Transcripción de documentos

Manual de instrucciones Manuale d‘uso Controlador PID para la regulación de caudales o de la presión diferencial, modelo A2G-100 ES Regolatore PID per il controllo della portata aria o della pressione differenziale, modello A2G-100 IT Modelo/modello A2G-100 ES Manual de instrucciones modelo A2G-100 IT Manuale d'uso modello A2G-100 Página 3 - 42 Pagina 43 - 81 © 03/2018 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG All rights reserved. WIKA® is a registered trademark in various countries. Prima di iniziare ad utilizzare lo strumento, leggere il manuale d‘uso! Conservare per future consultazioni! 2 WIKA operating instructions model A2G-100 40414623.01 03/2018 ES/IT ¡Leer el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo! ¡Guardar el manual para una eventual consulta! Contenido Contenido ES 1. Información general 4 3. Seguridad 6 2. Diseño y función 5 4. Transporte, embalaje y almacenamiento 11 6. Estructura del menú 20 5. Puesta en servicio, funcionamiento 7. Mantenimiento, limpieza y recalibración 8. Desmontaje, devolución y eliminación de residuos 9. Datos técnicos 12 37 38 41 40414623.01 03/2018 ES/IT Declaraciones de conformidad puede encontrar en www.wika.es. WIKA manual de instrucciones, modelo A2G-100 3 1. Información general 1. Información general ■■ El controlador PID descrito en el manual de instrucciones está construido y fabricado según el estado actual de la técnica. Todos los componentes están sujetos a rigurosos criterios de calidad y medio ambiente durante la producción. Nuestros sistemas de gestión están certificados según ISO 9001 e ISO 14001. ■■ Este manual de instrucciones proporciona indicaciones importantes acerca del manejo del instrumento. Para un trabajo seguro, es imprescindible cumplir con todas las instrucciones de seguridad y manejo indicadas. ■■ Cumplir siempre las normativas sobre la prevención de accidentes y las normas de seguridad en vigor en el lugar de utilización del instrumento. ■■ El manual de instrucciones es una parte integrante del instrumento y debe guardarse en la proximidad del mismo para que el personal especializado pueda consultarlo en cualquier momento. Entregar el manual de instrucciones al usuario o propietario siguiente del instrumento. ■■ El personal especializado debe haber leído y entendido el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo. ■■ Se aplican las condiciones generales de venta incluidas en la documentación de venta. ■■ Modificaciones técnicas reservadas. ■■ Para obtener más informaciones consultar: - Página web: www.wika.es www.air2guide.com - Hoja técnica correspondiente: SP 69.11 4 WIKA manual de instrucciones, modelo A2G-100 40414623.01 03/2018 ES/IT ES 2. Diseño y función 2. Diseño y función 2.1 Resumen ES         Caja Pantalla LCD Prensaestopa M16 Racor de empalme (ABS), para mangueras con diámetro interior de 4 o 6 mm 40414623.01 03/2018 ES/IT 2.2 Descripción El controlador PID modelo A2G-100 sirve para la regulación de presiones diferenciales o caudales en sistemas de ventilación y aire acondicionado. La salida de control de 0 ... 10 V o 4 ... 20 mA se conecta como señal de control al ventilador de aire EC o al convertidor de frecuencias (CF). Su pantalla de cuarzo líquido de dos líneas indica simultáneamente la dirección de la salida de control y el valor de medición actual. Las señales de salida eléctricas analógicas incluyen 0 ... 10 V o 4 ... 20 mA, por lo que el usuario puede realizar el ajuste directamente con puentes en el dispositivo. WIKA manual de instrucciones, modelo A2G-100 5 2. Diseño y funcionamiento / 3. Seguridad 2.3 Dimensiones en mm ES 40405589.02 2.4 Alcance del suministro Controlador PID 2 tornillos para la fijación 2 boquillas de conexión de canal (opción) 2 x 2 m manguera de medición de PVC (opción) ■■ ■■ ■■ ■■ Comparar mediante el albarán si se han entregado todas las piezas. 3.1 Explicación de símbolos ¡ADVERTENCIA! ... indica una situación probablemente peligrosa que puede causar la muerte o lesiones graves si no se la evita. 6 WIKA manual de instrucciones, modelo A2G-100 40414623.01 03/2018 ES/IT 3. Seguridad 3. Seguridad ¡CUIDADO! ... indica una situación probablemente peligrosa que puede causar lesiones leves o medianas, o daños materiales y medioambientales, si no se la evita. ES ¡PELIGRO! ... identifica los peligros causados ​​por la corriente eléctrica. Existe riesgo de lesiones graves o mortales si no se observan estas indicaciones de seguridad. ¡ADVERTENCIA! ... indica una situación probablemente peligrosa que puede causar quemaduras debido a superficies o líquidos calientes si no se evita. Información ... destaca consejos y recomendaciones útiles así como informaciones para una utilización eficiente y libre de errores. 