Transcripción de documentos

Setup Guide Guide d’installation Setup-Anleitung Guía de programación Guida per l’impostazione Handleiding www.dedicatedmicros.com  Advertencia: No mueva la unidad mientras esté encendida.  Introducción Contenido • Introducción 1 ¿Qué es Eco4? • Características 2 El Eco4 es un multiplexor/grabador de vídeo digital con grabador de sonido mono, • Dispositivos de seguridad importantes 3 • Instalación del Eco4 4 ¿Un multiplexor de vídeo? • Instalación rápida 5 • Diseñado pensando en la seguridad • Conectar dispositivos externos 6 - Conectar dispositivos de almacenamiento 6 - Conectar Alarmas y Relés 6 - Conectar a una red 7 - Conectar dispositivos de comunicación 8 • Configuración del Eco4 de coste competitivo y fácil de usar con opción de transmisión por red. • Fácil de usar • Funciona como un multiplexor analógico tradicional, no como un PC • Posee todas las características que usted pueda esperar de un multiplexor de Dedicated Micros: - Monitor Principal y de Punto - Visor Quad 9 Detección de actividad Uso del menú 9 - Alarmas - Fecha, Hora e Idioma 10 - Planificaciones - Visualización de cámaras 11 - Ritmo de grabación variable - Planificación 11 - Programa de Grabación 12 - Opciones de sistema 14 - Opciones de Grabación 16 - Programación de Cámara 17 - Programación de Actividad de Cámara 18 • Uso del ECO 4 19 ESPANOL - - ¿Un grabador de vídeo digital? • Reproduce y graba simultáneamente, sin afectar la grabación. • Se pueden almacenar hasta 31 días de grabación o más en un tiempo*. • Acceso instantáneo a las imágenes grabadas en el disco duro. ¿Transmisión de red? • Visualización de imagen 2 en tiempo real y en diferido a través de la red. • No se necesita comprar software extra, se incluye el software para visualización en red para WindowsTM. • Copia imágenes en red. * Modelo de 160 GB con la configuración por defecto. 1  Características: Instalación Auto detectar cámaras al encendido Auto detectar dispositivos de archivo al encendido Grabación por defecto Conexiones a través de loop Visualización por red ✔ ✔ ✔ ✔ Operación Reproduce, graba, archiva y transmite simultáneamente Actualizaciones Quad en tiempo real Opción de cámara indiscreta Programación ✔ ✔ ✔ ✔ Visualización en tiempo real Visualización de reproducción Hasta 5 usuarios en red Copia imágenes a través de las redes E-mail con activación por suceso Dispositivos de almacenamiento externos Yamaha/Plextor CDR (comprobar los modelos compatibles) ESPANOL Reproducción Operación de tipo VCR Reproducción de pantalla Entera, Quad e Imagen sobre Imagen ✔ ✔ Este manual se compone de tres partes: Sucesos Detección de actividad Alarmas Anotación de suceso con ventana de visualización ✔ ✔ ✔ 1. Tarjeta de operaciones 2. Guía de configuración 3. Uso del ECO 4 2 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔  Dispositivos de seguridad importantes Leer las instrucciones REGLAMENTACIÓN DE LA FCC E INFORMACIÓN DOC Se deben leer todas las instrucciones de utilización y de seguridad antes de poner en funcionamiento la unidad. (Sólo para los modelos de EE.UU. y Canadá) Fuentes de alimentación Esta unidad sólo debe utilizarse utilizando la fuente de alimentación indicada en la etiqueta de fabricación. Reparación No intente realizar la reparación de la unidad sin consultar previamente a personal cualificado. Al abrir o retirar las tapas se expone a un voltaje peligroso, entre otros riesgos. Ventilación ADVERTENCIA A fin de prevenir todo riesgo de incendio o shock, no exponga este equipo a la lluvia o humedad. La señal luminosa simbolizada por una flecha que se encuentra dentro del triángulo equilátero tiene como función alertar al usuario de este equipo de que en el recinto en que se encuentra puede haber voltajes peligrosos susceptibles de provocar un riesgo de descarga eléctrica. ADVERTENCIA Se trata de un producto de clase A. En un entorno doméstico, este producto puede provocar interferencias. El usuario deberá por lo tanto adoptar las medidas adecuadas. Si fuera necesario, el usuario deberá consultar al comerciante o a un técnico especialista en radio y televisión con el fin de proceder a la acción reparadora. El folleto titulado: “Cómo identificar y resolver problemas de interferencia de radio y televisión“, elaborado por la Comisión Federal de Comunicaciones, puede serle útil al usuario. Se puede solicitar dicho folleto a la imprenta del gobierno de los Estados Unidos (U.S. Government Printing Office, Washington, DC 20402, Stock No.004-000-00345-4). Esta advertencia pretende recordar al instalador de sistemas CATV la sección 820- 40 del NEC, el cual proporciona las normas para establecer una toma de tierra adecuada y, en particular, especifica que el conductor a tierra debe estar conectado al sistema de toma de tierra del edificio, lo más cerca posible del punto de entrada del conductor. Marca CE Este producto lleva la marca CE, lo cual indica el cumplimiento de todas las directivas aplicables. Directiva 89/336/EEC. Se ha efectuado una “Declaración de conformidad” en Dedicated Micros Ltd., 11 Oak Street, Swinton, Manchester M27 4FL, GB. 3 ESPANOL Asegúrese que la unidad se encuentra correctamente ventilada para protegerla del exceso de calor. ADVERTENCIA: Este equipo ha sido probado y cumple con los límites establecidos para los dispositivos digitales de Clase A en observancia del artículo 15 de la reglamentación de la FCC. Estos límites tienen como objetivo la protección contra interferencias dañinas cuando el equipo funciona en un ambiente comercial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia. Si no es instalado y utilizado siguiendo las instrucciones del manual, puede provocar interferencias negativas en la comunicación por radio. El funcionamiento de este dispositivo en un área residencial es susceptible de provocar interferencias negativas, en cuyo caso, el usuario estará obligado a reparar los daños por su cuenta.  