Transcripción de documentos

HUSKY 1550 El Número de su Modelo es: HUSKY 1550 IMPORTANTE Atención Estimado cliente: el número de serie de su lavadora de presión y la fecha de compra es información necesaria para facilitar los derechos de garantía y la petición de partes de recambio. Para consultas más fáciles, registre el número de serie y la fecha de compra en el siguiente espacio Número de Serie: ........................................................................... / Fecha de Compra: /200 De forma adicional puede registrar cómodamente su nuevo HUSKY 1550 en nuestra página web www.huskypowerwasher.com 3  HUSKY 1550 1.0 1.0 PARTS DRAWING DISEÑO PIEZAS Fig. 1 LISTA PIEZAS (Fig. 1) 1 Pistola rociadora 2 Lanza de pulverización variable Click-N-CleanTM 3 Enchufe eléctrico con Interruptor diferencial automático de seguridad 4 Conector para la manguera del jardín 5 Manguera de alta presión 6 Bloqueo de seguridad 7 Cuerpo motor y bomba 8 Cable de alimentación eléctrica con GFCI 9 Interruptor ON/OFF 10 Botella de pulverización de detergente 11 Toma alta presión 12 Tapón para el agua 13 Mango plegable 14 Ubicación del almacenamiento de la pistola en espray 15 Situación de almacenamiento de la botella de pulverización 16 Ubicación de almacenamiento del rociador 17 Entrada de agua 18 Situación de almacenamiento del cable / manguera 19 Filtro Criba PARTS LIST (Fig. 1) 1 Spray Gun 2 Click-N-CleanTM Variable Spray Lance 3 GFCI 4 Garden Hose Connector 5 High-Pressure Hose 6 Safety Lock 7 Motor and Pump in Case 8 Power Supply Cord with GFCI 9 ON/OFF Switch 10 Detergent Spay Bottle Assembly 11 High Pressure Outlet 12 Shipping Plug 13 Retractable Handle 14 Spray gun storage location 15 Spray Bottle Storage Location 16 Lance storage location 17 Water Inlet 18 Hose / Power Cord Storage Location 19 Screen filter 5  HUSKY 1550 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 3.0 IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD WARNING: When using this product basic precautions should always be followed, WARNING including the following: 1. Read all the instructions before using the product. 2. To reduce the risk of injury, do not operate near children or animals. 3. Be thoroughly familiar with the controls. 4. Stay alert - watch what you are doing. 5. Do not operate the product when fatigued or under the influence of alcohol or drugs. 6. Keep operating area clear of all persons and animals. 7. Do not overreach or operate unit on unstable surface. Keep good footing and balance at all times. 8. Follow the maintenance instructions specified in the manual. 9. This product is provided with a Ground Fault Circuit Interrupter built into the power cord plug. If replacement of the plug or cord is needed, use only identical replacement parts. ADVERTENCIA: Al utilizar este producto, se deben tomar siempre precauciones ATENCIÓN básicas, que incluyen las siguientes: 1 Lea todas las instrucciones antes de utilizar el equipo. 2 Para reducir el riesgo de lesiones, no trabaje cerca de niños ni animales. 3 Familiarícese con los controles. 4 Esté siempre atento: preste atención a lo que está haciendo. 5 No utilice el equipo si se encuentra fatigado, ha bebido alcohol o ha consumido drogas. 6 Mantenga la zona de trabajo despejada de personas y animales. 7 No suba ni se pare detengan sobre soportes inestables. Adopte siempre una posición de estabilidad y equilibrio. 8 Respete las instrucciones de mantenimiento que se detallan en este manual. 9. Este producto es suministrado con un interruptor de circuito con conexión a tierra insertado en el enchufe del cable de alimentación. Si fuera necesario cambiar el enchufe o el cable, utilicen piezas de repuesto del mismo tipo. AUTOMATIC TOTAL STOP® The pressure washer is equipped with a stop device which will sense when the trigger on the gun is released. It will open the power circuit to the motor and cause the pressure washer to stop. AUTOMATIC TOTAL STOP® La hidrolimpiadora de presión está dotada de un dispositivo de stop que detecta cuándo está desenganchado/suelto el gatillo de la pistola. Abre el circuito eléctrico al motor y bloquea la hidrolimpiadora de presión. If Automatic Total Stop® fails to operate, DO NOT USE THE MACHINE. Contact our Customer Service department. Further use WARNING will damage the machine and/or cause personal injury. WARNING: The pressure washer is also equipped with a main power ON/OFF switch located on the unit. It should always be moved to the OFF position when the WARNING pressure washer is not being used to prevent possible injury or damage. Si la función Automatic Total Stopâ no funciona, NO UTILICE LA MÁQUINA. Póngase en contacto con el Servicio de Atención al cliente. Si sigue utilizando la máquina podría ATENCIÓN dañarla y/o provocar lesiones personales. 3.0 ATENCIÓN: La hidrolimpiadora de presión está también equipada con de un interruptor eléctrico principal ON/OFF. Cuando la hidrolimpiadora no está en ATENCIÓN uso, es necesario que dicho interruptor esté colocado siempre en OFF para prevenir posibles accidentes o daños. MOTOR OVERLOAD The electric motor in this pressure washer is equipped with an overload protection device which will automatically shut off the motor in the event the motor draws excessive current or overheats. The device will automatically reset itself and resume normal operation after a short period of time. SOBRECARGA DEL MOTOR El motor eléctrico de la hidrolimpiadora posee un dispositivo de protección contra la sobrecarga que bloquea automáticamente el motor en el caso de exceso de corriente o en el caso de recalentamiento. El dispositivo se resetea automáticamente y reactiva las condiciones normales de funcionamiento después de un breve período. PROTECCIÓN CON INTERRUPTOR DIFERENCIAL AUTOMÁTICO DE SEGURIDAD La hidrolimpiadora está dotada de un interruptor diferencial automático de seguridad (GFCI) montado en el enchufe del cable de alimentación eléctrica. Dicho dispositivo suministra una protección adicional contra el riesgo de sacudidas. Si fuere necesario substituir el enchufe o el cable, utilicen exclusivamente repuestos similares provistos de protección GFCI. GROUND-FAULT CIRCUIT-INTERRUPTER PROTECTION This pressure washer is provided with a ground-fault circuit-interrupter (GFCI) built into the plug of the power supply cord. This device provides additional protection from the risk of electric shock. Should replacement of the plug or cord become necessary, use only identical replacement parts that include GFCI protection. 