3.2 Uso conforme a lo previsto El A2G-100 es un controlador PID multifuncional para control de presión diferencial o de caudales, desarrollado especialmente para los requerimientos de la tecnología de ventilación y climatización. 40414623.01 03/2018 ES/IT Este controlador PID permite realizar un control constante de la presión o del caudal de ventiladores EC, sistemas de caudal variable (sistemas VAV) o válvulas de ventilación. ¡Este dispositivo no está homologado para aplicaciones en zonas potencialmente explosivas! El instrumento ha sido diseñado y construido únicamente para la finalidad aquí descrita y debe utilizarse en conformidad a la misma. WIKA manual de instrucciones, modelo A2G-100 7 3. Seguridad Cumplir las especificaciones técnicas de este manual de instrucciones. Un manejo no apropiado o una utilización del instrumento no conforme a las especificaciones técnicas requiere la inmediata puesta fuera de ES servicio y la comprobación por parte de un técnico autorizado por WIKA. No se admite ninguna reclamación debido a una utilización no conforme a lo previsto. 3.3 Uso incorrecto ¡ADVERTENCIA! Lesiones por uso incorrecto El uso incorrecto del dispositivo puede causar lesiones graves o la muerte. ▶▶ Abstenerse realizar modificaciones no autorizadas del dispositivo. ▶▶ No utilizar el dispositivo en zonas potencialmente explosivas. ▶▶ No utilizar el instrumento para medios abrasivos ni viscosos. Cualquier uso que no sea el previsto para este dispositivo es considerado como uso incorrecto. No utilizar este instrumento en sistemas de seguridad o dispositivos de parada de emergencia. Se debe cumplir las notas de seguridad en este manual de instrucciones, así como la validez de las normas de seguridad de la unidad, de prevención de accidentes y protección del medio ambiente. El usuario está obligado a mantener la placa de identificación bien legible. 8 WIKA manual de instrucciones, modelo A2G-100 40414623.01 03/2018 ES/IT 3.4 Responsabilidad del usuario El dispositivo se utiliza en el sector industrial. Por lo tanto, el usuario está sujeto a las responsabilidades legales para la seguridad en el trabajo. 3. Seguridad Para realizar un trabajo seguro en el instrumento el propietario ha de asegurarse de que, ■■ los operadores reciban periódicamente instrucciones sobre todos los temas referidos a seguridad de trabajo, primeros auxilios y protección ES del medio ambiente, y conozcan además el manual de instrucciones y en particular las instrucciones de seguridad del mismo. ■■ el instrumento sea adecuado de acuerdo con el uso previsto para la aplicación. ■■ el equipo de protección individual esté disponible. 3.5 Cualificación del personal ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesiones debido a una insuficiente cualificación Un manejo no adecuado puede causar considerables daños personales y materiales. ▶▶ Las actividades descritas en este manual de instrucciones deben realizarse únicamente por personal especializado con la consiguiente cualificación. 40414623.01 03/2018 ES/IT Electricistas profesionales Debido a su formación profesional, a sus conocimientos así como a su experiencia y su conocimiento de las normativas, normas y directivas vigentes en el país de utilización los electricistas profesionales son capacitados de ejecutar los trabajos en sistemas eléctricos y reconocer y evitar posibles peligros. Los electricistas profesionales han sido formados específicamente para sus tareas y conocen las normativas y disposiciones relevantes. Los electricistas profesionales deben cumplir las normativas sobre la prevención de accidentes en vigor. Operarios El personal formado por el usuario es capaz de realizar el trabajo descrito y de identificar los peligros potenciales debido a su formación, el conocimiento y la experiencia. Algunas condiciones de uso específicas requieren conocimientos adicionales, p. ej. acerca de medios agresivos. WIKA manual de instrucciones, modelo A2G-100 9 3. Seguridad 3.6 Rótulos, marcajes de seguridad Type: A2G-50 Range: -250 ... +250 Pa Output: 0 ... 10 V / 4 ... 20 mA Supply: DC 24 V / AC 24 V ±10 % < 1 W Made in EU     E-Nr. 66209848       Modelo Rango de medición Señal de salida Alimentación auxiliar Número de serie ¡Es absolutamente necesario leer el manual de instrucciones antes del montaje y la puesta en servicio del instrumento! 