Parkside PEBS 900 -2003 Manual de usuario

Marca: Parkside

Modelo: PEBS 900 -2003

Categoría: Lijadoras eléctricas

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

PEBS 900

2003

manual PEBS 900 07.11.2003 11:38 Uhr Seite 1

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH

Burgstraße 21 · D-44867 Bochum (Germany)

Stand der Informationen 10/2003 · Ident.-No.: PEBS900-102003-1

D Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 4- 9

GB Operating and safety instructions Page 10-15

F Mode d'emploi et instructions de sécurité Page 16-21

I Informazioni di sicurezza e istruzioni per l‘uso Pagina 22-27

E Instrucciones para el manejo y la seguridad Página 28-33

P Instruções de utilização e de segurança Página 34-39

NL Bedienings- en veiligheidsaanwijzingen Pagina 40-45

GR ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ Î·È ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ™ÂÏ›‰· 46-51

PL Wskazówki dotyczàce obs∏ugi i bezpieczeƒstwa Strona 52-57

CZ Pokyny k ovládání Strana 58-63

FIN Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 64-69

S Användar- och Säkerhetsanvisning Sidan 70-74

manual PEBS 900 07.11.2003 11:38 Uhr Seite 2







   

  





manual PEBS 900 07.11.2003 11:38 Uhr Seite 3

BANDSCHLEIFER PEBS 900

Schleifen von großen Flächen. Für Holz, Kunststoff und Metall

Bitte lesen Sie die folgenden Informationen für Sicherheit und sachgemäßen Gebrauch aufmerksam

durch. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich ansch

ließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Lesen Sie bitte hierzu sorgfältig die nachfolgende

Bedienungsanleitung sowie die beiliegenden Sicherheitshinweise . Benutzen Sie das Gerät

nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. So arbeiten Sie gefahrlos und erzielen

bei Ihren Arbeiten bessere Ergebnisse. Bewahren Sie diese Hinweise sorgfältig auf und geben Sie sie

ggf. an Dritte weiter.

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Der Bandschleifer ist zum trockenen Schleifen und Polieren von Holz, Metall und Lacken geeignet.

Beachten Sie bitte, dass Sie zur Bearbeitung der verschiedenen Materialien entsprechende Schleif-

blätter mit unterschiedlicher Körnung einsetzen und die Drehzahl ebenfalls dem Material anpassen.

Jede andere Verwendung oder Veränderung der Maschine gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt

erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden über

nimmt der Hersteller keine Haftung.

AUSSTATTUNG PEBS 900

 Zusatz-Handgriff  Schutzabdeckung

 Lüftungsschlitze  Absaugstutzen

 Stellrad Bandgeschwindigkeit  Justierschraube für Bandlauf

 Feststellknopf  Spannhebel

 EIN- /AUS-Schalter  Staubsack

TECHNISCHE DATEN

Nennaufnahme: 900 W Schutzklasse: II/



Nennspannung: 230 V ~ 50 Hz Gewicht: 3,8 kg

Schleifband/ Schalldruckpegel: Lp = 87 dB (A)

Leerlaufdrehzahl: n

650 min

-1

Schalleistungspegel: Lw = 100 dB (pw)

Band-/Schleifgeschwindigkeit Schwingungswert: < 2,5 m/s

bei maximaler Drehzahl: 350 m/min (Hand-Arm-Vibration)

Schleiffläche: 75 x 150 mm

Schleifband: 75 x 533 mm



www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ w

manual PEBS 900 07.11.2003 11:38 Uhr Seite 4

Der Bandschleifer PEBS 900 verfügt über Vollwellenelektronik mit zusätzlicher Regelelektronik,

Überlastkontrolle, Softstart und Leistungsnachregelung.

Sanftanlauf mit Einschaltstrombegrenzung.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 

· Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme zusätzlich die Hinweise im beiliegenden Heft

»Sicherheitshinweise«.

· Der Bandschleifer PEBS 900 ist für trockenes Flächenschleifen von Holz, Kunststoff, Metall

und – bei hoher Abtragsleistung – Spachtelmasse sowie lackierten Oberflächen ausgelegt.

Der Bandschleifer darf nur für Trockenschliff verwendet werden.

· Wird bei Arbeiten das Netzkabel beschädigt oder gar durchtrennt, niemals das Kabel berühren –

ziehen Sie sofort den Netzstecker. Benutzen Sie niemals Elektrogeräte mit beschädigtem Kabel.

· Führen Sie das Kabel immer nach hinten vom Gerät weg.

· Bei längerem Bearbeiten von Holz und insbesondere wenn Materialien bearbeitet werden,

bei denen gesundheitsgefährdende Staube entstehen, ist der Bandschleifer an eine geeignete

externe Absaugvorrichtung anzuschliessen. Tragen Sie einen Atemschutz, einen Gehörschutz und

eine Schutzbrille.

· Es darf kein asbesthaltiges Material bearbeitet werden.

· Spannen Sie das zu bearbeitende Werkstück fest, sofern es nicht durch sein Eigengewicht sicher

aufliegt.

· Achten Sie immer darauf, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie den Stecker in die Steckdose

stecken.

· Den Bandschleifer nur eingeschaltet gegen das Werkstück führen und erst dann ausschalten,

wenn er vom Werkstück abgehoben wurde.

· Verwenden Sie keine Schleifbänder mehr, die stark verschlissen oder eingerissen sind.

· Vermeiden Sie Kontakt mit dem laufenden Schleifband – Verletzungsgefahr.

· Das Gerät immer ausschalten und das Schleifband auslaufen lassen, bevor Sie den Bandschleifer

ablegen.

· Funkenflug – Brandgefahr! Wenn Sie Metalle schleifen entsteht Funkenflug. Achten Sie

deshalb unbedingt darauf, dass keine Personen gefährdet werden und sich keine brennbaren

Materialien in der Nähe der Arbeitsbereiches befinden.

· Einwandfreie Funktionen können nur zugesichert werden, wenn das Original-Zubehör verwendet wird.

INBETRIEBNAHME

Beachten Sie die Netzspannung. Die Netzspannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf

dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

Geräte, die mit 230 V bezeichnet sind, können auch mit 220 V betrieben werden.



+ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

manual PEBS 900 07.11.2003 11:39 Uhr Seite 5

EIN- UND AUSSCHALTEN

Sie können beim Betrieb des Bandschleifers zwischen Moment- und Dauerbetrieb auswählen.

Benutzen Sie für kurze Arbeiten den Momentbetrieb. Für normale oder länger andauernde Arbeiten

empfehlen wir den Dauerbetrieb. Die Bedienung Ihrer gewünschten Einstellung funktioniert wie folgt:

MOMENTBETRIEB EINSCHALTEN: Schalter EIN/AUS  drücken

MOMENTBETRIEB AUSSCHALTEN: Schalter EIN/AUS

 loslassen

DAUERBETRIEB EINSCHALTEN: Schalter EIN/AUS

 drücken und im gedrückten Zustand

mit dem Feststellknopf

 feststellen

DAUERBETRIEB AUSSCHALTEN: Schalter EIN/AUS

 drücken und wieder loslassen

SCHLEIFBLATT EINSPANNEN /WECHSELN

ACHTUNG: Bevor Sie Arbeiten am Bandschleifer durchführen immer den Stecker aus

der Steckdose ziehen.

1) Lösen Sie zunächst die Spannvorrichtung für das Schleifband indem Sie den Spannhebel  ganz

herausschwenken (siehe Abbildung

). Die Spannvorrichtung ist nun geöffnet und das Schleifband

lässt sich entnehmen.

2) Legen Sie nun ein neues Schleifband auf bzw. wechseln Sie es aus, um anderes Material zu

beabeiten oder die Kornstärke zu wechseln.

WICHTIG: Die Pfeilrichtungen auf der Innenseite des Schleifbandes und am Gerätegehäuse müssen

übereinstimmen (siehe auch Abb.

).

3) Spannen Sie das Schleifband fest – bringen Sie den Spannhebel

 wieder in die Ausgangsposition.

4) Nehmen Sie das Gerät hoch und schalten Sie es ein. Justieren Sie nun den Bandlauf indem Sie die

Justierschraube

 so drehen, bis die Kante des Schleifbandes bündig und parallel mit dem Gleitblech

verläuft.

Achten Sie unbedingt darauf, dass sich das Schleifband nicht am Gehäuse einschleift. Prüfen Sie

regelmäßig den Bandlauf und regeln Sie ihn wenn nötig mit der Justierschraube

 nach.

ARBEITSHINWEISE

Schalten Sie den Bandschleifer immer vor Materialkontakt ein und führen Sie das Gerät erst dann

auf das Werkstück.

GERINGER SCHLEIFDRUCK GENÜGT

Arbeiten Sie mit möglichst geringem Schleifdruck. Das Eigengewicht des Bandschleifers reicht

für gute Schleifleistungen absolut aus.

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ w



manual PEBS 900 07.11.2003 11:39 Uhr Seite 6

Zusätzlich schonen Sie durch diese Abeitsweise den Verschleiß des Schleifbandes, die Oberfläche

des Werkstückes wird glatter und der Energieverbrauch verringert.

ABTRAG UND OBERFLÄCHE

Die Abtragsleistung und die Oberflächengüte werden von der Bandgeschwindigkeit und

der Kornstärke des Schleifbandes bestimmt (siehe auch Abschnitt »Drehlzahl und Schleifblatt

wählen«). Grundsätzlich gilt: je höher die Drehzahl/Bandgeschwindigkeit, desto höher ist

der Abtrag und desto feiner ist die Schleifoberfläche.

SCHLEIFVORGANG

Das Gerät eingeschaltet auf das Werkstück platzieren und mit mäßigem Vorschub arbeiten.

Führen Sie den Schleifvorgang parallel und überlappend zu den Schleifbahnen durch. Zur Vermeidung

von störenden, querlaufenden Schleifspuren nur in Faserrichtung schleifen.

STAUBABSAUGUNG

Tragen Sie eine Staubschutzmaske! Die Staubabsaugung erleichtert die Entsorgung und verhindert

größere Verschmutzungen und eine hohe Staubbelastung in der Atemluft. Zusätzlich wird vermieden,

dass herumliegender Schleifstaub während des Arbeitsvorgangs erfasst wird und dadurch Schmier-

oder Brandflecke auf dem Werkstück verursacht.

Ziehen Sie den Staubsack

 über den mitgelieferten Adapter und befestigen Sie ihn am

Absaugstutzen

. Der bügelförmige Adapter sorgt dafür, dass der Staubsack innen ausreichend

geöffnet ist, damit der Schleifstaub aufgenommen werden kann (siehe auch Abb.

 ). Den Staubsack

regelmäßig leeren.

An den Absaugstutzen

 können Sie auch einen Haushalts-Staubsauger anschließen (siehe auch

Abb.

 ). Verwenden Sie einen Haushalts-Staubsauger jedoch nicht zum Absaugen von explosivem

Staub/Luftgemisch.

WARNUNG! Bei explosivem Staub/Luftgemisch müssen Sie einen dazu speziell geeigneten

Absauger verwenden.

BRANDGEFAHR! Beim Schleifen von Metallen (Funkenflug) keine Staubabsaugung

(Staubsack oder Staubsauger) verwenden.

HINWEISE

• Führen Sie den Bandschleifer stets mit beiden Händen und gleichmäßigem Vorschub über die

zu bearbeitende Fläche.

• Der Zusatz-Handgriff

 läßt sich verstellen bzw. abschrauben. Sie können dann auch an eventuell

schwer zugängliche Stellen gelangen.

+ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

manual PEBS 900 07.11.2003 11:39 Uhr Seite 7

DREHZAHL UND SCHLEIFBLATT WÄHLEN

Mit dem Stellrad Bandgeschwindigkeit  können Sie Drehzahl – auch bei laufendem Gerät –

vorwählen. Die optimale Bandgeschwindigkeit ist abhängig von dem zu bearbeitenden Werkstück

bzw. Material. Ermitteln Sie die jeweils beste Drehzahl immer selbst in einem praktischen

Versuch. In der nachfolgenden Tabelle finden Sie unverbindliche Werte, die Ihnen die Ermittlung

erleichtern.

WARTUNG UND PFLEGE

ACHTUNG: Bevor Sie Arbeiten am Bandschleifer durchführen immer den Stecker aus der Steckdose

ziehen.

1) Reinigen Sie den Bandschleifer regelmässig, am besten immer direkt nach Abschluss der Arbeit.

2) Keine scharfen Gegenstände zur Reinigung des Bandschleifers verwenden. Es dürfen keine

Flüssigkeiten in das innere des Bandschleifers gelangen. Zum Reinigen des Gehäuses ein weiches

Tuch verwenden – auf keinen Fall Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoff angreifen.

3) Lüftungsöffnungen müssen immer frei sein.

4) Entfernen Sie anhaftenden Schleifstaub mit einem Pinsel. Zur Erhaltung der optimalen Saugleistung

von Zeit zu Zeit die Schutzabdeckung

 abschrauben und den Staubgang vorsichtig säubern.

ENTSORGUNG

Die Verpackung besteht zu 100% aus umweltfreundlichen Materialen, die Sie über die örtlichen

Recyclingstellen entsorgen können.

Über Entsorgungsmöglichkeiten für ausgediente Elektrowerkzeuge informieren Sie sich bitte bei Ihrer

Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

TIPPS UND TRICKS

• Niemals mit dem selben Schleifband Holz und Metall bearbeiten.

• Verschlissene oder eingerissene Schleifbänder können das Werkstück beschädigen. Wechseln Sie

die Schleifbänder deshalb rechtzeitig aus.

Werkstoff / Arbeitsbereich Grobschliff (Körnung) Feinschliff (Körnung) Drehzahlvorwahl

Weichholz 060 240 hoch (5-6)

Hartholz 060 180 hoch (5-6)

Spannplatten 060 150 hoch (5-6)

Farbe/Lacke entfernen 060 –– hoch (5-6)

Lacke anschleifen 150 320 niedrig (1-2)

Stahl entrosten 040 120 mittel/hoch (3-4)

Kunststoffe 120 240 niedrig/mittel (2-3)

Nichteisen-Metalle (z.B. Alu) 080 150 mittel/hoch (3-4)

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ w



manual PEBS 900 07.11.2003 11:39 Uhr Seite 8

• Bewahren Sie Schleifbänder nur hängend auf, da sie durch Knicke etc. unbrauchbar werden.

Weitere praktische Tipps finden Sie ebenfalls im beiliegenden Heft »Sicherheitshinweise«.

Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, erklären hiermit für

dieses Produkt die Übereinstimmung mit folgenden EG-Richtlinien:

Maschinenrichtlinie: 98/37 EEG

EG-Niederspannungsrichtlinie: 73/23 EEG

Elektromagnetische Verträglichkeit: 89/336 EEG

Angewandte harmonisierte Normen: EN 55014-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 55014-2

Maschinentyp/Type: PARKSIDE BANDSCHLEIFMASCHINE PEBS 900

Bochum, 31.10.2003

Hans Kompernaß

- Geschäftsführer -

+ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

manual PEBS 900 07.11.2003 11:39 Uhr Seite 9

PEBS 900 BELT SANDER

For sanding large areas. For wood, plastic and metal

Please read carefully through the following information concerning safety and proper use. Before

reading, fold out the page with the illustrations and make yourself familiar with all the functions of

the equipment. Please read the operating instructions below and the accompanying safety

advice  carefully. Use the equipment only as described and for the indicated purposes. By doing

this you will be able to work in complete safety and produce better results. Be careful to keep these

advice notes and if necessary pass them on to a third party.

PROPER USE

The belt sander is intended for dry-sanding and polishing wood, metal and paint. Always use a

sanding belt and grade of grit suitable for the particular surface you are sanding. The speed selected

should also be appropriate for the material. Any other use or modification to the belt sander shall be

considered as improper use and could give rise to considerable dangers. The manufacturer will not

accept liability for loss or damage arising from improper use.

FEATURES OF THE PEBS 900

 Auxiliary handle  Protective cover

 Ventilation slots  Dust extraction spout

 Belt speed selector wheel  Belt adjuster screw

 Locking knob  Tensioning lever

 ON / OFF switch  Dust collection bag

TECHNICAL INFORMATION

Rated consumption: 900 W Protection class: II/



Nominal voltage: 230 V ~ 50 Hz Weight: 3.8 kg

Belt no load speed: n

650 rpm Sound pressure level: Lp = 87 dB (A)

Belt /sanding speed Sound output level: Lw = 100 dB (pw)

at maximum speed: 350 m/min Vibration: < 2.5 m/s

(Hand-

Abrasive surface: 75 x 150 mm arm vibration)

Belt: 75 x 533 mm

The PEBS 900 belt sander has full-wave electronics with additional control electronics, overload

control, soft start and power control.

Soft start with inrush current limiting.

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ w

manual PEBS 900 07.11.2003 11:39 Uhr Seite 10

+ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

IMPORTANT SAFETY ADVICE 

· In addition, please read the advice in the accompanying booklet called "Safety advice" before using

the equipment for the first time.

· The PEBS 900 belt sander is designed for dry sanding of large surfaces of wood, plastic, metal and –

with increased removal rate – plaster and painted surfaces. The belt sander is only to be used for dry

sanding.

· If the mains cable becomes damaged or cut through whilst you are working, never touch the cable –

pull the plug out of the mains socket immediately. Never use electrical equipment with a damaged

mains cable.

· When working always keep the cable running away from the back of the machine.

· The belt sander should be connected to a suitable external vacuum suction device when sanding

wood for long periods and in particular when sanding materials that give rise to dusts that may be

hazardous to health. Wear a breathing mask, ear protectors and protective glasses.

· The sander is not to be used on materials containing asbestos.

· Secure the workpiece to be sanded if it is not stable under its own weight.

· Always make sure that the machine is switched off before you pull the socket out of the mains

socket.

· Switch on the belt sander first before you bring it into contact with the workpiece and lift the sander

off the workpiece before you switch it off.

· Do not continue to use a sanding belt if it is worn out or ripped.

· Avoid touching the moving sanding belt - danger of injury.

· Switch off the machine and let the belt come to a standstill before you place the sander down.

· Attention: sparks may be generated during use - danger of fire. Sparks may be generated when

metals are being sanded. You should therefore always be careful to ensure that no one is placed in

danger and no inflammable materials are kept near the working area.

· Use original spare parts and accessories to ensure the best performance from your sander.

USING THE SANDER FOR THE FIRST TIME

Note the mains voltage. The mains voltage must correspond with that shown on the sander rating

plate.

Equipment labelled as 230 V may also be used with 220 V.

SWITCHING ON AND OFF

You can select intermittent or continuous operation mode. For short busts of sanding use the

intermittent setting. For normal or longer periods of sanding we recommend the continuous setting.

Operation in your selected mode is as follows:

SWITCH ON INTERMITTENT MODE: Press the ON/OFF switch



SWITCH OFF INTERMITTENT MODE: Release the ON/OFF switch 



manual PEBS 900 07.11.2003 11:39 Uhr Seite 11

SWITCH ON CONTINUOUS MODE: Press the ON/OFF switch  and secure it in the pressed

position with the locking knob



SWITCH OFF CONTINUOUS MODE: Press the ON/OFF switch  and then release it

TENSIONING/CHANGING THE SANDING BELT

ATTENTION: Before you carry out any work on the belt sander always pull the plug out of the

mains socket.

1) Release the tensioner for the sanding belt by turning the tensioning lever  fully outwards

(see figure

). The belt holder is now open and sanding belt can be removed.

2) Next insert a new sanding belt or change the belt for one suitable for a different material or one

with a different grit.

IMPORTANT: The direction of the arrow on the inside of the sanding belt must agree with that on

sander housing (see Fig.

).

3) Fully tension the sanding belt – turn the tensioning lever I back into its initial position.

4) Lift up the sander and switch it on. Adjust the belt tracking by turning the adjuster screw

 until

the edge of the sanding belt is flush with and runs parallel to the slider plate.

Always make sure that the sanding belt does not cut into the housing. Check the sanding belt

regularly and re-adjust if necessary using the adjuster screw

.

ADVICE ON SANDING

Always switch on the belt sander before making contact with the material and only then guide

the sander on to the workpiece.

USE LIGHT SANDING PRESSURE ONLY

Use the lightest possible pressure when sanding. The self-weight of the belt sander alone is quite

sufficient for good sanding performance.

In addition, by working this way you will achieve a smoother surface and use less energy.

MATERIAL REMOVED AND SURFACE FINISH

The amount of material removed by sanding and the quality of the surface finish achieved depend

on the belt speed and the grit size of the sanding belt (see section on “Belt speed and sanding

sheet”). The following basic rules apply: the higher the rpm/belt speed you use, the more material is

removed and the finer is the sanded surface.

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ w



manual PEBS 900 07.11.2003 11:39 Uhr Seite 12

+ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

SANDING PROCEDURE

With the sander switched on, bring it into contact with the workpiece and move it forward carefully.

Continue sanding using overlapping strokes parallel to the belt track. Always work in the direction of

the grain to avoid undesirable transverse sanding marks.

VACUUM EXTRACTION OF DUST

Wear a dust mask! Vacuum extraction of dust makes disposal easier, prevents the build up of

stubborn dust deposits and keeps dust out of the air you are breathing. It will also prevent sanding

debris from getting on to the workpiece surface and leaving grease or burn marks.

Pull the dust collection bag

 over the supplied adapter and attach it to the dust extraction spout .

The stirrup-shaped adapter ensures that the dust collection bag is fully opened out to accept the

sanding dust (see Fig.

). Empty the dust collection bag regularly.

You can also attach a domestic vacuum cleaner to the dust extraction spout

 (see Fig. ). Do not

use the domestic vacuum cylinder to extract an explosive mixture of dust and air

If there is an explosive mixture of dust and air you must use a vacuum device especially intended for

that purpose.

ATTENTION - DANGER OF FIRE: Do not use vacuum dust extraction (dust bag or vacuum cleaner)

when sanding metals (flying sparks).

NOTE

• Always move the belt sander over the workpiece surface with both hands using even movements.

• The auxiliary handle

 can be adjusted or removed to allow you to sand those difficult-to-reach

places.

SELECTING BELT SPEED AND SANDING SHEET

You can select the belt speed using the belt speed selector wheel , even whilst the sander is

running. The optimum belt speed depends on the workpiece and the workpiece material. Always

confirm the best speed by carrying out a small test. The following table lists some recommended

values to help you determine the optimum speed.

Material / type of work Coarse sanding (grit) Fine sanding (grit) Speed

Softwood 060 240 high (5-6)

Hardwood 060 180 high (5-6)

Plywood 060 150 high (5-6)

Removing paint/varnish 060 –– high (5-6)

manual PEBS 900 07.11.2003 11:39 Uhr Seite 13

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ w

CARE AND MAINTENANCE

ATTENTION: Before you carry out any work on the belt sander always pull the plug out of the

mains socket.

1) Clean the belt sander regularly. The best time is immediately after you have finished working with it.

2) Do not use any sharp objects to clean the belt sander. Do not allow any liquids to enter the belt

sander. Use a moist cloth to clean the housing - never use petrol, solvents or cleaners that attack

plastic.

3) Always keep the ventilation slots clear.

4) Remove any adhered sanding dust using a narrow paint brush. Unscrew the protective cover



from time to time and carefully clean out the dust channels to ensure optimum dust extraction.

DISPOSAL

The packaging is wholly composed of environmentally-friendly materials that can be disposed of at

a local recycling centre.

Please contact your local council office to find out about disposal facilities for your worn-out

electrical tools.

TIPS AND TRICKS

• Never use the same sanding belt to sand wood and metal.

• Worn or ripped sanding belts can damage the workpiece. Make sure you change the sanding belt at

the appropriate time.

• Keep the sanding belt properly tensioned so that it does not hang down too much and become

unusable due to knicks, creases etc.

You can find further practical tips in the accompanying booklet "Safety Advice".

We reserve the right to make technical modifications in the course of further development.



Material / type of work Coarse sanding (grit) Fine sanding (grit) Speed

Smoothing varnish 150 320 low (1-2)

Removing rust 040 120 medium/high (3-4)

Plastic 120 240 low/medium (2-3)

Non-ferrous metals

(e.g. aluminium)

080 150 medium/high (3-4)

manual PEBS 900 07.11.2003 11:39 Uhr Seite 14

+ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

DECLARATION OF CONFORMITY

We, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, hereby declare that this

product complies with the following EU directives:

Machinery directive: 98/37 EC

Low voltage directive: 73/23 EEC

Electromagnetic compatibility: 89/336 EEC

Applicable harmonised standards: EN 55014-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 55014-2

Brand, description of the machine: PARKSIDE PEBS 900 BELT SANDER

Bochum, 31.10.2003

Hans Kompernaß

- Managing Director -

manual PEBS 900 07.11.2003 11:39 Uhr Seite 15

PONCEUSE A BANDE PEBS 900

Ponçage de surfaces de grandes dimensions.

Pour bois, plastiques, métaux.

Lisez attentivement les informations suivantes relatives à la sécurité et à une utilisation correcte

de l'appareil. Avant la lecture, ouvrez la page comportant les illustrations et familiarisez-vous ensuite

avec l'ensemble des fonctions de l'appareil. Pour ce faire, lisez attentivement les instructions de

service ci-dessous et les instructions de sécurité ci-joint .

