Transcripción de documentos

PARA SU INFORMACION Escdba aqui los n_meros unidades exterior e interior: de serie y modelo de las N _ de Mode|o N _ Serie Los nOmeros figuran en una etiqueta en el lateral de cada unidad. Distribuidor Fecha de comma Cosa con una grapa su r_ibo aqui para prue_ de la compra, LEA ESTE MANUAL • Aqui encontrara numerosas sugerencias sobre como utilizar y mantener adecuadamente su acondicionador de aire. Con unos cuantos cuidados preventivos se puede ahorrar mucho tiempo y dinero a Io largo de la vida Otil de su acondicionador de aire. • En la tabla de sugerencias para la resoluci6n de problemas encontrara respuestas a la mayor[a de los problemas m_s comunes. Si _nsulta pr[mero ]a tabla de Sugerencias para la resolucibn de problemas, quiz_ ni siquiera necesite avisar al servicio t6cni_. • Consulte _n el servicio t_nico autorizado sobre la reparacion o el mantenimiento de esta unidad. • Et acondicionador de aire no de_ ser utilizado pot niSos pequeSos o personas inestables sin sup.ervisibn. , Es preciso vigilar a los nifios pequefios para a_gurarse de que no juegart con el acondicionador de aire.  Precauciones Importantes de Seguridad Para prevenirtanto lesions al usuado u otras _rsonas como _5os matedales, es preciso seguir estas instrucciones. II El man,ejoin_rrecto debido a la inobserJancia de est_s instrucdones pu_e _usar lesions o daSos cuya gravedad esta clasificada en las siguientes indicacion.es. I A _use del peso pesado del producto, se recomiendaque usted tenga a un ayudante a partidpa en la in_alaci6n. II Tenga Precaution! Bordes Afilados! Vet Advertencia, p_ina 24. -- Este simbolo indica la posibilidad de lesiones mortales o grave& | / L Este simbolo materiales+ I El significado de los sim_los utiliza_s indica la posibilidad de lesiones o da_os en este manual se indica a continuaci6n. Asegt_rese de no hacerlo. €_ r Asegurese [ _ de seguir las instrucciones. 1 ADVERTENOIA j • De otra forma, ello _asionaria una descarga electrica o incendio a causa de la generaci6n de calor, • EIIo ocasionaria una descarga electrica o incendio a causa la generaci6n de calor, • EHoocasionaria una descarga electrica o incendio, , Etlo ocasionaria una descarga el_trica o incendio a causa de .Puede ocasionar una descarga electric& • Esto _dria dirigir al #°oblema de la salud, la generaci6n _ calor. ® J | ® -') ,,,J  I PRECAUClON ] • Esto _dda causar heridas • El agua podrla entrar en la unidad y degradar el aislamiento. Tambien podria causar una sacudida ei_ctricm • Puesto que el ventilador gira a alta ve_ocidad durante la operaci6n, podrla ocasionar heridas. • Podria causar acumulamiento de _lvo en el intercambiador de caJor. • Esto F_oddadaSar a_animal o a la pranta. • No utilice e_e acondicio_dor de aire para consewar dispositivosde precision, alime_os y obietos de, arte; no ponga tampoco animales y plantas cerca de 61.o Esto podria deteriorar la caEidad,etc. • Esto podria caus_ una sacudida el6ctric& • Esto _dria causar un incendio o deformar la caia, •TengaprecauciSn a!maienarla c£rcasaAgArrebfirmemen_y no _rmita quese desilicemientrasfo mantiene, . _ilice guantesg_esasparamane_ar/a carcasaseg_nla, Bo_'d_ necesidad, que la ca_casase _slice contrasu piel!  