40414623.01 03/2018 ES/IT ES Placa de identificación (ejemplo) 10 WIKA manual de instrucciones, modelo A2G-100 4. Transporte, embalaje y almacenamiento 4. Transporte, embalaje y almacenamiento 4.1 Transporte Comprobar si el instrumento presenta eventuales daños causados en el transporte. Notificar daños obvios de forma inmediata. ¡CUIDADO! Daños debidos a un transporte inadecuado Transportes inadecuados pueden causar daños materiales considerables. ▶▶ Tener cuidado al descargar los paquetes durante la entrega o el transporte dentro de la compañía y respetar los símbolos en el embalaje. ▶▶ Observar las instrucciones en el capítulo 4.2 “Embalaje y almacenamiento” en el transporte dentro de la compañía. Si se transporta el instrumento de un ambiente frío a uno caliente, puede producirse un error de funcionamiento en el mismo. En tal caso, hay que esperar a que la temperatura del instrumento se adapte a la temperatura ambiente antes de ponerlo nuevamente en funcionamiento. 40414623.01 03/2018 ES/IT 4.2 Embalaje y almacenamiento No quitar el embalaje hasta justo antes del montaje. Guardar el embalaje ya que es la protección ideal durante el transporte (por ejemplo si el lugar de instalación cambia o si se envía el instrumento para posibles reparaciones). Condiciones admisibles en el lugar de almacenamiento: ■■ Temperatura de almacenamiento: -20 ... +70 °C Evitar lo siguiente: Luz solar directa o proximidad a objetos calientes Vibración mecánica, impacto mecánico (colocación brusca) Hollín, vapor, humedad, polvo y gases corrosivos Entorno potencialmente explosivo, atmósferas inflamables ■■ ■■ ■■ ■■ WIKA manual de instrucciones, modelo A2G-100 11 ES 4. Transporte ... / 5. Puesta en servicio ... Almacenar el instrumento en su embalaje original en un lugar que cumple las condiciones arriba mencionadas. Si no se dispone del embalaje original, empaquetar y almacenar el instrumento como sigue: ES 1. Envolver el instrumento en una lámina de plástico antiestática. 2. Colocar el instrumento junto con el material aislante en el embalaje. 3. Para un almacenamiento prolongado (más de 30 días) meter una bolsa con un secante en el embalaje. 5. Puesta en servicio, funcionamiento Personal: electricistas profesionales Herramientas: voltímetro, destornillador ¡CUIDADO! Daño al dispositivo Cuando se trabaja con circuitos abiertos (tarjeta de circuitos), existe el peligro de dañar los componentes electrónicos sensibles por descargas electrostáticas. ▶▶ Se requiere el uso adecuado de las plataformas con toma tierra y el uso de pulseras. 12 WIKA manual de instrucciones, modelo A2G-100 40414623.01 03/2018 ES/IT ¡ADVERTENCIA! Lesiones corporales, daños materiales y del medio ambiente causados por medios peligrosos En caso de contacto con medios peligrosos (p. ej. oxígeno, acetileno, inflamables o tóxicos) medios nocivos para la salud (p. ej. corrosivas, tóxicas, cancerígenas radioactivas) y con sistemas de refrigeración o compresores existe el peligro de lesiones corporales, daños materiales y del medio ambiente. En caso de fallo es posible que haya medios agresivos con temperaturas extremas o de bajo presión o que haya un vacío en el instrumento. ▶▶ Con estos medios deben observarse en cada caso, además de todas las reglas generales, las disposiciones pertinentes. 5. Puesta en servicio, funcionamiento ¡PELIGRO! Peligro de muerte por corriente eléctrica Existe peligro directo de muerte al tocar piezas bajo tensión. ▶▶ La instalación y el montaje del instrumento deben estar ES exclusivamente a cargo del personal especializado. ▶▶ ¡Si se hace funcionar con una fuente de alimentación defectuosa (p. ej. cortocircuito de la tensión de red a la tensión de salida), pueden generarse tensiones letales en el instrumento! 40414623.01 03/2018 ES/IT 1. Instalación del instrumento en el lugar de montaje deseado (véase capítulo 5.1 “Montaje del instrumento”) 2. Apertura de la tapa del instrumento, pasaje del cable de conexión a través del prensaestopas y conexión de los conductores al bloque de terminales (véase capítulo 5.2 “Montaje eléctrico”) WIKA manual de instrucciones, modelo A2G-100 13 5. Puesta en servicio, funcionamiento 1. Escoger el lugar de montaje (conducto, pared, panel). 2. Retirar la tapa de la caja y utilizar los taladros como plantilla. 3. Montar con tornillos adecuados. Fijación del instrumento Alineación del instrumento 40414623.01 03/2018 ES/IT ES 5.1 Montaje del instrumento Atornillar el controlador PID a una superficie vertical adecuada y fijarlo horizontalmente con los tornillos de fijación adjuntos. 