N'utilisez l'appareil que comme il l'est décrit et dans les domaines d'utilisation mentionnés. Ceci vous

permettra de travailler sans danger et d'obtenir de meilleurs résultats pour vos travaux.

Conservez soigneusement ces instructions et remettez-les le cas échéant à des tiers.

UTILISATION CONFORME A L’USAGE PREVU

La ponceuse à bande est conçue pour le ponçage à sec et le polissage de bois, de métaux et de

peintures. Veillez à utiliser pour le traitement des différents matériaux des bandes correspondantes

de grains différents, et à adapter également la vitesse en fonction du matériau. Toute utilisation autre

ou modification de la machine est considérée comme non-conforme à l’usage prévu et implique des

risques d’accident importants. Le fabricant n’assume aucune garantie ni responsabilité pour les

dommages résultant d’une utilisation non-conforme à l’usage prévu.

EQUIPEMENT PEBS 900

 Poignée supplémentaire  Capot de protection

 Fentes d'aération  Raccord aspiration

 Roue de réglage vitesse  Vis d'ajustage pour

de la bande le fonctionnement de la bande

 Bouton de blocage  Levier de tension

 Commutateur MARCHE/ARRET  Sac à poussière

DONNEES TECHNIQUES

Puissance absorbée nominale: 900 W Classe de protection: II/



Tension nominale: 230 V ~ 50 Hz Poids: 3,8 kg

Bande abrasive/vitesse Niveau de

de rotation à vide: n

650 tr./mn. pression acoustique: Lp = 87 dB (A)

Vitesse de la bande/de ponçage Niveau de

à la vitesse de rotation maximale: 350 m/mn. puissance acoustique: Lw = 100 dB (pw)

Surface de ponçage: 75 x 150 mm Facteur de vibration: < 2,5 m/s

Bande abrasive: 75 x 533 mm (vibration main-bras)



www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ w

manual PEBS 900 07.11.2003 11:39 Uhr Seite 16

La ponceuse à bande PEBS 900 dispose d'un système électronique à ondes pleines avec dispositif

électronique de réglage supplémentaire, contrôle de surcharge, démarrage en douceur et ajustage

de la puissance.

démarrage en douceur avec limitation du courant de mise en route.

INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES 

· Avant la première mise en service, lisez également les indications du carnet » Instructions de

sécurité«

· La ponceuse à bande PEBS 900 est conçue pour le ponçage à sec de surfaces en bois, plastique

et métal, et – à un haut niveau d'enlèvement – de mastic et de surfaces peintes. N'utiliser la

ponceuse à bande que pour le ponçage à sec.

· Si, lors des travaux, le cordon est endommagé ou coupé, ne jamais toucher le cordon, – débranchez

immédiatement la prise. N'utilisez jamais des appareils électriques dont le cordon est endommagé.

· Faites toujours passer le cordon vers l'arrière en l'éloignant de l'appareil.

· En cas de travail prolongé sur du bois et, en particulier, si les matériaux usinés renferment

des poussières toxiques, raccorder la ponceuse à bande à un dispositif d'aspiration externe

adapté. Portez un masque de protection des voies respiratoires, un casque et des lunettes de

protection.

· Ne pas travailler sur un matériau renfermant de l'amiante.

· Si la pièce à usiner n'a pas une assise sûre suffisante de par son propre poids, bloquez-la.

· Veillez à ce que l'appareil soit toujours éteint avant de brancher la prise mâle dans une prise femelle.

· Ne placer la ponceuse à bande sur la pièce à usiner que si l'appareil est en marche et n'éteindre

l'appareil que lorsqu'on l'a retiré de la pièce à usiner.

· N'utilisez pas de bandes abrasives fortement usées ou déchirées.

· Evitez tout contact avec la bande en mouvement – danger de blessure.

· Eteindre toujours l'appareil et laisser la bande arriver à l'arrêt complet avant de déposer la ponceuse.

· Attention projection d'étincelles – risque d'incendie! Si vous poncez des métaux, il se forme des

projections d'étincelles. Veillez donc à ce que personne ne soit mis en danger et à ce qu'aucuns

matériaux inflammables ne se trouvent à proximité du domaine de travail.

· Un fonctionnement parfait ne peut être assuré que si l'on utilise des pièces de rechange d'origine.

MISE EN SERVICE

Respectez la tension du secteur. La tension de la source de courant doit correspondre à celle

mentionnée sur la plaque signalétique de l'appareil. Les appareils marqués pour 230 V peuvent

également être utilisés sur 220 V.

MISE EN MARCHE ET A L'ARRET

Pour le fonctionnement de la ponceuse à bande, vous pouvez choisir entre fonctionnement alternatif

et fonctionnement continu. Pour les petits travaux, utilisez le mode de fonctionnement alternatif.



+ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

manual PEBS 900 07.11.2003 11:39 Uhr Seite 17

Pour les travaux normaux ou de plus longue durée, nous recommandons le mode de fonctionnement

continu. Pour le réglage du mode de fonctionnement voulu, procéder comme suit:

MISE EN MARCHE MODE ALTERNATIF: appuyer sur le commutateur MARCHE/ARRET 

MISE A L'ARRET MODE ALTERNATIF: relâcher le commutateur MARCHE/ARRET 

MISE EN MARCHE MODE CONTINU: appuyer sur le commutateur MARCHE/ARRET 

et le bloquer à l'état appuyé à l'aide du bouton de blocage 

MISE A L'ARRET MODE CONTINU: appuyer sur le commutateur MARCHE/ARRET  et le relâcher

BANDE ABRASIVE MISE EN PLACE /REMPLACEMENT

ATTENTION: Avant de procéder à tous travaux au niveau de la ponceuse à bande, débrancher

toujours

la prise de la prise murale.

1) Desserrez tout d'abord le dispositif de serrage de la bande abrasive en faisant pivoter

complètement vers l'extérieur le levier de tension  (voir illustration ). Le dispositif de serrage est

alors ouvert et la bande abrasive peut être retirée.

2) Mettez alors en place une bande abrasive neuve ou changez de bande pour pouvoir travailler sur

un autre matériau ou changer de grain.

IMPORTANT: Le sens des flèches sur le côté intérieur de la bande abrasive et sur le boîtier de

l'appareil doit correspondre (voir également ill.

).

3) Serrez fermement la bande abrasive – remettez le levier de tension

 dans sa position de départ.

4) Levez l'appareil et mettez-le en marche. Ajustez la course de la bande en faisant tourner la vis

d'ajustage H jusqu'à ce que le bord de la bande abrasive soit parallèle et bord à bord avec la tôle

de glissement.

Veillez obligatoirement à ce que la bande abrasive ne frotte pas contre le boîtier. Contrôlez

régulièrement la course de la bande et réajustez-là si nécessaire à l'aide de la vis d'ajustage

.

INDICATIONS DE TRAVAIL

Mettez toujours la ponceuse à bande en marche avant de la mettre en contact avec le matériel

et ne posez l'appareil qu'ensuite sur la pièce.

UNE FAIBLE PRESSION SUFFIT

Travaillez dans la mesure du possible avec une pression faible. Le poids propre de la ponceuse

à bande suffit parfaitement pour obtenir de bons résultats. De plus, cette façon de travailler permet

de réduire l'usure de la bande abrasive, la surface de la pièce à usiner est plus lisse et la

consommation d'énergie plus faible.

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ w

manual PEBS 900 07.11.2003 11:39 Uhr Seite 18

ENLEVEMENT ET SURFACE

La puissance d'enlèvement et la qualité de la surface dépendent de la vitesse de la bande et du

grain de la bande abrasive (voir également le chapitre » Sélection de la vitesse de rotation et du grain

de la bande «). De manière générale, plus la vitesse de rotation/la vitesse de la bande est élevée, plus

l'enlèvement est important et plus la surface poncée est fine.

PROCEDURE DE PONCAGE

Mettre l'appareil en marche puis le placer sur la pièce à usiner et travailler avec une avance

moyenne. Réalisez le ponçage en bandes parallèles et se chevauchant. Pour éviter des traces

transversales gênantes, poncer uniquement dans le sens des fibres.

ASPIRATION DES POUSSIERES

Portez un masque de protection des voies respiratoires ! L'aspiration des poussières facilite

l'élimination des poussières et empêche des encrassements importants ainsi qu'une quantité de

poussière trop importante dans l'air que vous respirez. De plus, ceci permet d'éviter que les

poussières de ponçage environnantes ne soient entraînées pendant le travail et ne causent des taches

grasses ou de feu sur la pièce.

Passez le sac à poussière

 sur l'adaptateur fourni et fixez-le au raccord d'aspiration . L'adaptateur

à étrier assure que le sac à poussière soit suffisamment ouvert à l'intérieur, afin de permettre la prise

en charge des poussières résultant du ponçage (voir également ill.

). Vider régulièrement le sac à

poussière.

Vous pouvez également raccorder au raccord d'aspiration

 un aspirateur ménager (voir également

ill.

). Cependant, n'utilisez pas d'aspirateur ménager pour aspirer un mélange poussière/air explosif.

En cas de mélange poussière/air explosif, utilisez un aspirateur spécialement adapté pour cela.

ATTENTION RISQUE D'INCENDIE: Lors du ponçage de métaux (projections d'étincelles) ne pas utiliser

d'aspiration des poussières (sac à poussière ou aspirateur).

AVIS

• Guidez toujours la ponceuse à bande à deux mains et en la faisant avancer régulièrement sur la

surface devant être usinée.

• La poignée supplémentaire

 peut être déplacée ou retirée. Ceci vous permet d'avoir accès à des

endroits difficilement accessibles le cas échéant.

SELECTION DE LA VITESSE DE ROTATION ET DU GRAIN

La roue de réglage de la vitesse de la bande  vous permet de présélectionner la vitesse de rotation

– même si l'appareil est en marche –.

La vitesse de bande optimale dépend de la pièce et du matériau devant être usinés.

+ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

manual PEBS 900 07.11.2003 11:39 Uhr Seite 19

Déterminez toujours vous-même par un essai la vitesse de rotation respectivement optimale. Vous

trouverez dans le tableau suivant des valeurs approximatives destinées à faciliter la détermination

de la vitesse correcte.

MAINTENANCE ET ENTRETIEN

ATTENTION: Avant de procéder à tous travaux au niveau de la ponceuse à bande, débrancher

toujours

la prise de la prise murale.

1) Nettoyez régulièrement la ponceuse à bande, de préférence toujours immédiatement après le travail.

2) Ne pas utiliser d'objets aiguisés pour nettoyer la ponceuse à bande. Ne pas faire pénétrer de liquides

à l'intérieur de la ponceuse à bande.

Pour nettoyer le boîtier, utiliser un chiffon doux – n'utiliser en aucun cas de l'essence, des solvants

ou des produits nettoyants attaquant le plastique.

3) Les fentes d'aération doivent toujours être libres.

4) Eliminez les poussières résultant du ponçage et collant à l'appareil à l'aide d'un pinceau. Pour assurer

une puissance d'aspiration optimale, dévisser de temps en temps le capot de protection

 et nettoyer

avec précaution le passage des poussières.

ELIMINATION

L’emballage se compose à 100% de matériaux écologiques, que vous pouvez éliminer par

l’intermédiaire des centres de recyclage locaux.

Pour les possibilités d’élimination des appareils électroménagers usagés, renseignez-vous auprès

de votre commune.

Matériau / domaine

de travail

Ponçage grossier

(grain)

Ponçage fin (grain)

Présélection de la

vitesse de rotation

Bois tendre 060 240 élevée (5-6)

Bois dur 060 180 élevée (5-6)

Contreplaqué 060 150 élevée (5-6)

Retrait de peintures/vernis 060 –– élevée (5-6)

Ponçage de laque 150 320 faible (1-2)

Elimination de rouille

sur acier

040 120 moyenne/élevée (3-4)

Plastiques 120 240 faible/moyenne (2-3)

Métaux non ferreux

(par ex. alu)

080 150 moyenne/élevée (3-4)

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ w



manual PEBS 900 07.11.2003 11:39 Uhr Seite 20

TRUCS ET ASTUCES

• Ne jamais utiliser la même bande abrasive pour travailler sur du bois et sur du métal.

• Les bandes abrasives usées ou déchirées peuvent endommager la pièce à usiner. Remplacez donc

les bandes abrasives à temps.

• Conserver les bandes abrasives uniquement en position suspendues, les pliures etc... les rendant

inutilisables.

Vous trouverez d'autres trucs pratiques dans le carnet ci-joint » Instructions de sécurité «.

Sous réserve de modifications techniques dans l'intérêt d'une poursuite du développement.

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous soussignés, société Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum,

Allemagne, déclarons par la présente que le produit est conforme aux directives UE suivantes:

Directives sur les machines: 98/37 CE

Directive basse tension CE: 73/23 CEE

Compatibilité électromagnétique: 89/336 CEE

Normes harmonisées appliquées: EN 55014-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 55014-2

Marque, désignation de la machine: PONCEUSE A BANDE PARKSIDE PEBS 900

Bochum, le 31/10/2003

Hans Kompernaß - Gérant -

+ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

manual PEBS 900 07.11.2003 11:39 Uhr Seite 21

SMERIGLIATRICE PEBS 900

Smerigliatura di grandi superfici. Per legno, plastica e metallo

Per favore leggete le seguenti informazioni per la sicurezza e l’utilizzo corretto. Prima di leggere aprire

questa pagina con le figure e prendere conoscenza delle funzioni dell’apparecchio. Leggere bene il

seguente manuale d’uso come anche le indicazioni per la sicurezza allegati . Usare

l’apparecchio solamente come descritto e per gli impieghi indicati. In questo modo lavorate senza

pericolo e potete raggiungere risultati migliori. Conservare bene il manuale d’uso e le indicazioni per

la sicurezza e consegnarli eventualmente a terzi.

UTILIZZO CORRETTO

La smerigliatrice è adatta alla smerigliatura secca e la lucidatura di legno, metallo e vernici. Tenete

conto che per la lavorazione dei diversi materiali servono diversi fogli smerigliatrici con diversa

granatura; altresì si deve adattare il numero d giri al tipo di materiale. Ogni utilizzo oppure modifica

dell’apparecchio non è corrispondente al uso corretto e comporta gravi pericoli di incidenti. Il

produttore non risponde per danni causati dall’uso improprio dell’apparecchio.

EQUIPAGGIAMENTO PEBS 900

 Maniglia aggiuntiva  Copertura protettiva

 Fessure di areazione  Manicotto di aspirazione

 Ruotella per la regolazione  Vite di regolazione

della velocità del nastro per corsa del nastro

 Tasto di fissaggio  Leva per la tensione

 Interruttore ON/OFF  Sacchetto per la polvere

DATI TECNICI

Assorbimento nominale: 900 W Classe di protezione: II/



Tensione nominale: 230 V ~ 50 Hz Peso: 3,8 kg

N° di giri nastro/a vuoto: n

650 min

-1

Livello sonoro: Lp = 87 dB (A)

Velocità nastro/smerigliatura Livello di potenza sonora: Lw = 100 dB (pw)

con n° di giri massimo: 350 m/min Valore di oscillazione: < 2,5 m/s

Superficie di smerigliatura: 75 x 150 mm (Vibrazione

Nastro abrasivo: 75 x 533 mm braccio-mano)



www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ w

manual PEBS 900 07.11.2003 11:39 Uhr Seite 22

+ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

La smerigliatrice PEBS 900 dipone dell’elettronica ad abero pieno con elettronica di regolazione,

controllo di sovraccarico, avvio morbido e regolazione della potenza.

Avvio morbido con limitazione corrente d’accensione.

IMPORTANTI AVVERTENZE PER LA SICUREZZA 

· Prima della prima messa in funzione leggere inoltre le note nel fascicolo allegato „Indicazioni per

la sicurezza“.

· La smerigliatrice PEBS 900 è adatta per la smerigliatura di superfici asciutte come legno, plastica,

metallo e, in caso di potenza maggiore di rimozione – spatolato, come anche per superfici laccate.

La smerigliatrice deve essere usata solo per la smerigliatura a secco.

· Se durante i lavori si danneggia il cavo di alimentazione, non toccare mai il cavo, ma tirare

immediatamente la spina dalla presa. Non usare mai elettrodomestici ed apparecchi elettrici con

cavo danneggiato.

· Fare passare il cavo sempre verso il lato posteriore.

· Durante lavorazioni lunghi di legno, specialmente quando si lavora materiali, che provocano polveri

che possono danneggiare la salute, si deve collegare la smerigliatrice ad un dispositivo di aspirazione

esterno. Porate una protezione per le vie respiratorie, delle cuffie e occhiali protettivi.

· Non lavorare materiali che contengono amianto.

· Fissare il pezzo da lavorare, se questo non appoggia per il peso proprio.

· Fare sempre attenzione che l’apparecchio sia spento, prima di togliere la spina dalla presa.

· Portare la smerigliatrice solo accesa sul pezzo da lavorare e spegnerla solo, quando è sollevata

dal pezzo.

· Non usare nastri abrasivi molto usurati oppure rotti.

· Evitare il contatto con il nastro in movimento – pericolo di ferite!

· Spegnere l’apparecchio sempre e attendere, fino a quando il nastro abrasivo è fermo prima di

appoggiare la smerigliatrice.

· Attenzione scintille – Pericolo di ustioni e d’incendio! Se smerigliate metalli, si creano delle

scintille. Fare sempre attenzione che non vengano danneggiato persone e che non si trovano materiali

infiammabili nelle vicinanze della zona di lavoro.

· Funzioni ineccepibili possono essere solo garantite, se si utilizza gli accessori originali.

MESSA IN FUNZIONE

Osservare la tensione di rete. La tensione della corrente deve corrispondere alle indicazioni sulla

targhetta dell’apparecchio.

Apparecchi contrassegnati con 230 V possono essere usati anche con una tensione di 220 V.



manual PEBS 900 07.11.2003 11:39 Uhr Seite 23

2424

ACCENSIONE E SPEGNIMENTO

Durante il lavoro con la smerigliatrice potete selezionare l’esercizio ad impulsi e lesercizio continuo.

Per lavori brevi si utilizza l’esercizio ad impulsi. Per lavori normali o più lunghi si consiglia l’esercizio

continuo. L’impostazione dell’esercizio desiderato avviene come segue:

ACCENSIONE ESERCIZIO AD IMPULSI: Premere l’interruttore ON/OFF 

SPEGNIMENTO ESERCIZIO AD IMPULSI: Lasciare l’interruttore ON/OFF 

ACCENSIONE ESERCIZIO CONTINUO: Premere l’interruttore ON/OFF  e fissarlo

con il tasto di fissaggio



SPEGNIMENTO ESERCIZIO CONTINUO: Premere e rilasciare l’interruttore ON/OFF 

INSERIRE / SOSTITUIRE IL NASTRO ABRASIVO

ATTENZIONE: Prima di qualsiasi lavoro sulla smerigliatrice si deve sempre staccare la spina

dalla presa.

1) Allentare prima il dispositivo di fissaggio per il nastro abrasivo, spostando la leva di fissaggio 

tutto all’infuori (vedi Fig. ). Il dispositivo di fissaggio adesso è aperto e il nastro abrasivo può

essere tolto.

2) Inserire adesso un nuovo nastro abrasivo e/o scambiatelo, per lavorare un altro materiale oppure

per cambiare la granatura.

IMPORTANTE: Le direzioni delle frecce sul lato interno del nastro abrasivo devono corrispondere

a quelle sul carter dell’apparecchio (vedi anche Fig.

).

3) Fissare il nastro abrasivo – portare la leva di fissaggio

 nuovamente nella posizione di partenza.

4) Sollevare l’apparecchio e accenderlo. Regolare la corsa del nastro girando la vite di regolazione

,

fino a quando il bordo del nastro abrasivo percorra parallelamente il tratto della lamiera guida.

Fare attenzione che il nastro abrasivo non tocca il carter. Controllare periodicamente la corsa del

nastro ed eventualmente regolatelo con la vite di regolazione H.

INDICAZIONI PER IL LAVORO

Accendere la smerigliatrice sempre prima di toccare il materiale e portare poi l’apparecchio sul

pezzo da lavorare.

BASTA UNA PRESSIONE MINIMA

Lavorare sempre con una pressione minima. Il peso proprio della smerigliatrice basta per una buona

potenza abrasiva. In questo modo minimizzate l’usura del nastro abrasivo, la superficie del pezzo da

lavorare diventa più liscia ed il consumo viene minimizzato.

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ w



manual PEBS 900 07.11.2003 11:39 Uhr Seite 24

+ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

ASPORTAZIONE E SUPERFICIE

La potenza abrasiva e la qualità della superficie vengono determinati dalla velocità del nastro e dalla

granatura del nastro (vedi anche capitolo “Selezione N° di giri e nastro”). Vale sempre: più alto il n°

di giri/velocità del nastro, più alta l’abrasione e più fine la superficie smerigliata.

PROCEDURA DI SMERIGLIATURA

Portare l’apparecchio acceso sul pezzo da lavorare e lavorare con un avanzamento moderato.

Eseguire l’abrasione parallelamente e con sovrapposizione ai percorsi di smerigliatura. Per evitare

visibili percorsi orizzontali si deve smerigliare solo in direzione della trama.

ASPIRAZIONE POLVERI

Portare una maschera contro la polvere ! L’aspirazione della polvere facilità lo smaltimento ed i

mpedisce maggiori inquinamenti e polveri nell’ambiente. Inoltre si impedisce che la polvere venga

ripresa durante la smerigliatura e crei delle bruciature sul pezzo da lavorare.

Inserire il sacchetto per la polvere

 sul adattatore fornito e fissarlo sul manicotto d’aspirazione .

L’adattatore a forma di staffa fa si che il sacchetto per la polvere sia abbastanza aperto all’interno

per poter accogliere le polveri derivanti dalla smerigliatura (vedi anche Fig.

). Svuotare

periodicamente il sacchetto per la polvere.

É possibile collegare anche un aspirapolvere della casa al manicotto di aspirazione

 (vedi anche

Fig.

). Non usare un aspirapolvere della casa per l’aspirazione di polveri/miscele d’aria esplosivi.

Per aspirare polveri /miscele d’aria esplosivi si deve usare un aspiratore adatto.

ATTENZIONE PERICOLO D’INCENDIO: Durante la smerigliatura di metalli (scintille) non usare

un aspiratore (sacchetto della polvere o aspirapolvere).

NOTE

• Portare la smerigliatrice sempre con due mani sul pezzo e lavorare con avanzamento uniforme.

• La maniglia aggiuntiva

 può essere regolata e/o rimossa. In questo modo è possibile raggiungere

anche i punti più difficilmente accessibili.

SELEZIONARE IL N° DI GIRI E IL NASTRO ABRASIVO

É possibile selezionare con la manopola  il n° di giri – questo è possibile anche con apparecchio

acceso. La velocità ottima del nastro dipende dal pezzo da lavorare e/o dal materiale. Rilevare sempre

il n° di giri più adatto mediante un tentativo pratico sul pezzo. nella tabella sottostante troverete valori

indicativi che vi semplificano il rilevamento.

manual PEBS 900 07.11.2003 11:39 Uhr Seite 25

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ w

MANUTENZIONE E CURA

ATTENZIONE: Prima di qualsiasi lavoro sulla smerigliatrice si deve sempre staccare la spina

dalla presa.

1) Pulire regolarmente la smerigliatrice, meglio sempre dopo il lavoro.

2) Non usare oggetti appuntiti per la pulizia della smerigliatrice Non devono giungere liquidi all’interno

della smerigliatrice. Per pulire il carter usare un panno morbido – in nessun caso si deve usare

benzina, solventi oppure detergenti che possono aggredire il rivestimento in plastica.

3) Le aperture per l’areazione devono essere sempre libere.

4) Togliere la polvere con un pennello. Per mantenere un’ottima potenza di smerigliatura si deve

svitare ogni tanto la copertura protezione

 e pulire il tubo della polvere.

SMALTIMENTO

L’imballaggio è composto al 100% da materiali non inquinanti, che possono essere smaltiti presso

i punti di smaltimento del luogo.

Per lo smaltimento di utensili elettrici usurati informatevi presso il vostro comune.

CONSIGLI

• Non lavorare mai con lo stesso nastro legno e metallo.

• Nastri abrasivi usurati oppure rotti possono danneggiare il pezzo da lavorare. Sostituire in tempo

i nastri abrasivi.

• Conservare i nastri abrasivi solo appesi perchè eventuali pieghe ecc. possono renderli inservibili .

Troverete ulteriori consigli pratici nel fascicolo allegato „Indicazioni per la sicurezza“

Modifiche tecniche per il miglioramento e lo sviluppo riservati.