9  HUSKY 1550 WARNING: Risk of injection or injury-Do not direct discharge stream at persons. WARNING ATENCIÓN: Riesgo de inyección o de daños. No orienten el flujo contra las ATENCIÓN personas. ATENCIÓN: no pulverice los aparatos eléctricos ni los cables ATENCIÓN: alta presión. Manténgase alejado de la boquilla. ATENCIÓN: mantenga la unidad alejada al menos 6 m de vapores explosivos. Las ATENCIÓN piezas de arco pueden provocar ignición. ATENCIÓN: al pulverizar un líquido combustible, existe riesgo de incendio o explosión, sobre todo en una zona cerrada. Consulte el manual de instrucciones antes de poner el aparato en funcionamiento. WARNING: Do not spray electrical apparatus and wiring. WARNING: High pressure. Keep clear of nozzle. WARNING: Keep unit at least 20 ft (6m) away from explosive vapors. Arcing parts may cause ignition. WARNING WARNING: When a combustible liquid is sprayed, there may be danger of fire or explosion, especially in a closed area. Read instruction manual before operating. · Peligro de inyección: el equipo puede provocar lesiones graves si el pulverizador penetra la piel. No apunte la pistola a ninguna persona ni parte del cuerpo. En caso de penetración, solicite asistencia médica inmediatamente. - Injection hazard: equipment can cause serious injury if the spray penetrates the skin. Do not point the gun at anyone or any part of the body. In case of penetration, seek medical aid immediately. - This system is capable of producing 1550 psi. To avoid rupture and injury, do not operate this pump with components rated less than 1550 psi working pressure (including but not limited to spray guns, hose, and hose connections). · Este sistema puede producir 1550 psi. Para evitar rupturas o lesiones, no accione esta bomba con componentes que utilicen un presión inferior a 1550 psi (incluidas, aunque sin limitarse a ellas, pistolas pulverizadoras, mangueras y conexiones de mangueras) - Before servicing, cleaning, or removal of any part, shut off power and relieve pressure. · Antes de poner en servicio, limpiar o retirar cualquier pieza, desconecte la alimentación eléctrica y purgue la presión. SAVE THESE INSTRUCTIONS GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 10  HUSKY 1550 4.0 OPERATING CONNECTIONS 4.0 CONEXIONES OPERATIVAS (See pages 6-7-8) (Véase pág. 6-7-8) 4.1 HIGH PRESSURE HOSE Remove and discard the water plug. (Fig.2 - page 6) Attach the high pressure hose by carefully inserting the fitting with the o-ring into the high pressure outlet and tighten the threaded nut by hand. (Fig.3 - page 6) 4.1 MANGUERA DE ALTA PRESIÓN Extraiga y deseche el tapón para el agua. (Fig.2-pág. 6). Conectar el tubo de alta presión, introduciendo cuidadosamente el acoplador junto con el aro tórico adentro de la salida de alta presión y apretando manualmente la tuerca con rosca. (Fig. 3-pág. 6) 4.2 WATER CONNECTION (Cold water) Before connecting, run water through the garden hose (not supplied) to flush out any foreign matter. Attach garden hose to the pressure washer water inlet connection. (Fig. 4 - page 7) 4.2 CONEXIÓN DEL AGUA (Agua fría) Antes de efectuar la conexión, haga correr el agua en la manguera para jardín (no incluida en el suministro) para hacer salir los materiales extraños. Conecte la manguera para jardín a la conexión para la entrada del agua de la máquina para lavar a presión. (Fig. 4-pág. 7) Si su fuente hídrica es un pozo, la largura del tubo de jardín puede ser sólo 30 ft (9m). Máx. If your water source is a well, the garden hose length can only be 30 ft. (9m) max. 4.3 EMPALME DE LA ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA El dispositivo de lavado a presión viene equipado de fábrica con un cable conectado a un enchufe con interruptor de circuito a tierra (GFCI) (Fig. 7 - pág. 8). El cable deberá ser conectado únicamente a una toma eléctrica instalada en conformidad con las normativas locales de seguridad. NOTA: La corriente eléctrica deberá ser de 120V, 60 Hz con un circuito dedicado de por lo menos 15 amp. 4.3 POWER SUPPLY CONNECTION The pressure washer is factory-equipped with an electrical cord connected to ground fault circuit interrupter (GFCI) plug (Fig.7- page 8). This cord should only be connected to an electrical outlet installed in accordance with local safety regulations. NOTE: The power supply must be 120V, 60hz and a minimum 15 amp dedicated circuit. WARNING WARNING: Test GFCI before each use. DO NOT use pressure washer if test below fails. ATENCIÓN: Controlen el interruptor de circuito con toma de tierra (GFCI) antes del uso. ATENCIÓN No utilicen la máquina de lavar a presión si el control efectuado da un resultado negativo. Procedimientos de prueba del GFCI (Fig. 7-pág. 8): 1. Conecte el GFCI en la tomacorriente. Se encenderá el indicador luminoso. 2. Presionar el botón de prueba (test). Se apagará la luz. 3. Presione el botón de reinicio (reset) para utilizar el equipo. Se encenderá el indicador luminoso. No usar si la prueba descrita anteriormente falla. GFCI Test Procedures (Fig 7- page 8): 1. Plug GFCI into power receptacle. Indicator light should illuminate. 2. Press test button. Light should turn off. 3. Press reset button for use. Indicator light should illuminate. Do not use if above test fails. NOTE: The GFCI must be reset each time the pressure washer is connected to an electrical outlet. Reset by simply pushing the reset button on the GFCI power plug. NOTA: El GFCI debe ser reseteado todas las veces que se conecta la hidrolimpiadora a una toma eléctrica. A. Conecten sólo a una toma con una toma de tierra idónea. B. Controlen el cable antes del uso. Si está ATENCIÓN dañado, no lo utilicen. C. Mantengan secas y fuera de tierra todas las conexiones D. No toquen el enchufe con las manos mojadas E. La hidrolimpiadora es suministrada con un interruptor diferencial automático de seguridad instalado en el enchufe de alimentación. Si es necesario substituir el enchufe o la toma, usen sólo piezas de repuesto del mismo tipo. Para una substitución correcta, contacten la Oficina de Asistencia Clientes. A. Connect only to properly grounded outlet. B. Inspect cord before using. Do not use WARNING if cord is damaged C. Keep all connections dry and off the ground. D. Do not touch plug with wet hands. E. The pressure washer is provided with a ground-fault circuit interrupter built into the power plug. If replacement of the plug or cord is needed, use only identical replacement parts. Contact Customer Service for proper replacement parts. 11  HUSKY 1550 EXTENSIONES Use exclusivamente extensiones para uso exterior. Dichas extensiones están marcadas por la frase “Aptas para uso exterior si no las utiliza, colóquelas en un lugar cubierto”. Utilice solamente alargadores que tengan una potencia eléctrica igual o superior a la del producto. No utilice extensiones dañadas. Antes del uso, revise la extensión y si está dañada sustitúyala. Utilice el alargador correctamente y no tire del cable para desconectar el aparato. Mantenga las extensiones lejos de fuentes de calor y de ángulos cortantes. Antes de desconectar el equipo de la extensión, desconecte siempre esta última de la toma corriente. EXTENSION CORDS Use only extension cords that are intended for outdoor use. These extension cords are identified by a marking “Acceptable for use with outdoor appliances: store indoors while not in use”. Use only extension cords having an electrical rating not less than the rating of the product. Do not use damaged extension cords. Examine extension cord before using and replace if damaged. Do not abuse extension cord and do not pull on any cord to disconnect. Keep cord away from heat and sharp edges. Always disconnect the extension cord from the receptacle before disconnecting the product from the extension cord. Cuando se utilizan extensiones, respeten las siguientes características: When using an extension cord, observe the specification below: Cable Length Wire Gauge Up to 25 ft. 12 AWG Outdoor WARNING WARNING Longitud cable Hasta 25 pies Calibres cable 12 AWG Fuera WARNING: To reduce the risk of electrocution, keep all connections dry and off the ground. Do not touch plug with wet hands. IMPORTANTE: Para reducir la posibilidad de electrocución, mantengan la extensión seca y fuera de tierra. No toquen ATENCIÓN el enchufe con las manos mojadas. A. Inspect cord before using. Do not use if cord is damaged B. Keep all connections dry and off the ground. C. Do not touch plug with wet hands. A. Controlen el cable antes del uso. Si está dañado, no lo utilicen. B. Mantengan secas y fuera de tierra ATENCIÓN todas las conexiones C. No toquen el enchufe con las manos mojadas PROTECCIÓN CON INTERRUPTOR DIFERENCIAL AUTOMÁTICO DE SEGURIDAD GROUND-FAULT CIRCUIT-INTERRUPTER PROTECTION A. Conecte únicamente con un circuito GFCI con idónea puesta a tierra. A. Connect to only a properly grounded GFCI circuit. B. Esta hidrolavadora cuenta con un interruptor de circuito con conexión a tierra (GFCI) que viene incorporado en el enchufe del cable de alimentación. Este dispositivo brinda una protección adicional contra el riesgo de sufrir una descarga eléctrica. Si fuese necesario cambiar el enchufe o el cable, emplee sólo repuestos idénticos que incluyan protección GFCI. B. This pressure washer is provided with a groundfault circuit-interrupter (GFCI) built into the plug of the power-supply cord. This device provides additional protection from the risk of electric shock. Should replacement of the plug or cord become necessary, use only identical replacement parts that include GFCI protection. 12  HUSKY 1550 5.0 WARNING 5.1 5.0 OPERATING INSTRUCTIONS WARNING: Risk of Injury. Do not direct discharge stream at anyone. ATENCIÓN IMPORTANTE: Riesgo de daños. NO descarguen el flujo sobre las personas. 5.1 PROCEDIMIENTO DE PUESTA EN MARCHA 1. Conecte el tubo de alta presión a la salida de la máquina. Asegúrese de que los conductos están correctamente alineados y de que la conexión es segura (Fig.3 - pág. 6). 2. Conecte la manguera del jardín al conector correspondiente acoplado a la entrada de la máquina. Asegúrese de que la manguera del jardín está conectada a una toma de agua que esté activa (Fig.4+6 - pág. 7). 3. Introduzca la lanza en la pistola. Para ello, presiónela con firmeza al tiempo que la gira un cuarto de vuelta hasta que queda fijada en su lugar (Fig.5 - pág. 7). 4. Enchufe el GFCI a la toma de corriente. Presione con firmeza y suelte el botón de prueba (TEST). A continuación, pulse y suelte el botón de reinicio (RESET). Se encenderá la luz del GFCI (Fig.7-pág. 8). 5. Asegúrese de que el dispositivo de seguridad de la pistola está desbloqueado y apriete el accionador hasta que salga aire y se genere un caudal de agua constante desde la boquilla (Fig.8-pág. 8). 6. Pulse el botón ON. Recuerde que el motor se encenderá momentáneamente y, a continuación, se detendrá (Fig. 9 - pág. 8). 7. Apriete el accionador para poner en marcha el motor y el caudal de agua. START-UP PROCEDURE 1. Connect the high pressure hose to the machine outlet. Ensure that the threads are aligned properly and that the connection is secure (Fig.3-page 6). 2. Connect the garden hose to the garden hose connector attached to the machine inlet. Make sure that the garden hose is connected to a water supply that is turned on (Fig.4+6 - page 7). 3. Insert the lance into the gun by pushing firmly and simultaneously twisting a ¼ of a turn until locked into place (Fig.5-page 7). 4. Plug the GFCI into the power receptacle. Firmly press and release the TEST button then press and release the RESET button. The light on the GFCI should be illuminated (Fig.7-page 8). 5. Ensure that the gun safety is unlocked and squeeze the trigger until the air has escaped and a steady flow of water is coming from the nozzle (Fig.8-page 8). 6. Depress the ON button. Note that the motor will momentarily start then stop (Fig.9-page 8). 7. Squeeze the trigger to start motor and water flow. WARNING INSTRUCCIONES DE USO WARNING: If the wand is not securely locked into place, it could be ejected under high pressure when operating the gun. IMPORTANTE: Si el lanzador no está bien bloqueado en su sede, cuando se utiliza la pistola, podría ser expulsada ATENCIÓN debido a la alta presión. WARNING: Make sure the wand is pointed in a safe direction when starting the pressure washer. Do not point at face WARNING or feet as serious injury could result. IMPORTANTE: Cuando se hace arrancar la hidrolimpiadora, verifiquen que el lanzador esté dirigido hacia una dirección no ATENCIÓN peligrosa. No dirigirlo hacia el rostro o los pies, para evitar posibles daños. NOTE: Make sure wand is locked. (see fig.5) As shown on page 7. NOTA: Asegúrense de que el bloqueo de seguridad esté cerrado (Fig. 5 - pág. 7). 13  HUSKY 1550 5.2 5.2 BOQUILLA DE PULVERIZACIÓN CLICK-N-CLEANTM Boquilla de pulverización Click-N-CleanTM de chorro regulable, permite regular el chorro desde el ventilador hasta la punta del “lápiz”. El chorro se regula girando la boquilla. (Fig. 11-12) CLICK-N-CLEANTM SPRAY NOZZLE The Click-N-Clean spray nozzle can adjust spray from fan to pencil point. The spray is adjusted by turning the nozzle. (Fig.11-12) TM CAUTION: The pencil point spray adjustment is very aggressive. We recommend that for most cleaning applications, a fan spray pattern must CAUTION be used to avoid damage to the surface being sprayed. ATENCIÓN: La regulación del chorro de la punta del lápiz puede dar resultados “agresivos/corrosivos”. Le recomendamos que utilice un patrón de pulverización en ATENCIÓN abanico para la mayoría de las aplicaciones de limpieza. De este modo evitará que se produzcan daños en la superficie que se va a pulverizar. NOTA: La presión del chorro sobre la superficie que están limpiando aumenta en proporción al acercamiento del lanzador sobre la superficie misma. NOTE: The pressure of the spray on the surface you are cleaning increases as you move the wand closer to the surface. 5.3 USE OF CLEANING DETERGENTS 1. Remove wand. (Fig.13) 2. Remove bottle and check tube. (Fig. 14) See page 15. 3. Install detergent spray bottle assembly. (Fig. 15) See page 15. 4. The soap or wax will automatically be mixed with the water and be discharged through the nozzle. 5.3 USO DE PRODUCTOS DETERGENTES 1. Extraer el lanzador (Fig.13). 2. Extraer la botella y controlar la manguera (Fig. 14). Véase pág.15. 3. Instale la botella de pulverización de detergente. (Fig. 15). Véase pág.15. 4. El jabón o la cera serán mezclados automáticamente con el agua y descargados a través de la boquilla. Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12 Fig. 13 14  HUSKY 1550 Fig. 15 Fig. 14 5.4 5.4 TÉCNICAS DE LIMPIEZA Al utilizar el limpiador a presión, muchas de las tareas a realizar pueden llevarse a cabo simplemente con agua; sin embargo para la mayor parte de operaciones es recomendable utilizar detergente. El uso de un detergente asegura un tratamiento inmediato de la suciedad, permitiendo al agua con alta presión penetrar y eliminar eficazmente la suciedad. La baja presión permite aplicar en modo delicado el jabón y/o la cera. CLEANING TECHNIQUES When cleaning with the pressure washer, many cleaning tasks can be solved with water alone, but for most tasks it is advantageous to use detergent. A detergent ensures a quick soaking of the dirt allowing the high pressure water to penetrate and remove the dirt more effectively. APPLICATION OF SOAP DEGREASER 1. Apply the pressure washer soap solution to a DRY work surface. NOTE: WETTING THE SURFACE FIRST IS NOT RECOMMENDED, AS IT DILUTES THE DETERGENT AND REDUCES ITS CLEANING ABILITY. On a vertical surface, apply soap horizontally from side to side starting from the bottom to avoid streaking. WARNING APLICACIÓN DE JABÓN 1. Apliquen la solución de jabón de la hidrolimpiadora sobre una superficie de trabajo SECA. NOTA: NO SE ACONSEJA MOJAR LA SUPERFICIE ANTES, PUESTO QUE DILUYE EL DETERGENTE Y REDUCE SU CAPACIDAD DE LIMPIEZA. Ante la presencia de una superficie vertical, apliquen el jabón horizontalmente comenzando por la parte baja para evitar estriados. ATENCIÓN: Eviten trabajar sobre superficies calientes o a la luz directa del sol, para disminuir lo más posible las posibilidades de que el jabón dañe las ATENCIÓN superficies pintadas. 2. Antes de enjuagar, dejen el jabón sobre la superficie durante un breve lapso de tiempo. ATENCIÓN: Si se deja secar el jabón, las superficies pintadas podrían dañarse. Laven y sequen una pequeña sección por vez. 3. Enjuaguen con agua limpia y con alta presión. Sobre las superficies verticales, comiencen a enjuagar antes desde la parte baja hacia la parte alta y luego viceversa. Tengan la boquilla a 6/8 pulgadas de la superficie de trabajo con un ángulo de 45°. CAUTION: Avoid working on hot surfaces or in direct sunlight to minimize the chance of the soap damaging painted surfaces. 2. Allow the soap to remain on the surface for a short time before rinsing. CAUTION: Damage may occur to painted surface if soap is allowed to dry on the surface. Wash and rinse a small section at a time. 3. Rinse with clean water under high pressure. On a vertical surface, first rinse from the bottom up, then rinse from the top down. Hold nozzle 6 to 8 inches from the work surface at a 45° angle. APPLICATION OF LIQUID VEHICLE WAX 1. Immediately after cleaning, apply liquid vehicle wax using the soap dispenser assembly. APLICACIÓN DE LA CERA 1. Inmediatamente después de la limpieza, apliquen la cera con el lanzador de espuma. 15  HUSKY 1550 2. Apply the wax sparingly in an even layer. Apply to wet surfaces from the bottom up for even distribution and to avoid streaking. 3. Remove the suction tube from the wax bottle and rinse off the surplus wax from your vehicle under low pressure. NOTE – IF SURPLUS WAX IS NOT REMOVED, A HAZY FINISH MAY RESULT. 4. Wipe dry to reduce water spotting. 2. Apliquen la cera lentamente en un estrato uniforme. Apliquen sobre superficies mojadas desde abajo hacia arriba, para distribuirla uniformemente y para evitar los estriados. 3. Extraigan la manguera de aspiración del frasco de la cera y eliminen el exceso de cera del aparato de baja presión. NOTA: SI EL EXCESO DE CERA NO ES EXTRAÍDO, SE PUEDE OBTENER UN RESULTADO OPACO. 4. Efectúen el secado para reducir las manchas de agua. 5.5 END OF OPERATION When you have completed use of the soap/wax application, remove bottle and flush clean water through the tube until it is thoroughly cleaned. NOTE: Failure to clean properly will cause the injection system to become clogged and inoperable.  Press power switch to the “OFF” position to stop the machine. (Fig.9) See page 8.  Disconnect electrical plug  Turn off water and depressurize unit by squeezing trigger  After using the detergent spray bottle assembly, hang it on the hook on the rear of the machine (Fig.16). 5.5 FINALIZACIÓN DE LA OPERACIÓN Cuando han completado la aplicación del jabón/cera, extraigan el frasco y hagan pasar agua limpia por la manguera hasta que se limpie completamente. NOTA: La falta de una limpieza a fondo puede provocar una obturación en el sistema de inyección y será inutilizable.  Llevar el botón de potencia a “OFF” para detener la máquina (Fig.9).Véase pág.8.  Desconecten la toma eléctrica.  Cierren el agua y depresuricen el equipo presionando el gatillo.  Después de utilizar la botella de pulverización de detergente, cuélguela en el gancho de la parte trasera de la máquina (Fig. 16). ATENCIÓN: Cierren la alimentación del agua y presionen el gatillo para depresurizar el equipo. La falta de depresurización puede provocar daños a las personas ATENCIÓN debido a la descarga del agua de alta presión.  Desconecten la manguera de la alta presión y la manguera de introducción del agua. WARNING: Turn off water supply and squeeze trigger to depressurize the unit. Failure to do so could result in personal WARNING injury due to discharge of high pressure water.  Disconnect the high pressure hose and the water inlet hose. Moving Fully extend handle and tilt machine on rear wheels to transport unit. (Fig.17) Traslado Extienda el mango por completo e incline la máquina sobre las ruedas traseras para transportar la unidad (Fig. 17). Fig. 17 Fig. 16 16  HUSKY 1550 6.0 6.0 MAINTENANCE 6.1 6.1 CONNECTIONS Connections on pressure washer hoses, gun and spray wand should be cleaned regularly and lubricated with light oil or grease to prevent leakage and damage to the o-rings. MANTENIMIENTO CONEXIONES Las conexiones a mangueras, la pistola y el tubo de chorro de la hidrolimpiadora, deberían ser limpiados regularmente y lubricados con un aceite ligero o bien con grasa para prevenir las pérdidas y la rotura de los aros tóricos. 6.2 NOZZLE The adjustable spray nozzle should be lubricated regularly. Clogging of the nozzle causes the pump pressure to be too high and cleaning is immediately required. 1. Remove the wand from gun. 2. Clear the nozzle by forcing a stiff wire through the two nozzle center holes. 3. Backflush the nozzle with water. 4. Reconnect the wand to the gun. 6.2 BOQUILLA El dispositivo de regulación de la alta/baja presión de la boquilla debe ser lubricado con regularidad. La obturación de la boquilla provoca el aumento de la presión de la bomba. Se requiere una limpieza inmediata. 1. Extraiga la varilla de la pistola. 2. Para retirar la boquilla, introduzca un alambre rígido por los dos orificios centrales de la boquilla. 3. Dejen pasar el agua a través la boquilla. 4. Vuelva a conectar la varilla a la pistola. 6.3 6.3 LUBRICATION The pressure washer is designed with a permanent lubrication system. Conventional oil check and oil changes are not necessary. LUBRICACIÓN La hidrolimpiadora ha sido creada con un sistema de lubricación permanente. No son necesarios controles convencionales ni la substitución de aceites. NOTE: IN CASE OF OIL LEAKAGE, CONTACT THE CUSTOMER SERVICE DEPARTMENT CONCERNING REPAIR. A SMALL AMOUNT OF OIL LEAKAGE IS NORMAL. NOTA: EN EL CASO DE PÉRDIDA DE ACEITE, CONTACTEN AL SERVICIO CLIENTES DE LA SOCIEDAD FAIP NORTH AMERICA, SECCIÓN REPARACIONES. UNA PEQUEÑA PÉRDIDA DE ACEITE ES NORMAL. 6.4 6.4 WATER SCREEN The pressure washer is equipped with a water inlet screen to protect the pump. La hidrolimpiadora está dotada de un filtro de introducción de agua para proteger la bomba. CAUTION: If the screen is not kept clean, the flow of water to the pressure washer will be restricted and the pump may be CAUTION damaged.  To clean inner water screen, remove garden hose connector and remove the filter screen from the inlet.   Backflush screen to clean Replace screen and garden hose connector immediately to prevent any foreign matter from entering the pump. FILTRO AGUA ATENCIÓN: si no se mantiene limpia el filtro, el flujo del agua hacia la hidrolimpiadora se ve limitado y la bomba ATENCIÓN puede dañarse.  Para limpiar el filtro cónico más interno del agua, extraigan la unión rápida y el filtro de plástico de introducción de la bomba.  El filtro de retorno flujo debe estar limpio.  Substituyan inmediatamente el filtro y la unión rápida para evitar que entre material extraño en la bomba. ATENCIÓN: no dañen el filtro cuando lo extraen y lo limpian. Cualquier partícula extraña que pudiera entrar en las bomATENCIÓN bas, podría dañarla. CAUTION: Do not damage the screen while removing or cleaning. Any foreign particles entering the pump may damage CAUTION the pump. 17  HUSKY 1550 6.5 COOLING SYSTEM 6.5 The air vents, located in and around the pressure washer, must be kept clean and free of any obstructions to ensure proper air cooling of the motor during operation. Los respiraderos de aire colocados en la hidrolimpiadora y a su alrededor, deben ser mantenidos limpios de cualquier obstrucción para garantizar la refrigeración del motor con aire limpio durante el uso. WARNING: Prevent water from penetrating the vents of the pressure washer to minimize the risk of damage to the machine and to reduce the risk of shock to the operator. IMPORTANTE: eviten que el agua penetre en los respiraderos de la hidrolimpiadora para que el riesgo de dañar la ATENCIÓN máquina sea mínimo y para reducir el peligro de sacudida eléctrica al operador. WARNING 7.0 SISTEMA DE REFRIGERACIÓN 7.0 SERVICING A DOUBLEINSULATED APPLIANCE In a double-insulated product, two systems of insulation are provided instead of grounding. No grounding means is provided on a double-insulated product, nor should a means for grounding be added to the pressure washer. Servicing a double-insulated product requires extreme care and knowledge of the system, and should be done only by qualified service personnel. Replacement parts for a double-insulated product must be identical to the parts they replace. A double-insulated product is marked with the words “DOUBLE-INSULATION” or “DOUBLE-INSULATED”. The symbol above may also be marked on the product. MANUTENCIÓN DE UN EQUIPO CON DOBLE AISLAMIENTO Un equipo con doble aislamiento está dotado de dos sistemas de aislamiento en lugar de la puesta a tierra. No es montada ninguna puesta a tierra sobre un artículo de doble aislamiento, ni puede ser añadida a la hidrolimpiadora. La manutención de este tipo de instalación requiere sumo cuidado, un buen conocimiento del sistema y debe ser efectuada solamente por personal cualificado. Las piezas de repuesto de una instalación de doble aislamiento deben ser idénticas a las piezas que hay que cambiar. Estos equipos están identificados por las palabras “DOBLE AISLAMIENTO” (DOUBLE-INSULATION o DOUBLE-INSULATED). El equipo puede estar identificado también con el símbolo. 18  HUSKY 1550 8.0 LOCALIZACIÓN DE LAS AVERÍAS PROBLEMA No dispensa detergente CAUSAS POSIBLES SOLUCIÓN El tubo de succión situado en la botella de pulverización de detergente se ha desconectado o está obstruido. Retirar la lanza de jabón del envase de detergente. Asegurarse que el tubo limpio está conectado correctamente a la lanza de jabón; si no está conectado, volver a conectarlo. Proporción de agua por detergente La máquina de lavar a presión admite una proporción de agua/detergentes de 10:1. La mayoría de detergentes para lavar a presión están concentrados en una proporción apropiada, así que apenas se requiere un mínimo ajuste. Si cree que está usando más detergente del que precisa, lo puede diluir con agua corriente. Qué detergente usar Recomendamos usar un detergente específico para máquinas de lavar a presión. Hay diferentes tipos de detergente, dependiendo de la aplicación. Pregunte en la droguería de su barrio cuál es el producto que mejor se adapta a sus necesidades. NO poner nunca lejía, amoniaco o agua caliente en la unidad. El interruptor del circuito Sobrecarga en el circuito elésalta o están quemados ctrico los fusibles en la caja de fusibles El alargador es demasiado largo o el alambre es demasiado pequeño. Comprobar que el circuito está regulado en 15 o más amperios. Asegurarse que la unidad está enchufada a un circuito apropiado. Utilizar un alargo como el recomendado en el Manual del usuario. Boquilla parcialmente bloquea- Limpiar la boquilla como se indica en el Manual da del usuario (ver capítulo 6.2). Presión excesiva Limpiar la boquilla como se indica en el Manual del usuario (ver capítulo 6.2). Instalación del interruptor GFCI Para reiniciar el interruptor GFCI, consultar el Manual del usuario (ver capítulo 4.3). Si desea información sobre la instalación del interruptor GFCI o si éste no funciona bien, contacte con nosotros vía e-mail en: [email protected] El interruptor GFCI no funciona bien La pistola/la manguera pierde agua Hay que cambiar la pistola / la manguera entera. No tenemos recambios de las piezas que componen la pistola o la manguera. Si desea información, contacte con nosotros en: [email protected] o realizar un pedido en Internet en: www.huskypowerwasher.com. La bomba tiene pérdidas Una pequeña pérdida de aceite Si la pérdida de aceite es excesiva, contacte con de aceite es normal nosotros en: [email protected] 23  HUSKY 1550 PROBLEMA CAUSAS POSIBLES SOLUCIÓN La parte inferior de la La conexión de entrada de la Comprobar la conexión de entrada de la parte posterior de la unidad para asegurarse que unidad tiene pérdidas de máquina está estropeada la pérdida de agua no proviene de allí. Si la agua conexión gotea, habrá que cambiarla. Contacte con nosotros vía e-mail en: [email protected] o realice un pedido en: www.huskypowerwasher.com La parte inferior de la El colector pierde agua. Retirar la tapa central de la unidad. Si el colector unidad tiene pérdidas de pierde agua, debe contactar con nosotros en: agua [email protected] o pedir un repuesto directamente por Internet en: www.huskypowerwasher.com. La bomba pierde agua. Para obtener información, contacte con nosotros en: [email protected] Presión baja El grifo no está totalmente abierto Abrir el grifo totalmente. o la unidad no está recibiendo un volumen de agua regular. No alcanza la presión La pantalla del filtro está em- Limpiar la pantalla del filtro como indica el mamáxima pañada nual (ver capítulo 6.4). Presión irregular Fallo en la pistola o en la man- Cambiar pistola y/o manguera. Contacte con guera nosotros en: [email protected] o haga un pedido en: www.huskypowerwasher.com. La manguera del jardín se ha Desliar la manguera del jardín y dejarla plana en doblado o está atrapada en la el suelo para asegurarse que no tiene nudos. rueda para cargarla La manguera o la unidad go- Cerrar el agua antes de usar la unidad o contean tactar con nosotros si necesita ayuda. La manguera del jardín es dema- Cortar la manguera. Recomendamos una lonsiado larga gitud máxima de 25 a 50 pies (7,5 a 15,2 m.) para suministros de agua urbanos y 30 pies (9 m.) para suministros interurbanos. Boquilla atascada Limpiar la boquilla como se indica en el Manual del usuario (ver capítulo 6.2). Aire en la bomba Dejar la máquina de lavar a presión en funcionamiento con el gatillo apretado y el tubo extraído, hasta que se obtenga un flujo de agua regular. La pistola no tiene ningún tubo Acople la varilla Click-N-CleanTM a la parte delantera conectado. de la pistola (se crea alta presión con la varilla; no con la pistola). No llega agua del tubo. Boquilla atascada Limpiar la boquilla tal como se indica en el Manual del usuario (ver capítulo 6.2). La pantalla del filtro está em- Limpiar la pantalla del filtro como indica el pañada capítulo 6.4. La manguera del jardín se ha Desliar la manguera del jardín y dejarla plana en doblado o está atrapada en la el suelo para asegurarse que no tiene nudos. rueda para cargarla 24  HUSKY 1550 PROBLEMA CAUSAS POSIBLES SOLUCIÓN No llega agua del tubo. La juntura de la manguera/pi- Conectar la manguera/pistola a la unidad sin stola está estropeada que la pistola tenga ningún tubo conectado. Apretar el gatillo de la pistola para asegurarse que el agua sale de la pistola en una proporción igual a la de la manguera del jardín. Si no sale agua de la pistola, retirar la pistola y la manguera para asegurarse que fluye agua de la bomba. Si es así, hay que reemplazar la pistola. Contacte con nosotros vía e-mail en: [email protected] También puede hacer un pedido directamente en: www.huskypowerwasher.com. El gatillo no se mueve El bloqueo de seguridad de la Desenganchar el bloqueo de seguridad como se pistola está conectado indica en el Manual del usuario. El motor no arranca. La unidad no está encendida Colocar el interruptor ON/OFF en posición ON (encendido). Nota: La unidad sólo fun- Tapón desconectado o con Volver a conectar el tapón. ciona cuando se aprieta pérdidas. el gatillo. Interruptor GFCI estropeado. Para reiniciar el interruptor GFCI, consultar el capítulo 4.3 del manual. Si GFCI no se reinicia, El motor se detiene durante hay que cambiarlo. Contacte con nosotros vía el funcionamiento. e-mail en: [email protected] También puede hacer un pedido directamente en: www.huskypowerwasher.com. Extensión o grosor del alargo Utilizar un alargo adecuado como el indicado incorrecto. en el Manual del usuario, capítulo 4.3. El gatillo de la pistola no funcio- Contacte con nosotros vía e-mail en: na correctamente. [email protected] También puede hacer un pedido directamente en: www.huskypowerwasher.com. Pistola estropeada. Extraer la pistola y la manguera de la parte frontal de la unidad. Conectar la unidad en posición ON y no dirigir el chorro de agua hacia ninguna fuente de corriente eléctrica. Si la unidad se pone en marcha y sale agua de la parte frontal, hay que cambiar la pistola. Contacte con nosotros vía e-mail en: [email protected] También puede hacer un pedido directamente en: www.huskypowerwasher.com. Interruptor de presión de lavado Dejar que la unidad se enfríe y reiniciarla. templado atascado. Interruptor ON/OFF estropea- Contacte con nosotros vía e-mail en: do. [email protected] También puede hacer un pedido directamente en: www.huskypowerwasher.com La unidad no se para hasta La pantalla del filtro está em- Limpiar la pantalla del filtro como indica el que no se suelta el gatillo. pañada. capítulo 6.4. La manguera del jardín está do- Asegurarse que la manguera del jardín no está blada o tiene una pérdida. liada o tiene nudos. Puede que la manguera esté atrapada en la rueda para cargarla. Asegurarse que el grifo está abierto completamente y que hay un volumen de agua regular. 25  HUSKY 1550 PROBLEMA CAUSAS POSIBLES SOLUCIÓN La unidad no se para hasta El tubo no funciona correcta- Pruebe la varilla para asegurarse de que funciona que no se suelta el gatillo. mente correctamente. La pistola no funciona cor- Extraer el tubo de la pistola y apretar el gatillo rectamente para asegurarse que el agua sale de la pistola en una proporción igual a la de la manguera del jardín. Conectar el tubo Para conectar el tubo hay que ejercer una presión moderada en él (en dirección al gatillo,) al mismo tiempo que se le da 1/4 de vuelta en el sentido de las agujas del reloj. (Es más fácil si se pone la pistola en posición vertical y con la punta hacia arriba en una superficie plana). Las dos lengüetas que hay en el extremo del tubo se deben deslizar bajo el acoplador antes de girar y encajar el tubo. Si esto no funciona, extraer la arandela del final del tubo y conectarlo sin él. Si el tubo se conecta, deberá cambiar la arandela. Contacte con nosotros vía e-mail en: [email protected] También puede hacer un pedido directamente en: www.huskypowerwasher.com. Extraer el tubo Liberar la presión de la pistola/ manguera por la parte trasera. Extraer la manguera de la unidad y apretar el gatillo de la pistola. Ejercer una presión moderada en el tubo (en dirección al gatillo), al mismo tiempo que se le da ¼ de vuelta en el sentido de las agujas del reloj. (Es más fácil si se pone la pistola en posición vertical y con la punta hacia arriba en una superficie plana). Para obtener más información, contacte con nosotros vía e-mail en: [email protected] 26  HUSKY 1550 9.0 TECHNICAL DATA Pump pressure 9.0 DATOS TÉCNICOS Presión bomba 1550 psi Max. 106.8 bar Max. *Operation pressure 1550 psi Max. 106,8 bar Max. *Presión de uso man. 120v, 12 amps, 60 hz Necesidades de electricidad 120V, 12 Amp., 60 Hz Electrical cord 35 ft. - 10.7 m Cable eléctrico 35 pies - 10,7 m High Pressure Hose 19 ft. - 5.8 m Manguera de alta presión 19 ft. - 5.8 m Capacidad 1.6 gpm - 6,15 l/m Flow rate 1.6 gpm - 6.15 l/m Minimum amperage source Fuente mínima de amperaje 15 Amp. 15 amp Pressure of inlet water 1.36 bar to 6.82 bar 20 to 100 psi Preesión del agua de introducción de 1,36 bar a 6,82 bar de 20 a 100 psi Inlet water Cold tap water Agua de introducción Agua fría de grifo Soap Consumption Rate 10% Max Porcentaje de la consumición del jabón 10% max Electrical requirement * Water flow and maximum pressure ratings determined in accordance with PWMA. Standard PW101. * Flujo de agua y tasa de massima presión determinado de acuerdo y PWMA. Standard PW101. In a continued commitment to improve quality, the Manufacturer reserves the right to make component changes or design changes when necessary. Con un compromiso continuo de mejorar la calidad del producto, el Fabricante se reserva el derecho de realizar cambios en los componentes o en el diseño del producto, si lo considera necesario. If there are missing or damaged parts, DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE STORE. Si faltan piezas o hay piezas dañadas, NO MANDEN SU EQUIPO AL ALMACÉN Our Customer Service Department is available to help with any problems and operational questions. Nuestra Oficina Asistencia Clientes está siempre disponible para ayudarles para resolver cualquier problema o para preguntas operativas Please visit us at Puede visitarnos en www.huskypowerwasher.com www.huskypowerwasher.com 27  HUSKY 1550 Limited Warranty This product is warranted against defects in material and workmanship for a period of one year on all components excluding the gun, hose, lance, and ground fault circuit interrupter (GFCI) which are only covered for 90 days; effective from the date of retail purchase and is not transferable. This warranty excludes incidental/consequential damages and failures due to misuse, abuse or normal wear and tear. This warranty applies only to products used in consumer (home) applications. This warranty does not apply to commercial or rental applications. This warranty gives you specific rights, and you may also have other rights, which vary from state to state. Please visit www.huskypowerwasher.com for details. Garantía limitada Este producto tiene una garantía que cubre los defectos causados al usar el artículo o defectos en los materiales del motor y del tambor durante un año, con excepción de la pistola, la manguera, la lanza y el módulo para prevenir descargas eléctricas (GFCI), que tan sólo tienen garantía de 90 días; comenzando su validez a partir de la fecha de compra y es intransferible. Esta garantía se aplica sólo para los productos que se utilicen en las aplicaciones de uso y no tiene validez para usos comerciales o de alquiler. Esta garantía concede derechos específicos, que pueden variar de Estado a Estado. Por favor, visite www.huskypowerwasher.com si desea más información. Registro por Internet al sitio: www.huskypowerwasher.com o complete y devuelva la anexa Ficha de registro del producto, para que podamos comunicarnos con usted. en la improbable eventualidad de que se haga necesario reclamar la mercancía por motivos de seguridad. La inscripción no es necesaria para los fines de la validez de la presente garantía. Please complete and return the enclosed Customer Information Card so that we can reach you in the unlikely event a safety recall is needed. Register by Internet at www.huskypowerwasher.com. Return of this card is not required to validate this warranty. LA GARANTÍA CUBRE: Piezas en substitución y mano de obra. Debe tener en cuenta que nos reservamos el derecho de reparar o cambiar el producto cuando lo limpiamos correctamente. WHAT IS COVERED: Replacement parts and labor. Please note that we reserve the right to repair or replace the product as we deem appropriate. EXCLUSIONES DE LA COBERTURA EN GARANTÍA: La presente garantía no incluye aquellas piezas que, como las boquillas, deben ser substituidas como piezas de normal manutención del equipo, y no como consecuencia de un defecto. Los gastos por transporte a un centro autorizado por los productos defectuosos. Los gastos de transporte al consumidor por los productos reparados. Los daños causados por un mal uso, accidente, reparación impropia o falta de manutención. El empleo de productos químicos inadecuados y el no respeto de las instrucciones del manual para el uso. Las ventas fuera de los Estados Unidos o de Canadá. Cualquier otro gasto que comprenda daños indirectos, daños accidentales o gastos accidentales, incluidos los daños a la propiedad. Algunos Estados no permiten la exclusión o la limitación de los daños accidentales o indirectos; por lo tanto, dicha limitación o exclusión podría no ser referida a Uds. La presente garantía no cubre los daños resultantes de la falta de observación de una de las siguientes condiciones: 1) La presión del agua en entrada debe estar entre los 20 y los 100 p.s.i. 2) La temperatura del agua en entrada no debe superar los 90° F (32°C) 3) El equipo no debe ser almacenado en zonas donde la temperatura puede llegar por debajo de los 40°F (4°C). WHAT IS NOT COVERED: This warranty does not include such parts as nozzles which must be replaced as part of normal maintenance of the equipment, rather than as the result of a defect. Transportation charges to warranty center for defective products. Transportation charges to consumer for repaired products. Damages caused by abuse, accident, improper repair, or failure to perform normal maintenance. Use of improper chemicals or noncompliance with the operators manuals instructions. Sales outside of the United States or Canada. Any other expense including consequential damages, incidental damages, or incidental expenses, including damage to property. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you. This warranty does not cover damage resulting from failure to observe any of the following conditions: 1) The inlet water pressure must be between 20 and 100 p.s.i. 2) The inlet water temperature must not exceed 90°F (32°C). 3) The unit should not be stored in areas where temperatures may drop below 40°F (4°C). 28  HUSKY 1550 IMPLIED WARRANTIES: Any implied warranties, including the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose, are limited in duration to one year on all components excluding the gun, hose, lance, and ground fault circuit interrupter (GFCI) which are only covered for 90 days; effective from the date of retail purchase and is not transferable. GARANTÍAS IMPLÍCITAS: Cualquier garantía implícita, incluyendo las Garantías implícitas de Comercialización y de aptitud para un propósito determinado, tienen una duración limitada de un año con excepción de la pistola, la manguera, la lanza y el módulo para prevenir descargas eléctricas (GFCI), que tan sólo tienen garantía de 90 días; comenzando su validez a partir de la fecha de compra y es intransferible. Esta garantía se aplica sólo para los productos que se utilicen en las aplicaciones de uso y no tiene validez para usos comerciales o de alquiler. Esta garantía concede derechos específicos, que pueden variar de Estado a Estado. Por favor, visite www.huskypowerwasher.com si desea más información. This warranty excludes incidental/consequential damages and failures due to misuse, abuse or normal wear and tear. This warranty applies only to products used in consumer (home) applications. This warranty does not apply to commercial or rental applications. This warranty gives you specific rights, and you may also have other rights, which vary from state to state. CÓMO OBTENER EL SERVICIO GARANTÍA: Llame a nuestro Departamento de Servicio al Cliente al: [email protected]. Please visit www.huskypowerwasher.com for details. Cualquiera de las cláusulas de la presente garantía no será aplicable en el caso de prohibición por parte de un Estado o de una administración comunal federal y no pueda ser substituida. La presente garantía les confiere derechos específicos y Uds. pueden tener también otros derechos que varían de un Estado a otro. HOW TO OBTAIN WARRANTY SERVICE: Contact our Customer Service Department at: [email protected]. To the extent any provision of this warranty is prohibited by federal, state or municipal law, and cannot be preempted, it shall not be applicable. This warranty gives you specific rights, and you may also have other rights which vary from state to state. 29