Instalación del ANTES DE EMPEZAR: Un repaso rápido a la grabación digital Comprobar el contenido de la caja Los grabadores multiplexores digitales trabajan de la misma forma que trabajan los multiplexores analógicos excepto que usan los discos duros y cinta digital para almacenar vídeo, en lugar de cintas VCR. Los siguientes productos deben encontrarse dentro de la caja: ❑ ❑ ❑ PSU Cable de alimentación con enchufe de tres clavijas ya conectado (Norte América) Cable de alimentación sin el enchufe conectado (otras regiones) Escoger un lugar para la instalación ESPANOL El Eco4 está diseñado para un montaje en rack o de sobremesa. Se deben tomar las siguientes precauciones a la hora de instalar el Eco4: La grabación analógica utiliza grabación time-lapse para aumentar el tiempo de grabación en una cinta de 3 horas - grabando menos imágenes cada segundo. Al ajustar el número de imágenes que se graban cada segundo también se aumenta el período de tiempo grabado en el disco duro de un Eco4. Existen otros factores que determinan la cantidad de tiempo que puede almacenarse en el disco de un grabador multiplexor digital: • La calidad de imagen • El ritmo de grabación • La capacidad de disco duro • Cuando se monten unas unidades encimas de otras, asegúrese de que haya un espacio mínimo de 1/2” (1.5 cm) entre cada unidad. Calidad de imagen Los grabadores multiplexores digitales almacenan imágenes en un formato comprimido, permitiendo una grabación de imágenes más eficiente. Cuanto más alto sea la compresión, más pequeño es el tamaño del archivo, pero la calidad de la imagen se verá afectada. Eco4 puede comprimir imágenes entre 6 KB y 45 KB. • Asegúrese de que halla un espacio de 1” (3 cm) a cada lado de la unidad. Kilo bites y giga bites son unidades de almacenamiento: • Asegúrese de que la unidad esté situada en un lugar libre de golpes mecánicos. 1 GB = 1024 Mega bites (MB) 1 MB = 1024 Kilo bites (KB) • Las aberturas en la caja de la unidad sirven para la ventilación. Para prevenir el calentamiento, estas aberturas no deben de ser obstruidas o cubiertas. • La unidad debe colocarse en un lugar con poca humedad y sin polvo. Evitar lugares tales como sótanos húmedos o pasillos con polvo. • Si se utiliza una unidad de almacenamiento exterior, consultar las instrucciones del fabricante para su colocación. Con la grabación analógica, la calidad de imagen depende en el tipo de VCR que se use; VHS o S-VHS. El Eco4 permite que la calidad de imagen se altere mediante el ajuste del tamaño de imagen, por ejemplo, la calidad VHS es de 14 KB, la de S-VHS es de 18 KB, y mayor que S-VHS es de 25 KB*. Al utilizar un tamaño de imagen más grande el disco duro se llenará más rápido que con un tamaño de imagen más pequeño, ya que se necesita más espacio para almacenarla. Para conseguir el mismo tiempo de grabación cuando una imagen es más grande es necesario que se reduzca el ritmo de grabación (IPS). * Obsérvese que la calidad de la imagen puede variar en cada tipo de secuencia, como en todas las grabaciones digitales; la calidad S-VHS puede ser de 18 KB en una secuencia pero puede llegar a 30 KB o más para obtener la misma calidad en una escena de mayor detalle. 4  Instalación rápida Ritmo de grabación El ritmo de grabación es la cantidad de imágenes grabadas al disco en un segundo, o imágenes por segundo (IPS). Esta es una cifra de sistema, es decir, el ritmo de grabación sigue siendo el mismo si se graba con 1 o con 4 cámaras. El ritmo de actualización por cámara puede calcularse utilizando el ritmo de grabación: Ritmo de actualización = El Eco4 puede instalarse en tan sólo 4 pasos y, al ser un dispositivo de tipo plug & play, la detección y grabación con las cámaras son automáticas. SERIAL 1 Nº de cámaras Ritmo de grabación A B POWER NET ALARM/RELAY SCSI MON VID 1 VID 2 VID 3 VID 4 Consulte Anexo 1 para ver una tabla de ritmos de grabación habituales. 1er PASO. Conectar las cámaras Capacidad de disco duro Conecte las cámaras a las entradas de vídeo marcadas de VID1 a VID4. Utilice la línea inferior de conectores para hacer loop con otros equipos. Utilizando un disco duro más grande obtendrá una calidad de imagen, un ritmo de grabación o tiempo de grabación mucho mayor. Por ejemplo, un disco de 40 GB puede grabar hasta 8 días con la configuración por defecto. 2o PASO. Conectar los monitores Conecte la salida de vídeo marcada MON A al monitor Principal (reproducción y multipantallas digitales). ESPANOL Los VCR analógicos utilizan cintas de tres horas que graban un número de imágenes limitado. Sin embargo, y a diferencia de los sistemas de VCR, el número de imágenes que pueden grabarse a un grabador multiplexor digital puede incrementarse si se utiliza una capacidad de disco duro más grande. Conecte la salida de vídeo marcada MON B al monitor de Punto opcional (imágenes analógicas de pantalla completa). 