14 WIKA manual de instrucciones, modelo A2G-100 5. Puesta en servicio, funcionamiento Conexiones según la aplicación Medición/regulación 2 del filtro Medición/regulación 3 del ventilador ES 40414623.01 03/2018 ES/IT Medición/regulación de 1 presión estática WIKA manual de instrucciones, modelo A2G-100 15 5. Puesta en servicio, funcionamiento 5.2 Montaje eléctrico El instrumento es adecuado para la utilización con baja tensión de protección (SELV). Por regla general, operar el controlador PID en ES el centro de la zona de medición, porque en los extremos pueden manifestarse diferencias elevadas. Operar el A2G-100 con una tensión de servicio constante (±0,2 V) y a temperatura ambiente. Evitar los picos de corriente/tensión al encender/ apagar la alimentación auxiliar proveniente de la obra. Para la conformidad CE se requiere un cable de protección debidamente conectado a tierra. 1. Desenroscar los tornillos de terminales de conexión. 2. Conectar los conductores (véase “Esquema de conexiones”). 3. Apretar los tornillos de los terminales de conexión. Esquema de conexión ■■ Señal de salida DC 0 ... 10 V 0 ... 10 V no conectado 24 V GND Alimentación auxiliar AC/DC 24 V Pressure P V Signal [U] 100 % 10.0 V 50 % 5.0 V 0% 0.0 V Time axis t [s] 16 Pressure P 100 % Signal [I] 20.0 mA WIKA manual de instrucciones, modelo A2G-100 40414623.01 03/2018 ES/IT A V Pressure P Signal [U] 5. Puesta en servicio, funcionamiento 100 % 10.0 V ■■ Señal de salida 4 ... 20 mA 50 % no conectado 4 ... 20 mA 24 V 0% GND Alimentación auxiliar AC/DC 24 V 5.0 V ES A 0.0 V Time axis t [s] Pressure P Signal [I] 100 % 20.0 mA 50 % 12.0 mA Time axis t [s] 4.0 mA 40414623.01 03/2018 ES/IT 0% WIKA manual de instrucciones, modelo A2G-100 17 5. Puesta en servicio, funcionamiento Pressure (Druck) Flow (Volumenstrom) 5.3 Ajuste de la señal de salida La señal analógica de salida del controlador PID modelo A2G-100 puede ajustarse entre 0 ... 10 V y 4 ... 20 mA. El ajuste puede realizarse ES mediante puentes en el circuito impreso. 4-20 mA Instalación de los puentes (El color gris oscuro indica la ubicación del puente) Out 1-10 V 1 3 2 4 4 ... 20 mA 4-20 mA Out Out 1 ... 10 V 1-10 V 1 18 2 3 4 WIKA manual de instrucciones, modelo A2G-100 40414623.01 03/2018 ES/IT Presión Pressure (Druck) Flow (Volumenstrom) Caudal  Montaje del puente en las ranuras de la izquierda arriba/centro: Señal de salida para el caudal: 4 ... 20 mA  Montaje del puente en las ranuras de la izquierda arriba/centro: Señal de salida para el caudal: 0 ... 10 V  Montaje del puente en las ranuras a la derecha arriba/centro: Señal de salida para la presión diferencial: 4 ... 20 mA  Montaje del puente en las ranuras a la derecha centro/abajo: Señal de salida para la presión diferencial: 0 ... 10 V 5. Puesta en servicio, funcionamiento 5.4 Ajuste del punto cero 5.4.1 Estándar ¡Conectar la alimentación de corriente una hora antes del ajuste del punto cero! 1. Desconectar los dos tubos de las tomas de presión ⊕ y ⊖. 2. Pulsar la tecla cero hasta que se ilumine el LED rojo. 3. Esperar que se apague el LED y volver a conectar los tubos a las tomas de presión. 4. En operación normal se recomienda efectuar la calibración del punto cero cada 12 meses. 5.4.2 Ajuste automático del punto cero (opción) El ajuste automático del punto cero hace que la unidad no requiera mantenimiento. El elemento corrige el punto cero de vez en cuando e impide una desviación del punto cero del elemento piezorresistivo de la sonda. Durante el ajuste del punto cero, el valor de indicación y salida se para en el último valor de medición. El ajuste automático del punto cero dura 3 segundos y se repite cada 10 minutos. 40414623.01 03/2018 ES/IT Reposición (reset) LED Reset (Zurücksetzen) WIKA manual de instrucciones, modelo A2G-100 LED 19 ES 6. Estructura del menú 6. Estructura del menú 6.1 Variable regulada presión 1. Seleccionar el modo de funcionamiento Mover la tecla “SELECT” en cualquier dirección durante por lo menos 2 segundos, para activar el modo CONTROL UNIT. ▶▶ Aparece “CONTROL UNIT” ▶▶ Seleccionar la magnitud de control presión CONTROL UNIT PRESSURE 2. Seleccionar la unidad para la pantalla LCD y la señal de salida: Pa, kPA, mbar, inWC o mmWC Mover una vez brevemente la tecla “DOWN”. ▶▶ Aparece la opción de menú “PRESS UNIT” Mover una vez brevemente la tecla “SELECT” para activar la selección de la unidad de presión. ▶▶ La selección parpadea Utilizar “UP” o “DOWN” para encontrar la unidad de presión deseada. ▶▶ Se visualiza la selección 20 PRESS.UNIT Pa PRESS.UNIT Pa PRESS.UNIT mbar WIKA manual de instrucciones, modelo A2G-100 40414623.01 03/2018 ES/IT ES 6. Estructura del menú Mover una vez brevemente la tecla “SELECT” para confirmar la selección. PRESS.UNIT mbar ES 3. Seleccionar el rango de presión máximo: 200 ... 2.500 Pa Mover una vez brevemente la tecla “DOWN”. ▶▶ Aparece la opción de menú “P OUTPOUT MAX” Mover una vez brevemente la tecla “SELECT” para activar la selección del rango de presión. ▶▶ La selección parpadea Utilizar “UP” o “DOWN” para encontrar el rango deseado. ▶▶ Se visualiza la selección P OUTPUT MAX 2000 Pa P OUTPUT MAX 600 Pa P OUTPUT MAX 600 Pa 40414623.01 03/2018 ES/IT Mover una vez brevemente la tecla “SELECT” para confirmar la selección. P OUTPUT MAX 2000 Pa WIKA manual de instrucciones, modelo A2G-100 21 6. Estructura del menú 4. Tiempo de respuesta: entre 1,0 … 20 s Mover una vez brevemente la tecla “SELECT” para activar la selección del tiempo de respuesta. ▶▶ La selección parpadea Utilizar “UP” o “DOWN” para encontrar el tiempo de respuesta deseado. ▶▶ Se visualiza la selección Mover una vez brevemente la tecla “SELECT” para confirmar la selección. RESPONSE TIME 4s RESPONSE TIME 4s RESPONSE TIME 14 s RESPONSE TIME 14 s 40414623.01 03/2018 ES/IT ES Mover una vez brevemente la tecla “DOWN”. ▶▶ Aparece la opción de menú “RESPONSETIME” 22 WIKA manual de instrucciones, modelo A2G-100 6. Estructura del menú 5. Seleccionar el valor nominal Mover una vez brevemente la tecla “DOWN”. ▶▶ Aparece la opción de menú “REF PRESSURE” Mover brevemente la tecla una sola vez “SELECT” para activar la selección del valor nominal. ▶▶ La selección parpadea Utilizar “UP” o “DOWN” para encontrar el valor nominal deseado. ▶▶ Se visualiza la selección REF PRESSURE 100 Pa REF PRESSURE 160 Pa REF PRESSURE 160 Pa 40414623.01 03/2018 ES/IT Mover una vez brevemente la tecla “SELECT” para confirmar la selección. REF PRESSURE 100 Pa WIKA manual de instrucciones, modelo A2G-100 23 ES 6. Estructura del menú 6. Seleccionar la banda proporcional en función de la especificación Mover una vez brevemente la tecla “DOWN”. ▶▶ Aparece la opción de menú “P-VALUE” Mover una brevemente una sola vez la tecla “SELECT” para activar la selección “P-VALUE”. ▶▶ La selección parpadea Utilizar “UP” o “DOWN” para encontrar la banda proporcional deseada. ▶▶ Se visualiza la selección Mover una vez brevemente la tecla “SELECT” para confirmar la selección. P-VALUE 100 P-VALUE 100 P-VALUE 210 P-VALUE 210 40414623.01 03/2018 ES/IT ES 24 WIKA manual de instrucciones, modelo A2G-100 6. Estructura del menú 7. Seleccionar el tiempo de integración Mover una vez brevemente la tecla “DOWN”. ▶▶ Aparece la opción de menú “I-VALUE” Mover una brevemente una sola vez la tecla “SELECT” para activar la selección del tiempo de integración. ▶▶ La selección parpadea Utilizar “UP” o “DOWN” para encontrar el tiempo de integración deseado. ▶▶ Se visualiza la selección ES I-VALUE 4.0 I-VALUE 26.4 I-VALUE 26.4 40414623.01 03/2018 ES/IT Mover una vez brevemente la tecla “SELECT” para confirmar la selección. I-VALUE 4.0 WIKA manual de instrucciones, modelo A2G-100 25 6. Estructura del menú 8. Seleccionar el tiempo de derivación Mover brevemente una sola vez la tecla “SELECT” para activar la selección del tiempo de derivación. ▶▶ La selección parpadea Utilizar “UP” o “DOWN” para encontrar el tiempo de derivación deseado. ▶▶ Se visualiza la selección Mover una vez brevemente la tecla “SELECT” para confirmar la selección. 9. Pulsar la tecla “SELECT” para salir del menú. 26 D-VALUE 0.0 D-VALUE 0.0 D-VALUE 0.42 D-VALUE 0.42 SELECT EXIT MENU WIKA manual de instrucciones, modelo A2G-100 40414623.01 03/2018 ES/IT ES Mover una vez brevemente la tecla “DOWN”. ▶▶ Aparece la opción de menú “D-VALUE” 6. Estructura del menú 6.2 Variable regulada caudal 1. Seleccionar el modo de funcionamiento del A2G-100 Mover la tecla “SELECT” en cualquier dirección durante por lo menos 2 segundos, para activar el modo CONTROL UNIT. ▶▶ Aparece “CONTROL UNIT” ▶▶ Seleccionar la magnitud de control caudal 2. Seleccionar el modo de funcionamiento del modelo de ventilador (producto de fabricación externa) ES CONTROL UNIT Flow MANUFACTURER Fläkt Woods Seleccionar “MANUFACTURER” para utilizar el A2G-100 con el modelo de ventilador de un determinado fabricante. 40414623.01 03/2018 ES/IT Seleccionar “COMMON PROBE” para utilizar el A2G-100 con una sonda de medición modelo A2G-FM (opcionalmente disponible como accesorio) ▶▶ Aparece “MANUFACTURER” / “COMMON PROBE” Mover una vez brevemente la tecla “SELECT” para activar la selección del fabricante del ventilador. ▶▶ La selección parpadea MANUFACTURER Fläkt Woods Utilizar “UP” o “DOWN” para encontrar al fabricante del ventilador deseado. ▶▶ Los fabricantes se visualizan correlativamente MANUFACTURER Rosenberg WIKA manual de instrucciones, modelo A2G-100 27 6. Estructura del menú MANUFACTURER Rosenberg 3. Solo para “Common probe”: seleccionar la unidad Si en el paso 2 se seleccionó “Common probe”, hay que ajustar ahora la unidad (p. ej. l/s) Mover una vez brevemente la tecla “DOWN”. ▶▶ Aparece la opción de menú “FORMULA UNIT” Mover una vez brevemente la tecla “SELECT” para activar la selección de la unidad de medida. ▶▶ La selección parpadea Utilizar “UP” o “DOWN” para encontrar la unidad deseada. ▶▶ Se visualiza la selección Mover una vez brevemente la tecla “SELECT” para confirmar la selección. FORMULA UNIT 1/S FORMULA UNIT 1/S FORMULA UNIT m3/s FORMULA UNIT m3/s Si se utiliza la sonda de medición modelo A2G-FM, activar la unidad l/s. 28 WIKA manual de instrucciones, modelo A2G-100 40414623.01 03/2018 ES/IT ES Mover una vez brevemente la tecla “SELECT” para confirmar el fabricante indicado. 6. Estructura del menú 4. Seleccionar el factor K: entre 0.001 … 9999.000 Si en el paso 2 se seleccionó “MANUFACTURER” (fabricante), introducir entonces solamente el fabricante y el modelo de ventilador. El factor K se determina automáticamente por el instrumento. Si se utiliza una sonda de medición u otro ventilador, hay que introducir ahora el factor K. Mover una vez brevemente la tecla “DOWN”. ▶▶ Aparece la opción de menú “K-VALUE” Mover una vez brevemente la tecla “SELECT” para activar la selección “K-VALUE”. ▶▶ La selección parpadea 40414623.01 03/2018 ES/IT Utilizar “UP” o “DOWN” para introducir las cifras deseadas. Mover a izquierda y derecha la tecla “SELECT” para cambiar el decimal. ▶▶ Se visualiza “K-VALUE” Mover una vez brevemente la tecla “SELECT” para confirmar la selección. WIKA manual de instrucciones, modelo A2G-100 K-VALUE 1.100 K-VALUE 1.100 K-VALUE 0061.130 K-VALUE 0061.130 29 ES 6. Estructura del menú Mover una vez brevemente la tecla “DOWN”. ▶▶ Aparece la opción de menú “FLOW UNIT” Mover una vez brevemente la tecla “SELECT” para activar la selección de la unidad. ▶▶ La selección parpadea Utilizar “UP” o “DOWN” para encontrar la unidad deseada. ▶▶ Se visualiza la selección Mover una vez brevemente la tecla “SELECT” para confirmar la selección. FLOW UNIT 1/s FLOW UNIT m3/s FLOW UNIT cfm FLOW UNIT cfm 40414623.01 03/2018 ES/IT ES 5. Seleccionar la unidad para la pantalla LCD y la señal de salida Caudal: m3/s, m3/h, cfm, l/s Velocidad de circulación; m/s, f/m 30 WIKA manual de instrucciones, modelo A2G-100 6. Estructura del menú 6. Seleccionar el caudal máximo Mover una vez brevemente la tecla “DOWN”. ▶▶ Aparece la opción de menú “V OUTPOUT MAX” Mover una vez brevemente la tecla “SELECT” para activar la selección del caudal. ▶▶ La selección parpadea Utilizar “UP” o “DOWN” para encontrar el tiempo de respuesta deseado. ▶▶ Se visualiza la selección V OUTPUT MAX 50.000 m3/s V OUTPUT MAX 30.000 m3/s V OUTPUT MAX 30.000 m3/s 40414623.01 03/2018 ES/IT Mover una vez brevemente la tecla “SELECT” para confirmar la selección. ES V OUTPUT MAX 50.000 m3/s WIKA manual de instrucciones, modelo A2G-100 31 6. Estructura del menú 7. Tiempo de respuesta: entre 1,0 … 20 s Mover una vez brevemente la tecla “SELECT” para activar la selección del tiempo de respuesta. ▶▶ La selección parpadea Utilizar “UP” o “DOWN” para encontrar el tiempo de respuesta deseado. ▶▶ Se visualiza la selección Mover una vez brevemente la tecla “SELECT” para confirmar la selección. RESPONSE TIME 4s RESPONSE TIME 4s RESPONSE TIME 14 s RESPONSE TIME 14 s 40414623.01 03/2018 ES/IT ES Mover una vez brevemente la tecla “DOWN”. ▶▶ Aparece la opción de menú “RESPONSETIME” 32 WIKA manual de instrucciones, modelo A2G-100 6. Estructura del menú 8. Seleccionar el valor nominal Mover una vez brevemente la tecla “DOWN”. ▶▶ Aparece la opción de menú “REF FLOW” Mover brevemente la tecla una sola vez “SELECT” para activar la selección del valor nominal. ▶▶ La selección parpadea Utilizar “UP” o “DOWN” para encontrar el valor nominal deseado. ▶▶ Se visualiza la selección ES REF FLOW 0.025 m3/s REF FLOW 1.625 m3/s REF FLOW 1.625 m3/s 40414623.01 03/2018 ES/IT Mover una vez brevemente la tecla “SELECT” para confirmar la selección. REF FLOW 0.025 m3/s WIKA manual de instrucciones, modelo A2G-100 33 6. Estructura del menú 9. Seleccionar la banda proporcional en función de la especificación Mover una vez brevemente la tecla “DOWN”. ▶▶ Aparece la opción de menú “P-VALUE” P-VALUE 100 Mover una brevemente una sola vez la tecla “SELECT” para activar la selección “P-VALUE”. ▶▶ La selección parpadea P-VALUE 100 Utilizar “UP” o “DOWN” para encontrar la banda proporcional deseada. ▶▶ Se visualiza la selección P-VALUE 210 Mover una vez brevemente la tecla “SELECT” para confirmar la selección. P-VALUE 210 40414623.01 03/2018 ES/IT ES 34 WIKA manual de instrucciones, modelo A2G-100 6. Estructura del menú 10. Seleccionar el tiempo de integración Mover una vez brevemente la tecla “DOWN”. ▶▶ Aparece la opción de menú “I-VALUE” Mover una brevemente una sola vez la tecla “SELECT” para activar la selección del tiempo de integración. ▶▶ La selección parpadea Utilizar “UP” o “DOWN” para encontrar el tiempo de integración deseado. ▶▶ Se visualiza la selección ES I-VALUE 4.0 I-VALUE 26.4 I-VALUE 26.4 40414623.01 03/2018 ES/IT Mover una vez brevemente la tecla “SELECT” para confirmar la selección. I-VALUE 4.0 WIKA manual de instrucciones, modelo A2G-100 35 6. Estructura del menú 11. Seleccionar el tiempo de derivación Mover brevemente una sola vez la tecla “SELECT” para activar la selección del tiempo de derivación. ▶▶ La selección parpadea D-VALUE 0.0 D-VALUE 0.0 Utilizar “UP” o “DOWN” para encontrar el tiempo de derivación deseado. ▶▶ Se visualiza la selección D-VALUE 0.42 Mover una vez brevemente la tecla “SELECT” para confirmar la selección. D-VALUE 0.42 12. Pulsar la tecla “SELECT” para salir del menú. 36 SELECT EXIT MENU WIKA manual de instrucciones, modelo A2G-100 40414623.01 03/2018 ES/IT ES Mover una vez brevemente la tecla “DOWN”. ▶▶ Aparece la opción de menú “D-VALUE” 7. Mantenimiento, limpieza y recalibración 7. Mantenimiento, limpieza y recalibración Personal: electricistas profesionales Herramientas: voltímetro, destornillador ES Datos de contacto véase el capítulo 1 “Información general” o la parte posterior del manual de instrucciones. 7.1 Mantenimiento Este dispositivo no necesita mantenimiento y se distingue por su prolongada vida útil si se maneja y opera de forma apropiada. Todas las reparaciones solamente las debe efectuar el fabricante o personal especializado e instruido. 7.2 Limpieza 40414623.01 03/2018 ES/IT ¡CUIDADO! Lesiones corporales, daños materiales y del medio ambiente Una limpieza inadecuada provoca lesiones corporales, daños materiales y del medio ambiente. Medios residuales en el instrumento desmontado pueden causar riesgos para personas, medio ambiente e instalación. ▶▶ Realizar el proceso de limpieza tal como se describe a continuación. 1. Antes de proceder con la limpieza hay que separar debidamente el instrumento de cualquier fuente de presión, apagarlo y desenchufarlo de la red. 2. Utilizar el equipo de protección necesario. 3. Limpiar el instrumento con un trapo humedecido (en lejía de jabón). ¡Asegurarse de que las conexiones eléctricas no entran en contacto con humedad! WIKA manual de instrucciones, modelo A2G-100 37 7. Mantenimiento, limpieza ... / 8. Desmontaje ... ¡CUIDADO! Daño al dispositivo ¡Una limpieza inadecuada puede dañar el dispositivo! ▶▶ No utilizar productos de limpieza agresivos. ▶▶ No utilizar ningún objeto puntiagudo o duro para la limpieza. ES 4. Enjuagar y limpiar el dispositivo desmontado para proteger a las personas y el medio ambiente contra peligros por medios residuales adherentes. 7.3 Recalibración Certificado DKD/DAkkS - certificados oficiales: Se recomienda hacer recalibrar el instrumento por el fabricante a intervalos periódicos de aprox. 12 meses. Los ajustes básicos se corrigen en caso de necesidad. 8. Desmontaje, devolución y eliminación de residuos ¡ADVERTENCIA! Lesiones corporales, daños materiales y del medio ambiente por medios residuales Medios residuales en el instrumento desmontado pueden causar riesgos para personas, medio ambiente e instalación. ▶▶ Observar la ficha de datos de seguridad correspondiente al medio. ▶▶ Enjuagar y limpiar el dispositivo desmontado para proteger a las personas y el medio ambiente contra peligros por medios residuales adherentes. 38 WIKA manual de instrucciones, modelo A2G-100 40414623.01 03/2018 ES/IT Personal: electricistas profesionales Herramientas: voltímetro, destornillador 8. Desmontaje, devolución y eliminación de ... 8.1 Desmontaje ¡ADVERTENCIA! Lesiones corporales, daños materiales y del medio ES ambiente por medios residuales En caso de contacto con medios peligrosos (p. ej. oxígeno, acetileno, inflamables o tóxicos) medios nocivos para la salud (p. ej. corrosivas, tóxicas, cancerígenas radioactivas) y con sistemas de refrigeración o compresores existe el peligro de lesiones corporales, daños materiales y del medio ambiente. ▶▶ Enjuagar y limpiar el dispositivo desmontado (tras servicio) antes de proceder a su almacenaje para proteger a las personas y el medio ambiente de la exposición a medios adherentes. ▶▶ Observar la ficha de datos de seguridad correspondiente al medio. ¡ADVERTENCIA! Riesgo de quemaduras Peligro debido a medios muy calientes que se escapan durante el desmontaje. ▶▶ ¡Dejar enfriar el instrumento lo suficiente antes de desmontarlo! 40414623.01 03/2018 ES/IT ¡PELIGRO! Peligro de muerte por corriente eléctrica Existe peligro directo de muerte al tocar piezas bajo tensión. ▶▶ El desmontaje del instrumento solo puede ser realizado por personal especializado. ▶▶ Desmontar el instrumento solo en estado de desconexión de la red. ¡ADVERTENCIA! Lesión corporal Al desmontar existe el peligro debido a los medios agresivos y altas presiones. ▶▶ Observar la ficha de datos de seguridad correspondiente al medio. ▶▶ Desmontar el instrumento solo si no está sometido a presión. WIKA manual de instrucciones, modelo A2G-100 39 8. Desmontaje, devolución y eliminación de ... 8.2 Devolución Es imprescindible observar lo siguiente para el envío del instrumento: ES Todos los instrumentos enviados a WIKA deben estar libres de sustancias peligrosas (ácidos, lejías, soluciones, etc.) y, por lo tanto, deben limpiarse antes de devolver. ¡ADVERTENCIA! Lesiones corporales, daños materiales y del medio ambiente por medios residuales Medios residuales en el instrumento desmontado pueden causar riesgos para personas, medio ambiente e instalación. ▶▶ En caso de sustancias peligrosas adjuntar la ficha de datos de seguridad correspondiente al medio. ▶▶ Limpiar el dispositivo, consultar el capítulo 7.2 “Limpieza”. Utilizar el embalaje original o un embalaje adecuado para la devolución del instrumento. Para evitar daños: 1. Envolver el instrumento en una lámina de plástico antiestática. 2. Colocar el instrumento junto con el material aislante en el embalaje. Aislar uniformemente todos los lados del embalaje de transporte. 3. Si es posible, adjuntar una bolsa con secante. 4. Aplicar un marcado de que se trata del envío de un instrumento de medición altamente sensible. 8.3 Eliminación de residuos Una eliminación incorrecta puede provocar peligros para el medio ambiente. Eliminar los componentes de los instrumentos y los materiales de embalaje conforme a los reglamentos relativos al tratamiento de residuos y eliminación vigentes en el país de utilización. 40 WIKA manual de instrucciones, modelo A2G-100 40414623.01 03/2018 ES/IT Comentarios sobre el procedimiento de las devoluciones encuentra en el apartado “Servicio” en nuestra página web local. 9. Datos técnicos 9. Datos técnicos Controlador PID, modelo A2G-100 Elemento sensible Célula de medición Piezo Presión máx. 25 kPa Rango de medición Exactitud ES 0 … 2.500 Pa y 0 … 7.000 Pa 0 ... 2.500 Pa = presión < 125 Pa = ±2 Pa + 1 % Presión > 125 Pa = ±1 Pa + 1 % 0 ... 7.000 Pa = presión < 125 Pa = ±2 Pa + 1,5 % Presión > 125 Pa = ±1 Pa + 1,5 % Unidades (seleccionables mediante indicador) ■■ Presión ■■ Caudal ■■ Velocidad Conexión a proceso Pantalla LCD PA, kPa, mbar, inWC, mmWC, psi m3/s, m3/h, cfm, l/s m/s, ft/min Racor de conexión (ABS), conexión inferior, para mangueras con diámetro interior de 4 o 6 mm Línea 1: dirección de la salida de regulación Línea 2: indicación de presión o de caudal, ajustable a través del menú Alimentación auxiliar UB AC 24 V o DC 24 V ±10 % Señal de salida ■■ DC 0 … 10 V, 3 hilos ■■ 4 ... 20 mA, 3 hilos Conexión eléctrica Caja 40414623.01 03/2018 ES/IT todos los datos se refieren al valor actual medido (de la presión medida) Temperaturas admisibles ■■ Temperatura ambiente ■■ Temperatura del medio Prensaestopa M20 2 x 4 bornes elásticos, máx. 1,5 mm2 Plástico (ABS), tapa PVC -20 ... +70 °C -10 ... +50 °C, versión con ajuste automático del punto cero: -5 ... +50 °C Humedad relativa ambiente 0 ... 95 % h.r. Tipo de protección Peso IP54 150 g Para más datos técnicos consulte la hoja técnica de WIKA SP 69.11 y la documentación de pedido. WIKA manual de instrucciones, modelo A2G-100 41 40414623.01 03/2018 ES/IT ES 42 WIKA manual de instrucciones, modelo A2G-100 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG Alexander-Wiegand-Strasse 30 63911 Klingenberg • Germany Tel. +49 9372 132-0 Fax +49 9372 132-406 [email protected] www.wika.de 84 WIKA operating instructions model A2G-100 40414623.01 03/2018 ES/IT Sucursales WIKA en todo el mundo puede encontrar en www.wika.es. Per filiali WIKA nel mondo, visitate il nostro sito www.wika.it.