www.proteco.net
PROTECO S.r.l.
Via Neive, 77 - 12050 Castagnito (CN) ITALY
Tel. +39 0173 210111 - Fax +39 0173 210199 - [email protected]
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
Il fabbricante PROTECO Srl con sede in via Neive77, 12050 Castagnito, Italy
dichiara che i dispositivi lampeggianti per automatismi su porte e cancelli LUCE
sono conformi ai requisiti essenziali previsti dalla direttiva EMC 2014/30/EU
Castagnito 15.02.2017 Marco Gallo
Amministratore Delegato
Istruzioni per l’uso
Installation manual
Notice d’installation
Instrucciones y advertencias
Manual do utilizador
Handbuch de installation und des gebrauch
Lampeggiatore LED 24V
Led flashing light 24V
Clignotant LED 24V
Lámpara destellante LED 24V
Pirilampo LED 24V
24V LED Blinkleuchte
Alimentazione - Power source
Alimentation - Alimentación
Alimentação - Versorgung
Assorbimento - Draw at
Consommation - Consumo
Consumo - Leistungsaufnahme
Lampada - Bulb type - Lampe
Tipo bombilla - Lâmpada - Lampe
Cablaggio - Wire class
Câblage - Conexionado
Conexões - Verkabelung
Temperatura d’esercizio
Operating temperature
Temperature d’utilisation
Temperatura de servicio
Temperatura de exercicio
Beriebstemperatur
Peso - Weight - Peso - Peso - Poids - Gewicht
Grado di protezione - Protection rating
Classe protection - Protección
Grau de proteção - IP Schutzstand
24Vac/dc 50/60Hz
110 mA
LED 1,5W - G4
2 x 0,50mm
-20°C - 55°C
145 gr
IP44
CARATTERISTICHE TECNICHE
TECHNICAL FEATURES
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
TECHNISCHE DATEN
COMPONENTI
1) Supporto di fissaggio
2) Base lampeggiante
3) Cupola
4) Lampadina LED 24V 1.5W
5) Portalampada attacco G4
6) Morsettiera di collegamento
7) n° 4 viti 3.5x9.5
8) n° 2 viti 3.5x32
n° 2 tasselli 6x30
Italiano
DESCRIPTION OF PARTS
1) Fixing suppport
2) Flashing light base
3) Flashing light body
4) LED bulb 24V 1.5W
5) Bulb-holder fixing G4
6) Wire terminals
7) n° 4 screws 3.5x9.5
8) n° 2 screws 3.5x32
n° 2 dowels 6x30
English
COMPOSANTS
1) Support de fixation
2) Base clignotant
3) Câpot
4) Lampe LED 24V 1.5W
5) Porte-lampe type G4
6) Bornier de connection
7) n° 4 vis 3.5x9.5
8) n° 2 vis 3.5x32
n° 2 chevilles 6x30
Français
COMPONENTES
1) Suporte de fixação
2) Base
3) Tampa
4) Lâmpada LED 24V 1.5W
5) Portalâmpada encaixe G4
6) Terminais
7) n° 4 parafusos 3.5x9.5
8) n° 2 parafusos 3.5x32
n° 2 tapulhos 6x30
Português
BESTANDTEILE
1) Befestigungsstütze
2) Sockel
3) Kuppel
4) Lampenholder LED 24V 1.5W
5) Lampenholder mit G4 Halterung
6) Verbindungsklemmbrett
7) n° 4 Schrauben 3.5x9.5
8) n° 2 Schrauben 3.5x32
n° 2 Dübel 6x30
Deutsch
Italiano
AVVERTENZE E PRECAUZIONI
PER LA SICUREZZA E L’USO
Il presente manuale è rivolto
esclusivamente a personale
professionalmente competente.
Leggere attentamente prima di
procedere con l’installazione: un’errata
installazione può essere fonte di
pericolo.
Conservare con cura questo
manuale per interventi futuri di
manutenzione.
Prima di iniziare l’installazione verificare
l’integrità del prodotto.
Verificare che la superficie prescelta
per l’installazione sia solida e possa
garantire un fissaggio stabile.