Materiale /

Campo di lavoro

Abrasione grossolana

(granatura)

Abrasione fine

(granatura)

Selezione n°

di giri

Legno morbido 060 240 alto (5-6)

Legno duro 060 180 alto (5-6)

Panelli in truciolare 060 150 alto (5-6)

Togliere Colore/Lacca 060 –– alto (5-6)

Smerigliare lacche 150 320 basso (1-2)

Togliere la ruggine

da acciaio

040 120 medio/alto (3-4)

Materiali plastici 120 240 basso/medio (2-3)

Metalli non ferrosi

(p.es. Alu)

080 150 medio/alt (3-4)



manual PEBS 900 07.11.2003 11:39 Uhr Seite 26

+ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÁ

I sottoscritti Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, dichiarano con

la presente il rispetto del prodotto delle normative CEE seguenti:

Normativa macchine: 98/37 EG

Normativa CEE bassa tensione: 73/23 EWG

Supportazione elettromagnetica: 89/336 EWG

Norme armonizzanti rispettate : EN 55014-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 55014-2

Marchio, Descrizione della macchina: PARKSIDE SMERIGLIATRICE PEBS 900

Bochum, 31.10.2003

Hans Kompernaß

- Amministratore delegato -

manual PEBS 900 07.11.2003 11:39 Uhr Seite 27

RECTIFICADORA DE CINTA PEBS 900

Rectificado de grandes superficies. Para madera, plástico y metal

Por favor, lea detenidamente las siguientes informaciones para la seguridad y utilización reglamentaria.

Antes de leer abra la página con las ilustraciones y familiarícese seguidamente con todas las

funciones del aparato. Por favor, lea esmeradamente al respecto las siguientes instrucciones para

el manejo , así como las instrucciones para la seguridad adjuntadas . Utilice el aparato

solamente como se describe y para los sectores de utilización indicados. De esta manera trabajará

sin peligro y conseguirá en sus trabajos los mejores resultados. Guarde estas instrucciones

esmeradamente y, dado el caso, páselas a terceros.

UTILIZACIÓN CORRECTA

El rectificador de cinta es adecuado para una rectificación y un pulimento a seco de madera,

metal y tintas. Asegúrese de que coloca hojas de rectificación de diferentes granulaciones al trabajar

diferentes materiales y adapta las rotaciones al material. Cualquier otra utilización o alteración de

la máquina no se considera uso en conformidad con la regla y envuelve peligros de accidente

significativos. El fabricante no asume cualquier responsabilidad por daños resultantes de una

utilización incorrecta.

EQUIPAMIENTO PEBS 900

 Manecilla adicional  Tubuladura de aspiración

 Ranura de ventilación  Tornillo de ajuste para marcha

 Rueda de ajuste de velocidad de cinta de cinta

 Botón de sujeción  Palanca tensora

 Interruptor de CONECTAR/DESCONECTAR  Saco para polvo

 Recubrimiento de protección

DATOS TÉCNICOS

Admisión nominal: 900 W Clase de protección: II/



Tensión nominal: 230 V ~ 50 Hz Peso: 3,8 kg

Rectificadora de cinta/ Nivel de

No.de rev.en vacío: n

650 min

-1

presión acústica: Lp = 87 dB (A)

Velocidad de cinta/rectificadora Nivel de

en No. de revoluciones máxima: 350 m/min. potencia acústica: Lw = 100 dB (pw)

Superficie de rectificado: 75 x 150 mm Valor de oscilaciones:< 2,5 m/s

Cinta de rectificado: 75 x 533 mm (vibración

mano-brazo)



www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ w

manual PEBS 900 07.11.2003 11:39 Uhr Seite 28

+ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

La rectificadora de cinta PEBS 900 dispone de electrónica de ondas completas con electrónica

de regulación, control de sobrecarga, arranque “soft” y reajuste de potencia.

Arranque suave con limitación de corriente de conexión.

INSTRUCCIONES PARA LA SEGURIDAD IMPORTANTES 

· Lea adicionalmente antes de la primera puesta en marcha las instrucciones en el folleto adjunto

»Instrucciones para la seguridad«.

· La rectificadora de cinta PEBS 900 está concebida para rectificado de superficies secas de madera,

plástico, metal y - con rendimiento elevado de desgaste – masa de espátula, así como superficies

lacadas. La rectificadora de cinta puede utilizarse solamente para rectificado seco.

· Si el cable de red se deteriora en trabajos o se parte, no tocar nunca el cable – saque

inmediatamente el conector de la red. No utilice nunca aparatos eléctricos con cable deteriorado.

· Aleje el cable del aparato siempre hacia atrás.

· En trabajos largos de madera y especialmente cuando se elaboran materiales en los que se forma

polvo nocivo para la salud, la rectificadora de cinta deberá conectarse en un lugar adecuado externo

con dispositivo de aspiración. Lleve protección para la respiración, protección para los oídos y unas

gafas de protección.

· No deberá elaborarse ningún material que contenga asbesto.

· Sujete fijamente la pieza a trabajar, en tanto como ésta no esté sujeta con seguridad por su propio

peso.

· Ponga siempre atención en que el aparato esté desconectado, antes de introducir el conector en

la caja de enchufe.

· Llevar la rectificadora de cinta solamente conectada contra la pieza a trabajar y desconectar

solamente después de haberlo retirado de la pieza a trabajar.

· No utilice más cintas de rectificar que estén fuertemente desgastadas o partidas.

· Evite contacto con la cinta de rectificar en marcha – peligro de lesiones.

· Desconectar siempre el aparato y dejar en marcha la cinta de rectificar, antes de colocar la

rectificadora de cinta.

· ¡Atención a las chispas – peligro de incendio! Cuando rectifique metales se producen chispas.

Por consiguiente ponga atención imprescindiblemente en que no se peligre a ninguna persona y que

no se encuentren materiales inflamables en las cercanías del sector de trabajo.

· Funciones intachables pueden asegurarse solamente, cuando se utilizan accesorios originales.

PUESTA EN MARCHA

Observe la tensión de red. La tensión de la fuente de corriente tiene que concordar con los datos

en la placa indicadora de tipo del aparato.

Los aparatos que están caracterizados con 230 V, pueden gestionarse también con 220 V.



manual PEBS 900 07.11.2003 11:39 Uhr Seite 29

CONECTAR Y DESCONECTAR

Usted podrá elegir durante el funcionamiento de la rectificadora de cinta entre servicio momentáneo

o permanente. Para trabajos cortos utilice el servicio momentáneo. Para trabajos normales o de larga

duración recomendamos el servicio permanente. El manejo de su regulación deseada funciona como

sigue:

CONECTAR SERVICIO MOMENTÁNEO: Pulsar interruptor CONECTAR/DESCONECTAR



DESCONECTAR SERVICIO MOMENTÁNEO: Soltar CONECTAR/DESCONECTAR 

CONECTAR SERVICIO PERMANENTE: Pulsar CONECTAR/DESCONECTAR  e inmovilizar en el

estado pulsado con el botón de sujeción



DESCONECTAR SERVICIO PERMANENTE: Pulsar interruptor CONECTAR/DESCONECTAR  y volver

a soltar

HOJA DE RECTIFICAR TENSAR/CAMBIAR

ATENCIÓN: Antes de efectuar trabajos en la rectificadora de cinta, sacar siempre el conector

de la caja de enchufe.

1) Suelte primero el dispositivo tensor para la cinta de rectificar, girando hacia afuera completamente

la palanca tensora

 (véase ilustración ). El dispositivo tensor está abierto ahora y la cinta de

rectificar puede sacarse.

2) Coloque ahora una nueva cinta rectificadora, si bien, cámbiela para elaborar otro material o para

cambiar el espesor de granulado.

IMPORTANTE: Las direcciones de flecha en el lado interior de la cinta de rectificadora y en la carcasa

de aparato tienen que concordar (véase también ilustración

).

3) Tense fijamente la cinta de rectificar – lleve de nuevo la palanca tensora

 a la posición de salida.

4) Coja el aparato y conéctelo. Ajuste ahora la marcha de la cinta girando el tornillo de ajuste

,

hasta que el borde de la cinta de rectificadora transcurra de forma sucinta y paralela con la chapa

deslizante.

Ponga imprescindiblemente atención en que la cinta de rectificar no lije en la carcasa. Controle

la marcha de cinta con regularidad y reajústela si es necesario con el tornillo de ajuste

.

INSTRUCCIONES PARA EL TRABAJO

Conecte la rectificadora de cinta siempre antes del contacto con el material y llévela a la pieza a

trabajar solamente después.

ES SUFICIENTE CON UNA PRESIÓN DE RECTIFICADO REDUCIDA

Trabaje en lo posible con una presión de rectificar reducida. El propio peso de la rectificadora de cinta

es suficiente para buenos rendimientos de rectificado. Adicionalmente, con este modo de trabajo

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ w

3030



manual PEBS 900 07.11.2003 11:39 Uhr Seite 30

+ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

cuida el desgaste de la cinta de rectificado, la superficie de la pieza a trabajar se hace más lisa y el

consumo de energía se reduce.

APLANAMIENTO Y SUPERFICIE

El rendimiento de aplanamiento y la calidad de superficie se determinan por la velocidad de cinta

y del espesor de granulado de la cinta de rectificar (véase también »seleccionar número de

revoluciones y hoja de rectificado«). Fundamentalmente sirve: cuanto mayor el número

de revoluciones/velocidad de cinta, mayor será el desgaste y más fina será la superficie de rectificado.

PROCESO DE RECTIFICADO

Colocar el aparato conectado sobre la pieza a trabajar y trabajar con avance moderado. Lleve el

proceso de rectificado paralelamente y solapadamente a las pistas de rectificar. Para evitar huellas

perturbadoras, que transcurran transversalmente rectificar solamente en dirección de las fibras.

ASPIRACIÓN DE POLVO

¡Lleve una máscara de protección contra polvo! La aspiración de polvo facilita la eliminación de

desechos y evita mayores suciedades y una elevada carga de polvo en el aire de respiración.

Adicionalmente se evita, que sea recogido durante el proceso de trabajo el polvo de rectificado que

se encuentra a los alrededores y que proporciona con ello manchas de grasa o de quemado en la

pieza a trabajar.

Saque el saco de polvo

 por el adaptador también suministrado y sujételo en las tubuladuras de

aspiración

. El adaptador en forma de collar se ocupa de que el saco de polvo esté abierto

interiormente de forma suficiente, de tal manera que el polvo de rectificado pueda ser recogido

(véase también ilustración

). Vaciar con regularidad el saco de polvo.

En las tubuladuras de aspiración

 usted podrá conectar una aspiradora de casa (véase también

ilustración

). Sin embargo, no utilice una aspiradora de casa para aspirar polvo/mezclas de polvo

explosivas.

En caso de polvo/mezcla de polvo explosivo deberá utilizar una aspiradora especialmente adecuada

para ello.

ATENCIÓN PELIGRO DE INCENDIO: Al rectificar metales (vuelo de chispas) no utilizar ninguna

aspiración de polvo (saco de polvo o aspiradora).

ADVERTENCIAS

• Lleve la rectificadora de cinta permanentemente con ambas manos y llévela con avance uniforme

sobre la superficie a elaborar.

• La empuñadura adicional

 se puede regular, si bien, destornillar. Entonces podrá llegar también

a puntos de acceso eventualmente difíciles.

manual PEBS 900 07.11.2003 11:39 Uhr Seite 31

SELECCIONAR NÚMERO DE REVOLUCIONES Y HOJA DE RECTIFICADO

Con la rueda de ajuste de velocidad de cinta  podrá seleccionar el número de revoluciones

– también con el aparato en marcha. La velocidad de cinta óptima es dependiente de la pieza a

trabajar, si bien, del material. Determine el mejor número de revoluciones siempre usted mismo

en un intento práctico. En la tabla a continuación encontrará los valores sin compromiso, que le

facilitarán la determinación.

MANTENIMIENTO Y CUIDADO

ATENCIÓN: Antes de trabajar en la rectificadora de cinta sacar siempre el conector de la caja

de enchufe.

1) Limpie la rectificadora de cinta con regularidad, en el mejor de los casos siempre después de finalizar

el trabajo.

2) No utilizar ningún objeto cortante para la limpieza de la rectificadora de cinta. No deberá introducirse

ningún líquido en el interior de la rectificadora de cinta. Para limpiar la carcasa utilizar un trapo suave

– en ninguno de los casos gasolina, disolventes o detergentes que ataquen al plástico.

3) Las aberturas de ventilación deberán estar siempre libres.

4) Retire con un pincel el polvo de rectificado que esté adherido. Para la conservación del rendimiento

de aspiración óptimo destornillar de vez en cuando la tapa de protección

 y limpiar con cuidado

el polvo.

ELIMINACIÓN

El embalaje está compuesto por materiales 100% reciclables, que puede eliminar a través de los

puntos de reciclaje locales.

Infórmese sobre las formas de eliminación de herramientas eléctricas fuera de uso junto a los

responsables legales por el reciclaje en su localidad.

Material/sector

de trabajo

Rectif.basto

(granulado)

Rectif.fino

(granulado)

Preselecc.de No.

de revol.

Madera suave 060 240 elevado (5-6)

Madera dura 060 180 elevado (5-6)

Madera prensada 060 150 elevado (5-6)

Color/retirar laca 060 –– elevado (5-6)

Rectificar laca 150 320 bajo (1-2)

Desoxidar acero 040 120 mediana/elevado (3-4)

Plástico 120 240 bajo/mediana (2-3)

Metales no férreos

(p.ej.,alum.)

080 150 mediana/elevado (3-4)

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ w

3232



manual PEBS 900 07.11.2003 11:39 Uhr Seite 32

+ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

CONSEJOS Y TRUCOS

• No elaborar nunca madera y metal con la misma cinta de rectificar.

• Cintas de rectificar desgastadas o partidas pueden deteriorar la pieza a trabajar. Por consiguiente,

cambie las cintas de rectificar a tiempo.

• Guarde las cintas de rectificar solamente colgadas, ya que las mismas se harán inutilizables por

pandeo, etc.

Otros consejos prácticos los encontrará igualmente en el folleto adjunto »Instrucciones para la

seguridad«. Nos reservamos el derecho a modificaciones técnicas en el sentido del desarrollo

continuado.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Nosotros, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, declaramos con

la presente para este producto la concordancia con la siguientes directrices de la CE:

Directriz de máquina: 98/37 CE

Directriz de baja tensión de la CE: 73/23 CEE

Compatibilidad electromagnética: 89/336 CEE

Normas utilizadas armonizadas: EN 55014-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 55014-2

Marca, denominación de la máquina: MÁQUINA RECTIFICADORA DE CINTA PARKSIDE PEBS 900

Bochum, 31.10.2003

Hans Kompernaß

- Gerente -

manual PEBS 900 07.11.2003 11:39 Uhr Seite 33

RECTIFICADOR DE FITA PEBS 900

Para polir grandes superfícies. Para madeira, plástico, metal

Leia com atenção as seguintes informações sobre segurança e uso em conformidade com a regra.

Antes de começar a ler, abra na página com as imagens, e familiarize-se depois com todas as

funções do aparelho. Leia cuidadosamente as seguintes instruções de utilização , assim

como as indicações de segurança em anexo

. Utilize o aparelho somente como descrito e nas

as áreas de aplicação indicadas. Assim trabalha fora de perigo e obtém melhores resultados como

seu trabalho. Guarde estas indicações com cuidado e entregue-as a terceiros, se for o caso.

UTILIZAÇÃO CORRECTA

O rectificador de fita é adequado a uma rectificação e polimento a seco de madeira, metal e tintas.

Certifique-se de que coloca folhas de rectificação de diferentes granulações para o trabalho com

diferentes materiais e adapta as rotações ao material. Qualquer outra utilização ou alteração da

máquina não é considerado uso em conformidade com a regra e abrange perigos de acidente

significativos. O fabricante não assume qualquer responsabilidade por danos resultantes de uma

utilização incorrecta.

APRESENTAÇÃO DA PEBS 900

 Pega adicional  Cobertura de protecção

 Ranhuras de ventilação  Boca de aspiração

 Roda de ajuste da velocidade da fita  Parafuso de ajuste

do movimento da fita

 Botão de fixação  Alavanca de tensão

 Interruptor LIGAR/DESLIGAR  Colector de poeiras

DADOS TÉCNICOS

Potência consumida: 900 W Classe de protecção: II/



Tensão nominal: 230 V ~ 50 Hz Peso: 3,8 kg

Fita de rectificação/ Nível de pressão

Rotação em ponto morto: n

650 rpm sonora: Lp = 87 dB (A)

Velocidade da fita/ Nível de potência

de rectificação em acústica: Lw = 100 dB (pw)

rotação máxima: 350 m/min Valor de oscilações: < 2,5 m/s

Área de rectificação: 75 x 150 mm (Vibração-mão-braço)

Fita de rectificação: 75 x 533 mm

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ w

3434

manual PEBS 900 07.11.2003 11:39 Uhr Seite 34

+ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

O rectificador de fita PEBS 900 dispõe de uma electrónica de ondas completas com electrónica

de regulação adicional, controlo de sobrecarga, arranque suave e reajuste de potência.

Arranque suave com limitação da corrente de ligação.

IMPORTANTES INDICAÇÕES DE SEGURANÇA 

· Antes da primeira utilização, leia, adicionalmente, as indicações contidas no caderno em anexo

»Indicações de Segurança«.

· O rectificador de fita PEBS 900 destina-se à rectificação de superfícies secas em madeira, plástico,

metal e – em caso de potência de remoção elevada – betume, assim como superfícies lacadas.

O rectificador de fita só pode ser utilizado para rectificações a seco.

· Se, durante os trabalhos, o cabo de rede for danificado ou cortado, nunca toque no cabo – puxe

imediatamente a ficha de rede. Nunca utilize aparelhos eléctricos com cabos danificados.

· Mantenha o cabo afastado, colocando-o sempre por trás do aparelho.

· Em caso de trabalhos mais longos com madeira e, em especial, quando são trabalhados materiais,

dos quais resulte pó prejudicial à saúde, o rectificador de fita deve ser ligado a um dispositivo externo

de aspiração adequado. Utilize uma protecção respiratória, um protector de ouvidos e óculos de

protecção.

· Não pode ser trabalhado material com amianto.

· Fixe a peça de trabalho a ser trabalhada, desde que esta não esteja apoiada pelo seu próprio peso.

· Tenha sempre em atenção se o aparelho está desligado, antes de colocar a ficha na tomada.

· Aproxime o rectificador de fita da peça de trabalho apenas quando se encontra ligado e desligue-o

somente depois de ter sido afastado da peça.

· Não utilize fitas de rectificação, que estejam muito gastas ou rasgadas.

· Evite contacto com as fitas de rectificação em movimento – perigo de acidente.

· Desligar sempre o aparelho e deixar a fita de rectificação parar, antes de largar o rectificador de fita.

· Atenção: voo de faúlhas – perigo de incêndio! Ao polir metais surgirão faúlhas. Por isso, verifique

impreterivelmente se ninguém é colocado em perigo e se não existem materiais inflamáveis na

proximidade da área de trabalho.

· Só poderão ser garantidas funções impecáveis, quando se utilizar acessórios originais.

COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO

Respeite a tensão da fonte de alimentação. A tensão da fonte de alimentação tem de estar de acordo

com as indicações na placa de identificação do aparelho. Aparelhos, que estiverem indicados com

230 V, também podem funcionar com 220 V.



manual PEBS 900 07.11.2003 11:39 Uhr Seite 35

LIGAR E DESLIGAR

Quando operar com o rectificador de fita, pode seleccionar entre funcionamento momentâneo ou

contínuo. Para trabalhos curtos utilize o funcionamento momentâneo. Para trabalhos normais ou de

duração mais longa, nós aconselhamos o funcionamento contínuo. A operação da regulação desejada

funciona da seguinte forma:

LIGAR O FUNCIONAMENTO MOMENTÂNEO: Premir o interruptor LIGAR/DESLIGAR



DESLIGAR O FUNCIONAMENTO MOMENTÂNEO: Soltar o interruptor LIGAR/DESLIGAR 

LIGAR O FUNCIONAMENTO CONTÍNUO: Premir o interruptor LIGAR/DESLIGAR  e,

enquanto este estiver premido, prendê-lo com

o botão de fixação



DESLIGAR O FUNCIONAMENTO CONTÍNUO: Premir o interruptor LIGAR/DESLIGAR  e

soltar novamente

FIXAR /SUBSTITUIR A FOLHA DE RECTIFICAÇÃO

ATENÇÃO: Antes de efectuar trabalhos no rectificador de fita retirar sempre a ficha da tomada.

1) De seguida, solte o dispositivo de fixação da fita rectificadora, rodando a alavanca de tensão



totalmente para fora (ver figura ). O dispositivo de fixação está agora aberto e é possível retirar

a fita de rectificação.

2) Coloque então uma nova fita de rectificação ou substitua-a para trabalhar outro material ou para

mudar a potência da partícula.

IMPORTANTE: As direcções das setas na face interior da fita de rectificação têm de estar da acordo

com as setas na caixa do aparelho (ver também a fig.

).

3) Fixe a fita de rectificação – coloque novamente a alavanca de tensão

 na posição de saída.

4) Eleve o aparelho e ligue-o. Ajuste agora o movimento da fita, rodando o parafuso de ajuste

 até

que o canto da fita de rectificação se encontre nivelado paralelamente com a chapa de deslize.

Verifique impreterivelmente se a fita de rectificação não se enrola na caixa. Verifique regularmente

o movimento da fita e, quando necessário, volte a nivelá-lo com o parafuso de ajuste

.

INDICAÇÕES PARA TRABALHO

Ligue sempre o rectificador de fita antes deste entrar em contacto com o material e aproxime,

só então, o aparelho da peça de trabalho.

PRESSÃO DE RECTIFICAÇÃO MAIS REDUZIDA É SUFICIENTE

Trabalhe com a mínima força de rectificação possível. O próprio peso do rectificador de fita é

totalmente suficiente para um bom rendimento de rectificação. Adicionalmente, através deste modo

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ w

3636



manual PEBS 900 07.11.2003 11:39 Uhr Seite 36

+ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

de trabalho, é poupado o desgaste da fita de rectificação, a superfície da peça de trabalho fica lisa

e o consumo de energia é reduzido.

REMOÇÃO E SUPERFÍCIE

A potência de remoção e a qualidade da superfície são determinadas pela velocidade da fita e pela

potência da partícula da fita de rectificação (ver também parágrafo »Seleccionar rotação e folha de

rectificação«). Fundamentalmente, é válido que: quanto mais elevada for a rotação/velocidade da fita,

mais elevada é a remoção e mais perfeita é a superfície polida.

PROCESSO DE RECTIFICAÇÃO

Colocar o aparelho ligado sobre a peça de trabalho e trabalhar com um avanço moderado. Efectue

o processo de rectificação paralelamente e sobrepondo as faces de rectificação. Para evitar rastos de

rectificação com imperfeições e de curso transversal, polir só no sentido das fibras.

ASPIRAÇÃO DE POEIRAS

Utilize uma máscara de protecção contra o pó! A aspiração de poeiras facilita a eliminação e evita

maiores sujidades e um teor de poeira elevado no ar de respirável. Adicionalmente, evita-se que a

poeira de rectificação dispersa se concentre durante o processo de trabalho e, deste modo, cause

manchas de lubrificação ou queimaduras na peça de trabalho.

Puxe o colector de poeiras

 sobre o adaptador fornecido e fixe-o à boca de aspiração .

O adaptador em forma de arco serve para assegurar que o colector de poeiras está suficientemente

aberto, para que a poeira de rectificação possa ser recolhido (ver também fig.

). Esvaziar

regularmente o colector de poeiras.

Na boca de aspiração

 também pode encaixar um aspirador doméstico (ver também a fig. d). No

entanto, não utilize um aspirador doméstico para aspirar misturas explosivas de poeiras e ar.

Em caso de mistura explosiva de poeiras-ar, tem de utilizar um aspirador especialmente adequado

para este feito.

ATENÇÃO: PERIGO DE INCÊNDIO: Em caso rectificação de metais (voo de faúlhas), não utilizar

nenhum aspirador de poeiras (colector de poeiras ou aspirador de poeiras).

INDICAÇÕES

• Aproxime o rectificador de fita com ambas as mãos e com um avanço uniforme da superfície

a trabalhar.

• A pega adicional

 pode ser ajustada ou desenroscada. Também pode alcançar locais, eventualmente,

de difícil acesso.

manual PEBS 900 07.11.2003 11:39 Uhr Seite 37

SELECCIONAR ROTAÇÃO E FOLHA DE RECTIFICAÇÃO

Com a roda de ajuste da velocidade da fita  pode pré-seleccionar a rotação – também com a

máquina em funcionamento. A velocidade óptima da fita depende da peça de trabalho a ser

trabalhada ou do material. Determine por si mesmo a melhor rotação respectiva, efectuando uma

tentativa prática. Na tabela seguinte encontra valores não vinculativos, que facilitam a sua

determinação.

MANUTENÇÃO E CONSERVAÇÃO

ATENÇÃO: Antes de efectuar trabalhos no rectificador de fita retirar sempre a ficha da tomada.

1) Limpe regularmente o rectificador de fita, preferencialmente imediatamente após a conclusão do

trabalho.

2) Não utilizar objectos afiados para limpar o rectificador de fita. Líquidos não podem alcançar o interior

do rectificador de fita. Para limpar a caixa utilizar um pano macio – não utilizar, em caso algum,

gasolina, solventes ou detergentes, que agridam o plástico.

