Transcripción de documentos

TABLE DES MATIÈRES Partie Page CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES 24 PRÉCAUTIONS PERSONNELLES 24 PANNEAU DE CONTRÔLE 25 CHARGEMENT DE LA BATTERIE INTERNE DE L’Instant Power™ 26 CONSIGNES D’UTILISATION 27 RANGEMENT 31 TABLEAU DE DÉPANNAGE 31 CARACTÉRISTIQUES 32 accessoires 32 GARANTIE LIMITÉE 33 CONTAINS SEALED NON-SPILLABLE LEAD-ACID BATTERY. MUST BE DISPOSED OF PROPERLY. Contiene una batería sellada de ácidoplomo no derramable que debe desecharse apropiadamente. Contient une batterie à l’acide qui doit être disposé correctement. WARNING: Possible explosion hazard. Contact with battery acid may cause severe burns and blindness. Keep out of reach of children. ADVERTENCIA: Posible riesgo de una explosión. El contacto con una batería de ácido puede causar quemaduras y ceguera. Manténgase alejado de los niños. AVERTISSEMENT : Hasard d’explosion possible. Contact avec l’acide de batterie peut provoquer sévère brûle et la cécité. Ne le laissez pas a la portée des enfants.  IMPORTANTE: LEA Y GUARDE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y SEGURIDAD. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES - La Instant Power™ ofrece una amplia gama de características para satisfacer sus necesidades. Este manual le mostrará cómo utilizar su cargador en forma segura y efectiva. Por favor, lea, comprenda y siga estas instrucciones y precauciones cuidadosamente, ya que este manual contiene instrucciones operativas y de seguridad de importancia. Los mensajes de seguridad representados en este manual contienen palabras guía, un mensaje y una figura. La palabra guía indica el nivel de peligro en determinada situación. PELIGRO Indica una inminente situación de riesgo que, si no se evita, resultaría mortal o de serios perjuicios al operador o personas alrededor. ADVERTENCIA Indica una situación potencialmente riesgoso que, si no se evita, podría resultar o de serios perjuicios al operador o personas alrededor. ATENCIÓN Indica una situación potencialmente riesgoso que, si no se evita, podría resultar o de serios perjuicios al operador o personas alrededor. IMPORTANTE Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evi- tarse, podría causar daño al equipo, al vehículo y propiedades alrededor. Los mensajes estipulados en este manual se describen dos tipos de estilo. • Los que aparecen sin número indican el riesgo. • Aquellos que aparecen numerados, indican cómo evitar los riesgos. La figura muestra una descripción gráfica del potencial de riesgo. ADVERTENCIA Conforme a la Propuesta 65 de California, este producto contiene químicos de los cuales en el Estado de California se tiene conocimiento que provocan cáncer y malformaciones congénitas u otras lesiones reproductivas. • 12 •  1. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD El riesgo de descarga eléctrica o incendio 1.1 Utilice solamente accesorios recomendados. El uso de un accesorio no recomendado o suministrado por Schumacher® Electric Corporation puede provocar riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones a personas o daño a la propiedad. 1.2 Para reducir el riesgo de daños al enchufe o cable eléctrico, jale del enchufe en lugar de jalar del cable al desconectar la Instant Power™. 1.3 No utilice elementos personales de metal tales como anillos, pulseras, collares y relojes al trabajar con una batería de plomo-ácido. Una batería de plomo-ácido puede producir una corriente de cortocircuito lo suficientemente elevada como para soldar un anillo o provocar efectos similares sobre el metal, causando una quemadura de gravedad. 1.4 No utilice la Instant Power™ si el mismo posee los cables o las pinzas dañado; hágalo revisar por una persona capacitada que efectúe reparaciones. (Comuníquese al: 1-800-621-5485 de Servicios al cliente.) 1.5 No utilice la Instant Power™ si el mismo recibió un golpe fuerte, si se cayó o si sufrió daños de cualquier otra forma; hágalo revisar por una persona capacitada que efectúe reparaciones. (Comuníquese al: 1-800621-5485 de Servicios al cliente.) 