Prima di alimentare il
lampeggiante accertarsi che
la tensione di ingresso sia
uguale alla tensione di uscita
della morsettiera sulla centrale
elettronica.
Prima di eseguire interventi di
manutenzione o pulizia
sull’impianto disconnettere
sempre il dispositivo dalla rete
di alimentazione.
DESCRIZIONE PRODOTTO
E DESTINAZIONE D’USO
Questo prodotto è un dispositivo
luminoso di segnalazione destinato
agli impianti di automazione per
cancelli, portoni, porte garage,
barriere stradali o similari.
Qualsiasi altro uso diverso dal quello
descritto è da considerarsi improprio
e vietato.
E’ possibile implementare il lampeggiante
con un‘antenna da esterno
(acquistabile separatamente) per il
collegamento al modulo radio
ricevente dell’automazione.
INSTALLAZIONE
Fare riferimento ai passaggi illustrati
nelle Fig. 1-5
Per l’implementazione di un’eventuale
antenna radio seguire le indicazioni in
Fig.6 e Fig.7
Español
CONTENIDO
1) Soporte de fijación
2) Base
3) Carcasa
4) Bombilla LED 24V 1.5W
5) Portalámpara enchufe G4
6) Bornes de conexión
7) n° 4 tornillos 3.5x9.5
8) n° 2 tornillos 3.5x32
n° 2 tacos 6x30
CE COMPLIANCE DECLARATION
The Manufacturer PROTECO Srl, based in Via Neive77, 12050 Castagnito, Italy
declares that the product named LUCE flashing light complies to the reference
regulations of EMC 2014/30/EU.
Marco Gallo
Castagnito, February 15th 2017 Chief Executive Officer
English
SAFETY INSTRUCTIONS AND
PRELIMINARY CHECKS
This manual is only for professional or
qualified installers.
Improper installation may cause
serious damage, follow all installation
instructions carefully.
Keep this manual for future consultation
and maintenance.
Before installing check the integrity of
the product.
Make sure the chosen location is
suitable for a stable fixing.
Before connecting make sure
the flashing light input voltage
and the pcb’s output voltage
are the same.
Always cut off the power
supply before performing any
type of intervention.
DESCRIPTION AND INTENDED USE
This product is a warning safety device
intended for the automation of gates,
garage doors, park barriers and similar
systems.
Any installation and/or use other than
that specified in this manual is
forbidden.
It’s possible to connect an external
aerial (sold as accessory) to the radio
receiver of the automation system.
INSTALLING
Follow the illustrated instructions as
shown in Picture 1 and 5.
If you wish to connect an external
aerial follow the illustrated instructions
as shown in Picture 6 and 7.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE
El fabricante PROTECO Srl, via Neive77, 12050 Castagnito, Italy declara que la
lámpara destellante modelo LUCE satisface las disposiciones pertinentes la
directiva EMC 2014/30/EU
Marco Gallo
Castagnito 15.02.2017 Gerente
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE
O fabricante PROTECO Srl, via Neive77, 12050 Castagnito, Italy declara que o
produto LUCE é em conformidade com as especificações da Directiva EMC
2014/30/EU.
Marco Gallo
Castagnito, día 15 de Fevereiro de 2017 Gerente
DECLARATION DE CONFORMITE CE
Le fabricant PROTECO Srl dont le siège se situe à Castagnito, via Neive77, 12050
Italie déclare que les clignotants LUCE pour automatismes de portes et portails
sont conformes aux dispositions prévues par la directive EMC 2014/30/EU.
Castagnito le 15.02.2017 Marco Gallo
Administrateur Délégué
HERSTELLERERKLÄRUNG CE
Der Hersteller Proteco Srl - Via Neive 77 12050 Castagnito (Cn) bestätigt, dass diese
Blinkleuchte für Torantriebe namens „LUCE“ den grundliegenden Anforderungen
und entsprechenden Bestimmungen der Richtlinie EMC 2014/30/EU entspricht.
