Transcripción de documentos

Sim ple S wit ch™ www.gracobaby.com • Owners Manual • Manuel du propriétaire • Manual del propietario ©2011 Graco PD162120B 11/11  Si no se obedecen estas advertencias y se siguen las instrucciones de montaje, podría resultar en lesiones graves o la muerte. s POR FAVOR, CONSERVELO EL MANUEL DEL PROPIETARIO PARA UTILIZARLO EN EL FUTURO. sNO FUERCE LA BANDEJA CONTRA EL NIÑO. Use solamente las tres posiciones de ajuste. Asegúrese de que ambos dedos de ajuste están trabados en las ranuras de los apoyabrazos. s PARA SEGURIDAD DE SU NIÑO, lea las etiquetas y el manual del propietario antes de usar el producto. sPELIGRO ESTRANGULACIÓN: No ponga el producto en ningún lugar donde haya cordones, tales como cordones de persianas, cortinas, teléfonos, etc. s PELIGRO DE CAÍDAS: Nunca mueva ni levante la silla o asiento si el niño está sentado. sSE REQUIERE MONTAJE POR UN ADULTO. sESTA SILLA ALTA ESTÁ DISEÑADA SER USADA POR UN NIÑO DE 3 AÑOS DE EDAD COMO MAXIMO. Con un peso máximo de 37 libras (16,8 kg). sNUNCA DEJE A SU NIÑO DESATENDIDO. Siempre tenga su niño a la vista. sEVITE SERIAS LESIONES CAUSADAS POR CAÍDAS O DESPLAZAMIENTOS. Use siempre el cinturón de seguridad. Asegure a su niño en todo momento con el sistema de seguridad provisto, en la posición vertical o reclinada. La bandeja no ha sido diseñada para mantener a su niño en el producto. Se recomienda que niños capaces de sentarse sin ayuda usen el producto solamente en la posición vertical. sSIGA LAS INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE CUIDADOSAMENTE. Si experimenta alguna dificultad, por favor, contacte al Departamento de Servicio al Cliente. sDEJE DE USAR SU SILLA ALTA si ésta se daña o rompe. sPREVENGA LESIONES GRAVES O LA MUERTE. No lo use en un vehículo automotor. 6  sNO AJUSTE la reclinación del producto cuando el niño está sentado. s USE SIEMPRE las correas del asiento para sujetar el asiento para dar de comer a cualquier silla. Asegúrese siempre de que las correas estén tirantes. sSI EL ASIENTO PARA DAR DE COMER NO se puede asegurar e instalar con seguridad a una silla para adultos, no use el asiento para dar de comer a bebés/niños pequeños con dicha silla. sESTE ASIENTO PARA DAR DE COMER ha sido diseñado para que lo use un niño que pese hasta 60 libras (27,3 kg). sUSE SOLAMENTE accesorios para silla alta SimpleSwitch™ con este producto. sHASTA QUE EL NIÑO PUEDA subirse y bajarse del asiento para dar de comer sin ayuda (a los dos años y medio), deberá estar asegurado al asiento para dar de comer en todo momento por el sistema de seguridad. La bandeja no ha sido diseñada para mantener a su niño en la silla. sNO USE el asiento sobre una banqueta, silla giratoria, silla plegable o cualquier otro tipo de silla a la que el asiento no pueda ser sujetado firmemente. El tipo recomendado de silla debe tener cuatro patas, un respaldo alto y un asiento firme. 7  Parts list s ,ISTEDESPIÒCES s ,ISTADELASPIEZAS This model may not include some features shown below. Check that you have all the parts for this model BEFORE assembling your product. If any parts are missing, call Customer Service. Ce modèle pourrait ne Este modelo podría pas inclure certaines no incluir algunas caractéristiques de las características illustrées ci-dessous. que se indican a 6ÏRIFIEZ continuación. Verifique que vous avez toutes que tiene todas las les pièces pour ce piezas de este modelo model AVANT ANTES de armar su d'assembler ce producto. Si falta alguna produit. S'il vous pieza, llame al manque des pièces, Departamento de communiquez avec Servicio al Cliente. notre service à la clientèle. No tools required. Aucun outil nécessaire. No requiere herramientas. !,,-/$%,3s4/53-/$¶,%3s4/$/3-/$%,/3 2X 2X 2X #%24!).