1.6 No desarme la Instant Power™; hágalo revisar por una persona capacitada que efectúe reparaciones cuando necesite servicio de mantenimiento o una reparación. Volver a ensamblar el cargador en forma incorrecta puede provocar riesgo de incendio o descarga eléctrica. (Comuníquese al: 1-800-621-5485 de Servicios al cliente.) 2. PRECAUCIONES PERSONALES Riesgo de gases explosivos. Una chispa cerca de la batería hacer que la batería explote. Para reducir el riesgo de chispas cerca de la batería: 2.1 Resulta peligroso trabajar en forma cercana a una batería de plomo. Las baterías generan gases explosivos durante su normal funcionamiento. Por este motivo, resulta de suma importancia que siga las instrucciones cada vez que utiliza la Instant Power™. 2.2 NUNCA fume o permita la presencia de chispas o llamas en la proximidad de una batería o motor. 2.3 No deje que la batería interna se congele. Nunca cargue una batería congelada. 2.4 Para prevenir cortos, NUNCA permita que las pinzas se junten o hagan contacto por medio de un mismo metal. • 13 •  2.5 Asegúrese de que el área que rodea a la batería se encuentre bien ventilada mientras el aparato se utiliza. Riesgo de contacto con el ácido de la batería. El ácido de la batería es un ácido sulfúrico altamente corrosivo. 2.6 Considere la idea de que alguna persona se encuentre cerca suyo para poder ayudarlo cuando trabaje en forma cercana a una batería de plomoácido. 2.7 Cuente con una gran cantidad de agua potable y jabón a mano en caso de que el ácido de la batería tenga contacto con su piel, ropa u ojos. 2.8 Utilice protección visual y corporal completa, incluyendo gafas de seguridad y prendas de protección. Evite tocar sus ojos mientras trabaje en forma cercana a la batería. 2.9 Si el ácido de la batería tiene contacto con su piel o su ropa, lave de inmediato el área afectada con agua y jabón. En caso de que ingrese ácido en un ojo, sumerja el mismo de inmediato bajo agua potable corriente por al menos 10 minutos y obtenga atención médica en forma inmediata. 2.10 Manténgase alejado de las paletas del ventilador, correas, poleas y otras piezas que podrían provocar lesiones. 2.11 Limpie los terminales de la batería antes de usar la Instant Power™. Durante la limpieza, evite que la corrosión producida por aire tenga contacto con sus ojos, nariz y boca. Utilice bicarbonato de sodio y agua para neutralizar el ácido de la batería y ayudar a eliminar la corrosión producida por aire. No toque ojos, nariz o boca. 2.12 Determine el voltaje de la batería consultando el manual del usuario del vehículo y asegúrese de que la tensión de salida del voltaje el aparato sea la correcta. 2.13 Asegúrese de que las pinzas de la Instant Power™ se encuentren firmemente conectadas. 3. TABLERO DE CONTROL • 14 •  4. PARA CARGAR LA BATERIA INTERNA DE La Instant Power™ IMPORTANTE: CARGUE LA UNIDAD INMEDIATAMENTE DESPUES DE COMPRARLA, DESPUES DE CADA USO Y CADA 30 DIAS PARA ASI MANTENER La Instant Power™ PORTATIL CARGADA COMPLETAMENTE. 4.1 Indicador LED: PARA VERIFICAR EL ESTADO DE CARGA INTERNA DE LA BATERÍA, OPRIMA EL BOTÓN DE ESTADO DE LA BATERÍA INTERNA EN LA DELANTERA DE LA INSTANT POWER™. Las luces LED indicarán el nivel de carga flotante de la siguiente manera: • Una luz roja indica una carga del 50% o menos y que se debe recargar inmediatamente. • Una luz amarilla indica una carga entre el 50 y el 75%. Se puede usar la Instant Power™ pero debe recargarse lo más pronto posible. • La luz verde indica que la batería interna está totalmente cargada. • Una luz LED (roja) CARGANDO indica que la Instant Power™ está cargando. A carga completa, la luz LED (verde) CARGADA se encenderá. 4.2 Cargando la batería interna con el Cargador de Pared incluido. NOTA: El interruptor ON/OFF no necesita estar en la posición ON para recargar la batería interna. 