempre encomendado a la tienda donde lo compró o a un centro de servicio autorizado Sanyo. –1– CONTENIDO CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ACCESORIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 NOMBRES DE LAS PARTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Adelante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Atrás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 CONEXIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Conexiones básicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Conectando equipos de vídeo de alta calidad de imagen (S-VHS) . . . . . . 8 Conexiones digitales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Conexiones de control de sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Control de la computadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Configuración del sensor de alarma externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Usando como un tarjeta de monitor durante una alarma de sensor de movimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Conexión a un circuito de control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 FUNCIONES DE MONITOREO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 VIENDO IMÁGENES DE LA CÁMARA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Viendo una imagen en toda la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Viendo imágenes en múltiples pantallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Viendo imágenes cambiando automáticamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 VIENDO IMÁGENES GRABADAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Reproducción de imágenes grabadas en una exhibición de pantalla completa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Reproducción de exhibiciones de múltiples pantallas. . . . . . . . . . . . . . . . 25 Reproducción automática de las imágenes cambiantes . . . . . . . . . . . . . . 27 VISUALIZACIÓN CON MONITORES PUNTUALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Funciones del botón de monitor puntual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Ajustes de monitor puntual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 DIAGRAMA DE FLUJO DE MENÚ Y FUNCIONES DE MENÚ . . . . . . . . . . . . . . 31 Diagrama de flujo de los menúes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Funciones de los menúes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 AJUSTE DE IDIOMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Exhibición de la pantalla IDIOMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 AJUSTE DEL RELOJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Ajustes del reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Ajustes del temporizador TIMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Ajuste HORA DE VERANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 –2– Español CONTENIDO AJUSTES DE LA EXHIBICIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Ajuste TITULO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Ajuste MULTI PANTALLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Ajuste SECUENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Ajustes MASCARA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Ajuste PRINCIPAL → PUNTUAL 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 50 Ajustes NIVEL DE COLOR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Ajustes CONEXIÓN DIGITAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AJUSTES VCR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Ajustes VCR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Ajuste GRAB. DE PROGRAMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 AJUSTE DE LA ALARMA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Ajustes ALARMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Ajuste EXHIBI ALARMA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Ajuste MONITOR PUNTUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Ajuste GRABACION ACTIVA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 67 Ajuste PERDIDA DE VIDEO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Reposición de una alarma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Ajuste SENSOR DE MOV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AJUSTES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Para ajustar BLOQUEO DE SEGURIDAD a todos los botones de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Ajuste AJUSTE (configuración de seguridad). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 AJUSTES DE CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Ajustes CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Ajuste CONTROL CAMARA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 AJUSTE DE DATOS DE ALARMA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Exhibición del registro de datos de alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 ESPECIFICACIONES DEL INTERFAZ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 ESPECIFICACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Español –3– CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES ACCESORIOS Este multiplexor puede exhibir en una pantalla dividida (16, 9, 4) imágenes que están siendo grabadas por una cámara, y también puede exhibir en una pantalla dividida imágenes que hayan sido grabadas anteriormente. La exhibición de pantalla dividida del modelo MPX-CD93 solamente es capaz de exhibiciones de 4 pantallas o 9 pantallas. • Cambio a alta velocidad para cada campo a máxima velocidad • Exhibición en toda la pantalla, de 4 pantallas, de 9 pantallas y de 16 pantallas, imágenes de las cámaras e imágenes de reproducción de vídeo se pueden exhibir en la esquina inferior derecha de la pantalla, y el cambio automático también es posible. • Se pueden conectar varios multiplexores juntos para crear un sistema expandido de monitoreo centralizado. • Se puede exhibir en toda la pantalla durante el monitoreo puntual y la pantalla de alarma se puede exhibir cuando ocurre una alarma. • El ajuste del temporizador permite realizar los siguientes ajustes para cada cámara. – La grabación de programa permite que las imágenes de una cámara específica sean grabadas durante cuatro períodos diarios diferentes. – Cambio automático de imágenes de cámara según período del temporizador – Ajuste de velocidad del cambio de pantalla automático para cada cámara para los cuatro períodos diarios diferentes. • Una función de máscara del monitor oculta las imágenes de cámaras específicas con patrones de gris de manera que no se puedan monitorear. • La detección mediante sensor de movimiento es posible para cada. A los objetos en movimiento se les puede dar prioridad en la grabación y puede funcionar la alarma. • Si se detecta una pérdida de señal, la imagen de pantalla del monitor puede ser cambiada por un patrón de prueba o una imagen fija, incluso si la imagen de la cámara ha sido perdida como resultado de una interrupción. • Las cámaras que pueden ser controladas por medio de un cable coaxial pueden ser conectadas para permitir el funcionamiento de estas cámaras desde el multiplexor. • Es posible el control por computadora mediante una interfaz RS-232C. • Es posible la conexión a un controlador de sistema (en venta por separado) usando una interfaz RS-485 (RJ-11). • Equipado con cuatro salidas de monitoreo puntual y con entrada de señal S-Video y conectores de salida. • Las pantallas de menú permiten la exhibición de hasta 100 elementos de grabación de alarma. • Es posible la conexión a equipos digitales como un videograbador digital (Digital video recorder) (en venta por separado) usando los conectores digitales. –4– Sujetador de cable x 1 Cable de alimentación x1 Español NOMBRES DE LAS PARTES Adelante (MPX-CD163) 1 Indicador POWER (POWER) 6 Indicador y botón de exhibición de 4 pantallas (QUAD) Se ilumina cuando se inserta el enchufe del cable de alimentación en un tomacorriente. Este botón le permite cambiar la exhibición a una exhibición de 4 pantallas mientras se realiza el monitoreo usando una exhibición de 16 pantallas o una exhibición de 9 pantallas. Cuando se presiona el botón QUAD, la pantalla cambia a una exhibición de 4 pantallas, y la exhibición de 4 pantallas cambia (1 – 4, 5 – 8, 9 – 12, 13 – 16) cada vez que después se presione el botón QUAD. El indicador se ilumina coincidiendo con la exhibición de 4 pantallas. • En el modelo MPX-CD93, la exhibición de 4 pantallas cambia cada vez que se presiona el botón QUAD (1 – 4, 5 – 8, 9 – 3) • Se puede cambiar la posición de exhibición de la pantalla dividida usando la pantalla de menú. (Consulte la página 41.) 2 Indicadores del monitoreo puntual Cuando ha sido ajustado el monitoreo puntual, se ilumina el indicador del monitor especificado. (Consulte la página 29.) 3 Indicadores y botones de selección de cámara Cuando se conecta una cámara a uno de los conectores de entrada (CAMERA IN) de vídeo de cámara en la parte trasera del multiplexor y se presiona el botón correspondiente, se ilumina el indicador y se exhiben las imágenes de la cámara. (Indicadores) • Durante el monitoreo de pantalla dividida, se iluminan los indicadores de todas las cámaras que se exhiben en la pantalla dividida. • Cuando existe una entrada de alarma, el indicador de la cámara de entrada de alarma destella. • Cuando ha sido ajustado el monitoreo puntual, se ilumina el indicador del monitor especificado. 7 Indicador y botón de exhibición adicional (PLUS) Este botón le permite exhibir una imagen específica en la esquina inferior derecha de la pantalla mientras se realiza el monitoreo usando una exhibición de 16 pantallas o una exhibición de 9 pantallas (exhibición de 6 pantallas o exhibición de 13 pantallas). Cuando se presiona el botón PLUS, la sección inferior derecha de la pantalla se exhibe en toda la pantalla, y el indicador destella. Si presiona el botón de selección de cámara de la imagen requerida, esa imagen aparecerá en la sección mencionada de la pantalla. Se pueden realizar las siguientes funciones cuando se exhibe esta sección de la pantalla. • Si se presiona el botón MULTI, la pantalla cambia a una exhibición de 6 pantallas o a una exhibición de 13 pantallas. La imagen en la sección de la pantalla permanece sin cambios. (En el modelo MPX-CD93 solamente está disponible la exhibición de 6 pantallas.) • Si se presiona el botón SEQUENCE, el indicador SEQUENCE destella y la sección de la pantalla cambia automáticamente. La velocidad de cambio automático de pantalla puede ser ajustado usando el menú en la pantalla. (Consulte la página 43.) 4 Botón de monitoreo puntual (SPOT MON.) Este botón se usa para ajustar el monitoreo puntual. (Consulte la página 29.) 5 Indicador y botón de exhibición múltiple (MULTI) Este botón le permite cambiar la exhibición a una exhibición de 16 pantallas o a una exhibición de 9 pantallas mientras se lleva a cabo el monitoreo usando toda la pantalla o la exhibición de 4 pantallas. Cuando se presiona el botón MULTI, aparece la exhibición de 9 pantallas o la exhibición de 16 pantallas, y la exhibición de pantalla dividida entonces cambia cada vez que se presiona nuevamente el botón. El indicador se ilumina, pero se apaga cuando se realiza cualquier otro cambio de pantalla. • Las posiciones de exhibición de pantalla dividida se pueden reorganizar usando la pantalla de menú. (Consulte la página 41.) • En el modelo MPX-CD93, aparecerá una exhibición de 9 pantallas. La exhibición de 16 pantallas no está disponible. Español 8 Indicador y botón de imágenes en vivo (LIVE) –5– Presione este botón para ver imágenes de la cámara. El indicador se iluminará y las imágenes de la cámara aparecerán en el monitor. NOMBRES DE LAS PARTES (MPX-CD93) 9 Indicador y botón de reproducción de vídeo (VCR) L Botones de ajuste (+, –) • Estos botones se usan para cambiar los valores de ajuste de las Presione este botón para reproducir imágenes grabadas. El indicador se iluminará y las imágenes de reproducción de vídeo aparecerán en el monitor. pantallas de menú (pantallas de ajuste). • Si se conecta una cámara de cable coaxial (tal como una cámara de tipo domo), éstos botones se pueden usar para efectuar la función de zoom. Además, si se presionan estos botones después de un botón de selección de cámara, será posible ajustar el enfoque manualmente. También puede ser usado para ajustar la velocidad de reproducción cuando las imágenes grabadas desde el videograbador digital son reproducidas. F Indicador y botón de cambio de cámara automático (SEQUENCE) Este botón se usa para cambiar automáticamente la imagen de la cámara que aparece en la exhibición de toda la pantalla, de 4 pantallas, o de la sección de la pantalla (pantalla adicional). Cuando se presiona el botón SEQUENCE, el indicador destella y la pantalla cambia automáticamente. El indicador de la cámara también cambia para coincidir con las imágenes de la pantalla. M Botones del cursor • Estos botones se pueden usar para seleccionar elementos G Indicador y botón de imágenes fijas (STILL) mientras se exhibe una pantalla de menú (pantalla de ajuste). Si se presiona este botón mientras se está realizando el monitoreo usando la exhibición de toda la pantalla, el indicador destellará y la imagen será congelada. Si el botón se presiona una vez más, la imagen volverá a la normalidad. • Si se conecta una cámara que puede ser controlada via un • H Indicador y botón de zoom electrónico (ZOOM) Si se está realizando el monitoreo usando la exhibición de pantalla completa, se puede ampliar la imagen por x2. Cuando se presione este botón, el indicador destellará y se exhibirá la pantalla de zoom x2. N Botón de ajuste de reposición de menú/reloj I Indicador y botón de menú (MENU) Este botón se usa para exhibir la pantalla de menú. J Indicador y botón de pantalla siguiente (NEXT) • Si se presiona este botón mientras se exhibe una pantalla de • cable coaxial (como una cámara tipo domo), estos botones pueden ser usados para realizar operaciones de paneo e inclinación. También pueden ser usados para reproducir, parar, pausar y retroceder cuando se reproducen las imágenes grabadas desde un videograbador digital. menú (pantalla de ajuste), se exhibe una pantalla de ajuste de submenú. Si se conecta una cámara que puede ser controlada via un cable coaxial (como una cámara tipo domo), este botón puede ser usado para el ajuste de enfoque de un toque. La reproducción de imágenes grabadas desde un videograbador digital múltiple puede ser realizado seleccionado las imágenes en los videograbadores digitales. (MENU RESET) Si se presiona este botón mientras se exhibe una pantalla de menú (pantalla de ajuste), los ajustes de la pantalla de menú exhibida actualmente son repuestos a sus valores por defecto. Si se presiona este botón mientras se está monitoreando imágenes de la cámara, se ajusta el reloj y los minutos y segundos se reponen a 00. K Indicador y botón de cancelar/exhibir (BACK) • Si se presiona este botón mientras se exhibe una pantalla de • submenú, la pantalla vuelve al nivel anterior de pantalla de menú. Si se presiona este botón mientras se monitorea imágenes de la cámara, las exhibiciones en pantalla (tales como títulos) se pueden activar o desactivar. –6– Español NOMBRES DE LAS PARTES Atrás (MPX-CD93) IN 1 2 (MPX-CD163) 3 4 CAMERA 5 6 7 8 9 IN 1 2 3 4 5 6 7 8 CAMERA 9 10 11 12 13 14 15 AC IN 16 ALARM IN C OUT VCR OUT IN MAIN MONITOR IN VCR OUT MAIN MONITOR 1 SPOT MONITOR 2 3 4 OUT VCR IN OUT MAIN MONITOR IN VCR OUT MAIN MONITOR 1 SPOT MONITOR 2 3 4 IN DIGITAL OUT RS485 A B SENSOR ALARM OUT RS232C 1 2 3 4 5 RS485 TERMINATE ON ALL RESET 6 C 7 8 ALARM OUT REMOTE SW IN A C R1 R2 B OFF S-VIDEO DO NOT CONNECT TO PHONE LINE S-VIDEO 1 Conectores de entrada de vídeo de la cámara Clavija Tierra A Conector RS-485* B Conector RS-485* C Tierra AL Salida de alarma (CC de 5V) C Tierra R1 Entrada 1 del control remoto VCR IN) R2 Entrada 2 del control remoto Conector de salida de videograbador de S-Video (S-VIDEO VCR OUT) C Tierra 2 Conectores de salida de vídeo de la cámara (CAMERA OUT 1 – 16) Éstos son conectores de pasaje que emiten las imágenes de la cámara a un monitor externo. El modelo MPX-CD93 tiene nueve conectores de salida. 3 Conector de entrada de videograbador de S-Video (S-VIDEO SW 5 Conector de salida S-Video del monitor principal C (MAIN MONITOR S-VIDEO OUT) 7 Conector de salida de videograbador (VCR OUT) C Cambio de entrada (CC de 5V) Tierra * Usado para la conexión con un cable de par trenzado. N Conectores de entrada de alarma (ALARM IN 1 – 16) Si los interruptores de alarma externos conectados a estos conectores son activados o desactivados, se emite una alarma desde la clavija AL del conector de control. El modelo MPX-CD93 tiene nueve conectores de entrada de alarma. 8 Conector de salida del monitor principal (MAIN MONITOR) 9 Conectores de salida del monitoreo puntual (SPOT MONITOR 1 – 4) F Conector de entrada digital (DIGITAL IN) C CONTROL Señal C 6 Conector de entrada de videograbador (VCR IN) C M Conector de control (CONTROL) (CAMERA IN 1 – 16) Conecte a los conectores de salida de las cámaras de monitoreo. El modelo MPX-CD93 tiene nueve conectores de entrada. 4 9 10 11 12 13 14 15 16 RS485 O Soporte del cable de alimentación G Conector de salida digital (DIGITAL OUT) Asegure el cable de alimentación en el soporte usando el sujetador de cable accesorio como se indica en la figura. H Conectores de control RS-485 (RS-485 A/B) I Conector RS-232C (RS232C) Este conector se puede conectar al conector RS232C de una computadora usando un cable D-Sub de 9 clavijas (en venta por separado) para poder controlar el multiplexor desde la computadora. J Conector de salida del sensor de alarma (SENSOR ALARM OUT) Emite señales de alarma cuando una cámara conectada a uno de los conectores CAMERA IN recibe un sensor de alarma. El modelo MPX-CD93 tiene nueve conectores de entrada de alarma. P Enchufe de alimentación (AC IN~) Inserte firmemente el cable de alimentación accesorio en el enchufe de alimentación, e inserte el enchufe del cable de alimentación en un tomacorriente. Cuando se inserta el cable de alimentación en un tomacorriente, se iluminará el indicador POWER y otros indicadores. K Botón de reponer todo (ALL RESET) L Interruptor de terminación RS-485 (RS485 TERMINATE) Español –7– CONEXIONES Desconecte la alimentación de todos los componentes antes de conectarlos. Asegúrese de leer cuidadosamente el manual de instrucciones de todos los equipos conectados al multiplexor. Si las conexiones no son correctas, podrían ocasionar humo o malfuncionamientos. Conexiones básicas (Modelo MPX-CD163) Se pueden conectar nueve cámaras al modelo MPX-CD93. Conector VIDEO IN 1 2 3 Conector RS-485 4 5 6 7 8 9 13 10 14 11 15 12 16 Controlador de sistema (en venta por separado) Monitor de televisión (en venta por separado) Conector ALARM IN Tierra (C) Videograbador de intervalos (en venta por separado) Conector de cambio de salida Conectando equipos de vídeo de alta calidad de imagen (S-VHS) Conector S-VIDEO IN Conector S-VIDEO OUT Conector S-VIDEO IN 4 1 2 3 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Videograbador de intervalos (en venta por separado) –8– Español CONEXIONES Conexiones digitales A Conexión digital de 4 multiplexores Se pueden conectar hasta 4 de estas unidades para monitoreo. Al conectar varias unidades, se pueden ver hasta 64 cámaras con un monitor principal. Además, al conectar un grabador a cada multiplexor, se puede ver en el monitor principal la reproducción de las imágenes grabadas. * En el modelo MPX-CD93, el número total de cámaras que se pueden ver con un monitor es de 36, nueve por cada unidad. Use cables CAT-5 RS485 de tipo recto (en venta por separado) para conectar los conectores DIGITAL IN a los conectores de salida digital de otros dispositivos. Use cables con un largo de 3 m o menos. 