3er PASO. Conectar los dispositivos externos Calculando el tiempo de grabación El Eco4 calcula el tiempo de grabación automáticamente al seleccionar el ritmo de grabación y la calidad de imagen. Alternativamente, puede descargar una calculadora de grabación interactiva de nuestra página web: www.dedicatedmicros.com Si se necesitan conectar dispositivos externos al Eco4, diríjase a la siguiente sección – ‘Conectar dispositivos externos’, antes de continuar con el 4° Paso. 4o PASO. El encendido Una vez que el Eco4 esté en su posición final y todos los dispositivos externos estén conectados y encendidos, conecte la PSU a la parte posterior de la unidad y póngala en marcha. El procedimiento del encendido puede que tarde un minuto antes de que se pueda utilizar el Eco4. ¡Ahora, Eco4 grabará todas las cámaras sin que se necesite programar más! 5  Conectar Dispositivos Externos Entre los dispositivos que pueden conectarse al Eco4 se encuentran: Dispositivos de almacenamiento El siguiente cuadro muestra los tiempos de grabación con los ritmos de grabación habituales (con una calidad S-VHS, 18 KB): Alarmas y relés Redes Ethernet CD-R 640MB 1IPS 2IPS 3IPS 6IPS 12IPS 25IPS 9h 46m 4h 49m 3h 12m 1h 36m 48m 23m Dispositivos de comunicación Si no necesita ninguno de los dispositivos mencionados conectados en el Eco4, vaya a ‘Configurar el Eco4’ - Página 9 Conectar dispositivos de almacenamiento ESPANOL Las imágenes son grabadas en el disco duro interno para que el usuario tenga acceso a una reproducción y búsqueda instantánea. La capacidad del disco interno depende del tiempo y número de imágenes que pueden grabarse. Por ejemplo, un Eco4 puede grabar con un disco de duro de 40 GB 8 días en un modo time-lapse de 24 horas pero un Eco4 de 160 GB puede grabar un mes. El disco duro interno ofrece un almacenamiento provisional, ya que las imágenes se van grabando unas encimas de las otras constantemente después de cierto período de tiempo. Si las imágenes se necesitan guardar durante más tiempo, es necesario el uso de un dispositivo de almacenamiento externo. El puerto SCSI-2 de 50 pines de alta densidad situado en la parte posterior del Eco4 se utiliza para conectar dispositivos de almacenamiento externo. Las imágenes se pueden copiar desde el disco duro interno en discos CDR para un almacenamiento a largo plazo. Los CD son ideales para grabar cantidades relativamente pequeñas de imágenes como sucesos, video clips p incidentes. Estas imágenes se pueden reproducir en cualquier PC con una unidad CD y el programa DM Playback instalado. Las grabadoras de CD compatibles incluyen a: Yamaha CRW2200SX, Yamaha CRW3200SX, Yamaha CRW-F1SX, Plextor Plexwriter PX-W1210TSE y Plextor Plexwriter PX-W4012TSE (recomendada) 6 Los tiempos indican todas las cámaras copiadas al CD. Conexión de alarmas y relés Las alarmas de contacto seco se pueden cablear directamente hasta la conexión de alarma de la parte posterior del Eco4. Hay 5 entradas de alarma, una para cada camera y una entrada para alarma global. Las conexiones de las alarmas son las siguientes: PIN (Vista desde el lado de la soldadura) Conexión 9 Alarma global 10 Alarma 1 11 Alarma 2 12 Alarma 3 13 Alarma 4 14 GND La polaridad de las alarmas, normalmente abiertas o cerradas, se pude configurar en el menú ‘Programación de la cámara’. La entrada de alarma global se usa para programar o desprogramar la función de programa. Una activación de la alarma realiza las siguientes acciones: Activar Desactivar Cerrar el relé 1. Abrir el relé 1 después de 2 segundos. Mostrar la cámara con alarma en el monitor principal Restaurar la pantalla previa a la alarma después de 2 segundosseconds. Intercalar la grabación de la camera con alarma Grabación estándar después de 2 segundos  Las conexiones de relés son según se indica a continuación: Pin Conexión Acción 1-2 Relé 1 Cierre por alarma 5. Introducir la dirección IP, la máscara de subred y la puerta de enlace por defecto en los espacios correspondientes. Nota: las direcciones constan de cuatro grupos de tres dígitos; si sólo dispone de dos dígitos en una dirección, inserte un 0 delante; por ejemplo, 123. 123. 123. 001 3-4 Relé 2 Cierre por detección de actividad 6. Pulsar el botón menú para salir del menú. 5-6 Relé 3 Cierre por fallo de cámara 7-8 Relé 4 Sin definir 7. Pulsar la cámara 1 para aceptar los cambios y reiniciar el sistema, o presionar de nuevo el botón menú para salir sin cambiar las programaciones. Visión de las imágenes en la red Aviso importante: Los relés incorporados tienen unas características nominales de 24 V 500 mA, no intentar conectar fuentes de alimentación a través de los relés. Conectar a una red Ethernet El equipo Eco4 se puede conectar a una red Ethernet T estándar de base 10, permitiendo el control pleno del Eco4 desde una ubicación remota. Para conectar el Eco4 a una red, necesitará los siguientes componentes: • Un punto de red de base 10 de reserva. • Un cable de red RJ-45 (CAT5 o equivalente). • Una dirección IP estática y una máscara de subred (algunas redes también pueden necesitar una puerta de enlace por defecto, consulte con su administrador de redes). Para descargar el programa de visión en red: 1. Abrir el programa del navegador en red del PC. 2. Introducir la dirección IP del Eco4 en el recuadro de ‘Address’ de Internet Explorer o Netscape y presionar Enter. Quitar todos los 0 de las direcciones, es decir, la dirección 123. 123. 123. 001 del Eco4 se introducirá como 123. 123. 123. 1 en el navegador de la red. ESPANOL Conexión a la red El Eco4 puede usar un navegador de red o el programa Network Viewing para mostrar las imágenes en la red. El programa Network Viewing se puede descargar desde la unidad hasta el PC local, usando la propia conexión de la red. 3. Se cargará una página web desde el Eco4. Al hacer clic en el icono ‘PC viewer application’, se recibirá un aviso para Guardar o Ejecutar el programa. 4. Seleccionar ‘Run this application from its current location’ (Ejecutar esta aplicación desde su ubicación actual). 5. Se descargará el programa y aparecerá la pantalla de seguimiento de la instalación. 6. El programa se puede encontrar en Inicio>Programas>DM Network Viewer. Para configurar el Eco4 en la red, deberá realizar los pasos siguientes: 1. Entre en el menú del Eco4 (presionar y mantener presionado el botón menú). 2. Hacer clic en el botón menú para que aparezca la página ‘Opciones del Sistema’. 