-/$%,3s#%24!).3-/$%,%3s#)%24/3-/$%,/3 8  To Attach Front Legs s )NSTALLATIONDESPATTESAVANT s #OLOCACIØNDELASPATASDELANTERAS 2X 2X Grab leg with collar and insert it firmly into openings in footrest as shown. Line up buttons and guide with channels in opening. 1 collar collet cuello IInsérer fermement la patte munie d'un collet dans l'ouverture du repose-pied, tel qu’illustré. Aligner et guider les boutons en suivant les sillons situés dans l'ouverture. Agarre la pata con el cuello y póngala con firmeza en las aberturas del apoyapiés como se indica. Ponga los botones y la guía en línea con los canales en la abertura. 2 Push front legs up into footrest until the collars stop them. Pousser les pattes avant dans le repose-pied jusqu'à ce qu'elles butent sur les collets. Empuje las patas delanteras hacia arriba hacia el apoyapiés hasta que los cuellos las detengan. 9  Align arrows on front legs with the arrow on the booster base as shown. Aligner les flèches des pattes avant avec la flèche de la base du siège rehausseur. 3 Alinee las flechas de las patas delanteras con la flecha en la base del asiento como se indica. 4 Insert front leg assembly into bottom of seat as shown. Insérer le module des pattes avant dans le fond du siège, tel qu’illustré. Inserte el ensamblaje de las patas delanteras en el fondo del asiento como se indica. SNAP! ENCLENCHEZ! ¡RUIDO! 10  Seat Back s$OSSIERDUSIÒGE s2ESPALDODELASIENTO 9 Insert seat back into base of infant seat. NOTE: Make sure straps DO NOT get caught between seat bottom and back. Insérez le dossier dans la base du siège. NOTE: Assurez-vous que les courroies du harnais NE SONT PAS coincées entre le bas du siège et le dossier. Ponga el respaldo del asiento en la base del asiento para bebé. NOTA: Asegúrese de que las correas del arnés NO se traben entre el fondo y el respaldo del asiento. 13  17 Hook seat pad onto side of seat back as shown. Repeat on other side. Accrocher la housse de coussin sur les côtés de l’arrière du siège, tel qu’illustré. Répéter. Enganche la almohadilla del asiento en el costado del respaldo del asiento como se indica. Repita. 18 Fasten elastic straps on seat pad to hooks under infant seat as shown. Attacher les courroies élastiques de la housse de siège aux crochets situés sous le siège de bébé, tel qu’illustré. Sujete las correas elásticas en la almohadilla del asiento a los ganchos debajo del asiento para bebé como se indica. 17  To Use Tray s 5TILISERLEPLATEAU s 0ARAUSARLABANDEJA Squeeze release levers on each side of tray, place tray on seat, and snap into side tray locks. 23 Pincez les leviers de relâchement sur chaque côté du plateau, placez le plateau sur le siège, et enclenchez dans les loquets à plateau sur les côtés. SNAP! ENCLENCHEZ! ¡RUIDO! Apriete las palancas de liberación de cada costado de la bandeja, ponga la bandeja en el asiento y trábela en las trabas laterales de la bandeja. 24 To release squeeze release levers on each side of tray and lift off. Pour détacher, appuyer sur les leviers de déverrouillage situés de chaque côté du plateau et soulever. Para liberarla, apriete las palancas de liberación en cada costado de la bandeja y levántela. OR/OU/O 25 To release push button on front of tray. Pour dégager, enfoncez le bouton à l’avant du plateau. Para liberarla, empuje el botón de adelante de la bandeja. 20  Tray Cover s#OUVRE PLATEAU s4APADELABANDEJA Dishwasher safe. Résistant au lave-vaisselle. Se puede lavar en el lavaplatos. 26 Attach tray cover by pushing it down on the tray. Fixer le couvre-plateau en l’abaissant sur le plateau. SNAP! ENCLENCHEZ! ¡RUIDO! Instale la tapa de la bandeja empujándola hacia abajo sobre la bandeja. 27 To remove pull up on the back of the tray. Pour retirer, relevez l’arrière du plateau. Para sacarla, tire hacia arriba desde atrás de la bandeja. 21  To Recline Seat s 0OURINCLINERLESIÒGE s 0ARARECLINERELASIENTO WARNING DO NOT adjust the seat recline with the child in it. MISE EN GARDE N’ajustez PAS l’inclinaison du siège avec l’enfant dans le siège. ADVERTENCIA NO ajuste la reclinación del asiento cuando el niño está sentado. 28 Squeeze handle on back of seat and push down or pull up to adjust. Pressez la poignée à l’arrière du siège et enfoncez ou relevez pour ajuster. Apriete la manija de atrás del asiento y empuje hacia abajo o tire hacia arriba para ajustarla. 29 There are 3 recline positions. Il y a 3 positions d’inclinaison. Se reclina en 3 posiciones. 22  4O3ECURE#HILDs0OURINSTALLERVOTREENFANT ENTOUTESÏCURITÏ s#ØMOASEGURARALNI×O WARNING &ALLING(AZARD Always use the seat belt. MISE EN GARDE Danger de chute: Toujours se servir de la ceinture de sécurité. ADVERTENCIA Peligro de caida: Use siempre el cinturón de seguridad. 0OINT(ARNESS s (ARNAISÌPOINTS s !RNÏSDEPUNTOS 30 31 32 23  0OINT"UCKLE s "OUCLEÌPOINT s (EBILLADEPUNTOS To convert to 3-pt harness. 33 Pour convertir en harnais 3-points. Para convertirlo en un arnés de 3 puntos. 34 35 36 Use slide adjuster at waist for tighter adjustment. Utilisez le régulateur coulissant à la taille pour un ajustement plus précis. 37 Use el ajuste deslizable a la cintura para hacer ajustes más apretado. 24  44 Wrap bottom straps around base of seat and secure clip under the seat. Tighten by pulling on the loose straps. CHECK to make sure feeding booster is securely attached by moving from side to side. SNAP! ENCLENCHEZ! ¡RUIDO! Enroulez les courroies inférieures autour de la base du siège et fixez la pince sous le siège. Resserrez en tirant sur les courroies desserrées. S’ASSURER que le siège rehausseur est solidement fixé en le tirant d'un côté et de l’autre. Envuelva las correas de abajo alrededor de la base del asiento y asegúrelas con la traba debajo del asiento. Ajústelas tirando de las correas flojas. VERIFIQUE para asegurarse de que el asiento para dar de comer esté debidamente sujetado moviéndolo de lado a lado. 45 Ensure the feeding booster is attached correctly by pulling up on it. If you want to use trays, follow instructions on page 20-21. S’assurer que le siège rehausseur pour repas est correctement fixé en tirant dessus. Suivre les directives des pages 20 et 21 pour utiliser les plateaux. Asegure que el asiento para dar de comer esté sujetado correctamente tirándolo hacia arriba. Si desea usar bandejas, use las instrucciones de las páginas 20 y 21. 28  To Remove Feeding Booster from Chair s 2ETRAITDUSIÒGEREHAUSSEURPOUR repas de la chaise s #ØMOSACARDELASILLAELASIENTOPARADAR de comer WARNING MISE EN GARDE ADVERTENCIA DO NOT remove feeding booster seat with the child in it. NE PAS retirer le siège rehausseur pour lorsqu’un enfant s’y trouve. NO saque el asiento para dar de comer al pequeño con el niño sentado. FALL HAZARD Never move or lift high chair or booster seat with child in it. DANGER DE CHUTE: Ne jamais déplacer ni soulever la chaise ou le siège rehausseur lorsque l’enfant y est assis. PELIGRO DE CAÍDAS: Nunca mueva ni levante la silla o asiento si el niño está sentado. 46 Unfasten clips on bottom of seat. Détacher l’attache située sous le siège. Destrabe las presillas de abajo del asiento. 47 Unfasten clips from back of seat. Détacher l’attache située derrière le dossier. Destrabe las presillas de atrás del asiento. 29  Care and Maintenance sFROM TIME TO TIME CHECK YOUR HIGHCHAIR for worn parts, torn vinyl or stitching. Replace or repair the parts as needed. Use only Graco replacement parts. sTO CLEAN HIGHCHAIR FRAME, use only household soap and warm water. NO BLEACH or detergent. sTO CLEAN REMOVABLE SEAT COVER, Refer to your care tag on your seat pad for washing instructions. NO BLEACH or detergent. Soins et entretien s).30%#4%:6/42%#(!)3% (!54%0³2)/$)15%-%.4 pour des pièces usées, vinyle déchiré ou décousu. Remplacez ou réparez au besoin. Utilisez seulement les pièces de remplacement Graco. s0/52.%44/9%2,!2-!452%$%,!#(!)3% (!54%, utilisez seulement du savon de ménage avec de l’eau tiède. AUCUN AGENT DE BLANCHIMENT ou détergent. s0/52.%44/9%2,%#/562% 3)¶'%!-/6)",% consulter les directives de lavage sur l’étiquette d’entretien du coussin. NE PAS UTILISER DE JAVELLISANT ni de détergent. Cuidado y mantenimiento sDE VEZ EN CUANDO INSPECCIONE LA SILLA ALTA para determinar si hay tornillos sueltos, partes gastadas o materiales rotos. Cambie o repare las piezas según sea necesario. Use solamente repuestos Graco. sPARA LIMPIAR EL BASTIDOR DE SU SILLA ALTA utilice únicamente jabón y agua tibia. NO UTILICE CLORO o detergente doméstico. sPARA LIMPIAR LA FUNDA DEL ASIENTO REMOVIBLE, Consulte la etiqueta de cuidado de la almohadilla del asiento para obtener las instrucciones para el lavado. NO USE BLANQUEADOR ni detergente. 33  2EPLACEMENT0ARTSs7ARRANTY)NFORMATION53! 0IÒCESDERECHANGEs2ENSEIGNEMENTSSURLAGARANTIEAU#ANADA )NFORMACIØNSOBRELAGARANTÓAYLASPIEZASDEREPUESTO (EE.UU.) In To purchase parts or accessories or for warranty information in the United States, please contact us at the following: 0ARACOMPRARPIEZASO accesorios o para obtener INFORMACIØNSOBRELA garantía en los Estados Unidos, por favor comuníquese con nosotros en: www.gracobaby.com ORØ     To purchase parts or accessories or for warranty information in Canada, contact Elfe at: Pour commander des pièces ou obtenir des renseignements au sujet de la garantie au Canada, communiquez avec Elfe au:     (Fax: 514-344-9296). or/ou www.elfe.net Product Registration (USA) Inscription de votre produit (au Canada) Registro del producto (EE.UU.) To register your Graco product from within the U.S.A. visit us online at www.gracobaby.com/productregistration or return registration card provided with your product. We currently do not accept product registrations from those living outside the United States of America. Pour inscrire votre produit Graco aux États-Unis, visitez notre site Internet www.gracobaby.com/productregistration ou retrouner la carte d’enregistrement fournie avec le produit. Pour le moment nous n’acceptons pas d’inscriptions de produits des résidents hors des États-Unis. Para registrar su producto Graco desde dentro de los EE.UU., visítenos en línea en www.gracobaby.com/productregistration o envíe la tarjeta de registro provista con su producto. Actualmente no aceptamos registros de los productos de quienes viven fuera de los Estados Unidos de América. 36