Weed Eater TE475Y Manual de usuario

Marca: Weed Eater

Modelo: TE475Y

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

TE475

(_ Trademark

l_ Please do not return unit to retailer.

Por favor, no devuelva el aparato al lugar de compra.

Veuillez ne pas retourner I'outil au detaillant.

• 1-800-554-6723

www.weedeater.com

Instruction Manual

Manual de Instrucciones

Manuel d'lnstructions

TE475 /

TE475Y

For Occasional Use Only

WARNING:

Read and follow all Safety Rules and Operating Instructions before

using this product. Failure to do so can result in serious injury.

ADVERTENOIA:

Lea el manual de instrucciones y siga todas las advertencias e

instrucciones de seguridad. El no hacerlo puede resultar en lesiones

graves.

AVERTISSEMENT:

Lire le manuel d'instructions et bien respecter tousles avertisse-

ments et toutes les instructions de securit& Tout defaut de le faire

pourrait entraTner des blessures graves.

Electrolux Home Products, Inc. Electrolux Canada Corporation

1030Stevens Creek Road 6150 McLaughlin Road

Augusta, GA 30907 Mississauga, Ontario L5R4C2

The Electrolux Group. The world's No. 1choice.

KITCHEN, CL_NfNG ,4ND OfJTQOOfrf _pU._IllC_-_ COJ_d_#NED

530165520 8/17/05

WARNING: When using gardening

appliances, basic safety precautions must al-

ways be followed to reduce the risk of fire and

serious injury. Read and follow all instruc-

tions.

This power unit can be dangerous! Operator

is responsible for following instructions and

warnings on unit and in manual. Read entire

instruction manual before using unit! Be thor-

oughly familiar with the controls and the prop-

er use of the unit. Restrict the use of this unit

to persons who have read, understand, and

will follow the instructions and warnings on

the unit and in the manual. Never allow chil-

dren to operate this unit.

INSTRUCTION SAFETY INFORMATION

MANUAL ON THE UNIT

,_L DANGER: Never use blades or flailing

devices, This unit is designed for line trimmer

use only. Use of any other accessories or at-

tachments will increase the risk of injury,

QO0

WARNING: Trimmer line throws ob-

jects violently. You and others can be blinded/in-

jured, Wear eye and leg protection, Keep body

parts clear of rotating line.

Eye Protection

/ Hazard 7one

lm* Boots

Keep children, bystanders, and animals 50 feet

(15 meters) away. If approached stop unit im-

mediately.

If situations occur which are not covered in

this manual, use care and good judgment. If

you need assistance, contact your authorized

service dealer or call 1-800-554-6723.

OPERATOR SAFETY

• Dress properly. Always wear safety g_asses

or similar eye protection when operating, or

performing maintenance, on your unit (safety

glasses are available). Eye protection should

be marked Z87.

• Always wear face or dust mask if operation is

dusty.

• Always wear heavy, long pants, long sleeves,

boots, and gloves. Wearing safety leg guards

is recommended.

• Always wear foot protection. Do not go

barefoot or wear sandals. Stay clear of

spinning line.

• Secure hair above shoulder length. Secure or

remove loose clothing or clothing with loosely

hanging ties, straps, tassels, etc. They can

be caught in moving parts.

• Being fully covered also helps protect you

from debris and pieces of toxic plants thrown

by spinning line.

• Stay Alert. Do not operate this unit when you

are tired, ill, upset or under the influence of al-

cohol, drugs, or medication. Watch what you

are doing; use common sense.

• Wear hearing protection.

• Never start or run inside a closed room or

building. Breathing exhaust fumes can kill

• Keep handles free of oil and fuel.

UNIT / MAINTENANCE SAFETY

• Disconnect the spark plug before performing

maintenance except carburetor adjustments.

• Look for and replace damaged or loose parts

before each use. Look for and repair fuel

leaks before use. Keep in good working

condition.

• Replace trimmer head parts that are chipped,

cracked, broken, or damaged in any other

way before using the unit.

• Maintain unit according to recommended pro-

cedures. Keep cutting line at proper length.

• Use only 0.080" (2 mm) diameter Weed

Eater@ brand line. Never use wire, rope,

string, etc.

• install required shield properly before using

the unit. Use onty specified trimmer head;

make sure itis properly installed and securely

fastened.

• Make sure unit is assembled correctly as

shown in this manual.

• Make carburetor adjustments with lower end

supported to prevent line from contacting any

object.

• Keep others away when making carburetor

adjustments.

• Use only recommended Weed Eater@ ac-

cessories and replacement parts.

• Have all maintenance and service not ex-

plained in this manual performed by an autho-

rized service dealer.

FUEL SAFETY

• Mix and pour fuel outdoors.

• Keep away from sparks or flames.

• Use a container approved for fuel.

• Do not smoke or allow smoking near fuel or

the unit.

• Avoid spilling fuel or oil. Wipe up all fuel spills.

• Move at least 10 feet (3 meters) away from

fueling site before starting engine.

• Stop engine and allow to cool before remov-

ing fuel cap.

• Always store gasoline in a container ap-

proved for flammable liquids.

CUTTINGSAFETY

_ WARNING: Inspect the area before

each use. Remove objects (rocks, broken

glass, nails, wire, etc.) which can be thrown

by or become entangled h_ line, Hard objects

can damage the trimmer head and be thrown

causing serious injury.

• Use only for trimming, scalping, mowing,

edging and sweeping, Do not use for prun-

ing or hedge trimmh_g.

• Keep firm footing and balance. Do not over-

reach.

• Keep all parts of your body away from muffler

and spinning line. Keep engine below waist

level. A hot muffler can cause serious bums.

• Out from your right to your left. Cutting on left

side of the shield will throw debris away from

the operator.

• Use only in daylight or good artificial light.

• Use only for jobs explained in this manual.

TRANSPORTING AND STORAGE

• Allow engine to cool; secure unit before stor-

ing or transporting in vehicle.

• Empty the fuel tank before storing or trans-

porting the unit. Use up fuel left in the carbure-

tor by starting the engine and lettingit run until

it stops.

• Store unit and fuel in area where fuel vapors

cannot reach sparks or open flames from wa-

ter heaters, electric motors or switches, fur-

naces, etc.

• Store unit so line fimiter blade cannot acciden-

tally cause injury. The unit can be hung by the

shaft.

• Store unit out of reach of children.

SAFETY NOTICE: Exposure to vibrations

through prolonged use of gasoline powered

hand tools could cause blood vessel or nerve

damage in the fingers, hands, and joints of

people prone to circulation disorders or abnor-

mal sweflings. Prolonged use in cold weather

has been linked to blood vessel damage in

ofl_erwise healthy people, if symptoms occur

such as numbness, pain, loss of strength,

change in skin color or texture, or loss of feeling

in the fingers, hands, or joints, discontinue the

use of this too] and seek medical attention, An

anti-vibration system does not guarantee the

avoidance ofthese problems, Users who oper-

ate power tools on a continual and regular basis

must monitor closely their physical condition

and the condition of this tool.

SPECIAL NOTICE: This unit is equipped

with a temperature limiting muffler and spark ar-

resting screen which meets the requirements of

California Codes 4442 and 4443. All U.S, forest

land and the states of California, idaho, Maine,

Minnesota, New Jersey, Oregon, and Washing-

ton require by law that many internal combus-

tion engines be equipped with a spark arresting

screen. If you operate in a locale where such

regulations exist, you are legally responsible for

maintaining fl_e operating condition of these

parts. Failure to do so is a violation of the taw.

For normal homeowner use, the muffler and

spark arresting screen will not require any ser-

vice. After 50 hours of use, we recommend that

your muffler be serviced or replaced by your au-

thorized service dealer.

_IWARNING: If received assembled,

repeat all steps to ensure your unit is properly

assembled and atl fasteners are secure,

Examine parts for damage. Do not use dam-

aged parts.

NOTE: if you need assistance or find parts

missing or damaged, carl 1-800-554-6723,

It is normal for the fuel filter to rattle in the

empty fuel tank.

Finding fuet or oil residue on muffler is normal

due to carburetor adjustments and testing

done by the manufacturer,

ADJUSTING THE ASSIST HANDLE

1. Loosen wing nut on handle.

2. Pivot the handle to a comfortable position;

retighten wing nut,

Wing Nut

Groove

ATTACHING SHIELD

,_ WARNING: The shield must be prop-

erly instaIled. The shietd provides partial protec-

tion from the risk of thrown objects to the opera-

tor and others and is equipped with a line limiter

blade which cuts excess line to the proper

length. The line limiter blade (on underside of

shield) is sharp and can cut you.

For proper orientation of shield, see KNOW

YOUR TRIMMER illustration in OPERATION

section.

1. Remove wing nut from shield.

2. Insert bracket into slot as shown.

3. Pivot shield until bolt passes through hole in

bracket.

4. Securely tighten wing nut onto bolt.

Shield Slot

PIVOT

Bracket

Line Limiter

Blade

Nut

KNOW YOUR TRIMMER

READTHIS INSTRUCTION MANUALAND SAFETY RULESBEFORE OPERATINGYOUR UNIT

Compare the illustrations with your unit to familiarize yourself with the location of the various controls

and adjustments. Save this manual for future reference.

Edge

Guide

Shaft Muffler

\ -Y

Shield

Spark Plug

Primer Bulb

Throttle Trigger

STOP

Fuel Mix Fill Cap

Trimmer

Head Line Umiter

Blade Choke Lever

Starter Handle

STOP SWITCH

The STOP switch is used to stop the engine. To

stop the engine, push and hold the switch in the

STOP position until the engine stops.

PRIMER BULB

The PRIMER BULB removes air from the car-

buretor and fuel lines and fills them with fuel.

This allows you to start the engine with fewer

pulis on the starter rope. Activate the primer

bulb by pressing it and allowing it to return to

its original form.

CHOKE

The CHOKE helps to supply fuel to the engine

to aid in cold starting. Activate the choke by

moving the choke lever to the FULL CHOKE

position. After the engine attempts to start, move

the choke lever to the HALF CHOKE position.

Once engine has started, move the choke lever

to the RUN position.

EDGE GUIDE

The EDGE GUIDE protects the unit from con-

tacting the ground during edging.

BEFORE STARTING ENGINE

_, WARNING: Be sure to read the fuel

information in the safety rutes before you

begin. If you do not understand the safety

rules, do not attempt to fuel your unit. Call

1-800-554-6723.

FUELING ENGINE

_ WARNING: Remove fuel cap slowly

when refueling.

HELPFUL TIP

Toobtain the correct oil mix I

ratio, pour 3.2 ounces of

2-cycle synthetic oil into

one gallon of fresh gas.

This engine is certified to operate on unleaded

gasoline. Before operation, gasoline must be

mixed with a good quality synthetic 2-cycle

air-cooled engine oil designed to be mixed at a

ratio of 40:1. Poulan/Weed Eater brand

synthetic oil is recommended. Mix gasoline and

oil at a ratio of 40:1. A 40:1 ratio is obtained by

mixing 3.2 ounces (95 ml) ofoil with 1 gallon (4

liters) of unleaded gasoline. DO NOT USE

automotive oil or marine oil. These oils will

cause engine damage. When mixing fuel, fellow

instructions printed on container. Once oil is

added to gasoline, shake container momentarily

to assure that the fuel is thoroughly mixed,

Always read and follow the safety rules relating

to fuel before fueling your unit.

IMPORTANT

Experience indicates that alcohol blended

fuels (called gasohol or using ethanol or

methanol) can attract moisture which leads to

separation and formation of acids during stor-

age. Acidic gas can damage the fuel system

of an engine while in storage. To avoid engine

problems, empty the fuel system before stor-

age for 30 days or longer. Drain the gas tank.

start the engine and let it run until the fuel lines

and carburetor are empty. Use fresh fuel next

season. Never use engine or carburetor

cleaner products in the fuel tank or permanent

damage may occur. See the STORAGE sec-

tion for additional information.

HELPFULI

!fyou r engine switch reads

fPueh to stop'; it is always

in the ON position.

HOW TO STOP YOUR UNIT

• To stop the engine, posh and hold the STOP

switch h_the STOP position until the engine

stops.

• If engine does not stop, move choke to the

FULL CHOKE position.

HOW TO START YOUR UNIT

_IL WAR NIN G: The trimmer head will turn

while starting the engine. Avoid any contact with

the muffler. A hot muffler can cause serious

burns.

HELPFUL TIP

!f your engine still does not

! start after foflowing these

instructions, please carl

1-800-554-6723.

NOTE: Make sure approximately 3 - 4

inches (8 - 10 cm) of line is extended from

the cutting head before starting unit. This

will allow the line to advance properly

once the unit starts,

STARTING A COLD ENGINE (or a

warm engine after running out of

fuel)

,/_,_ Starting Position

1. Set unit on a flat surface.

2. Slowly press the primer bulb 6 times.

3. Move choke lever to the FULL CHOKE

position.

4. Squeeze the throttle trigger fully and hold

through all remaining steps.

Primer Bulb

Choke

Lever

5. Pull starter robe handle sharply until engine

sounds as if it is trying to start, but do not

pull rope more than 6 times.

6. As soon as engine sounds as ifit is trying to

start, move choke lever to HALF CHOKE

position.

7. Pull starter rope sharply until engine runs,

but no more than 6 pulls.

NOTE: If the engine doesn't start after 6

pulls (at the HALF CHOKE position),

move the choke lever to the FULL

CHOKE position and press the primer

bulb 6 times. Squeeze and hold the

throttle trigger and pull the starter rope 2

more times. Move the choke lever to the

HALF CHOKE position and pull the start-

er rope until the engine runs, but no more

than 6 pulls. If the engine still doesn't

start, it is probably flooded. Proceed to

STARTING A FLOODED ENGINE.

8. Once the engine starts, allow itto run 10 se-

conds, then move the choke lever to the

RUN position. Allow the unit to run for 30

more seconds at RUN before releasieg the

throttle trigger.

NOTE: If engine dies with the choke le-

ver in the RUN position, move the choke

lever to the HALF CHOKE position and

pull the rope until engine runs, but no

more than 6 pulls.

STARTING A WARM ENGINE

1. Move the choke lever to the HALF CHOKE

position.

2. Squeeze and hold the throttle trigger. Keep

throttle trigger fully squeezed until the en-

gine runs smoothly.

3. Pull starter rope sharply until engine runs,

but no more than 6 pulls.

4. Allow engine to run 15seconds, then move

the choke lever to RUN.

NOTE: If engine has not started, pult starter

rope 5 more pulls. If engine still does not run, it

is probably flooded.

STARTING A FLOODED ENGINE

Flooded engines can be started by ptacing

the choke lever in the RUN position; then, pull

the rope to clear the engine of excess fuel.

This could require pulling the starter handle

many times depending on how badly the unit

is flooded.

If the unit still doesn't start, refer to

TROUBLESHOOTING TABLE or call

1-800-554-6723.

Starter Handle

OPERATING INSTRUCTIONS

It is recommended that the engine not be

operated for longer than 1 minute at full

throttle.

OPERATING POSITION

ALWAYS WEAR:

Long pants_

Heavy shoes

_._ Eye protection

Cut from your right to your left.

411WAR NIN G: Alwaysweareye protec-

tion. Never lean over the trimmer head.

Rocks or debris can ricochet or be thrown into

eyes and face and cause blindness or other

serious injury.

Do not run the engine at a higher speed than

necessary. The cutting line will cut efficiently

when the engine is run at less than full throttle.

At lower speeds, there is less engine noise and

vibration. The cutting line will last longer and will

be less likely to '_veld" onto the spool,

Always release the throttle trigger and allow the

engine to return to idle speed when not cutting.

To stop engine:

• Release the throttle trigger,

• Push and hold the STOP switch in the

STOP position until the engine stops.

TWIST AND EDGE

The Twist and Edge feature allows for easy

edging of sidewalks, patios, driveways, etc.

1. Pull the tab toward the engine.

2. Twist the shaft to the edging position; re-

lease tab.

Tab

Always keep the shield in place when the tool

is being operated.

WARNING: Use only 0.080" (2 mm)

diameter round line. Other sizes and shapes

of line will not advance properly and will result in

improper cutting head function or can cause se-

rious injury. Do not use other materials such as

wire, string, rope, etc. Wire can break off during

cutting and become a dangerous missile that

can cause serious injury.

CUTTING METHODS

_L, WARNING: Use minimum speed

and do not crowd the line when cutting around

hard objects (rock, gravel, fence posts, etc,),

which can damage the trimmer head, become

entangled in the line, or be thrown causing a

serious hazard.

• The tip of the line does the cutting. You will

achieve the best performance and mini-

mum line wear by not crowding the line into

the cutting area, The right and wrong ways

are shown below.

Tip of the Line Line Crowded Into

Does The Cutting Work Area

Right Wrong

• The line will easily remove grass and

weeds from around walls, fences, trees and

flower beds, but it also can cut the tender

bark of trees or shrubs and scar fences. To

help avoid damage especially to delicate

vegetation or trees with tender bark,

shorten line to 4-5 inches (10-13 cm) and

use at less than full throttle.

• For trimming or scalping, use less than full

throttle to increase line life and decrease

head wear, especially:

• During light duty cutting.

• Near objects around which the line can

wrap such as small posts, trees or fence

wire.

• Formowingorsweeping, usefullthrottlefor

a good clean job.

TRIMMING - Hold the bottom of the trimmer

head about 3 inches (8 cm) above the ground

and at an angle, Allow only the tip of the line to

make contact, Do not force trimmer line into

work area.

Trimming

TRIMMER LINE ADVANCE

The cutting head advances line automati-

cally. Do not tap head on the ground to ad-

vance line. This may break parts and cause

cutting head to malfunction.

Upon unit start up, the line will advance auto-

matically to the correct cutting path length.

3 inches (8 cm)

above ground

SCALPING- Thescalpingtechniquere-

movesunwantedvegetationdowntothe

ground.Holdthebottomofthetrimmerhead

about3inches(8cm)abovethegroundand

atanangle.Allowthetipoftheline to strike the

ground around trees, posts, monuments, etc.

This technique h_creases (ine wear.

Scalping

3 inches (8 sm)

above ground

/;/

MOWING - Your trimmer is ideal for mowing

in places convent)onal lawn mowers cannot

reach. In the mowing position, keep the line

parallel to the ground. Avoid pressing the

head into the ground as this can scalp the

ground and damage the tool.

Mowing

SWEEPING - The fanning action of the rotat-

ing line can be used for a quick and easy

clean up. Keep the line parallel to and above

the surfaces being swept and move the tool

from side to side.

Sweeping _ .....

EDGING - Adjust trimmer to the edging posi-

tion (see TWIST AND EDGE section). Allow

only the tip of the line to make contact. Do not

force trimmer line into work area.

Edging

rmWARNING: Disconnect the spark

plug before performing maintenance except

for carburetor adjustments.

HELPFUL TIP

IMPORTANT: Have all

repairs other than the rec.

i ommended maintenance

described in the instruction

manual performed by an

authorized service dealer.

If any dealer other than an authorized

Service dealer performs work on the

product, Electrolux Home Products,

Inc., may not pay for repairs under war-

ranty. Itis your responsibility to maintain

and perform general maintenance.

CHECK FOR LOOSE

FASTENERS AND PARTS

• Spark Plug Boot

• Air Filter

• Housing Screws

• Assist Handle Screws

• Debris Shield

CHECK FOR DAMAGED OR

WORN PARTS

Contact an authorized service dea)er for re-

placement of damaged or worn parts.

• STOP Switch - Ensure STOP switch func-

tions properly by pushing and holding the

switch in the STOP position. Make sure en-

gine stops. Restart engine and continue.

• Fuel Tank - Discontinue use of unit if fuel

tank shows signs of damage or leaks.

• Debris Shield - Discontinue use of unit if

debris shield is damaged.

INSPECT AND CLEAN UNIT AND

LABELS

• After each use, inspect complete unit for

loose or damaged parts. Clean the unit and

labels using a damp cloth with a mild deter-

gent,

• Wipe off unit with a clean dry cloth,

CLEAN AIR FILTER

A dirty air filter decreases engine perform-

ance and increases fuel consumption and

harmful emissions. Always clean after every

5 hours of operation.

1. Cleantheairfiltercoverandthearea

aroundittokeepdirtfromfallingintothe

carburetorchamberwhenthecoveris

opened.

2. Openairfiltercoverbypushingbutton

(seeillustration).Removeairfilter.

NOTE:Toavoidcreath_gafirehazardor

produch_gharmfulevaporativeemissions,do

notcleanfilterh_gasolineorotherflammable

solvent.

3. Washthefilterinsoapandwater.

4. Allowfiltertodry.

5. Replaceairfilterandclosecover.

Button

AirFilter

AirFilterCover

MUFFLER AND SPARK ARREST-

ING SCREEN

_i WARNING: The muffler on this prod-

uct contains chemicals known to the State of

California to cause cancer.

As your unit is used, carbon deposits build up

on the muffler and spark arresting screen.

For normal homeowner use, however, the

muffler and spark arresting screen will not re-

quire any service. After 50 hours of use. we

recommend that your muffler be serviced or

replaced by your authorized service dealer.

REPLACE SPARK PLUG

Replace the spark plug each year to ensure

the engine starts easier and runs better. Set

spark plug gap at 0.025 inch (0.6 mm). Igni-

tion timing is fixed and nonadjustable.

1. Twist, then pull off spark plug boot.

2. Remove spark plug from cylinder and dis-

card.

3. Replace with Champion RCJ-6Y spark

plug and tighten securely with a 3/4 inch

(19 mm) socket wrench.

4. Reinstall the spark plug boot.

LINE REPLACEMENT

Pre-wound spools offer the most convenient

method for replacing line and ensuring opti-

mum performance.

• Replacement spools are color-coded to en-

sure use of the correct spool with your unit.

Be sure to use the same coIor spool as the

existing spool.

NOTE: Always clear dirt and debris from

cutting head components when performing

any type of maintenance.

• Hold spool and unscrew cap by turning in the

direction shown on top of the cap.

• Remove line guide ring and spool

NOTE: When removing and/or installing spool,

ensure dust cup remains installed over shaft.

Line

Dust Spool guide Cap

sha ","g

Use a pre-wound spool or refill spool with

line. If usingapre-woundspooL removetape

strip from line and spool.

REFILLING THE SPOOL WITH LINE

WARNING: use only 0.080" (2 ram)

diameter round line. Other sizes and shapes

of line will not advance properly and will result in

improper cutting head function or can cause se-

rious injury. Do not use other materials such as

wire, string, rope, etc. Wire can break off during

cutting and become a dangerous missile that

can cause serious injury.

1. Cut a length of 25 feet of 0.080" (2 mm) di-

ameter round Weed Eater_ brand line.

d_rect_on

/i<_'l:J_, spool.

Spool

2. Insert one end of line into center cavity of

empty spool. Ensure line will feed into

spool in the direction shown on the spool

(counterclockwise).

3. Continue feeding line into spool, leaving 4 -

6 inches (10 - 15 cm) unwound from center

of spool

INSTALLING SPOOL WITH LINE

1. Install replacement spool

2. Thread line through line guide ring.

Linethroughguidering

ReplacementSpool

3. Restguideringonspoolandplaceline

throughslot.Allowlinetoextend4-6inch-

es(10-15cm)fromcenterofspool.

4. Ensurelineremainsinslotwhilescrewing

capontotheshaft.Onlytightencaphand

tight!

CARBURETOR ADJUSTMENT

WARNING: Keep others away when

maMng idle speed adjustments. The trimmer

head will be spinning during this procedure.

Wear your protective equipment and observe

all safety precautions.

The carburetor has been carefully set at the

factory. Adjustments may be necessary if you

notice any of the foilowh_g conditions:

• Engine will not idte when the throttle is re-

leased.

Make adjustments with the unit supported so

the cutting attachment is off the ground and

will not make contact with any object. Hold

the unit by hand while running and making ad-

justments. Keep all parts of your body away

from the cutting attachment and muffler.

Idle Speed Adjustment

Allow engine to idIe. Adjust speed unti_engine

runs without stalling (idle speed too slow).

• Turn idle speed screw clockwise to in-

crease engine speed if engine stalls or dies.

• Turn idle speed screw counterclockwise to

decrease engine speed.

Idle Speed Screw

Air Filter Cover

If you require further assistance or are unsure

about performing this procedure, contact an

authorized service dealer or call

1-800-554-6723.

,='_WARNING: Perform the following

steps after each use:

• Allow engine to cool, and secure the unit

before storing or transporting.

Store unit and fuel in awell ventilated area

where fuel vapors cannot reach sparks or

open flames from water heaters, electric

motors or switches, furnaces, etc.

Store unit with all guards in place. Position

unit so that any sharp object cannot acci-

dentally cause injury.

• Store unit and fuel well out of the_reach of

children.

SEASONAL STORAGE

Prepare unit for storage at end of season or if

it will not be used for 30 days or more.

If your unit is to be stored for a period of time:

• Clean the entire unit before lengthy storage.

• Store in a clean dry area.

• Lightly oil external metal surfaces.

FUEL SYSTEM

Under FUELING ENGINE in the OPERA-

TION section of this manual, see message la-

beled IMPORTANT regarding the use of ga-

sohol in your engine.

Fuel stabilizer is an acceptable alternative in

minimizing the formation of fuel gum deposits

during storage. Add stabilizer to the gasoline

in the fuel tank or fuel storage container.

Follow the mix instructions found on stabilizer

container. Run engine at least 5 minutes after

adding stabilizer.

HELPFUL TIP

During storage of your gas/ I

_tl_'_ oitmixture theoilwillsepa- I

_rnl_i_ rate from the gas. I

_t We recommend that you I

_j shake the gas can weekly I

to insure proper blending of I

the gas and oil.

ENGINE

• Remove spark plug and pour 1 teaspoon of

40:1,2-cycle engine oil (air cooled) through

the spark plug opening. Slowly pull the

starter rope 8 to 10 times to distribute oil.

• Replace spark plug with new one of recom-

mended type and heat range.

• Clean air filter.

• Check entire unit for loose screws, nuts,

and bolts. Replace any damaged, broken,

or worn parts,

• At the beginning of the next season, use

only fresh fuel having the proper gasoline to

oil ratio.

OTHER

• Do not store gasoline from one season to

another.

• Replace your gasoline can if itstarts to rust.

TROUBLESHOOTING TABLE

,_, WARNING: Always stop unit and disconnect spark plug before performh_g all ofthe

recommended remedies below except remedies that require operation of the unit.

TROUBLE

Engine will not

start.

CAUSE

1. Engh_eflooded.

2. Fuel tank empty.

3. Spark plug not firing.

4. Fuel not reaching

carburetor.

5. Carburetor requires

adjustment.

Engine will 1. Carburetor requires

not idle adjustment.

properly. 2. Crankshaft seals worn.

3. Compression low.

1. Air filter dirty.

2. Spark plug fouled.

Engine wilt not

accelerate,

lacks power,

or dies under

a load.

Engine

smokes

excessively.

Engine runs

hot.

3. Carburetor requires

adjustment.

4. Carbon build-up on

muffler outlet screen.

5. Compression low.

1. Choke partially on.

2. Fuel mixture incorrect.

3. Air filter dirty.

4. Carburetor requires

adjustment.

1. Fuel mixture incorrect.

2. Spark plug incorrect.

3. Carburetor requires

adjustment.

4. Carbon build-up on

muffler outtet screen.

REMEDY

1. See "Starting a Flooded Engine" in

Operation Section.

2. Fill tank with correct fuel mixture.

3. install new spark plug.

4. Check for dirty fuel fiiter; replace.

Check for kinked or split fuel line;

repair or replace.

5. Contact an authorized service dealer.

1. See "Carburetor Adjustment" in

Service and Adjustments Section.

2. Contact an authorized service dealer.

3. Contact an authorized service dealer.

1. Clean or replace air filter.

2. Ctean or reptace plug

and regap.

3. Contact an authorized service dealer.

4. Contact an authorized service dealer.

5. Contact an authorized service dealer.

1. Adjust choke.

2. Empty fuel tank and refill with

correct fuel mixture.

3. Clean or replace air filter.

4. Contact an authorized service dealer.

See "Fueting Engine" in Operation

section.

Replace with correct spark plug.

Contact an authorized service dealer.

ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC.,

warrants to the originat purchaser that each

new Weed Eater ¢ brand gasolh_e tool or

attachment is free from defects in material

and workmanship and agrees to repair or

replace under this warranty any defective

gasolh_e product or attachment as follows

from the original date of purchase.

2 YEARS - Parts and Labor, when used for

household purposes.

60 DAYS - Parts and Labor, when used for

commercial, professional, or income

producing purposes.

30 DAYS - Parts and Labor, if used for rental

purposes.

This warranty is not transferable and does not

cover damage or liability caused by improper

handling, improper maintenance, or the use

of accessories and/or attachments not

specifically recommended by

ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC.,

for this tool. Additionally, this warranty does

not cover tune-ups, spark plugs, filters,

starter ropes, starter springs, cutting line, or

rotating head parts that wilt wear and require

replacement with reasonable use during the

warranty period. This warranty does not

cover predelivery setup or normal

adjustments explained in the instruction

manual,

THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC

LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY HAVE

OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM

STATE TO STATE.

NO CLAIMS FOR CONSEQUENTIAL OR

OTHER DAMAGES WILL BE ALLOWED,

AND THERE ARE NO OTHER EXPRESS

WARRANTIES EXCEPT THOSE

EXPRESSLY STIPULATED HEREIN.

SOME STATES DO NOT ALLOW

LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED

WARRANTY LASTS OR THE EXCLUSION

OR LIMITATIONS OF INCIDENTAL OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE

ABOVE LiMiTATiONS OR EXCLUSION

MAY NOT APPLY TO YOU.

The policy of ELECTROLUX HOME

PRODUCTS, INC., is to continuously

improve its products. Therefore,

ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC.,

reserves the right to change, modify, or

discontinue models, designs, specifications,

and accessories of all products at any time

without notice or obligation to any purchaser.

YOUR WARRANTY RIGHTS AND OBUGA-

TIONS: The U.S. Environmental Protection

Agency, California Air Resources Board, Envi-

ronment Canada and ELECTROLUX HOME

PRODUCTS, INC., are pleased to explain the

emissions control system warranty on your year

2005 and later small off-road engine, in Califor-

nia, all small off-road engines must be de-

signed, built, and equipped to meet the State's

stringent anti-smog standards. ELECTROLUX

HOME PRODUCTS, INC., must warrant the

emission control system on your small off-road

engine for the periods of time listed below pro-

vided there has been no abuse, neglect, or im-

proper maintenance of your small off-road en-

gine. Your emission control system includes

parts such as the carburetor and the ignition

system. Where a warrantable condition exists,

ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC., will

repair your small off-road engine at no cost to

you. Expenses covered under warranty include

diagnosis, parts and labor. MANUFACTUR-

ER'S WARRANTY COVERAGE: if any emis-

sions related part on your engine (as listed un-

der Emissions Control Warranty Parts List) is

defective or a defect in the materials or work-

manship ofthe engine causes the failure ofsuch

an emission related part, the part will be repaired

or replaced by ELECTROLUX HOME PROD-

UCTS, INC. OWNER'S WARRANTY RE-

SPONSIBILITIES: As the small off-road en-

gine owner, you are responsible for the

performance of the required maintenance listed

in your instruction manual. ELECTROLUX

HOME PRODUCTS, INC., recommends that

you retain all receipts covering maintenance on

your small off-road engine, but ELECTROLUX

HOME PRODUCTS, INC., cannot deny war-

ranty solely for the lack of receipts or for your

failure to ensure the performance of all sched-

uled maintenance. As the small off-road en-

gine owner, you should be aware that ELEC-

TROLUX HOME PRODUCTS, INC., may deny

you warranty coverage if your small off-road

engine or a part of ithas failed due to abuse, ne-

glect, improper maintenance, unapproved mod-

ifications, or the use of parts not made or ap-

proved by the original equipment manufacturer.

You are responsible for presenting your small

off-road engine to an ELECTROLUX HOME

PRODUCTS, INC., authorized repair center as

soon as a problem exists. Warranty repairs

should be completed in a reasonable amount of

time, not to exceed 30 days. If you have any

questions regarding your warranty rights and re-

sbonsibilities, you should contact your nearest

authorized service center or call ELECTRO-

LUX HOME PRODUCTS, INC., at

1-800-554-6723. WARRANTY COM-

MENCEMENT DATE: The warranty period be-

gins on the date the small off-road engine is

purchased. LENGTH OF COVERAGE: This

warranty shall be for a period of two years from

the initial date of purchase. WHAT IS COV-

ERED: REPAIR OR REPLACEMENT OF

PARTS. Repair or replacement of any war-

ranted part will be performed at no charge to the

owner at an approved ELECTROLUX HOME

PRODUCTS, INC., servicing center, If you

have any questions regarding your warranty

rights and responsibilities, you should contact

your nearest authorized service center or call

ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC,, at

1-800-554-6723. WARRANTY PERIOD: Any

warranted part which is not scheduled for re-

placement as required maintenance, or which is

scheduled only for regular inspection to the ef-

fect of "repair or replace as necessary" shaft be

warranted for 2 years. Any warranted part which

is scheduled for replacement as required main-

tenance shall be warranted for the period of time

up to the first scheduled replacement point for

that part. DIAGNOSIS: The owner shall not be

charged for diagnostic labor which leads to the

determination that a warranted part is defective

if the diagnostic work is performed at an ap-

proved ELECTROLUX HOME PRODUCTS,

iNC., servicing center. CONSEQUENTIAL

DAMAGES: ELECTROLUX HOME PROD-

UCTS, INC., may be liable for damages to other

engine components caused by the failure of a

warranted part still under warranty. WHAT IS

NOT COVERED: All failures caused by abuse,

neglect, or improper maintenance are not cov-

ered. ADD-ON OR MODIFIED PARTS: The

use of add-on or modified parts can be grounds

for disallowing a warranty claim, ELECTRO-

LUX HOME PRODUCTS, INC,, is not liable to

cover failures of warranted parts caused by the

use of add-on or modified parts, HOW TO FILE

A CLAIM: If you have any questions regarding

your warranty rights and responsibilities, you

should contact your nearest authorized service

center or call ELECTROLUX HOME PROD-

UCTS, INC., at 1-800-554-6723. WHERE TO

GET WARRANTY SERVICE: Warranty ser-

vices or repairs shall be provided at all ELEC-

TROLUX HOME PRODUCTS, INC., service

centers. Call: 1-800-554-6723 MAINTE-

NANCE, REPLACEMENT AND REPAIR OF

EMISSION RELATED PARTS: Any ELEC-

TROLUX HOME PRODUCTS, INC., approved

replacement part used in the performance of

any warranty maintenance or repair on emis-

sion related parts will be provided without

charge to the owner ifthe part is under warranty,

EMISSION CONTROL WARRANTY PARTS

LIST: Carburetor, Ignition System: Spark Plug

(covered up to maintenance schedule), Ignition

Module, Muffler including catalyst. MAINTE-

NANCE STATEMENT: The owner is responsi-

ble for the performance of all required mainte-

nance as defined in the instruction manual.