3. Usar las flechas para seleccionar ‘Configuraciones de red’ 4. Entrar en el menú ‘Network settings’ resaltando ‘Edit’ y presionando la flecha hacia arriba o hacia abajo. Los detalles de uso del programa Network Viewing se pueden consultar en la Guía del Usuario de la carpeta del programa Network Viewing. Las especificaciones mínimas del PC para ver las imágenes en la red son las siguientes: • CPU de 500 Mhz • 64 MB de RAM • Tarjeta de vídeo de 4 MB (con 16 millones de colores) • Resolución mínima de pantalla de 800x600 7  Configurar e Visión de las imágenes a través de la red usando un navegador de red USO DEL MENÚ Para ver las imágenes desde el Eco4 se puede usar Microsoft Internet Explorer El Eco4 utiliza un sistema de menú por páginas para guiar al instalador durante el proceso de instalación. (versión 5.X y superiores) y Netscape Navigator (versión 4.7X y superiores). Seguir las instrucciones anteriores para mostrar la página web del Eco4, pero hacer clic Introducción del menú en el icono ‘Web viewer’ y no en el icono ‘PC viewer application’. En este Para entrar en el menú de Usuario: Pulsar la tecla menú. momento, será necesario introducir el nombre de usuario y la contraseña. El nombre de usuario y la contraseña por defecto son user y password. Navegación del menú Nota: El navegador de la red no tiene todas las características del programa Los menús se muestran con opciones en la columna de la izquierda y las programaciones en la columna de la derecha. Se puede mover un puntero (texto realzado) utilizando las teclas del cursor en el panel frontal. Network Viewing, pero será suficiente si no es posible descargar el programa o si se desea ver las imágenes fuera de la consulta, como, por ejemplo, a través de la red. ESPANOL Fecha, Hora e Idioma Visión de las imágenes a través de la red usando Apple Mac o Linux Cursor El soporte para ver imágenes usando Apple Mac o Linux es escaso y se basa en el sistema operativo que utiliza el navegador de red Netscape Navigator 4.7X. Conectar dispositivos de comunicación Date Fecha Hora Formato de feche Idioma Apagado del sistema DST W 31/04/2002 12:00 Dia, Mes Espanól Deshabilitado Manual El Eco4 soporta una conexión PPP (Point to Point Protocol) desde el puerto serie RS-232. Este puerto permite conectar un módem externo US Robotics (56 KB) Opciones Ajustes compatible en el puerto serie del equipo Eco4. Para ver la siguiente página Para establecer una conexión de marcado en Windows®, hacer clic en Start > Pulse la tecla menú presione para visualizar la página siguiente. Help, y escribir ‘Dial Up’ en la ventana de búsqueda. Se mostrará el proceso para Consejo: Al presionar las teclas o podrá avanzar o retroceder una página de los menús. establecer una conexión de marcado con otro PC. Nota Si se usa la conexión de marcado, la dirección PPP por defecto es 172.17.2.2, como se puede ver en ‘Network Settings’ en la página ‘System Options’. 8  Fecha, Hora e Idioma Para salir del menú Pulsa y mantenga la tecla menú o vaya por todos los menús para salir. Consejo: También se sale del menú al ver todos los menús disponibles presionando la tecla menú. Fecha Hora Formato de feche Idioma Apagado del sistema DST W 31/04/2002 12:00 00 Dia, Mes English Deshabilitado Manual Ejemplo del uso del menú para cambiar la hora: Fecha, Hora e Idioma W 31/04/2002 12:00 Dia, Mes Espanól Deshabilitado Manual 1. Pulse y mantenga la tecla menú para mostrar la página del menú del Instalador. Se mostrará la página de Hora, Fecha e Idioma. Fecha, Hora e Idioma Fecha Time Hora Formato de feche Idioma Apagado del sistema DST 2. Utilice los cursores W 31/04/2002 12:00 Dia, Mes Espanól Deshabilitado Manual para seleccionar la opción de Hora en el menú de la izquierda. para realzar la programación de los minuto. Fecha, Hora e Idioma Fecha Hora Formato de feche Idioma Apagado del sistema DST 4. Utilice los W 31/04/2002 12:00 30 Dia, Mes Espanól Deshabilitado Manual ESPANOL Date Fecha Hora Formato de feche Idioma Apagado del sistema DST 3. Utilice el cursor cursores para cambiar la programación, en este caso a 12:30. Fecha, Hora e Idioma Fecha Hora Formato de feche Idioma Apagado del sistema DST W 31/04/2002 12:00 30 Dia, Mes Espanól Deshabilitado Manual 5. Utilice el cursor para regresar a las opciones de la parte izquierda y seleccione otra opción. O presione y sostenga la tecla menú para salir de los menús. 9  Fecha, Hora e Idioma Fecha, hora, idioma Apagado del sistema Fecha 01/05/2002 Hora S 12:00 Formato de feche Dia, Mes Mes, Dia Idioma Espanól English, Français, Deutsch, Italiano Apagado del sistema Deshabilitado Enabled DST Auto Manual Fecha Por defecto, la fecha se introduce en formato DD:MM:AAAA en los modelos PAL y MM:DD:AAAA en los modelos NTSC, aunque esto puede modificarse usando la opción “Formato de fecha” más adelante. Hora ESPANOL La hora debe introducirse en el formato 24 horas (HH:MM). Si es necesario apagar el Eco4 por cualquier motivo, se debe seguir el siguiente procedimiento de apagado: 1. Seleccionar ‘Activado’ en la opción de Apagado del Sistema. 2. Cuando aparece el menú desplegable, presionar y mantener la cámara 1 durante 5 minutos para apagar. 3. Aparece el mensaje ‘Ahora es seguro apagar la unidad’; desenchufar el Eco4 de la pared. ADVERTENCIA: Pueden perderse datos o fallar el disco si no se apaga el sistema antes de cortar la alimentación. DST Formato de fecha La hora de verano puede ajustarse automáticamente o manualmente. Se recomienda el uso del ajuste automático. Por defecto, la configuración automática se adelantará una hora el último sábado de marzo a las 01:00, y se retrasará una hora el último sábado de octubre a las 02:00.Se pueden cambiar las programaciones automáticas por defecto. El formato de fecha puede cambiarse de Día, Mes a Mes, Día dependiendo de la preferencia regional. Importante: Si en el país o en la región donde se usa la unidad no se utiliza el cambio de hora para ahorrar energía, seleccione manual. Nota: La hora de verano e invierno viene marcada por “S” o “W” después de la hora, respectivamente. Idioma Los menús pueden aparecer en un cierto número de idiomas. Cuando se seleccionan, aparecerán en una lista desplegable. Los idiomas disponibles son: inglés, francés, alemán, español, italiano, chino, ruso, checo, polaco, neerlandés, húngaro, y sueco. 