1 – 16 Multiplexor principal Monitor principal 1 2 3 4 5 6 7 8 9 13 10 14 11 15 12 16 Monitor de televisión (en venta por separado) DIGITAL IN o ✱ Cable (Tipo recto CAT-5 de 3 m o menos) Grabador digital de disco duro (en venta por separado) Videograbador de intervalos (en venta por separado) 17 – 32 DIGITAL OUT Sub 1 DIGITAL IN o Grabador digital de disco duro Videograbador de intervalos (en venta por separado) (en venta por separado) 33 – 48 DIGITAL OUT Sub 2 DIGITAL IN o Grabador digital de disco duro Videograbador de intervalos (en venta por separado) (en venta por separado) 49 – 64 DIGITAL OUT Sub 3 o Grabador digital de disco duro (en venta por separado) Videograbador de intervalos (en venta por separado) Nota: (Unidad principal y sub-unidades) • Se deben especificar la unidad principal y las sub-unidades. Al especificar una unidad principal y sub-unidades se permite que la unidad principal exhiba las imágenes de la cámara de una unidad en el monitor. (Consulte la página 50.) • Dado que no se emite ninguna señal de vídeo desde el conector de salida del monitor principal en el panel trasero de la sub-unidad, si se conecta un monitor la pantalla estará negra. • Si esta conexiones han sido realizadas, no se podrá conectar digitalmente un videograbador digital. Español –9– CONEXIONES B Conexión digital de un multiplexor y de un videograbador digital Se puede conectar esta unidad y un videograbador digital para lograr reproducción de alta resolución de imágenes grabadas. Use cables CAT-5 RS485 de tipo recto (en venta por separado) para conectar los conectores DIGITAL IN a los conectores de salida digital de otros dispositivos. Use cables con un largo de 3 m o menos. 1 – 16 Monitor principal 1 2 3 4 5 6 7 8 9 13 10 14 11 15 12 16 Multiplexor principal Monitor de televisión (en venta por separado) DIGITAL IN Videograbador de intervalos (en venta por separado) DIGITAL OUT * Cable (Tipo recto CAT-5 de 3 m o menos) DIGITAL IN DIGITAL OUT Conector ALARM IN Tierra (C) Videograbador digital (en venta por separado) – 10 – Español CONEXIONES Conexiones de control de sistema Use el conector RS-485 o el conector CONTROL para conectar un controlador de sistema al multiplexor. Después de conectar el controlador de sistema, deberá realizar los ajustes indicados en el menú CONTROL SET. (Consulte la página 72.) A Cuando use el conector RS-485 (RJ-11) Conecte cables modulares (vendidos por separado) a los conectores de control RS-485 de la parte de atrás del multiplexor. • Si usa un cable tipo recto Conecte el conector A al conector A y el conector B al conector B. • Si usa un cable tipo cruzado Conecte el conector A al conector B y el conector B al conector A. Tipo recto 1 1 2 6 3 4 5 6 Repuesto Repuesto Repuesto Repuesto Al otro conector A Al otro conector A Cable tipo recto Cable tipo cruzado Tipo cruzado 1 2 1 3 4 5 6 6 1 Repuesto 1 2 6 3 4 5 6 Repuesto Repuesto Spare 1 2 1 3 4 5 6 6 B Cuando use el conector CONTROL (A/B) Conecte un cable de par trenzado (en venta por separado) a los terminales A, B y C (tierra) del conector CONTROL de la parte trasera del multiplexor. Conecte la señal A a la señal A y la señal B a la señal B. Enchufe el cable. Cable de par trenzado Tierra A la señal B A la señal A Control de la computadora Cuando conecte el multiplexor a una computadora (vendida por separado), use un cable D-Sub de 9 clavijas (en venta por separado) para conectar el conector RS-232C a la computadora. Después de hacer la conexión, deberá realizar los ajustes indicados en el menú CONTROL SET. (Consulte la página 72.) Computadora A Español B – 11 – CONEXIONES Configuración del sensor de alarma externo Usando como un tarjeta de monitor durante una alarma de sensor de movimiento Para hacer que funcione un sensor de alarma externo, se debe conectar un interruptor externo a un conector ALARM IN. Cuando un intruso activa el interruptor externo (tal como al abrir una puerta), se recibe una señal de alarma y se puede hacer sonar una alarma El modelo MPX-CD93 usa los conectores marcados con *. Cuando el sensor de movimiento incorporado en el multiplexor responde a la alarma, sale una señal de alarma a través del conector SENSOR ALARM OUT. Si se conecta un circuito de cambio como una lámpara de advertencia a este conector, la lámpara de advertencia se encenderá cuando haya una respuesta desde el sensor de movimiento. Si la lámpara de advertencia esta fija en alguna parte en el diagrama de un área tal como una fábrica, la ubicación de la cámara se puede saber en un instante durante una emergencia. El conector siempre está abierto. La clavija correspondiente al número de cámara que genera una respuesta de sensor cambia a Low. Conecte un interruptor externo a un conector ALARM IN Valores nominales para cada conector (a 25˚C) 1K * * • Max. amperaje 25mA • Max. voltaje 25V • Max. alimentación 40mW * * * * * * * Conector SENSOR ALARM OUT Conexión a un circuito de control remoto Si un circuito de control remoto está armado como se indica en la figura y conectado a los terminales de entrada de control remoto (R1 y R2) del conector CONTROL, se puede usar el multiplexor mediante control remoto. (Entrada de contacto LOW) El modelo MPX-CD93 puede controlar hasta nueve cámaras. R1 220Ω SW 1: Cámara 1 220Ω SW 2: Cámara 2 300Ω SW 3: Cámara 3 360Ω SW 4: Cámara 4 470Ω SW 5: Cámara 5 680Ω SW 6: Cámara 6 820Ω SW 7: Cámara 7 1.2kΩ SW 8: Cámara 8 1.8kΩ SW 9 : Cámara 9 SW: Interruptor 2.2kΩ SW 10 : Cámara 10 3.3kΩ Nota: El cable del control remoto no debería tener más de 5 m de largo. SW 11 : Cámara 11 4.7kΩ SW 12 : Cámara 12 7.5kΩ SW 13 : Cámara 13 13kΩ SW 14 : Cámara 14 27kΩ SW 15 : Cámara 15 68kΩ SW 16 : Cámara 16 – 12 – R2 220Ω SW 17: Selección de menú 220Ω SW 18: Reproducción de vídeo 300Ω SW 19: Imagen en vivo 360Ω SW 20: Exhibición múltiple 470Ω SW 21: Exhibición adicional 680Ω SW 22: Cambio de cámara automático 820Ω SW 23: Zoom electrónico 1.2kΩ SW 24: Imagen fija 1.8kΩ SW 25: Monitor puntual 2.2kΩ SW 26: Exhibición de 4 pantallas 3.3kΩ SW 27: Siguiente 4.7kΩ SW 28: Anterior 7.5kΩ SW 29: + 13kΩ SW 30: – 27k SW 31: 3 68kΩ SW 32: 2 Español FUNCIONES DE MONITOREO A continuación se presenta un sumario de las funciones que se pueden realizar mientras se monitorea imágenes de la cámara. Consulte los números de página correspondientes para explicaciones más detalladas. Viendo imágenes de la cámara (Consulte la página 15.) Viendo imágenes grabadas (Consulte la página 23.) Las siguientes funciones se pueden realizar mientras se está monitoreando imágenes de la cámara y cuando se están reproduciendo imágenes que han sido grabadas. ◆ Viendo una imagen en toda la pantalla (Consulte la página 15.) ZOOM 4 Zoom Toda la pantalla STILL Imagen fija ◆ Viendo imágenes en múltiples pantallas (Consulte la página 18.) PLUS MULTI Exhibición de 9 pantallas MULTI Exhibición de 6 pantallas QUAD Exhibición de 4 pantallas PLUS Exhibición de 16 pantallas Exhibición de 13 pantallas En el modelo MPX-CD93, aparecerá una exhibición de 9 pantallas. ◆ Viendo imágenes cambiando automáticamente (Consulte la página 20.) SEQUENCE Cambio automático de la exhibición de pantalla completa Español Cambio automático de la exhibición de 4 pantallas – 13 – FUNCIONES DE MONITOREO Función de alarma Se pueden detectar personas sospechosas mientras se está monitoreando usando la función de ajuste de alarma. (Consulte la página 60.) Alarma externa (Consulte la página 12.) Sensor de alarma externo CAMERA 1 Alarma de detección de pérdida de señal (Consulte la página 68.) Alarma de sensor (Consulte la página 67.) A A A A VIDEO VIDEO LOSS LOSS VIDEO LOSS CAMERA 4 Función de grabación Se puede usar un dispositivo de grabación de vídeo para grabar las imágenes de la cámara y las imágenes de alarma tomadas durante el monitoreo. Grabación de programa (Consulte la página 56.) Grabación activa (Consulte la página 64.) Monitor Monitor Videograbador Monitor Videograbador La prioridad de grabación se da a las imágenes de alarma. Graba imágenes de la cámara Función de temporizador Usando la función de temporizador, un solo día se puede dividir en cuatro diferentes períodos y cada cámara se puede controlar por separado durante cada período. Mañana Temporizador 1 6:00 – 11:00 Las imágenes de las cámaras 1, 3, 5 y 6 son cambiadas automáticamente. Tarde Temporizador 2 11:00 – 13:00 Las imágenes de las cámaras 8, 9, 10 y 16 son cambiadas automáticamente. Temporizador 3 13:00 – 18:00 Las imágenes de las cámaras 7, 11, 12 y 13 son cambiadas automáticamente. Noche Temporizador 4 18:00 – 6:00 Las imágenes de las cámaras 4, 6, 9, 12 y 16 son cambiadas automáticamente. La grabación y la exhibición con cambio automático de diferentes imágenes de la cámara se puede especificar para cada período. Además, si han sido ajustadas las alarmas de sensor, se pueden detectar los intrusos durante esos períodos. • Ajuste del temporizador (Consulte la página 36.) • Uso de la función de temporizador para la exhibición con cambio automático (Consulte la página 45.) • Uso de la función de temporizador para grabar imágenes (Consulte la página 58.) • Uso de la función de temporizador para detectar alarmas (Consulte la página 67.) • Uso de la función de temporizador para cubrir la imagen de la cámara con un patrón gris (Consulte la página 48.) – 14 – Español VIENDO IMÁGENES DE LA CÁMARA Viendo una imagen en toda la pantalla Presione el botón LIVE. LIVE La imagen de la cámara aparece como una pantalla dividida. Ajuste de imagen de la cámara a la exhibición de pantalla completa Presione un botón de selección de la cámara (ejemplo: 2). 2 La imagen de la cámara 2 aparece en pantalla completa. Congelando imágenes Presione el botón STILL. 1 La imagen será congelada. STILL Para cancelar la imagen fija, presione el botón STILL una vez más. 2 STILL Se cancelará la congelación y aparecerán las imágenes normales. Nota: Si presiona el botón ZOOM mientras la imagen está pausada, la imagen fija se ampliará. Para volver a la imagen fija original, presione el botón ZOOM una vez más. STILL Español ZOOM STILL – 15 – VIENDO IMÁGENES DE LA CÁMARA Ampliación de imágenes Presione el botón ZOOM. ZOOM 1 Las imágenes serán ampliadas. Nota: Si ajusta un marco de zoom, el área de la imagen que se encuentra dentro del marco de zoom será ampliada. (Consulte la página 17.) Si presiona el botón de selección de cámara mientras realiza el acercamiento, será más fácil de ver la imagen debido al movimiento del sujeto. Ocurrirán los siguientes cambios si presiona repetidamente el botón de selección de cámara. Imagen con poco movimiento • Una imagen con poco movimiento (casi una imagen fija) • Los sujetos grandes se hacen más claros y los sujetos en movimiento aparecen un poco borrosos. Una imagen con mucho movimiento (vista normal) La imagen de un sujeto en movimiento se hace más clara y los sujetos con poco movimiento aparecen un poco borrosos. 2 La imagen ampliada es un poco borrosa El sujeto se hace más claro Imagen con mucho movimiento 4 La imagen ampliada es un poco borrosa ZOOM 2 El sujeto se hace más claro Para retornar de una imagen ampliada a la exhibición de imágenes normal, presione el botón ZOOM una vez más. El zoom será cancelado y aparecerán las imágenes normales. – 16 – Español VIENDO IMÁGENES DE LA CÁMARA Ejemplo: Para realizar un acercamiento sobre la imagen de la cámara 2 y mover el cuadro de zoom Puede seleccionar la posición del zoom mediante el marco de zoom que aparece en la pantalla. La posición del marco de zoom se ajusta inicialmente al medio de la pantalla. Presione el botón de selección de cámara 2. La imagen de la cámara 2 aparecerá en una exhibición de pantalla completa. 2 1 Presione el botón ZOOM. Las imágenes serán ampliadas. ZOOM 2 2 3 Mantenga presionado el botón de selección de cámara 2 durante unos 3 segundos o más. Se cancelará el zoom y aparecerá la imagen normal, y el cuadro de zoom (G) aparecerá en la pantalla. Nota: Si el marco de zoom permanece en la pantalla durante unos 10 segundos sin ser ajustado, la pantalla volverá a la exhibición de zoom. Para hacer que el marco de zoom vuelva a aparecer, mantenga presionado el botón de selección de cámara 2 de nuevo durante 3 segundos o más. Presione el botón del cursor para mover el cuadro de zoom hasta la posición que desea ampliar. 4 Presione el botón de selección de cámara 2 una vez más. 2 5 Se ampliará la imagen del cuadro de zoom reposicionado. Nota: Si presiona el botón STILL mientras se realiza un acercamiento a las imágenes, se exhibirá una imagen fija ampliada. Para retornar de una imagen ampliada a la exhibición de imágenes normal, presione el botón ZOOM una vez más. ZOOM 6 Español El zoom será cancelado y aparecerán las imágenes normales. – 17 – VIENDO IMÁGENES DE LA CÁMARA Viendo imágenes en múltiples pantallas Las imágenes de las cámaras conectadas al multiplexor se pueden exhibir en varios formatos de pantalla dividida. Además, las imágenes de cada cámara se pueden exhibir en cualquier posición dentro de la pantalla dividida. (Consulte la página 41.) Presione el botón LIVE. LIVE Viendo imágenes en exhibiciones de 9 pantallas o de 16 pantallas Presione el botón MULTI. MULTI La exhibición cambia entre exhibición de 9 pantallas y exhibición de 16 pantallas cada vez que se presiona el botón MULTI. Para volver a una exhibición de pantalla completa, presione un botón de selección de cámara. En el modelo MPX-CD93, solamente la exhibición de 9 pantallas está disponible, con ningún cambio. Viendo imágenes en una exhibición de 4 pantallas Presione el botón QUAD. 1 Las imágenes aparecen en una exhibición de 4 pantallas. QUAD Presione el botón QUAD una vez más. 2 QUAD Las imágenes de las cámaras cambian en grupos de exhibición de 4 pantallas (1 – 4, 5 – 8, 9 – 12, 13 – 16) cada vez que se presiona el botón. Para volver a una exhibición de pantalla completa, presione un botón de selección de cámara. En el modelo MPX-CD93, aparecerá una exhibición de 4 pantallas con imágenes de las cámaras 1 – 4, 5 – 8, o 9 – 3 cada vez que se presiona el botón. – 18 – Español VIENDO IMÁGENES DE LA CÁMARA Vista de la pantalla adicional Ejemplo: Para exhibir imágenes de la cámara 2 en la pantalla adicional La pantalla adicional le permite exhibir la imagen de cada cámara dentro de un cuarto de la pantalla en la esquina inferior derecha de la exhibición de pantalla dividida, y se puede monitorear las imágenes que se están grabando o reproduciendo. Ajuste el dispositivo de grabación a modo de reproducción. PLUS Se exhibe la pantalla adicional. PLUS Presione el botón PLUS. 1 Presione el botón PLUS. 1 La exhibición cambia a una exhibición de 13 pantallas con una pantalla adicional dentro de un cuarto de la pantalla en la esquina inferior derecha. En el modelo MPX-CD93, aparece una exhibición de 6 pantallas. Presione el botón VCR. 2 VCR Ajusta la pantalla adicional al modo de reproducción de vídeo. Pantalla adicional Presione el botón MULTI. 2 MULTI La exhibición cambia entre 13 pantallas y 6 pantallas cada vez que se presiona el botón MULTI. 3 2 3 12 Presione un botón de selección de la cámara (ejemplo: 12). Las imágenes de la cámara seleccionada se exhibirán en la pantalla adicional. Para cancelar la pantalla adicional, presione el botón PLUS una vez más. En el modelo MPX-CD93, presione el botón de selección de cámara número 9 o menos. Español – 19 – Presione el botón de selección de cámara 2. La pantalla adicional cambia para exhibir las imágenes que están siendo grabadas por la cámara 2. VIENDO IMÁGENES DE LA CÁMARA Viendo imágenes cambiando automáticamente Las imágenes de la cámara se cambian automáticamente en el orden que ha sido ajustado usando los ajustes SECUENCIA. (Consulte la página 43.) Presione el botón LIVE. LIVE Cambio automático de las imágenes en pantalla completa 1 1 Presione el botón de selección de cámara (ejemplo: 1, 5, 7) para seleccionar los números de las cámaras para el cambio automático. Los botones de selección de cámara correspondientes a las cámaras que fueran seleccionadas se almacenan en la memoria. La lámpara del indicador se iluminará cuando se presione el siguiente botón. Presione el botón SEQUENCE. SEQUENCE Las imágenes de la cámara cambiarán automáticamente en el orden 1, 5 y 7. 2 Para cancelar el cambio automático, presione el botón SEQUENCE. SEQUENCE El cambio automático será cancelado y aparecerán las imágenes normales. 3 – 20 – Español VIENDO IMÁGENES DE LA CÁMARA Cambio automático de las imágenes en 4 pantallas Presione el botón QUAD. QUAD Las imágenes aparecen en una exhibición de 4 pantallas. 1 Presione el botón SEQUENCE. SEQUENCE 2 SEQUENCE Las imágenes de la cámara cambiarán automáticamente en grupos de exhibición de 4 pantallas (1 – 4, 5 – 8, 9 – 12, 13 – 16). En el modelo MPX-CD93, las imágenes de las cámaras 1 – 4, 5 – 8, o 9 – 3 cambiarán automáticamente. Presione el botón SEQUENCE una vez más para volver a la exhibición de 4 pantallas. El cambio automático se cancelará y se volverá a la exhibición de 4 pantallas. 3 Cambio automático de la imagen en la pantalla adicional Presione el botón PLUS. Se exhibe la pantalla adicional. PLUS 1 Presione el botón SEQUENCE. SEQUENCE Las imágenes de la cámara en la pantalla adicional se cambiarán automáticamente. 2 SEQUENCE 3 Español Presione el botón SEQUENCE una vez más para volver a la pantalla adicional. El cambio automático se cancelará y aparecerá la pantalla adicional. Para cancelar la pantalla adicional, presione el botón PLUS una vez más. – 21 – VIENDO IMÁGENES DE LA CÁMARA Exhibición y cambio automático de imágenes grabadas en la pantalla adicional Ajuste el dispositivo de grabación al modo de reproducción. Presione el botón PLUS. Se exhibe la pantalla adicional. PLUS 1 Presione el botón VCR. VCR Ajusta la pantalla adicional al modo de reproducción de vídeo. 2 Presione el botón SEQUENCE. SEQUENCE Las imágenes reproducidas en la pantalla adicional se cambiarán automáticamente. 3 Presione el botón SEQUENCE una vez más para volver a la pantalla adicional. SEQUENCE 4 El cambio automático se cancelará y aparecerá la pantalla adicional. Para cancelar la pantalla adicional, presione el botón PLUS una vez más. – 22 – Español VIENDO IMÁGENES GRABADAS Reproducción de imágenes grabadas en una exhibición de pantalla completa Presione el botón VCR para reproducir desde el grabador conectado. VCR Nota: Comience la reproducción en el grabador. Si la imagen a reproducir no fue grabada con esta unidad, no se exhibirá correctamente. Aparecerá “NO ID” en la pantalla. Reproducción en una pantalla completa Presione un botón de selección de la cámara (ejemplo: 2). 2 Las imágenes grabadas serán reproducidas en una pantalla completa. 1 Congelando imágenes grabadas Presione el botón STILL. STILL La imagen será congelada. 1 STILL Para retornar de una imagen fija a la exhibición de imagen normal, presione el botón STILL una vez más. Se cancelará la congelación y aparecerán las imágenes normales. Nota: Si presiona el botón ZOOM mientras una imagen está congelada, la imagen fija será ampliada. Para volver a la imagen fija original, presione el botón ZOOM una vez más. 2 Ampliación de imágenes grabadas Presione el botón ZOOM. ZOOM 1 ZOOM 2 Español Las imágenes serán ampliadas. Nota: Si ajusta un marco de zoom, el área de la imagen que se encuentra dentro del marco de zoom será ampliada. (Consulte la página 24.) Para retornar de una imagen ampliada a la exhibición de imágenes normal, presione el botón ZOOM una vez más. El zoom será cancelado y aparecerán las imágenes normales. – 23 – VIENDO IMÁGENES GRABADAS Ejemplo: Para realizar acercamientos sobre una parte específica de la imagen de la cámara 2 Puede usar el cuadro de zoom que aparece en la pantalla para seleccionar la posición que desea ampliar. El cuadro de zoom se ajusta inicialmente en el centro de la pantalla. Presione el botón de selección de cámara 2. La imagen de la cámara 2 aparecerá en una exhibición de pantalla completa. 2 1 Presione el botón ZOOM. Las imágenes serán ampliadas. ZOOM 2 2 3 Mantenga presionado el botón de selección de cámara 2 durante unos 3 segundos o más. Se cancelará el zoom y aparecerá la imagen normal, y el cuadro de zoom (G) aparecerá en la pantalla. Nota: Si el marco de zoom permanece en la pantalla durante unos 10 segundos sin ser ajustado, la pantalla volverá a la exhibición de zoom. Para hacer que el marco de zoom vuelva a aparecer, mantenga presionado el botón de selección de cámara 2 de nuevo durante 2 segundos o más. Presione el botón del cursor para determinar la posición que desea ampliar. 