3) As aberturas para ventilação têm de estar sempre livres.

4) Remova a poeira de rectificação aderente com um pincel. Para conservar uma capacidade de

aspiração óptima, desaperte periodicamente a cobertura de protecção

 e limpe cuidadosamente

a passagem para a poeira.

ELIMINAÇÃO

A embalagem é composta por materiais 100% recicláveis, que pode eliminar através dos pontos de

reciclagem locais.

Informe-se sobre formas de eliminação de ferramentas eléctricas fora de uso junto aos responsáveis

legais pela reciclagem na sua localidade.

Material / Área

de trabalho

Desbaste

(Granulação)

Rectificação fina

(Granulação)

Pré-selecção

da rotação

Madeira macia 060 240 elevado (5-6)

Madeira dura 060 180 elevado (5-6)

Placas de fixação 060 150 elevado (5-6)

Remover cores/

revestimentos

060 –– elevado (5-6)

Polir revestimentos 150 320 reduzido (1-2)

Eliminação da ferrugem

do aço

040 120 médio/elevado (3-4)

Plásticos 120 240 reduzido/médio (2-3)

Metais não ferrosos

(por ex. alumínio)

080 150 médio/elevado (3-4)

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ w

3838



manual PEBS 900 07.11.2003 11:39 Uhr Seite 38

+ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

DICAS E TRUQUES

• Nunca use a mesma fita de rectificação para madeira e metal.

• Fitas de rectificação gastas ou rompidas podem danificar a peça de trabalho. Deve, por isso, mudar

atempadamente as fitas de rectificação.

• Suspenda as fitas de rectificação quando as quiser guardar para não ficarem com dobras, o que

as inutiliza.

Pode encontrar mais dicas no caderno anexo »Indicações de segurança«.

Ressalvam-se as alterações técnicas no sentido de um aperfeiçoamento contínuo.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Nós, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, declaramos que este

produto cumpre as seguintes directivas CE:

Directiva de máquinas: 98/37 CE

Directiva de baixa tensão CE: CEE 73/23

Compatibilidade Electromagnética: CEE 89/336

Normas harmonizadas aplicadas: EN 55014-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 55014-2

Marca, designação da máquina: RECTIFICADOR DE FITA PARKSIDE PEBS 900

Bochum, 31.10.2003

Hans Kompernaß

- Gerente -

manual PEBS 900 07.11.2003 11:39 Uhr Seite 39

BANDSCHUURMACHINE PEBS 900

Voor het schuren van grote oppervlakken.

Geschikt voor hout, kunststof en metaal

Lees de volgende informatie voor een veilig en doelmatig gebruik zorgvuldig door. Vouw vóór het

lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Lees hiertoe de onderstaande handleiding en de ingesloten veiligheids-aanwijzingen

zorgvuldig door. Gebruik het apparaat alléén op de beschreven manier en voor de vermelde

toepassingsgebieden. Zo werkt u gevaarloos en verkrijgt u het beste werkresultaat. Bewaar deze

aanwijzingen zorgvuldig en geef ze eventueel door aan derden.

DOELMATIG GEBRUIK

De bandschuurmachine is geschikt voor het droge slijpen en polijsten van hout, metaal en lakken.

Denk eraan, voor de bewerking van de verschillende materialen ook dienovereenkomstige

schuurbladen met verschillende korreling te gebruiken en ook het toerental aan het materiaal aan

te passen. Ieder ander gebruik of verandering van de machine geldt als ondoelmatig en kan een

verhoogd ongevallenrisico betekenen. Voor uit ondoelmatig gebruik resulterende schade kan de

fabrikant geen aansprakelijkheid accepteren.

UITRUSTING PEBS 900

 Extra handgreep  Beschermkap

 Luchtopeningen  Aansluitstomp van de afzuiging

 Stelwiel bandsnelheid  Justeerschroef voor de bandloop

 Vastzetknop  Spanhendel

 Aan- /uitschakelaar  Stofzak

TECHNISCHE GEGEVENS

Nominaal ingangsvermogen: 900 W Beschermingsklasse: II/



Nominale spanning: 230 V ~ 50 Hz Gewicht: 3,8 kg

Schuurband/nullasttoerental: n

650 min

-1

Geluidsdrukniveau: Lp = 87 dB (A)

Schuurband-/Schuursnelheid Geluidsdrukniveau: Lw = 100 dB (pw)

bij maximaal toerental: 350 m/min Trillingswaarde: < 2,5 m/s

Schuurvlak: 75 x 150 mm (hand-arm-vibratie)

Schuurband: 75 x 533 mm



www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ w

manual PEBS 900 07.11.2003 11:39 Uhr Seite 40

De bandschuurmachine PEBS 900 beschikt over dubbelfase-elektronika met extra regelelektronika,

overbelastingscontrole, sofstart en vermogenscontrole.

Vertraagde aanloop met aanloopstroombegrenzing.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN 

· Lees vóór de eerste inbedrijfstelling bovendien de in het boekje »Veiligheidsaanwijzingen«

opgenomen aanwijzingen door.

· De bandschuurmachine PEBS 900 is geschikt voor het droge schuren van houten, kunststoffen

en metalen oppervlakken en - bij een hoog

schuurvermogen - plamuurpasta evenals gelakte oppervlakken. Gebruik de bandschuurmachine

alléén voor het droogschuren.

· Onderbreek altijd de stroomtoevoer en raak nooit de kabel aan, wanneer de voedingskabel tijdens

werkzaamheden wordt beschadigd of zelfs

wordt doorgesneden. Gebruik nooit elektronische apparaten met een beschadigde kabel.

· Leg de kabel altijd naar achter van het apparaat weg.

· Sluit de bandschuurmachine op een geschikte externe afzuiginstallatie aan wanneer u langere tijd

hout of - in het bijzonder - materialen bewerkt waarbij voor de gezondheid schadelijke stoffen

ontstaan. Draag altijd een stofmasker, een gehoorbescherming en een veiligheidsbril.

· Bewerk nooit asbesthoudend materiaal.

· Span het werkstuk goed vast indien het niet reeds door het eigengewicht veilig ligt.

· Let atijd op dat het apparaat uitgeschakeld is voordat u de steker in de contactdoos steekt.

· Plaats de bandschuurmachine pas op het werkstuk wanneer het apparaat is ingeschakeld en schakel

de machine pas weer uit wanneer u deze van het werkstuk hebt opgetild.

· Gebruik geen schuurbanden die sterk versleten of ingescheurd zijn.

· Vermijdt het contact met de lopende schuurband - gevaar voor letsel.

· Schakel het apparaat altijd uit en laat de schuurband tot stilstand komen voordat u de

bandschuurmachine neerlegt.

· Let op! Wegspringende vonken - brandgevaar! Wanneer u metaal schuurt, ontstaan wegspringende

vonken. Let daarom op dat geen personen in gevaar gebracht worden en zich geen brandbare

materialen in de buurt van het werkbereik bevinden.

· Een optimale werking kan alleen worden gewaarborgd wanneer het originele toebehoren wordt

gebruikt.

INBEDRIJFSTELLING

Let op de netspanning. De netspanning moet overeenstemmen met de gegevens op het typeplaatje

van het apparaat.

Apparaten die met 230 V zijn aangeduid, functioneren ook met 220 V.



+ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

manual PEBS 900 07.11.2003 11:39 Uhr Seite 41

IN- EN UITSCHAKELEN

U kunt voor de bediening van de bandschuurmachine kiezen tussen puls- en continubedrijf. Gebruik

voor korte werkzaamheden het pulsbedrijf.

Voor normale of langer durende werkzaamheden adviseren wij het continubedrijf. U kunt de gewenste

functie als volgt instellen:

PULSBEDRIJF INSCHAKELEN: druk de schakelaar AAN/UIT  in

PULSBEDRIJF UITSCHAKELEN: laat de schakelaar AAN/UIT

 los

CONTINUBEDRIJF INSCHAKELEN: druk de schakelaar AAN/UIT

 in en zet deze in gedrukte

toestand met de vastzetknop

 vast

CONTINUBEDRIJF UITSCHAKELEN: druk de schakelaar AAN/UIT

 in en laat deze weer los

SCHUURBAND INSPANNEN / UITWISSELEN

OPGELET: trek voordat u werkzaamheden aan de bandschuurmachine uitvoert altijd de steker uit

de contactdoos.

1) Maak eerst de spaninrichting voor het schuurband los door de spanhendel  helemaal uit te

zwenken (zie afbeelding

). De spaninrichting is nu geopend en het schuurband kan worden

verwijderd.

2) Plaats nu een nieuwe schuurband of vervang het om een ander materiaal te bewerken of de

korrelgrootte te veranderen.

Belangrijk: de pijlrichtingen aan de binnenkant van het schuurband en aan de apparaatbehuizing

moeten overeenkomen (zie afbeelding

).

3) Span de schuurband vast – breng de spanhendel

 weer in de uitgangspositie.

4) Til het apparaat op en schakel het in. Justeer nu de bandloop door aan de justeerschroef

 te

draaien totdat de rand van de schuurband in één lijn en parallel aan de glijplaat verloopt.

Let vooral op dat het schuurband de behuizing niet beschadigt. Controleer de bandloop regelmatig

en justeer deze indien nodig met de justeerschroef

.

ARBEIDSINSTRUCTIES

Schakel de bandschuurmachine altijd vóór materiaalcontact in en plaats het apparaat pas dan op

het werkstuk.

LAGE SCHUURDRUK IS VOLDOENDE

Werk met een zo gering mogelijke schuurdruk. Het eigengewicht van de bandschuurmachine is

absoluut voldoende voor een goed schuurvermogen. Tegelijkertijd voorkomt u door deze werkwijze dat

de schuurband snel slijt, het oppervlak van het werkstuk wordt gladder en het energieverbruik daalt.

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ w



manual PEBS 900 07.11.2003 11:39 Uhr Seite 42

SCHUURVERMOGEN EN OPPERVLAK

Het schuurvermogen en de oppervlaktekwaliteit worden door de bandsnelheid en de korrelgrootte

van de schuurband bepaald (zie ook alinea »Toerental en schuurband kiezen«). In principe geldt:

hoe hoger het toerental/ de bandsnelheid, des te hoger het schuurvermogen en des te fijner het

schuuroppervlak.

SCHUURPROCES

Plaats het apparaat ingeschakeld op het werkstuk en werk met rustige bewegingen. Voer het

schuurproces parallel en overlappend ten opzichte van de schuurbanen uit. Doordat u alleen in

vezelrichting schuurt, vermijdt u storende, schuin verlopende schuursporen.

STOFAFZUIGING

Draag altijd een stofmasker! De stofafzuiging vergemakkelijkt de verwijdering en voorkomt grotere

verontreinigingen en een hoge stofbelasting in de ademlucht. Bovendien wordt voorkomen dat

achtergebleven schuurstof tijdens het werken wordt opgenomen en daardoor smeer- of brandvlekken

op het werkstuk veroorzaakt.

Trek de stofzak

 over de meegeleverde adapter en monteer deze aan de aansluitstomp van de

afzuiging

. De beugelvormige adapter zorgt ervoor dat de stofzak aan de binnenzijde voldoende

geopend is, zodat het schuurstof kan worden opgenomen (zie hiervoor ook afbeelding

).

Maak de stofzak regelmatig leeg.

Het is ook mogelijk om een huishoudstofzuiger aan de aansluitstomp van de afzuiging

 aan te

sluiten (zie hiervoor ook afbeelding

).

Gebruik de huishoudstofzuiger echter nooit voor het afzuigen van een explosief stof/luchtmengsel

Gebruik bij een explosief stof/luchtmengsel een speciaal daarvoor geschikte afzuiger.

OPGELET – BRANDGEVAAR: gebruik bij het schuren van metalen (wegspringende vonken) geen

stofafzuiging (stofzak of stofzuiger).

AANWIJZINGEN

• Beweeg de bandschuurmachine steeds met twee handen en rustig en gelijkmatig over het te

bewerken oppervlak.

• U kunt de extra handgreep

 verstellen en afschroeven. Zo kunt u dan ook eventueel moeilijk

toegankelijke plaatsen bereiken.

TOERENTAL EN SCHUURBAND KIEZEN

Met het stelwiel voor de bandsnelheid  kunt u het toerental uitkiezen – ook bij een werkende

machine. De optimale bandsnelheid is afhankelijk van het te bewerken werkstuk en het materiaal.

Bepaal altijd zelf tevoren het desbetreffende optimale toerental. In onderstaande tabel geven wij

enkele richtwaarden die u bij de bepaling kunnen helpen.

wwww.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ + www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

manual PEBS 900 07.11.2003 11:39 Uhr Seite 43

REINIGING EN ONDERHOUD

OPGELET: trek voordat u werkzaamheden aan de bandschuurmachine uitvoert altijd eerst de steker

uit de contactdoos.

1) Reinig de bandschuurmachine regelmatig, het beste direct na beëindiging van de werkzaamheden.

2) Gebruik geen scherpe voorwerpen voor de reiniging van de bandschuurmachine. Let op dat geen

vloeistoffen binnen de bandschuurmachine dringen. Gebruik voor de reiniging van de behuizing een

zacht doekje - gebruik nooit benzine, oplosmiddelen of reinigmiddelen die de kunststof aantasten.

3) De luchtopeningen moeten altijd vrij blijven.

4) Verwijder het aanhechtende schuurstof met een kwast. Schroef van tijd tot tijd de beschermkap



los en reinig het stofkanaal voorzichtig om een optimaal zuigvermogen te waarborgen.

AFVOER

De verpakking is voor 100% van milieuvriendelijk materiaal gemaakt die u bij de lokale milieuparken

kunt afgeven.

Over de afvoermogelijkheden van oude huishoudapparaten kunt u bij uw gemeente informeren.

TIPS EN TRUCS

• Bewerk nooit hout en metaal met dezelfde schuurband.

• Versleten of beschadigde schuurbanden kunnen het werkstuk beschadigen. vervang de

schuurbanden dus vroegtijdig.

• Bewaar de schuurbanden alleen hangend omdat deze door knikken enz. onbruikbaar worden.

Voor meer praktische tips verwijzen wij naar ons boekje »Veiligheidsaanwijzingen«.

Technische veranderingen in het kader van verdere ontwikkelingen zijn voorbehouden.

Werkstof / arbeidsbereik

Grof schuren

(korreling)

Fijn schuren

(korreling)

Toerental

voorselectie

Zacht hout 060 240 hoog (5-6)

Hard hout 060 180 hoog (5-6)

Spaanplaat 060 150 hoog (5-6)

Verf/lak verwijderen 060 –– hoog (5-6)

Lak aanschuren 150 320 laag (1-2)

Staal ontroesten 040 120 middel/hoog (3-4)

Kunststoffen 120 240 laag/middel (2-3)

Niet-ijzeren metalen

(bijv. aluminium)

080 150 middel/hoog (3-4)

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ w



manual PEBS 900 07.11.2003 11:39 Uhr Seite 44

CONFORMITEITSVERKLARING

Wij, Komernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, verklaren hiermee dat

het product aan de volgende EU-richtlijnen voldoet:

Machinerichtlijn: 98/37 EG

EG-laagspanningsrichtlijn: 73/23 EWG

Elektormagnetische compatibiliteit: 89/336 EWG

Toegepaste, geharmoniseerde normen: EN 55014-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 55014-2

Merk, benaming van de machine: PARKSIDE BANDSCHUURMACHINE PEBS 900

Bochum, 31.10.2003

Hans Kompernaß

- Directeur -

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ + www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

manual PEBS 900 07.11.2003 11:39 Uhr Seite 45

∆∞π¡π√§∂π∞¡∆∏ƒ∞™ PEBS 900

§Â›·ÓÛË ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÂÈÊ·ÓÂÈÒÓ. °È· Í‡ÏÔ, Ï·ÛÙÈÎﬁ Î·È Ì¤Ù·ÏÏÔ

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ Ó· ‰È·‚¿ÛÂÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ ·ÎﬁÏÔ˘ıÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ

·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ÙËÓ ÚÔÛ‹ÎÔ˘Û· ¯Ú‹ÛË. ¶ÚÈÓ ÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ·ÓÔ›ÍÙÂ ÙË

ÛÂÏ›‰· ÌÂ ÙÈ˜ ÂÈÎﬁÓÂ˜ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÍÔÈÎÂÈˆıÂ›ÙÂ ÌÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘.

°È· ÙÔ ÛÎÔﬁ ·˘Ùﬁ, ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ Ó· ‰È·‚¿ÛÂÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ ·ÎﬁÏÔ˘ıÂ˜ Ô‰ËÁ›Â˜

¯Ú‹ÛË˜ Î·ıÒ˜ Î·È ÙÈ˜ ˘¿Ú¯Ô˘ÛÂ˜ ˘Ô‰Â›ÍÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ . ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ

ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÌﬁÓÔ ÌÂ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È Î·È ÌﬁÓÔ ÁÈ· ÙÈ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ¯Ú‹ÛË˜ Ô˘

˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È. ªÂ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ·˘Ùﬁ, ÂÚÁ¿˙ÂÛÙÂ ¯ˆÚ›˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Î·È ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙÂ Î·Ï‡ÙÂÚ·

·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÛÙÈ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ Û·˜. º˘Ï¿ÍÙÂ ÙÈ˜ ˘Ô‰Â›ÍÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ Î·È ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÙÂ ÙÈ˜

ÂÓ‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜ ÛÂ ÙÚ›ÙÔ˘˜.

¶ƒ√¢π∞°ƒ∞º√ª∂¡∏ Ãƒ∏™∏

∏ ÏÂÈ·ÓÙÈÎ‹ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ ÈÌ¿ÓÙ· ÂÓ‰Â›ÎÓ˘Ù·È ÁÈ· ÙËÓ ÍËÚ‹ ÏÂ›·ÓÛË Î·È ÛÙ›Ï‚ˆÛË Í‡ÏÔ˘,

ÌÂÙ¿ÏÏÔ˘ Î·È ‚ÂÚÓÈÎÈÔ‡. §¿‚ÂÙÂ ˘ﬁ„Ë ﬁÙÈ ÁÈ· ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ ‰È¿ÊÔÚˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ, Ú¤ÂÈ

Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÈÌ¿ÓÙÂ˜ ÏÂ›·ÓÛË˜ ÌÂ ÙËÓ ·Ó¿ÏÔÁË ‰È·‚¿ıÌÈÛË Î·È Â›ÛË˜ Ó· ÚÔÛ·ÚÌﬁÛÂÙÂ

ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÛÙÚÔÊÒÓ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ˘ÏÈÎﬁ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜. √ÔÈ·‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏË ¯Ú‹ÛË ‹

ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ıÂˆÚÂ›Ù·È ˆ˜ ÌË ÚÔÛ‹ÎÔ˘Û· Î·È ÂÓ¤¯ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜

·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜. √ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹˜ ‰ÂÓ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Î·Ì›· Â˘ı‡ÓË ÁÈ· ˙ËÌÈ¤˜ Ô˘ ÚÔÎ‡ÙÔ˘Ó

·ﬁ Î·Î‹ ¯Ú‹ÛË.

∂•√¶§π™ª√™ PEBS 900

 ¶ÚﬁÛıÂÙË Ï·‚‹  ¶ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ Î¿Ï˘ÌÌ·

 ™ÙﬁÌÈÔ ·ÔÚÚﬁÊËÛË˜  ∂ÁÎÔ¤˜ ·ÂÚÈÛÌÔ‡

 ∆ÚÔ¯ﬁ˜ Ú‡ıÌÈÛË˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜  ∫Ô¯Ï›·˜ Ú‡ıÌÈÛË˜ ÁÈ· Î›ÓËÛË

ÈÌ¿ÓÙ· ÈÌ¿ÓÙ·

 ªÔ¯Ïﬁ˜ Û‡ÛÊÈÍË˜

 ∫Ô˘Ì› Û‡ÛÊÈÍË˜  ™·ÎÔ‡Ï· ÛÎﬁÓË˜

 ¢È·ÎﬁÙË˜ ∂¡∆√™ / ∂∫∆√™

∆∂Ã¡π∫∞ ™∆√πÃ∂π∞

√ÓÔÌ·ÛÙÈÎ‹ ÈÛ¯‡˜: 900 W ∫·ÙËÁÔÚ›· ÚÔÛÙ·Û›·˜: II/



√ÓÔÌ·ÛÙÈÎ‹ Ù¿ÛË: 230 V~ 50 Hz µ¿ÚÔ˜: 3,8 kg

πÌ¿ÓÙ·˜ ÏÂ›·ÓÛË˜/ ™Ù¿ıÌË ›ÂÛË˜ ‹¯Ô˘: Lp = 87 dB (A)

·ÚÈıÌﬁ˜ ÛÙÚÔÊÒÓ ÚÂÏ·ÓÙ›: n

650 min

-1

™Ù¿ıÌË

∆·¯‡ÙËÙ· ÈÌ¿ÓÙ·/ÏÂ›·ÓÛË˜ Ë¯ËÙÈÎ‹˜ ÈÛ¯‡Ô˜: Lw = 100 dB (pw)

ÌÂ Ì¤ÁÈÛÙÔ ·ÚÈıÌﬁ ÛÙÚÔÊÒÓ: 350 m/min ∆ÈÌ‹ Ù·Ï¿ÓÙˆÛË˜: < 2,5 m/s

(¢ﬁÓËÛË ¯ÂÚÈÔ‡-‚Ú·¯›ÔÓ·)



www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ w

manual PEBS 900 07.11.2003 11:39 Uhr Seite 46

∂ÈÊ¿ÓÂÈ· ÏÂ›·ÓÛË˜: 75 x 150 mm

πÌ¿ÓÙ·˜ ÏÂ›·ÓÛË˜: 75 x 533 mm

√ Ù·ÈÓÈÔÏÂÈ·ÓÙ‹Ú·˜ PEBS 900 ‰È·ı¤ÙÂÈ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎﬁ Û‡ÛÙËÌ· Û˘Ì·ÁÔ‡˜ ¿ÍÔÓ· ÌÂ ÚﬁÛıÂÙÔ

ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎﬁ Û‡ÛÙËÌ· Ú‡ıÌÈÛË˜, Û‡ÛÙËÌ· ÂÏ¤Á¯Ô˘ ˘ÂÚÊﬁÚÙˆÛË˜, ÔÌ·Ï‹ ÂÎÎ›ÓËÛË Î·È

ÌÂÙ·Ú‡ıÌÈÛË ÈÛ¯‡Ô˜.

ª·Ï·Î‹ ÂÎÎ›ÓËÛË ÌÂ ÂÚÈÔÚÈÛÌﬁ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜.

™∏ª∞¡∆π∫∂™ À¶√¢∂π•∂π™ ∞™º∞§∂π∞™ 

· ¶ÚÈÓ ·ﬁ ÙËÓ ÚÒÙË ı¤ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰È·‚¿ÛÙÂ ÂÈÏ¤ÔÓ ÙÈ˜ ˘Ô‰Â›ÍÂÈ˜ Ô˘

ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ·ÚﬁÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ »ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜«.

· √ Ù·ÈÓÈÔÏÂÈ·ÓÙ‹Ú·˜ PEBS 900 Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˜ ÁÈ· ÍËÚ‹ ÏÂ›·ÓÛË Í‡ÏÈÓˆÓ, Ï·ÛÙÈÎÒÓ Î·È

ÌÂÙ·ÏÏÈÎÒÓ ÂÈÊ·ÓÂÈÒÓ Î·È – ÛÂ ˘„ËÏ‹ ÈÛ¯‡ ·ﬁÍÂÛË˜ – ÛÙ¿ÚˆÌ· Î·ıÒ˜ Î·È ÁÈ· ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜

Ï¿Î·˜. √ Ù·ÈÓÈÔÏÂÈ·ÓÙ‹Ú·˜ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ Î·È ÌﬁÓÔ ÁÈ· ÍËÚ‹ ÏÂ›·ÓÛË.

· ∞Ó Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÂÚÁ·ÛÈÒÓ Î·Ù·ÛÙÚ·ÊÂ› ‹ ·ÔÎÔÂ› ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ Î·ÏÒ‰ÈÔ, ÛÂ Î·Ì›·

ÂÚ›ÙˆÛË ÌËÓ ·ÎÔ˘Ì‹ÛÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ – ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙËÓ Ú›˙·. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ

ÔÙ¤ ËÏÂÎÙÚÈÎ¤˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ ÌÂ Î·ÙÂÛÙÚ·ÌÌ¤ÓÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ.

· √‰ËÁÂ›ÙÂ ¿ÓÙ· ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ, Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô.

· ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ Í‡ÏÔ˘ Î·È ÂÈ‰ÈÎﬁÙÂÚ· ﬁÙ·Ó Á›ÓÂÙ·È

ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ˘ÏÈÎÒÓ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÛÎﬁÓË ÂÈÎ›Ó‰˘ÓË ÁÈ· ÙËÓ ˘ÁÂ›·, Ú¤ÂÈ Ô

Ù·ÈÓÈÔÏÂÈ·ÓÙ‹Ú·˜ Ó· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÛÂ Ì›· Î·Ù¿ÏÏËÏË, ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ‰È¿Ù·ÍË ·ÔÚÚﬁÊËÛË˜. ºÔÚ¿ÙÂ

Ì¿ÛÎ· ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·Ó·ÓÔ‹˜, ÚÔÛÙ·Û›· ·ÎÔ‹˜ Î·È ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ¿ Á˘·ÏÈ¿.