In ruccionnes de Funcionamiento La apariencia de los controles sera como uno de los siguientes. AJUSTE DE LA TEMPERATURA • Este _t6n puede _ntro]ar ]a tem_ratura del cuarto automaticamente. La tem_ratda se puede ajustar de grado en grade, desde 60°F hasta 86°F cada! °R Se]eccione el numero mas bajo _ra la tem_ratura mas baja en el cuarto. AHORRADOR DE ENERGiA EJvent[]ador se det[ene cuando e] compressor no s[gue enfrian_. • Aprox[madamente cada 3 m[nutos ell vent[lador se encender& y necesitar_ verificar ]a temperatura @l cuarto para sa_r si es ne_sario m;{s enfdamiento. ' I" Temp FRiO/VENTILADOR/SECO • Carla vez que usted presione este bot0n, este seSalara entre COOL, FAN y DRY ,- MARCADOR DE ENCENDIDO/APAGADO - OPERAC]ON DE PARADA: •Cada vez que presione este _t6n, cuan_ el sistema este o_rando, e] marcador de tiempo se ajustara de ia siguiente manera (1 Horn- 2 Horas _ 3 Horas--- 4 Horas-,. 5 Horas -* 6 Horns --,-7 Horas _ 8 Horas-,. 9 Horns-,. 10 Horas --.*11 Horas 12 Horas --, Cance]ar). • La tem_ratura de ajuste se elevara 2°F, 30 minutos ®spues, y otros 2"F media hora despues. - OPERACION DE ]N]CIACION: •Cada vez que presione este _t0n, cuan_ el sistema este o_rando, el marcador de tiempo se ajustara de la siguiente manera: (1Horn-* 2 Horas--,.3 Horas-,. 4 Horas _ 5 Horns -* 6 Hor_ -.-7 Horns -.-8 Horns--.-9 Horns.-,.10 Horas -.-11 Horas 12 Horas ---.Cancelar), ENECNDIDOtAPAGADO • Para ENCENDER el sistema presione el _t6n, y para APAGARLO presione el bot6n otra vez. • Este _t6n tiene prior[dad sobre todos los otros botones. • Cuando Ud. Io enc[ende pot primera vez, el sistema est& en el y la temperatura es de 72°F. VELOCIDAD' DEL VENTILADOR •Cada vez que presione este _t0n, el ajuste es como sigue {Alto(F2)-," Bajo(F1)--*Nto(F2)._}.  Control Remoto ENECNDIDO!APAGADO • Para ENCENDER el sistema presione el boton, y para APAGARLO presione el bot6n otra vez. • Este boton tiene priofidad _bre todos los otros botone& • Cuando Ud. Io enciende pot primera vez, el sistema esta en el y la temperatura es de 72°R AJUSTE DE LA TEMPERATU RA Power • Este bot6n puede controlar la temperatura del cuarto autom_ticamente. La temperatura se puede ajustar de grado en grado, desde 60°F hasta 86°R Sebccione el n_mero m_s bajo para la temperatura m&s baja en el cuarto. VELOCIDAD DEL VENTILADOR • Cada vez que presione este bot6n, el ajuste es como sigue. (Alto(F2) -- Bajo(F1) -,, Nto(F2)...) MARCADOR DE ENCENDIDO/APAGADO -OPERACION DE PARADA: • Cada vez que presione este botOn, cuando el sistema este operando, el matador de tiempo se ajustara de ]a siguiente manera: (1Hora_ 2 Horas--,, 3 Horas-* 4 Horas-* 5 Horas 6 Horas _* 7 Horas _*8 Horas_ 9 Horas_ 10 Horas _- 11 Horas 12 Horas _ Cancelar). • La temperatura de ajuste se elevar_ 2°F, 30 minutos despu6s, y otros 2°F media hora des#ues. - OPERACION DE INICIACION: •Cada vez que presione este boton, cuando el sistema este operando, el marcador de tiempo se ajustara de la siguiente manera: (1Hora _*2 Horas_ 3 Horas4 4 Horas-* 5 Horas 6 Horas-,. 7 Horas _ 8 Horas-,. 9 Horas-_ 10 Horas _ 11 Horas 12 Horas 4 Cancela0. Fan Speed Timer Mode Energy Saver AHORRADOR DE ENERGiA El ventilador se detiene cuando el compressor no sigue enfriando_ • Aproximadamente cada 3 minutos el venti]ador se encender& y necesitar_ verificar la temperatura del cuarto para saber si es necesario m_s enfriamiento. •Cada vez que presione este bot:6n, ]as palabras COOL, FAN y DRY aparecer_n alternadamente. Como Poner /as Bate#as 1. Quite ]a tapa de la pa_e posterior telemando. Para eHo haga deslizar segOn la direccion della fiecha. 2. Introduzca las dos baterias, del la tapa asegur_ndose de que las direcciones (+) y (-) est6n colocadas correctament. Use baterias nuevas. 3. Volver a _rrar, posiciOn iniciaL resbalando • No utilice bateris recargables, estas son diferentes de forma, de dimensi6n y uso respecto alas batedas secas usuaies la tapa hasta la • Seque las baterias del telemando cuando el acondicionador no vaya a ser usado durante un largo periodo.  Controles adicionales e,informacion importante. La dreccidn del aire . PARA AJUSTAR LA DIRECCION DEL AIRE USANDO CONTROL DE LA DIRECCION DEL AIRE Las dos lengOetas hodzontales para el control de tas rejillas le permiten descargar el aire hacia la izquJerda, o algo de aire a la izquierda y otro a La derecha, o todo el aire hacia el frente, o cualquier combinaciOn mencionadas. de las posiciones Cuidado y Mantenimiento APAGUE EL AUREA_NDICIONADO Y SAQUE EL ENCHUFE DEL TOMA CORRJENTE DE LA PARED. • PARA LIMPIAREL FILTRO Limpie el Fittro del Aire, que extrae eJpolvo interior del cuarto_ Debe ser lavado por Io menos cada dos semanas. Un filtro de Aire sucio disminuye el fluio de aire y la capacidad de enfriamiento se reduce. No debe forzar a abrir o a_ir a lo Lejos. 1. Saque el Filtro de Aire de la parrilfa frontal halando hacia la izquierda (vet Fig. 1). 2. Lave el Filtro de Aire con agua tibia. Sac0adalo bien cuando est6 limpio para sacar la humedad completamente. Cobquelo en su lugar. Fig. 1 , LIMPIEZA DEL AIRE ACONDICINADO La parrilla frontal puede ser limpiada con un trapo h0medo mojado en un detergente suave (ver Fig. 2). El gabinete puede set lavado con jabon suave o detergente y agua tibia, entonces pulido Cera Liquida para aparatos. Fig, 2 Para asegurarse una eficiencia continua, las bobinas del condensador (del lado expuesto al exterior) debe ser revisado y lavado periOdicamente sea por que se tranque con basura o polvo de la atmosferico. • COMO REMOVER LA PARILLA FRONTAL Fig. 3 1. Saque el Filtro de Aire halando hacia la izquierda. 2. Saque el tomillo que asegura la Parrilla Frontal (vet Fig. 3). 3. Suelte el lado izquierdo pdrnero. Despues cuidadosamente hale desde la parte de ardba y empuje hacia la derecha. Las lengOetas est_n aseguradas (vet Fig. 4). Fig. 4  Requerimientos de la Aprender el nombre de las partes antes de la instalaci6n le ayudara a ente,nder el proceso de instalaci6n. 1 9 1. GABINETE 6. FILTRO 2. DEFLECTOR HORIZONTAL DE AIRE (VENTANI LLAS VERTICAKLES) 7. TABLEAU 3. SALIDA 4. REJILLA DE AIRE FRONTAL 5. RECOLECTOR DE AIRE (BANDEJA DE ENTRADA) DE AIRE DE CONTROLE 8. TOMA DE AIRE 9, GUiA SUPERIOR 10 CONTROL REMOTO  Requerimientos de la ventana NOTA: Todas las partes que soportan metal, o cemento+ la ventana deben de estar bien fijas a madera, 1+ La unidad esta diseMada para ser instalada en una ventana doble con anchos entre 22" y 36"+ El borde superior e inferior deben de estar Io suficientemente abierto para permitir un espacio vertical de pot Io menos 14" de la parte inferior de la ventana hasta la parte superior de la ventana. 