The information on the product label indicates to which standard your engine is certified,

Example: (Year) EPA Phase I or Phase II and/or CALIFORNIA.

41 I GI I GI 1

This engine is certified to be emissions compliant for the following use:

[]Moderate (50 hours)

[] Intermediate (125 hours)

[] Extended (300 hours)

m_,ADVERTENClA: AI usar cuaIquier

herramieeta de fuerza de jardieeria, deberarl ob-

servarse precauciones basicas de seguirdad en

rode memento para reducir el riesgo de incendio

y graves heridas. Lea y cumpla con todas las

instrucciones.

iEeta herramienta de fuerza puede eer peli-

grosat Cabe al usuario le responsabilidad de

cumptir con todas las advertencias e instruc-

clones, iLea el manual de instrucciones en su

totalidad antes de usar el aparato! Este com-

pletamente familiarizado con los controles y

con el uso correcto del aparato. Umite el uso

de este aparato a aquellas personas que hay-

an leido y comprendido, y que vayan a ob-

edecer, todas las advertencias e h_struc-

clones tanto en el aparato come en et manual,

No permita nunca a los ni_os que usen este

aparato.

MANUAL DE INFOFIMA©I©N

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

DEL APARATO

dli PELIGRO: Nunca use cushillas ni dis-

positivos desgranadores. El aparato fue disei%-

do para ser usado exclusivamente como corta-

dora line& El uso de cuatquier otra pieza o

accesorio incrementar&, et peligro de heridas.

Este aparato ha sido disei%do exclusivamente

como cortador a line&

G-QQ

,iX

dE_ADVERTENClA: La linea de torte

arroja objetos violentamente. Ustes. al igual que

otras personas, puede quedar ciego o herido.

Use anteojos de seguridad y proteccion en las

piemas. Mantenga todas las partes del cuerpo

alejadas de la lieea girante.

Use anteojos de seguridad

Mantenga a los nif_os, los espectadores y

animales a una distancia minima de t5 metros

(50 pies), Pare el motor inmediatamente si

alguien se le acerca,

Si acontece alguna situaci6n no prevista en este

manual, tenga cuidado y use buen criterio, Si

necesita ayuda, entre en oontaoto con su

distribuidor autorizado del servicio o Ilame al

1-800-554-6723.

SEGURIDAD DEL USUARIO

• Vistase apropiadamente, Siempre use an-

teojos de seguridad o similar protecci6n

para los ojos cuando use o de mantenimien-

to a este aparato (anteojos de seguridad

est#tn disponibles). La proteccion para los

ojos debe estar marcada Z87.

• Siempre utilize mascarilla para la cara o

mascarilla a prueba de polvo si se va a tra-

bajar en condiciones donde hay polvo.

• Siempre utilize pantalones pesados y lar-

gos, mangas largas, botas y guantes, Se re-

comienda el uso de pantorrilleras de seguri-

dad.

• Siempre utilize protecci6n para los pies. No

trabaje descalzo ni en sandaHas. Evite la

linea girante.

• Maetenga el cabello por encima de los hom-

bros, atandoio para tal efecto si es necesa-

rio, No use ropa suelta ni ropa con corbatas,

tiras, bodas, etc, que cuelgan libremente.

Pueden enredarse en las piezas en movi-

miento,

• Siesta completament tapado, estar_t mas

protegido de los escombros y pedazos de

plantas t6xicos arrojados per la lieea gi-

rante.

• Mantengasealerta, Nohagausodelapara-

to estando cansado, enfermo, trastornado o

bajo la influencia del alcohol, de drogas o de

remedios. Vigile bien Io que est#t haciendo;

use del sentido comt_n.

• Use protecci6n de oidos.

• Nunca ponga el aparato en marcha ni Io

deje en marcha dentro de un recinto cerra-

do. Respirar los vapores del combustible Io

puede matar.

• Mantenga las manijas libres de aceite y de

combustible,

SEGURIDAD DEL APARATO Y EN

EL MANTENIMIENTO

• Desconecte la bujia antes de hacer cualqui-

er mantenimiento meeos los ajustes al car-

burador,

• Inspeccione el aparato y cambie las piezas

da_adas o flojas antes de cada uso. Repare

toda fuga de combustible antes de usar el

aparato. Mantenga el aparato en buenas

condiciones de use,

• Cambie todas las piezas del cabezal que

esten descantiltadas, resquebrajadas, que-

bradas o daf_adas de cualquier otro modo,

antes de usar el aparato,

• Haga el mantenimiento del aparato de

acuerdo a los procedimientos recomend-

ados, Mantenga la linea de corte el largo

aprodiado.

• Use solamente linea de diametro 2 mm (0,080

de pulgada) de la marca Weed Eater_X Nun-

ca use alambre, soga, hito, etc,

• Instale la protector requerida antes de usar

su aparato, Use la bobina especificada.

Aseg0rese que ta bobina este correcta-

mente instalada y este bien fijo.

• AsegQrese que el aparato este correcta-

mente armado como se muestra en el

manual.

• Haga los ajustes al carburador con el cabe-

zal apoyado de modo que ta linea no pueda

tocar nada.

• Mantenga alejadas alas demas personas

siempre que haga ajustes al carburador.

• Use exclusivamente los accesorios y repues-

tos Weed Eater® recomendados.

• Todo servicio y mantinimiento no explicado

en este manual debera ser efectuado por un

distdbuidor autorizado del servicio.

SEGURIDAD CON EL COMBUSTIBLE

• Mezcle y vierta el combustible al aire libre.

• Mantengalo alejado de las chispas y de las

llamas.

• Use recipiente aprobado pare el combus-

tible.

• No fume ni permita que se fume cerca de1

combustible ni del aparato ni mientras este

este en uso.

• Evite derramar e} combustible o el aceite.

Umpie rode el combustib}e derramado.

• AIAjese a per Io menos 3 metros (10 pies)

de1lugar de abastecimiento antes de poner

en marcha el motor.

• Pare el motor y permita que se enfrie el apa-

rato antes de retirar la tape del tanque.

• AlmacAne siempre combustible en un reci-

piente aprobado pare los liquidos inflama-

bles.

SEGURIDAD AL CORTAR

_ ADVERTENCIA: Inspeccione el

Area antes de cada uso. Retire los objetos (pie-

dras, vidrio roto, clavos, alambre, etc.) que se

puedan enredar en la linea o que esta pueda ar-

rojar. Los objetos duros pueden dai_ar el cabezal

y este los puede arrojar, causando graves heri-

des.

• Use el aparato exclusivamente pare recor-

tar, pare cortar cesped, pare cortar bordes y

pare barrer. No Io use pare podar ni pare re-

cotter seto.

• Mantenga el equilibrio, con los pies en una

superficie estable. No se extienda demasia-

do.

• Mantenga todas las partes del cuerpo aleja-

des de la linea girante y del silenciador.

Mantenga el motor por debajo del nivel de la

cintura. El siienciador puede causer graves

quemaduras cuando esta caliente.

• Corte siempre de derecha a izquierda. Si se

corta con la linea del lado izquierdo del protec-

tor, los escombros volaran en sentido opuesto

ai usuario.

• Use el aparato Qnicamente de die o en luz

artificial fuerte.

• Utilice el aparato solamente pare las tareas

explicadas en este manual.

TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO

• Espere que el motor se enfrie y fije bien el

aparato antes de quardarlo o de transpor-

tado en un vehicuio.

• Vacie eltanque de combustible antes de guar-

der el aparato o de transportarIo. Consume

todo el combustible restante en el carburador

poniendo el motor en marcha y dejandolo en

marcha haste que le motor se pare solo.

• Guarde el aparato y el combustible en un lu-

gar donde los vapores del combustible no

puedan alcanzar chispas ni llamas prove-

nientes de los termotanques, los motores o

interruptores elActricos, los calefactores

centrales, etc.

• Guarde el aparato de modo que el limitador

de linea no pueda causer heridas acciden-

tales. Se puede colgar el aparato por la caja

el eje de propu_siAn.

• Guarde el aparato fuera del alcance de los

nti_os.

AVISO DE SEGURIDAD: El ester expuesto

alas vibraciones a traves del use prolongado de

herramientas de fuerza a gasoline puede causer

da(_os a los vasos sanguineos o a los nervios de

los dedos, las manos y las coyunturas en aqueF

las personas que tienen propensidad a los tras-

tomos de la circulaciAn o a las hinchazones

anormales. El uso prolongado en tiempo frio ha

sido asociado con daAos a los vasos san-

guineos de personas que por otra parte se en-

cuentran en perfecto estado de salud. Si ocurren

sintomas taies como elentumecimiento, el dolor,

la festade fuerza, los cambios en et color o la tex-

ture de la piel o faita de sentido en los dedos, las

manos o las coyunturas, deje de user esta

maquina inmediatamente y procure atenciAn

medica. Los sistemas de anti-vibracion no ga-

rantizan que se eviten tales problemas. Los

usuarios que hacen uso continuo y prolongando

de las herramientas de fuerza deben fiscalizar

atentamente su estado fisico y el estado del

aparato.

AVlSO ESPECIAL: Su aparato viene equi-

pada con silenciador limitador de temperature

y con rejilla antichispa que cumpla los requisi-

tos de los CAdigos de California 4442 y 4443.

Todas las tierras forestadas federales, mas

los estados de California, idaho, Maine, Min-

nesota, Nueva Jersey, Washington y OregAn,

requieren por ley que muchos motores de

combustion interne esten equipados con rejiF

la antichispa. Si usted el aparato en un estado

y otra Iocalidad donde existen tales reglamen-

tos, usted tiene la responsabilidad juridica de

mantener estas piezas en correcto estado de

funcionamiento. De Io contrario, estara en in-

fraccion de la ley. Pare el uso normal del

due_o de la case, el silenciador y la rejilla

antichispa no requeriran ning0n servicio.

Despues de 50 horas de uso, recomendamos

que al silenciador se le de servicio o sea

substituido por un distribuidor autorizado del

servicio.

,t_ __..____.._._

OAUVI-H/I-NIJIA; Si recibi6 el apa-

rato ya armado, repita todos los pasos para

asegurar que el mismo se enouentre oorrecta-

mente armado y que todos los fijadores se en-

cuentren bien ajustados.

Examh_e 1as piezas para venficar que no haya

da_os. No use piezas da_fiadas.

AVlSO: Si necesita ayuda, si faitan piezas o

si hay piezas da_fiadas, Ilame al nOmero

1-800-554-6723.

Es normal escuchar que el filtro de combustible

goJpetee en el tanque vacio.

Es normal encontrar residuos de aceite o de ga-

solina en el silenciador, debido a los ajustes al

carburador y a las pruebas efectuadas por el

fabricante.

AJUSTE DEL MANGO AUXlLIAR

1. Afloje la tuerca mariposa en el mango.

2. Gire el mango hasta Hegar a la posicion

m&.s confortaMe. Vuelva a apretar la tuer-

ca madposa firmemente.

Tuerca Mariposa

Ranura

INSTALACION DE LA PROTECTOR

,i_ ADVERTENCIA: El protector deb-

er#t ser instalado correctamente. El protector

provee proteccion parcial contra el riesgo de

los objetos arrojados hacia el usuario y otras

personas y viene equipado con un cuchilla

limitadora de linea que corta el exceso de

linea, El cuchilla limitadora de linea (en la

parte inferior del protector) es filoso y puede

cortar.

Para conseguir la orientacion apropiada para el

protector, vea la itustraci6n CONOZCA SU

APARATO que se encuentra en la secci6n de

USO,

1. Remueva la tuerca mariposa de la protector.

2. Introduzca el soporte dentro de la ranura

como se muestra.

3. Haga girar la protector hasta que eltornillo

pase a traves del hueco en el soporte.

4. Apriete firmemente la tuerca mariposa en

el tornillo.

Protector _" Ranura

GIRE _ . "_ ,

/\\/

CuchiHa _",_, / _'_ q i_ _?

Limitadora -/'_'-o

de Linea

Tuerca Mariposa

CONOZCA SU APARATO

LEA ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y LAS REGLAS DE SEGURIDAD ANTES DE

PONER EL APARATO EN MARCHA. Compare las ilustraciones con su aparato para familiari-

zarse con la ubicaci6n de los diversos controles y ajustes. G uarde este manual para uso futuro.

,i Mango Auxiliar Silenciador

Guia Para

Bordes Bujia

i k_ Gatillo Acelerador

Protector

Bombeador

Cabezal

de Corte

Interruptor Tapa de1Tanque de

STOP Mezcla de Combustible

Cuchilla Limitadora

de Lieea

Mango de la

Cuerda de

Arranque

Palanca del

Cebador

INTERRUPTOR STOP

Se usa e_interruptor STOP para detener el mo-

tor. Para detener el motor, empuje y sostenga et

interruptor en la posici6n STOP hasta que el mo-

tor se haya detenido por compieto.

BOMBEADOR

El BOMBEADOR retira el aire de el carbura-

dory de 1as lineas de combustible y 1asIlena

de mezcla de combustible, permitiendole pon-

er e_motor en marcha con menos tirones de la

cuerda de arranque. Accione el bombeador

oprimiendolo y luego dejando que este re-

cobre su forma original.

CEBADOR

El CEBADOR ayuda a suministrar combus-

tible al motor para facilitar el arranque cuando

el motor est&. frio. Acione el cebador coiocan-

do la palanca en la posici6n FULL CHOKE.

Despues que el motor intente arrancar, mue-

va la palanca del cebador a la posicion HALF

CHOKE. Despues queel motor se haya pues-

to en marcha, ponga la palanca del cebador

en _aposicion RUN.

GUIA PARA BORDES

La GUIA PARA BORDES impedira que el

aparato toque eI suelo durante el procedi-

miento de bordear.

ANTES DE PONER EN MARCHA EL

MOTOR

_ ADVERTENCIA: Lea atentamente

la informaci6n sobre el combustible en laas

reglas de seguridad antes de comenzar. Si no

comprende las reglas de seguridad, no

intente abastecer el aparato de combustible.

Llame al nOmero 1-800-554-6723.

ABASTECIMIENTO DEL MOTOR

_ ADVERTENCIA: Remuevalatapa

del tanque de combustible lentamente al rea-

bastecer combustible.

INFORMACION UTIL I

Para obtener la proportion I

I oorrecta de mezcla de I

aceite vierta 3,2 onzaa de I

aceite sintetico de 2 ciclo_

dentro de gaaolina freaea.

Este motor est&. habilitado para funcionar con

gasoiina sin plomo. Antes de comenzar con el

uso, se deberA mezclar la gasolina con un

aceite de sintetico de buena calidad para

motores de 2 tiempos enfriados a aire.

Recomendamos el aceite de sintetico de la

marca Poulan/Weed Eater. Mezcle la

gasoiina con el aceite en la proporcion 40:1.

Se obtiene una proporcion de 40:1 mezclando

3,2 onzas (95 ml) de aceite con cada gal6n (4

litros) de gasolina sin plomo. NO USE aceite

para autom6vites ni para barcas. Estos

aceites da(fiarRn el motor. AI mezclar el

combustible, siga las instrucciones impresas

en el recipiente. Una vez haya mfiadido el

aceite a la gasolina, agite al recipiente

brevemente paraasegurar que el combustible

este completamente mezclado. Siempre lea y

siga tas h_strucciones de seguridad que

tienen que ver con el combustible antes de

abastecer el aparato.

IMPORTANTE

La experiencia indica que los combustible mez-

clados con alcohol (los Ilamados gasohol o los

que contienen etanol o metanol) pueden atraer

la humedad, Io que puede causar la separaci6n

y la formaci6n de acidos durante el almacenaje.

La gasolina a.cida puede daSar el sistema de

combustible del motor durante el atmacenaje.

Para evitar problemas con el motor, deber#.

vaciarse el sistema de combustible antes de

almacenar el aparato por 30 dias o mrs. Vacie

el tanque de combustible, ponga el motor en

marcha y dejelo en marcha hasta que las

lineas de combustible y elcarburador queden

vacios. Use combustible fresco para la pr6xi-

ma temporada. Nunca use productos de timpie-

za de motor o carburador en el tanque de com-

bustible ya que de haceHa puede provocar

daSos permanentes. Vea taseccion de ALMA-

CENAJ E para informaci6n adicional.

INFORMACION UTIL I

Si su interrupt°r indica °pri- I

f ma para detener el motor,

eete siempre ee encuentra I

en ta poeici6n ON. J

PARA DETENER EL MOTOR

• Para detener eI motor, empuje y sostenga el

interruptor STOP en la posici6n STOP has-

ta que el motor se haya detenido por com-

pleto.

• Si el motor no se detiene, mueva el cebador

en la posici6n FULL CHOKE (estrangula-

miento total de aire).

PARA PONER EN MARCHA

EL MOTOR

_ADVERTENOIA: El cabezal de

corte girard, mientras se este intentando poner

en marcha el motor. Evite el hacer ningQn tipo

de contacto con el silenciador. Un siienciador

caliente podria provocar quemaduras de gra-

vedad sise toca.

INFORMACION UTIL I

Si el motor de SU aparato

I no se pusiera en marcha I

deepu#s de haber seguido I

eetas instrucciones, Itam e

al 1-800-554-5723.

AVlSO: Aseg_rese que Is linea de la cabe-

zal de corte este extendida aproximada-

mente 8 a 10 cm (3 a 4 pulgadas) antes de

que arranque el aparato. Esto permitira que

la IJnea avarice correctamente una vez que el

aparato arranca.