4 Presione el botón de selección de cámara 2 una vez más. 2 5 Se ampliará la parte de la imagen que se encuentra dentro del cuadro de zoom. Nota: Si presiona el botón STILL mientras se realiza un acercamiento a las imágenes, se exhibirá una imagen fija ampliada. Presione el botón ZOOM una vez más para retornar la imagen ampliada a la imagen normal. ZOOM 6 El zoom será cancelado y aparecerán las imágenes normales. – 24 – Español VIENDO IMÁGENES GRABADAS Reproducción de exhibiciones de múltiples pantallas Las imágenes grabadas se pueden exhibir en varios formatos de pantalla dividida. Además, las imágenes de cada cámara se pueden exhibir en cualquier posición dentro de la pantalla dividida. (Consulte la página 41.) Presione el botón VCR. VCR Reproducción de imágenes en exhibiciones de 9 pantallas o 16 pantallas Presione el botón MULTI. MULTI La exhibición cambia entre 9 pantallas y 16 pantallas cada vez que se presiona el botón MULTI. Para volver a una exhibición de pantalla completa, presione un botón de selección de cámara. En el modelo MPX-CD93, solamente la exhibición de 9 pantallas está disponible, con ningún cambio. Reproducción de imágenes en exhibiciones de 4 pantallas Presione el botón QUAD. 1 Las imágenes aparecen en una exhibición de 4 pantallas. QUAD Presione el botón QUAD una vez más. 2 QUAD Las imágenes de las cámaras cambian en grupos de exhibición de 4 pantallas (1 – 4, 5 – 8, 9 – 12, 13 – 16) cada vez que se presiona el botón. Para volver a una exhibición de pantalla completa, presione un botón de selección de cámara. En el modelo MPX-CD93, aparecerá una exhibición de 4 pantallas con imágenes de las cámaras 1 – 4, 5 – 8, o 9 – 3 cada vez que se presiona el botón. Español – 25 – VIENDO IMÁGENES GRABADAS Reproducción de imágenes en exhibiciones de 13 pantallas o 6 pantallas (pantalla adicional) Presione el botón PLUS. PLUS La exhibición cambia para exhibir una exhibición de 13 pantallas o 6 pantallas con una pantalla adicional del tamaño de un cuarto de pantalla en la esquina inferior derecha. 1 Pantalla adicional Presione el botón MULTI. MULTI 2 La exhibición cambia entre 13 pantallas y 6 pantallas cada vez que se presiona el botón MULTI. En el modelo MPX-CD93, solamente está disponible la exhibición de 6 pantallas con ningún cambio. Presione un botón de selección de la cámara (ejemplo: 12). 12 3 Las imágenes reproducidas por la cámara seleccionada se exhibirán en la pantalla adicional. Para cancelar la pantalla adicional, presione el botón PLUS una vez más. En el modelo MPX-CD93, presione el botón de selección de cámara 9. – 26 – Español VIENDO IMÁGENES GRABADAS Reproducción automática de las imágenes cambiantes Las imágenes grabadas se cambian automáticamente en el orden que ha sido ajustado usando los ajustes SECUENCIA. (Consulte la página 43.) Presione el botón VCR. VCR Cambio automático de las imágenes reproducidas en pantalla completa Presione los botones de selección de cámara (ejemplo: 1, 5, 7). 1 1 Presione el botón SEQUENCE. SEQUENCE Las imágenes grabadas se cambian automáticamente en el orden ajustado. SEQUENCE Para cancelar el cambio automático, presione el botón SEQUENCE una vez más. 2 3 Español El cambio automático será cancelado y aparecerán las imágenes normales. – 27 – VIENDO IMÁGENES GRABADAS Cambio automático de las imágenes reproducidas en 4 pantallas Presione el botón QUAD. QUAD Las imágenes aparecen en una exhibición de 4 pantallas. 1 Presione el botón SEQUENCE. SEQUENCE 2 Las imágenes de la cámara cambiarán automáticamente en grupos de exhibición de 4 pantallas (1 – 4, 5 – 8, 9 – 12, 13 – 16). En el modelo MPX-CD93, las imágenes de las cámaras 1 – 4, 5 – 8 o 9 – 3 cambiarán automáticamente. SEQUENCE Para cancelar el cambio automático, presione el botón SEQUENCE una vez más. Se cancelará el cambio automático y aparecerá una exhibición de 4 pantallas. 3 Cambio automático de la imagen reproducida en la pantalla adicional Presione el botón PLUS. Se exhibe la pantalla adicional. PLUS 1 Presione el botón SEQUENCE. SEQUENCE Las imágenes reproducidas en la pantalla adicional se cambiarán automáticamente. 2 SEQUENCE 3 Para cancelar el cambio automático, presione el botón SEQUENCE una vez más. El cambio automático se cancelará y aparecerá la pantalla adicional. Para cancelar la pantalla adicional, presione el botón PLUS una vez más. – 28 – Español VISUALIZACIÓN CON MONITORES PUNTUALES Se pueden conectar cuatro monitores a los conectores de salida de monitor puntual en la parte trasera de esta unidad. Aún cuando el monitor principal esté exhibiendo imágenes de las cámaras como pantallas divididas o reproducción, se pueden exhibir las imágenes de las cámaras en los monitores puntuales en pantalla completa o en imágenes con cambio automático. Ejemplo de conexión y exhibición Monitor principal (exhibición de 16 pantallas) Monitor puntual 1 (cambio automático) Monitor puntual 2 (exhibición de pantalla completa) Monitor puntual 3 (cambio automático) MONITORES PUNTUALES Monitor puntual 4 (cambio automático) Funciones del botón de monitor puntual Cuando se presiona el botón SPOT MON. en el modo imagen de cámara (LIVE) o reproducción (VCR), cada monitor puntual pasa a la condición de espera de selección. Si se presiona el botón SPOT MON. una vez más, se activa el modo LIVE o VCR. • Selección del monitor puntual 1 1 2 • Selección del monitor puntual 2 1 2 1 2 1 2 • Selección del monitor puntual 3 • Selección del monitor puntual 4 Español – 29 – VISUALIZACIÓN CON MONITORES PUNTUALES Ajustes de monitor puntual 3 La imagen del monitor puntual 4 se controla con los siguientes botones. Presione el botón SPOT MON. 1 SPOT MON. 2 4 • Para ver cada pantalla en pantalla completa. Los botones de selección de cámara 1 al 4 destellan y se activa la condición de espera de selección de monitor puntual. Nota: • Si se presiona un botón del 1 al 4 mientras los indicadores están destellando, se seleccionará el monitor puntual correspondiente al número del botón presionado. • Si PRINCIPAL → SPOT1 en el menú EXHIBICION está en ON, la imagen del monitor puntual 1 será la misma que la de la pantalla del monitor principal. SPOT MON. Presione el botón de selección de cámara correspondiente. • Para ajustar todas las cámaras desde la 1 hasta la 16 a cambio • automático. Presione el botón SEQUENCE. Para ajustar solamente las cámaras 1, 2 y 3 a cambio automático. Especifique MONITOR PUNTUAL-4 bajo SECUENCIA en la pantalla EXHIBICION. (Consulte la página 45.) (MENU PRINCIPAL) 1 2 3 4 5 6 7 8 Presione un botón de selección de cámara (ejemplo: 4). IDIOMA RELOJ EXHIBICION VCR ALARMA SEGURIDAD CONTROL DATOS ALARMA (*:NEXT) (EXHIBICION) ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ El indicador del monitor puntual 4 y el indicador SPOT MON. destellarán y S4 aparecerá (destellando) en la pantalla del monitor puntual 4. Nota: S1 to S4 will appear flashing on the screen of each selected spot monitor. (AJUS.SEC.MON.PUNTUAL4) PRINCIPAL 1 S ¤ PUNTUAL-1 1 S ¤ PUNTUAL-2 1 S ¤ PUNTUAL-3 1 S ¤ PUNTUAL-4INDIV.¤ 1 S INTERVALO INDIV. (*:NEXT) ABAJO ¤ NORMAL INDIV.¤ ON ¤ OFF OFF AUTO (*:NEXT) (SECUENCIA) MONITOR MONITOR MONITOR MONITOR MONITOR CUAD TITULO MULTI PANTALLA SECUENCIA MASCARA PRINCIPAL†SPOT1 CONEXION DIGITAL NIVEL DE COLOR * ENTRADA 01: ON 02: ON 03: ON 04: OFF 05: OFF 06: OFF 07: OFF 08: OFF ENTRADA 09: OFF 10: OFF 11: OFF 12: OFF 13: OFF 14: OFF 15: OFF 16: OFF 4 Presione el botón SPOT MON. dos veces. Se activa el modo imagen de cámara (LIVE) o reproducción (VCR). Monitor puntual 4 – 30 – Español DIAGRAMA DE FLUJO DE MENÚ Y FUNCIONES DE MENÚ Funciones de los menúes Presione el botón MENU. MENU (MENU PRINCIPAL) Se exhibirá la pantalla MENU PRINCIPAL. Nota: Aparecerá la pantalla MENU PRINCIPAL en el monitor principal y en el monitor puntual 1. 1 2 3 4 5 6 7 8 IDIOMA RELOJ EXHIBICION VCR ALARMA SEGURIDAD CONTROL DATOS ALARMA (*:NEXT) ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ◆ Estado de los indicadores cuando se exhibe una pantalla de menú • Mientras está destellando el indicador MENU Cuando se presiona el botón MENU, se cierra la pantalla de menú. MENU • Mientras está destellando el indicador NEXT NEXT Cuando se presiona el botón NEXT, aparecerá una pantalla de submenú (el siguiente nivel). • Mientras está destellando el indicador BACK Cuando se presiona el botón BACK, se volverá a la pantalla del menú anterior. BACK NEXT MENU IDIOMA RELOJ EXHIBICION VCR ALARMA SEGURIDAD CONTROL DATOS ALARMA (*:NEXT) (TIMER) TIMER-A TIMER-B T-1 00:00 T-1 00:00 T-2 00:00 T-2 00:00 T-3 00:00 T-3 00:00 T-4 00:00 T-4 00:00 (RELOJ) (MENU PRINCIPAL) 1 2 3 4 5 6 7 8 NEXT ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ 01-01-2001 LUN 00:00:00 TIMER HORA DE VERANO BACK ON ¤ OFF BACK (*:NEXT) SECUENCIA A GRAB. PROGRAMA A MASCARA A DETECTOR DE MOV.A MENU – 32 – Español AJUSTE DE IDIOMA Ajuste de idioma (IDIOMA) (MENU PRINCIPAL) 1 2 3 4 5 6 7 8 IDIOMA RELOJ EXHIBICION VCR ALARMA SEGURIDAD CONTROL DATOS ALARMA (*:NEXT) ENGLISH ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ FRANCAIS ESPANOL Las pantallas de menú del multiplexor se pueden exhibir en varios lenguajes (inglés, francés o español). El ajuste de idioma por defecto es inglés. Exhibición de la pantalla IDIOMA Presione el botón MENU. 1 Se exhibirá la pantalla MAIN MENU. MENU (MAIN MENU) 1 2 3 4 5 6 7 8 2 NEXT LANGUAGE CLOCK SET DISPLAY SET VCR SET ALARM SET SECURITY SET CONTROL SET ALARM DATA (*:NEXT) ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ Use el botón del cursor para seleccionar “LANGUAGE” y luego presione el botón NEXT. Se exhibirá la pantalla LANGUAGE. (LANGUAGE) ENGLISH FRANCAIS ESPANOL 3 MENU Use el botón del cursor para seleccionar el idioma, y luego presione el botón MENU. El idioma seleccionado quedará ajustado. Se exhibirán las imágenes de la cámara. (LANGUAGE) ENGLISH FRANCAIS ESPANOL 4 Presione el botón MENU. Español – 33 – AJUSTE DEL RELOJ (MENU PRINCIPAL) 1 2 3 4 5 6 7 8 IDIOMA RELOJ EXHIBICION VCR ALARMA SEGURIDAD CONTROL DATOS ALARMA (*:NEXT) ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ Ajuste del reloj (RELOJ) Ajuste del temporizador 01-01-2001 LUN 00:00:00 TIMER HORA DE VERANO ON ON ¤ ¤ Ajuste el temporizador cuando use la función de temporizador. (TIMER) TIMER-A TIMER-B T-1 00:00 T-1 00:00 T-2 00:00 T-2 00:00 T-3 00:00 T-3 00:00 T-4 00:00 T-4 00:00 (*:NEXT) SECUENCIA A GRAB. PROGRAMA A MASCARA A DETECTOR DE MOV.A Ajuste de la hora de verano (HORA DE VERANO) ON OFF SEMANA MES HORE 1RA-DOM 04 02:00 ULT-DOM 10 02:00 El menú RELOJ se usa para ajustar la hora. También se usa para ajustar un temporizador cuando se usa la función de temporizador, y para hacer ajustes de hora de verano. – 34 – Español RELOJ-1 AJUSTE DEL RELOJ Ajustes del reloj (ajuste por defecto: 01-01-2001 LUN 00:00:00) Asegúrese de ajustar el reloj a la fecha y hora correcta. Se debe ajustar la fecha y hora correcta para que las funciones de ajuste de temporizador y de la hora de verano funcionen correctamente. Ejemplo: Ajustando el reloj a Octubre 15, 2002 a las 3:20 PM • Presione los botones de ajuste para Presione el botón MENU. 1 ajustar el año (2002), y luego presione el botón del cursor. Se exhibirá la pantalla MENU PRINCIPAL. MENU • Presione los botones de ajuste para (MENU PRINCIPAL) 1 2 3 4 5 6 7 8 2 NEXT IDIOMA RELOJ EXHIBICION VCR ALARMA SEGURIDAD CONTROL DATOS ALARMA (*:NEXT) ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ajustar las horas (15), y luego presione el botón del cursor. • Presione los botones de ajuste para ajustar los minutos (20), y luego presione el botón del cursor. (RELOJ) 10-15-2002 MAR 00:00:00 (RELOJ) 10-15-2002 MAR 15:00:00 (RELOJ) 10-15-2002 MAR 15:20:00 El ajuste de fecha y hora queda terminado. Use el botón del cursor para seleccionar “RELOJ” y luego presione el botón NEXT. Nota: El día de la semana se ajustará automáticamente de acuerdo a la fecha introducida. Se exhibirá la pantalla RELOJ. (RELOJ) ☞ Para exhibir fecha, hora y número de cámara 01-01-2001 LUN 00:00:00 BACK TIMER HORA DE VERANO OFF OFF Mientras se exhibe la imagen de la cámara, presione repetidamente el botón BACK. Aparecerá lo siguiente: Fecha y hora 10-15-2002 15 : 20 : 00 3 – + Use el botón del cursor para seleccionar “01”, y luego use los botones de ajuste para ajustar la fecha. Número de cámara 01 Fecha, hora y número de cámara 10-15-2002 15 : 20 : 00 01 Exhibición de cancelación (RELOJ) 01-01-2001 LUN 00:00:00 TIMER HORA DE VERANO OFF OFF 10-15-2002 15:20:00 01 Se exhibe la hora. 4 • Presione los botones de ajuste para – + ajustar el mes (10), y luego presione el botón del cursor. ☞ Ajuste la hora (minutos y segundos) a 00 durante el monitoreo. Presione el botón MENU RESET. Entonces los minutos y segundos serán repuestos a 00. (RELOJ) 10-01-2001 LUN 00:00:00 • Presione los botones de ajuste para Nota: Estas funciones se deben realizar solamente mientras se están exhibiendo imágenes de la cámara. Si presiona éstos botones mientras se está exhibiendo una pantalla de menú, los valores de ajuste serán repuestos a sus valores por defecto. ajustar el día (15), y luego presione el botón del cursor. (RELOJ) 10-15-2001 LUN 00:00:00 RELOJ-1 Español – 35 – RELOJ-2 AJUSTE DEL RELOJ Para estos ajustes, ajuste el ejemplo 2 consecutivamente con el ejemplo 1. Ajustes del temporizador TIMER (ajuste por defecto: 00:00) Las funciones del temporizador usan dos ajustes de temporizador (TIMER-A y TIMER-B) y cada ajustes se puede realizar en las cuatro zonas horarias (ejemplo: medianoche, mañana, día, noche). Por ejemplo, los períodos de TIMER-A se pueden ajustar a cambio de pantalla automático y los períodos de TIMER-B se pueden ajustar a cubierta de patrón de gris sobre las imágenes de las cámaras. Ejemplo 1: Ajuste los períodos de TIMER-A y TIMER-B de la siguiente manera (ajustes TIMER-A) T-1 4 a.m. (4:00) T-2 6 a.m. (6:30) T-3 12:30 p.m. (12:30) T-4 6 p.m. (18:00) ☞ Funciones que se pueden utilizar durante el período ajustado por el temporizador (ajustes TIMER-B) T-1 6 a.m. (6:00) T-2 8 a.m. (8:00) T-3 2:30 p.m. (14:30) T-4 8 p.m. (20:00) Presione el botón MENU, use el botón del cursor para seleccionar RELOJ y luego presione el botón NEXT. 1 MENU Para utilizar estas funciones de temporizador es necesario realizar cada uno de los siguientes ajustes de menú. Después de realizar los ajustes de menú, asegúrese de realizar los ajustes de temporizador. • a pantallas de cambio automático. Ajuste “SECUENCIA” en la pantalla EXHIBICION Para cubrir las imágenes de cámara con un patrón gris. Ajuste “MASCARA” en la pantalla EXHIBICION (EXHIBICION) TITULO MULTI PANTALLA SECUENCIA MASCARA PRINCIPAL†SPOT1 CONEXION DIGITAL NIVEL DE COLOR ABAJO ¤ NORMAL INDIV.* ON ¤ OFF OFF AUTO (RELOJ) 10-15-2001 LUN 15:20:00 TIMER HORA DE VERANO OFF OFF (*:NEXT) 3 • Para grabar imágenes de cámara en un videograbador Ajuste “GRAB. DE PROGRAMA” en la pantalla VCR Use el botón del cursor para seleccionar TIMER “OFF”. 2 • Para cambiar imágenes de cámara – (VCR) + NEXT GRABADOR TLS VELO.DE GRAB. 2 H VELO.DE GRAB ALAR 2 H ENTRADA DE GRAB. ñ IMAGEN DE GRAB. 01 Presione los botones de ajuste para seleccionar “ON”, y luego presione el botón NEXT. Se exhibirá la pantalla TIMER. (RELOJ) GRAB.DE PROGRAMA SOLO * 10-15-2001 LUN 15:20:00 (*:NEXT) TIMER HORA DE VERANO • Para detectar una entrada de alarma en una imagen de cámara Ajuste “SENSOR DE MOV.” en la pantalla ALARMA ON * OFF (ALARMA) ALARMA GRAB.ACTIVA SENSOR DE MOV. PERDIDA VIDEO OFF OFF ON * OFF 4 (*:NEXT) – + Use el botón del cursor para seleccionar TIMER-A “T-1 00:” (horas), y luego use los botones de ajuste para ajustar las horas a “4”. (TIMER) TIMER-A TIMER-B T-1 04:00 T-1 00:00 T-2 00:00 T-2 00:00 T-3 00:00 T-3 00:00 T-4 00:00 T-4 00:00 RELOJ-2 – 36 – Español RELOJ-3 AJUSTE DEL RELOJ 5 – + Use el botón del cursor para seleccionar TIMER-A “T-1 :00” (minutos), y luego use los botones de ajuste para ajustar los minutos a “00”. Ejemplo 2: Ajuste el funcionamiento del temporizador de la siguiente manera ☞ Para ajustar los períodos de TIMER-A a pantalla de cambio automático y máscara de monitor. ☞ Para ajustar los períodos de TIMER-B a grabación de programa (TIMER) TIMER-A TIMER-B T-1 04:00 T-1 00:00 T-2 00:00 T-2 00:00 T-3 00:00 T-3 00:00 T-4 00:00 T-4 00:00 y sensor de movimiento. 1 6 – + Use el botón del cursor para seleccionar TIMER-A “T-2 00:” (horas), y luego use los botones de ajuste para ajustar las horas a “6”. – + + SECUENCIA A GRAB. PROGRAMA A MASCARA A DETECTOR DE MOV.A (TIMER) TIMER-A TIMER-B T-1 04:00 T-1 00:00 T-2 06:00 T-2 00:00 T-3 00:00 T-3 00:00 T-4 00:00 T-4 00:00 7 – 2 – + Use el botón del cursor para seleccionar TIMER-A “T-2 00” (minutos), y luego use los botones de ajuste para ajustar los minutos a “30”. 3 – + Repita los pasos 4 y 5 para ajustar las horas y minutos al T-3 y también al T-4. – + Use el botón del cursor para seleccionar GRAB. PROGRAMA “A”, y luego use los botones de ajuste para ajustar “B”. (ajuste de TIMER-B) SECUENCIA A GRAB. PROGRAMA B MASCARA A DETECTOR DE MOV.A (TIMER) TIMER-A TIMER-B T-1 04:00 T-1 00:00 T-2 06:30 T-2 00:00 T-3 00:00 T-3 00:00 T-4 00:00 T-4 00:00 8 Use el botón del cursor para seleccionar SECUENCIA “A”, y luego use los botones de ajuste para ajustar “A”. (ajuste de TIMER-A) Use el mismo procedimiento para ajustar las horas y minutos de T-1, T-2, T-3 y T-4. Use el botón del cursor para seleccionar MASCARA “A”, y luego use los botones de ajuste para ajustar “A”. SECUENCIA A GRAB. PROGRAMA B MASCARA A DETECTOR DE MOV.A 4 (TIMER) TIMER-A TIMER-B T-1 04:00 T-1 06:00 T-2 06:30 T-2 08:00 T-3 12:30 T-3 14:30 T-4 18:00 T-4 20:00 – + Use el botón del cursor para seleccionar DETECTOR DE MOV. “A”, y luego use los botones de ajuste para ajustar “B”. SECUENCIA A GRAB. PROGRAMA B MASCARA A DETECTOR DE MOV.A Nota: • Los ajustes iniciales T-1 a T-4 son “00:00" • • • En este caso, el temporizador funcionará en todo momento ajustado por T-1. Las divisiones de tiempo de los ajustes de temporizador (T-1 a T-4) son ajustes continuos en un ciclo desde la hora del inicio hasta la hora de finalización. Por ejemplo, en el caso de T-1 (4:00) y T-2 (6:30), el alcance del temporizador T-1 va desde 4 a.m. hasta 6:30 a.m. Si dos temporizadores se ajustan a la misma hora de inicio, los temporizadores funcionarán juntos durante el mismo período. Al ajustar los temporizadores, no se puede ingresar un ajuste si, por ejemplo, T-3 ha sido ajusta a más temprano que T-1. En ese caso, vuelva a ingresar el ajuste correcto. Español Presione el botón BACK. 5 – 37 – BACK Entonces se completará el ajuste y la exhibición volverá a la pantalla RELOJ. Presione el botón BACK una vez más para volver a la pantalla MENU PRINCIPAL. RELOJ-3 RELOJ-4 AJUSTE DEL RELOJ Ajuste HORA DE VERANO (ajuste por defecto: OFF) 4 – • Presione los botones de ajuste para ajustar SEMANA (2DA), y luego presione el botón del cursor. Menú: PRI, SEG, TER, CUA o ULT (primera, segunda, tercera, cuarta o última) + Puede ajustar la fecha de inicio y la fecha de finalización de la hora de verano. Cuando está ajustada la hora de verano, automáticamente aumenta en una hora la hora durante el verano. ☞ Para cambiar los ajustes (HORA DE VERANO) ON OFF Ejemplo: Ajuste de la hora de verano desde el segundo martes de mayo a las 3:00 AM, a el cuarto martes de setiembre a las 3:00 AM. SEMANA MES HORE 2DA-DOM 04 02:00 ULT-DOM 10 02:00 • Presione los botones de ajuste para ajustar SEMANA (MAR), y luego presione el botón del cursor. Menú: DOM, LUN, MAR, MIE, JUE, VIE o SAB (HORA DE VERANO) 1 MENU Presione el botón MENU, use el botón del cursor para seleccionar RELOJ y luego presione el botón NEXT. ON OFF SEMANA MES HORE 2DA-MAR 04 02:00 ULT-DOM 10 02:00 • Presione los botones de ajuste para ajustar LUN (05), y luego presione el botón del cursor. Menú: 1, 2, 3, 4 ... 11, 12 (enero, febrero, marzo... diciembre) (HORA DE VERANO) Use el botón del cursor para seleccionar HORA DE VERANO “OFF”. 2 ON OFF SEMANA MES HORE 2DA-MAR 05 02:00 ULT-DOM 10 02:00 • Presione los botones de ajuste para ajustar HORA (RELOJ) (03), y luego presione el botón del cursor. 10-15-2001 LUN 15:30:00 TIMER HORA DE VERANO (HORA DE VERANO) OFF OFF ON OFF 5 3 – + NEXT – Presione los botones de ajuste para cambiar el ajuste a ON, y luego presione el botón NEXT. + SEMANA MES HORE 2DA-MAR 05 03:00 ULT-DOM 10 02:00 Siguiendo el procedimiento anterior, ajuste el cambio a la inversa, de la hora de verano a la hora normal (el ajuste OFF). (HORA DE VERANO) Se exhibirá la pantalla HORA DE VERANO. ON OFF SEMANA MES HORE 2DA-MAR 05 03:00 4TA-MAR 09 03:00 (RELOJ) 10-15-2001 LUN 15:30:00 TIMER HORA DE VERANO OFF ON ¤ (*:NEXT) 6 Presione el botón MENU. La exhibición volverá a la pantalla normal. RELOJ-4 – 38 – Español AJUSTES DE LA EXHIBICIÓN (MENU PRINCIPAL) 1 2 3 4 5 6 7 8 IDIOMA RELOJ EXHIBICION VCR ALARMA SEGURIDAD CONTROL DATOS ALARMA (*:NEXT) Ajustes del título y ajuste de la posición de exhibición (Consulte la página 40.) ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ Ingrese un título. Ajuste la posición de exhibición del título. CAMERA NO.01 CAMDESK001 CAMERA NO.01 CAMDESK001 CAMERA NO.01 -------001 Ordenamiento de imágenes de la cámara (Consulte la página 41.) (POSICION) MULTI16 01 05 09 13 (EXHIBICION) TITULO MULTI PANTALLA SECUENCIA MASCARA PRINCIPAL†SPOT1 CONEXION DIGITAL NIVEL DE COLOR ABAJO ¤ CAMBIO¤ INDIV.