10  Visualización de cámaras Planificación Hay una opción disponible para visualizar todas las cámaras o una selección de cámaras. Todas las cámaras se pueden visualizar por defecto. Las cámaras que se quiten de la pantalla no afectan las cámaras que se estén grabando. Se puede utilizar una planificación para grabación de cámaras seleccionándolas a diferentes horas, cambiar el ritmo de grabación y seleccionar si se permiten alarmas o actividad. Para modificar las cámaras que se visualicen: Noche Apagado En marcha entre 18:00 y 09:00 Fin de semana Apagado Entre • Pulse la tecla de cursor ‘ ’ para cambiar el campo de edición a ‘Cámaras seleccionadas • Un menú presentará las cámaras que se visualizarán. • Pulse la tecla cámara para introducir o sacar una cámara de la secuencia de visualización. Esta cámara se mostrará. Las cámaras que se pueden visualizar se reconocen por una casilla rellena. Nota: Cámaras quitadas de vista no se visualizan en el monitor principal o de punto en modo de tiempo real o de reproducción, las visualizaciones multipantalla mostrarán un segmento en blanco. 18:00 09:00 La planificación ofrece la opción de cambiar a programaciones de noche a horas y días preprogramados. La programación está desactivada por defecto. Nota: El ajuste de fin de semana elimina cualquier ajuste de la noche durante el periodo definido de fin de semana. 11 ESPANOL Consejo: Es aconsejable que se programe una contraseña para impedir que este programa sea modificado por personas no autorizadas. Viernes Lunes  Programa de Grabación IPS estándar IPS de suceso Día 3 3 Ambos Alarmas Actividad Ninguno Noche 3 3 Ambos Alarmas Actividad Ninguno ESPANOL Fin de semana 3 Tamaño del archivo grabado 18 KB Tiempo máximo de grabación --:-- Almacenamiento total en vídeo 141GB Grabación más antigua 01/10/2001 3 Sucesos activo Para configurar Eco4 de forma que grabe sólo sucesos, seleccionar las IPS estándar como 0 IPS y las IPS de suceso en el valor que se desee grabar los sucesos, por ejemplo, 3 IPS. El Eco4 no grabará con ninguna cámara hasta que se disparen la actividad o las alarmas. En ese momento, grabará con la cámara o cámaras con alarma o activadas, intercaladas con las demás cámaras. La tabla siguiente muestra los ritmos de grabación habituales de un modo de VCR time-lapse: Modo VCR Time-lapse (horas) Ritmo de grabación del Eco4 (IPS) 3 (2) 25 (30) 12 12 24 6 48 3 72 2 168 1 Ambos Alarmas Actividad Ninguno Los datos entre paréntesis se refieren a los sistemas NTSC. 12.00 Nota: Las opciones de Noche y Fin de Semana se muestran únicamente si se ha configurado un programa de Noche y Fin de Semana en el menú de Programa. Consejo: Para calcular el ritmo de actualización por cámara – el número de segundos antes de que la cámara sea actualizada, divida el número de cámaras por el ritmo de grabación (IPS). Por ejemplo, 4 cámaras con un ritmo de grabación de 3 IPS sería: Ritmo de actualización (segundos) = Núm de cámaras = 4 = 0.67 segundos IPS IPS Estándar y de suceso Escoja el ritmo de grabación de imágenes por segundo (IPS) que se deben grabar a través de todas las cámaras. El ritmo de grabación máximo es de 25 IPS con PAL y 30 IPS con NTSC con una sola cámara grabando. El ritmo de grabación por defecto es de 3 IPS, lo que equivale a un VCR en el modo time-lapse de 48 horas. No obstante, como sólo hay un máximo de 4 cámaras, el ritmo de actualización es más rápido que en el modo time-lapse de 24 horas grabando con 9 ó 14 cámaras. 12 3 Se puede disminuir el ritmo de actualización aumentando el ritmo de grabación (IPS), el único inconveniente es que disminuirá el tiempo de grabación. Eventos activos Escoja si tiene que encender o apagar la detección de alarmas o actividad con el programa de día, de noche y en fin de semana.  Cuando se dispara un suceso, se intercala automáticamente con las cámaras sin suceso, es decir, si la cámara 1 tiene un suceso, la secuencia de grabación será 121314121314 y no la secuencia estándar de 12341234, aumentando así eficazmente la velocidad de grabación de la cámara 1. Consejo: al usar el modo intercalado, es posible mantener constante el ritmo de grabación pero, efectivamente, aumenta la velocidad de grabación de la alarma o la actividad. Almacenamiento principal (protegido%) La capacidad de almacenamiento de video total en gigabytes (GB) se muestra junto con el porcentaje de almacenamiento de video protegido (que no se sobrescribirá). Observe que los cálculos de tiempo de grabación asumen que no hay vídeo protegido. El vídeo protegido deberá desprotegerse manualmente en "Opciones de Grabación" para que se pueda grabar de nuevo en esa zona. Primera grabación Tamaño de archivo grabado El archivo o tamaño de imagen afecta la calidad de las imágenes grabadas a un disco. Un archivo más grande tiene una calidad de imagen superior, pero llenará el disco duro más rápido, grabando menos tiempo de esta forma. La primera grabación muestra la fecha y hora de la primera imagen del disco. El tamaño del archivo puede programarse entre 6 y 45 KB. La tabla siguiente muestra la calidad de imagen en tamaños de archivo habituales: Tamaño del archivo (KB) VHS 14KB S-VHS 18KB S-VHS+ 25KB ESPANOL Calidad de la imagen Nota: La calidad equivalente de la imagen es representativa en la mayoría de los casos, aunque las proyecciones de cámaras con gran cantidad de detalles de la imagen pueden requerir el aumento del tamaño del archivo para obtener una calidad de la imagen similar. Tiempo máximo de grabación El tiempo de grabación máximo es la cantidad de tiempo grabado antes de que las imágenes se rescriban. Se calcula automáticamente cuando se selecciona o se cambia el ritmo de grabación (IPS). Consejo: El tiempo de grabación máximo puede aumentarse mediante la reducción del tamaño del archivo (KB) o del ritmo de grabación (IPS). 13  Opciones de Sistema Opciones de Sistema Contrase-ña usuario Apa System name Eco4 Parámetros de la red Editar MTU 576 Valores de fábrica Reset Network Habilitado Disabled Bandwidth limit 100% 1 – 100% Parámetros de la red Contraseña de usuario Se puede programar una contraseña de usuario para impedir el acceso no autorizado a los sistemas de menú. 576 -1500 IP address 000.000.000.000 Subnet mask 255.255.000.000 Salida por defecto 000.000.000.000 PPP address 172.017.002.002 La configuración por defecto es Off. Para programar o cambiar la contraseña de menús: 1. Usar las teclas de cursor para cambiar User password a On. 2. Cuando se muestre el menú de nueva contraseña, usar las teclas de número de cámara para introducir la contraseña, que tendrá hasta ocho dígitos. ESPANOL 3. Pulsar la tecla menú para introducir la contraseña. 4. Cuando se solicite, volver a introducir la contraseña para confirmar y presionar de nuevo la tecla menú para terminar. ADVERTENCIA: Por motivos de seguridad, si se pierden las contraseñas será necesario devolver la unidad para volver a configurarlas. Anote aquí su contraseña __ __ __ __ __ __ __ __ Parámetros de la red Esta opción se utiliza para configurar la unidad para la conexión a una red Ethernet T de base 10. Se mostrará un dialogo en la pantalla con el siguiente listado para la configuración de la programación de la red: Consejo: Si no desea que la unidad se identifique automáticamente en la red, use un símbolo ‘#’ como primer carácter. Todavía se podrá acceder a la unidad a través de la red escribiendo directamente la dirección IP en el programa Network Viewing. MTU El MTU (Unidad de Transmisión Máxima) es el tamaño físico del paquete más grande, medido en bytes, que una red puede transmitir. Cualquier mensaje mayor que el MTU se divide en paquetes más pequeños antes de enviarse. Lo ideal sería que el MTU fuese igual al menor MTU de todas las redes entre su máquina y el destino final. Si el valor del MTU es demasiado grande los paquetes se descompondrán (fragmentará), lo cual ralentizará la velocidad de transmisión, y en algunos casos puede provocar un mensaje de 'Connection to Unit Timed Out' (tiempo de conexión a la unidad sobrepasado) al usar el Programa de Visión de Red de DM. Los tamaños del MTU pueden variar para cada conexión y puede ser necesario utilizar el método de prueba-fallo para encontrar el MTU óptimo, si usted no sabe seguro el tamaño del MTU, utilice la configuración por defecto (576) y, desde este número en adelante en caso de necesidad. Los tamaños típicos del MTU son los siguientes: Conexión de Red Ppp (módems PSTN, routers ISDN/PSTN) Nombre del sistema Cada Eco4 que se encuentre en red puede recibir un nombre de sistema para facilitar su identificación. El nombre de la unidad se muestra en el programa Network Viewing. El número máximo de caracteres del nombre del sistema es 30. El nombre de la unidad por defecto es ‘Eco4’. 14 Tamaño del MTU 576 (defecto) Ethernet 1500 PPPoE (PPP sobre Ethernet) 1458 PPPoA (PPP sobre ATM) 1458 VPN 1350  Advertencia: Cambiar el tamaño del MTU puede provocar un efecto negativo sobre la velocidad y el funcionamiento de la transmisión de red. Consulte con su administrador de red o proveedor de servicio para que le asesore sobre el tamaño correcto del MTU para su red. Configuración por defecto de fábrica Usar esta opción para volver todas las programaciones a la situación de fábrica. Límite del ancho de banda El ancho de banda que usa el Eco4 se puede limitar para prevenir la sobrecarga en redes más lentas. El Eco4 tiene una conexión de 10 MB/s (T de base 10). El ancho de banda máximo que usará el Eco4 (5 usuarios viendo imágenes) es de 6 Mb/s, por lo que cualquier limitación por encima del 60% no afecta al ancho de banda que utiliza este equipo. El ancho de banda máximo utilizado por un usuario es aproximadamente de 2,5 Mb/s Si desea limitar el ancho de banda usado por el Eco4 a 1 Mb/s, fijar el límite del ancho de banda al 10%. ESPANOL Nota: Al restringir el ancho de banda no se disminuye la calidad de la imagen, pero disminuirá el ritmo de actualización de las imágenes en la red. Dirección IP, máscara de subred y puerta de enlace por defecto Se debe dar una dirección IP y máscara de subred exclusivas al Eco4 para comunicar-se con él en la red. En una red ya existente, estos valores se obtienen del administra-dor de la red. Se necesitará una puerta de enlace por defecto si el Eco4 va a funcio-nar desde una ubicación remota, como una red WAN o marcado a través de un router. Nota: El Eco4 requiere una dirección IP estática aunque esté conectado a una red dinámica (DHCP). Dirección PPP La dirección PPP (Point to Point Protocol) se usa cuando se conecta un módem Hayes compatible en el Eco4. La dirección PPP se introducirá en el programa Network Viewing o con el navegador de la red para ver las imágenes cuando se conecta al Eco4. Por defecto, la dirección PPP es 172.017.002.002 cuando la dirección del TCP/IP se encuentra por defecto como 000.000.000.000. La dirección PPP no se puede cambiar directamente, pero se cambia automáticamente cuando se ajusta la dirección del TCP/IP. 15  Opciones de Grabación Opciones de Grabación Vencimiento de Grabación Editar Protección de alarma Deshabilitada Global Protección Pre-alarma 15 minutos 00 minutos - 60 minutos Protección Post-alarma 15 minutos 00 minutos - 60 minutos Imágenes protegidas Editar Vencimiento del tiempo La opción vencimiento del tiempo permite que las imágenes se guarden en el disco durante un número determinado de días o de horas. No se puede acceder a las imágenes del disco anteriores a este tiempo. Por defecto no hay vencimiento del tiempo. Esta opción se puede utilizar para evitar que la unidad grabe más de 30 días por ejemplo. Para proteger imágenes: ESPANOL 1. Introduzca el tiempo de la primera imagen a ser protegida (en el campo Desde). Protección de alarma 2. Introduzca el tiempo de la última imagen a ser protegida (en el campo Hasta). Cuando se reciban alarmas globales, las imágenes de éstas se pueden proteger. Si no hay alarmas para ser protegida, seleccione deshabilitada. 