1. Para cargar, conecte el cargador incluido de pared en el localizada al frente de la Instant Power™. 2. Conecte el cargador en el tomacorriente de pared de 120V. 3. La luz “CARGANDO” (roja) de carga se encenderá indicando que se encuentra en ese proceso. 4. La luz “CARGADO” (verde) se encenderá cuando la batería haya alcanzado su carga total. Esto puede llegar a tomar hasta 72 horas dependiendo de la edad y condición de la batería. El cargador cambiará automáticamente a un la función de modo flotante y mantendrá la batería cargada totalmente sin dañar la batería. 5. Cargue la Instant Power™ tan pronto sea posible, después de usarse. También puede cargar la batería interna mientras maneja usando el cable del cargador macho/macho (#38-99-001564 no incluida). Inserte un extremo del cable en el tomacorriente de 12V CD y el otro extremo en el encendedor del vehículo (enchufe del encendedor de cigarros). Desconecte completamente el cable del cargador cuando el motor no esté funcionando. IMPORTANTE La luz LED (roja) CARGANDO) y la luz LED (verde) CARGADA no funcionan durante este método de carga. El uso de este método de carga, invalida el modo de mantenimiento y la batería puede sobrecargarse. Monitoree el progreso de carga de la batería y cuando alcance la carga completa (100%), desconecte el cargador. No abandone la batería pues esto podría causar serios daños a la propiedad o lesiones personales. • 15 •  5. 5.1 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN Para arrancar el motor del vehículo 1. Apague el vehículo antes de hacer conexiones de cables. 2. Para un sistema a tierra, conecte la pinza roja (+) al poste positivo de la batería. 3. Conecte la pinza negra (-) a una parte de la sin pintura e inmovible del chasis o el marco del motor. NOTA: En casos muy raros, un arranque de vehículo, tiene un sistema eléctrico positivo a tierra, conecte la pinza NEGATIVA (-) a la terminal negativa de la batería del auto. Después conecte la pinza roja POSITIVA (+) a una parte de la sin pintura e inmovible del chasis o el marco del motor. Si no esta seguro de las funciones del sistema eléctrico del auto, consulte el manual de instrucciones del vehículo. Para desconectar los cables, hágalo en forma reversible. 4. Arranque el motor. Si el motor no da marcha de entre los 5 y 8 segundos, detenga el arranque y espere 1 minuto antes de intentar arrancarlo de nuevo. (Esto permitirá a la batería que se recupere.) 5. Una vez que el motor haya arrancado, desconecte la pinza negra (-) y después la roja (+) en ese orden. 6. Cargue la Instant Power™ tan pronto sea posible, después de usarse Riesgo de explosión. Para prevenir chispas, NUNCA, permita que las pinzas hagan contacto entre sí mismas o por medio de un metal. Nunca intente arrancar un a batería congelada. 5.2 Antes de usar el Inversor Instrucciones importantes de seguridad: 1. Mantenga la Instant Power™ bien ventilada para que disperse el calor generado mientras se usa. Asegúrese de que haya suficiente espacio alrededor y hacia arriba para que los ventiladores de la Instant Power™ no tengan obstrucción. 2. También verifique que no exista fuego, gases o ropa alrededor de la Instant Power™. 3. Mantenga la Instant Power™ en lugar seco. 4. NO permita que la Instant Power™ entre en contacto con lluvia o humedad. 5. NO opere la Instant Power™ si la superficie donde está montada o cualquier otra superficie se encuentra mojada. El agua o cualquier otro líquido conducen electricidad, y esto podría conducir a provocar serios daños y hasta la muerte. 6. No coloque la Instant Power™ cerca de calentadores, radiadores u otra fuente de calor. 