* ON ¤ OFF OFF AUTO 02 06 10 14 03 07 11 15 04 08 12 16 Ajuste de la hora del cambio automático (Consulte la página 43.) Todas las imágenes de la cámara cambian después del período ajustado. (*:NEXT) Seleccione la cámara que debe cambiar automáticamente. Las imágenes cambiarán después del período ajustado. (AJUS.SEC.MON.PRINCIPAL) T-4 ENTRADA ENTRADA 01:ON 09:ON 02:ON 10:ON 03:ON 11:ON 04:ON 12:ON 05:ON 13:ON 06:ON 14:ON 07:ON 15:ON 08:ON 16:ON Use la función de temporizador para ajustar la exhibición con cambio automático. (Consulte la página 45.) Cuando está ajustada la función de temporizador, las imágenes de la cámara se pueden cambiar automáticamente durante el período ajustado. Para enmascarar el monitor usando las funciones de temporizador (Consulte la página 47.) Cuando se ajustan las funciones de temporizador, se pueden cubrir las imágenes de la cámara con un patrón de gris durante los períodos ajustados. Ajuste del temporizador (Consulte la página 36.) Si se ajusta a 5 segundos, las imágenes cambiarán después de 5 segundos. Seleccione las cámaras. Las imágenes de las cámaras seleccionadas cambiarán automáticamente. Ajuste de máscara del monitor (Consulte la página 47.) (MASCARA) T-1 ENTRADA 09:OFF 10:ON 11:OFF 12:OFF 13:OFF 14:OFF 15:ON 16:OFF ENTRADA 01:OFF 02:OFF 03:OFF 04:OFF 05:ON 06:OFF 07:OFF 08:OFF Seleccione la cámara que no se debe exhibir. Las imágenes de la cámara seleccionada no se exhiben. Ajuste PRINCIPAL → PUNTUAL1 (Consulte la página 49.) Las imágenes del monitor principal se exhiben en el monitor puntual 1. (RELOJ) Salida de imagen en el conector del monitor principal 01-01-2002 MAR 00:00:00 TIMER HORA DE VERANO ON ON Salida de imagen en el conector 1 del monitor puntual ¤ * (*:NEXT) (TIMER) TIMER-A TIMER-B T-1 00:00 T-1 00:00 T-2 00:00 T-2 00:00 T-3 00:00 T-3 00:00 T-4 00:00 T-4 00:00 SECUENCIA A GRAB. PROGRAMA A MASCARA A DETECTOR DE MOV.A (GRAB.DE PROGRAMA) (PROGRAM SET) T-1 REC (PROGRAM REC SET) TIMER-1 ENTRADA ENTRADA (PROGRAM REC SET) TIMER-1 IN IN 01:ON 09:ON TIMER-1 IN IN 01:ON 09:ON 02:ON 10:ON IN IN 01:ON 09:ON 02:ON 10:ON 03:ON 11:ON 01:ON 09:ON 02:ON 10:ON 03:ON 11:ON 04:ON 12:ON 02:ON 10:ON 03:ON 11:ON 04:ON 12:ON 05:ON 13:ON 03:ON 11:ON 04:ON 12:ON 05:ON 13:ON 05:ON 14:ON 04:ON 12:ON 05:ON 13:ON 05:ON 14:ON 07:ON 15:ON 05:ON 13:ON 05:ON 14:ON 07:ON 15:ON 08:ON 16:ON 05:ON 14:ON 07:ON 15:ON 08:ON 16:ON 07:ON 15:ON 08:ON 16:ON 08:ON 16:ON Ajustes de CONEXION DIGITAL (Consulte la página 50.) Especifique una unidad principal y sub-unidades cuando estén conectadas varias unidades. Especificar como unidad principal Especificar como sub-unidad 1 Especificar como sub-unidad 2 Si está conectado a un videograbador digital realice los ajustes DVR. Conecte al videograbador digital. Ajustes de NIVEL DE COLOR (Consulte la página 51.) Ajustan el nivel de color de la pantalla del monitor. Español Especificar como sub-unidad 3 – 39 – EXHIBICION-1 AJUSTES DE LA EXHIBICIÓN Ajuste TITULO (ajuste por defecto: ABAJO) Se puede ajustar para cada cámara un título tal como el lugar de instalación, y también se puede cambiar la posición de exhibición de ese título en la pantalla del monitor. Ejemplo: Para asignar el título “HALL-1F” a la cámara 3 y ajustar la posición de exhibición a la parte superior del monitor Presione el botón MENU. 1 Presione el botón de selección de cámara 3. 5 Se exhibirá la pantalla MENU PRINCIPAL. 3 MENU Las imágenes de la cámara 3 se exhibirán en el monitor, y el cursor aparecerá en la posición de ajuste de título por defecto. (MENU PRINCIPAL) 1 2 3 4 5 6 7 8 2 NEXT IDIOMA RELOJ EXHIBICION VCR ALARMA SEGURIDAD CONTROL DATOS ALARMA (*:NEXT) ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ CAMERA NO.03 --------03 Use el botón del cursor para seleccionar “EXHIBICION” y luego presione el botón NEXT. 6 Se exhibirá la pantalla EXHIBICION. – (EXHIBICION) TITULO MULTI PANTALLA SECUENCIA MASCARA PRINCIPAL†SPOT1 CONEXION DIGITAL NIVEL DE COLOR Use los botones de ajuste para exhibir “H”, y luego presione el botón del cursor. + ABAJO ¤ NORMAL 1 S OFF OFF OFF AUTO Si el botón del cursor se presiona hacia la derecha, el cursor se moverá hacia la derecha. Use este procedimiento para ingresar “HALL-1F”. (*:NEXT) Si se va a modificar el título, use los botones del cursor para llevar el cursor hasta el elemento que desea cambiar y seleccione un botón de ajuste. Use el botón del cursor para seleccionar “ABAJO”. 3 Nota: Nota: Caracteres que se pueden exhibir en un título • Caracteres alfabéticos (A – Z) • Números (0 – 9) • Símbolos (–, :, ., /, *, _<espacio>) (EXHIBICION) TITULO MULTI PANTALLA SECUENCIA 4 – + NEXT ABAJO ¤ NORMAL 1 S CAMERA NO.03 H-------03 Use los botones de ajuste para seleccionar “ARRIBA”, y luego presione el botón NEXT. Se exhibirá la pantalla de monitoreo normal y el título aparecerá en la parte superior de la pantalla. Nota: Para cambiar la posición de exhibición del título, presione el botón BACK y luego vuelva a seleccionar “ARRIBA” o “ABAJO” para el ajuste TITULO. (EXHIBICION) TITULO MULTI PANTALLA SECUENCIA CAMERA NO.03 HALL-1F-03 ARRIBA¤ NORMAL 1 S CAMERA NO.01 --------01 Presione el botón BACK. 7 BACK Entonces quedará completado el ajuste y la exhibición volverá a la pantalla EXHIBICION. Presione el botón BACK una vez más para volver a la pantalla MENU PRINCIPAL. EXHIBICION-1 – 40 – Español EXHIBICION-2 AJUSTES DE LA EXHIBICIÓN Ajuste MULTI PANTALLA (ajuste por defecto: NORMAL) Se puede ajustar como se desee el orden en el cual serán exhibidas las imágenes de la cámara en 4 pantallas, 9 pantallas y 16 pantallas. Nota: La misma imagen de cámara no se puede exhibir más de una vez en la misma pantalla. Ejemplo 1: Para exhibir la imagen de la cámara 1 en las cámaras 06, 11, 16 (en una exhibición de 4 pantallas) El modelo MPX-CD93 puede exhibir solamente las cámaras 01 al 09. Presione el botón MENU. 1 5 Se exhibirá la pantalla MENU PRINCIPAL. MENU – + (MENU PRINCIPAL) 1 2 3 4 5 6 7 8 IDIOMA RELOJ EXHIBICION VCR ALARMA SEGURIDAD CONTROL DATOS ALARMA (*:NEXT) ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ Use el botón del cursor para mover el cursor hasta “06”, y luego presione los botones de ajuste para cambiar el ajuste a “01”. 06 cambiará a 01. (POSICION) (POSICION) CUAD 2 NEXT Use el botón del cursor para seleccionar “EXHIBICION” y luego presione el botón NEXT. CUAD 01 02 : 05 06 03 04 : 07 08 ------------09 10 : 13 14 11 12 : 15 16 01 02 : 05 01 03 04 : 07 08 ------------09 10 : 13 14 11 12 : 15 16 Se exhibirá la pantalla EXHIBICION. (EXHIBICION) TITULO MULTI PANTALLA SECUENCIA MASCARA PRINCIPAL†SPOT1 CONEXION DIGITAL NIVEL DE COLOR ABAJO ¤ NORMAL 1 S OFF OFF OFF AUTO 6 – (*:NEXT) + Repita el paso 5 para ajustar las imágenes desde 01 a 11 y también 16. Puede verificar el ajuste presionando el botón NEXT. Presione el botón NEXT otra vez para volver a la pantalla de ajuste. (POSICION) Use el botón del cursor para seleccionar MULTI PANTALLA “NORMAL”. 3 CUAD 01 02 : 05 01 03 04 : 07 08 ------------09 10 : 13 14 01 12 : 15 01 (EXHIBICION) TITULO MULTI PANTALLA SECUENCIA MASCARA PRINCIPAL†SPOT1 CONEXION DIGITAL NIVEL DE COLOR ABAJO ¤ NORMAL 1 S OFF OFF OFF AUTO Ejemplo de exhibición: (*:NEXT) 4 – + NEXT Use los botones de ajuste para seleccionar “CAMBIO”, y luego presione el botón NEXT. Se exhibirá una pantalla con un diagrama de las cámaras de 4 pantallas. 1–4 5–8 9 – 12 13 – 16 (EXHIBICION) TITULO MULTI PANTALLA SECUENCIA MASCARA ABAJO ¤ CAMBIO* 1 S OFF Presione el botón BACK. 7 BACK (POSICION) CUAD 01 02 : 05 06 03 04 : 07 08 ------------09 10 : 13 14 11 12 : 15 16 EXHIBICION-2 Español – 41 – Entonces quedará completado el ajuste y la exhibición volverá a la pantalla EXHIBICION. Presione el botón BACK una vez más para volver a la pantalla MENU PRINCIPAL. EXHIBICION-3 AJUSTES DE LA EXHIBICIÓN Ejemplo 2: Para exhibir la imagen de la cámara 16 en la posición de la cámara 05 (en una exhibición de 16 pantallas) 1 – Use los botones de ajuste para seleccionar “CAMBIO”, y luego presione el botón NEXT. + NEXT Se exhibirá una pantalla con un diagrama de las cámaras de 4 pantallas. (EXHIBICION) TITULO MULTI PANTALLA SECUENCIA MASCARA PRINCIPAL†SPOT1 CONEXION DIGITAL NIVEL DE COLOR ABAJO ¤ CAMBIO¤ 1 S OFF OFF OFF AUTO (*:NEXT) 2 Use los botones de ajuste para abrir la pantalla de ajuste de 16 pantallas. – La exhibición cambia a 9 pantallas,16 pantallas y 4 pantallas en ese orden. + (POSICION) MULTI16 (POSICION) MULTI9 01 02 03 04 05 06 07 08 09 01 05 09 13 02 06 10 14 03 07 11 15 04 08 12 16 (POSICION) CUAD 01 02 : 05 06 03 04 : 07 08 ------+-----09 10 : 13 14 11 12 : 15 16 La pantalla “MULTI16” no está disponible en el modelo MPX-CD93. 3 – + Use el botón del cursor para mover el cursor hasta “05”, y luego presione los botones de ajuste para cambiar el ajuste a “16”. 05 cambiará a 16 y 16 cambiará a 05. (POSICION) (POSICION) MULTI16 01 05 09 13 02 06 10 14 03 07 11 15 04 08 12 16 MULTI16 01 16 09 13 02 06 10 14 03 07 11 15 04 08 12 05 Puede verificar el ajuste presionando el botón NEXT. Presione el botón NEXT otra vez para volver a la pantalla de ajuste. Presione el botón BACK. 4 BACK Entonces quedará completado el ajuste y la exhibición volverá a la pantalla EXHIBICION. Presione el botón BACK una vez más para volver a la pantalla MENU PRINCIPAL. EXHIBICION-3 – 42 – Español EXHIBICION-4 AJUSTES DE LA EXHIBICIÓN Ajuste SECUENCIA (ajuste por defecto: 1S) Esto le permite ajustar la hora del cambio automático. El ajuste de hora de cambio de la exhibición con cambio automático solamente se puede usar en exhibiciones de pantalla completa y de 4 pantallas. Se pueden hacer dos tipos de ajuste: todas las cámaras pueden cambiar al mismo tiempo, o se pueden ajustar horas de cambio por separado para cada cámara. Ejemplo 1: Para ajustar intervalos de 5 segundos para la exhibición de cambio automático de todas las imágenes del monitor principal y de los puntuales Presione el botón MENU. 1 Presione el botón BACK. 5 Se exhibirá la pantalla MENU PRINCIPAL. BACK MENU (MENU PRINCIPAL) 1 2 3 4 5 6 7 8 IDIOMA RELOJ EXHIBICION VCR ALARMA SEGURIDAD CONTROL DATOS ALARMA (*:NEXT) ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ 6 2 NEXT SEQUENCE Use el botón del cursor para seleccionar “EXHIBICION” y luego presione el botón NEXT. Se exhibirá la pantalla EXHIBICION. ABAJO ¤ NORMAL 1 S OFF OFF OFF AUTO (*:NEXT) Use el botón del cursor para seleccionar SECUENCIA “1S”. 3 (EXHIBICION) TITULO MULTI PANTALLA SECUENCIA MASCARA PRINCIPAL†SPOT1 CONEXION DIGITAL NIVEL DE COLOR ABAJO ¤ NORMAL 1 S OFF OFF OFF AUTO (*:NEXT) 4 – + Use los botones de ajuste para seleccionar “5S”. Entonces las imágenes pueden cambiar con intervalos de 5 segundos. (EXHIBICION) TITULO MULTI PANTALLA SECUENCIA MASCARA PRINCIPAL†SPOT1 CONEXION DIGITAL NIVEL DE COLOR ABAJO ¤ NORMAL 5 S OFF OFF OFF AUTO (*:NEXT) Español Presione el botón SEQUENCE mientras se exhibe la pantalla de exhibición de imágenes de cámara. La pantalla cambiará a intervalos de 5 segundos. Para que la pantalla deje de cambiar, presione el botón SEQUENCE una vez más. EXHIBICION-4 (EXHIBICION) TITULO MULTI PANTALLA SECUENCIA MASCARA PRINCIPAL†SPOT1 CONEXION DIGITAL NIVEL DE COLOR Entonces se completará el ajuste y la exhibición volverá a la pantalla MENU PRINCIPAL. Cuando se presiona el botón MENU, la exhibición vuelve a la pantalla de exhibición de imagen de cámara. – 43 – EXHIBICION-5 AJUSTES DE LA EXHIBICIÓN Ejemplo 2: Para ajustar el período de cambio automático al monitor principal. • Ajuste las cámaras 1 a 8 a exhibiciones de cambio automático de 2 segundos. • Ajuste las cámaras 9 a 16 a exhibiciones de cambio automático de 3 segundos. Nota: El período de exhibición de cambio automático para monitores puntuales puede ser ajustado de la misma manera (cuando las condiciones de ajuste para cada cámara son las mismas que para el monitor principal). Use el botón del cursor para seleccionar SECUENCIA “1S”. 1 5 – + (EXHIBICION) TITULO MULTI PANTALLA SECUENCIA MASCARA PRINCIPAL†SPOT1 CONEXION DIGITAL NIVEL DE COLOR ABAJO ¤ NORMAL 1 S OFF OFF OFF AUTO La exhibición de cambio automático con el intervalo de cambio especificado quedará habilitada cuando haya ingresado un período de cambio para cada cámara. (*:NEXT) 2 – NEXT Use el botón del cursor para seleccionar “01:1S”, y luego presione los botones de ajuste para cambiar el ajuste a “2S”. Con el mismo procedimiento: • Ajuste de 02 a 08 a 2 S. • Mueva el cursor hacia la derecha y ajuste de 09 a 16 a 3 S. Use el botón de ajuste (–) para seleccionar “INDIV.”, y luego presione el botón NEXT. Se exhibirá la pantalla SECUENCIA. (INTERVALO INDIVIDUAL) ENTRADA 01: 1 S 02: 1 S 03: 1 S 04: 1 S 05: 1 S 06: 1 S 07: 1 S 08: 1 S (EXHIBICION) TITULO MULTI PANTALLA SECUENCIA MASCARA PRINCIPAL†SPOT1 CONEXION DIGITAL NIVEL DE COLOR ABAJO ¤ NORMAL INDIV * OFF OFF OFF AUTO ENTRADA 09: 1 S 10: 1 S 11: 1 S 12: 1 S 13: 1 S 14: 1 S 15: 1 S 16: 1 S (INTERVALO INDIVIDUAL) ENTRADA 01: 2 S 02: 2 S 03: 2 S 04: 2 S 05: 2 S 06: 2 S 07: 2 S 08: 2 S ENTRADA 09: 3 S 10: 3 S 11: 3 S 12: 3 S 13: 3 S 14: 3 S 15: 3 S 16: 3 S (*:NEXT) 3 – Use el botón del cursor para seleccionar el ajuste MONITOR PRINCIPAL “1S”, y luego presione los botones de ajuste (–) para cambiar el ajuste a “INDIV.”. BACK Aparece INTERVALO INDIV. en la parte inferior de la pantalla. Entonces quedará completado el ajuste. Presione el botón BACK una vez más para volver a la pantalla MENU PRINCIPAL. La exhibición volverá a la pantalla de exhibición de imágenes de cámara. Entonces si se presiona el botón SEQUENCE, las imágenes de pantalla comenzarán a cambiar automáticamente de acuerdo a los ajustes realizados. PRINCIPALINDIV.¤ PUNTUAL-1 1 S ¤ PUNTUAL-2 1 S ¤ PUNTUAL-3 1 S ¤ PUNTUAL-4 1 S ¤ 1 S INTERVALO INDIV. (*:NEXT) MENU Presione el botón MENU. (SECUENCIA) MONITOR MONITOR MONITOR MONITOR MONITOR CUAD Presione el botón BACK. 6 * EXHIBICION-5 4 NEXT Use el botón del cursor para seleccionar “INTERVALO INDIV.” y luego presione el botón NEXT. Se exhibirá la pantalla INTERVALO INDIV. (SECUENCIA) MONITOR MONITOR MONITOR MONITOR MONITOR CUAD PRINCIPALINDIV.¤ PUNTUAL-1 1 S ¤ PUNTUAL-2 1 S ¤ PUNTUAL-3 1 S ¤ PUNTUAL-4 1 S ¤ 1 S INTERVALO INDIV. (*:NEXT) * – 44 – Español EXHIBICION-6 AJUSTES DE LA EXHIBICIÓN Ejemplo 3: Para ajustar un intervalo de 5 segundos para la exhibición de cambio automático de las imágenes del monitor principal y para usar la función de temporizador para ajustar un período cuando la exhibición de cambio automático no es necesaria. 1 Ajuste “TIMER” en RELOJ a ON, ajuste cada temporizador de TIMER-A y TIMER-B en TIMER a SECUENCIA y termine RELOJ. 6 – + Presione el botón MENU. 2 El período de cambio automático para el monitor principal quedará ajustado en 5 segundos. Se exhibirá la pantalla MENU PRINCIPAL. MENU (MENU PRINCIPAL) 1 2 3 4 5 6 7 8 IDIOMA RELOJ EXHIBICION VCR ALARMA SEGURIDAD CONTROL DATOS ALARMA (*:NEXT) Use el botón del cursor para seleccionar el ajuste MONITOR PRINCIAPAL “1S”, y luego presione los botones de ajuste para cambiar el ajuste a “5S”. ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ (SECUENCIA) MONITOR MONITOR MONITOR MONITOR MONITOR CUAD PRINCIPAL PUNTUAL-1 PUNTUAL-2 PUNTUAL-3 PUNTUAL-4 5 1 1 1 1 1 S S S S S S ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ (*:NEXT) 3 NEXT Use el botón del cursor para seleccionar “EXHIBICION” y luego presione el botón NEXT. Presione el botón NEXT. Se exhibirá la pantalla AJUS. SEC. MON. PRINCIPAL “T-1”. 7 NEXT Se exhibirá la pantalla EXHIBICION. Esta pantalla sirve para seleccionar si las imágenes de las cámaras 1 a 16 se exhibirán en el momento especificado por el temporizador (T-1). Nota: Nota: T-1 no se exhibirá si TIMER en RELOJ está desactivado (OFF). (EXHIBICION) TITULO MULTI PANTALLA SECUENCIA MASCARA PRINCIPAL†SPOT1 CONEXION DIGITAL NIVEL DE COLOR ABAJO ¤ NORMAL 1 S OFF OFF OFF AUTO (*:NEXT) (AJUS.SEC.MON.PRINCIPAL) T-1 ENTRADA ENTRADA 01:ON 09:ON 02:ON 10:ON 03:ON 11:ON 04:ON 12:ON 05:ON 13:ON 06:ON 14:ON 07:ON 15:ON 08:ON 16:ON Use el botón del cursor para seleccionar SECUENCIA “1S”. 4 (EXHIBICION) TITULO MULTI PANTALLA SECUENCIA MASCARA PRINCIPAL†SPOT1 CONEXION DIGITAL NIVEL DE COLOR ABAJO ¤ NORMAL 1 S OFF OFF OFF AUTO (*:NEXT) 5 – NEXT 8 Use el botón de ajuste (–) para seleccionar “INDIV.”, y luego presione el botón NEXT. (AJUS.SEC.MON.PRINCIPAL) T-1 ENTRADA ENTRADA 01:OFF 09:ON 02:OFF 10:ON 03:OFF 11:ON 04:OFF 12:ON 05:OFF 13:ON 06:OFF 14:ON 07:OFF 15:ON 08:OFF 16:ON (EXHIBICION) ABAJO ¤ NORMAL INDIV * OFF OFF OFF AUTO (*:NEXT) Español + Use el mismo procedimiento para desactivar las cámaras 2 (02) a 08. Se exhibirá la pantalla SECUENCIA. TITULO MULTI PANTALLA SECUENCIA MASCARA PRINCIPAL†SPOT1 CONEXION DIGITAL NIVEL DE COLOR – Use el botón del cursor para seleccionar (por ej.) “01:ON”, y luego presione los botones de ajuste para cambiar el ajuste a “OFF”. EXHIBICION-6 – 45 – EXHIBICION-7 AJUSTES DE LA EXHIBICIÓN 9 – + Use el botón del cursor para seleccionar “T-1”, y luego presione los botones de ajuste para cambiar el ajuste a “T-2”. Presione el botón MENU. 12 MENU SEQUENCE Presione los botones de ajuste repetidamente para cambiar T-1, 2, 3, 4. (AJUS.SEC.MON.PRINCIPAL) T-2 (AJUS.SEC.MON.PRINCIPAL) T-3 La exhibición volverá a la pantalla de exhibición de imagen de la cámara. Si después se presiona el botón SEQUENCE, las imágenes de la pantalla comenzarán el cambio automático de acuerdo a los ajustes que han sido realizados. ☞ Ejemplo de exhibición de cambio automático T-1 (6:00 – 12:00) T-2 (12:00 – 16:00) T-3 (16:00 – 24:00) T-4 (24:00 – 6:00) (AJUS.SEC.MON.PRINCIPAL) T-4 10 – + Use el botón del cursor para seleccionar “09:ON”, y luego presione los botones de ajuste para cambiar el ajuste a “OFF”. Use el mismo procedimiento para desactivar las cámaras 10 (10) a 16. (AJUS.SEC.MON.PRINCIPAL) T-2 ENTRADA ENTRADA 01:ON 09:OFF 02:ON 10:OFF 03:ON 11:OFF 04:ON 12:OFF 05:ON 13:OFF 06:ON 14:OFF 07:ON 15:OFF 08:ON 16:OFF ☞ Si lo desea, se pueden ajustar T-3 y T-4 con el mismo procedimiento dado en los pasos 9 al 10. 11 Presione el botón BACK. BACK Entonces quedará completado el ajuste y la exhibición volverá a la pantalla SEQUENCIA. Presione el botón BACK una vez más para volver a la pantalla EXHIBICION. Nota: • Cuando realice ajustes para un monitor puntual, seleccione MONITOR PUNTUAL-1, -2, -3 o -4 y luego siga el mismo procedimiento. • Para las exhibiciones de pantalla CUAD, no se puede usar la función de temporizador para realizar el cambio automático de la exhibición. EXHIBICION-7 – 46 – Español EXHIBICION-8 AJUSTES DE LA EXHIBICIÓN Ajustes MASCARA (por defecto: OFF) Si no desea que imágenes de algunas cámaras aparezcan en la pantalla del monitor, puede cubrir las imágenes de esas cámaras con patrones de gris. Ejemplo 1: Para evitar el monitoreo de las imágenes desde la cámara 5 (05) hasta la 10 Para el modelo MPX-CD93, los ajustes van desde la cámara 01 a la 09. 1 Ajuste TIMER en RELOJ a OFF. 6 Si TIMER ha sido ajustado a ON, aparecerá una exhibición tal como T-1 cuando se ajusta el temporizador. – Use el mismo procedimiento para ajustar la 10 y 15 a “ON”. Presione el botón MENU. 2 MENU Se exhibirá la pantalla MENU PRINCIPAL. (MASCARA) T-1 ENTRADA ENTRADA 01:OFF 09:ON 02:OFF 10:ON 03:OFF 11:OFF 04:OFF 12:OFF 05:ON 13:OFF 06:ON 14:OFF 07:ON 15:OFF 08:ON 16:OFF (MENU PRINCIPAL) 1 2 3 4 5 6 7 8 3 NEXT IDIOMA RELOJ EXHIBICION VCR ALARMA SEGURIDAD CONTROL DATOS ALARMA (*:NEXT) + Use el botón del cursor para seleccionar “05:OFF”, y luego presione los botones de ajuste para cambiar el ajuste a “ON”. ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ Presione el botón BACK. 7 Use el botón del cursor para seleccionar “EXHIBICION” y luego presione el botón NEXT. BACK Se exhibirá la pantalla EXHIBICION. Entonces quedará completado el ajuste y la exhibición volverá a la pantalla EXHIBICION. Presione el botón BACK una vez más para volver a la pantalla MENU PRINCIPAL. (EXHIBICION) TITULO MULTI PANTALLA SECUENCIA MASCARA PRINCIPAL†SPOT1 CONEXION DIGITAL NIVEL DE COLOR ABAJO ¤ NORMAL 1 S OFF OFF OFF AUTO Presione el botón MENU. 8 MENU (*:NEXT) La exhibición volverá a la pantalla de exhibición de imagen de la cámara. Ejemplo de exhibición: Use el botón del cursor para seleccionar MASCARA “OFF”. 