3. Seleccione "confirmar" en la opción de imágenes Proteger. Protección Pre-alarma Para desproteger imágenes: Las imágenes grabadas durante esta cantidad de tiempo antes de que la alarma se activara quedan protegidas. Por defecto este ajuste es de 15 minutos, pero se puede ajustar desde 00 minutos (ninguna protección de pre-alarma) hasta 60 minutos. Protección de Post-alarma Las imágenes grabadas durante esta cantidad de tiempo después de que la alarma finalizara quedan protegidas. Por defecto este ajuste es 15 minutos, pero se puede ajustar desde 00 minutos (ninguna protección del post-alarma) hasta 60 minutos. Imágenes protegidas Seleccionar esta opción permite que las imágenes se protejan o desprotejan manualmente 16 4. Las imágenes seleccionadas se protegen y se ponen en la lista. 1. Introduzca el tiempo de la primera imagen a ser protegida (en el campo Desde), o haga resaltar una imagen de la lista y pulse Cámara 1. 2. Introduzca el tiempo de la última imagen a ser protegida (en el área), o haga resaltar una imagen de la lista y pulse Cámara 2. 3. Seleccione "confirmar" en la opción de imágenes Desproteger. 4. Se desprotegen y se quitan de la lista las imágenes seleccionadas. Nota: Si usted intenta desproteger una secuencia de imágenes antes de que todas ellas estén protegidas, si por ejemplo, está protegiendo una gran cantidad de imágenes, algunas de las imágenes pueden dejarse en la lista. Puede ser necesario esperar algunos minutos a que las imágenes restantes se protejan antes de poder desprotegerlas.  Programación de Cámara Información importante con respecto a imágenes protegidas. Existe una indicación porcentual de la cantidad de imágenes que hay protegidas actualmente en el disco duro. Es importante recordar que las imágenes protegidas seguirán en el disco duro y no se sobrescribirán hasta que se eliminen manualmente. Las imágenes protegidas reducen la cantidad de espacio de la que dispone para la grabación normal. Por ejemplo, si se protege el 50% de las imágenes, esto se traduce en que usted dispone de solamente la mitad del disco para la grabación normal, así que, si los ajustes de grabación deberían darle normalmente 30 días de grabación solamente contaría con 15 días. Programación de Cámara Título Cámara 01 Término de entrada Auto detect Tipo de cámara Auto detect Entrada/Polaridad de la alarma Normalmente abierta Off, On Off, On Normalmente cerrada, Apagada Ajustar color Ajustar contraste Entrada de vídeo de cámara Connected Disconnected Título Cada título de cámara puede tener hasta 12 caracteres. Terminación de entrada La terminación de entrada no se detecta de modo automático por defecto, sino que debe configurarse manualmente Encendida (por defecto) o Apagada. La terminación debe fijarse en Apagada si la cámara está en bucle entre otros equipos. Tipo de cámara ESPANOL Las cámaras se detectan automáticamente; para cambiar el tipo de cámara, seleccionar color o blanco y negro. Entrada/Polaridad de la alarma Selecciona si la alarma conectada está Normalmente abierta (por defecto), Normalmente cerrada o Apagada. Ajuste de color Cuando se selecciona la barra de color, presione aumentar el color. para reducir, y para Nota: esta opción no se muestra si la cámara está programada como blanco y negro. Ajuste de contraste Cuando se selecciona la barra de ajuste, presione abajo para reducir, y arriba para aumentar el contraste. Entrada de vídeo de cámara Esta opción se muestra únicamente cuando la cámara está averiada o está apagada. Seleccione ‘desconectar’ mientras la cámara esté fuera de línea para evitar que se dispare la alarma y el mensaje de que la cámara ha fallado. Consejo: Se puede acceder directamente a este menú presionando y sosteniendo una tecla de cámara. 17  Programación de la cámara de actividad La detección de actividad se usa para grabar más imágenes en el disco desde las cámaras que tienen actividad. La sensibilidad de la actividad se puede ajustar y las zonas se pueden enmascarar según el tipo de situación. Config. Detec. Activ. Detección Apagado On Sensibilidad Alta er exterior Baja en exterior, Muy baja, Rejilla de actividad Configuración Alta en interior, Baja en interior. Test de actividad Test de movimento Detección Seleccionar si la detección de actividad debe estar activada o desactivada en la cámara seleccionada. Sensibilidad ESPANOL Hay 5 niveles de sensibilidad para detección de actividad. Seleccionar el nivel de sensibilidad que encaje con la colocación de la cámara. Las cámaras situadas en el exterior, donde puede haber mucho movimiento de fondo como árboles o lluvia, se programarán con una sensibilidad Outdoor high o Outdoor low, mientras que las situadas en el interior, donde hay poco movimiento de fondo, se programarán como Indoor high, Indoor low o sensibilidad muy baja. Rejilla de actividad Se usa una rejilla de 8 x 16 para ocultar las zonas donde se activa la detección de actividad. Cuando se muestra la rejilla, usar las teclas del cursor para desplazarlo a la posición deseada y presionar la tecla de la cámara para conectar o desconectar el bloque (punto blanco). Prueba de actividad Usar esta opción para comprobar y sintonizar la sensibilidad y la rejilla de actividad para cada cámara. Cuando se detecta actividad en la cámara, se mostrará un punto blanco. Pulsar la tecla mode/menú para salir de esta prueba. 18  Uso del VISIÓN CON CÁMARAS AISLADAS Pantalla completa Al pulsar la tecla de cámara se mostrará la imagen en pantalla completa de esa cámara. REPRODUCCIÓN DE LAS IMÁGENES DEL DISCO Reproducción • Para reproducir las imágenes, pulsar para rebobinar hasta la posición deseada y después pulsar. • Cuando esté reproduciendo, pulsar o para buscar con avance rápido o rebobinado, presionando varias veces aumentará la velocidad de búsqueda. • Pulsar II para parar la imagen actual. Al pulsar o mientras está en pausa, avanzará o retrocederá una imagen. Pulsar y mantener(goto) para reproducir desde una fecha u hora específica. Introducir la fecha y hora requeridas y pulsar. Consejo: Las imágenes se actualizan en el fondo automáticamente cuando se ajusta la fecha y hora. Salir del modo reproducción Pulsar la tecla mode para salir del modo reproducción, la LED Play se encenderá. USO DEL REGISTRO DE SUCESOS La detección de alarmas y actividad se codifican y almacenan en el registro de sucesos para su fácil recuperación. Cada suceso se etiqueta con el tipo de suceso (alarma o actividad), el título de su cámara, la fecha y la hora. Para ver un suceso en el registro de suceso: • Pulsar event para ver el registro de sucesos • Usar y para seleccionar el suceso requerido, el suceso seleccionado se mostrará en la ventana de visualización. • Pulsarpara ver el suceso en pantalla completa. • Pulsar mode para salir del registro de sucesos. Congelado de la imagen Pulsar dos veces la tecla de la cámara para activar y desactivar el congelado de la imagen. VISIÓN CON MÚLTIPLES CÁMARAS Imagen en otra imagen Pulsar la tecla PIP para activar y desactivar la imagen PIP principal. Pulsar y mantener la tecla PIP para editar la imagen, usar para seleccionar el segmento, pulsar la tecla de la cámara correspondiente para llenar ese segmento. Pulsar menu para salir. ESPANOL Ir a la hora Zoom de una imagen Pulsar la misma tecla de la cámara para activar y desactivar el zoom. Cuando el zoom está activado, usar para desplazarse por la imagen. Nota: El zoom no está disponible en el modo reproducción. Quad Pulsar la tecla QUAD para cambiar a la pantalla quad. Nota: No se puede editar la pantalla quad. SECUENCIADO DE LAS CÁMARAS Secuencia Pulsar la tecla de secuencia para activar y desactivar la secuencia principal del monitor. Pulsar y mantener la tecla de secuencia para editar la secuencia. Usar las teclas de cámara para incluir o quitar cámaras de la secuencia. Pulsar menu para salir. Nota: La secuencia del monitor de punto sólo se puede activar o editar en el modo punto. 19  VISIÓN CON CÁMARAS EN EL MONITOR DE PUNTO Pulsar la tecla mode para activar y desactivar el modo ‘spot’, indicado en el monitor CONSEJO: Usted puede ver directamente esta pantalla manteniendo pulsado la tecla COPY e introduciendo manualmente los tiempos de copia de la primera y ultima imagen. Una vez completada la página “Copy images”, pulsar la tecla menú para ver el siguiente menú: principal y en el LED del panel frontal. Pulsar una tecla de cámara para mostrar esa cámara en el monitor de punto o pulsar la tecla de secuencia para establecer la secuencia de las cámaras. COPIAR IMÁGENES EN EL CD Este menú muestra la lista de archivos de imágenes que se va a copiar al CD, la barra de “uso de CD” indica cuánto espacio queda disponible en el CD, una vez que se alcanza el 100% no se pueden añadir más imágenes al archivo. CDR Archive Para copiar imágenes en la grabadora externa de CD (si está conectada): CD Type – 656MB CD CD Use [--+---------------] 4% Full From To 12:00 01/12/01 12:01 01/12/01 1. Insertar un CDR virgen o un CD-RW formateado en la grabadora de CD. 2. Ir al primer punto donde se desea copiar imágenes utilizando la tecla o la función GOTO. Cameras 123456789 3. Pulsar COPY. 4. Usar las teclas , odel cursor para ir a la ultima imagen que desea copiar, o utilice la tecla GOTO. Next 12:01 01/12/01 to 12:02 01/12/01 Add next Add next Clear list Create CD Verify CD ESPANOL 5. Pulsar de nuevo COPY para que aparezca la siguiente pantalla: Copy Images Copy destination Copy from time Copy to time Copy CD0: SCSI Yamaha 12:01:00 01/12/2001 12:02:00 01/12/2001 Selected cameras Selected cameras 1 ■ 2 ■ 3 ■ 4 ■ 5 ❏ 6 ❏ 7 ❏ 8 ❏ 9 ❏ 10 ❏ 11 ❏ 12 ❏ 13 ❏ 14 ❏ 15 ❏ 16 ❏ Destino de la copia Este es el nombre y tipo de unidad CD conectada al puerto SCSI. Copiar de la hora Seleccionar la hora de la que se desean copiar las imágenes. Copiar a la hora Seleccionar la hora en que se desean copiar las imágenes. Copia Seleccionar ‘Todas las cámaras’ o las cámaras individuales para copiar usando las teclas de la cámara (los recuadros rellenos representan las cámaras seleccionadas, los recuadros en blanco no están seleccionados). 20 Añadir siguiente Añade las horas seleccionadas a la lista de archivos. Borrar la lista Elimina todas las entradas de la lista. Crear un CD Crea un CD con las imágenes de la lista. Verificar el CD Verifica que se ha grabado correctamente el CD. Para seleccionar cualquiera de las opciones anteriores, resaltar la opción deseada y pulsar menú Para añadir imágenes al CD: 1. Seleccionar ‘Add next’ y pulsar la tecla menú para añadir la hora visualizada a la lista. 2. Es posible que se desee añadir más imágenes al archivo del CRD si el CD no está todavía lleno. Para seleccionar más imágenes a añadir a la lista, pulsar  para volver a la pantalla “Copy images”. 3. Una vez añadidas todas las imágenes necesarias a la lista de archivos, seleccionar “Create CD” y pulsar la tecla menú para crear el CD. El CD se expulsará una vez que se haya creado. 4. Se puede volver a introducir el CD y verificarlo si fuera necesario, usando la opción ‘Verify CD’. 5. Pulsar y mantener la tecla menú para salir de la opción de archivo CDR.