7. Tampoco exponga la Instant Power™ a los rayos directos del sol. Las temperaturas ideales para la operación de la Instant Power™ oscila entre los 50° y 80°F. 8. No use el inversor cerca del compartimiento del motor donde gases o humos se acumulan. • 16 •  9. De ningún modo modifique las salidas de Corriente Alterna CA. 5.3 Uso del Inversor Es de suma importancia saber la carga continua en vatios del aparato que desea usar con el inversor. La Instant Power™ debe ser usada con aparatos que operados en 400 vatios o menos. Si los vatios no están marcados en el aparato use sólo aparatos que usen menos de 4 Amperios de Corriente Alterna CA Aparatos como televisiones, ventiladores o motores eléctricos requieren energía adicional para encender (comúnmente conocido como arranque o máxima energía).La Instant Power™ podría suplementar u operar en vatios; de cualquier forma aún los aparatos clasificados por debajo de los 400 vatios pueden exceder de la capacidad del inversor y lo apaga automáticamente por sobrecarga. No use el inversor con un producto que absorbe más vatios de los que el inversor puede proveer, esto podría dañar el inversor y el producto. Asegúrese que el aparato que sea usado sea compatible con las ondas senoidales del inversor. ATENCIÓN Realice siempre una prueba para asegurar que el inversor opere un equipo o un aparato. NOTA: En caso de sobre carga, el mismo inversor está diseñado para apagarse automáticamente. Este rasgo de seguridad previene daño alguno al Inversor mientras se pone a prueba el aparato a un promedio de 400 vatios. NOTA: Si re requiere operar dos aparatos, hágase la operación de uno por uno, para evitar sobrecarga al inversor y perder energía. La absorción de cada uno de los aparatos no debe exceder la capacidad de salida de vatios en una Operación Continua. 5.4 Operando con un Aparato de 120V de Corriente Alterna Para operar un aparato de 120V de CA 1. También asegúrese de que las pinzas queden sujetas en su lugar. 2. Conecte el aparato de 120V en el enchufe y accione el interruptor a la posición de ON. NOTA: La luz LED CARGANDO también funciona para señalar INVERTOR ON (inversor encendido). Cuando usted presiona el botón a la posición “ON” (encendido), la luz LED se encenderá. 3. Si el aparato no funciona adecuadamente al momento de conectarlo al inversor, presione el botón ON (1), OFF (0), y ON (1) una y otra vez consecutivamente. Si este proceso no tiene éxito, quiere decir que el Inversor no tiene la capacidad requerida para operar el aparato deseado. 4. Cargue Portable Power™ tan pronto sea posible después de cada uso. Riesgo de descarga eléctrica. Una operación incorrecta de su inversor podría resultar en daños y lesiones personales. La salida del inversor es de 120V de CA y podría electrocutar o dañar de la misma forma que un tomacorriente doméstico de pared. • 17 •  Tabla de muestra energía-tiempo de un aparato eléctrico de 120V de CA Energía Estimada Tiempo Estimado* Foco, Carter Bombas, Aparatos de video-películas Tipo delectrodoméstico 100 Vatios 1.3 Horas Máquinas de fax, TV’s, electroherramientas pequeñas. 150 Vatios 50 Minutos Impresora de computadora, electro-herramientas medianas, licuadoras. 200 Vatios 40 Minutos NOTA: Estas aproximaciones de energía-tiempo pueden variar. Los periodos de tiempo están basados en una batería interna nueva, completamente cargada y operada a temperatura ambiente. NOTA: La cantidad máxima de carga es de 400 vatios. No use el inversor con un producto que absorba más de 400 vatios, porque podría causar daño al inversor y al producto. 5.5 Para hacer funcionar un aparato de 12V de CD: La Instant Power™ es una Portable Power para cualquier accesorio de 12V de corriente directa que estén equipados con enchufe de 12V. Utilícelo durante apagones, pesca o días de campo. El tiempo aproximado de uso se describe en la siguiente gráfica. Asegúrese que el aparato a conectarse se encuentre en la posición de APAGADO antes de conectarlo a la Instant Power™ de 12V de CD. 1. También asegúrese de que las pinzas queden sujetas en su lugar. 2. Abra la tapa protectora de entrada del aparato de CD en el lado de la Instant Power™ 3. Conecte el aparato de 12V de CD en la salida de corriente de la Instant Power™ y enciéndalo (si requiere) 4. Si el aparato de 12 V de CD absorbe más de 15 A o tiene un corto circuito, el interruptor de circuitos interno de la Instant Power™ se reactivará e interrumpirá el paso de corriente al aparato. Desconecte el aparato de 12V de CD. El mismo interruptor se reactivará automáticamente después de que una sobrecarga ocurra. El enchufe está conectado directamente a la batería interna. Una operación en exceso del aparato de 12V de CD podría descargar la batería excesivamente. Recargue inmediatamente después de desenchufar en aparato de 12V de CD. • 18 •  Tipo delectrodoméstico Carga estimada en Vatios Tiempo Aproximado de uso Teléfono Celular 4 Vatios 54 horas Lámpara Florescente 4 Vatios 54 horas Radios, Ventiladores 9 Vatios 24 horas Fotómetro 9 Vatios 24 horas Videocámara, Aparato de Video 15 Vatios 14.4 horas Herramienta Eléctrica 24 Vatios 9 horas Refrigerador Eléctrico 48 Vatios 4.5 horas Aspiradora de Auto, Compresora de aire 80 Vatios 2.7 horas NOTA: Tiempo aproximado de uso. El tiempo actual podría variar. El tiempo está basado en carga total de la batería interna. 5.6 Flex-Light Para usar el flex-light, inserte el enchufe de la luz en el tomacorriente de accesorio de 12 voltios. El control ON/OFF queda al dorso de la luz. Reemplazo De La Luz Se usa en la luz una bombilla halógena tipo bayoneta de 12 voltios, 5 vatios. Puesto que la bombilla que necesita reemplazarse no está funcionando y el interruptor quizás esté en la posición ON, es posible que el circuito de la lámpara esté “vivo”. Use precaución mientras cambie la bombilla. 1. Desconectar la lámpara de la salida de corriente del aparato. 2. Para reemplazar la bombilla, desentornille la tapa sobre el dorso de la lámpara, quite la bombilla vieja, luego reemplácela con una nueva bombilla halógena de 12 voltios, 5 vatios. 3. Finalmente, entornille la tapa nuevamente sobre la caja de la luz. 6. ALMACENAJE IMPORTANTE: CARGUE INMEDIATAMENTE DESPUÉS DE CADA USO. MANTENGA LA UNIDAD COMPLETAMENTE CARGADA. Cargue la Instant Power™ inmediatamente después de comprarla, después de cada uso y cada 30 días. La temperatura afecta a todas las baterías. La temperatura ideal de almacenaje es a los 70 grados Fahrenheit. La batería interna se va descargando (pierde potencia) con el pasar del tiempo, especialmente en los ambientes cálidos. Si se deja la batería en estado de descarga, puede sufrir daños permanentes. Para asegurar el rendimiento satisfactorio y evitar daños permanentes, cargue la batería interna mensualmente. • 19 •  Las abrazaderas en la Instant Power™ están vivas y producen arco o chisporroteo si hacen contacto entre sí. Para evitar arco accidental, siempre mantenga las abrazaderas en los soportes de almacenaje y el conmutador JUMP START ON/OFF en la posición OFF cuando la Instant Power™ no se está usando para arranque inmediato de un vehículo. 7. LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLÈME CAUSE POSSIBLE RAISON/SOLUTION La Instant Power™ no arranca mi auto. Las pinzas no hacen buena conexión a la batería Asegúrese de que existe buena conexión a la batería y la carrocería. También que los puntos de las conexiones estén limpios. Gire las pinzas para una conexión efectiva. Las conexiones están a la inversa Desconecte la Instant Power™ y coloque las pinzas en forma correcta. La batería de la Instant Power™ no está cargada. Verifique la condición de carga de la batería girando el interruptor situado enfrente de la Instant Power™. Consulte la sección de Indicadores LED en este manual La batería del vehículo esta Haga un chequeo de la defectuosa batería. La Instant Power™ no pone a funcionar mi aparato de 12V. La batería de la Instant Power™ no retiene la carga. El aparato de 12V no enciende. Encienda el aparato de 12V. La batería de la Instant Power™ no está cargada Verifique la condición de carga de la batería girando el interruptor situado enfrente de la Instant Power™. Consulte la sección de Indicadores LED en este manual El aparato de 12V absorbe más de 15A, o tiene un corto circuito Desconecte el aparato de 12V. El interruptor interno se autoprogramará después de uno o dos minutes. Si sucede lo mismo, reemplace el aparato de 12V. La batería está en malas condiciones (No recibirá carga). Haga un chequeo de la batería • 20 •  8. ESPECIFICACIONES Tipo de Batería Interna Batería Plomo-Acido AGM libre de mantenimiento Voltaje nominal 12V DC Capacidad 22 Ah Salida de Corriente (Carga Máxima Continua) 15A Dimensiones (Alto x Ancho x Prof) 29.21 x 24.13 x 19,66 cm Peso 8.5 kg. Especificaciones del Inversor Potencia Máxima Continua 400 Watts Capacidad de inicio (pico de arranque) 800 Watts Dren de carga <0.4 Amps Tipo de Onda Onda sinoidal modificada Enchufes de Corriente Alterna Dos, 120V AC de tres entradas aterrizado 9. accesorioS Cable accesorio macho a macho------------------------------------38-99-001564 10. GARANTÍA LIMITADA SCHUMACHER ELECTRIC CORPORATION, 801 BUSINESS CENTER DRIVE, MOUNT PROSPECT, IL 60056-2179, REALIZA LA PRESENTE GARANTÍA LIMITADA AL COMPRADOR MINORISTA ORIGINAL DE ESTE PRODUCTO. LA PRESENTE GARANTÍA LIMITADA NO PUEDE TRANSFERIRSE NI CEDERSE. Schumacher Electric Corporation (el “Fabricante”) otorga garantía por esta unidad por un año y la batería interna por noventa días contados a partir de la fecha de compra, contra cualquier material defectuoso o de mano de obra de la unidad que pudieran surgir durante su uso y bajo cuidado normal. Si su unidad cuenta con material defectuoso o defectos de mano de obra, la obligación de los Fabricantes, conforme a la presente garantía, será simplemente reparar o sustituir el producto por uno nuevo o por una unidad reparada, a elección del fabricante. Es obligación del comprador enviar la unidad junto con los gastos de envío prepagado al fabricante o a sus representantes autorizados para que ésta se pueda reparar o reemplazar. • 21 •  El Fabricante no presta garantía por lo accesorios utilizados con este producto que no sean los fabricados por Schumacher Electric Corporation y que no estén aprobados para su uso con este producto. La presente Garantía Limitada será nula si el producto se utiliza en forma errónea, se trata de manera inadecuada, es reparado o modificado por personas que nos sean el Fabricante o si esta unidad es revendida a través de un vendedor minorista no autorizado. El Fabricante no realiza ninguna otra garantía, incluidas, a título enunciativo, las garantías expresas, implícitas o legales, incluidas, a modo de ejemplo, las garantías implícitas de comerciabilidad o adecuación a un fin específico. Asimismo, el Fabricante no será responsable ante reclamos por daños accidentales, especiales ni directos en los que incurran los compradores, usuarios u otras personas asociadas al producto, incluidas, a título enunciativo, los ingresos y ganancias no percibidas, ventas anticipadas, oportunidades comerciales, el buen nombre, la interrupción de la actividad comercial o cualquier otro daño que haya provocado. Todas las garantías, excepto la garantía limitada incluida en el presente, por medio de la presente, quedan expresamente anuladas y excluidas. Algunos estados no permiten la exclusión ni la limitación de los daños accidentales ni directos o el plazo de garantía implícita, por lo que las limitaciones o exclusiones mencionadas anteriormente podrían no corresponder con su caso. La presente garantía le otorga derechos legales específicos y es probable que usted cuente con otros derechos que podrían diferir de los incluidos en la presente garantía. LA PRESENTE GARANTÍA LIMITADA ES LA ÚNICA GARANTÍA LIMITADA EXPRESA Y EL FABRICANTE NO ASUME NI AUTORIZA A NADIE A ASUMIR O A ADQUIRIR NINGUNA OTRA OBLIGACIÓN RESPECTO DEL PRODUCTO QUE NO SEA LA PRESENTE GARANTÍA. Servicio de atención al cliente de Schumacher Electric Corporation 1-800-621-5485 Lunes-viernes 7:00 a. m. a 5.00 p. m. CST Schumacher y el logo Schumacher son maracas registradas de Schumacher Electric Corporation • 22 •