4 (EXHIBICION) TITULO MULTI PANTALLA SECUENCIA MASCARA PRINCIPAL†SPOT1 CONEXION DIGITAL NIVEL DE COLOR ABAJO ¤ NORMAL 1 S OFF OFF OFF AUTO EXHIBICION-8 (*:NEXT) 5 – + NEXT Use los botones de ajuste para seleccionar “ON”, y luego presione el botón NEXT. Se exhibirá la pantalla MASCARA. (EXHIBICION) TITULO MULTI PANTALLA SECUENCIA MASCARA PRINCIPAL†SPOT1 CONEXION DIGITAL NIVEL DE COLOR ABAJO ¤ NORMAL 1 S ON * OFF OFF AUTO (*:NEXT) Español – 47 – EXHIBICION-9 AJUSTES DE LA EXHIBICIÓN Ejemplo 2: Para evitar el monitoreo de imágenes de cámara innecesarias a una hora especificada por el temporizador 1 Ajuste TIMER en RELOJ a ON, ajuste cada 6 temporizador de TIMER-A y TIMER-B en TIMER a MASCARA y termine RELOJ. – + Presione el botón MENU. 2 MENU Use el mismo procedimiento para ajustar la 04, 06, 08 y 10 a “ON”. Se exhibirá la pantalla MENU PRINCIPAL. (MENU PRINCIPAL) 1 2 3 4 5 6 7 8 3 NEXT IDIOMA RELOJ EXHIBICION VCR ALARMA SEGURIDAD CONTROL DATOS ALARMA (*:NEXT) (MASCARA) T-1 ENTRADA 09:OFF 10:ON 11:OFF 12:OFF 13:OFF 14:OFF 15:OFF 16:OFF ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ Use el botón del cursor para seleccionar “EXHIBICION” y luego presione el botón NEXT. ENTRADA 01:OFF 02:ON 03:OFF 04:ON 05:OFF 06:ON 07:OFF 08:ON 7 – + Se exhibirá la pantalla EXHIBICION. (EXHIBICION) TITULO MULTI PANTALLA SECUENCIA MASCARA PRINCIPAL†SPOT1 CONEXION DIGITAL NIVEL DE COLOR Use el botón del cursor para seleccionar “02:OFF”, y luego presione los botones de ajuste para cambiar el ajuste a “ON”. ABAJO ¤ NORMAL 1 S OFF OFF OFF AUTO Use el botón del cursor para seleccionar “T-1”, y luego presione los botones de ajuste para cambiar el ajuste al “T-2”. Se exhibirá la pantalla MASCARA “T-2”. Presione los botones de ajuste repetidamente para cambiar T-1, 2, 3, 4. (MASCARA) T-2 (MASCARA) T-3 (*:NEXT) (MASCARA) T-4 Use el botón del cursor para seleccionar MASCARA “OFF”. 4 (EXHIBICION) TITULO MULTI PANTALLA SECUENCIA MASCARA PRINCIPAL†SPOT1 CONEXION DIGITAL NIVEL DE COLOR 8 ABAJO ¤ NORMAL 1 S OFF OFF OFF AUTO – + NEXT + Use el mismo procedimiento para ajustar la 03, 05, 07 y 09 a “ON”. (*:NEXT) 5 – Use el botón del cursor para seleccionar (por ej.) “01:OFF”, y luego presione los botones de ajuste para cambiar el ajuste a “ON”. Si lo desea, T-3 y T-4 se pueden ajustar con el mismo procedimiento dado en los pasos 6 y 7. Use los botones de ajuste para seleccionar “ON”, y luego presione el botón NEXT. Se exhibirá la pantalla MASCARA. Esta pantalla sirve para seleccionar si las imágenes de las cámaras 1 a 16 serán enmascaradas a la hora especificada por el temporizador (T-1). (MASCARA) T-2 ENTRADA 09:ON 10:OFF 11:OFF 12:OFF 13:OFF 14:OFF 15:OFF 16:OFF ENTRADA 01:ON 02:OFF 03:ON 04:OFF 05:ON 06:OFF 07:ON 08:OFF (EXHIBICION) TITULO MULTI PANTALLA SECUENCIA MASCARA PRINCIPAL†SPOT1 CONEXION DIGITAL NIVEL DE COLOR EXHIBICION-9 ABAJO ¤ NORMAL 1 S ON * OFF OFF AUTO (*:NEXT) – 48 – Español EXHIBICION-10 AJUSTES DE LA EXHIBICIÓN Ajuste PRINCIPAL → PUNTUAL 1 (ajuste por defecto: OFF) Presione el botón BACK. 9 BACK Entonces quedará completado el ajuste y la exhibición volverá a la pantalla EXHIBICION. Presione el botón BACK una vez más para volver a la pantalla MENU PRINCIPAL. Las mismas imágenes de cámara que se están exhibiendo en el monitor principal también se pueden exhibir en el monitor puntual 1. Se puede usar esta característica para que otra persona pueda monitorear la exhibición de 16 pantallas (monitor puntual 1) en otra habitación. Presione el botón MENU. 10 MENU Presione el botón MENU. 1 Se volverá al menú de exhibición de imágenes de cámara. A la hora especificada por los ajustes de temporizador, las imágenes de las cámaras especificadas quedarán cubiertas con un patrón gris. Se exhibirá la pantalla MENU PRINCIPAL. MENU (MENU PRINCIPAL) 1 2 3 4 5 6 7 8 Ejemplos de máscaras a las horas especificadas por los ajustes de temporizador 2 NEXT IDIOMA RELOJ EXHIBICION VCR ALARMA SEGURIDAD CONTROL DATOS ALARMA (*:NEXT) ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ Use el botón del cursor para seleccionar “EXHIBICION” y luego presione el botón NEXT. Se exhibirá la pantalla EXHIBICION. (EXHIBICION) TITULO MULTI PANTALLA SECUENCIA MASCARA PRINCIPAL†SPOT1 CONEXION DIGITAL NIVEL DE COLOR T – 1 (6:00 – 12:00) T – 2 (12:00 – 16:00) ABAJO ¤ NORMAL 1 S OFF OFF OFF AUTO (*:NEXT) 3 – + Use el botón del cursor para seleccionar PRINCIPAL → SPOT1 “OFF”, y luego presione los botones de ajuste para cambiar el ajuste a “ON”. Cuando se ajusta a “ON”, se exhibirán imágenes idénticas en el monitor principal y en el monitor puntual 1. T – 3 (16:00 – 24:00) T – 4 (24:00 – 6:00) (EXHIBICION) TITULO MULTI PANTALLA SECUENCIA MASCARA PRINCIPAL†SPOT1 CONEXION DIGITAL NIVEL DE COLOR 4 Presione el botón MENU. EXHIBICION-10 Español – 49 – ABAJO ¤ NORMAL 1 S OFF ON OFF AUTO EXHIBICION-11 AJUSTES DE LA EXHIBICIÓN Ajustes CONEXIÓN DIGITAL (ajuste por defecto: OFF (solamente esta unidad)) Presione el botón MENU para desactivar esta unidad. 4 MENU • Con cuatro de estas unidades conectadas, se puede controlar cada • unidad por separado. Se pueden ver las imágenes en un monitor. Si se conectan varias unidades, se deben realizar los ajustes de control para identificar una unidad como la unidad principal para el control principal y las otras como sub-unidades. Se pueden conectar videograbador digital a esta unidad. Si ha sido conectado un videograbador digital, puede ser controlado desde esta unidad. 5 Use el mismo procedimiento para especificar otras sub-unidades (SUB2, 3). ☞ Método de control Cuando se han especificado la unidad principal y las sub-unidades, las imágenes de cámara de la unidad principal aparecerá en el monitor y solamente se podrá controlar la unidad principal. Las lámparas indicadoras de todas las otras sub-unidades se apagarán. Cuando se va a controlar otra sub-unidad, presione el botón LIVE de la otra sub-unidad. El indicador de la sub-unidad se iluminará, la lámpara de la unidad principal se apagará, y la imagen de cámara de la sub-unidad aparecerá en el monitor. A: Funcionamiento de cuatro unidades con conexiones digitales Para realizar conexiones, consulte la sección “Conexiones digitales”. (Consulte la página 9.) 1 ☞ Ajustes de la unidad principal – + Use el botón del cursor para seleccionar CONEXION DIGITAL “OFF” y presione los botones de ajuste para seleccionar PRINC. B: Conexión digital de un videograbador digital (en venta por separado) a esta unidad (EXHIBICION) TITULO MULTI PANTALLA SECUENCIA MASCARA PRINCIPAL†SPOT1 CONEXION DIGITAL NIVEL DE COLOR ABAJO ¤ NORMAL 1 S OFF OFF PRINC. AUTO Para realizar conexiones, consulte la sección “Conexiones digitales”. (Consulte la página 10.) Ejemplos de exhibición: 1 • OFF: Cuando una de estas unidades está conectada • PRINC.: Cuando varias unidades están conectadas, una se usa Ajustes del videograbador digital. – como la unidad de control principal. • SUB1 (2 , 3): Cuando varias unidades están conectadas, las otras • Use el botón del cursor para seleccionar CONEXION DIGITAL “OFF” y presione los botones de ajuste para seleccionar DVR. (EXHIBICION) se usan como sub-unidades. DVR: Cuando una de estas unidades se usa con un grabador de disco duro digital conectado. TITULO MULTI PANTALLA SECUENCIA MASCARA PRINCIPAL†SPOT1 CONEXION DIGITAL NIVEL DE COLOR ABAJO ¤ NORMAL 1 S OFF OFF DVR AUTO Presione el botón MENU para desactivar esta unidad. 2 MENU 2 MENU 3 + Presione el botón MENU para desactivar esta unidad. EXHIBICION-11 ☞ Ajustes de sub-unidad – + Use el botón del cursor para seleccionar CONEXION DIGITAL “OFF” y presione los botones de ajuste para seleccionar SUB1. (EXHIBICION) TITULO MULTI PANTALLA SECUENCIA MASCARA PRINCIPAL†SPOT1 CONEXION DIGITAL NIVEL DE COLOR ABAJO ¤ NORMAL 1 S OFF OFF SUB1 AUTO Nota: • Las imágenes de las sub-unidades no se exhibirán. • Cuando se conectan varias unidades, la unidad cercana a la unidad principal se debería especificar como SUB1. – 50 – Español EXHIBICION-12 AJUSTES DE LA EXHIBICIÓN Ajustes NIVEL DE COLOR ☞ Método de control Para reproducir de un videograbador digital (en venta por separado) desde esta unidad 1. Realice el siguiente ajuste en el menú ENTRADA DE VIDEO del videograbador digital. Para ajustar el nivel de color de la pantalla del monitor. 1 (EXHIBICION) DIGITAL. TITULO MULTI PANTALLA SECUENCIA MASCARA PRINCIPAL†SPOT1 CONEXION DIGITAL NIVEL DE COLOR Nota: Consulte el Manual de Instrucciones del grabador de disco duro digital para obtener detalles sobre el ajuste de VIDEO INPUT (entrada de vídeo). 2. Presione el botón VCR de esta unidad y presione el botón del cursor (c). La imagen de reproducción del videograbador digital aparecerá en el monitor. 3. Presione los botones del cursor, NEXT y de ajuste para habilitar funciones como las siguientes. • AUTO: Ajusta el nivel de color automáticamente. • 1 a 10: Ajusta el nivel de color manualmente. Cuanto mayor es el número, más intenso es el color del monitor. Nota: Si se selecciona 10, se forzará la aplicación del color. Si una señal de color es atenuada de manera extrema por el efecto de un cable, por ejemplo, se puede forzar la aplicación del color. EXHIBICION-12 Nota: Estas funciones no están disponibles con el control SSP (RS-485). 5 3 1 2 6 ABAJO ¤ NORMAL 1 S OFF OFF OFF AUTO Ejemplos de exhibición: Mientras está en funcionamiento, el indicador del videograbador digital se iluminará o destellará. (Botones del cursor) 1 j: Imagen fija 2 c: Reproducción 3 d: Reproducción inversa 4 l: Detención 5 (Botón NEXT) Si presiona este botón cuando están conectados varios videograbadores digitales, será cambiado en forma secuencial desde el videograbador digital más cercano a unidad. (Botones de ajuste) 6 +: Aumentar la velocidad de reproducción 7 –: Disminuir la velocidad de reproducción Español + • Ajuste MULTIPLEXER a SANYO. • Ajuste ENTRADA DE VIDEO a (ENTRADA DE VIDEO) MULTIPLEXER : SANYO ENTRADA DE VIDEO:DIGITAL 7 – Use los botones del cursor para seleccionar NIVEL DE COLOR “AUTO” (nivel de color automático) y luego presione los botones de ajuste para ajustar el nivel de color. 3 – 51 – AJUSTES VCR Le permiten seleccionar un dispositivo de grabación para grabar imágenes de una cámara. Se puede seleccionar la velocidad de grabación de estas imágenes grabadas y la velocidad de grabación cuando haya una alarma, y también se puede seleccionar el método de grabación que se va a usar para grabar las imágenes de una cámara. (MENU PRINCIPAL) 1 2 3 4 5 6 7 8 IDIOMA RELOJ EXHIBICION VCR ALARMA SEGURIDAD CONTROL DATOS ALARMA (*:NEXT) ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ Seleccione el dispositivo de grabación conectado. (Consulte la página 53.) Ajuste la velocidad de grabación. (Consulte la página 54.) Ajuste la velocidad de grabación de alarma. (Consulte la página 54.) Videograbador de intervalos (VCR) GRABADOR TLS VELO.DE GRAB. 2 H VELO.DE GRAB.ALAR.2 H (VCR) Videograbador en tiempo real Videograbador digital (VCR) (VCR) GRABADOR REAL VELO.DE GRAB. 6 H VELO.DE GRAB.ALAR.6 H GRABADOR DVR VELO.DE GRAB. 0.02 S VELO.DE GRAB.ALAR.0.02 S GRABADOR TLS VELO.DE GRAB. 2 H VELO.DE GRAB.ALAR.2 H ENTRADA ONDA SW ñ IMAGEN DE GRAB. 01 GRAB.DE PROGRAMA OFF Cambio (SW) del ajuste de temporizador de señal de patrón de ondas (Consulte la página 55.) Ajuste de imagen de grabación idéntica (Consulte la página 55.) Use la función de temporizador para realizar la grabación. Cuando está ajustada la función de temporizador, se pueden grabar las imágenes de una cámara durante el período ajustado. Ajuste del temporizador (Consulte la página 36.) (RELOJ) 01-01-2002 MAR 00:00:00 TIMER HORA DE VERANO Ajusta cuantas imágenes son emitidas por la misma cámara. Ajustes de grabación de programa (Consulte la página 56.) Sólo será posible grabar para cámaras que hayan sido especificadas usando "GRAB.DE PROGRAMA". Además, las imágenes para las cámaras especificadas pueden ser grabadas alternativamente, y también se puede llevar a cabo la grabación durante las zonas de tiempo (T-1, 2, 3 y 4) especificadas por la función de ajuste del temporizador. Los siguientes cuatro métodos de grabación están disponibles. ON ¤ OFF (*:NEXT) (TIMER) TIMER-A TIMER-B T-1 00:00 T-1 00:00 T-2 00:00 T-2 00:00 T-3 00:00 T-3 00:00 T-4 00:00 T-4 00:00 • Se graban las imágenes de todas las cámaras conectadas (OFF). • Sólo se graban imágenes de las cámaras especificadas (SOLO). • Se graban alternadamente imágenes de las cámaras especificadas y de todas las cámaras conectadas (MODO1). • Se graban alternadamente imágenes de todas las cámaras especificadas y de todas las cámaras conectadas (MODO2). SECUENCIA A GRAB. PROGRAMA A MASCARA A DETECTOR DE MOV.A (GRAB.DE PROGRAMA) (PROGRAM SET) T-1 REC (PROGRAM REC SET) TIMER-1 ENTRADA ENTRADA (PROGRAM REC SET) TIMER-1 IN IN 01:ON 09:ON TIMER-1 IN IN 01:ON 09:ON 02:ON 10:ON IN IN 01:ON 09:ON 02:ON 10:ON 03:ON 11:ON 01:ON 09:ON 02:ON 10:ON 03:ON 11:ON 04:ON 12:ON 02:ON 10:ON 03:ON 11:ON 04:ON 12:ON 05:ON 13:ON 03:ON 11:ON 04:ON 12:ON 05:ON 13:ON 05:ON 14:ON 04:ON 12:ON 05:ON 13:ON 05:ON 14:ON 07:ON 15:ON 05:ON 13:ON 05:ON 14:ON 07:ON 15:ON 08:ON 16:ON 05:ON 14:ON 07:ON 15:ON 08:ON 16:ON 07:ON 15:ON 08:ON 16:ON 08:ON 16:ON – 52 – Español VCR-1 AJUSTES VCR Los ajustes de VCR sirven para especificar como una unidad que graba imágenes de una cámara realizará la grabación. Ajustes VCR Presione el botón MENU. 1 Cambio (SW) del ajuste de temporizador de señal de patrón de ondas Se exhibirá la pantalla MENU PRINCIPAL. MENU (MENU PRINCIPAL) 1 2 3 4 5 6 7 8 2 NEXT IDIOMA RELOJ EXHIBICION VCR ALARMA SEGURIDAD CONTROL DATOS ALARMA (*:NEXT) ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ Si la unidad de grabación tiene un conector de salida de señal SW • Si se emite una señal SW Use el botón del cursor para seleccionar “VCR” y luego presione el botón NEXT. Se exhibirá la pantalla VCR. (VCR) • GRABADOR TLS VELO.DE GRAB. 2 H VELO.DE GRAB.ALAR.2 H ENTRADA ONDA SW ñ IMAGEN DE GRAB. 01 GRAB.DE PROGRAMA OFF 3 – + Use el botón del cursor para seleccionar GRABADOR (ejemplo: TLS), y presione los botones de ajuste. Si la unidad de grabación no tiene un conector de salida de señal SW Use los botones de ajuste para cambiar la unidad de grabación. (VCR) GRABADOR TLS VELO.DE GRAB. 2 H VELO.DE GRAB.ALAR.2 H Una señal del conector de salida de vídeo de este aparato es cambiada automáticamente a la velocidad de grabación y enviada a la unidad de grabación por medio de una señal SW (señal de pulso de velocidad de grabación) que ha sido especificado por la unidad de grabación para la cual se ha seleccionado la velocidad para la salida de imágenes de grabación de esta unidad. En casos tales como éste no hay necesidad de especificar los ajustes VELO. DE GRAB. y VELO. DE GRAB. ALAR. para esta unidad. Si no se emite una señal SW Aunque haya una conexión entre la unidad de grabación seleccionada (conector de salida de señal SW) y esta unidad, algunas veces sucede que la señal SW no se emite solamente en el caso de velocidades de grabación de vídeo de 3 horas y 6 horas. En casos tales como éste, se deben especificar los ajustes VELO. DE GRAB y VELO. DE GRAB. ALAR. para esta unidad. (Solamente VCR) Haga coincidir VELO. DE GRAB. y VELO. DE GRAB. ALAR. de esta unidad con la velocidad de grabación de la unidad de grabación que está conectada. Los ajustes no son necesarios para un videograbador digital. Cuando está seleccionado un videograbador de intervalo VCR-1 (VCR) GRABADOR REAL VELO.DE GRAB. 6 H VELO.DE GRAB.ALAR.6 H (VCR) GRABADOR DVR VELO.DE GRAB. 0.02 S VELO.DE GRAB.ALAR.0.02 S Español Cuando está seleccionado un videograbador en tiempo real Cuando se selecciona un videograbador digital. – 53 – VCR-2 AJUSTES VCR 4 – + Use el botón del cursor para seleccionar VELO. DE GRAB. (ejemplo: 2H), y presione los botones de ajuste para ajustar la velocidad de grabación. 5 • Para un videograbador de intervalo (TLS): (ajuste por defecto: 2H) La velocidad de grabación es el tiempo de grabación cuando se está usando una cinta T-160. (VCR) (VCR) GRABADOR TLS VELO.DE GRAB. 2 H VELO.DE GRAB.ALAR.2 H ENTRADA ONDA SW ñ IMAGEN DE GRAB. 01 2, 12, 24, 48, 72, 96, 120, 168, 240, 360, 480, 720, 960 2, 12, 24, 48H, NC, F2 GRAB.DE PROGRAMA MODO1 GRAB.DE PROGRAMA MODO1 NC: La grabación se realiza cuando se recibe una alarma a la velocidad de grabación de alarma ajustada. F2: Use este ajuste cuando utilice el conector de salida de señal SW de un VCR y ninguna señal de cambio sea emitida por 2 H. • Para un videograbador en tiempo real (REAL): (ajuste por defecto: 6H) La velocidad de grabación es el tiempo de grabación cuando se está usando una cinta T-160. • Para un videograbador en tiempo real (REAL): (ajuste por (VCR) GRABADOR REAL VELO.DE GRAB. 6 H VELO.DE GRAB.ALAR.6 H ENTRADA ONDA SW ñ IMAGEN DE GRAB. 01 + • Para un videograbador de intervalo (TLS): (ajuste por defecto: 2H) La velocidad de grabación es el tiempo de grabación cuando se está usando una cinta T-120. GRABADOR TLS VELO.DE GRAB. 2 H VELO.DE GRAB.ALAR.2 H ENTRADA ONDA SW ñ IMAGEN DE GRAB. 01 – Use el botón del cursor para seleccionar VELO. DE GRAB. ALAR. (ejemplo: 2H), y presione los botones de ajuste para ajustar la velocidad de grabación de alarma. defecto: 6H) La velocidad de grabación es el tiempo de grabación cuando se está usando una cinta T-160. 6, 18, 30, 48, 72, 96, 120, 168, 240, 360, 480, 720, 960 GRAB.DE PROGRAMA OFF (VCR) GRABADOR REAL VELO.DE GRAB. 6 H VELO.DE GRAB.ALAR.6 H ENTRADA ONDA SW ñ IMAGEN DE GRAB. 01 Nota: Si la velocidad de grabación se ajusta a 6, 18, o 30, ajuste la velocidad de grabación del dispositivo de vídeo de la siguiente manera. Velocidad de grabación del multiplexor Velocidad de grabación del videograbador en tiempo real 6 (6 horas) 8H (8 horas) 18 (18 horas) 24H (24 horas) 30 (30 horas) 40H (40 horas) GRAB.DE PROGRAMA OFF NC: La grabación se realiza cuando se recibe una alarma a la velocidad de grabación de alarma ajustada. F6: Use este ajuste cuando utilice el conector de salida de señal SW de un VCR y ninguna señal de cambio sea emitida por 6 H. • Para un videograbador digital (DVR): (ajuste por defecto: • Para un videograbador digital (DVR): (ajuste por defecto: 0,02 S) 0,02 S) (VCR) GRABADOR DVR VELO.DE GRAB. 0.02 S VELO.DE GRAB.ALAR.0.02 S ENTRADA ONDA SW ñ IMAGEN DE GRAB. 01 (VCR) GRABADOR DVR VELO.DE GRAB. 0.02 S VELO.DE GRAB.ALAR.0.02 S ENTRADA ONDA SW ñ IMAGEN DE GRAB. 01 GRAB.DE PROGRAMA OFF 6, 18, 30, 48H, NC, F6 0.02, 0.03, 0.05, 0.07, 0.10, 0.13, 0.17, 0.20, 0.23, 0,27, 0.30, 0,33, 0.37, 0.43, 0.50, 0.60, 0.70, 0.80, 0.90, 1, 2, 3, 4, 5, 10, 20, 30 S GRAB.DE PROGRAMA OFF 0.02, 0.03, 0.05, 0.07, 0.10, 0.13, 0.17, 0.20, 0.23, 0,27, 0.30, 0,33, 0.37, 0.43, 0.50, 0.60, 0.70, 0.80, 0.90, 1, 2, 3, 4, 5, 10, 20, 30 S, NC NC: La grabación es realizada a la velocidad de grabación ajustada incluso si se recibe una alarma. Nota: En algunos casos no se puede emitir ninguna señal si la velocidad de grabación es 2H o 6H, aunque el dispositivo de grabación tenga un conector de salida de señal SW. Si eso sucede, ajuste la velocidad de grabación de alarma de la siguiente manera. Videograbador de intervalos Videograbador en tiempo real – 54 – Velocidad de grabación Velocidad de grabación de alarma 2H F2 6H F6 VCR-2 Español VCR-3 AJUSTES VCR 6 – + Use el botón del cursor para seleccionar ENTRADA ONDA SW (ejemplo: ↓), y luego presione los botones de ajuste. (VCR) GRABADOR TLS VELO.DE GRAB. 2 H VELO.DE GRAB.ALAR.2 H ENTRADA ONDA SW ñ IMAGEN DE GRAB. 01 GRAB.DE PROGRAMA OFF Ejemplos de exhibición: • ↑: Cambiar el tiempo en el borde superior de la señal SW • ↓: Cambiar el tiempo en el borde inferior de la señal SW • ↑↓: Cambiar el tiempo en ambos bordes, superior e inferior, de la señal SW 7 – + Use el botón del cursor para seleccionar IMAGEN DE GRAB. (ejemplo: 01), y luego presione los botones de ajuste. (VCR) GRABADOR TLS VELO.DE GRAB. 2 H VELO.DE GRAB.ALAR.2 H ENTRADA ONDA SW ñ IMAGEN DE GRAB. 01 GRAB.DE PROGRAMA OFF • Ajusta cuantas copias de la imagen proveniente de varias cámaras • • se graban cuando son emitidas desde el conector VCR OUT. Cuando se realiza este ajuste, esto elimina el acople que puede ocurrir cuando se graban imágenes de cámara. La misma imagen se puede grabar continuamente hasta un máximo de 99 veces. Incluso si este ajuste se ajusta a 1, el ajuste GRAB. DE PROGRAMA y GRAB. ACTIVA puede evitar la grabación de imágenes una a la vez. VCR-3 Español – 55 – VCR-4 AJUSTES VCR Ajuste GRAB. DE PROGRAMA Ejemplos de exhibición: Ejemplo 1: Para grabar imágenes de las cámaras 1, 2 y 3 en el MODO 1 • OFF: Si no se puede realizar GRAB. DE PROGRAMA Las • Presione el botón MENU. 1 Se exhibirá la pantalla MENU PRINCIPAL. MENU (MENU PRINCIPAL) 1 2 3 4 5 6 7 8 2 NEXT IDIOMA RELOJ EXHIBICION VCR ALARMA SEGURIDAD CONTROL DATOS ALARMA (*:NEXT) ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ Solamente se graban las imágenes de las cámaras seleccionadas (ON). • MODO1: La grabación alterna entre las imágenes de las cámaras Use el botón del cursor para seleccionar “VCR” y luego presione el botón NEXT. cuya salida está activada y las imágenes de todas las cámaras conectadas. Si la salida de imagen de varias cámaras ha sido activada, las imágenes de las cámaras activadas y las imágenes de todas las cámaras son grabadas alternadamente una imagen a la vez. • Patrón de grabación cuando las cámaras 1, 2 y 3 están activadas Se exhibirá la pantalla VCR. (VCR) GRABADOR TLS VELO.DE GRAB. 2 H VELO.DE GRAB.ALAR.2 H ENTRADA ONDA SW ñ IMAGEN DE GRAB. 01 Imágenes de las cámaras seleccionadas (ON) e imágenes de todas las cámaras son grabadas alternadamente. GRAB.DE PROGRAMA OFF 3 NEXT imágenes de todas las cámaras conectadas serán grabadas de la misma manera. SOLO: Solamente se graban las imágenes de las cámaras cuya salida está activada. • Patrón de grabación cuando las cámaras 1, 2 y 3 están activadas Use el botón del cursor para seleccionar GRAB. DE PROGRAMA “OFF”, presione los botones de ajuste para cambiar el ajuste a “MODO1”, y luego presione el botón NEXT. Se exhibirá la pantalla GRAB. DE PROGRAMA. Consulte el ejemplo de exhibición para seleccionar la grabación de programa seleccionada. • MODO2: La grabación alterna entre las imágenes de las cámaras (VCR) GRABADOR TLS VELO.DE GRAB. 2 H VELO.DE GRAB.ALAR.2 H ENTRADA ONDA SW ñ IMAGEN DE GRAB. 01 GRAB.DE PROGRAMA MODO1 * cuya salida está activada y las imágenes de todas las cámaras conectadas. Si la salida de imágenes de múltiples cámaras ha sido ajustada a ON, todas las imágenes de las cámaras ajustadas a ON se graban primero, y luego las imágenes de todas las cámaras se graban una imagen a la vez. • Patrón de grabación cuando las cámaras 1, 2 y 3 están activadas (*:NEXT) Imágenes de las cámaras seleccionadas (ON) e imágenes de todas las cámaras son grabadas alternadamente. VCR-4 – 56 – Español VCR-5 AJUSTES VCR 4 – + Use el botón del cursor para seleccionar (por ej.) “04:ON”, y luego presione los botones de ajuste para cambiar el ajuste a “OFF”. Ahora no se puede grabar la cámara 4. Use el mismo procedimiento para ajustar 05 – 16 a “OFF”. (GRAB.DE PROGRAMA) ENTRADA 01:ON 02:ON 03:ON 04:OFF 05:OFF 05:OFF 07:OFF 08:OFF 5 BACK MENU ENTRADA 09:OFF 10:OFF 11:OFF 12:OFF 13:OFF 14:OFF 15:OFF 16:OFF Presione el botón BACK, y luego presione el botón MENU. La exhibición vuelve a la pantalla MENU PRINCIPAL. 6 Grabar Realice los pasos necesarios en el dispositivo de grabación para comenzar la grabación. Las imágenes de las cámaras 1, 2 y 3 que están ajustadas a ON se grabarán en el formato MODO1. VCR-5 Español – 57 – VCR-6 AJUSTES VCR Ejemplo 2: Para grabar en MODO2 usando la función del temporizador 5 En el modelo MPX-CD93, especifique las cámaras 1 a 9. – + Se exhibirá la pantalla (GRAB DE PROGRAMA) T-2. Presione el botón MENU. 1 Use el botón del cursor para seleccionar “T-1”, y luego presione los botones de ajuste para cambiarlo a “T-2”. Se exhibirá la pantalla MENU PRINCIPAL. MENU (GRAB.DE PROGRAMA) T-2 ENTRADA 09:OFF 10:ON 11:OFF 12:OFF 13:OFF 14:OFF 15:OFF 16:OFF (MENU PRINCIPAL) 1 2 3 4 5 6 7 8 2 NEXT 3 NEXT IDIOMA RELOJ EXHIBICION VCR ALARMA SEGURIDAD CONTROL DATOS ALARMA (*:NEXT) ENTRADA 01:OFF 02:ON 03:OFF 04:ON 05:OFF 05:ON 07:OFF 08:ON ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ Use el botón del cursor para seleccionar TIMER “OFF” (temporizador apagado) en el menú RELOJ, presione los botones de ajuste para cambiar el ajuste a “ON”, y luego presione el botón NEXT. Una vez que se haya realizado el ajuste del temporizador, la exhibición volverá a la pantalla MENU PRINCIPAL con “VCR” seleccionado. 6 – + Use el botón del cursor para seleccionar “02:ON”, y luego presione los botones de ajuste para cambiar el ajuste a “OFF”. Use el mismo procedimiento para ajustar 04, 06, 08, 10, 11, 12, 13, 14, 15 y 16 también a “OFF”. Repita los pasos 5 y 6 para cambiar los ajustes de T-3 y T-4. Presione el botón BACK. 7 BACK Use el botón del cursor para seleccionar “MODO2” y luego presione el botón NEXT. Una vez que el ajuste se ha completado, la exhibición volverá a la pantalla VCR. Presione el botón BACK una vez más para volver a la pantalla MENU PRINCIPAL. (VCR) GRABADOR TLS VELO.DE GRAB. 2 H VELO.DE GRAB.ALAR.2 H ENTRADA ONDA SW ñ IMAGEN DE GRAB. 01 GRAB.DE PROGRAMA MODO2 Presione el botón MENU y luego comience la grabación. 8 MENU • Se exhibirá la pantalla (GRAB DE PROGRAMA) T-1. Realice los pasos necesarios en el dispositivo de grabación para comenzar la grabación. Las imágenes de la cámara se grabarán en MODO2 usando la función de temporizador. VCR-6 4 – + Use el botón del cursor para seleccionar (por ej.) “01:ON”, y luego presione los botones de ajuste para cambiar el ajuste a “OFF”. Use el mismo procedimiento para ajustar 03, 05, 07, 09, 11, 12, 13, 14, 15 y 16 también a “OFF”. (GRAB.DE PROGRAMA) T-1 ENTRADA 09:OFF 10:ON 11:OFF 12:OFF 13:OFF 14:OFF 15:OFF 16:OFF ENTRADA 01:OFF 02:ON 03:OFF 04:ON 05:OFF 05:ON 07:OFF 08:ON – 58 – Español AJUSTE DE LA ALARMA Ajuste de la alarma (Consulte la página 61.) (MENU PRINCIPAL) 1 2 3 4 5 6 7 8 IDIOMA RELOJ EXHIBICION VCR ALARMA SEGURIDAD CONTROL DATOS ALARMA (*:NEXT) ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ Permite realizar varios ajustes a la alarma. (EXHIBICION DE ALARMA) (FUNCIONAMIENTO ALARM) EXHIB.ALARM. ALARMA DOBLE ALARMA EXT.O SENSOR M. DURACION REDISPARO LISTA DE ALARMA ZUMBADOR INDIV * ON ON ON EXHIB.ALARM (*:NEXT) ¤ COMPL. ULTIMA (MONITOR PUNTUAL) MONITOR MONITOR MONITOR MONITOR PUNTUAL-1 PUNTUAL-2 PUNTUAL-3 PUNTUAL-4 ON ON ON ON Ajuste de grabación activa (Consulte la página 64.) Seleccione el tipo de alarma que desea grabar. (GRABACION ACTIVA) (ALARMA) ALARMA GRAB.ACTIVA SENSOR DE MOV. PERDIDA VIDEO GRAB.AL.EXT. ON * ON * ON * CONGERA MODO DE GRAB. MODO1 Seleccione el método de grabación que desea usar en la grabación. MODO1 (*:NEXT) Alarma Alarma Las imágenes de alarma múltiples se graban alternadamente. Use la función de temporizador para realizar la grabación. (Consulte la página 45.) Si ha sido ajustado el sensor de vídeo integrado y se detecta una persona sospechosa, se realiza la grabación de alarma durante el tiempo ajustado por el temporizador. MODO2 Alarma SOLO Alarma Alarma Las imágenes de alarma múltiples se graban alternadamente. Alarma cancelada La grabación continúa hasta que se cancela la alarma. Ajuste del temporizador (Consulte la página 36.) Ajuste de alarma de sensor de monitor (Consulte la página 67.) (RELOJ) 01-01-2001 LUN 00:00:00 TIMER HORA DE VERANO ON ¤ OFF Ajusta sensores de monitoreo. ------------- (*:NEXT) AAAAAA AAAAAA AAAAAA (TIMER) TIMER-A TIMER-B T-1 00:00 T-1 00:00 T-2 00:00 T-2 00:00 T-3 00:00 T-3 00:00 T-4 00:00 T-4 00:00 SECUENCIA A GRAB. PROGRAMA A MASCARA A DETECTOR DE MOV.A CAMARA NO.01 T-1 NIVEL:OFF MODO:A Detección de pérdida de señal de cámara (Consulte la página 68.) Cuando se pierden las imágenes de la cámara, la pantalla aparece como una imagen fija o un patrón de prueba. ------------- AAAAAA AAAAAA AAAAAA VIDEO LOSS VIDEO LOSS Imagen fija Patrón de prueba CAMARA NO.01 T-1 NIVEL:OFF MODO:A Español – 59 – AJUSTE DE LA ALARMA Existen tres tipos de detección de alarma: alarma de sensor de movimiento de alarma externa, alarma de sensor integrado y ninguna señal de alarma. Los ajustes de alarma incluyen la especificación del tiempo durante el cual se escuchará el zumbador y el método de grabación de las imágenes durante cada alarma Tipo de alarma Funcionamiento del multiplexor Detección de alarma externa Al instalar un interruptor de puerta, etc. conectado al conector de entrada de alarma en la parte trasera de esta unidad, se puede detectar cuando un intruso abre y cierra la puerta. Cuando se detecta, se escuchará el zumbador. Cuando ocurre una alarma, comenzará a destellar el indicador en el botón de selección de cámara correspondiente a la cámara que produjo la alarma (ejemplo: 4). Exhibición de la pantalla del monitor Se exhibirá la imagen de la cámara que produjo la alarma (ejemplo: 4) y aparecerá “EA” (alarma externa) en la pantalla. Alarma externas Detección de alarma de sensor de movimiento Al ajustar la sensibilidad de un sensor de movimiento en esta unidad se puede detectar un intruso en la pantalla del monitor y se escuchará el zumbador. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------CAMERA NO.04 T-1 NIVEL:OFF MODO:A Alarma de detección de pérdida de señal En el caso que una señal de cámara se interrumpa abruptamente debido a un accidente, etc., se puede realizar un ajuste para grabar la imagen inmediatamente anterior a la interrupción (una imagen fija o un patrón de prueba). Cuando se detecta se escuchará el zumbador. Lista de alarmas Cuando ocurre una alarma, se graba la historia de la alarma en la lista de alarmas. Se pueden exhibir las historias de hasta 100 eventos. Número de cámara Se exhibirá la imagen de la cámara que produjo la alarma (ejemplo: 4) y aparecerá “SA” (alarma de sensor) en la pantalla. 1 2 3 4 5 6 7 8 Alarmas de sensor Número de cámara Cuando ocurre una alarma, la pantalla cambia a una imagen fija o un patrón de prueba, y la exhibición de alarma de detección de pérdida de vídeo (VIDEO LOSS) aparecerá en la pantalla. (DATOS ALARMA) 1/13 CAM FECHA HORA ITEM 4 08-22 08:48 E 2 08-21 08:51 S 4 05-04 16:22 E 3 05-04 07:45 V 1 04-30 14:37 E 1 04-21 18:26 V 2 04-12 05:31 E 4 04-12 12:51 E Los códigos en la columna ITEM indican el tipo de datos de alarma. E: Disparo de alarma externa S: Disparo de sensor de movimiento V: Pérdida de vídeo Imagen fija Patrón de prueba – 60 – Español ALARMA-1 AJUSTE DE LA ALARMA Ajustes ALARMA 5 Ejemplo: Para usar una alarma externa y el sensor de movimiento para detectar alarmas 1 – + Se ha ajustado un tiempo de exhibición de alarma de 5 segundos. Presione el botón MENU. (FUNCIONAMIENTO ALARM) Se exhibirá la pantalla MENU PRINCIPAL. ALARMA EXT.Y SENSOR M. DURACION REDISPARO LISTA DE ALARMA ZUMBADOR MENU (MENU PRINCIPAL) 1 2 3 4 5 6 7 8 2 NEXT IDIOMA RELOJ EXHIBICION VCR ALARMA SEGURIDAD CONTROL DATOS ALARMA (*:NEXT) ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ Ejemplos de exhibición: • CC: Se genera una alarma solamente mientras se está detectando realmente la alarma. (Duración mínima de 1 segundo) • NC: Se genera una alarma hasta que se reponga la detección de (ALARMA) alarma. • INDIV.: Le permite ajustar la duración de la alarma por separado ON * OFF OFF OFF para cada cámara. 6 – + Use el botón del cursor para seleccionar ALARMA “OFF”, use los botones de ajuste para seleccionar “ON”, y luego presione el botón NEXT. + Use el botón del cursor para seleccionar REDISPARO “OFF”, y luego presione los botones de ajuste para seleccionar “ON”. (FUNCIONAMIENTO ALARM) ALARMA EXT.Y SENSOR M. Se exhibirá la pantalla FUNCIONAMIENTO ALARM. – DURACION REDISPARO LISTA DE ALARMA ZUMBADOR NEXT EXHIB.ALARM Ejemplos de exhibición: 4 – + Use los botones del cursor para seleccionar ALARMA “EXT. O SENSOR M.”, y luego presione los botones de ajuste para seleccionar “EXT. Y SENSOR M.”. ALARMA EXT.Y SENSOR M. EXHIB.ALARM 10 S OFF ON ON ¤ Ejemplos de exhibición: Están disponibles los siguientes cuatro métodos de detección de alarma. • EXT. O SENSOR M.: Se genera una alarma cuando se detecta una alarma externa o una alarma de sensor de movimiento. • EXT. Y SENSOR M.: Se genera una alarma cuando se detecta una alarma externa y una alarma de sensor de movimiento. • EXT.: Se genera una alarma solamente cuando se detecta una alarma externa. • SENSOR M.: Se genera sólo una alarma cuando se detecta una alarma de sensor de movimiento. Español 10 S OFF ON ON ¤ • OFF: Las alarmas simultáneas no se detectan. • ON: Las alarmas simultáneas se detectan. (FUNCIONAMIENTO ALARM) DURACION REDISPARO LISTA DE ALARMA ZUMBADOR ¤ 1, 2, 3, 4, 5, 10, 20 ... (En intervalos de 10 segundos), 180S, CC, NC, INDIV. Use el botón del cursor para seleccionar “ALARMA” y luego presione el botón NEXT. ALARMA GRAB.ACTIVA SENSOR DE MOV. PERDIDA VIDEO 10 S OFF ON ON EXHIB.ALARM Se exhibirá la pantalla ALARMA. 3 Use el botón del cursor para seleccionar DURACION “10S”, y luego presione los botones de ajuste para seleccionar “5”. – 61 – ALARMA-1 ALARMA-2 AJUSTE DE LA ALARMA 7 – + Use el botón del cursor para seleccionar LISTA DE ALARMA “ON”. Ejemplo: Para ajustar la duración de la alarma El número de la cámara donde se ha detectado la alarma, la fecha, la hora y el tipo de alarma será grabado en la lista de alarma. • 3 segundos para las cámaras 01 y 05 Use el botón del cursor para seleccionar DURATION “10S”. 1 (FUNCIONAMIENTO ALARM) (FUNCIONAMIENTO ALARM) ALARMA EXT.Y SENSOR M. ALARMA EXT.Y SENSOR M. DURACION REDISPARO LISTA DE ALARMA ZUMBADOR 10 S ON ON ON EXHIB.ALARM DURACION REDISPARO LISTA DE ALARMA ZUMBADOR 10 S ON ON ON ¤ EXHIB.ALARM Ejemplos de exhibición: • OFF: No se graba el registro de alarmas. • ON: Se graba el registro de alarmas. 8 – + 2 – + NEXT ¤ Use los botones de ajuste para seleccionar “INDIV.”, y luego presione el botón NEXT. Se exhibirá la pantalla DURACION DE ALARMA. Use el botón del cursor para seleccionar ZUMBADOR “ON”. (FUNCIONAMIENTO ALARM) Se escuchará el zumbador cuando se detecte una alarma. ALARMA EXT.Y SENSOR M. (FUNCIONAMIENTO ALARM) ALARMA EXT.T SENSOR M. DURACION REDISPARO LISTA DE ALARMA ZUMBADOR EXHIB.ALARM 10 S ON ON ON 3 ¤ – Ejemplos de exhibición: • OFF: El zumbador no suena cuando se detecta una alarma. • ON: El zumbador suena cuando se detecta una alarma. + DURACION REDISPARO LISTA DE ALARMA ZUMBADOR INDIV.* ON ON ON EXHIB.ALARM (*:NEXT) ¤ Use el botón del cursor para seleccionar “01:10S”, y luego presione los botones de ajuste para cambiar el ajuste a “3S”. Use el mismo procedimiento para ajustar la duración de alarma para las cámaras 02, 03, 04 y 05. Nota: El zumbador de alarma se escucha desde el panel delantero del multiplexor. Si activa el zumbador, coloque el multiplexor de manera que el sonido del zumbador se pueda escuchar desde el multiplexor. (DURACION DE ALARMA) ENTRADA 01: 3 S 02: 3 S 03: 3 S 04: 3 S 05: 3 S ALARMA-2 ENTRADA 09:10 S 10:10 S 11:10 S 12:10 S 13:10 S Presione el botón MENU. 4 MENU La exhibición volverá a la pantalla de exhibición de imagen de la cámara. Cuando se detecta una alarma en las cámaras que han sido ajustadas, se exhibe una alarma durante el tiempo ajustado. Ejemplo de exhibición de duración de la alarma Cámaras 01 y 05 Se exhibe la alarma durante 3 segundos ALARMA-2 – 62 – Español ALARMA-3 AJUSTE DE LA ALARMA Ajuste EXHIBI ALARMA (ajuste por defecto: COMPL.) 6 – + Ejemplo: Para ajustar la pantalla de alarma a una pantalla completa cuando se detecta una alarma y ocurre otra alarma. (EXHIBICION DE ALARMA) EXHIB.ALARM. ALARMA DOBLE 1 Presione el botón MENU. MONITOR MONITOR MONITOR MONITOR 2 Use el botón del cursor para seleccionar “ALAMA” y al mismo tiempo, se da prioridad a la alarma que fue recibida última. • PRIMERA: Cuando se detecta más de una alarma (ALARMA) OFF OFF OFF OFF • Use el botón del cursor para seleccionar ALARMA “OFF”, use los botones de ajuste para seleccionar “ON”, y luego presione el botón NEXT. Ajuste MONITOR PUNTUAL (ajuste por defecto: ON) NEXT 4 NEXT aproximadamente al mismo tiempo, se da prioridad a la alarma que fue recibida primero. CAMBIO: Cuando se detecta más de una alarma aproximadamente al mismo tiempo, la exhibición cambia entre las imágenes de todas las alarmas a intervalos de 1 segundo. 7 Presione el botón MENU. Se exhibirá la pantalla FUNCIONAMIENTO ALARM. + ON ON ON ON • ULTIMA: Cuando se detecta más de una alarma aproximadamente Se exhibirá la pantalla ALAMA. – PUNTUAL-1 PUNTUAL-2 PUNTUAL-3 PUNTUAL-4 Ejemplos de exhibición: luego presione el botón NEXT. 3 COMPL. PRIMERA (MONITOR PUNTUAL) Se exhibirá la pantalla MENU PRINCIPAL. ALARMA GRAB.ACTIVA SENSOR DE MOV. PERDIDA VIDEO Use el botón del cursor para seleccionar ALARMA DOBLE “ULTIMA”, y luego presione los botones de ajuste para seleccionar “PRIMERA”. Ejemplo: Cuando se detecta una alarma, se exhibe una imagen de alarma de pantalla completa en los cuatro monitores puntuales. Use el botón del cursor para seleccionar “EXHIB. ALARM.” y luego presione el botón NEXT. Se exhibirá la pantalla EXHIBICION DE DE ALARMA. 1 – + (FUNCIONAMIENTO ALARM) Use el botón del cursor para seleccionar MONITOR PUNTUAL-1 “ON”. ALARMA EXT.O SENSOR M. DURACION REDISPARO LISTA DE ALARMA ZUMBADOR EXHIB.ALARM (*:NEXT) 5 – + (EXHIBICION DE ALARMA) 10 S OFF ON ON EXHIB.ALARM. ALARMA DOBLE (MONITOR PUNTUAL) ¤ Use el botón del cursor para seleccionar EXHIB. ALARM. “COMPL.”. MONITOR MONITOR MONITOR MONITOR COMPL. ULTIMA ON ON ON ON Ejemplos de exhibición: Use el mismo procedimiento para ajustar el MONITOR PUNTUAL-2, -3 y -4. Ejemplos de exhibición: • COMPL.: El monitor principal exhibe una pantalla completa cuando se detecta una alarma. • MULTI16*: El monitor principal exhibe 16 pantallas cuando se detecta una alarma. • MULTI9*: El monitor principal exhibe 9 pantallas cuando se detecta una alarma. • NC*: La exhibición del monitor principal no cambia cuando se detecta una alarma. * Desaparecerá la exhibición ALARMA DOBLE. Español PUNTUAL-1 PUNTUAL-2 PUNTUAL-3 PUNTUAL-4 • ON: Las imágenes de alarma se exhiben en el monitor puntual. • OFF: Las imágenes de alarma no se exhiben en el monitor puntual. (EXHIBICION DE ALARMA) EXHIB.ALARM. ALARMA DOBLE COMPL. ULTIMA – 63 – 2 Presione el botón MENU. ALARMA-3 ALARMA-4 AJUSTE DE LA ALARMA Ajuste GRABACION ACTIVA (ajuste por defecto: OFF) El ajuste GRABACION ACTIVA se puede usar para dar prioridad a las imágenes de alarma cuando se graban imágenes. Puede ajustar el tipo de alarmas que desea grabar y el método de grabación a usar en la grabación de imágenes de alarma. Ejemplo: Para grabar imágenes de alarma externa y de sensor de movimiento en MODO2 (Consulte la página 65.) 4 – + Presione el botón MENU. 1 (GRABACION ACTIVA) GRAB.AL.EXT.O SENSOR M. Se exhibirá la pantalla MENU PRINCIPAL. MODO DE GRAB. MENU (MENU PRINCIPAL) 1 2 3 4 5 6 7 8 2 NEXT Use el botón del cursor para seleccionar GRAB. AL. “EXT.”, y luego presione los botones de ajuste para seleccionar “EXT. O SENSOR. M”. IDIOMA RELOJ EXHIBICION VCR ALARMA SEGURIDAD CONTROL DATOS ALARMA (*:NEXT) Ejemplos de exhibición: • EXT: Solamente se grabarán alarmas externas. • EXT. O SENSOR M.: Se pueden grabar alarmas externas y ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ alarmas de sensor de movimiento. • SENSOR M.: Sólo se grabarán alarmas de sensor de movimiento. Use el botón del cursor para seleccionar “ALAMA” y luego presione el botón NEXT. 5 – Se exhibirá la pantalla ALAMA. (ALARMA) ALARMA GRAB.ACTIVA SENSOR DE MOV. PERDIDA VIDEO MODO1 + Use el botón del cursor para seleccionar MODO DE GRAB. “MODO1”, y luego presione los botones de ajuste para ajustar a “MODO2”. (GRABACION ACTIVA) OFF OFF OFF OFF GRAB.AL.EXT.O SENSOR M. MODO DE GRAB. MODO2 Ejemplos de exhibición: Use el botón del cursor para seleccionar GRAB. ACTIVA “OFF”, use los botones de ajuste para seleccionar “ON”, y luego presione el botón NEXT. 3 Se exhibirá la pantalla GRABACION ACTIVA. – + NEXT (ALARMA) ALARMA GRAB.ACTIVA SENSOR DE MOV. PERDIDA VIDEO • MODO1: (Consulte la página 65.) • MODO2: (Consulte la página 65.) • SOLO: (Consulte la página 66.) Presione el botón MENU. 6 MENU OFF ON * OFF OFF Cuando ocurre una alarma externa, las imágenes de alarma se grabarán de acuerdo a los ajustes de MODO2. ALARMA-4 (*:NEXT) Ejemplos de exhibición: • ON: Se graban las imágenes de alarma. • OFF: No se graban las imágenes de alarma. Nota: Si se ha seleccionado OFF como el ajuste GRAB. ACTIVA, no se podrán realizar los siguientes ajustes. • Tenga en cuenta que si el ajuste de ALARMA llamado DURACION se ajusta a NC, las imágenes de alarma continuarán siendo grabadas hasta que la alarma sea cancelada con el botón de selección de cámara. (Consulte la página 62.) • Si un ajuste ALARMA se ajusta a OFF, la duración de la grabación de alarma activa se fijará en 10 segundos. REDISPARO también estará en OFF. (Consulte la página 61.) – 64 – Español ALARMA-5 AJUSTE DE LA ALARMA Ejemplos de exhibición: • MODO1: Grabación alternada entre imágenes de las cámaras donde ha ocurrido una alarma y de imágenes de todas las cámaras conectadas. Si han ocurrido alarmas en más de una cámara, las imágenes de las cámaras donde ha ocurrido una alarma y las imágenes de todas las cámaras se graban alternadamente una imagen a la vez. • Patrón de grabación si ocurre una alarma en la cámara 2 Alarma en la cámara 2 Alarma cancelada Se graban alternadamente las imágenes de las cámaras con alarma y las imágenes de todas las cámaras • Patrón de grabación si ocurren alarmas en dos o más cámaras (por ejemplo en las cámaras 2 y 4) Alarma en la cámara 2 Alarma en la cámara 4 Alarma en la cámara 2 cancelada Se graban alternadamente las imágenes con alarma de las cámaras 2 y 4 Alarma en la cámara 4 cancelada • MODO2: Grabación alternada entre imágenes de las cámaras donde ha ocurrido una alarma y de imágenes de todas las cámaras conectadas. Si han ocurrido alarmas en más de una cámara, se graba primero una imagen de cada una de las cámaras donde ha ocurrido una alarma, y luego se graba una imagen de entre todas las cámaras conectadas. • Patrón de grabación si ocurre una alarma en la cámara 2 Alarma en la cámara 2 Alarma cancelada Se graban alternadamente las imágenes de las cámaras con alarma y las imágenes de todas las cámaras • Patrón de grabación si ocurren alarmas en dos o más cámaras (por ejemplo en las cámaras 2 y 4) Alarma en la cámara 2 Alarma en la cámara 4 Se graban alternadamente las imágenes de las cámaras con alarma y las imágenes de todas las cámaras Alarma en la cámara 4 cancelada Alarma en la cámara 2 cancelada ALARMA-5 Español – 65 – ALARMA-6 AJUSTE DE LA ALARMA • SOLO: Solamente se graban imágenes de la cámara donde se detecta la alarma. Si ha sido detectada más de una alarma, las imágenes de alarma se graban alternadamente. • Patrón de grabación si ocurre una alarma en la cámara 2 Alarma en la cámara 2 Alarma cancelada Grabación de imagen de alarma • Patrón de grabación si ocurren alarmas en dos o más cámaras (por ejemplo en las cámaras 2 y 4) Alarma en la cámara 2 Alarma en la cámara 4 Grabación de imágenes de alarma de la cámara 2 Alarma en la cámara 2 cancelada Cuando ocurren dos o más alarmas, Alarma en la las imágenes de alarma se graban cámara 4 cancelada alternadamente ALARMA-6 – 66 – Español ALARMA-7 AJUSTE DE LA ALARMA Ejemplo: Para grabar las imágenes detectadas por el sensor de movimiento durante el tiempo ajustado por el temporizador Ajuste SENSOR DE MOV. (ajuste por defecto: OFF) Para exhibir sensores de movimiento en cada imagen de cámara y realizar ajustes para la detección de intrusos. Los sensores de movimiento funcionan como se indica a continuación. 