2+ Si la sobre-ventana estorba coIOquese una tira de madera de 2 pulg de ancho a Io largo de+ descanso de la ventana pot la parte que de internamente al cuarto, yen toda su extensi6n. La tira de madera debe ser Io suficientemente gruesa para elevar el descanso de la ventana, de tal manera que la unidad de aire acondicionado pueda ser intalada sin interferencia del marco de la sobre-ventana (storm window). Vet Fig. 5-2+ La parte superior de la tira de madera debe estar aproximadamente a 3/4 de pulg mAs alta que el marco de la sobre ventana, (storm window) para ayudar a que el agua de condensaciOn de la unidad fluya hacia afuera+ 3. Instale una segunda tira de madera (aproximadamente 6 pulg+ de largo, 1+1/2 pulg de ancho y mismo espesor que la primeratira de madera) en el centro del descanso exterior, p6ngala contra la parte posterior del descanso interior. Esto elevarA la m6nsula L como en la Fig. 5-2+ 4, Si la distancia entre "FRANJA DE MADERA MONTADA SOBRE LA PARTE SUPERIOR DEL DESCANSO INTERIOR" y +'TIRA DE MADERA PARA LA MENSULA L Y MENSULA DE ANTEPECHO" es masque 1+',dos tiras de modetra no son necessarias. ANTEPECHO INTERIOR 1" MAX. _t- 3i4°PULG DE SEPARAQON i FRANJA DE MADERA i [ fl LAMONTADASOBRE PARTE SUPERIOR DEL DESCANSO _ "-+7 INTERIOR DE HOJA DOBLE TIRA DE MADERA PARA LA MENSULA L Y MENSU_ DE ANTEPECHO ANTEPECHO t|_AN:TEPECHO INTERIORq lU INTERIOR EXTERIOR Fig. 5-1 EXTERIOR Fig, 5-2 MATERIALES ! Tin A: 11 (TORNILLO CORTO) Tin B: 5 T+PQ C: 3 (TORNILLO MEDIANO) (EL PARENTESlS L) Y TIPO D: 1 (BANDA ADHESIVA} TIPO E: 1 (BANDA DEL MARCO) (Adhesivo posterior) (Noadhesivoposterior) TIPO F: 2 (PANEL GUIA} Tin G: 1 (SOSTENGAPARENTESIS)  A. ANTES DE INSTALAR 1. Introduzca los paneles en los guias del aire acondicionado. Las cortinas atorniflelas con los TiPO A tornillos (TIPO A), como en ia Fig. 6. 2. Corte la banda adhesiva (TIPO D) y coi_uela del ancho de la ventana. Remueva el pl_stico de la banda adhesiva y col6quela en la parte superior de el marco inferior de la ventana. (Vet Fig. 7) Ti PO A Fig, 6 B. _ INSTLACION 1. COLOCANDO LA L#VIDAD EN LA VENTANA Abra la ventana y marque LINEA en el centro esta. 2, COLOQUE EL MENSULA EN L a, Instale los sopo_es L detr_s de alf6izar interno de la ventana con el lado corto del soporte como esta ilustrado, Utilice 2 tomiflos (TI PO A) proveidos, b La m6nsula ayuda a que la unidad se encuentre firme, AsegrL_rese de porter la m6nsula en L contra la parte posterior del descanso interior, 3. INSTALE EL AIRE A VENTANA a. Cuidadosamente levante el aire a_ndicionado cobquelo Fig. 8 DO Ai LA DESCANSO y en el hoyo de la ventana. AsegOrese de que la guia inferior dei aire acondicionado caiga en lugar correcto del m6nsula en L Ver DESCANSO INTERIOR TIPO A EXTERIOR ,\ LINEA DEL CENTRO Fig. 9. En las siguientes instru_iones, sostenga la unidad firmemente hasta que ia parte corrediza de la ventana descanse sobre la pa£e superior del canal y por detras del marco de los paneles corredizo& Puede haber lesiones o daSos si la unidad se cae de la ventana. EXTERIOR MENSULA EN L Fig. 9 IMPORTANTE : Cuando el aire acondicionado sea fijado en el support en L, el aire acondicionado ser& centrado como pueden observar en la Fig. 10. UNEA DEL CENTRO Fig. 10  b.Mientrasmantieneel aire acondicionadoen posici6n,cuidadosamentebaje el bordede la ventanasuperiorhastala guia superiordel aire acondicionado, comoenlaFig.11. BORDEDE LA VENTANA SUPER!OR APROX/MADAMENT1/4' 4. ASEGURE LOS PANELES Exfienda los paneles para rellenar tos orificios de la GUiA INFERIOR ventana usando los 4 torniiios (TIPO B) como en la Fig. 12. Fig, 11 5, INSTALE LA BANDA DEL MARCO & Corte la banda dei marco del mismo ancho de la ventana. Coloque la banda del marco entre el SUPPORTENL CERRADURA DEL MARCO BANDA DEL MARCO vidrio y la ventana para prevenir la penetracion ai TIPO B cuarto de insectos y aire, _mo en la Fig. 12. b. Atornille la cerradura del marco usando un tornillo TI PO A, como en la Fig. 12. 6. La instalaci6n de/aire acondicionado de ventana no estar_ completa. Vea SEGURIDAD ELECTPJCA para conectar la extensi6n el6ctrica al toma corriente. C: COMO INSTALAR EL TUBO DE DESAGUE En clirnas h0medos, es posible que la BANDEJA EVAPORADORA se Ilenne de agua. Para quitar el agua acumulado, es preciso conectar el tubo de desagQe. Quite la TAPA DEL DESAGOE y conecte el TUBO a la BANDEJA EVAPORADORA. (Fig, 13) REMOVERLO DE LA VENTANA Cuelgue Fig. 13 TAPADELDESAGOE Apague el aire acondicionado, de_necte el cordon el_trico del toma cordente, remueva la cerradura del marco y los tornillos instalados en la pa_e supedor e inferior de los paneles, y guardelos para reinstalaci6n. Cierre los paneles. Manteniendo el aire acondicionado fuertemente, levante el marco de la ventana, y cuidadosamente, incline el aire acondicionado hacia alras, botando cualquier agua condensada. Deslice el aire acondicionado 1" a la derecha_ luego levantelo de la ventana y remuevale la banda del marco de la ventana. InformacionElectrica Corc6n Electrico Utilice el enchufe de la pared rNo Io co_e bajo ninguna circuns_ncia o remuevala pun_ del enchufe. H Cordon electrico con puntas para enchufar Consume de Energia Utilice un fusible de 15AMP o un Standard 125V, enchufe de 3 Lineas de 15A, 125V AC interruptor USO DE CORDONES DE EXTENSION Debido al potencial de peligro a su seguridad baio ciertas circunstancias recomendamos encaredidamente no utiliar _rdones de extensi6n. Sin embargo, si usted decide usar un _rd6n de extensi6n, es absolutamente necesario que este sea un cord6n listado bajo UL de tres espigas con conexi6n a tierra calificado 15A, 125V.  Antes de avi r al rvicio Tips para solucionar probtemas (Ahorre temopo y dinero) Cuando tenga algtJn problema primero consulte el cuadro que se encuentra abajo y tal vez no he, site llamar para solicitar servicio tecnico. Operacidn normal • Durar te dias Iluviosos o cuando ta humedad es alta usted puede escuchar un ruido met&lico causa por agua recogida y arrojada contra el condensador. Esta caracteristica ayuda a remover la humedad y mejorar [a eficiencia. • Durar te dias iluviosos o cuando la humedad es alta ei agua sera recolectada on la base deq aparato. Esta agua podra fluir y sera eliminada por el lado externo de la unidad • El ventilaear podra correr aOn cuando el compresor no este encendido. Operacidn anormal El aire acondicionadono en¢iende , Asegurese que no haya co,has, persianas o muebies , b!oqueando el frente del aJreacondicionado. mas b_o. El aire acon,dicionadono enfria corno debiera , la seociOn de instrucciones de operaciOn. , esperar un momento para que la habitacbn se enffie. ..... Xseg resequeiociasiassaii&sdeaiiees ................. & , cerradas para que el aire regrese. Est_lezca una temperatura mas a_a. El aire aconidicionado entria, demasiado • Elija el modo alto del vent[lladorHigh Fan o enfriado alto High Cool con el termostato en el numero 1 o 2.