Castagnito, día 15 de Fevereiro de 2017 Marco Gallo
Geschäftsführer
79 mm 35
130 mm
258 mm
215 mm
63 mm
190 mm
DIMENSIONI
DIMENSIONS
DIMENSIONS
DIMENSIONES
DIMENSÕES
RAUMBEDARF
166 mm
112 mm
03_23
39
5
POSIZIONAMENTO VERTICALE A PARETE
WALL MOUNTING
POSITIONNEMENT VERTICAL EN APPLIQUE
MONTAJE EN SUPERFICIE VERTICAL
MONTAGEM EM VERTICAL
SENKRECHTE WANDBEFESTIGUNG
POSIZIONAMENTO ORIZZONTALE SU PILASTRO
FLAT MOUNTING ON PILLAR
POSITIONNEMENT HORIZONTAL SUR PILIER
MONTAJE EN SUPERFICIE HORIZONTAL
MONTAGEM EM HORIZONTAL
WAAGRECHTE BEFESTIGUNG AUF SÄULE
INTEGRAZIONE CON L’ANTENNA
AERIAL MOUNTING
ASSEMBLAGE AVEC ANTENNE EXTERNE
MONTAJE ANTENA
MONTAGEM DA ANTENA
ERGÄNZUNG MIT ANTENNE
35
SMALTIMENTO
Non disperdere nell’ambiente.
Alcuni componenti elettronici potrebbero contenere sostanze
inquinanti. Smaltire i materiali attraverso i centri di raccolta previsti e
nel rispetto delle norme in vigore a livello locale.
DISPOSAL
Dispose responsibly.
Dispose of the packaging and the device properly at the end of its
life cycle, following the applicable laws in the country where the
device is installed.
Español
ADVERTENCIAS
Este manual es para el uso exclusivo
de personal cualificado y competente.
Lea cuidadosamente antes de
instalar: el empleo inadecuado
puede ser causa de situaciones
peligrosas.
Aguarde este manual para consulta
futura. Antes de comenzar la
instalación, compruebe la integridad
del producto.
Asegúrese de que el lugar elegido
para la instalación es robusto y puede
garantizar una fijación estable.
Antes de conectar la lámpara
compruebe que la tensión de
entrada sea igual a la tensión
de salida del cuadro de
maniobra.
Antes de realizar cualquier
intervención, quite siempre la
alimentación eléctrica al
sistema.
DESCRIPCIÓN Y USO
La lámpara destellante LUCE se utiliza
para advertir del movimiento de las
hojas en instalaciones de puertas,
portones, puertas de garaje, barreras
y otros sistemas motorizados semejantes.
Cualquier otro uso distinto debe ser
considerado incorrecto y por eso
prohibido.
Es posible incorporar a la lámpara
una antena (accesorio) para conectar
al receptor radio del equipo.
INSTALACIÓN
Siga las instrucciones ilustradas como
se indica en las Figuras 1 y 5.
Para incorporar una antena siga las
instrucciones ilustradas como se
indica en las Figuras 6 y 7.
ELIMINACIÓN
NO DISPENSAR EN EL AMBIENTE.
Algunos componentes de este equipo pueden contener sustancias
contaminantes. Elimine en centros de recogida selectiva respetando
las normas locales vigentes.
MISE AU REBUT
Ne pas abandonner dans la nature.
Certains composants électroniques pourraient contenir de
substances polluantes.
Confier les matériels aux déchetteries et aux points de recyclages
selon les normes en vigueur.
Português
AVISOS DE SEGURANÇA
Este manual tem informações
importantes para a segurança de
pessoas e por isso deve ser utilizado
exclusivamente por pessoal qualifica-
do e experiente. A instalação ou uso
incorreto deste produto pode causar
danos físicos e materiais. Mantenha
estas instruções num local seguro
para obras de manutenção ou futura
referência.
Antes de iniciar a instalação,
verifique a integridade do produto.
Certifique-se de que o local escolhido
para a instalação é robusto e pode
garantir uma fixação estável.
Antes de ligar o pirilampo
certifique-se de que a tensão
de entrada seja igual à tensão
de saída da central
electrónica.
Antes de proceder à
instalação, desligue sempre a
corrente elêctrica.
DESCRIÇÃO E UTILIZAÇÃO
DO PRODUTO
O pirilampo LUCE foi desenvolvido
para alertar sobre o movimento das
folhas em instalações de portões de
braço, de correr, de garagem, barreiras
e outros automatismos semelhantes.
Qualquer outro uso está proibido.
É possível ligar uma antena (vendida
separadamente) à placa receptora
do automatismo.
INSTALAÇÃO
Siga as instruções ilustradas (Fig. 1 – 5).
Para incorporar uma antena siga as
instruções ilustradas (Fig. 6 – 7).
ESCOAMENTO
Não dispersar no ambiente.
Partes deste produto podem conter substâncias poluentes. Elimine
o material através de centros de recolha em conformidade com as
normas em vigor.
Français
RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES
D’UTILISATION ET SECURITE
Lire soigneusement, cette notice est
destinée aux professionnels qualifiés.
Une mauvaise installation peut être
cause de dommages et/ou danger.
Conservez cette notice pour tout
besoin futur.
Avant de commencer l'installation,
vérifier l'intégrité du produit.
Vérifiez que la surface d’installation
soit solide et plate pour garantir une
bonne fixation du dispositif.
Avant d'alimenter le clignotant
vérifiez que la tension d’entrée
correspond à la tension de
sortie de la carte de gestion.
Avant de procéder à
l’entretien ou le nettoyage du
système, débranchez toujours
l'appareil du réseau
d’alimentation
DESCRIPTION DU PRODUIT ET
APPLICATIONS
Ce dispositif de sécurité est un produit
de signalisation lumineuse conçu
pour des portails, portes de garage,
barrières routières et similaires.
Tout autre emploi est considéré
inapproprié et sort de la garantie.
On peut implanter le clignotant avec
une antenne externe (vendue en
option) pour la connexion au
récepteur radio de la motorisation.
INSTALLATION
Consulter les étapes indiquées dans
les Fig. 1-5
Pour l’implantation avec une
antenne radio suivre les indications.
ENTSORGUNG
Nicht in die Umwelt werfen.
Einige elektronische Komponente können Schadstoffe enthalten.
In den Recycle-Punkte entsorgen mit Beachtung der herrschenden
Normen.
Deutsch
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
Dieses Handbuch ist an sachkundigen
Fachmännern gewandt.
Bitte sorgfältig lesen bevor Sie die
Montierung anfangen: eine fehlerhafte
Installation kann gefährlich sein.
Behalten Sie es bitte in einem
bestimmten Ort im Falle zukünftiger
Wartungseingriffe
Bevor Sie die Installation anfangen,
bitte überprüfen die Produktsunver-
sehrtheit und dass die Montierungso-
berfläche fest und geeignet für eine
gute Installation ist.
Vor dem Anschließen der
Blinkleuchte überprüfen, ob
die Ausgangsspannung aus
dem Kraftwerk gleich der
Eingangsspannung der
Blinkleuchte ist.
Bevor Sie Wartung oder
Reinigung unternehmen immer
die Hauptversorgung
ausschalten.
ALLGEMEINES
Dieses Produkt ist eine Beleuchtung-
svorrichtung für die Torantriebanla-
gen sowie Garagentorantrieben und
Schrankenbäume bestimmt. Jeder
anderer Gebrauch ist ungeeignet
und verboten.
Es ist möglich eine Antenne (die Sie
separat kaufen können) hinzuzufüg-
en, mit dem Radiomodul der
Steuerung zu verbindende.
INSTALLATION
Bitte siehe Bilder 1-5
Für die Verbindung der Antenne bitte
den Hinweisen in Bildern 6 und 7 folgen.
-
1
-
2
En otros idiomas
- français: Proteco Luce Manuel utilisateur
- português: Proteco Luce Manual do usuário
Documentos relacionados
Otros documentos
-
MyGate MyKey El manual del propietario
-
Telcoma T224 El manual del propietario
-
Genius JA481 Instrucciones de operación
-
Nice Automation Mindy A400 El manual del propietario
-
Key Gates 14A El manual del propietario
-
-
-
Genius JA343 JA481C Instrucciones de operación
-