1 2 1 Ajuste TIMER en el menú RELOJ a “ON”, realice los 2 -------------------------------------------------------------------------------AAAA-------------------------------------------------BBBB ---------------CAMARA NO.01 T-1 NIVEL:OFF MODO:A 2 ajustes para TIMER-A y TIMER-B en el menú TIME SET, y luego seleccione SENSOR DE MOV. y cierre la pantalla RELOJ. Presione el botón MENU. Se exhibirá la pantalla MENU PRINCIPAL. MENU (MENU PRINCIPAL) 1 2 3 4 5 6 7 8 3 45 6 IDIOMA RELOJ EXHIBICION VCR ALARMA SEGURIDAD CONTROL DATOS ALARMA (*:NEXT) ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ 1 Estado de desconexión del sensor de movimiento Cuando se presiona el botón del cursor, se mueve el cursor. 3 2 Ajuste del sensor NEXT Cuando se presionan los botones de ajuste, el ajuste cambia a “A”, “B” o “–”. Ajuste a “A” o “B” de acuerdo con la posición de detección de sensor que desee. Use el botón del cursor para seleccionar “ALARMA” y luego presione el botón NEXT. Se exhibirá la pantalla ALAMA. (ALARMA) ALARMA GRAB.ACTIVA SENSOR DE MOV. PERDIDA VIDEO 3 Exhibición de la cámara Cuando se presiona el botón de selección de cámara, el número de la cámara cambia, Use el botón de selección de cámara para seleccionar las cámaras que han sido ajustadas para alarmas de sensor de movimiento. Use el botón del cursor para seleccionar SENSOR DE MOV. “OFF”, presione los botones de ajuste para cambiar el ajuste a “ON”, y luego presione el botón NEXT. 4 4 Ajuste de los tiempos de funcionamiento de los sensores Use los ajustes de temporizador para seleccionar períodos específicos (T-1 a 4). Esto permitirá que una alarma sea detectada por los sensores de movimiento con sensibilidades específicas solamente en los períodos seleccionados. (Consulte la página 36). – OFF OFF OFF OFF + NEXT Se exhibirá la pantalla de ajuste de alarma de sensor de movimiento. (ALARMA) 5 Ajuste de sensibilidad de sensor de movimiento ALARMA GRAB.ACTIVA SENSOR DE MOV. PERDIDA VIDEO • Ajusta la sensibilidad del sensor. 1, 2, 3, 4 ... (cuanto mayor sea el número, menor será la sensibilidad), OFF OFF OFF ON * OFF (*:NEXT) 6 Ajuste de detección de sensor de movimiento • A: Se genera una alarma de sensor de movimiento cuando se • • • • detecta un objeto en movimiento en A. A AND B: Cuando se detecta un objeto tocando los sensores en el punto A y el punto B, se disparará la alarma del sensor de movimiento. A AND NB: Con el punto A alineado en un ítem importante (objeto) y el punto B alineado en un objeto sin movimiento, se disparará una alarma de sensor de movimiento cuando se detecta el objeto en el punto A, sin reaccionar a los cambios como el brillo en toda la pantalla. B TO A: Se disparará una alarma de sensor de movimiento si surge cualquier cambio en el movimiento de un sujeto que pasa desde el punto A hasta el punto B. C: Se genera una alarma de sensor de movimiento cuando toda el área de la pantalla completa cambia uniformemente. Español 5 – 67 – 5 Presione el botón de selección de cámara 5. Aparece la imagen de la cámara 5 y destella T-1. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------CAMARA NO.05 T-1 NIVEL:OFF MODO:A ALARMA-7 ALARMA-8 AJUSTE DE LA ALARMA 6 – + Use el botón del cursor para mover el cursor hasta el medio de la pantalla, y luego presione los botones de ajuste de manera que se exhiba “A”. Ajuste PERDIDA DE VIDEO (ajuste por defecto: OFF) Si la imagen de la cámara desaparece debido a un accidente repentino o alguna otra razón (de manera de detener la entrada de imagen), este ajusta si la imagen que aparece inmediatamente antes que la señal se perdiera se exhibe como una imagen fija o si se exhibe un patrón de prueba. Ajuste de manera que se exhiba “A” en el medio de la pantalla. ---------- Ejemplo: Para ajustar un patrón de prueba para la imagen cuando hay PERIDA VIDEO A 1 Presione el botón MENU, use el botón del cursor para CAMARA NO.05 T-1 NIVEL:OFF MODO:A seleccionar “ALARMA” y luego presione el botón NEXT. Se exhibirá la pantalla ALARMA. 7 Use el botón del cursor para seleccionar “T-1”, y luego presione los botones de ajuste para seleccionar “T-2”. CAMARA NO.05 T-2 NIVEL:OFF MODO:A 2 2 – 8 Use el botón del cursor para seleccionar NIVEL “OFF”, (ALARMA) ALARMA GRAB.ACTIVA SENSOR DE MOV. PERDIDA VIDEO y luego especifique una sensibilidad de “2” con los botones de ajuste. CAMARA NO.05 T-2 NIVEL:2 MODO:A + Use el botón del cursor para seleccionar PERIDA VIDEO “OFF”, y luego use los botones de ajuste para cambiar a “PRUEBA”. OFF OFF OFF PRUEBA 2 Ejemplos de exhibición: 9 Use el botón del cursor para seleccionar “MODO”, y luego presione los botones de ajuste para seleccionar “A”. CAMARA NO.05 T-2 NIVEL:2 MODO:A MENU • Esto completa el ajuste. La exhibición • vacía. • CONGELA: Se exhibe como una imagen fija la imagen exhibida inmediatamente antes que se perdiera la señal de vídeo. • PRUEBA: Cuando se pierde la señal de vídeo, se exhibe un patrón de prueba. 2 Presione el botón MENU. 10 • OFF: Cuando se pierda la señal de vídeo, se exhibirá una pantalla volverá a la pantalla de imágenes de la cámara. Cuando un intruso llega al medio de la imagen de la cámara 5, se generará una alarma. Nota: • Si no está conectada ninguna cámara, se exhibe “SIN VIDEO”. En este caso, no se activa la función de pérdida de vídeo. Sin embargo, si se desconecta la alimentación cuando está ingresando una señal de vídeo, se detecta la condición inmediatamente anterior a la pérdida de la señal de vídeo y se activa la función de pérdida de vídeo. • Durante la duración de la pérdida de vídeo se exhibe una imagen fija o un patrón de prueba, pero el dispositivo de grabación grabará un patrón de prueba hasta que la alarma sea repuesta o la imagen vuelva a la normalidad. • Aunque se ajuste una imagen fija para ser exhibida durante la duración de la pérdida de vídeo, aparecerá un patrón de prueba si la pantalla es cambiada o ha sido ajustada la exhibición de cambio automático. Presione el botón MENU. 3 MENU – 68 – ALARMA-8 Español ALARMA-9 AJUSTE DE LA ALARMA Reposición de una alarma Cuando las imágenes de la cámara donde fue detectada la alarma están apareciendo en una exhibición de pantalla completa 4 Presione el botón de selección de cámara de la cámara que se está exhibiendo en pantalla completa. Entonces se cancelará la alarma. Cuando las imágenes de la cámara donde fue detectada la alarma se exhiben en una pantalla múltiple 4 1 Presione el botón de selección de cámara de la cámara que está exhibiendo la alarma. Las imágenes de la alarma aparecerán en una exhibición de pantalla completa. Presione el botón de selección de cámara de nuevo. 4 Entonces se cancelará la alarma. ALARMA-9 2 Español – 69 – AJUSTES DE SEGURIDAD (MENU PRINCIPAL) 1 2 3 4 5 6 7 8 IDIOMA RELOJ EXHIBICION VCR ALARMA SEGURIDAD CONTROL DATOS ALARMA (*:NEXT) (BLOQUEO DE SEGURIDAD) ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ FUNCIONAMIENTO CODIGO BLOQUEO 1111 OFF AJUSTE CODIGO BLOQUEO 1111 OFF Todas las funciones de los botones están bloqueadas El bloqueo se aplica a los ajustes de los menúes Puede ajustar un bloqueo de seguridad para que el multiplexor bloquee todas las funciones de los botones y las funciones de los menúes a fin de evitar la ocurrencia de errores cuando se están exhibiendo imágenes de las cámaras o se están reproduciendo imágenes de vídeo. Para ajustar BLOQUEO DE SEGURIDAD a todos los botones de funcionamiento Le permite ajustar un código numérico de cuatro dígitos para bloquear los ajustes de pantalla de menú. Ejemplo: Para registrar números de código 1, 2, 3, 4 Presione el botón MENU. 1 MENU Se exhibirá la pantalla MENU PRINCIPAL. Use el botón del cursor para seleccionar FUNCIONAMIENTO “CODIGO 1111”, y luego presione los botones de selección de cámara 1, 2, 3 y 4. 3 (MENU PRINCIPAL) 1 2 3 4 5 6 7 8 2 NEXT IDIOMA RELOJ EXHIBICION VCR ALARMA SEGURIDAD CONTROL DATOS ALARMA (*:NEXT) ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ 1 4 FUNCIONAMIENTO CODIGO BLOQUEO 1111 OFF AJUSTE CODIGO BLOQUEO 1111 OFF 1111 OFF 1234 OFF Nota: Asegúrese de no olvidar el código numérico. Se exhibirá la pantalla BLOQUEO DE SEGURIDAD. FUNCIONAMIENTO CODIGO BLOQUEO FUNCIONAMIENTO CODIGO BLOQUEO (BLOQUEO DE SEGURIDAD) Use el botón del cursor para seleccionar “BLOQUEO DE SEGURIDAD” y luego presione el botón NEXT. (BLOQUEO DE SEGURIDAD) (BLOQUEO DE SEGURIDAD) Use el botón del cursor para seleccionar FUNCIONAMIENTO “BLOQUEO OFF”, use los botones de ajuste para seleccionar “ON”, y luego presione el botón BACK. 4 – + MENU La exhibición volverá a la pantalla de imágenes de la cámara, y se bloquearán todas las funciones de botones. (BLOQUEO DE SEGURIDAD) FUNCIONAMIENTO CODIGO BLOQUEO 1234 OFF (BLOQUEO DE SEGURIDAD) FUNCIONAMIENTO CODIGO BLOQUEO – 70 – 1234 ON Español AJUSTES DE SEGURIDAD ☞ Para cancelar el bloqueo de todos los botones de funcionamiento (FUNCIONAMIENTO) 1 2 Presione cualquier botón. 1 Se escuchará un zumbador y aparecerá un mensaje solicitando ingresar el código numérico. 1 Use los botones de selección de cámara para volver a ingresar el código numérico (ejemplo: 1234) que fue CODIGO SEGURIDAD ---ingresado bajo FUNCIONAMIENTO “CODIGO”. Se escuchará el zumbador, se cancelará el bloqueo y se exhibirán las imágenes de la cámara. CODIGO SEGURIDAD ---CODIGO SEGURIDAD ¤¤¤¤ Nota: Si no se toma ninguna acción, el mensaje solicitando un código numérico desaparecerá después de 10 segundos. CODIGO SEGURIDAD ---- Ajuste AJUSTE (configuración de seguridad). CODIGO SEGURIDAD ¤¤¤¤ Le permite ajustar un código numérico de cuatro dígitos para bloquear los ajustes de pantalla de menú. CODIGO SEGURIDAD ---CODIGO SEGURIDAD ---- Ejemplo: Para registrar los números de código 4, 3, 2, 1 Use el botón del cursor para seleccionar AJUSTE “CODIGO 1111”, y luego presione los botones de selección de cámara 4, 3, 2 y 1. 1 ☞ Para cancelar el bloqueo del botón MENU CODIGO SEGURIDAD ¤¤¤¤ (AJUSTE) Nota: Asegúrese de no olvidar el código CODIGO SEGURIDAD ---numérico. 4 1 AJUSTE CODIGO BLOQUEO Presione el botón MENU. 1 MENU Se escuchará un zumbador y aparecerá un mensaje solicitando ingresar el código CODIGO SEGURIDAD ¤¤¤¤ numérico. CODIGO SEGURIDAD ¤¤¤¤ 1111 OFF CODIGO SEGURIDAD ---- AJUSTE CODIGO BLOQUEO Nota: Si no se toma ninguna acción, el mensaje solicitando un código numérico desaparecerá después de 10 segundos. 4321 OFF CODIGO SEGURIDAD ¤¤¤¤ – 2 Use el botón del cursor para seleccionar AJUSTE “BLOQUEO OFF”, use los botones de ajuste para seleccionar “ON”, y luego presione el botón MENU. 2 + MENU Se escuchará el zumbador y se cancelará el bloqueo. Los ajustes de la pantalla de menú están ahora bloqueados. AJUSTE CODIGO BLOQUEO AJUSTE CODIGO BLOQUEO Español 1 4321 OFF 4321 ON Use losSEGURIDAD botones de selección de CODIGO ---cámara para volver a ingresar el código numérico (ejemplo: 4321) que fue ingresado bajo AJUSTE “CODIGO”. CODIGO SEGURIDAD ¤¤¤¤ CODIGO SEGURIDAD ¤¤¤¤ Notas comunes a SEGURIDAD: • Si se aplican al mismo tiempo el bloqueo de AJUSTE y el bloqueo de FUNCIONAMIENTO, el mensaje solicitando el ingreso del código numérico todavía aparecerá cuando se presione el botón MENU. Si en este momento ingresa el código numérico de AJUSTE, se cancelarán ambos bloqueos, pero si ingresa el código numérico de FUNCIONAMIENTO, solamente se cancelará el bloqueo de FUNCIONAMIENTO, y el bloqueo de AJUSTE permanecerá vigente. • Después que los bloqueos han sido cancelados y las funciones están habilitadas, si mantiene presionado el botón LIVE por 3 segundos cuando se está viendo una imagen de cámara, se aplicará el bloqueo una vez más con el menú en el modo que fue ajustado. • Durante la reproducción, presione el botón VCR para poner el seguro. – 71 – AJUSTES DE CONTROL (MENU PRINCIPAL) 1 2 3 4 5 6 7 8 (CONTROL) IDIOMA RELOJ EXHIBICION VCR ALARMA SEGURIDAD CONTROL DATOS ALARMA (*:NEXT) ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ VELO.DATOS 19200 ENVIO DE ALARMA ON RS232C/RS485 RS232C CONTROL CAMARA SANYO * • Ajuste una tasa de transferencia de datos para la comunicación serie. • Ajuste si la información de alarma será enviada o no. • Ajuste si se va a usar RS-485 o RS-232C para la comunicación serial. Realizar ajustes de cámara de tipo domo para permitir el control de alimentación y de señal con un cable coaxial dedicado RS-485. Se deben realizar los siguientes ajustes si usa el conector RS-232C o el conector RS-485 para la comunicación serial entre una computadora o un controlador de sistema y el multiplexor. Ajustes CONTROL Ajustes para la comunicación serie entre la computadora y el controlador de sistema usando conectores RS-232C y conectores RS-485. 4 – + Presione el botón MENU. 1 Use el botón del cursor para seleccionar VELO. DATOS “19200”, y luego presione los botones de ajuste para ajustar la velocidad de la comunicación. Ajusta la velocidad de comunicación de datos de la comunicación serial. Se exhibirá la pantalla MENU PRINCIPAL. MENU (MENU PRINCIPAL) 1 2 3 4 5 6 7 8 2 NEXT IDIOMA RELOJ EXHIBICION VCR ALARMA SEGURIDAD CONTROL DATOS ALARMA (*:NEXT) (CONTROL) ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ Use el botón del cursor para seleccionar “CONTROL” y luego presione el botón NEXT. VELO.DATOS 19200 ENVIO DE ALARMA ON RS232C/RS485 RS232C CONTROL CAMARA 2400, 4800, 9600, 19200 5 Se exhibirá la pantalla CONTROL. (CONTROL) VELO.DATOS 19200 ENVIO DE ALARMA ON RS232C/RS485 RS232C 3 – + (CONTROL) – + Use el botón del cursor para seleccionar ENVIO DE ALARMA “ON”, y luego presione los botones de ajuste para seleccionar los datos de alarma. (CONTROL) VELO.DATOS 19200 ENVIO DE ALARMA ON RS232C/RS485 RS232C Use el botón del cursor para seleccionar RS232C/RS485 “RS232C”, y luego presione los botones de ajuste para seleccionar “RS232C” o “RS485”. VELO.DATOS 19200 ENVIO DE ALARMA ON RS232C/RS485 RS232C SANYO * CONTROL CAMARA SANYO * Ejemplos de exhibición: • OFF: No se transmiten los datos de alarma. • ON: Se transmiten los datos de alarma. Ejemplos de exhibición: • Cuando se selecciona RS-232C • 6 Presione el botón MENU. Use un cable RS-232C disponible en comercios para la conexión entre los conectores RS-232C de esta unidad y una computadora personal. Cuando se selecciona RS-485 Use un cable modular o un cable de par trenzado para las conexiones entre los conectores de control RS-485 de esta unidad, el controlador de sistema y el videograbador digital. Esto completa los ajustes. – 72 – Español CONTROL-1 ☞ Para controlar la cámara tipo domo Ajuste CONTROL CAMARA desde el controlador de sistema a través de esta unidad Aquí explicamos los ajustes y métodos de funcionamiento cuando se conecta una cámara de tipo domo de la cual se puede controlar la alimentación y la señal a través de un cable coaxial enchufado en el conector de entrada de vídeo de la cámara. Los dos métodos de funcionamiento son: control directo usando los botones de control en esta unidad y funcionamiento a partir del controlador de sistema (usando el conector RS-485). 1 NEXT Se exhibirá la pantalla CONTROL DE CAMARA. ☞ Para controlar una cámara de tipo domo con esta unidad (CONTROL) Presione el botón LIVE. 1 LIVE 2 2 VELO.DATOS 19200 ENVIO DE ALARMA ON RS232C/RS485 RS232C La exhibición volverá a la pantalla de exhibición de imagen de la cámara. CONTROL CAMARA El monitor principal o el monitor puntual cambiará a una exhibición de pantalla completa. Use los botones del cursor para seleccionar OFF para el número de una cámara tipo domo que está conectada (ejemplo: 01). 2 Nota: Las funciones de imágenes fijas, de zoom y de cambio de pantalla automático no están disponibles en las exhibiciones de pantalla completa en el monitor principal mientras se está viendo la imagen de la cámara tipo domo. (CONTROL DE CAMARA) ENTRADA 01:OFF 02:OFF 03:OFF 04:OFF 05:OFF 06:OFF 07:OFF 08:OFF 3 Para controlar la cámara tipo domo con los diferentes botones de esta unidad 2 3 – + Mientras está viendo, si mantiene presionado el botón de selección de cámara durante unos dos segundos, el indicador destellará y quedarán habilitados los siguientes ajustes de cámara. Nota: Si deja el indicador destellando, la posibilidad de realizar ajustes de cámara se cancelará después de unos 10 segundos. Para realizar ajustes, presione el botón de selección de cámara una vez más. 4 Botón del cursor (→): Abrir iris Botón del cursor (←): Cerrar iris 5 Botón de ajuste (+): Enfoque manual Botón de ajuste (–): Enfoque manual 3 14 SANYO * Display examples: • SANYO: Seleccione cuando está conectada una cámara de cable coaxial fabricada por Sanyo. • OTROS: Seleccione cuando está conectada una cámara de cable coaxial fabricada por algún otro fabricante. Presione el botón de selección de cámara (ejemplo: 2) de la cámara tipo domo conectada. 1 Botones del cursor: Habilitan las funciones de vista panorámica y de inclinación 2 Botones de ajuste: Acercamiento (+), alejamiento (–) 3 Botón Siguiente pantalla: Habilita el enfoque automático de un toque Use el botón del cursor para seleccionar CONTROL CAMARA “SANYO”, y luego presione el botón NEXT. ENTRADA 09:OFF 10:OFF 11:OFF 12:OFF 13:OFF 14:OFF 15:OFF 16:OFF Presione el botón de ajuste y use los botones de ajuste una vez más para ingresar la dirección de la cámara (ejemplo: 001). (CONTROL DE CAMARA) ENTRADA 01:001 02:OFF 03:OFF 04:OFF 05:OFF 06:OFF 07:OFF 08:OFF ENTRADA 09:OFF 10:OFF 11:OFF 12:OFF 13:OFF 14:OFF 15:OFF 16:OFF Nota: • Ingrese la dirección de control de RS-485 para una cámara tipo domo que esté conectada a esta unidad. • Cuando presione el botón de ajuste, OFF cambiará a 000 y entonces podrá ingresar la dirección. • Se pueden ingresar direcciones desde 000 hasta 127. El número aumentará al presionar el botón de ajuste + y disminuirá al presionar el botón de ajuste –. 4 MENU Presione el botón MENU. Esto completa los ajustes. Use los botones de control en el dominio de funcionamiento “MULTIPLEXER” del controlador de sistema para controlar las cámaras tipo domo. CONTROL-1 Español 25 – 73 – AJUSTE DE DATOS DE ALARMA 1 Número de cámara Exhibe el número de la cámara donde fue detectada la alarma. (MENU PRINCIPAL) 1 2 3 4 5 6 7 8 IDIOMA RELOJ EXHIBICION VCR ALARMA SEGURIDAD CONTROL DATOS ALARMA (*:NEXT) ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ 2 FECHA 1 2 3 4 Exhibe la fecha en que fue detectada la alarma. 3 HORA (DATOS ALARMA) 1/ 1 CAM FECHA HORA ITEM 1 1 06-08 11:45 E 2 2 06-08 10:30 S 3 3 06-08 08:30 V (Pantalla DATOS DE ALARMA) Exhibe la hora en que fue detectada la alarma. 4 ITEM E: Indica que fue detectada una alarma externa. S: Indica que se ha detectado una alarma de sensor de movimiento. V: Indica que fue detectada una pérdida de vídeo. Los datos de alarmas se pueden exhibir en la pantalla en la forma de un registro de alarmas. Esto sirve por ejemplo para verificar las imágenes de alarma que han sido grabadas por el dispositivo de grabación. Nota: Para exhibir información de alarmas en el registro de alarmas, debe realizar los ajustes necesarios de ALARMA (consulte la página 62) y ajustar “DATOS ALARMA” a “ON”. Exhibición del registro de datos de alarmas Presione el botón MENU. 1 Se exhibirá la pantalla MENU PRINCIPAL. MENU Use el botón del cursor para seleccionar “DATOS ALARMA” y luego presione el botón NEXT. 2 NEXT 3 NEXT Se exhibirá la pantalla DATOS ALARMA. Para exhibir la página siguiente del registro de alarmas, presione el botón NEXT. Entonces se exhibirá la página siguiente del registro de alarmas. Nota: Si el número de entradas de alarma llega a 100, se borrarán las entradas más antiguas y se exhibirán las entradas más recientes. (MENU PRINCIPAL) 1 2 3 4 5 6 7 8 IDIOMA RELOJ EXHIBICION VCR ALARMA SEGURIDAD CONTROL DATOS ALARMA (*:NEXT) 1 2 3 ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ (DATOS ALARMA) 1/ 1 CAM FECHA HORA ITEM 1 06-08 11:45 E 2 06-08 10:30 S 3 06-08 08:30 V (DATOS ALARMA) 2/ 3 CAM FECHA HORA ITEM 9 4 06-08 05:30 E 10 7 06-08 03:00 S 11 10 06-08 02:15 V Presione el botón MENU. 4 MENU – 74 – Español ESPECIFICACIONES DEL INTERFAZ RS-232C Especificaciones del conector de 9 clavijas 1 2 3 4 5 Número de clavija 6 7 8 9 Señal Funcionamiento Dirección de la señal 1 – 2 RXD Recibir datos Computadora → Multiplexor – 3 TXD Transmitir datos Multiplexor → Computadora – 4 – – 5 GND Tierra – 6 – – – 7 RTS Requerir envío Multiplexor → Computadora 8 – – – 9 – – – Formato de los datos Modo Asíncrono Longitud de caracteres 8 bits Velocidad de transmisión de datos 2400, 4800, 9600, 19200 bps Paridad Ninguno Bit de parada 1 Protocolo de comunicaciones La comunicación se realiza en unidades de 1 byte. Después que la computadora transmite un byte de datos, espera una respuesta del multiplexor, y luego transmite el siguiente byte de datos. Para iniciar el envío de comandos, se envía un comando ON (F6). El multiplexor continuará recibiendo comandos hasta que se envíe un comando de parada OFF (F7). El multiplexor envía un ACK (OA) cada vez que recibe un comando. Consulte el Cuadro 4 – Cuadro de comandos en la página 79. RS-485 Especificaciones del conector RJ-11 Número de clavija Señales de la clavija A Señales de la clavija B 1 Repuesto Repuesto 2 Repuesto Repuesto 3 Señal B Señal A 4 Señal A Señal B 5 Repuesto Repuesto 6 Repuesto Repuesto 1 23456 Formato de los datos Modo Asíncrono Longitud de caracteres 8 bits Velocidad de transmisión de datos 2400, 4800, 9600, 19200 bps Paridad Ninguno Bit de parada 1 Protocolo de comunicaciones Se usa un protocolo propietario de Sanyo (SSP: Protocolo Serial de Seguridad). Se recomienda que se utilice un controlador especial. Póngase en contacto con el lugar de la compra para obtener más detalles sobre cómo conseguir un controlador especial. Español – 75 – ESPECIFICACIONES DEL INTERFAZ Ajustes del interruptor de terminación (RS485 TERMINATE) Ajuste de terminación Si se están conectando conjuntamente varios multiplexores, también se deben realizar ajustes de terminación. • Ajuste el interruptor DIP de terminación del panel trasero a ON, y ajuste el interruptor de terminación del último dispositivo de la serie a ON. • Asegúrese de ajustar los interruptores de terminación de todos los dispositivos intermedios (dispositivos que no sean el primero ni el último de la serie) a OFF. Nota: Si los ajustes determinación no son correctos, los datos serán Controlador del sistema ON reflejados por cualquier extremo de las series y esto afectará la Interruptor de terminación transmisión de otros datos, de manera que los datos que sean OFF transmitidos a cada dispositivo no serán correctos. RS485 POWER 12V DC IN ON A GND B ADDRESS 1 2 3 AB OFF 1 0 TERMINATE RS485 TERMINATE ON OFF RS485 TERMINATE ON OFF ON Interruptor de terminación Videograbador de intervalos OFF Descripciones de comandos Comandos de la computadora Comando Detalle 1 – 16 (90 – 9F) Cambia el monitor principal para exhibir la imagen de la cámara especificada en una exhibición de pantalla completa. MULTI (82) Cambia las imágenes del monitor principal a una exhibición de pantalla múltiple. QUAD (83) Cambia el monitor principal a una exhibición de 4 pantallas. PLUS (84) Cambia la imagen del monitor principal a la exhibición de pantalla adicional. SEQUENCE (87) Cuando el monitor principal está exhibiendo una pantalla completa, automáticamente cambia las imágenes en la exhibición de pantalla completa. ZOOM (85) Realiza un acercamiento sobre la imagen del monitor principal. STILL (86) Congela la imagen del monitor principal. LIVE (80) Cambia al modo de imágenes en vivo. VCR (81) Cambia al modo de reproducción de vídeo. SPOT MONITOR (88) Habilita los ajustes de pantalla de monitor puntual de manera que se puedan usar monitores puntuales junto con el monitor principal. MENU (74) Exhibe la pantalla de menú en el monitor principal. Cierra un menú si éste ya está exhibido. + (65), – (66) Cambia un ajuste de un elemento de menú (ON, OFF, etc.). j (54), l (64), c (63), d (53) Selecciona elementos de menú (mueve el cursor hacia arriba/abajo/izquierda/derecha). NEXT (75) ... Botón NEXT Pasa a una subpantalla de ajuste. EXIT (76) ... Botón EXIT Cuando se exhibe una subpantalla, vuelve al nivel anterior. MENU RESET (E1) Repone el elemento seleccionado en una pantalla de menú al ajuste por defecto. CLOCK ADJUST (E0) Ajusta la exhibición del reloj (minutos y segundos) a 00:00. SECURITY LOCK ON (69) Ajusta un bloqueo de seguridad. SECURITY LOCK OFF (6A) Cancela un bloqueo de seguridad. – 76 – Español ESPECIFICACIONES DEL INTERFAZ Comando de estado de datos del multiplexor STATUS SENSE (D7) Cuando la computadora envía este comando, el multiplexor devuelve un código de estado de funcionamiento de 5 bytes (Cuadro 1). RXD TXD Bit 3 2 1 0 D7 d1 d2 d3 d4 d5 Indica los canales de exhibición y los números de menú para cada exhibición del monitor principal usando 4 bits Asignación de los bits de STATUS SENSE (D7) (Cuadro 1) El 4to. y 5to. byte sirven de repuesto. 1er. byte Bit 7 Indica LIVE y VCR 6 5 4 3 2 1 0 Indica la exhibición del monitor principal usando 3 bits Indica los canales de exhibición y los números de menú para cada exhibición del monitor principal usando 4 bits Español Detalles del Bit 0: Modo de imagen en vivo 1: Modo de reproducción de videograbador 000: Pantalla completa 001: 4 pantallas 010: Pantalla múltiple 011: Pantalla adicional 100: Selección de menú 101: Serie 111: En espera (En pantalla completa) 0000: Canal 1 0001: Canal 2 0010: Canal 3 0011: Canal 4 0100: Canal 5 0101: Canal 6 0110: Canal 7 0111: Canal 8 1000: Canal 9 1001: Canal 10* 1010: Canal 11* 1011: Canal 12* 1100: Canal 13* 1101: Canal 14* 1110: Canal 15* 1111: Canal 16* (En 4 pantallas) 0000: 4 pantallas (1, 2, 3, 4) 0001: 4 pantallas (5, 6, 7, 8) 0010: 4 pantallas (9, 10*, 11*, 12*) 0011: 4 pantallas (13*, 14*, 15*, 16*) (En pantalla múltiple) 0000: Pantalla completa 1000: 9 pantallas 1111: 16 pantallas* (En pantalla adicional) 0000: Canal 1 0001: Canal 2 0010: Canal 3 0011: Canal 4 0100: Canal 5 0101: Canal 6 0110: Canal 7 0111: Canal 8 1000: Canal 9 1001: Canal 10* 1010: Canal 11* 1011: Canal 12* 1100: Canal 13* 1101: Canal 14* 1110: Canal 15* 1111: Canal 16* Bit details (Para conexión serial) 0000: MAIN 0001: SUB1 0010: SUB2 0011: SUB3 (Selección de menú) 0001: Ajustes de menú 1 MENU PRINCIAPAL 0010: Ajustes de menú 2 IDIOMA 0011: Ajustes de menú 3 RELOJ 0100: Ajustes de menú 4 EXHIBICION 0101: Ajustes de menú 5 VCR 0110: Ajustes de menú 6 ALARMA 0111: Ajustes de menú 7 SEGURIDAD 1000: Ajustes de menú 8 CONTROL 1001:Ajustes de menú 9 DATOS ALARMA 2do. byte Bit 7 Indica EXIT y ALARMA 6 Indica PERDIDA DE VIDEO 5 Indica SENSOR 4 Repuesto 3 Indica el estado de 2 exhibición del 1 monitor principal usando 4 bits 0 Detalles del Bit 1: EXIT & ALARM ON 1: PERDIDA DE VIDEO ON 1: SENSOR ON 0 0000: Exhibición normal 0001: Exhibición de cambio automático 0010: Exhibición de zoom 0011: Imagen fija 0100: Imagen fija acercada 0101: Imagen fija acercada 0110: Ajuste de posición de zoom 0111: Ajuste de posición de zoom de imagen fija 3er. byte Bit 7 Indica el monitor 6 puntual que funciona en este momento usando 2 bits 5 Funcionamiento del monitor puntual 4 Funcionamiento del monitor puntual 3 Indica el número de 2 cámara que 1 funciona para el monitor puntual 0 usando 4 bits Indica el número de cámara de monitor puntual 1 cuando está funcionando el monitor principal Detalles del Bit 00: Monitor puntual 1 01: Monitor puntual 2 10: Monitor puntual 3 11: Monitor puntual 4 1: Funcionamiento del monitor puntual 0: Pantalla completa 1: Exhibición de cambio automático 0000: Canal 1 0001: Canal 2 0010: Canal 3 0011: Canal 4 0100: Canal 5 0101: Canal 6 0110: Canal 7 0111: Canal 8 1000: Canal 9 1001: Canal 10* 1010: Canal 11* 1011: Canal 12* 1100: Canal 13* 1101: Canal 14* 1110: Canal 15* 1111: Canal 16* *: Comando solamente para MPX-CD163 – 77 – ESPECIFICACIONES DEL INTERFAZ 4to. byte Bit 7 6 5 4 3 2 1 0 Comandos del multiplexor Detalles del Bit 0000: Serie más vieja (CD16, CD162) 0001: Serie X-CD163 Indica el número de MODOlo que usa 1 bit. ACK (0A) Devuelto cuando el multiplexor recibe un comando. NAK (0B) Devuelto cuando el multiplexor no recibe un comando. ALARM (BF) Repuesto Funcionamiento del monitor puntual Indica el número de monitores puntuales usando 2 bits 1: Funcionamiento del monitor puntual 00: 1 01: 2 10: 3 11: 4 Cuando existe una entrada de alarma, se envía un comando ALARMA como cabecera, y después se envían los datos de la alarma (Cuadro 3) usando 1 byte. Datos de la alarma (Cuadro 3) Bit 7 6 ALARM STATUS SENSE (D5) Devuelve el estado de alarma externa del multiplexor (Cuadro 2) usando 6 bytes RXD TXD 5 4 3 2 1 0 D5 d1 d2 d3 d4 d5 d6 Asignación de los bits de ALARM STATUS SENSE (D5) (Cuadro 2) 1er. byte Bit 7 6 5 4 3 2 1 0 ALARM 8 ON ALARM 7 ON ALARM 6 ON ALARM 5 ON ALARM 4 ON ALARM 3 ON ALARM 2 ON ALARM 1 ON 3er. byte Bit 7 6 5 4 3 2 1 0 SENSOR 8 ON SENSOR 7 ON SENSOR 6 ON SENSOR 5 ON SENSOR 4 ON SENSOR 3 ON SENSOR 2 ON SENSOR 1 ON 5to. byte Bit 7 6 5 4 3 2 1 0 VIDEO LOSS 8 ON VIDEO LOSS 7 ON VIDEO LOSS 6 ON VIDEO LOSS 5 ON VIDEO LOSS 4 ON VIDEO LOSS 3 ON VIDEO LOSS 2 ON VIDEO LOSS 1 ON 2do. byte Bit 7 6 5 4 3 2 1 0 ALARM 16 ON* ALARM 15 ON* ALARM 14 ON* ALARM 13 ON* ALARM 12 ON* ALARM 11 ON* ALARM 10 ON* ALARM 9 ON* 4to. byte Bit 7 6 5 4 3 2 1 0 Indica el tipo de alarma usando 2 bits Repuesto Repuesto Indica el número de cámara usando 4 bits Detalles del Bit 00: Ninguna entrada de alarma 01: Externa 10: Pérdida de vídeo 11: Alarma de sensor de movimiento 0 0 0000: Canal 1 0001: Canal 2 0010: Canal 3 0011: Canal 4 0100: Canal 5 0101: Canal 6 0110: Canal 7 0111: Canal 8 1000: Canal 9 1001: Canal 10* 1010: Canal 11* 1011: Canal 12* 1100: Canal 13* 1101: Canal 14* 1110: Canal 15* 1111: Canal 16* *: Comando solamente para MPX-CD163 SENSOR 16 ON* SENSOR 15 ON* SENSOR 14 ON* SENSOR 13 ON* SENSOR 12 ON* SENSOR 11 ON* SENSOR 10 ON* SENSOR 9 ON* 6to. byte Bit 7 6 5 4 3 2 1 0 VIDEO LOSS 16 ON* VIDEO LOSS 15 ON* VIDEO LOSS 14 ON* VIDEO LOSS 13 ON* VIDEO LOSS 12 ON* VIDEO LOSS 11 ON* VIDEO LOSS 10 ON* VIDEO LOSS 9 ON* *: Comando solamente para MPX-CD163 – 78 – Español ESPECIFICACIONES DEL INTERFAZ Cuadro de comandos (Cuadro 4) El siguiente cuadro exhibe todos los comandos que pueden ser procesados por el multiplexor. Si un comando enviado no corresponde a una función del multiplexor, el comando es recibido pero ninguna función es llevada a cabo. 0 1 2 3 4 5 6 7 0 0 1 1 2 2 3 3 4 3 4 4 1 2 MENU 5 5 + NEXT 6 6 – EXIT 7 7 8 8 9 9 A ACK B NAK SECURITY LOCK ON SECURILY LOCK OFF C GROUP SET** POWER ON D GROUP CHECK** POWER OFF E GROUP CLEAR** F 8 9 0 LIVE FULL 1 CHECK ADJUST 1 VCR PB FULL 2 MENU RESET 2 MULTI FULL 3 3 QUAD FULL 4 4 PLUS FULL 5 5 ZOOM FULL 6 6 STILL FULL 7 7 SEQUENCE FULL 8 8 SPOT MON FULL 9 9 ALARM MENU FULL 10* A ALARM RESET FULL 11* B FULL 12* C FULL 13* D FULL 14* E FULL 15* F FULL 16* A B C E F ALARM STATUS SENSE STATUS SENSE TRANSMISSION START** RCV CHECK** ALARM *: Comando solamente para MPX-CD163 **: Comando solamente para RS-485 Español D – 79 – ESPECIFICACIONES Formato de la señal : Basado en el estándar de señales de color NTSC Sincronización de entrada de señal de cámara : Asíncrona Conectores de entrada de vídeo de cámara Conectores de salida de vídeo de la cámara Conector de entrada VCR • Entrada compuesta • Conector de entrada S-Video • Conector de entrada digital Conector de salida de VCR • Salida compuesta • Conector de salida S-Video • Conector de entrada digital Conector de salida del monitor principal (MAIN MONITOR) • Conector de entrada S-Video Conectores de salida de monitor puntual (SPOT MONITOR 1 - 4) : VS/VBS, 1,0 Vp-p/75 ohms, conector BNC x 16 Señal de control superpuesta durante el funcionamiento de la cámara (MPX-CD93: conector BNC x 9) : A través de cada entrada, 1,0 Vp-p/75 ohms, conector BNC x 16 (MPX-CD93: conector BNC x 9) : VS/VBS, 1,0 Vp-p/75 ohms, conector BNC x 1 : Señales separadas YC, conector DIN (terminal S) x 1 Señal Y: 1,0 Vp-p/75 ohms, no balanceado, sincronizado; señal C: 0,286 Vp-p/75 ohms, no balanceado : RJ-45 x 1 : VS/VBS, 1,0 Vp-p/75 ohms, conector BNC x 1 : Señales separadas YC, conector DIN (terminal S) x 1 Señal Y: 1,0 Vp-p/75 ohms, no balanceado, sincronizado; señal C: 0,286 Vp-p/75 ohms, no balanceado : RJ-45 x 1 : VS/VBS, 1,0 Vp-p/75 ohms, conector BNC x 1 Salida de imagen en vivo de la cámara o de imagen de reproducción de VCR: pantalla completa, imagen de cambio automático, múltiples pantallas : Señales separadas YC, conector DIN (terminal S) x 1 Señal Y: 1,0 Vp-p/75 ohms, no balanceado, sincronizado; señal C: 0,286 Vp-p/75 ohms, no balanceado : VS/VBS, 1,0 Vp-p/75 ohms, conector BNC x 4 Imagen en vivo de la cámara: pantalla completa (misma imagen que el monitor principal seleccionable usando el menú/SPOT MONITOR 1 solamente) Conector de control • Entrada de control remoto (R1, R2) : Tipo de cable doble con sistema de identificación basado en la resistencia : 5 V CC, 5,7 kohms (Salida baja) • Salida de alarma (AL) : Baja entrada, para señal de entrada de SW OUT de VCR de tiempo real / VCR por etapas (según estas • Cambio de entrada (SW) especificaciones del fabricante) Conectores de entrada de alarma : sin voltaje, entrada de cambio para hacer contacto x 16 (Baja entrada) (MPX-CD93: conector BNC x 9) Conector de salida de alarma de sensor : Salida de alarma x 16 (baja salida, normalmente abierta) (MPX-CD93: conector BNC x 9) Conector de control RS-485 : Tipo RJ-11: 2 conectores (A/B), Tipo de bloqueo por presión: 3 conectores (A, B, Tierra) Conector RS-232C : D-SUB de 9 clavijas Cronometraje de cambio de pantalla automático : Disponible en el modo de pantalla completa y modo chádruple, con intervalos a elegir desde 1 – 30 seg. Exhibición en pantalla del monitor : Se puede seleccionar título (hasta 10 caracteres), fecha, y hora Ajustes de menú : 8 menúes Sensor de alarma : Sensor integrado 16 x 10, 16 canales (cada entrada de vídeo de cámara, seleccionable) (MPX-CD93: 9 canales) Función de respaldo : Respaldo de los ajustes de reloj por hasta 30 días después de conectado por 30 horas continuamente Funciones • Imagen fija • Zoom 2x : Disponible para imágenes en vivo de la cámara o reproducción de VCR en pantalla completa y con acercamiento : Disponible para imágenes en vivo de la cámara o reproducción de VCR en pantalla completa y con imágenes congeladas. Alimentación : 120 V CA, 60 Hz Consumo : 300 mA (18 W) Temperatura ambiente de funcionamiento : 5 a 40 °C Humedad ambiente de funcionamiento : 10 a 80% Dimensiones : 420 (An.) x 86 (Al.) x 360 (Prof.) mm Peso : Aprox. 5 kg. Los productos están sujetos a cambios en el diseño y las especificaciones sin previo aviso y sin incurrir en obligación alguna. – 80 – Español VIDEO INDUSTRIAL SANYO MULTIPLEXOR - GARANTÍA OBLIGACIONES Para obtener servicio de garantía, el aparato debe ser entregado en y recogido de un Centro Autorizado de Servicio de Sanyo, a costo del usuario, a menos que sea especificado de otra manera en esta garantía. Los nombres y los domicilios de los Centros Autorizados de Servicio por Sanyo, pueden obtenerse llamando al número gratuito aquí mostrado: Para operación del producto, centro de referencia de servicio autorizado, servicio de asistencia o solución de problemas llame: INFORMACION AL CLIENTE 1-800-421-5013 Días entre semana 8:30 AM - 5:00 PM Hora del Pacífico Para accesorios y/o partes, llame: INFORMACION Y ORDENES DE PARTES Días entre semana 8:30 AM - 5:00 PM Hora del Pacífico ESTA GARANTIA ES VALIDA UNICAMENTE EN LOS PRODUCTOS SANYO COMPRADOS O RENTADOS EN LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, EXCLUYENDO TODOS LOS TERRITORIOS O PROTECTORADOS. ESTA GARANTIA SE CONCEDE SOLO AL DETALLISTA O COMPRADOR ORIGINAL. LA FACTURA ORIGINAL FECHADA, EL RECIBO DE VENTA O EL CONTRATO DE ARRENDAMIENTO, DEBEN SER PRESENTADOS AL MOMENTO EN QUE EL SERVICIO DE GARANTIA SEA REQUERIDO. Sujetándose a las OBLIGACIONES anteriores y a las EXCLUSIONES abajo descritas, SANYO-FISHER COMPANY (SFC), garantiza este producto SANYO contra defectos en los materiales y la mano de obra, por los períodos de LABOR y PARTES abajo especificados. SFC reparará o reemplazará (a su opción) el producto y cualquiera de las partes que pudieran fallar, conforme a esta garantía. El período de garantía comienza en la fecha en que el producto fue originalmente comprado al menudeo. MANO DE OBRA PARTES 3 AÑOS 3 AÑOS EXCLUSIONES Esta garantía no cubre (A) el ajuste de los controles operados por el cliente, como se explica en el manual de instrucciones apropiado del modelo, o (B) la reparación de cualquier producto cuyo número de serie ha sido alterado, borrado o removido. Esta garantía no se aplica para el gabinete o las partes cosméticas, batería o el mantenimiento de rutina. Esta garantía no se aplica en el ajuste, instalación, movimiento del producto, para reparación o re-instalación después de ser reparado. Esta garantía no se aplica en reparaciones o reemplazos necesitados por cualquier causa, más allá del control de SFC, incluyendo, pero no limitando a, cualquier funcionamiento inadecuado, defecto o falla causada por, o resultante de servicio o partes no autorizados, manteni miento impropio, operación contraria a las instrucciones suministradas, accidentes de envío o transporte, modificación o reparación por el usuario, abuso, maltrato, negligencia, accidentes, línea de voltaje incorrecta, fuego, caídas y otros Actos de Dios, o el uso y desgaste normal. Lo anterior sustituye todas las demás garantías expresadas y SFC no asume o autoriza ninguna otra parte o asume por ello cualquier otra obligación o responsabilidad. LA DURACION DE CUALQUIER GARANTIA QUE PUEDE SER IMPLEMENTADA POR LEY (INCLUYENDO LAS GARANTIAS DE MERCADEO Y PROPIEDAD) ESTAN LIMITADAS EN LOS TERMINOS DE ESTA GARANTIA. EN NINGUN CASO SFC SERA RESPONSABLE POR DAÑOS ESPECIFICOS, INCIDENTALES O CONSECUENCIALES DERIVADOS DE LA PROPIEDAD O USO DEL PRODUCTO, O POR CUALQUIER RETRASO EN EL CUMPLIMIENTO DE LAS OBLIGACIONES BAJO ESTA GARANTIA, DEBIDO A CAUSAS FUERA DE SU CONTROL. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES EN QUE TANTO UNA GARANTIA IMPLICADA PREVALECE Y/O NO PERMITEN LA EXCLUSION O LIMITACION DE DAÑOS CONSECUENCIALES, POR LO QUE LAS LIMITACIONES Y EXCLUSIONES AQUI DESCRITAS PUDIERAN NO APLICARSE A USTED. ATENCION Para su protección en caso de robo o pérdida de este producto, por favor complete la información de abajo para su archivo personal. Modelo No. ____________________________________________ Fecha de Compra Cuando se Compró ______________________________________ Serie No. _____________________________________________ (LOCALIZADO ABAJO O ATRAS DE LA UNIDAD) Precio de Compra ______________________________________ ________________________________________________________________________________________________

Sanyo MPX-CD93 Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Transcripción de documentos

Sanyo MPX-CD93 Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos