ELICA EVL436S1 Install Instructions Volterra

Use, Care, and Installation Guide

Guide d’utilisation, d’entretien et d’installation

Guía de instalación, uso y mantenimiento

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

LISEZ CES INSTRUCTIONS ET CONSERVEZ-LES

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

Printed in Mexico

Español

Contenido

Aviso de seguridad importante........................................................................................................................ 28

Requisitos eléctricos y de instalación ............................................................................................................ 29

Requisitos eléctricos .................................................................................................................................................................................. 29

Antesdeinstalarlacampana......................................................................................................................................................................29

Lista de materiales............................................................................................................................................. 30

Piezassuministradas.................................................................................................................................................................................30

Piezasnosuministradas.............................................................................................................................................................................30

Dimensiones ...................................................................................................................................................... 30

Tipos de ductos ................................................................................................................................................. 31

Preparación de la instalación........................................................................................................................... 31

Montaje del soporte de conducto ............................................................................................................................................................... 32

Instalación del conducto hacia el techo / muro........................................................................................................................................... 32

Instalación ......................................................................................................................................................... 33

Montar la campana..................................................................................................................................................................................... 33

Conexión Eléctrica...................................................................................................................................................................................... 34

Descripción de la campana y los controles.................................................................................................... 35

Controles.................................................................................................................................................................................................... 35

Mantenimiento.................................................................................................................................................... 36

Accesorios......................................................................................................................................................... 37

Garantía.............................................................................................................................................................. 38

APROBADO PARA APARATOS DE USO DOMÉSTICO

SÓLO PARA USO DOMÉSTICO

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

ANTES DE CONTINUAR, LEA LAS INSTRUCCIONES POR COMPLETO.

LA INSTALACIÓN DEBE CUMPLIR TODA LA NORMATIVA LOCAL.

IMPORTANTE: guarde estas instrucciones para su uso por parte del inspector de electricidad local.

INSTALADOR: entregue al propietario estas instrucciones junto con la unidad.

PROPIETARIO: conserve estas instrucciones para futuras consultas.

Advertencia de seguridad: antes de realizar el cableado de este aparato, desactive el circuito de energía

eléctrica en el panel de servicio y desbloquee el panel.

Requisito: Circuito auxiliar de CA de 120 V, 60 Hz, 15 ó 20 A

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Aviso de seguridad importante

PRECAUCIÓN

SÓLO PARA USO DE VENTILACIÓN GENERAL. NO

UTILIZAR PARA EXPULSAR VAPORES O MATERIALES

PELIGROSOS O EXPLOSIVOS.

ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE FUEGO, DESCARGA

ELÉCTRICA O LESIONES PERSONALES, RESPETE LO

Utilice esta unidad solamente en el modo que indica el

fabricante. En caso de duda, póngase en contacto con el

fabricante.

Antesderepararolimpiarlaunidad,desconectela 

alimentación en el panel de servicio y bloquee los

medios de desconexión del panel de servicio para evitar

la conexión accidental de la alimentación. Si no es

posible bloquear los medios de desconexión del panel

de servicio, coloque un dispositivo de advertencia que

destaque como, por ejemplo, una etiqueta, en el panel

de servicio.

Lainstalaciónyelcableadoeléctricodebenrealizarlos

 personascalicadasdeacuerdoconlasnormativasy

los estándares aplicables, incluida la construcción

ignífuga.

Esnecesariaunaventilaciónsucienteparalacorrecta

combustión y expulsión de gases por la salida de humos

 (Chimenea)delequipodecombustióndecarburante

para evitar el contratiro. Siga las directrices de

fabricantes de equipos de calefacción y los estándares

de seguridad como los publicados por la National Fire

 ProtectionAssociation(NFPA),AmericanSocietyfor 

 Heating,RefrigerationandAirConditioningEngineers

 (ASHRAE)ylasnormativaslocales.

Alefectuaroriciosenunaparedotecho,nodañeel

cableado eléctrico y otras instalaciones ocultas.

Lossistemasinstaladosmedianteconductodebentener

ventilación con salida al exterior.

PRECAUCIÓN

Para reducir el riesgo de fuego y conseguir una salida

del aire correcta, asegúrese de conducir el aire hacia el

exterior. No permita que el aire se expulse en espacios

situados en el interior de muros, techos, desvanes,

sótanos de pequeña altura o garajes.

ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE FUEGO, UTILICE

SOLAMENTE TUBOS METÁLICOS.

Instale esta campana de acuerdo con los requisitos

especicados.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de fuego o descarga eléctrica, no

utilice esta campana con ningún dispositivo externo en

estado sólido para el control de la velocidad.

ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO

OCASIONADO POR GRASA:

No deje nunca ninguna unidad externa desatendida y

 convaloresdefuegoaltos.Lacocciónpuedecausar

humo o reboses de grasa que pueden prender fuego.

Caliente el aceite a fuego lento o medio.

Encienda siempre la campana cuando cocine a una

 temperaturaaltaocuandorealiceameados(Por 

 ejemplo,crepesSuzette,cerezasameadas,terneraa

 lapimientaameada).

Limpieconfrecuencialosventiladores.Nopermitaque

 lagrasaseacumuleenelventiladoroltro.

Utiliceuntamañodesarténadecuado.Utilicesiempre

 piezasdebateríadecocinaadecuadasaltamañodel

 elementodesupercie.

ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES

PERSONALES, EN CASO DE FUEGO OCASIONADO

POR GRASA, TENGA EN CUENTA LO SIGUIENTE:

EXTINGALASLLAMASconunatapaajustada,una 

lámina para hacer galletas u otro tipo de bandeja

metálica y apague el quemador de gas o elemento

 eléctrico.TENGACUIDADOPARAEVITAR 

 QUEMADURAS.Silasllamasnoseextinguen 

 inmediatamente,DESALOJEELLUGARYLLAMEA

 LOSBOMBEROS.

NUNCATOMEUNASARTÉNENLLAMAS,podría 

sufrir quemaduras.

NOUTILICEAGUA,incluidasbayetasotoallas 

húmedas ya que se produciría una violenta explosión de

vapor.

UtiliceunextintorSÓLOsi:

Sabe que dispone de un extintor de la clase

 ABCyconocesufuncionamiento.

Elfuegoespequeñoyseencuentraenla 

 mismazonadondeseinició.

Hallamadoalosbomberos.

Puede luchar contra el fuego teniendo una

salida a su espalda.

Basadoen“Consejosdeseguridadparafuegosdecocina”,

publicadoporelNFPA(Asociaciónnacionaldeprotección

contraincendios).

FUNCIONAMIENTO

Coloquesiemprelasrejillasylosltrosdeseguridaden

su lugar correspondiente. Sin estos componentes, los

ventiladores en funcionamiento podrían atrapar su pelo,

sus dedos o su ropa.

El fabricante declina toda responsabilidad en caso de fallo

de cumplimiento de las instrucciones aquí facilitadas para la

instalación, el mantenimiento y el uso adecuado del

producto. El fabricante declina además toda

responsabilidadpordañosocasionadospornegligenciayla

garantía de la unidad queda cancelada automáticamente

como consecuencia de un mantenimiento incorrecto.

Requisitos eléctricos y de instalación

Requisitos eléctricos

IMPORTANTE

Cumplatodaslasnormativasyordenanzas

gubernamentales.

Es responsabilidad del cliente:

Ponerseencontactoconuninstaladoreléctricocalicado.

Asegurarsedequelainstalacióneléctricaesadecuadayen

conformidadconNationalElectricalCode,ANSI/NFPA70

(últimaedición*)oCSAStandardsC22.1-94,Canadian

ElectricalCode,Parte1yC22.2No.0-M91(últimaedición*)

ytodalanormativaylasordenanzaslocales.

Silanormativalopermiteyseutilizauncabledetomaa

tierra independiente, se recomienda que un electricista

calicadodeterminesiladifraccióndeondadetierraesla

adecuada.

No ubique la toma a tierra en una tubería de gas.

Si no está seguro de que la campana está correctamente

conectadaatierra,consulteaunelectricistacalicado.

No coloque ningún fusible en el circuito neutral o con vuelta

por tierra.

IMPORTANTE

Guarde las instrucciones de instalación para su uso por

parte del inspector de electricidad.

Lacampanadebeestáconectadaúnicamenteconhilode

cobre.

Lacampanadebeestarconectadadirectamenteal

enchufeconfusible(Odisyuntor)mediantecanal

metálico de cables eléctricos.

Lostamañosdecabledebencumplirlosrequisitosdela

NationalElectricalCode,ANSI/NFPA70(últimaedición*)o

CSAStandardsC22.1-94,CanadianElectricalCode,Parte

1yC22.2No.0-M91(últimaedición*)ytodalanormativay

lasordenanzaslocales.

Es preciso colocar un conector de canal de cables

enumeradoenU.L.oC.S.A.encadaextremodelcanalde

cablesdefuentedealimentación(Enlacampanayenla

cajadeconexiones).

Se pueden obtener copias de los estándares enumerados en:

*NationalFireProtectionAssociationBatterymarchParkQuincy,

Massachusetts 02269

**CSAInternational8501EastPleasantValleyRoadCleveland,

Ohio44131-5575

Antes de instalar la campana

Paraobtenerunacirculacióndelujodeairemásecaz,

utilice un tubo de tramo recto o el menor número posible

de tubos acodados.

 PRECAUCIÓN:elconductodeventilaciónsolamente

 debetenersalidahacialaparteexteriordeledicio. 

Pararealizarlainstalación,senecesitanalmenosdos

personas.

Lacampanaseajustamediantematerialadecuados 

 paralamayoríadesupercies;consulteauninstalador

 calicadoparacomprobarsiquedanperfectamente 

ajustados al armario o a la pared.

Noempleetubosexibles.   

LasinstalacionesenCONDICIONESCLIMÁTICAS 

 FRÍASdebentenerinstaladounreguladordecontratiro

 adicionalparaminimizarelujodeaireinversoyuna

 roturatérmicanometálicaparaminimizarlaconducción

de temperaturas externas como parte de los tubos. El

regulador debe encontrarse en la parte de aire frío de la

rotura térmica.

 Laroturadebeestarlosmáscercaposibleallugar 

donde los tubos entran en la parte caliente de la casa.

Airelimpio:Lasnormativaslocalesparaediciospueden

requerir el uso de sistemas de aire limpio cuando se

 utilizansistemasdeventilaciónmediantetubos 

 superioresalCFMespecicadodemovimientodeaire.

 ElCFMespecicadovaríadeunazonaaotra.Para 

 conocerlosrequisitosespecícosdesuzona,consulte

 aunprofesionaldeHVAC.

Lista de Materiales

Partes suministradas

PRECAUCIÓN!

Quite la caja cuidadosamente, use guantes para protegerse

contralosbordesalados.

ADVERTENCIA

Quite la película de protección que cubre el producto antes

de ponerlo en funcionamiento.

Ensambledecampana(motor,ventilador,conexión)

2 -Lámparasincandescentesyainstaladas

2 - Filtros de grasa

Cubierta conducto

Bolsa plástica con:

Plantilla de instalación

Soportecubiertadeconductos(1pza)

Guía de Uso, Cuidado e Instalación

Tornillosparamadera(6pzas-3/16”x1”3/4)

Taquetesdejación

2 - 8x40 taquetes

4 - 10x50 taquetes

Tornillosdemontaje

2 - 2.9x6.5

2 - 3.5x9.5

•

Partes no suministradas

Accesorios Opcionales

KitRecirculante

 ParaserusadoenlasversionesFiltrantes(Recirculantes)

 Incluye:2ltrosdecarbónyundeector

FiltrosdeGrasaProfesionalesdeAceroInoxidable

Herramienta / Materiales necesarios

Taponesdecable

Cinta para montar la plantilla

Conductoredondode6”

 Lalongituddebeserdeacuerdoalainstalación

Cinta Métrica

Cutter

Pinzasparacortarypelarcable

Nivel

Alicates

Cinta de aislar

Lentesdeseguridad

Masking tape

Martillo

DestornilladorPhillips(Posidrive)#2

DestornilladorTorx#2

Taladroconbrocas:5/16”y3/8”

Guantes de protección

Retén de cable

CaladoraoTaladro

•

Dimensiones del Producto

*SoloversiónFiltrante(Recirculante)

**SoloversiónAspirante

30” (76.2cm)

36” (91.2 cm

1½”

(4 cm)

20” (50.8 cm)

”

(61 cm)

10”

(25.4 cm)

7¼” (18.4 cm

*28

” (73.3 cm) min

*42

” (106.9 cm) max

**28

” (72 cm) min

**38” (96.6 cm) max

6”

” (20.7 cm

Tipos de ductos y ejemplos

Siga detenidamente las instrucciones expuestas en este manual.

Sedeclinatodaresponsabilidaddecualquierinconveniencia,dañosoincendioseventualesocasionadosporelincumplimiento

de las instrucciones de este manual.

Métodos de ventilación

LacampanaestáequipadaconunsalidadeescapeBparaladescargadegasesalexterior(Versióncontubos).

En caso de que no sea posible la descarga de gases y del vapor procedentes de la cocina al exterior, la campana se puede

utilizarenlaversiónsintubos(Recirculación).ColoqueunltrodecarbonoactivadoyeldeectorFenelsoportede

sujecióndelacubiertadetuboG.LosgasesyvaporessereciclanatravésdelarejillasuperiorHmedianteunconducto

conectadoalcambiodesecciónByelcambiodesecciónmontadoeneldeectorF.

NOTA: Sóloparaversiónsintubos(Recirculación):adquieraelkitdeconversiónsintubos.

Tamañomínimodetubo(Versiónconosintubos):Tuberíaredondade6”.

Preparación

No corte una vigueta o un perno a menos que sea absolutamente necesario. Si fuera necesario efectuar el corte, deberá

construirse un marco de soporte.

Sesuministraelmaterialdeajustenecesarioparajarlacampanaalamayoríadetiposdemurootecho.

Noobstante,untécnicocalicadodebecomprobarlaidoneidaddelosmaterialesdeacuerdoconeltipodemurootecho.

Antesdeefectuarningúncorte,asegúresedeexisteespaciolibreadecuadoeneltechoomuroparalaexpulsióndelaire.

PRECAUCIÓN:

PARA INSTALACIÓN EN TECHO DE 9’: Instale esta campana de modo que el borde inferior quede a 30” (76,2 CM)

MÍNIMO sobre la supercie de cocinado.

Verique la altura de su techo y la altura máxima de su campana antes de elegir algún modelo.

NOusetuboplásticoexible.UtiliceSÓLOductometálico.

NOTA:Cualquiersistemadeventilación,comolascampanasextractoras,puedeninterrumpirelujodelairedecombustióny

de salida requiridos por fogatas, parrillas de gas, calentadores de agua a base de gas y otros sistemas de ventilación.

Paraminimizarlainterrupcióndeestossistemasdeventilación,sigalasindicacionesdelfabricantededelsistemadeventi

laciónyestándaresdeseguridadcomolospublicadosporlaNFPAyASHRAE.

Estacampanadebeutilizarductoredondode6”.

•

Tubería

Salidadeescape(B)

Inclinación de tejado

con tapajuntas y tapa

Tubería

Salidadeescape(B)

Tapademuro

lateral con

regulador

Tubería

Salidadeescape(B)

Filtro de

carbón

Deector(F)

RejillaSuperior(H)

Cubiertadetubo(G)

DescargaVertical

Recirculante

Montaje del soporte del cubreducto

Opción A - Cubreductos de altura ja.

TraceunalíneaHorizontalparalelaalapreviamente

hecha.

Centreelsoportedelcubreductosenlalíneahorizontal

 superiorcomolodescibelaguradeabajo.

Marque la ubicación de los tornillos en la pared.

IMPORTANTE.Asegúresequelaubicacióndelosbarrenos

estén niveladosy centrado correctamente a la línea de centro.

Hagaperforacionesde5/16”enlospuntosmarcados.

Instale taquetes. Coloque los tornillos de instalación con

la mano dentro de los taquetes para perimitir que estos se

expandan.

Ajusteelsoportealaparedconayudadetornillos.

Opción B - Cubreductos Telescópico

El soporte debe ser instalado contra la pared trasera y a

tope con el techo. Este soporte mantendrá al cubreductos

ensulugar(Esteesunaccesorioadicionalnoinlcuidoenla

campana).

Asegure el soporte a la pared:

Alineelamarcadecentrodelsoporteconlalíneacentral

de la pared.

Marque la ubicación de los tornillos en la pared.

Hagadosperforacionesde5/16”enlasposiciones

marcadas.

Instale los taquetes.

Coloque los tornillos de instalación con la mano dentro de

los taquetes para permitir que estos se expandan.

Ajusteelsoportealaparedconayudadetornillos.

•

Salida al techo

Si el ducto descargará directamente al techo:

Use el nivel para dibujar una línea recta, de la línea de

centro de la plantilla al techo.

Midaalmenos4-12/16”delaparedtraseraalcentrodel

 círculode6-½”eneltecho.

Salida a la pared

Si el ducto descargará directamente a la pared:

Use el nivel para dibujar una línea recta, de la línea de

centro de la plantilla.

Midaalmenos23-12/16”(lamedidavariarádeacuerdo

 alaeleccióndelcodo)porencimadelalíneahorizontal

 alápizqueindicalaalturainferiordeinstalación,alcentro

 delcírculode6-½”eneltecho(Elagujeropuedeser

 alargadoporelcodo).

Ubicación del cableado

Lacajaeléctricaestálocalizadaenlapartesuperior

 izquierdadelacampana.

Elcabledebeentrarenlaparedtraseraalmenosa20”

por encima de la línea de altura de instalación y entre

 5-7/8”y4-7/8”delladoizquierdodelalíneadecentro.

•

Líneacentral

Líneadelsoporte

/32”

Línearectahorizontal

AlturadeInstalacióndeseada

LíneaCentralVertical

Pared

Para salida por el techo4

/16”delcentrodel

círculo a la orilla de la

pared

Techo

círculode6½”

diámetro

Para salida por la pared Círculo centrado a

/16”porencima

de la línea baja

marcadaconlápiz

LíneaHorizontal

alápiz

Instalación de la estructura de soporte para la campana

Sisecuentaconparedfalsa(cartónyeso)marquela

ubicación de los agujeros para los tornillos. Retire la plantilla.

Remueva(corte)losucientedeparedparaposicionar2

postes verticales en la ubicación de los agujeros

referenciados en el punto anterior con ayuda de la

plantilla.

Instaledossoporteshorizontalesdeporlomenos4”x2”

entre dos postes de la pared, en donde deberán ir

posicionados los agujeros inferiores y superiores.

Elsoportehorizontaldebeserniveladoconelladodela

habitación con los postes de la pared.

Useabrazaderas(bridas)detrásdeambosladosdel

soporte para sujetarlo hacia la pared.

Reinstalelaparedfalsa(cartónyeso),resaneytermine.

IMPORTANTE - La estructura debe ser capaz de

sostener 100 lb.

Montar la campana

ADVERTENCIA: 2

personas son necesarias para levantar y

 posicionarlacampanaenlospernos(tornillos)de

montaje.

Coloque la plantilla sobre la pared a lo largo de la línea

 horizontal.

 Asegúresedequelaplantillaesténiveladaycentrada

con la línea de centro.

Marque en la pared donde deberán ir los agujeros

“superiores“.

IMPORTANTE. Controle que dichos agujeros, estén

nivelados y centrados correctamente con la línea de

centro vertical.

Posicioneyasegurelostornillosparamadera“superiores”

 conlamano.Deje¼“dedistanciaentrelacabezadel

tornillo y la pared.

Quitarlosltrosdegrasaymontelacampanasobrelos

tornillos“superiores”.

•

Aperturap/losconductos

de6-1/2”min.

Vistadesdelas

abrazaderas

traseras

1”x6”min

Soporte Montaje

LíneaCentral

de espacio de

instalación

Señalelasubicacionesdelosagujerosinferiorespara

los tornillos para madera «inferiores» en la pared, utilice

 unlápiz.

Quite la campana.

Atornilleconlamanolostornillos“inferiores”paramadera.

Desatornille los tornillos.

Montelacampanasobrelostornillos“superiores”.

Atornilleyaprieteconlamanolostornillos“superiores”

para madera.

Atornilleyaprieteconlamanolostornillos“inferiores”

para madera.

Conectar el conducto

Instale el conducto, haciendo conexiones en la dirección

de la corriente de aire así como está ilustrado en el

siguiente dibujo.

Empuje el conducto encima de la salida de escape.

Selle hermeticámente todas las coyunturas

 (articulaciones)delosconductosylasabrazaderasde

conexión con cinta para conductos.

Realice la misma operación para la salida de aire de

pared o de techo.

•

A.Flujodeaire

B. Cinta sobre la unión

Conexión Eléctrica

ADVERTENCIA

Peligro de descarga eléctrica

Advertencia: antes de realizar el cableado de este

aparato, desactive el circuito de energía eléctrica en

el panel de servicio.

Se requiere un circuito 120 VAC, 15 ó 20 A.

INSTRUCCIONES DE TOMA ELÉCTRICA

ESTEAPARATODISPONEDEUNACAJADE

CONEXIONESELÉCTRICASCON3CABLES,UNO

DELOSCUALES(VERDEYAMARILLO)SIRVE

COMOTOMADETIERRAPARAELAPARATOPARA

PROTEGERSEDEDESCARGASELÉCTRICAS,EL

CABLEVERDEYAMARILLODEBEESTAR

CONECTADOALCABLEDETOMAATIERRADESU

SISTEMADOMÉSTICODEELECTRICIDADYBAJO

NINGUNACIRCUNSTANCIADEBECORTARSEO

ELIMINARSE.

De lo contrario, podría tener como resultado una

descarga eléctrica o la muerte.

Desconecte el suministro de energía.

Quite la tapa de la caja de terminales.

Quite el disco removible que está en la caja de

 terminaleseinstaleunprotectordecablesde½”que

 estéenlalistadeULoestéaprobadoporCSA.

Hagapasarelcableadodesuministrodeenergía

doméstico a través del protector de cables de

½”dentro

de la caja de terminales.

UseconectoresdealambresqueesténenlalistadeUL

 yconectelosalambresblancos(B)juntos.

UseconectoresdealambresqueesténenlalistadeUL

 yconectelosalambresnegros(C)juntos.

Peligro de Choque Eléctrico

Conecte el motor a tierra.

Conecte el alambre de tierra al alambre verde y amarillo

de conexión a tierra en la caja de terminales.

No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte

o choque eléctrico.

Conecteelalambreverde(odesnudo)depuestaatierra

del suministro eléctrico de la casa a los 2 alambres

 amarillos-verdesdepuestaatierra(D)enlacajade

terminales usando conectores de alambres que estén en

 lalistadeUL.

Aprieteeltornillodelprotectordecables.

Instale la cubierta de la caja de terminales.

Reconecte el suministro de energía.

Montar la cubierta del conducto

Nota:Lacarcasadelductoconranurassinventilación

puedenserubicadademanerainversaparatapar(o

destapar)lasranuras.

Coloque la cubierta del conducto por encima de la

campana montada.

Deslice la parte inferior del conducto en el área de la

campana.

Coloque la parte superior del ducto sobre el soporte. Si

se usa una cubierta telescópica del conducto, tome la

parte superior de la cubierta telescópica y posiciónela en

el soporte.

Sujete la parte superior del conducto con 2 tornillos de

montaje proporcionados.

10.

•

A.ConectoresdealambresaprobadosporUL

B.Alambresblancos

C.Alambresnegros

D.Alambreverde(odesnudo)conectadoalos

alambres amarillos-verdes

E. Suministro de energía doméstico

Control

Utilice la máxima velocidad de aspiración en casos de

vapores de cocina concentrados. Es recomendable dejar

encendidalacampana5minutosantesdeempezaracoci

nar, dejarla operando durante el proceso de cocinado y 15

minutos después de haber terminado.

NOTA: Lacampanaconservalaúltimavelocidaddeaspi-

raciónutilizadaalserapagada.

Descripción del panel de control

1. Tecla Temporizador

El tiempo ajustado de default es 10 minutos y puede ser

ajustado entre 60 minutos y 1 minuto.

Después de pulsar la tecla, el sistema entra en la

modalidad de ajuste y el usuario puede ajustar el tiempo

 delacuentaregresivadeltemporizadorutilizandolas

 teclas“+”y“-“enunplazode5segundos.

Si no se lleva a cabo ningún ajuste en estos 5 segundos

 quesiguenalaseleccióndelafunción“Timer”oalajuste

del tiempo, incia la cuenta regresiva.

Duranteelsetupdel“Timer”lasteclas“+”y“-“son

 dedicadasalatemporizaciónynovarianlavelocidaddel

motor.

Unavezinciadoelconteo,estepuedeseranulado

 pulsandolatecla“Temporizador”.

2. Tecla Luz

Pulsarlateclaparaencenderlaluz“altaintensidad”

 (estadoanteriorluzOFF).

Pulsarlateclaparaencenderlaluz“bajaintensidad”

 (estadoanteriorluzON).

Pulsarlateclaparaapagarlaluz(estadoanteriorluzON).

3. Pantalla

Muestra el estado de la campana.

Cuando la campana no es operativa el display será

iluminado con baja intensidad.

Pulsando cualquier tecla el display se iluminará con

una intensidad alta.

Cuando la campana es operativa el display será

iluminado con alta intensidad.

Si no se pulsa ninguna tecla por 1 minuto el display se

vuelve a iluminar con intensidad baja.

4. “-” Tecla disminución velocidad / OFF

Estateclaesutilizadaparareducirlavelocidaddel

motor y para apagar la campana.

El motor se apaga pulsando la tecla “-“ si la campana

 seencuentraenla1°velocidad.

Sielmotorseencuentraenla2°velocidadysepulsala

 tecla“-“,elmotorpasaenla1°velocidad.

Sielmotorseencuentraenla3°velocidadysepulsala

 tecla“-“,elmotorpasaenla2°velocidad.

Sielmotorseencuentraenla4°velocidadysepulsala

 tecla“-“,elmotorpasaenla3°velocidad.

Sielmotorestàapagadoysepulsalatecla“-“,seilumina

la pantalla.

5. “+” Tecla incremento velocidad / ON

Estateclaesutilizadaparaaumentarlavelocidaddel

motor y para encender la campana.

•

Descripción de la campana

y los controles

Panel de Control

Cubierta de las lámparas

Manija de sujeción del Filtro de grasa

Filtro de Grasa

Cubierta del ducto

Rejilla de la cubierta del ducto

1 2 3

Elmotorseenciendepulsandolatecla“+“silacampana

 seencuentraenelestadoOFF.

Sielmotorseencuentraenla1°velocidadysepulsala

 tecla“+“,elmotorpasaenla2°velocidad.

Sielmotorseencuentraenla2°velocidadysepulsala

 tecla“+“,elmotorpasaenla3°velocidad.

Sielmotorseencuentraenla3°velocidadysepulsala

 tecla“+“,elmotorpasaenla4°velocidad.

Sielmotorseencuentraenla4°velocidadysepulsala

 tecla“+“,seemiteun“beep”.

Funciones Especiales

Programación Reloj

El reloj puede ser ajustado en cualquier momento a

 excepciòndecuandoestáactivalafuncióntemporizador.

Elrelojpuedeservisualizadoenelformatode12horas

 conuntiempodevisualizaciónentre1:00y12:59.

Elrelojpuedeservisualizadopulsandolatecla“Timer”

por 3 segundos, actuando sucesivamente sobre las

 teclas“+”y“-“paraajustarlahora.

El usuario puede aumentar/disminuir la hora con step

 de1minuto,perosisepulsanlasteclas“+”/”-“por1

segundo el aumento/disminución acontece con step de

5 minutos.

Durante dicha operación el control redondea a los 5

minutos más cercanos.

El usuario puede terminar la fase de ajuste de la hora

 pulsandolatecla“Timer”.

Después de 1 minuto que no se pulsa ninguna tecla, el

 controlaceptaelvalorajustadoyañade1minutoal

mismo e inicia a contar.

Señal saturación de Filtro Grasa (Opcional)

Después de 40 horas de funcionamiento del motor, en la

 pantallaaparecelaindicación“GreaseFilter”sielmotor

está activo.

 Cuandoapareceestaseñalenlapantalla,elltro

instalado necesita ser lavado.

Parareiniciarlaseñaldeltrodegrasa,elusuariodebe

 pulsarlatecla“+”por5segundos,despuésdeesta

 acción,laseñal“GreaseFilter”desapareceylapantalla

muestra el estado del funcionamiento.

Señal saturación Filtro de Carbón (Opcional)

Después de 120 horas de funcionamiento del motor, en

 lapantallaaparecelaseñal“CharcoalFilter”sielmotor

 estáactivo.Cuandoestaseñalapareceenlapantallael

 ltrocarbóninstaladodebesercambiadooreactivado.

Parareiniciarlaseñaldeltrograsas,elusuariodebe

 Pulsarlatecla“-”por5segundos,despuésdeesta

 acción,laseñal“CharcoalFilter”desapareceyla

pantalla muestra el estado del funcionamiento.

Activación/Desactivación señal acústica

Lasseñalesacústicaspuedenseractivadaso

 desactivadaspulsandolatecla“Luz”por5segundos.

Silaseñalacústicaestàactivada,debeseremitidoun

 sonidoyelsímbolo“Snd”debeaparecerenlapantalla

por 3 segundos.

Silaseñalacústicaestádesactivada,elsímbolo“Snd”

debe aparecer en la pantalla por 3 segundos y no es

emitido ningún sonido.

Activación/Desactivación señal Filtro Carbón (versión

Filtrante)

Laactivaciónyladesactivacióndelaseñalsaturación

 ltrocarbónpuedeserajustadapulsandosimultanea-

 mentepor5segundoslasteclas“-“y“+”.

•

Laactivaciónoladesactivacióndebeserrealizadacon

 motorylámparasOFF.

CuandolaseñalFiltroCarbónestádesactivada,se

desactiva la alarma.

Sensor térmico

Lacampanaestáequipadaconunsensorde

 temperaturaqueactivaelmotoren3°velocidades,sila

 temperaturadelazonacircundanteesdemasiado

 elevada(superiora149°Fo65°C).

SielmotorestàenOFFoen1°velocidad,einterviene

 laalarma,elmotorsecolocaautomaticamenteenla3°

 velocidadyenlapantallaapareceràlaseñal“CarE”.

Durante este estado, el usuario puede aumentar

solamente la velocidad del motor.

Cuando la temperatura regresa bajo el límite de alarma,

el motor regresa en la condición anterior a la alarma.

Mantenimiento

Reemplazar los ltros de grasa

Elltrodemetalatrapalagrasaliberadaporlosalimentosen

lacocina.Losltrosdebenestarsiempreinstaladoscuando

la campana se encuentre en funcionamiento.

Para retirar:

Presione el pivote de sujeción en dirección al centro del

 ltro.

Unavezquehasidopresionadoelpivote,baje

 lentamenteelltro.

Para reemplazar:

Insertelaspestañasdelltroenlasranuras

Presione el pivote de sujeción en dirección al centro del

 ltro.

Unavezquehasidopresionadoelpivote,levante

 lentamenteelltrohastasulugarysuelteelpivote.

Para limpiar:

Sumerjaelltroensoluciónjabonosacalienteyenjuage

con agua limpia, ó lave en lavavajillas.

No utilice limpiadores abrasivos.

•

Reemplazar la lámpara incandescente

PRECAUCIÓN:Antesdereemplazarlaslámparas,desco-

necte la corriente para prevenir que la campana sea encen-

dida accidentalmente.

UseundestornilladorPhillips#2pararemoverla

cubierta de la lámpara. Retírela cuidadosamente.

Retirelalámparadañada(gireensentidocontrarioa

 lasmanecillasdelreloj)yreemplacelaconunanueva

 lámpara120V,40W,E12Philips.

Accesorios

Filtros de Carbón

Si el modelo no tiene una salida hacia el exterior, el aire,

recircularáatravésdelosltrosdecarbónvegetal

disponibles,queayudanaquitarhumosyolores.Losltros

decarbónnopuedenlimpiarse.Debenserreemplazados.

Aplicarelltrodecarbonparacubrirlaparrillaqueprotejeel

motoraspirantedemodoquelasazasdelltrocorrespondan

con los pernos de los lados de la parrilla que proteje el motor.

Girarelltroensentidohorarioparabloquearlo(jacióna

acordeón).

Losltrosdecarbónvegetaldebenserreemplazados

después de 4-6 meses, dependiendo, del uso de la

campana).

NOTA: NO enjuagar,oponerlosltrosdecarbónvegetal

en un lavaplatos automático.

NOTA:Losltrosdecarbónvegetalnosonincluidoscon

la campana.

Deben ser pedidos al proveedor.

Pedirelequiponecesarioespecicoparaelmodelodela

campanayrespetareltamañodelaanchura

Instalación del deector de aire (Recirculante versión)

Ensamble el desviador de aire con el soporte de la

cubierta del ducto y los 2 tornillos de ensamblaje provistos.

Mida desde la parte inferior del desviador de aire hasta

la parte inferior de la salida de la campana.

Corteelductoaltamañomedido(X).

Saque el desviador de aire.

Deslice el ducto sobre la parte inferior del desviador de aire.

Coloque el desviador de aire y el ducto ensamblados

sobre la salida de escape que viene de la campana.

Vuelvaaensamblareldesviadordeairealsoportede

la cubierta del ducto con 2 tornillos de ensamblaje.

Sellelasconexionesconlasabrazaderasparaducto.

A.Soportedelacubiertadelducto

B.Tornillosde2,9x6,5mm

C. Desviador

A.Desivadordeaire

B.Abrazaderaparaducto

C.X=longitudparacortarelductodeescape

D. Ducto de escape

E. Salida de escape

Garantía

ELICA North America GARANTIA LIMITADA A DOS AÑOS

PARA OBTENER SERVICIO DENTRO DE GARANTIA.

El propietario debe presentar su recibo original de la compra. Guarde por favor una copia de su recibo de compra como

prueba, para recibir el servicio dentro del periodo de garantía.

PARTES Y GARANTIA DE SERVICIO.

Porelperiodode(2)dosañosdesdelafechaoriginaldelacompra,Elicaproveerá,gratuitamente,partesno-consumibleso

componentesquehayanfalladodebidoadefectosdefabricación.Duranteestos(2)añosdegarantíalimitada,Elicatambién

proveerágratuitamente,todoelservicioencasaymanodeobranecesariaparareemplazarcualquierpartedefectuosa.

QUE NO ESTA CUBIERTO

DañosofallasdelproductocausadosporaccidenteoactosdeDios,talescomoinundacionesincendiosoterremotos.

Dañosofallascausadasporalteracióndelproductooporelusodepartesno-originales.

Dañosofallasdelproductocausadosdurantelaentrega,manejooinstalación.

Dañosofallasdelproductocausadosporabusodelusuario.

Dañosofallasdelproductocausadosporreemplazodefusiblesdañadosoreseteodeinterruptordecircuito.

Dañoofallascausadosporelusodelproductoenunambientecomercial(nodomestico).

Viajesdeservicioparaproporcionarunaguíadeusooinstalación.

Bombillas,ltrosdecarbónometalycualquierotraparteconsumible.

Desgaste normal.

Desgasteterminaldebidoaabusosdelusuario,mantenimientoinadecuado,usodeproductos/toallasdelimpieza

corrosivos o abrasivos y por uso de limpiadores para hornos.

QUIEN ESTA CUBIERTO

EstagarantíaseextiendealcompradororiginaldeproductosadquiridosparausoresidencialenNorteAmerica(incluyendo

EstadosUnidos,Guam,PuertoRico,IslasVírgenesdeUSAyCanadá).

Esta garantía no es transferible y aplica solamente al comprador original y no se extiende a propietarios subsecuentes del pro-

ducto. Esta garantía se expresa en lugar de otras garantías, expresadas o implicadas, incluyendo, pero no limitada a ninguna

garantíaimplicadadecomercializaciónoadaptadaparapropósitosparticularesycualquierotraobligaciónporpartedeElica

NorthAmerica,considerando,sinembargo,quesilanegacióndegarantíasimplícitasesinefectivabajolaleyaplicable,ladu

racióndecualquiergarantíaimplícitaserálimitadaados(2)añosdesdelafechaoriginaldecompraoporelperiodonecesario

como sea requerido por la ley aplicable.

Estagarantíanocubrecualquierdañoespecial,incidentaly/oconsecuente,nipérdidasdeganancias,sufridasporelcompra

dor original, sus clientes y/o usuarios del producto.

A QUIEN CONTACTAR

Para obtener Servicio bajo Garantía o para cualquier pregunta relacionada a Servicio.

Favor de llamar:

ServicioAutorizadodeElicaNorthAmericaal(888)732-8018      

 Oescribiendoa:

ElicaNorthAmerica,AtenciónaServicioaClientes,222MerchandiseMartPlaza,    

 Suite947,Chicago,IL60654USA         

[email protected]

•

ELICA EVL436S1 Install Instructions Volterra

Artículos relacionados

Otros documentos