PARA ARRANCAR CON MOTOR

FRIO (o motor caliente despues de

quedar sin combustible)

,,_&_<_ Posici6n de Arranque

1. Ponga et aparato en una superficie plana.

2. Oprima lentamente el bombeador 6 veees.

3. Mueva la palanca deI cebador a ta posi-

ei6nFULL CHOKE.

4. Aprieteysujeteelgatillodurantetodosloe

paeoe eiguientee.

Bombeador

Palanca

del

Cebador

Mango de la

Cuerda de Arranque

Tire firmemente del mango de la cuerda

de arranque hasta queet motor suene

como si este intentando arrancar, pero no

tire de la cuerda m#ts de 6 veces.

Tan pronto como eI rnotor suene como si

fuera a arrancar, mueva la paianca de ce-

bador a la posicion HALF CHOKE.

Tire firmemente det mango de la cuerda de

arranque hasta que el motor arranque, pero

no mrs de 6 tirones. AVISO: Si el motor no

arranca despues del sexto tir6n de la cuerda

de arranque (con la palanca del cebador en

la posicion HALF CHOKE), mueva la palan-

ca del cebador a la posicion FULL CHOKE y

oprima el bombeador 6 veces. Apriete y

sostenga el gatitlo acelerador y tire de la

cuerda de arranque otras 2 veces. Mueva la

palanca del cebador a la posici6n HALF

CHOKE y tire de la cuerda de arranque has-

ta que el motor se ponga en marcha, pero no

mrs de 6 veces. Si et motor no arranca, pro-

bablemente se encuentre ahogado. Proce-

da con la secci6n AR RANQU E DE MOTOR

AHOGADO.

8. Unavezqueelmotorarranca,permitaque

e}motormarchepor10segundos,luego

muevalapalanceadelcebadorenlaposi-

cionRUN.Permitaqueelmotor marcha por

30 segundos con la palaeca del cebader ee

la posicion RUN antes de soltar el gatille

acelerador. AVISO: Si el motor se apaga

con la palaeca del cebador ee la posicion

RUN, mueva la palanca a la posicion HALF

CHOKE y tire de la cuerda de arranque has-

ta que el motor se ponga en march& pero no

mAs de 6 tirenes.

PARA ARRANCAR CON EL MOTOR

CALIENTE

1. Mueva la palanca del cebador a la posi-

ci6n HALF CHOKE.

2. Oprima y sostenga el gatillo acelerador.

Maetenga el gatilio totalmente oprimido

hasta que el motor marche sin problemas.

3. Tire firmemente de1 mango de la cuerda

de arranque hasta que el motor se ponga

en marcha, pete no m_ts de 6 tirones.

4. Permita que el motor marche por 15 segun-

dos, entonces mueva la palanca del ceba-

dora la posicion RUN.

AVISO: Si el motor noarranca, tire de iacuer-

da otras 5 veces. Si el motor no arranca, pro-

bablemente este ahogado.

ARRANQUE DE MOTOR AHOGADO

Lors motores ahogados pueden ponerse en

marcha moviendo la paianca del cebador a la

posici6n RUN; iuego, tire de la cuerda para

aciarar el exceso de combustible. Esto podr_t

requerir que se tire del mango de la cuerda

muchas veces dependiendo cuan ahogado

se encuentre el motor.

Si el aparato sigue sin ponerse en marcha,

vea la TABLA DIAGNOSTICA o Hame ai

nOmero 1-800-554-6723.

INSTRUCClONES DE USO

Se recomienda que no opere el motor pot

mas de un minuto a la velocidad maxima.

POSIClON DE USO

SIEMPRE USE: ! _

Zapatos tl

Gruesos "-._

Protecci6n

"_- para los Ojos

Corte de derecha a izquierda.

_ ADVERTENCIA: Usesiemprepro-

tecci6n para los ojos. Nunca se incline pot en-

cima del cabezal. La linea puede arrojar o

hacer rebotar piedras o desechos hacia los

ojos y la cara, pudiendo causar la perdida de

la vista u otras graves heridas.

No haga marchar el motor a revoluciones mas

altas que ias necesarias. La linea de corte

cortara de una forma mas eficiente sin que el

motor este acelerado a fondo. A revoluciones

mas bajas, habr#t menos ruido y menor vibra-

cion del motor. La linea de corte durara m&.s

tiempo y tendra menor probabilidad de "fun-

dirse" en la bobina.

Siempre que no se halle cortando, suelte el

gatiflo acelerador y permita que el motor vueF

va a marcha lenta.

Para detener el motor:

• Suelte el gatillo acelerador.

• Empuje y sostenga el interruptor STOP en la

posicion STOP hasta que el motor se haya

detenido por compieto.

TWIST AND EDGE (GIRE Y BORDE)

Su aparato puede ser usado para bordear en

aceras, patios, caminos de entrada, etc.

1. Hale la leng(Jeta hacia el motor.

2. Tuerza el eje en la posicion de corte; en-

tonces, suette la lengQeta.

LengQeta

AVANCE DE LA LiNEA DE CORTE

El cabezal de corte hace mover automati-

camente la linea hacia adelante. Para que

la linea de corte se mueva hacia adelante,

no es necesario dar golpes contra el suelo

al cabezal de corte. De io contrario, esta ac-

ci6n podria tener cemo resultado piezas rotas

y eI funcionamiento defectuoso del cabezal.

Despues de que el aparato se haya puesto en

marcha, la linea progresar& el largo correcto

para efectuar el corte de manera autom&.tica.

Mantenga siempre el protector en su iugar

cuando la herramienta se encuentre en fun-

cionamiento.

'_, ADVERTENCIA: Utilieeexelusiva-

mente linea redonda de 2 mm (0.080 de pul-

gada) de diametro. Otro tipo de tamaSos y for-

mas harAn que la linea no gire de forma

apropiada le que resultarA en el funcionamiento

inadecuado dei cabezal de corte o en acci-

dentes de seria gravedad. No utilice otto tipo de

materiales tales como alambre, hilo, soga, etc.

El alambre puede romperse duraete el corte y

convertirse en un misil peligroso Io que puede

causar lesiones de seria gravedad.

METODOS DE CORTE

_bADVERTENCIA: use ia veiocidad

minima y no acerque el aparato demasiado al

cortar cerca de objetos solidos (piedra, graviF

la, postes, etc.): estos pueden daSar el cabe-

zal, pueden enredarse en lalinea o la linea los

puede arrojar vioieetamente al aire, causando

serio peligro.

• La punta de la linea es la que corta. Se con-

seguira mejor reedimiento y el minimo des-

gaste si no se mete la linea deetro de1mate-

rial que se esta cortando. La ilustraci6n a

conth_uaci6n muestra la forma correcta e in-

correota de oortar.

La pueta de la linea La linea esta meti-

es la que corta da dentro del ma-

terial de trabajo

Oorrecto Incorrecto

• La linea retira f&ciimente elcesped y las malas

hierbas de alrededor de paredes, cercados,

arboles y macizos de flores; pero tambien es

capaz de cortar la corteza tierna de Arboles y

arbustos y de marcar las cercas. Para evitar

da[_os, especialmente a Ia vegetaci6n delica-

da o a los arboies con corteza fina, acorte la

lineaa unos 10a 13cm (4 a 5 pulgadas) yuse

el aparato sin acelerar a fondo.

• Para recortar o escalpar, use el aparato sin

aceterar a fondo, para incrementar la vida

Qtilde la linea y disminuir el desgaste del ca-

bezal, especialmente:

• AI hacer trabajos liviaeos.

• Cerca de objetos con los cuales la lieea se

puede enredar, como son los postes o

arboles de poco diAmetro y el alambre de

las oeroas.

• Para cortar cesped y barrer, acelere el motor a

fondo para Iograr un buen trabajo de Iimpieza.

PARA RECORTAR - Sostenga el cabezat

unos 8 cm (3 pulgadas) del suelo yen aegulo.

Unicamente la punta de la linea debera hacerel

cot_tacto con el material a cortar. No meta la

lieea dentro del Area que se estA cortando.

Para Recortar

8 em (3 pulgadas)

del suelo

PARA ESCALPAR - La tecnica del ascalpado

retira la vegetaci6n no deseada abajo a la tierra.

Sostenga etcabezal unos 8 cm (3 pulgadas) del

suelo yen angulo. Deje que la punta de la linea

goipee contra el suelo cerca de los arboles, los

postes, los monumentos, etc. Esta tecnica in-

crementa et desgaste de la line&

Para Escalpar

•.-_._ _.

8 em (3 pulgadas)

del suelo

PARA CORTAR CESPED - Este parato es

ideal para cortar cesped en lugares donde las

cortadoras convencionales no Ilegan. En po-

sici6n de cortar cesped, mantenga la linea pa-

ralela al suelo. Evite presionar el cabezal con-

tra eIsuelo, ya que de hacerlo podria escatpar

la vegetaci6n y dafiar el aparato.

Para Oortar

Cesped

PARA BARRER - Se puede usar la acci6n

ventiladora de la linea girante para barrer rapi-

da y fAcilmente un Area determinada. Manten-

gala tieea paraleta al suelo directamente enci-

ma de las superficies que se quiera barrer y

meuva el aparato de un lado al otro rapida-

mente.

ParaBarrer _ _..

PARA BORDEAR - Ajuste elaparato a la po-

sici6n det bordeando (vea la secci6n TWIST

AND EDGE). Mientras se encuentre bordean-

do, permita que sea la punta de la linea la que

haga el contacto con el material a bordear. No

fuerce la line&

Para

Bordear

_ ADVERTENClA:Desconecte la

bujia antes de hacer cualquier mantenimiento,

con la excepcion de los ajustes al carburador.

INFORMACION UTIL

IMPORTANTE: Permita

que toda reparaciAn que no

i sea el mantenimiento re-

P comendado en el manual

de instrucciones sea efec-

tuada per un distribuidor

autorizado del servicio.

Si un distdbuidor NO autorizado efec-

tuara cualquier trabajo en el producto,

Electrolux Home Products, Inc., no pa-

gara reparaciones bajo la garantia. Es su

responsabilidad el mantener y efectuar el

mantenimiento general del producto.

VERIFIQUE QUE NO HAYA FIJA-

DORES NI PIEZAS SUELTAS

• Cubierta de ia Bujia

• Filtro de Aire

• Tornillos de ia Caja

• Tornillo del Mango Auxiliar

• Protector

VERIFIQUE QUE NO HAYA PIEZAS

DAI_IADAS O GASTADAS

Entre en contacto con el distribuidor autoriza-

do del servicio para el reemplazo de piezas

dafladas o desgastadas.

• Interruptor STOP - Aseg0rese de que el in-

terruptor STOP este funcionando correcta-

mente empujando y sosteniendo el interrup-

tor en la posiciAn STOP. AsegLirese de que

el motor se haya detenido por completo.

Ponga el motor en marcha nuevamente y

conth_Lie.

• Tanque de Combustible - Deje de usar el

aparato si hay se_ales de daf_os o pArididas

en et tanque de combustible.

• Protector- Dejedeusarelaparatosielpro-

tector ester daf_ado.

INSPECCIONE Y LIMPIE EL APARA-

TO Y SUS PLACAS

• Despues de que cada uso, inspeccione la

aparato completa para saber si hay piezas

fiojas o da{_adas. Limpie el aparato y las

placas usando un trapo hLimedo con un de-

tergente suave.

• Seque el aparato usando un trapo seco y

limpio.

LIMPIE EL FILTRO DEL AIRE

Los fi_tros de aire sucios disminuyen la vida

t_tii y el rendimiento del motor e incrementan el

consumo de combustible y de emiciones noci-

vas. Limpie siempre el filtro de aire despues

de cada 5 horas de uso.

1. Limpie la tapa del filtro de aire y el Area al-

rededor de la tapa para evitar que caiga

suciedad o desechos en el carburador

cuando se abre la tap&

2. Abra la tapa del filtro de aire presionando el

botAn (vea la ilustraciAn). Remueva el filtro.

AVISO: Para evitar peligro de incendio y de

emiciones evaporativas nocivas, no limpie el

filtro de aire con gasolina ni cualquier otro sol-

vente inflamable.

3. Limpie el filtro con agua y jabon.

4. Permita que el filtro se seque.

5. Instale el filtro de aire y cierra la tapa.

BotAn

Filtro de

Aire

Tapa del

Filtro de Aire

SILENCIADOR Y LA REJILLA ANTI-

CHISPAS

_,ADVERTENCIA: El siienciador en

este producto contiene las substancias quimi-

cas que el estado de California reconoce

como causantes de c&.ncer.

A medida que se use el aparato, el silenciador

y la rejilla antichispas se van carbonizando.

Para el uso normal del dueAo de la casa, sin

embargo, el silenciador y la rejilla antichispa no

requeriran ning0n servicio. Despues de 50

horas de uso, recomendamos que al silenciador

se le de servicio o sea substituido pot un distri-

buidor autorizado del servicio.

CAMBIE LA BUJIA

Debera cambiarse la bujia anualmente para

asegurar que el motor arranque facilmente y

tenga un mejor rendimeinto. Ajuste la separa-

cion de los electrodos a0,6 mm (0,025 de pul-

gada). El encendido es fijo e inaJteraMe.

1. Gire y saque la cubierta de la bujia.

2. Retire la bujia del ciJindro y desAchela.

3. OAmbiela por una bujia Champion ROJ-6Y

y ajuste firmemente la bujia nueva con una

tlave de cubo de 19 mm (3/4 de pulgada).

4. Instate nuevamente la cubierta de la bujia.

REEMPLAZO DE LA LINEA

E] uso de bobinas previamente enrofladas es

el metodo m&.s conveniente para reemplazar

la linea de corte y asegurarse que el aparato

rinda un funcioeamiento 6ptimo.

• Las bobh_as de repuesto vienen con codifi-

cadas en coiores para asegurareos e] uso

correcto de la bobina con e] aparato corres-

pondiente. AsegOrese de usar el mismo

color de bobh_a de repuesto qu e] de la bobi-

na existeete.

AVlSO: Manteega siempre e] cabezal de

corte limpio de escombros y suciedad al efec-

tuar cualquier tipo de mantenimiento.

• Sujete e{ bobina y desenrosque ]a tapa gi-

rando en {adirecci6nilustrada en la parte su-

perior de {a misma.

• Retire el aro que guia la ]ieea y la bobina.

AVISO: Cuando remueva y/o instale la bobi-

na, asegure que la taza para el polvo perman-

ezca sobre el eje.

Taza _ _. Aro que

para el _oema guia la Tapa

Eje poivo _ linea I

Utilice una bobina previamente enrollada o vuel-

va a enrosear linea eueva en la bobina exis-

tente, Si utiliza una bobina pre-enrollada, retire

la tira adhesiva de la linea y la bobiea.

COMO REBOBINAR LA BOBINA

CON LINEA NUEVA

_ADVERTENCIA: Utilice exclusi-

vamente linea redonda de 2 mm (0,080 de

pulgada) de diametro. Otro tipo de tama_es

y formas har#m que la _ieea no gire de fomqa

apropiada Io que resultara en el funciona-

miento inadecuado del cabezal de corte o en

accidentes de seria gravedad. No uti]ice otro

tipo de materiales tales como a]ambre, hi]o,

soga, etc. Ei alambre puede romperse du-

rante el corte y convertirse en un misil peligro-

so _oque puede causar lesiones de seria gra-

vedad.

1. Corte una Iongitud de 8 metros (25 pies) de

linea redonda de 2 mm (0,080 de pulgada)

de di&metro de la marca Weed Eater@.

ntroduzca a

hnea en la dP

/;'[_'_ _,_,' i recc 6n que se

' _ _.. _'/'_1_' muestra en a

'_,':,,_];/'; boblna

Bobina

2. Introduzca un extremo de la linea dentro

de la cavidad central de la bobina vacia.

Asegt_rese de que la linea enro]le en la bo-

bina en la direcci6n que se ilustra en la

misma (en sentido contrario al de las agu-

jas del reloj).

3. ContinLie enrollando ]a linea en ]a bobina,

dejando sin enro]lar de 10 a 15 cm (4 a 6

pulgadas) desde el eentro de la bobina.

COMO INSTALAR LA BOBINA CON

LA LINEA DE CORTE

1. Instale la bobina de repuesto.

2. Enrolle {a linea a traves del aro guia.

Linea a traves del aro guia.,

\I Ranura

Bobina de Repuesto

3. Coloque el aro guia en la bobinay pase la

linea por taraeura. Permita que ]a linea se

extienda de 10 a 15 cm (4 a 6 puigadas)

desde e] centro de la bobina.

4. Asegure de que ]a ]inea permanezca den-

tro de ]aranura mientras enrosca la ia tapa

en la eje, Ajuste la tapa manualmente,

AJUSTE AL CARBURADOR

_b ADVERTENCIA: Mantengaaotras

personas a]ejadas de la zona en donde se en-

cuentre haciendo ajustes de marcha ]enta, El

cabezal de corte se mantendra girando du-

raete este procedimiento. Use su equipo pro-

tector y observe todas las precauciones de

seguridad.

El carburador ha sido ajustado cuidadosa-

mente en la f_tbrica. Posiblemente sea nece-

sario hacer ajustes si se nota cualquiera de

las siguientes condiciones:

• El motor no funcionaenmarchalentacuan-

do se suelta el acelerador.

Haga los ajustes sosteniendo el equipo de

manera que el accesorio de corte se en-

cuentre alejado del suelo y no haga contacto

con ningOn objeto. Sostenga el aparato man-

ualmente mientras el motor se encuentre en-

cendido y mientras usted se encuentre ha-

ciendo los ajustes. Mantenga todas las partes

de su cuerpo alejadas de los accesorios de

corte y del silenciador.

Marcha Lenta

Deje el motor en marcha lenta. Ajuste las re-

voluciones hasta que el motor se mantenga

en marcha sin calarse (la marcha lenta es de-

masiado lenta).