·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·.

· ¢ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ë ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ˘ÏÈÎÔ‡ Ô˘ ÂÚÈ¤¯ÂÈ ·Ì›·ÓÙÔ.

· ™ÙÂÚÂÒÛÙÂ ÙÔ ÂÂÍÂÚÁ·˙ﬁÌÂÓÔ ÙÂÌ¿¯ÈÔ ÂÊﬁÛÔÓ ÙÔ ›‰ÈÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÙÔ Î·ıÈÛÙ¿

‹‰Ë ÛÙ·ıÂÚﬁ.

· ¶ÚÔÛ¤¯ÂÙÂ ¿ÓÙ· ÒÛÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ó· Â›Ó·È ·ÂÓÂÚÁÔÔÈËÌ¤ÓÔ ÚÈÓ ‚¿ÏÂÙÂ ÙÔ

ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË ÛÙËÓ Ú›˙·.

· √‰ËÁÂ›ÙÂ ÙÔÓ Ù·ÈÓÈÔÏÂÈ·ÓÙ‹Ú· ÌﬁÓÔ ÛÂ ÂÓÂÚÁÔÔÈËÌ¤ÓË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·ÓÙ›ıÂÙ· ÚÔ˜ ÙÔ

ÂÂÍÂÚÁ·˙ﬁÌÂÓÔ ÙÂÌ¿¯ÈÔ Î·È ÙÔÓ ·ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔÓ ÂÊﬁÛÔÓ ÙÔÓ ¤¯ÂÙÂ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÈ

·ﬁ ÙÔ ÂÂÍÂÚÁ·˙ﬁÌÂÓÔ ÙÂÌ¿¯ÈÔ.

· ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Ï¤ÔÓ ÈÌ¿ÓÙÂ˜ ÏÂ›·ÓÛË˜ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ¤ÓÙÔÓË ÊıÔÚ¿ ‹ ¤¯Ô˘Ó

ÛÎÈÛÙÂ›.

· ∞ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙËÓ Â·Ê‹ ÌÂ ÙÔÓ ÈÌ¿ÓÙ· ÏÂ›·ÓÛË˜ ÂÓÒ ÎÈÓÂ›Ù·È – ∫›Ó‰˘ÓÔ˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡.

· ¶¿ÓÙ· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Î·È ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ Ì¤¯ÚÈ Ó· ·ÎÈÓËÙÔÔÈËıÂ› Ô ÈÌ¿ÓÙ·˜

ÏÂ›·ÓÛË˜ ÚÔÙÔ‡ ÂÓ·Ôı¤ÛÂÙÂ ÙÔÓ Ù·ÈÓÈÔÏÂÈ·ÓÙ‹Ú·.

· ¶ÚÔÛÔ¯‹ ÛÈÓıËÚÈÛÌﬁ˜ – ∫›Ó‰˘ÓÔ˜ ˘ÚÎ·ÁÈ¿˜! ŸÙ·Ó ÙÚÔ¯›˙ÂÙÂ Ì¤Ù·ÏÏ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È

ÛÈÓı‹ÚÂ˜. °È· ÙÔ ÏﬁÁÔ ·˘Ùﬁ, ÚÔÛ¤¯ÂÙÂ ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ Ó· ÌËÓ ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡Ô˘Ó ¿ÓıÚˆÔÈ Î·È Ó·

ÌËÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Â‡ÊÏÂÎÙ· ˘ÏÈÎ¿ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÂÚÁ·Û›·˜.

· Õ„ÔÁË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÔÚÂ› Ó· ‰È·ÛÊ·ÏÈÛÙÂ› ÌﬁÓÔÓ ÂÊﬁÛÔÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ù· ÁÓ‹ÛÈ·

ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·.



+ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

manual PEBS 900 07.11.2003 11:39 Uhr Seite 47

£∂™∏ ™∂ §∂π∆√Àƒ°π∞

¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ ÙËÓ Ù¿ÛË ‰ÈÎÙ‡Ô˘. ∏ Ù¿ÛË ÙË˜ ËÁ‹˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÌÊˆÓÂ› ·ﬁÏ˘Ù· ÌÂ

Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· ¿Óˆ ÛÙËÓ ÈÓ·Î›‰· Ù‡Ô˘ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘.

™˘ÛÎÂ˘¤˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÂ› ÌÂ 230 V, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙÂıÔ‡Ó ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ÌÂ 220 V.

∂¡∂ƒ°√¶√π∏™∏ ∫∞π ∞¶∂¡∂ƒ°√¶√π∏™∏

Œ¯ÂÙÂ ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· ÂÈÏÔÁ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ Ù·ÈÓÈÔÏÂÈ·ÓÙ‹Ú· ÌÂÙ·Í‡ ÙË˜ ÛÙÈÁÌÈ·›·˜ Î·È ÙË˜

Û˘ÓÂ¯Ô‡˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. °È· Û‡ÓÙÔÌÂ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË ÛÙÈÁÌÈ·›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. °È·

Î·ÓÔÓÈÎ¤˜ ‹ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÂ˜ ÛÂ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÂÚÁ·Û›Â˜ Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ë Û˘ÓÂ¯‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. √

¯ÂÈÚÈÛÌﬁ˜ ÙË˜ ÂÈı˘ÌËÙ‹˜ Ú‡ıÌÈÛË˜ Á›ÓÂÙ·È ˆ˜ ÂÍ‹˜:

∂¡∂ƒ°√¶√π∏™∏ ™∆π°ªπ∞π∞™ §∂π∆√Àƒ°π∞™: ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ∂¡∆√™/∂∫∆√™ 

∞¶∂¡∂ƒ°√¶√π∏™∏ ™∆π°ªπ∞π∞™ §∂π∆√Àƒ°π∞™: ∞ÂÏÂ˘ıÂÚÒÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË

∂¡∆√™/∂∫∆√™ 

∂¡∂ƒ°√¶√π∏™∏ ™À¡∂Ã√À™ §∂π∆√Àƒ°π∞™: ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ∂¡∆√™/∂∫∆√™ 

Î·È ÂÓÒ Â›Ó·È ·ÙËÌ¤ÓÔ˜ ÛÙ·ıÂÚÔÔÈ‹ÛÙÂ

ÌÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› Û‡ÛÊÈÍË˜ 

∞¶∂¡∂ƒ°√¶√π∏™∏ ™À¡∂Ã√À™ §∂π∆√Àƒ°π∞™: ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ∂¡∆√™/∂∫∆√™ 

Î·È ·ÂÏÂ˘ıÂÚÒÛÙÂ ÙÔÓ ÂÎ Ó¤Ô˘

ºÀ§§√ §∂π∞¡™∏™ ∆∞¡À™∏/∞§§∞°∏

¶ƒ√™√Ã∏: ¶ÚÔÙÔ‡ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙÂ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÛÙÔÓ Ù·ÈÓÈÔÏÂÈ·ÓÙ‹Ú· ¿ÓÙ· Ó· ÙÚ·‚¿ÙÂ ÙÔ

ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·.

1) ¶ÚÒÙ· Ï‡ÛÙÂ ÙË ‰È¿Ù·ÍË Ù¿Ó˘ÛË˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÈÌ¿ÓÙ· ÏÂ›·ÓÛË˜ ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙÔ ÌÔ¯Ïﬁ Û‡ÛÊÈÍË˜ 

ÂÓÙÂÏÒ˜ ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ (‚Ï¤Â ÂÈÎﬁÓ· ). ∏ ‰È¿Ù·ÍË Ù¿Ó˘ÛË˜ Â›Ó·È ÙÒÚ· ·ÓÔÈ¯Ù‹ Î·È ÌÔÚÂ› Ó·

·Ê·ÈÚÂıÂ› Ô ÈÌ¿ÓÙ·˜

ÏÂ›·ÓÛË˜.

2) ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ¤Ó·Ó Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ ÈÌ¿ÓÙ· ÏÂ›·ÓÛË˜ ‹/Î·È ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙÔÓ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó·

ÂÂÍÂÚÁ·ÛÙÂ›ÙÂ ¤Ó· ¿ÏÏÔ ˘ÏÈÎﬁ ‹ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙˆÓ ÎﬁÎÎˆÓ.

™∏ª∞¡∆π∫√: √È Î·ÙÂ˘ı‡ÓÛÂÈ˜ ÙˆÓ ‚ÂÏÒÓ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÈÌ¿ÓÙ· ÏÂ›·ÓÛË˜ Î·È

¿Óˆ ÛÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÌÊˆÓÔ‡Ó ·ﬁÏ˘Ù· (‚Ï¤Â Â›ÛË˜ ÂÈÎ. ).

3) ∆ÂÓÙÒÛÙÂ ÙÔÓ ÈÌ¿ÓÙ· ÏÂ›·ÓÛË˜ Î·Ï¿ – Â·Ó·Ê¤ÚÂÙÂ ÙÔ ÌÔ¯Ïﬁ Û‡ÛÊÈÍË˜  ÛÙËÓ ·Ú¯ÈÎ‹ ÙÔ˘

ı¤ÛË.

4) ∞Ó·ÛËÎÒÛÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Î·È ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÙËÓ Î›ÓËÛË ÙÔ˘

ÈÌ¿ÓÙ· ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÎÔ¯Ï›· Ú‡ıÌÈÛË˜  Ì¤¯ÚÈ Ë ·ÎÌ‹ ÙÔ˘ ÈÌ¿ÓÙ· ÏÂ›·ÓÛË˜ Ó·

Â˘ı˘ÁÚ·ÌÌÈÛÙÂ› ÌÂ ÙËÓ ·ÎÌ‹ ÙÔ˘ ÂÏ¿ÛÌ·ÙÔ˜.

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ w



manual PEBS 900 07.11.2003 11:39 Uhr Seite 48

¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ Ó· ÌËÓ È·ÛÙÂ› Ô ÈÌ¿ÓÙ·˜ ÏÂ›·ÓÛË˜ ÛÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ·. ∂Ï¤Á¯ÂÙÂ Ù·ÎÙÈÎ¿

ÙËÓ Î›ÓËÛË ÙÔ˘ ÈÌ¿ÓÙ· Î·È ·Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ›, Â·Ó·Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÌÂ ÙÔÓ ÎÔ¯Ï›· Ú‡ıÌÈÛË˜ .

À¶√¢∂π•∂π™ ∂ƒ°∞™π∞™

¶¿ÓÙ· ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔÓ Ù·ÈÓÈÔÏÂÈ·ÓÙ‹Ú· ÚÈÓ ÙËÓ Â·Ê‹ ÌÂ ÙÔ ˘ÏÈÎﬁ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·

Ô‰ËÁ‹ÛÙÂ ÙÔÓ ¿Óˆ ÛÙÔ ÂÂÍÂÚÁ·˙ﬁÌÂÓÔ ÙÂÌ¿¯ÈÔ.

∂§∞Ãπ™∆∏ ¶π∂™∏ §∂π∞¡™∏™ ∂¶∞ƒ∫∂π

¢ÈÂÍ¿ÁÂÙÂ ÙÈ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÌÂ ﬁÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙﬁÓ ÌÈÎÚﬁÙÂÚË ›ÂÛË ÏÂ›·ÓÛË˜. ∆Ô ›‰ÈÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘

Ù·ÈÓÈÔÏÂÈ·ÓÙ‹Ú· Â›Ó·È ·ÔÏ‡Ùˆ˜ ·ÚÎÂÙﬁ ÁÈ· Î·Ï¤˜ ÂÈ‰ﬁÛÂÈ˜ ÏÂ›·ÓÛË˜. ∂ÈÏ¤ÔÓ, ÌÂ ·˘ÙﬁÓ

ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ÂÚÁ·Û›·˜ ‰Â ÊıÂ›ÚÂÙ·È Ô ÈÌ¿ÓÙ·˜ÏÂ›·ÓÛË˜, Ë ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ ÂÂÍÂÚÁ·˙ﬁÌÂÓÔ

ÙÂÌ·¯›Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ÈÔ ÏÂ›· Î·È Ë Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÌÂÈÒÓÂÙ·È.

∞º∞πƒ∂™∏ À§π∫√À ∫∞π ∂¶πº∞¡∂π∞

∏ ÈÛ¯‡˜ ·ﬁÍÂÛË˜ Î·È Ë ÔÈﬁÙËÙ· ÙË˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜ Î·ıÔÚ›˙ÔÓÙ·È ·ﬁ ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ ÈÌ¿ÓÙ·

Î·È ÙÔ˘˜ ÎﬁÎÎÔ˘˜ ÙÔ˘ ÈÌ¿ÓÙ· ÏÂ›·ÓÛË˜ (‚Ï¤Â Â›ÛË˜ ÂÓﬁÙËÙ· »∂ÈÏÔÁ‹ ·ÚÈıÌÔ‡ ÛÙÚÔÊÒÓ Î·È

Ê‡ÏÏÔ˘ ÏÂ›·ÓÛË˜«). µ·ÛÈÎ¿ ÈÛ¯‡ÂÈ: ﬁÛÔ ˘„ËÏﬁÙÂÚÔ˜ Ô ·ÚÈıÌﬁ˜ ÛÙÚÔÊÒÓ Î·È Ë Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘

ÈÌ¿ÓÙ·, ÙﬁÛÔ ˘„ËÏﬁÙÂÚË Ë ·ﬁÍÂÛË Î·È ÈÔ ÏÂ›· Ë ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÏÂ›·ÓÛË˜.

¢π∞¢π∫∞™π∞ §∂π∞¡™∏™

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÂ ÂÓÂÚÁÔÔÈËÌ¤ÓË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ¿Óˆ ÛÙÔ ÂÂÍÂÚÁ·˙ﬁÌÂÓÔ

ÙÂÌ¿¯ÈÔ Î·È ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙÂ ÙÈ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÌÂ Ì¤ÙÚÈ· ÚﬁˆÛË. ∂ÎÙÂÏÂ›ÙÂ ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÏÂ›·ÓÛË˜

·Ú¿ÏÏËÏ· Î·È ÌÂ ·ﬁÏ˘ÙË Û˘ÌÊˆÓ›· ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Ô‰ËÁÔ‡˜ ÏÂ›·ÓÛË˜. °È· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ

ÙÔ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌﬁ ÂÓÔ¯ÏËÙÈÎÒÓ, ‰È·ÁÒÓÈˆÓ È¯ÓÒÓ ÏÂ›·ÓÛË˜, ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙÂ ÏÂ›·ÓÛË ÌﬁÓÔ ÚÔ˜ ÙËÓ

Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÙˆÓ ÈÓÒÓ.

∞¶√ƒƒ√º∏™∏ ™∫√¡∏™

ºÔÚ¿ÙÂ Ì›· Ì¿ÛÎ· ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·ﬁ ÙË ÛÎﬁÓË! ∏ ·ÔÚÚﬁÊËÛË ÙË˜ ÛÎﬁÓË˜ ‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÂÈ ÙËÓ

·ﬁÚÚÈ„Ë Î·È ·ÔÙÚ¤ÂÈ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË˜ ‚ÚˆÌÈ¿˜ Î·ıÒ˜ Î·È ÙË ÌÂÁ¿ÏË

ÂÈ‚¿Ú˘ÓÛË ÙÔ˘ ·¤Ú· ·Ó·ÓÔ‹˜ ·ﬁ ÙË ÛÎﬁÓË. ∂ÈÏ¤ÔÓ, ·ÔÙÚ¤ÂÙ·È Ë Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛË ÙË˜

·ÈˆÚÔ‡ÌÂÓË˜ ÛÎﬁÓË˜ ¿Óˆ ÛÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Î·Ù¿ ÙË ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ Î·È Ô Û¯ËÌ·ÙÈÛÌﬁ˜

ÎËÏ›‰ˆÓ Ï›·ÓÛË˜ Î·È Î·„›Ì·ÙÔ˜ ¿Óˆ ÛÙÔ ÂÂÍÂÚÁ·˙ﬁÌÂÓÔ ÙÂÌ¿¯ÈÔ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ÛÎﬁÓË˜

·˘Ù‹˜.

¶ÂÚ¿ÛÙÂ ÙË Û·ÎÔ‡Ï· ÛÎﬁÓË˜  ¿Óˆ ·ﬁ ÙÔÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· Ô˘ ÂÚÈ¤¯ÂÙ·È Â›ÛË˜ ÛÙË

Û˘ÛÎÂ˘·Û›· Î·È ÛÙÂÚÂÒÛÙÂ ÙËÓ ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ·ÔÚÚﬁÊËÛË˜ . ∆Ô ÂÈ‰ÈÎﬁ Û¯‹Ì· ÙÔ˘

ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ ÒÛÙÂ Ë Û·ÎÔ‡Ï· ÛÎﬁÓË˜ Ó· Â›Ó·È ÂÛˆÙÂÚÈÎ¿ ¿ÓÙ· ·ÚÎÂÙ¿ ·ÓÔÈ¯Ù‹,

ÒÛÙÂ Ë ÛÎﬁÓË ÏÂ›·ÓÛË˜ Ó· ·ÔÚÚÔÊ¿Ù·È Ï‹Úˆ˜ (‚Ï¤Â Â›ÛË˜ ÂÈÎ. ).

∞‰ÂÈ¿˙ÂÙÂ ÙË Û·ÎÔ‡Ï· ÛÎﬁÓË˜ Ù·ÎÙÈÎ¿.

+ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

manual PEBS 900 07.11.2003 11:40 Uhr Seite 49

™ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ·ÔÚÚﬁÊËÛË˜  ÌÔÚÂ›ÙÂ Â›ÛË˜ Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÙÂ Î·È Ì›· ÎÔÈÓ‹ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹

ÛÎÔ‡· (‚Ï¤Â Â›ÛË˜ ÂÈÎ. ). ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ˆÛÙﬁÛÔ ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ÛÎÔ‡· ÁÈ· Ó·

·ÔÚÚÔÊ‹ÛÂÙÂ ÂÎÚËÎÙÈÎ‹ ÛÎﬁÓË/Ì›ÁÌ· ·¤Ú·.

™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÂÎÚËÎÙÈÎ‹˜ ÛÎﬁÓË˜/Ì›ÁÌ·ÙÔ˜ ·¤Ú· Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ Ì›· ÂÈ‰ÈÎ‹

Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ÔÚÚﬁÊËÛË˜.

¶ƒ√™√Ã∏ ∫π¡¢À¡√™ ¶Àƒ∫∞°π∞™: ∫·Ù¿ ÙË ÏÂ›·ÓÛË ÌÂÙ¿ÏÏÔ˘ (ÛÈÓıËÚÈÛÌﬁ˜) ÌË

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Û‡ÛÙËÌ· ·ÔÚÚﬁÊËÛË˜ ÛÎﬁÓË˜ (Û·ÎÔ‡Ï· ÛÎﬁÓË˜ ‹ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ÛÎÔ‡·).

À¶√¢∂π•∂π™

ñ √‰ËÁÂ›ÙÂ ÙÔÓ Ù·ÈÓÈÔÏÂÈ·ÓÙ‹Ú· ¿ÓÙ· Î·È ÌÂ Ù· ‰‡Ô ¯¤ÚÈ· Î·È ÌÂ ÔÌÔÈﬁÌÔÚÊË ÚﬁˆÛË ¿Óˆ

·ﬁ ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·˙ﬁÌÂÓË ÂÈÊ¿ÓÂÈ·.

ñ ∏ ÚﬁÛıÂÙË Ï·‚‹  ÌÂÙ·ÙÔ›˙ÂÙ·È Î·È ÍÂ‚È‰ÒÓÂÙ·È. ŒÙÛÈ, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÊÙ¿ÛÂÙÂ Î·È ÛÂ

‰‡ÛÎÔÏ· ÚÔÛ‚¿ÛÈÌ· ÛËÌÂ›·.

∞ƒπ£ª√™ ™∆ƒ√ºø¡ ∫∞π ∂¶π§√°∏ ºÀ§§√À §∂π∞¡™∏™

ªÂ ÙÔÓ ÙÚÔ¯ﬁ Ú‡ıÌÈÛË˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÈÌ¿ÓÙ·  ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÚÔÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ

ÛÙÚÔÊÒÓ – ·ÎﬁÌË Î·È ﬁÙ·Ó ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ∏ ‚¤ÏÙÈÛÙË Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘

ÈÌ¿ÓÙ· ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·ﬁ ÙÔ ÂÂÍÂÚÁ·˙ﬁÌÂÓÔ ÙÂÌ¿¯ÈÔ Î·È ÙÔ ˘ÏÈÎﬁ. ∂Í·ÎÚÈ‚ÒÛÙÂ ÙÔÓ ÂÎ¿ÛÙÔÙÂ

‚¤ÏÙÈÛÙÔ ·ÚÈıÌﬁ ÛÙÚÔÊÒÓ ‰ÈÂÍ¿ÁÔÓÙ·˜ Ì›· Ú·ÎÙÈÎ‹ ‰ÔÎÈÌ‹. ™ÙÔÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ›Ó·Î· ı·

‚ÚÂ›ÙÂ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ¤˜ ÙÈÌ¤˜ Ô˘ ı· Û·˜ ‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂÍ·ÎÚ›‚ˆÛË.

™À¡∆∏ƒ∏™∏ ∫∞π ºƒ√¡∆π¢∞

¶ƒ√™√Ã∏: ¶ÚÈÓ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÂÚÁ·ÛÈÒÓ ÛÙÔÓ Ù·ÈÓÈÔÏÂÈ·ÓÙ‹Ú· ¿ÓÙ· Ó· ÙÚ·‚¿ÙÂ ÙÔ

ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·.

1) ∫·ı·Ú›˙ÂÙÂ ÙÔÓ Ù·ÈÓÈÔÏÂÈ·ÓÙ‹Ú· Ù·ÎÙÈÎ¿, Î·Ï‡ÙÂÚ· ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙˆÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ.

2) ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ·È¯ÌËÚ¿ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· ÁÈ· ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ÙÔ˘ Ù·ÈÓÈÔÏÂÈ·ÓÙ‹Ú·.

ÀÏÈÎ¿ Î·ÙÂÚÁ·Û›·˜/

ÂÚÈÔ¯‹ ÂÚÁ·Û›·˜

ÃÔÓÙÚ‹ ÏÂ›·ÓÛË

(ÎÔÎÎ›‰ˆÛË)

§ÂÙ‹ ÏÂ›·ÓÛË

(ÎÔÎÎ›‰ˆÛË)

¶ÚÔÂÈÏÔÁ‹

·ÚÈıÌÔ‡ ÛÙÚÔÊÒÓ

ª·Ï·Î‹ Í˘ÏÂ›· 060 240 ˘„ËÏﬁ˜ (5-6)

™ÎÏËÚ‹ Í˘ÏÂ›· 060 180 ˘„ËÏﬁ˜ (5-6)

ªÔÚÈÔÛ·Ó›‰· 060 150 ˘„ËÏﬁ˜ (5-6)

∞Ê·›ÚÂÛË

¯ÚÒÌ·ÙÔ˜/Ï¿Î·˜

060 –– ˘„ËÏﬁ˜ (5-6)

§Â›·ÓÛË Ï¿Î·˜ 150 320 ¯·ÌËÏﬁ˜ (1-2)

∞Ê·›ÚÂÛË ÛÎÔ˘ÚÈ¿˜ 040 120 ÌÂÛ·›Ô˜/˘„ËÏﬁ˜ (3-4)

¶Ï·ÛÙÈÎ¿ 120 240 ¯·ÌËÏﬁ˜/ÌÂÛ·›Ô˜ (2-3)

ªË ÛÈ‰ËÚÔ‡¯· Ì¤Ù·ÏÏ·

(.¯. ·ÏÔ˘Ì›ÓÈÔ)

080 150 ÌÂÛ·›Ô˜/˘„ËÏﬁ˜ (3-4)

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ w



manual PEBS 900 07.11.2003 11:40 Uhr Seite 50

¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó ˘ÁÚ¿ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙÔ˘ Ù·ÈÓÈÔÏÂÈ·ÓÙ‹Ú·. °È· ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ

ÙÔ˘ ÂÚÈ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ¤Ó· Ì·Ï·Îﬁ ·Ó› – ÛÂ Î·Ì›· ÂÚ›ÙˆÛË ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ

‚ÂÓ˙›ÓË, ‰È·Ï˘ÙÈÎ¿ Ì¤Û· ‹ Î·ı·ÚÈÛÙÈÎ¿ Ô˘ ‰È·‚ÚÒÓÔ˘Ó Ï·ÛÙÈÎ¿.

3) √È Ô¤˜ ·ÂÚÈÛÌÔ‡ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ¿ÓÙ· ÂÏÂ‡ıÂÚÂ˜.

4) ∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙÂ ÙË ÛÎﬁÓË ÏÂ›·ÓÛË˜ ÌÂ ¤Ó· ÈÓ¤ÏÔ. °È· ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙË˜ ‚¤ÏÙÈÛÙË˜ ·ﬁ‰ÔÛË˜

·ÔÚÚﬁÊËÛË˜ Ú¤ÂÈ Î¿Ô˘ Î¿Ô˘ Ó· ÍÂ‚È‰ÒÓÂÙÂ ÙÔ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ Î¿Ï˘ÌÌ·  Î·È Ó·

Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ ÙË ‰›Ô‰Ô ·ÔÚÚﬁÊËÛË˜ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿.

∞¶OPPIæH

∏ Û˘ÛÎÂ˘·Û›· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·ﬁ 100% ÔÈÎÔÏÔÁÈÎ¿ ˘ÏÈÎ¿, Ù· ÔÔ›· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÔÚÚÈÊıÔ‡Ó ÛÙ·

Î·Ù¿ ÙﬁÔ˘˜ ÛËÌÂ›· ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË˜.

™¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÈ˜ ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙÂ˜ ·ﬁÚÚÈ„Ë˜ ÁÈ· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›·, ÂÓËÌÂÚˆıÂ›ÙÂ ·ﬁ ÙËÓ ÂÚÈÊ¤ÚÂÈ·

‹ ÙÔ ‰‹ÌÔ Û·˜.

™Àªµ√À§∂™ ∫∞π ∫√§¶∞

ñ ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÂÂÍÂÚÁ¿˙ÂÛÙÂ Í‡ÏÔ Î·È Ì¤Ù·ÏÏÔ ÌÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÈÌ¿ÓÙ· ÏÂ›·ÓÛË˜.

ñ ºı·ÚÌ¤ÓÔÈ ‹ ÛÎÈÛÌ¤ÓÔÈ ÈÌ¿ÓÙÂ˜ ÏÂ›·ÓÛË˜ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· Î·Ù·ÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÙÔ ÂÂÍÂÚÁ·˙ﬁÌÂÓÔ

ÙÂÌ¿¯ÈÔ. °È· ÙÔ ÏﬁÁÔ ·˘Ùﬁ, ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙÔ˘˜ ÈÌ¿ÓÙÂ˜ ÏÂ›·ÓÛË˜ ÂÁÎ·›Úˆ˜.

ñ º˘Ï¿ÍÙÂ ÙÔ˘˜ ÈÌ¿ÓÙÂ˜ ÏÂ›·ÓÛË˜ ÌﬁÓÔ ÎÚÂÌ·ÛÌ¤ÓÔ˘˜, ÁÈ·Ù› Â¿Ó ÙÔ˘˜ ‰ÈÏÒÛÂÙÂ ÎÏ.

∫·Ù·ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È.

¶ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ Ú·ÎÙÈÎ¤˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ı· ‚ÚÂ›ÙÂ Â›ÛË˜ ÛÙÔ Û˘ÓËÌÌ¤ÓÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ »ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜

·ÛÊ·ÏÂ›·˜«. ¢È·ÙËÚÔ‡ÌÂ ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÙÂ¯ÓÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÂ¯ÓÈÎÒÓ ‚ÂÏÙÈÒÛÂˆÓ.

¢∏§ø™∏ ™Àªª√ƒºø™∏™

∂ÌÂ›˜, Ë ÂÙ·ÈÚ›· Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum,

‰ËÏÒÓÔ˘ÌÂ ‰È· ÙÔ˘ ·ÚﬁÓÙÔ˜ ÂÁÁÚ¿ÊÔ˘ ﬁÙÈ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ·˘Ùﬁ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙÈ˜ ·ÎﬁÏÔ˘ıÂ˜

Ô‰ËÁ›Â˜ ÙË˜ ∂∫:

√‰ËÁ›· ÂÚ› ÌË¯·ÓÒÓ: 98/37 ∂∫

Ô‰ËÁ›· ∂∫ ÂÚ› ¯·ÌËÏÒÓ Ù¿ÛÂˆÓ: 73/23 ∂√∫

∏ÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎ‹ Û˘Ì‚·ÙﬁÙËÙ·: 89/336 ∂√∫

™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Ù· ÌÂ Ù· ÂÊ·ÚÌÔÛÌ¤Ó· ÚﬁÙ˘·: EN 55014-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,

EN 55014-2

ª¿ÚÎ·, ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌﬁ˜ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘: ∆∞π¡π√§∂π∞¡∆∏ƒ∞™ PARKSIDE PEBS 900

Bochum, 31.10.2003

Hans Kompernaß

-¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜-

+ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

manual PEBS 900 07.11.2003 11:40 Uhr Seite 51

SZLIFIERKA TAÂMOWA PEBS 900

Szlifierka przeznaczona jest do szlifowania du˝ych powierzchni.

Nadaje si´ do obrabiania drewna, tworzyw sztucznych i metali.

Prosz´ uwa˝nie zapoznaç si´ z ni˝ej opisanymi informacjami dotyczàcymi bezpieczeƒstwa

i prawid∏owego u˝ytkowania urzàdzenia. Przed przeczytaniem niniejszej instrukcji obs∏ugi

oraz do∏àczonych do niej wskazówek bezpieczeƒstwa  nale˝y zapoznaç si´ z rysunkami

przedstawiajàcymi urzàdzenie i jego elementy. Szlifierk´ u˝ytkowaç tylko w sposób opisany

poni˝ej i tylko do celów, do których jest przeznaczona. Przestrzegajàc poni˝sze wskazówki

uzyskacie.Paƒstwo pe∏ne bezpieczeƒstwo pracy maszyny oraz optymalne wyniki obróbki.

Niniejszà instrukcj´ nale˝y starannie przechowywaç i w razie odsprzeda˝y urzàdzenia

przekazaç jà nowemu w∏aÊcicielowi.

U˚YTKOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM

Szlifierka taÊmowa przeznaczona jest do suchego szlifowania i polerowania drewna, metali i

powierzchni lakierowanych. Prosz´ pami´taç, ˝e do obróbki ró˝nych materia∏ów konieczne

jest zastosowanie papieru Êciernego o odpowiednim uziarnieniu, a tak˝e dostosowanie liczby

obrotów urzàdzenia. Ka˝de inne u˝ycie lub wprowadzanie zmian maszyny uwa˝a si´ za

niezgodne z jej przeznaczeniem i mo˝e byç przyczynà powa˝nych wypadków. Za szkody

powsta∏e w wyniku u˝ycia urzàdzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem producent nie

ponosi odpowiedzialnoÊci.

WYPOSA˚ENIE PEBS 900

 Uchwyt dodatkowy  Os∏ona

 Szczelina wentylacyjna  Króciec odciàgu py∏u

 Kó∏ko regulacji pr´dkoÊci taÊmy  Âruba regulacji biegu taÊmy

 Przycisk ustalajàcy  Dêwignia mocujàca

 W∏àcznik/ Wy∏àcznik  Worek py∏owy

DANE TECHNICZNE

Znamionowy pobór mocy: 900 W Klasa ochronna: II/



Napi´cie znamionowe: 230 V ~ 50 Hz Ci´˝ar: 3,8 kg

IloÊç obrotów z taÊmà / Poziom ciÊn.

bez taÊmy: n

650 min

-1

akustycznego: Lp = 87 dB (A)

Pr´dkoÊç taÊmy / Poziom

szlifowania przy przewodzenia dêwi´k.: Lw = 100 dB (pw)

max liczbie obrotów: 350 m/min Poziom wibracji: < 2,5 m/s

(wibracje d∏oƒ-r´ka)

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ w

5252

manual PEBS 900 07.11.2003 11:40 Uhr Seite 52

+ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

Powierzchnia szlifowania: 75 x 150 mm

TaÊma szlifierska: 75 x 533 mm

Szlifierka taÊmowa PEBS 900 posiada ca∏ookresowy uk∏ad elektroniczny z dodatkowym

elektronicznym systemem regulacyjnym, kontrolà przecià˝enia, ∏agodnym rozruchem i wtórnà

regulacjà mocy.

¸agodny rozruch z ogranicznikiem pràdu w∏àczeniowego.

WA˚NE WSKAZÓWKI BEZPIECZE¡STWA 

· Przed pierwszym uruchomieniem szlifierki nale˝y przeczytaç dodatkowo wskazówki zawarte

w do∏àczonym zeszycie »Wskazówki bezpieczeƒstwa«.

· Szlifierka taÊmowa PEBS 900 przeznaczona jest do powierzchniowego szlifowania na sucho

takich materia∏ów jak drewno, tworzywa sztuczne i metale, a tak˝e – przy wysokim stopniu

Êcierania – szpachle oraz powierzchnie lakierowane. Szlifierka taÊmowa mo˝e byç u˝ywana

tylko do szlifowania na sucho.

· JeÊli podczas pracy szlifierkà zostanie uszkodzony lub ca∏kowicie urwany kabel zasilajàcy,

pod ˝adnym pozorem nie wolno go dotykaç – nale˝y wówczas natychmiast wyjàç wtyczk´ z

gniazda zasilajàcego. Nigdy nie nale˝y u˝ytkowaç elektronarz´dzi z uszkodzonym kablem.

· Podczas pracy kabel prowadzimy zawsze z ty∏u urzàdzenia.

· Podczas d∏u˝szej obróbki drewna oraz w szczególnoÊci materia∏ów, które przy szlifowaniu

wytwarzajà szkodliwe dla zdrowia py∏y, szlifierk´ nale˝y pod∏àczyç do odpowiedniej

zewn´trznej instalacji odciàgowej. Podczas pracy szlifierkà nale˝y u˝ywaç maski py∏owej,

okularów i nauszników ochronnych.

· Szlifierkà nie wolno obrabiaç materia∏ów zawierajàcych azbest.

· JeÊli obrabiany materia∏ nie zachowuje stabilnoÊci dzi´ki w∏asnej masie, nale˝y go dobrze

przymocowaç do pod∏o˝a.

· Przed w∏àczeniem wtyczki zasilajàcej nale˝y zawsze sprawdzaç, czy urzàdzenie jest

wy∏àczone.

· Prowadziç po obrabianym materiale tylko w∏àczone urzàdzenie. Urzàdzenie mo˝na wy∏àczyç

po podniesieniu go z obrabianej powierzchni.

· Nie u˝ywaç w urzàdzeniu mocno zu˝ytych lub p´kni´tych taÊm Êciernych.

· Unikaç kontaktu z pracujàcà taÊmà Êciernà – mo˝liwe okaleczenie.

· Przed od∏o˝eniem szlifierki nale˝y jà zawsze wy∏àczyç i odczekaç do zakoƒczenia biegu taÊmy.

· Uwaga na lecàce iskry – niebezpieczeƒstwo po˝aru! Podczas szlifowania metali powstajà

liczne iskry. Nale˝y uwa˝aç, aby nie zagrozi∏y one przebywajàcym w otoczeniu osobom oraz

aby w pobli˝u miejsca szlifowania nie znajdowa∏y si´ ˝adne materia∏y palne.

· Stosowanie oryginalnych cz´Êci zamiennych jest warunkiem prawid∏owego dzia∏ania

urzàdzenia.



manual PEBS 900 07.11.2003 11:40 Uhr Seite 53

URUCHOMIENIE

Nale˝y przestrzegaç parametru napi´cia. Napi´cie êród∏a pràdu musi zgadzaç si´ z

napi´ciem podanym na tabliczce identyfikacyjnej urzàdzenia.

Urzàdzenia oznaczone wartoÊcià napi´cia 230 V, mogà byç tak˝e zasilane napi´ciem 220 V.

W¸ÑCZANIE I WY¸ÑCZANIE

W czasie pracy urzàdzenia mo˝na wybraç tryb pracy chwilowej lub ciàg∏ej. Do krótkich prac

nale˝y stosowaç tryb pracy chwilowej. Do prac zwyk∏ych lub d∏u˝szych zaleca si´ u˝ywanie

trybu pracy ciàg∏ej. Ustawianie ˝àdanego trybu odbywa si´ w sposób nast´pujàcy:

W¸ÑCZANIE TRYBU PRACY CHWILOWEJ: wcisnàç w∏àcznik ZA¸./WY¸. 

WY¸ÑCZANIE TRYBU PRACY CHWILOWEJ: zwolniç w∏àcznik ZA¸./WY¸. 

W¸ÑCZANIE TRYBU PRACY CIÑG∏EJ: wcisnàç w∏àcznik ZA¸./WY¸.  i

unieruchomiç go przyciskiem ustalajàcym .

WY¸ÑCZANIE TRYBU PRACY CIÑG¸EJ: wcisnàç w∏àcznik ZA¸./WY¸.  po czym go

zwolniç.

MOCOWANIE/ WYMIANA TAÂMY ÂCIERNEJ

UWAGA: Przed przeprowadzeniem prac na szlifierce nale˝y zawsze wyciàgnàç wtyczk´

z gniazdka zasilajàcego.

1) Poluzowaç mechanizm mocowania taÊmy Êciernej poprzez ca∏kowite odchylenie dêwigni

mocujàcej  (patrz rys. ). Mechanizm mocowania taÊmy jest teraz otwarty i mo˝na wyjàç

taÊm´ Êciernà.

2) Teraz za∏o˝yç nowà/ innà taÊm´ Êciernà.

WA˚NE: Kierunki strza∏ek na wewn´trznej stronie taÊmy Êciernej i na obudowie urzàdzenia

muszà si´ pokrywaç (patrz tak˝e rys. ).

3) Umocowaç taÊm´ Êciernà przez dociÊni´cie dêwigni dociskowej  na jej pozycj´ wyjÊciowà.

4) PodnieÊç urzàdzenie do góry i w∏àczyç je. Teraz ustawiç bieg taÊmy przez pokr´canie Êrubà

regulacyjnà , do chwili wyrównania si´ kraw´dzi papieru Êciernego i uzyskania jego

równoleg∏ego biegu do blachy stycznej.

Koniecznie zwróciç uwag´ na to, aby taÊma Êcierna nie tar∏a o obudow´. Regularnie

sprawdzaç bieg taÊmy i w razie potrzeby dokonywaç jego regulacji przy pomocy Êruby

regulacyjnej .

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ w

5454



manual PEBS 900 07.11.2003 11:40 Uhr Seite 54

+ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

WSKAZÓWKI DOTYCZÑCE PRACY

Szlifierk´ zawsze w∏àczaç przed kontaktem z obrabianym materia∏em i dopiero wówczas

przyk∏adaç jà do obrabianej powierzchni.

WYSTARCZY NIEWIELKI DOCISK

Urzàdzenie powinno pracowaç z mo˝liwie niewielkim dociskiem. Ci´˝ar w∏asny szlifierki

jest absolutnie wystarczajàcy dla uzyskania dobrych rezultatów obróbki. Taki sposób pracy

oszcz´dza dodatkowo papier Êcierny, powierzchnia obrabianego materia∏u b´dzie wówczas

bardziej g∏adka, a zu˝ycie energii mniejsze.

STOPIE¡ ZDZIERANIA A POWIERZCHNIA OBRABIANA

Stopieƒ zdzierania i jakoÊç powierzchni zale˝à od pr´dkoÊci pracy taÊmy Êciernej i od

wielkoÊci jej uziarnienia (patrz tak˝e rozdzia∏ »Wybór liczby obrotów i taÊmy Êciernej«).

Generalnie obowiàzuje zasada: im wy˝sza jest liczba obrotów/pr´dkoÊç taÊmy, tym wi´kszy

jest stopieƒ zdzierania materia∏u i tym delikatniejsza powierzchnia szlifowana.

SZLIFOWANIE

UmieÊciç w∏àczonà szlifierk´ na obrabianym elemencie i szlifowaç z umiarkowanym

posuwem. Szlifierk´ prowadziç równolegle do kierunku biegu taÊmy Êciernej wykonujàc

niewielkie zak∏adki. Aby uniknàç tworzenia si´ poprzecznych Êladów po szlifowaniu nale˝y

szlifowaç wzd∏u˝ kierunku przebiegu w∏ókien.

ODCIÑG PY¸U

Podczas pracy ze szlifierkà nale˝y zak∏adaç mask´ py∏owà! Odciàg py∏u szlifierskiego

u∏atwia jego utylizacj´ i zapobiega powstawaniu wi´kszych zanieczyszczeƒ urzàdzenia i

wdychanego powietrza. Ponadto wokó∏ obrabianego elementu nie gromadzi si´ tyle py∏u,

który podczas szlifowania móg∏by powodowaç przypalenia i plamy na materiale.

Worek py∏owy  przeciàgnàç przez adapter i umocowaç go na króçcu odciàgu . Adapter w

kszta∏cie pa∏àka zapewnia odpowiednie otwarcie worka py∏owego wewnàtrz, co umo˝liwia

sprawne wychwytywanie py∏u (patrz tak˝e rys. ). Worek py∏owy nale˝y regularnie opró˝niaç.

Do króçca odciàgowego  mo˝na pod∏àczyç zwyk∏y domowy odkurzacz (patrz tak˝e rys. ).

Odkurzacza nie wolno jednak u˝ywaç do odciàgania wybuchowych mieszanek powietrza

i py∏ów.

W przypadku py∏ów wybuchowych nale˝y stosowaç specjalnie przystosowane do tego

odciàgi.

UWAGA NIEBEZPIECZE¡STWO PO˚ARU: Podczas szlifowania metali (tworzenie si´ iskier)

nie wolno stosowaç odciàgu (worka py∏owego lub odkurzacza).

manual PEBS 900 07.11.2003 11:40 Uhr Seite 55

WSKAZÓWKI

• Szlifierk´ nale˝y prowadziç po obrabianej powierzchni stale dwoma r´kami i z równomiernym

posuwem.

• Uchwyt dodatkowy  mo˝na przestawiaç lub odkr´ciç. Dzi´ki temu szlifierka si´gnie tak˝e

w miejsca trudno dost´pne.

WYBIERANIE LICZBY OBROTÓW I TAÂMY ÂCIERNEJ

Przy pomocy kó∏ka do regulacji pr´dkoÊci taÊmy  mo˝na ustawiaç liczb´ obrotów – tak˝e

przy pracujàcym urzàdzeniu. Optymalna pr´dkoÊç taÊmy jest zale˝na od obrabianego

materia∏u lub elementu. Najbardziej odpowiednià liczb´ obrotów dla danego elementu

najlepiej jest ustaliç samemu wykonujàc kilka prób praktycznych. W poni˝szej tabeli znajdujà

si´ orientacyjne wartoÊci (niewià˝àce), które mogà byç pomocne przy ustalaniu w∏asnych

parametrów.

KONSERWACJA I PIEL¢GNACJA

UWAGA: Przed wykonaniem prac na szlifierce nale˝y zawsze wyciàgaç wtyczk´ z gniazdka

zasilajàcego.

1) Szlifierk´ nale˝y regularnie czyÊciç, najlepiej zawsze bezpoÊrednio po zakoƒczeniu pracy.

2) Do czyszczenia szlifierki nie u˝ywaç ˝adnych ostrych przedmiotów. Do wn´trza urzàdzenia

nie mogà dostaç si´ ˝adne ciecze. Do czyszczenia obudowy u˝ywaç mi´kkiej Êciereczki – w

˝adnym wypadku nie stosowaç benzyny, rozpuszczalników ani Êrodków czyszczàcych

agresywnych dla tworzyw sztucznych.

3) Otwory wentylacyjne muszà byç zawsze wolne.

4) Przyklejony py∏ szlifierski usuwaç p´dzlem. W celu zachowania optymalnej wydajnoÊci

odciàgu py∏u szlifierskiego nale˝y od czasu do czasu odkr´ciç os∏on´ ochronnà  i ostro˝nie

oczyÊciç kana∏ py∏owy.

Materia∏ /

Zakres pracy

Szlif. zgrubne

(uziarnienie)

Szlif w∏aÊciwy

(uziarnienie)

Wybier. liczba

obrotów

Drewno mi´kkie 060 240 wys. (5-6)

Drewno twarde 060 180 wys.(5-6)

Sklejka 060 150 wys. (5-6)

Usuwanie farb i lakierów 060 –– wys. (5-6)

G∏adzenie lakierów 150 320 niska (1-2)

Odrdzewianie stali 040 120 Êredn./wys. (3-4)

Tworzywa sztuczne 120 240 niska/Êredn (2-3)

Metale nie˝elazne

(np. aluminium)

080 150 Êredn./wys. (3-4)

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ w

5656



manual PEBS 900 07.11.2003 11:40 Uhr Seite 56

+ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

UTYLIZACJA

Opakowanie sk∏ada si´ w 100% z materia∏ów przyjaznych Êrodowisku, które mo˝na

utylizowaç w lokalnych zak∏adach przerobu odpadów.

OdnoÊnie mo˝liwoÊci utylizacji wys∏u˝onych elektronarz´dzi prosimy informowaç si´ we

w∏aÊciwych wydzia∏ach samorzàdów lokalnych.

PORADY PRAKTYCZNE

• Nigdy nie szlifowaç tà samà taÊmà Êciernà drewna i metalu.

• Zu˝yte lub p´kni´te taÊmy Êcierne mogà uszkodziç obrabiany materia∏, dlatego nale˝y je

odpowiednio wczeÊnie wymieniaç.

• TaÊmy Êcierne nale˝y przechowywaç tylko w pozycji wiszàcej, aby nie dopuÊciç do

powstawania za∏omów itp., które dyskwalifikujà taÊm´.

Wi´cej porad praktycznych znajdziecie Paƒstwo tak˝e w do∏àczonym zeszycie »Wskazówki

bezpieczeƒstwa«.

Zastrzegamy sobie prawo do dokonywania zmian technicznych s∏u˝àcych udoskonalaniu

urzàdzenia.

DEKLARACJA ZGODNOÂCI

My, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Niemcy,

deklarujemy niniejszym dla tego produktu zgodnoÊç z nast´pujàcymi dyrektywami Wspólnoty

Europejskiej:

Dyrektywa maszynowa: 98/37 EG

Dyrektywa niskonapi´ciowa: 73/23 EWG

OdpowiednioÊç elektromagnetyczna: 89/336 EWG

Zastosowane normy zharmonizowane: EN 55014-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,

EN 55014-2

Marka, nazwa maszyny: SZLIFIERKA TAÂMOWA PARKSIDE PEBS 900

Bochum, 31.10.2003

Hans Kompernaß

- Prezes -

manual PEBS 900 07.11.2003 11:40 Uhr Seite 57

PÁSOVÁ BRUSKA PEBS 900

Brou‰ení velk˘ch ploch. Pro dﬁevo, umûlou hmotu a kov.

Pﬁeãtûte si laskavû peãlivû následující informace pro bezpeãnost a odborné pouÏití.

Pﬁed ãtením si rozevﬁete stránku s obrázky a pak se seznamte se v‰emi funkcemi pﬁístroje.

K tomu si laskavû pﬁeãtûte následující návod k obsluze , jakoÏ i pﬁiloÏené bezpeãnostní

pokyny . Pﬁístroje pouÏívejte pouze tak, jak je popsáno a pro udané oblasti pouÏití. Tak

budete pracovat bez nebezpeãí a dosáhnete pﬁi své práci lep‰ích v˘sledkÛ. Tyto pokyny

peãlivû uschovejte a pﬁípadnû je pﬁedejte tﬁetímu.

POUÎITÍ KE STANOVENÉMU ÚâELU

Pásová bruska se hodí k brou‰ení nasucho a k vyhlazení dﬁeva, kovu a lakÛ. Dbejte laskavû

na to, abyste pﬁi zpracování rÛzn˘ch materiálÛ pouÏil pﬁíslu‰n˘ch brusn˘ch listÛ s rÛznou

zrnitostí a rovnûÏ pﬁizpÛsobil poãet otáãek materiálu. Kterékoliv jiné pouÏití nebo zmûna na

stroji pﬁístroje neplatí jako pouÏití ke stanovenému úãelu a skr˘vá znaãná nebezpeãí úrazu.

Za ‰kody vzniklé z pouÏití k nestanovenému úãelu nepﬁevezme v˘robce ruãení.

VYBAVENæ PEBS 900

 Pﬁídavná rukojeÈ  Ochrann˘ kryt

 Vûtrací ‰tûrbina  Nasávací hrdlo

 Nastavovací koleãko  Seﬁizovací ‰roub

pro rychlost pásu pro bûh pásu

 Zaji‰Èovací knoflík  Napínací páka

 Spínaã ZAP /VYP  Pytel na prach

TECHNICKÉ ÚDAJE

Jmenovit˘ pﬁíkon: 900 W Tﬁída krytí: II/



Jmenovité napûtí: 230 V ~ 50 Hz Hmotnost: 3,8 kg

Brousicí pás/otáãky Hladina

naprázdno: n

650 min

-1

akustického tlaku: Lp = 87 dB (A)

Rychlost pásu/brousicí rychlost Hladina

pﬁi maximálních otáãkách: 350 m/min akustického v˘konu: Lw = 100 dB (pw)

Brusná plocha: 75 x 150 mm Hodnota oscilací: < 2,5 m/s

Brousicí pás: 75 x 533 mm (Vibrace ruka-paÏe)

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ w

5858

manual PEBS 900 07.11.2003 11:40 Uhr Seite 58

+ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

Pásová bruska PEBS 900 disponuje celorozsahov˘m elektronick˘m zaﬁízením s pﬁídavnou

regulaãní elektronikou, kontrolou pﬁetíÏení, mûkk˘m startem a doregulováním v˘konu.

Jemn˘ rozbûh s omezením zapínacího proudu.

DÒLEÎITÉ BEZPEâNOSTNæ POKYNY 

· Pﬁed prvním uvedením do provozu si navíc pﬁeãtete pokyny v pﬁiloÏeném se‰itû »Bezpeãnostní

pokyny«.

· Pásová bruska PEBS 900 je dimenzována pro brou‰ení ploch nasucho ze dﬁeva, umûlé

hmoty, kovu– pﬁi vysokém v˘konu pﬁi pﬁesunu materiálu – tmelicí hmoty, jakoÏ i lakovan˘ch

ploch. Pásové brusky se smí pouÏít pouze pro brou‰ení nasucho.

· Nikdy se nedot˘kejte kabelu, po‰kodí-li ãi dokonce pﬁeﬁízne-li se pﬁi práci síÈov˘ kabel

– okamÏitû vytáhnûte síÈovou zástrãku. Nikdy nepouÏívejte elektrick˘ch spotﬁebiãÛ s

po‰kozen˘m kabelem.

· Kabel veìte vÏdy dozadu z pﬁístroje ven.

· Pﬁi del‰ím zpracování dﬁeva a zejména tehdy, opracovávají-li se materiály, pﬁi nichÏ vznikají

zdraví ‰kodlivé prachy, je tﬁeba pásovou brusku pﬁipojit k vhodnému externímu odsávacímu

zaﬁízení. Noste ochranu d˘chacích cest, ochranu sluchu a ochranné br˘le.

· Nesmí se zpracovávat materiál obsahující azbest.

· Zpracovávan˘ obrobek pevnû upnûte, pokud neleÏí bezpeãnû vzhledem ke své

vlastní hmotnosti.

· Pﬁedtím neÏ zastrãíte síÈovou zástrãku do zásuvky, dbejte vÏdy na to, aby byl pﬁístroj vypnut, .

· Pásovou brusku veìte proti obrobku jen v zapojeném stavu a vypnûte ji teprve tehdy, byl-li

v˘robek odtaÏen.

· NepouÏívejte více brousicích pásÛ, které jsou silnû opotﬁebovány nebo natrÏeny.

· Vyhnûte se kontaktu s bûÏícím brousicím pásem – nebezpeãí úrazu.

· Pﬁístroj vÏdy vypnûte a nechejte brousicí pás dobûhnout, pﬁedtím neÏ odloÏíte pásovou

brusku.

· Pozor v˘let jisker – nebezpeãí poÏáru! Pﬁi brou‰ení kovÛ vzniká v˘let jisker. Dbejte proto

bezpodmíneãnû na to, aby nebyly ohroÏeny osoby a Ïádné hoﬁlavé materiály se nenacházely

v blízkosti pracovní oblasti.

· Bezvadné funkce lze zaruãit jen tehdy, pouÏívá-li se originálního pﬁíslu‰enství.

UVEDENæ DO PROVOZU

Dbejte na síÈové napûtí. Napûtí proudového zdroje musí souhlasit s údaji na typovém ‰títku

pﬁístroje. Pﬁístroje, oznaãené napûtím 230 V, lze provozovat i s 220 V.



manual PEBS 900 07.11.2003 11:40 Uhr Seite 59

ZAPæNÁNæ A VYPæNÁNæ

Pﬁi provozu pásové brusky mÛÏete volit mezi okamÏit˘m ãi trval˘m provozem. Pro normální

a déle trvající práce doporuãujeme trval˘ provoz. Ovládání Va‰eho Ïádoucího nastavení

funguje následujícím zpÛsobem:

ZAPNOUT OKAMÎIT¯ PROVOZ: stisknout spínaã ZAP/VYP 

VYPNOUT OKAMÎIT¯ PROVOZ: uvolnit spínaã ZAP/VYP 

ZAPNOUT TRVAL¯ PROVOZ: stisknout spínaã ZAP/VYP  a ve stisknutém stavu

nastavit zaji‰Èovacím knoflíkem 

VYPNOUT TRVAL¯ PROVOZ: stisknout spínaã ZAP/VYP E a znovu uvolnit

UPNOUT / VYMùNIT BROUSICæ PÁS

POZOR: Pﬁed provedením prací na pásové brusce vÏdy vytáhnûte zástrãku ze zásuvky.

1) Nejprve uvolnûte upínací zaﬁízení pro brousicí pás tím, Ïe napínací páku  zcela vytoãíte

(viz obr. ). Napínací zaﬁízení je nyní otevﬁeno a brousicí pás lze odejmout.

2) Nyní poloÏte nov˘ brousicí pás, popﬁ. jej vymûÀte, abyste mohl zpracovávat jin˘ materiál ãi

vymûnit velikost zrna.

DÒLEÎITÉ: Musí souhlasit smûry ‰ipek na vnitﬁní stranû brousicího pásu a na pouzdru

pﬁístroje (viz téÏ obr. ).

3) Brousicí pás pevnû upnûte – napínací páku I znovu uveìte do v˘chozí polohy.

4) Pﬁístroj zvednûte a zapnûte jej. Bûh pásu seﬁídíte nyní tím, Ïe otáãíte seﬁizovacím

‰roubem , aÏ je hrana brousicího pásu zarovnána a soubûÏná s vodicím plechem.

Bezpodmíneãnû dbejte na to, aby se brousicí pás nezabrousil na pouzdru. Bûh pásu

pravidelnû pﬁezkou‰ejte a v pﬁípadû potﬁeby jej doregulujte seﬁizovacím ‰roubem .

PRACOVNæ POKYNY

Pásovou brusku vÏdy pﬁed kontaktem s materiálem zapnûte a teprve potom veìte pﬁístroj

na obrobek.

STAâæ MEN·æ BROUSICæ TLAK

Pracujte pokud moÏno s mal˘m brousicím tlakem. Vlastní váha pásové brusky vystaãí

pro dobré brousicí v˘kony. Navíc tímto zpÛsobem práce chráníte opotﬁebení brousicího pásu,

povrchová plocha obrobku se stane hlad‰í a zmen‰í se spotﬁeba energie.

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ w

6060



manual PEBS 900 07.11.2003 11:40 Uhr Seite 60

+ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

ÚBùR A POVRCHOVÁ PLOCHA

V˘kon pﬁi pﬁesunu materiálu a jakost povrchové plochy jsou urãeny rychlostí pásu a velikostí

zrna brousicího pásu (viz odstavec »Volba otáãek a brousicího pásu«). Zásadnû platí: ãím

vy‰‰í je poãet otáãek/rychlost pásu, tím vy‰‰í je úbûr a tím jemnûj‰í je brusná povrchová

plocha.

BROUSICæ POSTUP

Zapnut˘ pﬁístroj umístûte na obrobek a pracujte s mírn˘m posuvem. Brousicí postup

provádûjte soubûÏnû a pﬁekr˘vanû k brusn˘m pásÛm. K zabránûní ru‰ících, pﬁíãnû bûÏících

brusn˘ch stop bruste jen ve smûru vláken.

ODSÁVÁNæ PRACHU

Noste ochrannou masku proti prachu! Odsávání prachu ulehãuje zlikvidování a zabraÀuje

vût‰ím zneãi‰tûním a vysokému zatûÏování prachem ve vzduchu, kter˘ se vdechuje. Navíc

se zamezí tomu, Ïe se okolní brusn˘ prach bûhem pracovního postupu zachytí a tím zpÛsobí

skvrny mazáním ãi pﬁipálením.

Prachov˘ pytel  ú natáhnûte pﬁes dodan˘ adaptér a upevnûte jej na odsávacím hrdle .

Adaptér tvaru tﬁmenu peãuje o to, Ïe je prachov˘ pytel uvnitﬁ dostateãnû otevﬁen, aby se

brusn˘ prach mohl pojmout (viz téÏ obr. ). Prachov˘ pytel pravidelnû vyprázdnûte.

Na odsávací hrdlo  mÛÏete pﬁipojit i domácí vysavaã (viz téÏ obr. ). Domácího vysavaãe

v‰ak nepouÏívejte k odsávání explozivní smûsi prachu/vzduchu.

Pﬁi explozivní smûsi prachu/vzduchu se musí pouÏívat k tomu speciálnû vhodného vysavaãe.

POZOR NEBEZPEâæ POÎÁRU: Pﬁi brou‰ení kovÛ (v˘let jisker) nepouÏívejte odsávání

prachu (prachov˘ pytel nebo vysavaã).

POKYNY

• Pásovou brusku veìte vÏdy obûma rukama a rovnomûrn˘m posuvem pﬁes plochu, která

se má zpracovat.

• Pﬁídavnou rukojeÈ  lze pﬁestavit, popﬁ. od‰roubovat. Pak se mÛÏete i dostat do eventuálnû

obtíÏnû pﬁístupn˘ch míst.

VOLBA OTÁâEK A RYCHLOSTI BROUSICæHO PÁSU

Nastavovacím koleãkem pro rychlost pásu  mÛÏete pﬁedvolit otáãky – i pﬁi bûÏícím pﬁístroji.

Optimální rychlost pásu závisí na opracovávaném obrobku, popﬁ. materiálu. Pﬁíslu‰né nejlep‰í

otáãky vÏdy vy‰etﬁete sám v praktickém pokusu. V následující tabulce naleznete nezávazné

hodnoty, které Vám vy‰etﬁení usnadní.

manual PEBS 900 07.11.2003 11:40 Uhr Seite 61

ÚDRÎBA A O·ET¤OVÁNæ

POZOR: Pﬁed zahájením prací na pásové brusce vÏdy vytáhnûte zástrãku ze zásuvky.

1) Pásovou brusku pravidelnû ãistûte, vÏdy nejlépe po ukonãení práce.

2) K ãi‰tûní nepouÏívejte ostr˘ch pﬁedmûtÛ. Do vnitﬁku pásové brusky nesmí vniknout kapaliny.

K ãi‰tûní pouzdra pouÏijte mûkkého hadﬁíku – v Ïádném pﬁípadû nepouÏívejte benzinu,

rozpou‰tûdel nebo ãistidel, která napadají umûlou hmotu.

3) Vûtrací otvory musí b˘t neustále volné.

4) Pﬁichycen˘ brusn˘ prach odstraÀte ‰tûtcem. K udrÏení optimálního sacího v˘konu od‰roubujte

ãas od ãasu ochrann˘ kryt  a opatrnû vyãistûte prÛchod prachu.

ZLIKVIDOVÁNæ

Obal se skládá ze 100% ekologicky vhodn˘ch materiálÛ, které mÛÏete zlikvidovat v místních

recyklaãních stﬁediscích.

O likvidaãních moÏnostech pro vyslouÏilé elektrické nástroje se laskavû informujte ve Va‰í

správû obce ãi mûsta.

TIPPY A TRIKY

• Niky neopracovávejte stejn˘m brousicím pásem dﬁevo a kov.

• Opotﬁebované a natrÏené brousicí pásy mohou po‰kodit obrobek. Proto vymûÀte brousicí

pásy vãas.

• Brousicí pásy skladujte jen zavû‰ené, neboÈ se jinak stanou vzhledem ke zlomÛm atd.

nepouÏiteln˘mi.

Dal‰í praktické tipy rovnûÏ naleznete v pﬁiloÏeném se‰itû »Bezpeãnostní pokyny«.

Technické zmûny jsou ve smyslu dal‰ího v˘voje vyhrazeny.

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ w

6262

Surovina / pracovní

rozsah

hrubé brou‰.

(zrnitost)

jemné brou‰.

(zrnitost)

volba otáãek

Mûkké dﬁevo 060 240 vysoké (5-6)

Tvrdé dﬁevo 060 180 vysoké (5-6)

Upínací desky 060 150 vysoké (5-6)

Odstranûní barev/lakÛ 060 –– vysoké (5-6)

Pﬁibrou‰ení lakÛ 150 320 nízké (1-2)

Odstranûní rzi z oceli 040 120 stﬁední/vysoké (3-4)

Umûlé hmoty 120 240 nízké/stﬁední (2-3)

NeÏelezné kovy)

(napﬁ. hliník)

080 150 stﬁední/vysoké (3-4)



manual PEBS 900 07.11.2003 11:40 Uhr Seite 62

+ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

PROHLÁ·ENæ O SHODNOSTI

My, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany,

tímto prohla‰ujeme, Ïe tento v˘robek souhlasí s následujícími smûrnicemi EU:

Smûrnice o strojích: 98/37 ES

NízkonapûÈová smûrnice: 73/23 EHS

Elektromagnetická sluãitelnost: 89/336 EHS

PouÏití souhlasn˘ch norem: EN 55014-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,

EN 55014-2

Znaãka, název stoje: PARKSIDE PÁSOVÁ BRUSKA PEBS 900

Bochum, 31.10.2003

Hans Kompernaß

- vedoucí obchodu -

manual PEBS 900 07.11.2003 11:40 Uhr Seite 63

NAUHAHIOMAKONE PEBS 900

Suurten pintojen hiontaan. Puulle, muoville ja metallille

Lue seuraavat tiedot turvallisuuden ja asianmukaisen käytön vuoksi tarkasti läpi. Käännä ennen

lukemista sivu kuvien kanssa esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin. Lue tämän

lisäksi tarkasti seuraava käyttöohje sekä oheiset turvallisuusohjeet .

Käytä konetta vain kuvauksen mukaisesti ja ilmoitetuille käyttöalueille. Näin työskentelet vaarattomasti

ja saavutat töissäsi parempia tuloksia. Säilytä tämä ohje huolellisesti ja anna se tarvittaessa muille

käyttäjille.

MÄÄRÄYSTENMUKAINEN KÄYTTÖ

Nauhahiomakone soveltuu puun, metallin ja lakkojen kuivahiomiseen ja kiillottamiseen. On

huomioitava, että erilaisten materiaalien työstämiseen käytetään vastaavia hiomapapereita erilaisella

rakeisuudella ja myös kierrosluku sovitetaan materiaalille. Kaikkea muuta käyttöä tai koneen muutosta

ei pidetä määräystenmukaisena ja pitää sisällään merkittäviä tapaturmavaaroja.

Määräyksenvastaisesta käytöstä aiheutuneista vahingoista valmistaja ei ota mitään vastuuta.

VARUSTEET PEBS 900

 lisäkädensija  suojakansi

 tuuletusraot  imuliitäntä

 asetusratas nauhanopeus  tarkkuutusruuvi hihnankululle

 kiinnitysnuppi  kiinnitysvipu

 PÄÄLLE-/POIS -kytkin  pölypussi

TEKISET TIEDOT

nimellisottoteho: 900 W suojaluokka: II/



nimellisjännite: 230 V ~ 50 Hz paino: 3,8 kg

hiomanauha / joutokäyntinopeus: n

650 min

-1

äänitaso: Lp = 87 dB (A)

nauha-/ hiomanopeus äänitehotaso: Lw = 100 dB (pw)

suurimmalla kierrosluvulla: 350 m/min tärinäarvo: < 2,5 m/s

hiomapinta: 75 x 150 mm (Käsi-käsivarsi-tärinä)

hiomanauha: 75 x 533 mm

Nauhahiomakone PEBS 900 on käytettävissä kokoaaltoelektroniikalla lisäsäätöelektroniikan kanssa,

ylikuormavalvonta, pehmytkäynnistys ja tehon jälkisäätö.

Hiljainen käynnistys päällekytkentävirran rajoituksella.



www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ w

6464

manual PEBS 900 07.11.2003 11:40 Uhr Seite 64

+ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA 

· Lue ennen ensimmäistä käyttöönottoa lisäksi ohjeet oheisesta vihosta »Turvallisuusohjeet«.

· Nauhahiomakone PEBS 900 on suunniteltu kuivan puun, muovin, metallin pintahiontaan ja – korkealla

aineenpoistoteholla – pohjustusaineelle sekä lakatuille pinnoille. Nauhahiomakonetta saa käyttää vain

kuivahiontaan.

· Jos töissä vahingoitetaan verkkokaapelia tai jopa katkaistaan, älä milloinkaan kosketa kaapelia – vedä

verkkopistoke heti irti. Älä milloinkaan käytä sähkölaitteita vaurioituneen kaapelin kanssa.

· Kuljeta kaapeli aina laitteen takaa.

· Puun ja erityismateriaalien pidempiaikaisessa työstämisessä, joilla syntyy terveyttä vaarantavia

pölyjä, nauhahiomakone on liitettävä sopivaan ulkoiseen imulaitteistoon. Pidä hengityssuojainta,

kuulosuojia sekä suojalaseja.

· Mitään asbestipitoista materiaalia ei saa työstää.

· Lukitse työstettävä työkappale kiinni, mikäli se ei omalla painollaan ole tukevasti paikallaan.

· Ota aina huomioon, että laite on kytketty pois päältä ennen kuin laitat pistokkeen pistorasiaan.

· Vie nauhahiomakone työkappaletta vasten vain päällekytkettynä ja kytke vasta sitten pois päältä,

kun se on nostettu pois työkappaleesta.

· Älä käytä enää hiomanauhoja, jotka ovat voimakkaasti kuluneita tai repeytyneitä.

· Vältä kosketusta toimivan hiomanauhan kanssa – vahingoittumisvaara.

· Kytke laite aina pois päältä ja anna hiomanauhan lakata käymästä ennen kuin laitat

nauhahiomakoneen pois.

· Huomioi kipinöinti – palovaara! Metalleja hiottaessa syntyy kipinöintiä. Ota siksi ehdottomasti

huomioon, ettei ketään henkilöitä

vahingoiteta, eikä mitään palavia materiaaleja ole työskentelyalueen läheisyydessä.

· Moitteettomat toiminnot voidaan varmistaa vain käyttämällä alkuperäistarvikkeita.

KÄYTTÖÖNOTTO

Ota huomioon verkkojännite. Virtalähteen jännitteen täytyy täsmätä laitteen tyyppikilvessä ilmoitetun

jännitteen kanssa.

Laitteita, jotka on merkitty 230 V:llä, voidaan käyttää myös 220 V:lla.

PÄÄLLE- JA POISKYTKEMINEN

Voit valita nauhahiomakoneen käytössä hetkellis- ja kestokäytön väliltä. Käytä hetkelliskäyttöä lyhyille

töille. Normaaleille tai pidempään kestäville töille suosittelemme kestokäyttöä. Haluamasi asetuksen

käyttö toimii seuraavasti:

HETKELLISKÄYTÖN PÄÄLLEKYTKEMINEN: Paina PÄÄLLE/POIS

 -kytkintä

HETKELLISKÄYTÖN POISKYTKEMINEN: Vapauta PÄÄLLE/POIS

 -kytkin



manual PEBS 900 07.11.2003 11:40 Uhr Seite 65

KESTOKÄYTÖN PÄÄLLEKYTKEMINEN: Paina PÄÄLLE/POIS  -kytkintä ja pidätä painetussa

tilassa kiinnitysnupilla



KESTOKÄYTÖN POISKYTKEMINEN: Paina PÄÄLLE/POIS  -kytkintä ja päästä jälleen irti

HIONTALEVYN KIINNITTÄMINEN/VAIHTAMINEN

HUOM.: Ennen kuin suoritat töitä nauhahiomakoneella, vedä aina pistoke irti pistorasiasta.

1) Löysää ensiksi hiomanauhaa varten oleva kiristyslaite kääntämällä kiinnitysvipu

 täysin ulos

(katso kuva

). Kiristyslaitteisto on nyt avattu ja hiomanauha saadaan poistettua.

2) Laita nyt uusi hiomanauha tai vaihda se työskennelläksesi toisen materiaalin kanssa tai vaihtaaksesi

raekokoa.

TÄRKEÄÄ: Nuolensuuntien hiomahihnan sisäpuolella ja laitteen kotelolla täytyy täsmätä (katso myös

Kuva

).

3) Lukitse hiomanauha kiinni – vie kiristysvipu

 jälleen alkuasentoon.

4) Nosta laite ylös ja kytke se päälle. Säädä nyt hihnan kulku vetämällä säätöruuvia

, kunnes

hiomanauhan reuna kulkee tukevasti ja samansuuntaisesti ohjauslevyn kanssa.

On ehdottomasti otettava huomioon, ettei hiomanauha kietoudu laitteella. Tarkasta hihnan liike

säännöllisesti ja säädä sitä tarvittaessa säätöruuvilla

.

TYÖSKENTELYOHJEITA

Kytke nauhahiomakone päälle aina ennen materiaalikosketusta ja vie laite vasta sitten työkappaleen

päälle.

VÄHÄINEN HIONTAPAINE RIITTÄÄ

Työskentele mahdollisimman vähäisellä hiontapaineella. Nauhahiomakoneen oma paino riittää täysin

hyviin hiontatuloksiin. Lisäksi säästät tällä työtavalla hiomanauhan kulumista, työkappaleen pinta tulee

tasaisemmaksi ja energiankäyttö pienenee.

POISKULJETUS JA PINTA

Poiskuljetuksen teho ja pinnan hyvyys määräytyvät nauhan nopeudesta ja hiomanauhan raekoosta

(katso myös Luku»Kierrosluvun ja hiomalevyn valinta«). Pääasiassa pätee: mitä korkeampi

kierrosluku/nauhanopeus, sitä korkeampi on poiskuljetus ja sitä hienompi on hiomapinta.

HIOMATAPAHTUMA

Aseta laite päällekytkettynä työkappaleen päälle ja työskentele kohtalaisella liikkeellä eteenpäin.

Suorita hiomatapahtuma hiomanauhojen kanssa yhdensuuntaiseti ja limitetysti. Häiritsevien,

poikittaisten hiontajälkien välttämiseksi hio vain kuitusuuntaan.

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ w

6666



manual PEBS 900 07.11.2003 11:40 Uhr Seite 66

+ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

PÖLYNIMENTÄ

Pidä pölysuojanaamaria! Pölynimentä helpottaa puhtaanapitoa ja estää suuremmat likaantumiset

sekä korkean pölykuormituksen hengitysilmassa. Lisäksi vältetään ympäriinsä lentävän hiomapölyn

tarttuminen työtapahtuman aikana ja sitäkautta työkappaleelle voitelu- tai palotahrojen aiheuttaminen.

Vedä pölypussi

 mukana toimitetun sovittimen päälle ja kiinnitä se imuliitäntään .

Sanganmuotoinen sovitin huolehtii, että pölypussi on sisältä avattu riittävästi, jotta hiomapöly voidaan

ottaa vastaan (katso myös Kuva

). Tyhjennä pölypussi säännöllisesti.

Imuliitäntään

 voit liittää myös kotitalouspölynimurin (katso myös Kuva ). Älä kuitenkaan käytä

kotitalouspölynimuria räjähtävän pölyn/ilmaseoksen imemiseen

Räjähtävällä pölyllä/ilmaseoksella tulee käyttää lisäksi erityisesti soveltuvaa imuria.

HUOM. PALOVAARA: metallien hionnan (kipinöinti) yhteydessä ei saa käyttää pölynimentää (pölypussi

tai pölynimuri).

OHJEITA

• Kuljeta nauhahiomakonetta aina molemmin käsin ja tasaisella työnnöllä eteenpäin työstettävän pinnan

ylitse.

• Lisäkädensijan

 saa säädettyä tai ruuvattua irti. Voit sitten päästä myös mahdollisesti vaikeasti

luoksepäästäviin paikkoihin.

KIERROSLUVUN JA HIOMALEVYN VALITSEMINEN

Nauhanopeuden asetusrattaalla voit valita ennakolta  kierrosluvun – myös toimivalla laitteella.

Optimaalinen nauhanopeus riippuu työstettävästä työkappaleesta ja materiaalista. Määritä kulloinkin

paras kierrosluku aina itse käytännössä kokeilemalla. Seuraavasta taulukosta löytyy varovaisia arvoja,

jotka helpottavat määrittämistä.

Materiaali /

työalue

Karkeishionta

(raekoko)

Hienohionta

(raekoko)

Kierrosluvun

esivalinta

Pehmeä puu 060 240 korkea (5-6)

Kovapuu 060 180 korkea (5-6)

Kiinnityslevyt 060 150 korkea (5-6)

Värin/lakan poisto 060 –– korkea (5-6)

Lakan hiominen 150 320 matala (1-2)

eräksen ruosteen poisto 040 120 keski/korkea (3-4)

Muovit 120 240 matala/keski (2-3)

Ei-rautametallit

(esim. Alum.)

080 150 keski/korkea (3-4)

manual PEBS 900 07.11.2003 11:40 Uhr Seite 67

HUOLTO JA HOITO

HUOM.: Ennen kuin suoritat töitä nauhahiomakoneella vedä aina pistoke irti pistorasiasta.

1) Puhdista nauhahiomakone säännöllisesti, parhaiten aina suoraan työn lopettamisen jälkeen.

2) Älä käytä mitään teräviä esineitä nauhahiomakoneen puhdistamiseen. Mitään nesteitä ei saa päästä

nauhahiomakoneen sisään. Käytä pehmeää kangasta kotelon puhdistamiseen – ei missään

tapauksessa bensiiniä, liuotinta tai puhdistinta, jotka vahingoittavat muovia .