• Gire el tomillo de marcha lenta hacia _adere-

cha para aumentar las revoluciones si el mo-

tor se ahoga o se para.

• Gire el tomillo de marcha lenta hacia la iz-

quierda para reducir las revoiuciones.

Tornillo de Ajuste de

la Marcha Lenta

Tapa del Filtro

de Aire

Si requiriera ayuda adicional o no se sintiera

seguro al desempe[far este procedimiento,

entre en contacto con el distribuidor autoriza-

do del servicio o Ilame al 1-800-554-6723.

_ ADVERTENCIA: Realice los

siguientes pasos despues de cada uso:

• Permita que el motor se enfrie y fije bien el

aparato antes de guardario o transportarlo.

• Guarde el aparato y el combustible en un lu-

gar bien ventilado donde los vapores dei

combustible no puedan entrar en contacto

con chispas ni llamas abiertas provenientes

de clentadores de agua, motores o interrup-

tores electricos, calefactores centrales, etc.

• Guardeelaparatocontodos iosprotectores

en su lugary coloquelo de modo que las pie-

zas cortantes no puedan causar heridas por

accidente.

• Guarde el aparato y elcombustible en un lu-

gar compietamente fuera del alcance de los

nitros.

ESTACIONAL ALMACENAJE

Prepare el aparato para almacenado al final

de la temporada o si no Iova a usar por m_ts de

30 dims.

Siva a almacenar el aparato durante un perio-

do largo de tiempo:

• Limpie el aparato por completo antes del al-

macenaje.

• Almacene en un Area limpia y seca.

• Aplique una peque[_a cantidad de aceite a

las superficies externas met#tlicas.

SISTEMA DE COMBUSTIBLE

Yea el mensaje marcado como IMPOR-

TANTE, que se refiere al uso de combustibles

con mezcla de alcohol en su aparato, en la

seccion de USO, bajo ABASTECIMIENTO

DEL MOTOR.

Los estabilizadores de combustible son una

alternativa aceptable para minimizar la forma-

cion de dep6sitos de goma durante el almace-

naje. A[fada estabilizador a la gasolina en el

tanque de combustible o en el recipiente para

almacenar el mismo. Siga las instrucciones

de mezcla que se encuentran impresas en el

envase. Ponga el motor en marcha y dejelo en

marcha por unos 5 minutos despues de hab-

erie puesto estabilizador.

INFORMAClON UTIL

Si almacenara su mezcla de

gaaolina y acelte, con el

tiempo, e/acelte se separar,_

de la gasolina.

Recomendamos agite el re-

elpiente carla semana para

aeegurarse de que ta mez_

cla de gaeolina y acelte sea

ta apropiada.

INTERIOR DEL MOTOR

• Retire la bujia y vierta una cucharadita de

aceite 40:1 para motores a 2 tiempos (en-

friados a mire) por la abertura para la bujia.

Lentamente, tire de la cuerda de arranque

de 8 a 10 veces para distribuir el aceite.

• Cambie la bujia por una nueva del tipo y de

la gama de calor recomendados.

• Limpie el filtro de mire.

• Examine todo el aparato para verificar que

no haya tornillos, tuercas ni pemos sueltos.

Cambie todas la piezas da{_adas, quebra-

das o gastadas.

• AI principio de la proxima temporada, use

exclusivamente combustible fresco con la

proporci6n correcta de gasolina a aceite.

OTROS

• No guarde la gasolina de una temporada a

la proxima.

• Cambie el recipiente de gasolina si se em-

pieza a oxidar.

TABLA DIAGNOSTICA

ADVERTENCIA: Siempre apague el aparato y desconecte la bujia antes de hacer

cualquiera de las reparaciones recomendadas a continuaci6n que no requieran que la

unidad este en operaci6n.

SINTOMA

El motor no

arranoa.

El motor no

anda en

marcha lenta

como debe.

El motor no

acelera, le

falta

potencia o

se para bajo

carga.

El motor

hurnea ex-

oesiva-

mente

El motor

maroha con

temperatura

elevada.

CAUSA

1. El motor esta ahogado.

2. Et tanque de combustible

est& vacio.

3. La bujia no estA haciendo

chispa.

4. EI combustible no est#t

Ilegando al carburador.

5. El carburador requier

ajuste.

1. El carburador requier

ajuste.

2. Las lunas del cigueSal

estan gastadas.

3. La compresi6n esta baja.

1. El filtro de aire est#t sucio.

2. La bujia estA carbonizada.

3. Et carburador requiere

ajuste.

4. Acumuiaci6n de Carb6n.

5. La compresi6n estA baja.

1. El cebador estA parciaF

mente accionado.

2. La mezcla de combustible

se ha hecho incorrecta-

mente.

3. EI filtro de aire esta sucio.

4. EI carburador requiere

ajuste.

1. La mezcla de combustible

ester se he hecho

inoorreotamente.

2. Se ha instalado la bujia

inoorreota.

3. El carburador requiere

ajuste.

4. Acumulaci6n de Carb6n.

SOLUCION

1. Vea "Arranque de Motor Ahogado"

en la seccion Uso.

2. Uene el tanque con la mezcla

correcta de combustible.

3. Instale una bujia nueva.

4. Verifique si el filtro de combustible no

este sucio; cambielo. Verifique si hay

dobleces en la linea de combustible

o si est#t partida; reparela o cambiela.

5. Entre en contacto con el distribuidor

autorizado del servicio.

1. Vea "Ajuste al Carburador" en la

secci6n Servicio y Ajustes.

2. Entre en contacto con el distfibuidor

autorizado del servicio.

3. Entre en contacto con el distribuidor

autorizado det servicio.

1. Limpie o cambie et filtro de aire.

2. Limpie o cambie la bujia y calibre

la separaci6n.

3. Entre en contacto con el distfibuidor

autorizado del servicio.

4. Entre en contacto con el distfibuidor

autorizado deI servicio.

5. Entre en contacto con el distribuidor

autorizado del servicio.

1. Ajuste el cebador.

2. Vacie el tanque de combustible y

Iienelo de combustible con la mezcla

oorrecta.

3. Limpie o cambie el fiitro de aire.

4. Entre en contacto con el distribuidor

autorizado del servicio.

1. Vea "Abastecimiento del Motor" en la

secci6n Uso.

2. Cambie por la bujia correcta.

3. Entre en contacto con el distribuidor

autorizado del servicio.

4. Entre en contacto con el distribuidor

autorizado del servicio.

ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC.,

garantiza al comprador original que cada her-

ramienta nueva a gasolina y aooesorio nuevo

marca Weed Eater_) ser&. libre de defectos

de materiales y de mano de obra y que se

compromete a reparar o reemplazar, bajo las

condiciones de esta garantia, todo producto y

accesorio a gasoiina defectuoso como se de-

talla a continuacion, a partir de la fecha de

compra original:

2 AI_IOS - Piezas y Mano de Obra. cuando

usado para fines domesticos.

90 DIAS - Piezas y Mano de Obra, si usado

para fines comerciates o profesionales o para

fines lucrativos.

30 DIAS - Piezas y Mano de Obra, si usado

para prop6sitios de alquiler.

Esta garantia no es transferible y no cubre

daSos ni responsabilidad civil debidos a man-

ejo indebido, mantenimiento incorrecto no al

uso de accesorios y/o juegos de piezas adi-

cionalesnorecomendadosespecificamente

porELECTROLUXHOMEPRODUCTS,

INO,,paraestaherramienta.Asimismo,esta

garantianocubreafinaciones,bujias,filtros,

sogasdearranque,resortesdearranque,

lineadecorte,nilaspiezasdelcabezalrotati-

voquesedesgastanyrequierenreemplazo

porelusorazonableduranteelperiododevi-

genciadelagarantia.Estagarantianocubre

preparaci6ndepre-entreganiajustesnor-

malesexplicadosenelmanualdeinstruc-

ciones,

ESTA GARANTIA CONFIERE DERECHOS

JURIDICOS ESPECIFICOS AL COMPRA-

DOR, QUE PUEDE TENER OTROS DERE-

CHOS QUE VARIAN ENTRE ESTADOS.

NO SE ADMITIRAN RECLAMOS POR DA-

NOS CONSECUENTES NI POR OTROS

DANOS NI SE APLICARA NINGUNA OTRA

GARANTIA EXPRESA ADEMAS DE

AQUELLAS EXPRESAMENTE ESPIPULA-

DAS EN LA PRESENTE.

ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMI-

TACIONES DEL PERIODO DE VlEGENCIA

DE GARANTIAS IMPLICITAS, NO LA EX-

CLUSION DE DANOS CONSECUENTES O

INCIDENTALES, NI SU LIMITACION, DE

MODO QUE LA EXCLUSION Y LAS LIMITA-

CLONES ANTERIORES PUEDEN NO TEN-

ER VALIDEZ EN SU CASO.

Es norma de ELECTROLUX HOME PROD-

UCTS, INC., mejorar sus productos continua-

mente. Por Io tanto, ELECTROLUX HOME

PRODUCTS, INC., se reserva el derecho de

cambiar, modificar o descontinuar modelos,

dise[_os, especificaciones y accesorios de to-

dos los productos en cualquier momento sin

previo aviso no responsabilidad para con

ning0n comprador.

SUS DERECHOS Y OBUGAClONES DE GA-

RANTIA: La Agencia de Protecci6n Ambiental

de los Estados Unidos, la Junta de Recursos

Ambientales de California, laAgencia Ambiental

Canadiense y ELECTROLUX HOME PRO-

DUCTS, INC., se complacen en explicar la ga-

rantia con la que cuenta el sistema de control de

emision en su motor peque[_o, modelo 2005 y

mAs adelante, para uso fuera de carretera, En

California, todos los motores pequefios para uso

fuera de carretera deben ser dise[_ados,

construidos y equipados para satisfacer las ri-

gurosas normas antihumo que posee el estado,

ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC,,

deberA garantizar el sistema de control de emi-

si6n en su mAquina de motor pequefio para uso

fuera de carretera por los periodos de tiempo

que explicamos a continuacion y con la condi-

ci6n de que su mAquina de motor peque[fo para

uso fuera de carretera no haya sufrido ning0n

tipo de abuso, negligencia o mantenimiento in-

apropiado, Su sistema de control de emision in-

cluye piezas tales como el carburador y el siste-

made ignici6n, Donde exista unacondicion que

requiera reparaci6n bajo garantia, ELECTRO-

LUX HOME PRODUCTS, INC., repararA gratis

su motor peque[fo para uso fuera de carretera,

Los gatos cubiertos bajo ta garantia incluyen et

diagn6stico, las piezas y labor. CUBIERTA DE

GARANTIA DEL FABRICANTE: Si cualquier

pieza relacionada con el sistema de emisi6n de

su motor (como hemos enumerado en la lista de

piezas de control de emision bajo garantia) se

encontrara defectuosa o defectos en el material

o en ta labor del motor causaran que tat pieza

comenzara a fallar, la pieza sera reparada o re-

emplazada por ELEOTROLUX HOME PROD-

UCTS, INC, GARANTIA DE RESPONSABILI-

DAD DE DEL DUENO: Como duello de una

mAquina de motor pequefio para uso fuera de

carretera, usted set& responsable por el man-

tenimiento adecuado en los periodos previa-

mente programados y enumerados en su

manual de instrucciones.

ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC., re-

comienda que guarde todos los recibos que indi-

quen que se ha desempefiado mantenimiento

en su m_tquina de motor peque[_o para uso fuera

de carretera, pero ELECTROLUX HOME

PRODUCTS, INC., no podra negar el servicio

bajo garantia Linicamente a causa de la falta de

recibos o por el incumplimiento de su parte en

asegurarse que el mantenimiento programado

haya sido desempe[fado. Como duefio de una

maquina de motor pequei_o para uso fuera de

carretera, usted debera contar con el conoci-

miento de que ELECTROLUX HOME PROD-

UCTS, INC., puede negar la cubierta bajo ga-

rantia si su maquina de motor pequefio para uso

fuera de carretera o alguna pieza dela misma ha

dejado de funcionar debido al abuso, negligen-

cia, mantenimiento inapropiado, modificaciones

no aprobadas o el uso de piezas que no hayan

sido fabricadas o aprobadas pot el fabricante

original del equipo. Es responsabitidad suya el

Ilevar su m&.quina de motor pequefio para uso

fuera de carretera a un centro de reparacion au-

torizado ELECTROLUX HOME PRODUCTS,

INC., tan pronto como se presente el problem&

Las reparaciones bajo garantia deber&.n ser

completadas en un periodo de tiempo razon-

able, que no exceda los 30 dias. Si cuenta usted

con alguna pregunta en relaci6n a sus derechos

y responsabilidades de garantia, usted debera

comunicarse con su centro de servioio autoriza-

do m#ts cercano o Ilamar a ELECTROLUX

HOME PRODUCTS, INC., al

1-800-554-6723. FECHA DEL OOMIENZA

DE LA GARANTIA: El periodo de garantia

comienza en la fecha de compra de lam&.quina

de motor peque[_o para usa fuera de carretera.

DURAOION DE LA GARANTIA: Esta garantia

cuenta con un periodo de duraci6n de dos a[_os

comenzando en la fecha inicial de compra.

QUE OUBRE LA GARANTIA: REPARAOION

O REEMPLAZO DE PIEZAS. La reparacion o

el reemplazo de cualquier pieza garantizada

ser&.n desempe[flados y ofrecidos al duefio sin

costo aiguno en un centro de servicio ELEC-

TROLUX HOME PRODUCTS, INC. Si cuenta

usted con alguna pregunta en retaci6n a sus

derechos y responsabilidades de garantia,

usted debera comunicarse con su centro de ser-

vicio autorizado mas cercano o Hamar a ELEC-

TROLUX HOME PRODUCTS, INC., at

1-800-554-6723. PERIODO DE GARANTIA:

Cualquier pieza garantizada que no este progra-

mada para ser reemplazada como parte dei

mantenimiento requerido, o que este programa-

da 0nicamente para inspeccion regular para

efectos de "reparacion o reemplazo si fuera ne-

cesario" deber&, garantizarse bor un periodo de

dos aSos. Cualquier pieza garantizada que este

programada para ser reemplazada como parte

de1 mantenimiento requerido deber& estar ga-

rantizada por ei periodo de tiempo que comien-

za en la fecha de compra inicial hasta la fecha

de1 primer reemplazo programado para dicha

pieza, DIAGNOSTICO: No se deber& cobrar al

due[tic ning0n tibo de cargos bor la labor de

diagn6stico la oual determine que una pieza ga-

rantizada se encuentra defectuosa si el trabajo

de diagn6stico ha sido desempe[fiado por un

centro de servicio autorizado ELECTROLUX

HOME PRODUCTS, INC, DANOS POR

CONSECUECIA: ELECTROLUX HOME

PRODUCTS, INC., bodrb, ser resbonsable de

daSos ocurridos a otras piezas del motor causa-

dos por ia falla de una pieza garantizada que se

encuentre bajo el periodo de garantia. QUE

NO CUBRE LA GARANTIA: Todas las failas

causadas bor el abuso, negligencia o manten-

imiento inapropiado no est&.n cubiertas, PIE-

ZAS ANADIDAS O MODIFICADAS: El uso de

piezas aSadidas o la modificacion de piezas

podr&.n servir como base para que se anule la

reclamacion de garantia. La garantia de ELEC-

TROLUX HOME PRODUCTS, INC., no se re-

sponsabiliza bor el mal funcionamiento debido al

uso de piezas aSadidas o de piezas modifica-

das. COMO ENTABLAR UNA RECLAMA-

ClON: Si cuenta usted con alguna pregunta re-

lacionada con sus derechos y

responsabilidades de garantia, usted debera

entrar en contaoto con su centro de servicio au-

torizado ELECTROLUX HOME PRODUCTS,

INC., m&.s cercano o Ilamar a ELECTROLUX

HOME PRODUCTS, INC., al

1-800-554-6723. DONDE OBTENER SER-

VlClO DE GARANTIA: Servicio o reparaciones

bajo garantia deber&.n ser provistas en todos los

centros de servicio ELECTROLUX HOME

PRODUCTS, INC. Por favor comuniquese al

1-800-554-6723, MANTENIMIENTO, REEM-

PLAZO Y REPARAOION DE PIEZAS RELA-

ClONADAS CON LA EMISION: Cualquier pie-

za de repuesto ELEDTROLUX HOME

PRODUCTS, iNC,, aprobada y utilizada en el

desempe[fio de cualquier servicio de mantenimi-

ento o servicio de reparacion bajo garantia de

piezas relacionadas con ia emision set&. provisto

sin costo alguno al due[tic si la pieza se encuen-

tra bajo garantia. LISTA SE PIEZAS DE CON-

TROL DE EMISlON GARANTIZADAS: Car-

borador, Sistema de Ignici6n: Bujia (cubierta

hasta la fecha de mantenimiento programada),

M6dulo de Ignici6n, Silenciador incluyendo el

Catalizador. DECLARACION DE MANTEN-

IMIENTO: El due[_o es responsable de adquirir

todo el mantenimiento requerido como Io define

en el manual de instrucciones.

La informaciom en la etiqueta del producto indica las normas de certificaci6n de su motor.

Ejemplo: (ASo) EPA Fase I o Fase II y/o CALIFORNIA.

Informacion Importante en relacion

al motor. Este motor satisface las

regulaciones de emision para mo-

tores peque[_os operados fuera de

la oarretera.

# De Serie

Horas de la durabilidad del motor

Vea el manual de instrucciones

para

imiento y ajustes.

41 I 61 I 81 1 10

Se certifica este motor para satisfacer los requisitos de emisi6n para los uso siguientes:

[] Moderado (80 horas)

[] Intermedio (125 horas)

[] Extendido (300 horas)

_AVERTISSEMENT:Lorsque vous

employez n'importe quel appareit de jardinage, il

faudra toujours respecter des precautions fon-

damentales de securite afin de reduire le risque

d'incendie et de blessures graves. Lisez et ob-

servez routes les instructions.

Cet appareil a moteur peut devenir dangereuxt

L'utiHsateur a la respoesabi}ite d'observer routes

les instructions et avertissements. Usez le man-

uel d'instructions completemeet avant d'utiliser

I'appareil! Pamitiarisez-vous profoedement avec

les contr6tes et avec I'utilisation correcte de t'ap-

pareil. Limitez I'utilisation de cet apparei] aux per-

sonnes qui ont lu, qui comprennent et que peuv-

ent bien respecter les instructions et

avertissements qui se trouvent darts le manuel

et sur I'appareil. Ne permettez jamais que les en-

fants utilisent cet appareil.

MANUEL iNFORMATION DE

D'INSTRUCTiONS SECURITE SUR

UAPPAREiL

Zt,

DAN GER: N'employez jamaisde lames

ni de dispositifs pour battre au fleau. Cet appareil

a ete con9u exclusivement comme coupeur &

ligne. L'utilisation de n'importe quel autre acces-

soire augmentera le risque de blessures.

="_AVERTISSEMENT: Le fil de coupe

projette violemment des objets. Vous ou des ti-

ers pourriez 6tre blesses/aveugles). Portez des

lunettes de securite et de la protection de

jambes. Tenir le corps eloigee du fil qui toume.

Protection des yeux

lmBOTTES

Ne pas laisser tes enfants, les spectateurs ou

les animaux s'approcher & moins de 15

metres. S'ils s'approchent, arr6tez immedi-

atement I'appareil.

Si vous vous trouvez dans des situations non

descrites dans ce manuel, soyez prudents et

utilisez votre bon sens. Si vous avez besoin

d'aide, mettez-vous en rapport avec votre

distributeur autorise de service ou avec le te-

lephone t-800-554-6723.

SI_CURITI_DE L'UTILISATEUR

• Equipez-vous bien. Quaed vous utilisez ou

entretenez votre appareil, portez toujours

des lunettes de securite ou une protection

des yeux similaire (lunettes de securite dis-

ponibles). La protection des yeux devriez

marquee Z87.

• Pour les travaux poussiereux, portez tou-

jours un masque.

• Portez toujours des pantalons longs et

epais, des manches Iongues, des bottes et

des gants. On recommande I'utilisation de

jambieres.

• Toujours protection de pieds d'usure. Ne tra-

vaillez pas pieds nus et ne portez pas de san-

daies. Tenez-vous & I'ecart du fii toumante.

• Attachez-vous les cheveux pour qu'iis ne

depassent pas les epautes. Attachez ou

enievez tousles v&tements amples et les bi-

joux ou les v&tements qui ont des attaches,

des bretelles, des pompons, etc. qui pen-

dent. IIs peuvent se prendre dans les

pieces mobiles.

• Si vous &tes bien couvert(e), ceta vous aid-

era & vous proteger centre les debris et

brins de plantes toxiques qui sent projetes

par te fil qui tourne.

• Soyez vigilant(e). N'utilisez pas I'appareil

quand vous &tes fatigue, ma{ade ou sous in-

fluence de I'alcool, des drogues ou des

medicaments. Portez attention & ce vous

faites et faites preuve de bon sens.

• Portez un proteeteur de I'ouie.

• Ne mettez pas I'appareil en marche ni lais-

sez pas tourner le moteur dans un endroit

ferm& Respirer la vapeur d'essence peut

vous tuer.

• Conservez les poignee libres d'huile et de

carburant.

SI_CURITI_ DE L'APPAREIL ET

DANS LE ENTRETIEN

• Debranct_ez toujours la bougie quand vous

faites le maintien, sauf les reglages du car-

burateur.

• Jnspectez I'appareit et changez les pieces

endommagees ou branlantes avant chaque

utilisation de I'appareE Reparez toute fuite

de carburant avant d'utiliser {'appareil. Ten-

ez I'appareil toujours en ben etat de fonc-

tionnement.

• Remplacez les pieces de la t6te de coupe

qui sont ebr6chees, craquelees, cassees

ou endommagees de n'importe quelle autre

fa_on.

• Entretenez I'appareil selon tes methodes

recommandees. Coeservez le fil de coupe

& la bonne Iongueur.

• N'utilisez que le fil de coupe de 2 mm (0,080

pouce) de diametre de marque Weed Eater@.

Ne utiiisez pas jamais de broche, de corde, de

ficelle, etc.

• Jnstallez-bien la protecteur requise avant

d'utiliser I'appareil. Utilisez lat6tedecoupe

specifiee. Assurez-vous qu'elte est bien

instaHee et que toutes les pieces sont bien

serrees.

• Assurez-vousqueI'appareilestcorrecte-

mentmonteseloncemanuel.

• Faiteslereglageducarburateuravecle

boutinferieursupporteenhautafinquelefil

netoucheaucunobjet.

• Teeezrouteautrepersonneeloigneepen-

dantquevousfaiteslereglageaucarbura-

teur.

• Employezexclusivemeetlesaccessoires

etlespiecesderechangeWeedEater_)re-

commandees.

• Faitesfairerouteslesreparations/toutI'en-

tretienquinesontpasexpliquesdansce

manuelparledistributeurautorisedeser-

vice.

SECURITI_DUCARBURANT

• M61ezetversezlecarburantdehors.

• EIoignez-vousdesetiecelleset des

fiammes.

• Empleyez un recipient appreuve pour I'ess-

ence.

• Ne fumez pas et ne permettez que per-

sonne fume pres du carburant ni pendant

I'utilisatien de I'appareiL

• Evitez de renverser le carburant ou }e huile.

Essuyez tout ies deversements de carbu-

rant,

• Eloignez-vous au meins de 3 metres (10

pieds) de I'endroit de ravitaillage avant de

mettre le moteur ee marche.

• Arr6tez le moteur et laissez I'appareil se re-

freidir avant d'enlever le bouchon du reser-

voir de carburant.

• Rangez teujours le carburant dans un reci-

pient approuve pour les liquides inflamma-

bles,

S¢:CURITI_ PENDANT DE COUPAGE

,_AVERTISSEMENT: Inspectez re-

space avant chaque utitisation, Enlevez les

objets (pierres, verre casse, clous, fil de

cuivre, etc,) que le fil pourrait jeter ou qui pour-

raient se prendre darts la m&me, Les objets

durs peuvent endommager la t&te de coupe et

peuvent &tre jetes et causer des blessures

graves,

• Utilisez rappareil exciusivement pour

tondre la pelouse, pour border et pour ba-

layer, Ne I'employez pas pour 61aguer ou

tailler.

• Tener les pieds toujours sur une surface

stable et maintenez i'equilibre. Ne vous pen-

chez pas excessivement.

• Tenez tousles membres du corps eloignes

du fii tournante, t&te de coupe et du silen-

cieux, Tenez le moteur toujours au-des-

sous du niveau de la ceinture. Le silencieux

peut causer des brQlures graves quand il

est chaud.

• Coupez de droite a gauche, Si vous coupez

avec tefil du c6te gauche du protecteur, le fil

61oignera les dechets,

• N'utilisez I'appareil que le jour ou sous une

bonne lumiere artificielle,

• N'utilisez I'appareil que pour les travaux in-

diques dans ce manuel,

TRANSPORT ET ENTREPOSAGE

• Laissez le moteur se refroidir et fixez bien

I'appareil avant de le garder ou de le trans-

porter dans un vehicule.

• Videz le reservoir de carburant avant de

garder ou de transproter I'appareiL Afin de

consommer tout lecarburant restant dans le

carburateur, mettez le moteur en marohe et

laissez-le tourner jusqu'& ce qu'il s'arr6te

tout seul,

• Gardez I'appareil et le combustible darts un

endroit oQ les vapeurs d'essence ne peuv-

ent pas entrer en contact avec des etin-

celies ni des fiammes nues des chauffeurs

d'eau, des moteurs ou des interrupteurs

electriques, le chauffage central, etc.

• Gardez I'appareil de fa_on que personne ne

puisse se blesser accidentalement avec le

coupeur du ill. On peut accrocher rappareil

par I'axe.

• Gardez I'appareil hors de la protee des en-

fants,

REMARQUE SI_CURITI_: L'exposition aux

vibrations & travers I'utilisatioe prolongee d'ap-

parei}s a. moteur d'essence serres daes les

mains peut causer des dommages aux vais-

seaux sanguies ou aux nerfs darts les doigts, les

mains et lesarticulations des personnes qui sont

sujets aux maladies de la circulation ou aux ee-

flures anormales. L'utilisation proiongee au

temps froid a ete relationee aux dommages des

vaisseaux sanguins dans des personnes qui

autrement ont uee bocce sant& Si vous avez

des symptomes tels que l'eegourdissement, la

douleur, manque de feces, chaegement de cou-

leur ou texture de la peau, ou perte de sensation

dans les doigts, les mains ou les articulations,

arr6tez I'utilisation de cet appareil et consultez

un medecin. Les systemes anti-vibration ne

peuvent pas garatnir que ce type de problemes

seraevit& Les utilisateurs quitravaillent avec les

appareils a.moteur continuellement devront sur-

veiller leur condition physique, et la condition de

I'appareiL soigneusement.

REMARQUE SPI_ClALE: Votre appareilvi-

ent equipee d'un sileecieux limiteur de tempera-

ture et un ecran pare-etincelles afin de satisfaire

les conditions des codes de Califomie 4442 et

4443. Toutes les terres fiscales boisees et les

etats de Californie, Idaho, Maine, Minnesota,

Nouveile Jersey, Oregon et Washington exigent

par Ioi un ecran pare-etince_les dans beaucoup

de moteurs de combustion interne. Si vous utili-

sez I'appareil oQily a de telles regles, vous 6tes

juridiquement responsable de I'installation et du

maintien de ces pieces. Le manque de ces con-

ditions est uee violation de la Ioi. Pour I'usage

normal de proprietaire d'une maison, le silee-

cieux et d'un ecran pare-etinceHes n'exigeront

aucun service. Apres 50 heures d'utilisation,

nous recommaedons que votre silenoieux &ee-

tretenir ou est remplace par votre distributeur au-

torise de service.

_AVERTISSEMENT:si rappareil

est dej& assemble, verifiez chaque etape de

rassemblage pour vous assurer qu'il est bien

faitet que tousles raccords sent bien serres.

Verifiez que les pieces soient en ben etat.

N'utilisez pas de pieces endommagees.

REMARQUE: Si vous avez besoin d'aide

ou trouvez des pieces eedommagees, appe-

lez au 1-800-554-6723.

II est normal que le ffltre & carburant cliquette

dans _e reservoir de carburant vide.

II est normal que vous trouviez un residu de

carburant ou d'huile sur votre silencieux, & Ia

suite des reglages et des essais de carbura-

teur fairs par le fabficant.

R_:GLAGE DU POIGNI_E AUXILIAIRE

1. Desserrez I'ecrou papillon de la poignee.

2. Faites pivoter la poignee pour la mettre

darts une position conferrable; resserrez

I'ecrou papillon.

Ecrou-papillon

Rainure

INSTALLATION DU PROTECTEUR

_& AVERTISSEMENT: IIlest indispens-

able que le protecteur soit installe correctemeet.

Le protecteur offre une protection partiaie du ris-

que des objets jetes centre I'utilisateur et autres

personnes et ilvient equipe d'ue lame de limiteur

du fil qui coupe I'exces de fil. Le lame de limiteur

du fil (qui se trouve en bas du protecteur) est

bien tranchant et peut vous blesser.

Pour bien identifier toutes }es pieces, referez-

vous a. I'illustration FAMILIARISEZ-VOUS

AVEC VOTR E APPAREI L dans la section UTI-

LISATION.

1. Enlevez I'ecrou papillon le protecteur.

2. Inserez _esupport dans la fente comme le

montre la figure.

3. Faites pivoter le protecteur jusqu'& ce que

le boulon passe dans le trou du support.

4. Resserez fortement I'ecrou papillon sur le

boulon.

Protecteur _ Fente

PIVOTER _ ._3

support

Lamede Lilmiteur _,-_/' "_q 1_5/__)

Eerou-papillon

FAMILIARISEZ-VOUS AVEC VOTRE APPAREtI..

LISEZ BIEN CE MANUEL ET LES REGLES DE SECURITE AVANT D'UTIUSER VOTRE APPA-

REIL. Comparez I'appareil aux illustrations pour bien voir oQse trouvent les commandes. Conservez

ce manuel pour vous y reporter plus tard.

Axe

Poignee auxiliaire Silencieux

Guide de

Bordure Bougie

i Protecteur k_

Poire

d'amorgage

G&chette d'accelerateur

T&te de

coupe

Interrupteur

STOP

Lame de

limiteur du ffl

Capochon de

remplissage (carburant)

L'etrangleur

Poignee de la

corde de mise

en marche

INTERRUPTEUR STOP

Vous utilisez I'interrupteur STOP pour arr_ter

votre moteur. Pour arr6ter le moteur, poussez

i'interrupteur et maintenez- le dans la position

STOP jusqu'& ce que le moteur soit complete-

ment arr6t&

POIRE D'AMOR(_AGE

La POIRE D'AMOR_AGE enleve I'air des

carburateur et conduites de carburant et les

remplit de carburant. Oela vous permet de

mettre te moteur en marche en tirant moins de

fois le corde de mise en marche. Utilisez la

poire d'amorgage en pressant et un lui per-

mettant de reprendre sa forme initiale.

€:TRANGLEUR

L'ETRANGLEUR aide & alimenter le moteur

en carburant et permet de mettre en marche

un moteur froid. Utilisez I'etrangleur en met-

tant le levier de I'etrangleur en position _,FULL

CHOKE,_. Si le moteur touree comme s'il allait

demarrer avant te ciquieme coup, mettez 1'6-

trangleur en position ,,HALF CHOKE,,. Apres

le depart du moteur, mettez I'etrangleur en

position _,RUN,_.

GUIDE DE BORDURE

Le GUIDE DE BORDURE protege t'appareil

contre entrer en contact avec la terre pendant

I'bordure.

AVANT DE FAIRE DCMARRER LE

MOTEUR

_J_.AVERTISSEMENT: Avant de

commencer, ne manquez pas de tire les

instructions de traitement du carburant des

regles de securite de ce manuel. Si vous ne

les comprenez pas, n'essayez pas de remplir

votre appareik Demandez I'aide de quelqu'un

qui les comprend ou appelez notre ligne d'aide

aux consommateurs au 1-800-554-6723.

REMPLISSAGE DU RC:SERVOIR DE

CARBURANT

_AVERTISSEMENT: Enlevez le ca-

puchon de remplissage (carburant) lentement

quand ajoutant plus de carburant & I'appareil.

RENSEIGNEMENTS UTILES I

Pour obtenir le bon m#lange I

[_lbl_ d'huile et d'eeeence, versez I

[_'_,_J 3,2 onces d'huile syntheti- I

_ --FJ que & deux temps clans un I

_Y gallon d'essence fra_che. I

Itest certifie que ce moteur fonctionnera avec de

I'essence sans plomb. Avant d'utiliser I'appareil,

vous devrez m61anger I'essence & une

synthetique huile de bonne quatite pour les

moteurs & 2 temps refroidis &air specifiee pour

ies m61anges & 40:1. Nous recommandons

I'huile PoulanANeed Eater. La proportion de

melange est de 40 & 1et est obtenue en utilisant

95 ml d'huile par 4 litres d'essence sans plomb.

N'UTIUSEZ PAS d'huiles pour automobiles ni

pour bateaux. EIles peuvent endommager le

moteur. Lors du melange du carburant, suivez

les instructions imprimees sur le contenant.

Apres avoir ajoute I'essence, secouez le

contenant pendant un moment pour vous

assurer d'un parfait melange. Avant de remplir

votre appareil, lisez et respectez toujours les

regles de securite du carburant.

IMPORTANT

II a ete prouve que les carburants contenant

de I'alcool (ou utilisant de 1'6thanol ou du me-

thanol) peuvent attirer I'humidite qui entraTne

ia separation du carburant et la formation d'a-

cides durant le rangement. Les gaz acidiques

peuvent endommager le dispositif du carbu-

rant d'un moteur. Pour eviter les probiemes de

moteur, le dispositif du carburant dolt 6tre

porge avant de ranger I'appareii pendant 30

jours ou plus. Videz ie reservoir du carburant,

faites demarrer le moteur et laissezqe tourner

jusqu'b, ce que ies tuyaux de carburant et le

carburateur soient vides. La saison suivante,

utiiisez du carburant frais. Pour eviter les

dommages permanents au reservoir de car-

burant, n'utilisez jamais de nettoyants pour

moteur ou carburateur dans celui-ci. Pour

plus de details, voir ia section RANGEMENT.

RENSEIGNEMENTSUTILES 1

Si votre interrupteur indi- I

} que qu'il faut pousserpour I

arr_ter, i! eet toujours en J

position <_ON_. I

]

ARRET DU MOTEUR

• Pour arr_ter le moteur, poussez _'interrup-

teur STOP et maintenez-ie dans la position

STOP jusqu'& ce que ie moteur soit com-

pietement arr6te.

• Si le moteur ne s'arr&te pas, amenez le levier

de I'etrangleur & sa position ,,FULL CHOKE,_.

DI_MARRAGE DU MOTEUR

_AVERTISSEMENT: La t_te de

coupe tourne quand vous mettez _emoteur en

marche. Evitez tout contact avec le silen-

cieux. Un silencieux chaud peut causer des

brt31ures serieuses.

RENSEIGNEMENTS UTILES 1

si vousne reuasissezpae I

[_\ & faire demarrer votre mo- I

_lLI--I) teur apres avoir suivi ce s I

_'V_IIsII_.,/ instructions, appelez le I

"._vJ 1-800-554-6723. J

REMARQUE :Assurez-vous d'avoir ap-

proximativement 8 a 10 cm (3 a 4 pouces)

de fil sortir de lat_te de coupe avant de de-

marrage I'appareil. Ceci permettra au fil

d'avancer correctement une lois que I'ap-

pareil demarre,

DEMARRAGE D'UN MOTEUR FROID

(ou apres remplissage du reservoir

a carburant)

.._._ Position de mise

ee marche

1. Placez le moteur et le protecteur sur le sol.

2. Pressez lentement 6 lois la poire d'a-

mercage.

3. Mettez le levier de I'etrangleur & la _,FULL

CHOKE,,.

4. Peser et serrez la g&chette d'accelerateur.

Maintenez la g&chette d'accelerateur bien

serree durant toutee les etapes reetantee.

Poire

d'amorgage

_'etrangleur

Poignee de la corde

de mise en marche

Tirez brusquement sur le corde de mise en

marche jusqu'& que le moteur pourrait

sembler comme s'ii allait demarrer, mais

pas plus de 6 fois.

Des que le moteur pourrait sembler corn-

me s'il allait demarrer, mettez le levier de

1'6trang_eur & la _,HALF CHOKE,_.

Tirez rapidement sur le corde de raise en

marche jusqu'& ce que le moteur se mette

en marche, mais pas plus de 6 fois.

REMARQUE: Si le moteur ne part pas

apres six coups de demarreur (en position

,,HALF CHOKE,,), mettez le levier de 1'6-

trangleur en position ,,FULL CHOKE,_ et

peser la poire d'amor9age 6 fois; serrez et

maintenez serr_, la g&chette d'acc616rateur et

tirez sur le corde de mise en marche 2 fois de

plus. Mettez le levier de I'etrangleur en posi-

tion ,,HALF CHOKE>, et tirez sur le corde de

mise en marche jusqu'b, ce que le moteur se

mette en marche, mais pas plus de 6 autres

coups. Si le moteur ne part toujours pas, il

estprobablementhey&Passes&DEMAR-

RAGED'UNMOTORNOYE.

8.Faitestournerlemoteurpendant10sec-

ondes,puismettezlelevierdeI'etrangleur

&la<<RUN_,.Permettez&I'appareilde

marcherpendantencore30secondesen

position<_RUN,_avantderel&cherla

gb.chetted'acceleration.REMARQUE:

Si le moteur s'arr6te avec le levier de I'etrang-

leur en position ,,RUN,_, mettez le levier de

I'etrangleur en position ,,HALF CHOKE,, et

tirez sur le corde de mise en marche jusqu'&

ce que ie moteur se metre en marche, mais

.pas plus de 6 autres coups.

DEMARRAGE D'UN MOTEUR CHAUD

1. Mettez le levier de 1'6trangieur en position

,,HALF CHOKE_>.

2. Serrez et mah_tenez serree ia g&chette

d'acceleration. Tenez la g&chette d'acce-

leration pleinement serree jusqu'& ce que

le moteur marche sans heurt.

3. Tirez le corde de mise en marche forte-

ment jusqu'& ce que le moteur se mette en

marche, mais pas plus de 6 fois.

4. Permettez au moteur de marcher 15 sec-

ondes, puis amenez Ie _evier de I'etrang-

leur en position ,,RUN,,.

REMARQUE: Si le moteur ne part pas, tirez

le corde de mise en marche encore 5 fois. Sile

moteur ne demarre toujours pas, c'est qu'il est

probablement noye.

DleMARRAGE D'UN MOTEUR NOYE

Vous pouvez mettre en marche un moteur

noye en amenant le levier de ietrangleur en

position ,,RUN,_. Ensuite, tirez le corde de

mise en marche pour enlever I'exces de car-

burant du moteur. Cela peut vous obliger & tir-

er la poignee du demarreur plusieurs fois se-

Ion ie degre de noyade du moteur.

Si rappareil ne part pas, consultez TABLEAU

DE DEPANNAGE ou appelez le

1-800-554-6723.

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

On lui recommande que le moteur pour ne

pas 6tre fonctionne pour plus d'une min-

ute & Is vitesse maximum.

POSITION D'UTILISATION

PORToEZ _ i LpUontttctSces

Pantalona t_

Longs ""_ I

G ros !

Chaussures

Coupez de droite a ( auche.

_' AVERTISSEMENT: Portez tou-

jours des lunettes de securit& Ne vous pen-

chez jamais sur ta t6te de coupe. Des pierres

ou des debris peuvent ricocher ou _tre proje-

tes sur vos yeux et sur votre visage et vous

rendre aveugle ou vous causer des blessures

serieuses.

Ne faites pas marcher le moteur & moteur &

une vitesse plus elevee que c'est necessaire.

Le fil de coupe efficacement quand le moteur

marche,a moins que son acceleration maxi-

mum. A plus basse vitesse, le moteur fair

moins de bruit et moins de vitesse. Le fil de

coupe dure plus tongtemps et a moins de

chances de rentrer darts la bobine.

Rel&chez toujours la g&chette d'acceleration

et permettez au moteur de tourner au ralenti,

quand vous ne coupez pas d'herbe.

Pour arr6ter le moteur:

• L&chez la g&chette d'accelerateur.

• Poussez rinterrupteur STOP et maintenez-

le dans la position STOP jusqu'& ce que le

moteur soit completement arr6te.

TWIST AND EDGE

Le dispositif de Twist and Edge permet rutilis-

er votre appareil pour de I'bordure facile de

sentiers, de patios, de allees, etc...

1. Tirez la patte vers le moteur.

2. Faites tourner I'axe pour le mettre en posi-

tion d'egalisage. Rel&chez la patte.

Patte

AVANCE DU FIL DE COUPE

La t6te de coupe avance du fil automati-

quement, Ne tapez pas la t6te sur la terre

pour avancer du fil. Oeci peut casser des

pieces et faire fonctionner real la t6te de coupe.

Quand I'appareil demarre, {e fil avancera auto-

matiquement a.la Iongueur de voie d'acces cor-

recte de decoupage.

Gardez toujours le protecteur en place quand

vous utilisez I'appareil.

'l_ AVERTISSEMENT: N'utilisezque

du fil de coupe rond de 2 mm (0,080 pouce)

de diametre. Toute autre taille et forme de fil

n'avancera pas bien et occasionnera un mau-

vais fonctionnement de la t6te de coupe, ou

pourra causer des blessures serieuses. N'uti-

lisez jamais des materiaux tels que du fii de

fer, de la ficelie, de la corde, etc. Le fil de fer

peut se casser pendant la coupe et devenir un

missile dangereux qui peut occasionner des

blessures graves.

METHODES DE COUPE

_,AVERTISSEMENT: Utilisez la vi-

tesse minimum et ne surchargez pas le fil

quand vous coupez autour d'objets durs

(rochers, gravier, piquets de barriere, etc.) qui

peuvent endommager la t6te de coupe, se

m61er dans lefil ou 6tre projetes en causant un

danger serieux.

• C'est le bout de la fil qui coupe. Vous obtien-

drez le meilleur rendement et I'usure mini-

mum du fit en ne for9ant pas le fil darts la

zone & couper. Nous vous montrons ci-

dessous la bonne et la mauvaise moniere

de couper.

Le bout du fil Le fil est force darts

coupe la zone de travail

Bonne rnethode Mauvaise rnethode

• Le fil coupe facilement I'herbe et les mau-

valses herbes autour des murs, des barrieres,

des arbres et des parterres de fleurs, mais il

peut egalement couper I'ecorce des arbres ou

des arbustes et marquer les barrieres.

• Pour tailler ou raser I'herbe, utilisez I'appa-

reil& une puissance inferieure &la pleine ac-

c6teration pour augmenter la duree du filet

baisser I'usure de la t6te, en particulier:

• Quand vous faites des travaux de coupe

legers.

• Quand vous coupez pres d'objets autour

desquels le fil peur s'emm&ler, comme

des poteaux, des arbres ou des haies en

fil de fer.

• Pour tondre ou balayer, utitisez toute I'acce-

leration pour faire un bon travail propre.

TAILLE- Maintenez le bas de lat6te de coupe

environ 8 cm (3 pouces) du sol eta un angle.

Ne permettez qu'au bout du fil de prendre con-

tact avec I'herbe. Ne forcez pas la penetration

du fil de coupe dans la zone de travail.

Taille

8 cm (3 pouces)

au dessus du sot

RASAGE - La technique de rasage retire

toute vegetation non desiree. Maintenez le

bas de la t6te de coupe & environ 8 cm (3

pouces) du sol et & un angle. Permettez & la

pointe du fil de frapper le sot autour des

arbres, des piquets, des monuments, etc.

Avec cette technique, le fil s'use plus vite.

Rasage

•.-_._ _.

8 cm (3 pouces)

au dessus du sol

FAUCHAGE - Votre coupe-herbe est ideal

pour faucher t'herbe darts les endroits que les

tondeuses conventionnelles ne peuvent at-

teindre. En position d.e fauchage, maintenez

le fil parallele au sol. Evitez de presser la t6te

dans le sol car cela peut raser le sol et endom-

mager I'appareil.

Fauchage

BALAYAG E - Vous pouvez utiliser I'action de

balayage du fil de coupe pour nettoyer vite et

facilement. Maintenez le fil parallete aux sur-

faces balayees et au dessus d'elles et bougez

rappareil d'un c6te & I'autre.

Balayage __

COUPE DE BORDURE - Ajustez le coupe-

herbe sur la position d'bordure (voir la section

TWIST AND EDGE). Permettez seulement le

bout du fil entrer en contact. Ne forcez pas lafil

dans la zone de travail.

Coupe de

bordure

_ AVERTISSEMENT:Debranchez

toujours le fil de la bougie quand veus ferez des

reparations, sauf les reglages de carburateur.

RENSEIGNEMENT$ UTILES

_ IMPORTANT :Faitesef-

fectuer toutes lea repara -

tions autres que le s opera-

tions d'entretien recom-

mandees clans le manuel

d'instructions par un distri-

buteur autorise de service.

Si un reparateur qui n'est pas un distfibu-

teur autoris6 fair des reparations sur l'ap,

pareil, Electrolux Home Products, Inc., ne

paiera pas les reparations sous garantie.

Vous #tes reaponsable d'entretenir et de

faire I'entretien g#neraJ de votre appareil.

VOIR S'IL Y A DES RACCORDS/

PIECES DESSERRE(E)S

• Le couvercle de ta bougie

• Le filtre & air

• Les vis du bo_tier

• Les vis de la poignee de soutien

• Le protecteur

VOIR S'IL Y A DES PIECES

ENDOMMAGC_ES/USEES

Contactez un distributeur autorise de service

pour le rem,placement des pieces eedomma-

gees ou usees.

• L'interrupteur STOP - Assurez-vous que

Hnterrupteur STOP fonctionne bien en

poussant sur t'interrupteur et en le mainte-

nant en position STOP. Assurez-vous que

le moteur s'arr6te. Remettez ensuite en

marche I'appareil et continuez.

• Le reservoir de carburant- Arr_tez d'utiliser

rappareil si le reservoir de carburant montre

des signes de dommages ou de fuite.

• Le protecteur - Arr&tez-vous d'utiliser I'ap-

pareil si le protecteur est endommage.

INSPECTEZ ET NETTOYEZ L'APPA-

REIL ET LES IeTIQUETTES

• Apres chaque usage, inspectez I'appareil

complete pour deceler les pieces I&ches ou

endommagees. Nettoyez I'appareii avec un

chiffon humide et un detergent doux.

• Secher avec un chiffon propre et sec.

NETTOYAGE DU FILTRE A AIR

Un filtre & air sale diminue le rendement du

moteur et augmente la consommation de car-

burant et les emissions nocives. Nettoyez

toutes les 5 heures de fonctionnement.

1. Nettoyez le couvercle du fiitre & air et ia

zone qui I'entoure pour emp6cher la salete

de tomber dans la chambre de carburateur

quand le couvercle est enleve.

2. Ouvrez ia couvercle du fiitre & air en ap-

puyantsuriebouton (voir I'illustration). En-

levez le filtre.

REMARQUE: Ne nettoyez pas ie filtre &air

dans de I'essence ou dans un autre solvant in-

flammable pour eviter de courir un danger

d'incendie ou de produire des emissions no-

cives.

3. Lavez le fiitre dans de I'eau savonneuse.

4. Laissez secher le fiitre.

5. ReinstaHez le filtre & air et fermez la couv-

ercle.

Filtre a.air

Couvercle

du filtre & air

SILENCIEUX ET I_CRAN DU

PARE-leTINCELLES

Ai_,AVERTISSEMENT: Le siiencieux

sur ce produit contient des produits chimiques

connus de I'etat de la Californie pour causer le

cancer.

Durant I'utilisation de I'outil, des dep6ts de car-

bone se forment sur le silencieux et le pare-

etincelles.

Pour I'usage normal de proprietaire d'une mai-

son, cependant, le silencieux et d'un ecran

pare-etincelles n'exigeront aucun service.

Apres 50 heures d'utilisation, nous recom-

mandons que votre silencieux & entretenir ou

est remptace par votre concessionnaire de

service autorise.

REMPLACEMENT DE LA BOUGIE

Remplacez ta bougie chaque annee pour as-

surer un demarrage facile et un meilleur fonc-

tionnement du moteur. Reglez I'ecart de la

bougie &0,6 mm (0,025 pouce). Le cycle d'al-

lumage est fixe et ne peut pas &tre ajuste.

1. Tournez, puis tirez ie couvercle de bougie.

2. Enlevez la bougie du cylindre et jetez-la.

3. Remplacez-la par une bougie Champion

RCJ-6Y et serrez-_a & _'aide d'une cle &

douille de t9 mm (3/4 pouce).

4. Reinstallez le couvercle de bougie.

REMPLACEMENT DU FIL DE COUPE

Les bobble pre-enrou_ee vous offrent ta

methode la plus pratique pour remptacer le fit

et assurer le rendement optimal.

• Les bobines de remplacement ont un code

de couleur pour vous permettre d'utiliser la

bonne bobine dans votre appareiL

Assurez-vous que la bobine neuve ait la

m6me couteur que votre bobine actuelle.

REMARQUE: Nettoyez toujours les saletes

et les debris des elements de la t6te de coupe

avant d'entreprendre une operation

d'entretien quelconque.

• Tenez la bobine et devissez te couvercle en

tournant dans la direction indiquee en haut

du couverole.

• Enlevez I'anneau de guidage du fil et la

bobine.

REMARQUE: En enlevant et/ou en instal-

lant la bobine, assurez-vous te chapeau

protege-poussiere est toujours installe sur

I'axe.

Anneau de

Chapeau guidage

protege- Bobine du fil Couvercle

poussiere _/ I I

Axe / /'_-. | !

Utilisez une bobine pre-enroul6e ou remettez

du fil dans la bobine> Si vous utiNsez une

bobine pre-enroul6e, entevez la bande de

ruban du fNet de la bobine.

REMPLACEMENT DU FIL SUR LA

BOBINE

_ AVERTISSEMENT: N'utilisezque

du fil de coupe rond de 2 mm (0,080 pouce)

de diametre. Toute autre taiNe et forme de fH

n'avancera pas bien et occasionnera un

mauvais fonctionnement de la t&te de coupe,

ou pourra causer des blessures serieuses.

_ AVERTISSEMENT: N'utilisez

jamais des materiaux tels que du fil de fer, de

la ficeIle, de la corde, etc. Le fil de fer peut se

casser pendant la coupe et devenir un missile

dangereux qui peut occasionner des

blessures graves.

1. Coupez une Iongueur de 8 metres (25

pieds) de fil rond de 2 mm (0,080 pouce)

de diametre de marque Weed Eater_P.

,ns rezdu,,

dans la direction

[/i._ _:_'_' i / indiquee sur la

",;'1,_\ j_ _ _,, / '

i', i_ d_J,,'_/',, bobine.

Bobine

2. Inserez une extremite du fil dans le trou au

centre de la bobine vide. Assurez-vous

que le fil entre darts la bobine dans la di-

rection indiquee sur la bobine (dans le

sens oppose & celui des aiguiNes d'une

montre)>

3. Continuez & faire entrer le fil darts la bo-

bine, en laissant une Iongueur de 10 & 15

cm (4 & 6 pouces) non enroules qui de-

passent du centre de ta bobine.

MONTAGE DE LA BOBINE AVEC LE

FIL

1. Montez la bobine de rechange.

2. Faites passer le fil & travers I'anneau de

guidage du fil>

Le fil par la anneau de guidage du fil

_, _ Fente \_

:-u ): OY

Bobine de rechange

3. Posez ranneau de guidage sur la bobine

et placez le fil dans la fente. Permettez au

fil de sortir de 10 &t5 cm (4 & 6 pouces) &

partir du centre de la bobine.

4. Assurez-vous que le fil demeure dans la

fente quand vous vissez le couvercle sur

rarbre. Serrez le couvercle seulement

b la main!

REGLAGE DU CARBURATEUR

_I_'AVERTISSEMENT: Ne taisser per-

sonne approcher Iors du reglage du ralentL La

t_te de coupe toume pendant la plus grande

pattie de cette procedure. Portez votre mate-

rial de protection et observez toutes les pre-

cautions de securite.

Votre carburateur a ete soigneusement regle

& I'usine. Des ajustements supplementaires

peuvent &tre necessaires si vous vous trou-

vez dans I'une des situations suivantes:

• Le moteur ne tourne pas au ralenti Iorsque

I'accelerateur est rel&che.

Pour effectuer le reglage, posez I'appareil de

fagon & ce que I'accessoire de coupe soit

eloigne du sol et qu'ii ne puisse toucher aucun

objet. Tenez I'appareil & la main Iorsqu'il

tourne et que vous le reglez. Maintenez I'ac-

cessoire de coupe et le silencieux eloignes de

toute partie de votre corps.

Reglage du ralenti

Laissez le moteur tourner au ralenti. Ajustez

la vitesse jusqu'& ce que le moteur tourne

sans caler (ralenti trop lent).

• Tournez la vis de reglage au ralenti darts le

suns des aiguiiles d'une montre pour aug-

menter la vitesse du moteur.

• Tournez la vis de reglage au ralenti dans le

suns inverse & celui des aiguilles d'une

montre pour dimineur la vitesse.

Idle Speed Screw

Air Filter Cover

Pour toute aide supplementaire ou si vous

n'6tes pas sOr de la fagon de realiser cette op-

eration, contactez un distributeur autorise de

service ou appelez au 1-800-554-6723.

_AVERTISSEMENT: Executez ies

etapes suivantes apres chaque uti_isation:

• Laissez se refoidir I'appareil. et attachez

l'appareil avant de I'entreposer ou de le

transporter.

• Entreposez t'appareil et le carburant dans

un en droit bien ventile, o_ les vapeurs de

carburant de peuvent pas 6tre en contact

avec des etincelles ou des flammes en

provenance d'appareils de chauffage de

reau, des moteurs electriques ou des inter-

rupteurs, des chaudieres de chauffage, etc.

• Entreposez I'appareil avec tous les meca-

nismes de protection en place. Placez I'ap-

pareil de maniere b.ce qu'aucun objet cou-

pant ne puisse causer accidenteilement

des blessures.

• Entreposez I'appareil et te carburant hors

de ia portee des enfants.

SAISONNI#RE RANGEMENT

Preparez I'appareil pour _'entreposage & la fin

de la saison ou si vous ne comptez pas I'utilis-

er pendant au moins 30 jours.

Avant d'entreposer votre appareil pendant

une Iongue periode:

• Nettoyez I'appareil entiere avant d'entre-

poser pendant une Iongue periode.

• Rangez-le dans un endroit propre et sec.

• Huiiez legerement les surfaces externes en

metal.

SYST#ME DE CARBURANT

Voir le message IMPORTANT se rapportant &

i'usage de carburant contenant de I'alcool

darts la section du FONOTIONNEMENT de

ce manual.

Un agent stabilisateur de carburant constitue

une alternative acceptable pour minimiser la

formation de dep6ts de gomme pendant I'en-

treposage.

Ajoutez I'agent stabilisateur & I'essence dans

le reservoir ou dans le bidon d'essence. Sui-

vez ies instruction de melange inserites sur le

bidon de I'agent stabilisateur. Faites marcher

le moteur au moins 5 minutes apres avoir

ajoute I'agent stabilisateur.

I RENSEIGNEMENTS UTILES

_uand vous conservez u.'3

melange d'huile et d'ess-

ence, ]'huile se separe de

I'essence avec le temps.

Nous vous recommandons

de secouer le bidon cha-

gee semaine pour assurer

un ben melange de I'huile

et de I'eseence,

MOTEUR

• Enlevez la bougie et versez _cuiller & the

d'huile de moteur 2 temps (refroidi & air)

dans I'ouverture de la bougie. Tirez lente-

ment le corde de mise en marche 8 & 10 fois

pour repartir I'huile.

• Remplacez la bougie par une neuve de la

categorie et de la gamme thermique recom-

mandees.

• Nettoyez ie filtre a. air.

• Verifiez l'ensemble de I'appareil pour bien

revisser toutes les vis, les boulons et les

ecrous. Remplacez toute piece endomma-

gee, cassee ou usee.

• Au debut de la saison suivante, utilisez uni-

quement du carburant frais, compose par le

ben rapport d'essence & I'huile.

AUTRES RECOMMANDATIONS

• N'entreposez pas d'essence pour la saison

suivante.

• Remplacez votre essence si le reservoir ou

le bidon commence & rouiller.

TABLEAU DE DCPANNAGE

_L, AVERTISSEMENT: Toujours arr6tez I'appareil et debranchez la

bougie

d'allumage avant d'executer nqmporte lequel des remedes recommandes ci-

dessous autre que les remedes qui exigent I'execution de Fappareil.

PROBLEME

Le moteur

refuse de

demarrer.

Lemoteur

ne tourne

pas bien au

ralenti.

Le moteur

n'accelere

pas, manque

de puissance

ou meurt

sous la

charge.

Le moteur

fume trop.

Lemoteur

surchauffe.

CAUSE

1. Moteur noye

2. Reservoir de carburant vide.

3. La bougie ne fait pas feu.

4. Le carburant n'atteint pas le

carburateur.

5. Le carburateur exige un

reglage.

1. Le carburateur exige un

reglage.

2. Joints du vibrequin uses.

3. Compression basse.

1. Filtre & air sale.

2. Bougie encrassee.

3. Le carburateur exige un

reglage.

4. Accumulation de carbone.

5. Compression basse.

1. Etrangteur partiellement

enctench&

2. Melange de carburant

incorrect.

3. Filtre & air sale.

4. Le carburateur exige un

reglage.

1. Melange de carburant

incorrect.

2. Bougie que n'est pas la

bonne.

3. Le carburateur exige un

reglage.

4. Accumulation de carbone.

REMEDY

1. Voir "Demarrage d'un moteur noye"

dans la seccion FONCTIONNEMENT.

2. Remplir le reservoir du ben

melange de carburant.

3. Poser une nouvelle bougie.

4. Verifier si ie filtre & aire est sale. Le

remplacer. Verifier si la conduite de

carburant est entortiliee ou fendue.

Reparer ou remplacer.

5. Contactez un distributeur autorise

de service.

1. Voir "Reglage du carburateur" dans

ia section Reparations et Reglages.

2. Contactez un distributeur autorise

de service.

3. Contactez un distributeur autorise

de service.

1. Nettoyer ou remplacer ie filtre &air.

2. Nettoyer ou remplacer la bougie et

ajuste I'ecartement.

3. Contactez un distributeur autorise

de service.

4. Contactez un distributeur autorise

de service.

5. Contactez un distributeur autorise

de service.

1. Ajuster la position de I'etrangleur

2. Vider le reservoir de carburant et ie

remptir du bon melange de carburant.

3. Nettoyer ou remplacer le filtre & air.

4. Contactez un distributeur autorise

de service.

1. Voir "Remplissage du reservoir du

carburant" dans ia section

Fonctionnement.

2. Remplacer la bougie par celle

qui convient.

3. Contactez un distributeur autorise

de service.

4. Contactez un distributeur autorise

de service.

ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC.,

garantit & t'acheteur original que chaque

nouve i'outil & essence ou accessoire de la

marque Weed Eater_ ne presente aucun

defaut materiel ou de fonctionnement et

convient de reparer ou de remplacer sous cet-

te garantie tousles produits ou accessoires &

essence defectueux & partir de la date d'achat

peginaie comme suit :

2 ANS - Pieces et reparation si i'appareil est

utilis6 & titre priv&

90 JOURS - Pieces et reparation si I'appareil

est utilis6 & des fins commerciales, profes-

sionnelles ou lucratives,

30 JOURS - Pieces et reparation si I'appareil

est utilise dans le cadre d'une location.

Cette garantie n'est pas transmissible et ne

couvre pas les dommages et les responsabfli-

tes occasionnes par une utilisation impropre,

une maintenance incorrecte ou i'utilisation

d'accessoires ou de complements non re-

commandes de fagon exp_icite par

ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC.,

pour cet apparei]. Par aiHeurs, cette garantie

ne couvre pas les reglages-, bougies, filtres,

cordons du lanceur, ressorts du lanceur, fils

de coupe ou parties de la t_te rotative soumi-

ses & I'usure et qui demandent un remplace-

ment Iors d'une utilisation raisonnable pen-

dant la periode de garantie. Cette garantie ne

couvre pas la configuration pr6qivraison ou

les ajustements normaux expliques dans le

manuel d'instructions.

CE]-I-E GARANTIE VOUS DONNE DES

DRQITS LEGAUX SPECIFIQUES ET VOUS

POUVEZ AVOIR D'AUTRES DROITS VA-

RIANT D'UN ETAT A UAUTRE,

AUCUNE RECLAMATION POUR DES

DOMMAGES CONSEQUENTS OU AU-

TRES NE SERA AUTQRISEE, ETAUCUNE

AUTRE GARANTIE EXPRESSE N'EXISTE,

MISES A PART CELLES STIPULEES EX-

PRESSEMENT IOl,

CERTAINS ETATS N'AUTORISENT PAS

LES LIMITATIONS SUR LA DUREE DE LA

GARANTIE OU SUR UEXCLUSION OU LA

LIMITATION DE DOMMAGES INCIDENTS

OU CONSEQUENTS, LES LIMITATIONS

OU UEXCLUSION CITEES CI-DESSUS

POURRAIENT DONC NE PAS S'APPLI-

QUER DANS VOTRE CAS,

ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC.,

s'est fixe comme poiitique d'ameliorer conti-

nueHement ses produits, C'est pourquoi

ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC.,

se reserve le droit de changer, de modifier ou

d'interrompre des modeles, des designs, des

specifications et des accessoires de tousles

produits a.tout moment sans preavis et sans

obligation envers les acheteurs.

DROITS ET OBLIGATIONS DE VOTRE GA-

RANTIE: UAgence de Protection de I'Envi-

ronnement des E-U, California Air Resources

Board, Environnement Canada et ELECTRO-

LUX HOME PRODUCTS, INC., ont le plaisir

d'expliquer la garanfle du systeme de contr6ie

des emissions sur votre petit moteur tout-ter-

rain, pour les annees 2005 et plus tard. En

Californie, tousles petits moteurs tout-terrain

doivent 6tre congus, construits et equipes de

maniere & se conformer aux normes severes

anti-smog de I'Etat. ELECTROLUX HOME

PRODUCTS, iNC., dolt garantir le systeme de

contr61e des emissions de votre petit moteur

tout-terrain pendant la periode indiquee ci-des-

sous, & condition qu'il n'y ait eu aucun mauvais

traitement, negligence ou mauvais entretien du

petit moteur tout-terrain. Votre systeme de

contr61e des emissions comprend des pieces

comme ie carburateur et le systeme d'aliumage.

S'il se produit une panne couverte par la garan-

tie, ELECTROLUX HOME PRODUCTS, iNC.,

reparera votre petit moteur tout-terrain gratuite-

ment pour vous. Les frais couvertes par la ga-

rantie comprennent le diagnostic, les pieces et la

main-d'oeuvre. COUVERTURE DE GARAN-

TIE DU FABRICANT : Si une piece relative aux

emissions de votre moteur (figurant sur la liste

de pieces garanties &titre du contr61e des emis-

sions) est defectueuse ou si un vice de materiau

ou de main-d'oeuvre du moteur occesionne la

panne d'une piece relative aux emissions, cette

piece sera changee ou reparee par ELECTRO-

LUX H,QME PRODUCTS, iNC, RESP,ONSA-

BILITES DE GARANTIE DU PROPRIETAIRE:

En qualite de proprietaire du petit moteur tout-

terrain, vous _tes responsable d'effectuer I'en-

tretien requis tel qu'indique dens votre manuel

d'instructions, mais ELECTROLUX HOME

PRODUCTS, INC., ne peut annuler votre garan-

tie uniquement parce que vous n'avez pas con-

serve vos re9us ou parce que vous n'avez pas

effectue tout I'entretien prevu, En qualite de pro-

prietaire du petit moteur tout-terrain, vous devez

realiser que ELECTROLUX HOME PROD-

UCTS, INC., peut vous refuser de couvrir votre

garantie si votre petit moteur tout-terrain ou une

piece de ce moteur tombe en panne & la suite

d'un mauvais traitement, de negligence, de

mauvais entretien, de modifications non approu-

vees ou & la suite de I'utilisation de pieces qui ne

sont pes faites ou approuvees par ie fabricant de

materiel original. Vous &tes responsable de pre-

senter votre petit moteur tout-terrain b.un centre

de service autorise de ELECTROLUX HOME

PRODUCTS, INC,, aussit6t que se presente un

probleme, Les reparations couvertes par cette

garantie doivent &tre terminees dens des delais

raisonnables,nepouvantpesdepesser30

jours.Sivousavezdesquestionssurvosdroits

etvosresponsabilitesenvertudelagarentie,

veuspouvezcontactervotrecentredeservicele

plusprocheoueppelerELECTROLUXHOME

PRODUCTS,INC., au numero

1-800-554-6723.DATEDEDEBUTDEGA-

RANTIE:Leperiodedegerentiecommencea.

ladateAlequeilevousevezachetevotrepetit

moteurtout-terrain.DUREEDECOUVER-

TURE:Cettegerentieestve}eblependentdeux

ensApartirdeladated'echatinitial.CEQUI

ESTCOUVERT:REPARATIONOUREM-

PLACEMENTDESPARTIES,Lereparationou

leremplacementderoutepiecesousgarantie

sereeffectueegratuitementpourleproprietaire

deI'eppareildansuncentredeserviceapprouve

ELECTROLUXHOMEPRODUCTS,INC.Si

vousavezdesquestionssurvosdroitsetvos

responsebi_itesrelativementb. cette garentie,

vous devez contecter votre centre de service

eutorise le plus proche ou appeler ELECTRO-

LUX HOME PROD,UCTS, INC., au numero

1-800-554-6723. PERIODE DE GARANTIE :

Toute piece sous garentie qui ne dolt pas &tre

remplacee pour un entretien normal, ou qui doit

seulement &tre inspectee regulierement pour

voir s'il feut la reparer ou le remplecer, est garen-

tie pendant deux ens. Toute piece qui doit &tre

remptacee pour un entretien normal est garantie

jusqu'& le date de premier remplacement prevu.

DIAGNOSTIC : Le proprieteire ne dolt pes

payer la main-d'oeuvre pour le diagnostic &

l'eide duquel on e determine qu'une pi&ce sous

gerentie est defectueuse si le traveil de diegnos-

tic e ete effectue dans un distributeur de service

ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC.

DOMMAGES INDIRECTS : ELECTROLUX

HOME PRODUCTS, INC., Feuvent 6tre re-

sponsebles de dommeges & d'eutres elements

de moteur occasionnes per la panne d'une piece

sous garantie. CE QUI N'EST PAS COUVERT:

Toute penne occesionnee per un mauveis traite-

ment, le negligence oq un meuvais _ntretien

n'est pas, couverte. PIECES AJOUTEES OU

MODIEIEES : L'utilisetion de pi&ces ajoutees ou

modifiees peut constituer une raison d'ennula-

tien de reclamation en vertu de la garantie.

ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC.,

n'est pes responsabte de couvrir les pennes de

pieces sous garantie occasionnees par I'utilisa-

tion de pieces ajoutees ou, modifiees. COM-

MENT REMPUR UNE RECLAMATION : Si

vous evez des questions sur vos droits et vos

responsabilites de gerentie, veus pouvez con-

tacter votre centre de service le plus proche ou

appe_er ELECTROLUX HOME PRODt,JCTS,

INC., eu numero 1-800-554-6723. OU OB-

TENIR LE SERVICE EN VERTU DE LA GA-

RANTIE : Le service ou les reperetions en vertu

de le garantie sent offerts dens teus les centres

de service ELECTROLUX HOME PROD-

UCTS, INC. Appelez le numero

1-800-554-6723. , ENTRETIEN, ,REM-

PLACEMENT OU REPARATION DE PIECES

RELATIVES _. LI_MISSION : Toute piece de

remplecement approuvee ELECTROLUX

HOME PRODUCTS, INC., utitisee darts I'ec-

complissement de tout entretien ou reperetion

en vertu de le gerentie sur les pieces relatives &

remission sera fournie gretuitement au propriet-

aire si cette pi&ce est sous garentie. LISTE DES

PIECES^ GARANTIES RELATIVES AU

CONTROLE DES EMISSIONS : Cerbureteur,

systeme d'aliumege, bougie (couverte jusqu'& le

date de remplacement pour l'entretien), module

d'a,Ilumage, silencieux, y compris le cate_yseur.

DECLARATION D'ENTRETIEN : Le propriet-

aire est responsebIe d'effectuer tout I'entretien

requis tel qu'indique dens le menuel d'instruc-

tions.

Uinformetion sur I'etiquette du produit indique la norme de certificetion de votre moteur.

Example: (Annee) EPA Phase 1 ou Phase 2 et/ou CALIFORNIA.

Renseignements importants sur le

moteur. Ce moteur se forme aux

reglements sur les emissions pour

petits moteurs tout-terrain

Famille

N° De Serie

Heures de Iongevite du moteur

Consultiz le manuel d'instructions

pour les caracteristiques et les

regleges d'entretien

Ce moteur est certifie se conformer aux regles d'emissions pour les usages suivants

[] Modere (50 heures)

[] Intermedieire (125 heures)

[] Etendu (300 heures)

Weed Eater TE475Y Manual de usuario

Marca: Weed Eater

Modelo: TE475Y

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

TE475

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Weed Eater TE475Y Manuel utilisateur
English: Weed Eater TE475Y User manual

Documentos relacionados

Otros documentos

Poulan 131 El manual del propietario