3) Tuuletusaukkojen täytyy olla aina vapaita.

4) Poista tarttunut hiomapöly pensselillä. Optimaalisen imutehon säilymiseksi ruuvaa suojakansi

 silloin

tällöin irti ja puhdista pölyreitti varovasti.

JÄTEHUOLTO

Pakkaus koostuu 100%:sti ympäristöystävällisistä materiaaleista, jotka voidaan hävittää paikallisissa

kierrätyspaikoissa.

Loppuunkäytettyjen sähkötyökalujen hävitysmahdollisuudet on syytä selvittää paikallisilta

viranomaisilta tai kunnan- tai kaupunginhallitukselta.

NEUVOJA JA VINKKEJÄ

• Älä milloinkaan työstä samalla hiomanauhalla puuta ja metallia.

• Kuluneet tai repeytyneet hiomanauhat voivat vahingoittaa työkappaletta. Vaihda siksi hiomanauhat

oikea-aikaisesti.

• Säilytä hiomanauhoja vain riippuen, koska ne tulevat taitoksista, jne. johtuen käyttökelvottomiksi.

Lisää käytännön neuvoja löytyy myös oheisesta vihosta »Turvallisuusohjeet«.

Oikeudet teknisiin muutoksiin jatkokehitystarkoituksiin pidätetään.

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ w

6868

manual PEBS 900 07.11.2003 11:40 Uhr Seite 68

+ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

YHDENMUKAISUUSSELVITYS

Me, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, vakuutamme täten, että

tämä tuote on yhdenmukainen seuraavien EY-määräysten kanssa:

Konedirektiivi: 98/37 EY

EY-matalajännitedirektiivi: 73/23 ETY

Sähkömagneettinen yhteensopivuus: 89/336 ETY

Käytetyt harmonisoidut normit: EN 55014-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 55014-2

Koneen merkki, kuvaus: PARKSIDE NAUHAHIOMAKONE PEBS 900

Bochum, 31.10.2003

Hans Kompernaß

- Toimitusjohtaja -

manual PEBS 900 07.11.2003 11:40 Uhr Seite 69

BANDSLIP PEBS 900

Slipa stora ytor i trä, plast och metall

Läs noga igenom nedanstående säkerhetsinformation och information för avsedd användning.

Vik ut sidan med bilderna och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig

bekant med maskinens funktioner. Läs till detta ändamål nedanstående bruksanvisning liksom de

bifogade säkerhetsanvisningarna . Använd endast maskinen i enlighet med beskrivningen och för

angivna ändamål. På så sätt utsätter du dig inte för fara och uppnår bättre resultat.

Förvara dessa anvisningar lättillgängliga och låt dem följa med maskinen om den lämnas vidare till

tredje man.

AVSEDD ANVÄNDNING

Bandslipen är lämpad för torr slipning och polering av trä, metall och lack. Kontrollera att slipark med

olika grovlek och frekvensinställning är anpassad till de material som skall bearbetas. Varje annan

användning gäller som icke avsedd användning och kan medföra svåra olycksfallsrisker. Tillverkaren

ansvarar inte för skador vilka kan härledas ur felaktig hantering av maskinen.

UTRUSTNING PEBS 900

 Extra handtag  Skyddsövertäckning

 Ventilationsöppningar  Sugmunstycke

 Inställningsratt för bandets hastighet  Justeringsskruv för bandet

 Låsknapp  Spännspak

 PÅ /AV  Dammpåse

TEKNISKA DATA

Effekt: 900 W Skyddsklass: II/



Märkspänning: 230 V ~ 50 Hz Vikt: 3.8 kg

Slipband/Tomgångsvarvtal: n

650 min

-1

Ljudnivå: Lp = 87 dB (A)

Band-/sliphastighet Ljudnivå (i arbete): Lw = 100 dB (pw)

vid maximalt varvtal: 350 m/min Svängningar: < 2,5 m/s

Slipyta: 75 x 150 mm (Hand/Armvibration)

Slipband: 75 x 533 mm

Bandslip PEBS 900 har helvågselektronik med styrelektronik, överbelastningskontroll, mjukstart

och efterjustering.

Mjukstart med begränsning av strömstyrka (inkopplingsström).

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ w

7070

manual PEBS 900 07.11.2003 11:40 Uhr Seite 70

+ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR 

· Läs noga igenom anvisningarna i det bifogade häftet »Säkerhetsanvisningar«.

· Bandslip PEBS 900 är konstruerad för torr ytslipning av trä, plast eller metall och med högt inställd

effekt även spackelmassa och lackerade ytor. Bandslipen får endast användas för torr slipning.

· Fortsätt aldrig arbetet om nätkabeln skadas eller t.o.m. går av, dra ut nätkabeln omgående. Använd

aldrig elektrisk utrustning med skadade kablar.

· Kontrollera att nätsladden alltid ligger bakom slipen.

· Anslut slipen till lämplig anordning, t.ex. en dammsugare om du skall göra längre arbeten i trämaterial

eller i material där mycket damm förekommer. Använd andningsskydd, hörselskydd och

skyddsglasögon.

· Maskinen får inte användas för slipning av asbesthaltiga material.

· Spänn fast den arbetsstycket om det inte är tillräckligt stadigt pga. av sin egenvikt.

· Kontrollera att maskinen är avstängd innan du drar ur nätkontakten ur vägguttaget.

· Starta alltid bandslipen innan du för den mot arbetsstycket och stäng av den när du lyft slipen från

arbetsstycket.

· Använd inga starka slitna slipband eller slipband med trasiga kanter.

· Rör inte det löpande slipbandet – Risk för skador.

· Stäng av maskinen och låt bandet löpa tills det står helt stilla innan du lägger ifrån dig bandslipen.

· Observera: Gnistor kan medföra brandfara. Gnistor uppstår när du slipar i metall. Kontrollera att ingen

obehörig person befinner sig i närheten.

Kontrollera även att inga brännbara ämnen finns i omedelbar närhet.

· Problemfri funktion kan endast säkerställd om du använder reservdelar i original.

FÖRSTA ANVÄNDNING

Kontrollera nätspänningen. Strömkällans spänning och uppgifterna på tillverkningsskylten måste

överensstämma. Apparater märkta med 230 V kan även användas med 220 V.

PÅ/ AV

Du kan välja mellan intermittent och kontinuerlig drift. Använd intermittent drift för korta arbeten.

För normala och längre arbeten rekommenderar vi kontinuerlig drift. Funktionen hanteras enligt

följande:

INTERMITTENT DRIFT PÅ: Tryck knappen PÅ/AV .

INTERMITTENT DRIFT AV: Släpp knappen PÅ/AV

.

KONTINUERLIG DRIFT PÅ: Tryck knappen PÅ/AV

 och lås med låsknappen .

KONTINUERLIG DRIFT AV: Tryck knappen PÅ/AV

 och släpp igen.



manual PEBS 900 07.11.2003 11:40 Uhr Seite 71

MONTERA /BYTA SLIPBAND

OBS: Dra alltid ut nätkabeln innan du utför åtgärder eller rengöring på bandslipen.

1) Lossa spännmekaniken

för slipbandet genom att svänga ut spännspaken  helt (se bild ).

Spännmekaniken är nu öppen och slipband kan tas bort.

2) Lägg på ett nytt slipband resp. byt band anpassat till ett annat material eller med annan grovlek.

OBSERVERA: Pilarna på slipbandets insida och pilarna på slipen måste stämma överens (se även

bild

).

3) Spänn slipbandet ordentligt, tryck tillbaka spännspaken

.

4) Lyft maskinen och starta den. Justera slipbandet genom att vrida på justeringsskruven

, tills

slipbandet ligger kant i kant och parallellt med plåten.

Kontrollera att inte slipbandet dras in i slipen. Kontrollera slipbandet regelbundet och efterjustera

med justeringsskruven

 vid behov.

ARBETSANVISNINGAR

Starta alltid bandslipen innan du sätter den mot till materialet.

ETT LÄTT SLIPTRYCK RÄCKER

Arbeta med minsta möjliga tryck. Bandslipens egenvikt räcker för goda slipresultat. Dessutom skonar

du slitaget på slipbandet, arbetsstyckets yta blir finare och energiförbrukningen minskar.

AVVERKNING OCH YTA

Avverkningen och ytans kvalitet beror på bandet hastighet och grovlek (se även kapitel »Välja varvtal

och slipband«). I princip gäller: Ju högre varvtal/hastighet, desto högre avverkning och finare slipyta.

SLIPNING

Starta bandslipen och placera den på arbetsstycket och arbeta med jämnt tryck framåt. Slipa parallellt

och låt slipbanorna överlappa varandra något. Undvik fula och sneda slipspår genom att alltid slipa i

träfibrernas riktning.

DAMM

Använd ansiktsmask som skydd för damm. Dammpåsen samlar upp dammet och förhindrar värre

nedsmutsning samt dammpartiklar i luften. Slipdammet samlas upp i dammpåsen och undviker att

du får fula fläckar eller brännmärken på arbetsstycket.

Dra på dammpåsen

 över den medlevererade adaptern och sätt fast den på sugmunstycket .

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ w

7272

manual PEBS 900 07.11.2003 11:40 Uhr Seite 72

+ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

Den bygelformiga adaptern ser till att dammpåsen är tillräckligt öppen och kan ta emot allt slipdamm

(se även bild ). Töm dammpåsen regelbundet.

Du kan även ansluta en dammsugare till sugmunstycket

 (se även bild ). Använd en vanlig

dammsugare dock inte för a

tt suga damm/luftblandning som kan explodera.

Finns risk för att damm/luftblandningen kan explodera måste en speciell dammsugare användas.

OBSERVERA BRANDRISK: Använd inte dammpåse eller dammsugare när du slipar metall (gnistor).

TIPS

• Styr alltid bandslipen med båda händerna och med jämn handkraft över materialet.

• Du kan ställas in eller ta bort det extra handtaget A. Detta kan ev. behövas för att nå fram på

otillgängliga ställen.

VÄLJA VARVTAL OCH SLIPBAND

Du kan välja bandhastighet  med inställningsskruven – även med roterade band. Bästa inställning

för hastigheten beror på det material som skall bearbetas. Pröva dig fram till den hastighet som

passar dig. I nedanstående tabell finns icke bindande riktvärden.

UNDERHÅLL OCH VÅRD

OBS: Dra alltid ut nätkabeln innan du utför åtgärder eller rengöring på bandslipen.

1) Rengör bandslipen regelbundet, helst direkt efter användning.

2) Använd inga skarpa föremål för att rengöra bandslipen. Se till att inte vatten eller vätskor kommer

in i bandslipens inre. Använd en mjuk trasa för att rengöra bandslipen. Använd aldrig bensin,

lösningsmedel eller rengöringsmedel som angriper plast.

3) Ventilationsöppningar måste alltid hållas öppna.

4) Ta bort slipdamm med en pensel. Ta bort damm från maskinens inre genom att ibland lossa på

skyddsövertäckningen

 och blås försiktigt bort dammet.

Material / arbetsområde Grovslipning (grovlek) Finslipning (grovlek) Varvtal

Mjukt trä 060 240 högt (5-6)

Hårt trä 060 180 högt (5-6)

Spånplattor 060 150 högt (5-6)

Ta bort färg/lack 060 –– högt (5-6)

Ytslipa lack 150 320 lågt (1-2)

Ta bort rost 040 120 mellan/högt (3-4)

Plast 120 240 lågt/mellan (2-3)

Metall. inte järn (t.ex. alu.) 080 150 mellan/högt (3-4)

manual PEBS 900 07.11.2003 11:40 Uhr Seite 73

747474

AVFALLSHANTERING

Förpackningen består av 100% miljövänligt material som kan avfallshanteras vid lokala

återvinningsställen.

Informera dig om avfallshantering av uttjänta elverktyg hos din kommun.

TIPS OCH TRICK

• Bearbeta aldrig trä och metall med samma slipband.

• Slitna och kantslitna slipband kan förstöra arbetsstycket. Byt alltid slipband i god tid.

• Förvara slipbandet hängande så att inga veck uppstår.

Ytterligare praktiska tips finns i häftet »Säkerhetsanvisningar«.

Rätt till tekniska ändringar för den fortsatta produktutvecklingen förbehålles.

KONFORMITETSDEKLARATION

Vi, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Tyskland, förklarar härmed

att denna produkt överensstämmer med följande EU-riktlinjer:

Maskindirektiv: 98/37 EU

Maskindirektiv /EU-Lågspänningsdirektiv: 73/23 EWG

Elektromagnetisk kompatibilitet: 89/336 EWG

Använda harmoniserade normer: EN 55014-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 55014-2

Maskinens beteckning: PARKSIDE BANDSLIP PEBS 900

Bochum den 31.10.2003

Hans Kompernaß

- Verkställande direktör -

manual PEBS 900 07.11.2003 11:40 Uhr Seite 74

GARANTIE

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert

und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Sollten sich dennoch Funktionsfehler ergeben, senden Sie das Gerät

in Originalverpackung bitte zusammen mit dem Kaufbeleg an die aufgeführte Service-Adresse in Ihrem Land.

Schäden, die auf unsachgemäße Behandlung zurückzuführen sind, sowie Verschleißteile fallen nicht unter die

Garantie.

Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH · Gewerbering 14 · 47623 Kevelaer

Tel.: (+49) 02832/ 3414 · Fax: (+49)0 2832 / 3532

e-mail: [email protected]

GARANTIE

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert

und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Sollten sich dennoch Funktionsfehler ergeben, senden Sie das Gerät

in Originalverpackung bitte zusammen mit dem Kaufbeleg an die aufgeführte Service-Adresse in Ihrem Land.

Schäden, die auf unsachgemäße Behandlung zurückzuführen sind, sowie Verschleißteile fallen nicht unter die

Garantie.

Lichtland Rittenschober KG · A-4816 Gschwandt 340

Tel.: (+43) 076 12/ 626 05 16 · Fax: (+43) 0 76 12/ 6260 56

e-mail: [email protected]

WARRANTY

This piece of equipment is covered by a 3-year warranty as of the date of purchase. The equipment was produced

with the greatest of care and underwent thorough testing before delivery. In the unlikely event of detecting a

functional defect, please return the equipment in its original packaging with the proof of purchase to the closest

service address. Damage caused due to improper handling as well as regular wear of the parts are not covered by

this warranty.

Beaver Electronic Services · The Lodge, Premier Business Park · Long Street, Walsall · West Midlands, WS2 9DY

Tel.: 0 8707 /87 6177 · Fax: 019 22/ 72 5417

e-mail: [email protected]

WARRANTY

This piece of equipment is covered by a 3-year warranty as of the date of purchase. The equipment was

produced with the greatest of care and underwent thorough testing before delivery. In the unlikely event of detecting

a functional defect, please return the equipment in its original packaging with the proof of purchase to the closest

service address. Damage caused due to improper handling as well as regular wear of the parts are not covered by

this warranty.

Irish Connection Ltd · 8 St Mary´s Place · Howth, Co. Dublin

Tel 087-9962077 · Fax: 18398056

e-mail: [email protected]

manual PEBS 900 07.11.2003 11:40 Uhr Seite 75

GARANTIE

La garantie est de 3 ans à compter de la date d'achat. L'appareil a été produit avec soin et contrôlé

consciencieusement avant la livraison. Si, contre toute attente, il devait se produire des défauts de fonctionnement,

envoyez l'appareil dans son emballage d'origine, accompagné du bon de caisse à l'adresse S.A.V. valable pour votre

pays.

Les endommagements résultant d'une utilisation inadéquate et les pièces à usure ne sont pas couverts par

la garantie.

SOFIM · 9, rue Petits Hotels · 75010 Paris

Tel.: 01 4770 6666 · Fax: 0147 7011 42

e-mail: [email protected]

GARANZIA

Per questo apparecchio si concede una garanzia di 3 anni, a partire dalla data d’acquisto. L’apparecchio

è stato prodotto con la massima accuratezza e controllato al dettaglio prima della consegna. Qualora, malgrado ciò,

dovessero verificarsi degli errori di funzionamento, si prega di rispedire l’apparecchio insieme alla confezione originale

e con ricevuta d’acquisto , all’indirizzo del servizio di assistenza del rispettivo paese.

I danni da attribuire ad un

impiego non appropriato, nonché i pezzi soggetti ad usura, non sono coperti dalla garanzia.

Ricambi per Elettrodomestici · C. SO L. Zanussi, 11 · 33080 Porcia (PN)

Tel.: 04 34/ 5508 33 · Fax: 0434/55 0833

e-mail: [email protected]

GARANTÍA

Este aparato tiene una garantía de 3 años a partir de la fecha de compra. El aparato ha sido fabricado con

riguroso cuidado y comprobado minuciosamente antes del suministro. Si a pesar de ello se produjesen defectos de

funcionamiento, podrá devolver en todo momento su aparato con su embalaje original junto con el ticket de compra a

la dirección de servicio postventa.

Los daños producidos por un uso indebido, así como las piezas de desgaste no

quedarán cubiertos por esta garantía.

COYFER-SAITT, S.A. · C/ Invención 7 · Poligono Industrial Los Olivos · 28906 Getafe – Madrid

Tel.: 9 02/ 1804 97 · Fax: 91/6 6525 51

e-mail: [email protected]

GARANTIA

Este aparelho tem 3 anos de garantia a contar da data de compra. O aparelho foi produzido de maneira cuidadosa

e sujeito a um controlo exaustivo antes de ser fornecido. Se verificar, no entanto, quaisquer falhas nas funções, envie,

por favor, o aparelho na embalagem original, juntamente com o talão de com-pra, para o endereço do serviço de

assistência no seu país.

Os danos que resultem de um manuseamento pouco apropriado e as peças de desgaste não

são cobertas pela garantia.

F G M Lda. · Ferramentas Gerais e Máquinas · Rua da Mainca, 642 · Apartado 1080 · 4466-901 S. Mamede de Infesta

Tel.: 0 22/ 906 9140 · Fax: 022 /9 01 6870

e-mail: [email protected]

manual PEBS 900 07.11.2003 11:40 Uhr Seite 76

GARANTIE

Op dit apparaat verlenen wij 3 jaar garantie vanaf koopdatum. Dit product is met zorg vervaardigd en vóór

levering nauwkeurig onderzocht. Als er desondanks storingen optreden, kunt u het apparaat in de originele verpakking

en het koopbewijs opsturen naar het vermelde serviceadres in uw land.

Schade die voortvloeit uit ondeskundige

behandeling evenals slijtende onderdelen vallen niet onder de garantiebepalingen.

International Trade Service · winschoten b.v. · Papierbaan 55 · 9672 Winschoten

Tel.: 09 00/ 872 43 57 · Fax: 0597 / 42 06 32

e-mail: [email protected]

∂°°À∏™∏

°È· ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ¤¯ÂÙÂ 3 ¯ÚﬁÓÈ· ÂÁÁ‡ËÛË ·ﬁ ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜. ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÙËÎÂ ÌÂ

ÚÔÛÔ¯‹ Î·È ÚÈÓ ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË ¤¯ÂÈ ÂÏÂÁ¯ıÂ› Â˘Û˘ÓÂ›‰ËÙ·. ∞Ó ·ÚﬁÏ· ·˘Ù¿ ÚÔÎ‡„Ô˘Ó ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ÛÙÂ›ÏÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ Ì¤Û· ÛÙËÓ ·˘ıÂÓÙÈÎ‹ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘·Û›· Ì·˙› ÌÂ ÙËÓ·ﬁ‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜ ÛÙËÓ

‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ Û¤Ú‚È˜ ÛÙËÓ ¯ÒÚ· Û·˜, Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ ›Ûˆ ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜. µÏ¿‚Â˜ Ô˘

¤¯Ô˘Ó ÚÔÎ‡„ÂÈ ·ﬁ Ï·Óı·ÛÌ¤ÓÔ ÙÚﬁÔ ¯Ú‹ÛË˜ Î·ıÒ˜ Î·È Ì¤ÚË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Ô˘ ÊıÂ›ÚÔÓÙ·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎ¿

‰ÂÓ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË.

Houston Service · Kalothanassi G. Amalia · 10-12 Thiatiron Str. · 14231 N.Ionia Athens

Tel.: 210 - 2 79 08 65 · Fax: 210-2796982

e-mail: [email protected]

GWARANCJA

Na urzàdzenie udziela si´ 3 letniej gwarancji liczàc od daty zakupu. Urzàdzenie zosta∏o wyprodukowane

z najwy˝szà starannoÊcià i rzetelnie zbadane przed wysy∏kà. JeÊli mimo to pojawià si´ usterki w dzia∏aniu, pro-

simy przes∏aç urzàdzenie w oryginalnym opakowaniu razem z dowodem zakupu na podany na odwrocie adres

serwisu. Szkody wynikajàce z u˝ycia niezgodnego z przeznaczeniem oraz cz´Êci ulegajàce zu˝yciu, nie podle-

gajà gwarancji.

Arka AGD Sp. z.o.o. • ul, strycharska 4 • 26-600 Radom

Tel. 048-3609140 • Fax. 048-3846538

e-mail: [email protected]

ZÁRUKA

Na tento pﬁístroj obdrÏíte záruku 3 roky od data koupû. Pﬁístroj byl peãlivû vyroben a pﬁed dodáním

svûdomitû provûﬁen. Pokud by se pﬁesto vyskytly v˘robní závady, za‰lete, prosím, pﬁístroj v originálním balení

spolu s dokladem o koupi na uvedenou servisní adresu ve Va‰í zemi. ·kody vzniklé v dÛsledku neodborného

zacházení, jakoÏ i souãásti podléhající rychlému opotﬁebení do záruky nespadají.

MTW • PO BOX 139 • CZ-100 00 Praha 10

Tel. + Fax. 271722939

e-mail: [email protected]

manual PEBS 900 07.11.2003 11:40 Uhr Seite 77

GARANTIE

La garantie est de 3 ans à compter de la date d'achat. L'appareil a été produit avec soin et contrôlé

consciencieusement avant la livraison. Si, contre toute attente, il devait se produire des défauts de fonctionnement,

envoyez l'appareil dans son emballage d'origine, accompagné du bon de caisse à l'adresse S.A.V. valable pour votre

pays.

Les endommagements résultant d'une utilisation inadéquate et les pièces à usure ne sont pas couverts par la

garantie.

Op dit apparaat verlenen wij 3 jaar garantie vanaf koopdatum. Dit product is met zorg vervaardigd en vóór levering

nauwkeurig onderzocht. Als er desondanks storingen optreden, kunt u het apparaat in de originele verpakking en

het koopbewijs opsturen naar het vermelde serviceadres in uw land.

Schade die voortvloeit uit ondeskundige

behandeling evenals slijtende onderdelen vallen niet onder de garantiebepalingen.

I.T.S.w. bv · p/a Forwarding Team bvba · tav Esther · Bellestraat 7 · 2030 Antwerpen

Tel.: 03 /5 4137 60 · Fax: 03/5 4156 51

e-mail: [email protected]

TAKUU

Saat tälle laitteelle 3 vuoden takuun ostopäivästä alkaen. Laite on valmistettu huolellisesti ja tarkistettu

tunnollisesti ennen toimitusta. Jos kuitenkin ilmenee toimintavirheitä, lähetä laite alkuperäispakkauksessa yhdessä

ostokuitin kanssa mainittuun maasi huoltopalveluun.

Vauriot, jotka johtuvat epäasianmukaisesta käsittelystä ja

kulutusosat eivät kuulu takuun piiriin.

Railmit OY · Petäjäksentie 19 · FIN - 26100 Rauma

Tel: 02-8222887 · Fax: 010-2930263

e-mail: [email protected]

GARANTI

Du erhåller 3 års garanti från dagen för köp för denna utrustning. Den producerades med stor noggrannhet och

kontrollerades samvetsgrantinnan leverans. Om funktionsfel ändå skulle uppträda, ber vi dig sända in maskinen i ori-

ginalförpackning tillsammans med köpkvitto till angiven svensk adress.

Skador som uppkommit genom osakkunnig

användning liksom på förslitningsdelar täcks inte av garantin.

STT Mediaservice Ab · EA Rosengrensgata 22 · 42131 Västrafrölunda

Tel: 0 31- 4910 80 · Fax: 031- 4974 90

e-mail: [email protected]

manual PEBS 900 07.11.2003 11:40 Uhr Seite 78

www.kompernass.com

manual design, photos, translations

by ORFGEN Marketing & Communication

Essen · Germany

manual PEBS 900 07.11.2003 11:40 Uhr Seite 79

Parkside PEBS 900 -2003 Manual de usuario

Marca: Parkside

Modelo: PEBS 900 -2003

Categoría: Lijadoras eléctricas

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Parkside PEBS 900 -2003 Manuel utilisateur
italiano: Parkside PEBS 900 -2003 Manuale utente
Nederlands: Parkside PEBS 900 -2003 Handleiding
português: Parkside PEBS 900 -2003 Manual do usuário
eesti: Parkside PEBS 900 -2003 Kasutusjuhend

Parkside PEBS 900 -2003 Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Parkside PEBS 900 -2003 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos