Transcripción de documentos

ENGLISH VERSION Accesorios estándar Hoja de goma ..................................................................... 1 Adaptador de montaje ........................................................ 1 $ DO NOT REMOVE PANEL COVER BY UNSCREWING. To reduce the risk of electric shock, do not remove cover. No user serviceable parts inside. Refer servicing to qualified service personnel. CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR SHOCK HAZARD AND ANNOYING INTERFERENCE, USE THE RECOMMENDED ACCESSORIES ONLY. WARNING: Note: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR SHOCK HAZARD, KEEP THIS EQUIPMENT AWAY FROM ALL LIQUIDS-USE AND STORE ONLY IN LOCATIONS WHICH ARE NOT EXPOSED TO THE RISK OF DRIPPING OR SPLASHING LIQUIDS, AND DO NOT PLACE ANY LIQUID CONTAINERS ON TOP OF THE EQUIPMENT. Tornillos .............................................................................. 2 Espaciador de montaje ....................................................... 1 The rating plate (serial number plate) is on the bottom of the unit. Información sobre la eliminación para los usuarios de equipos eléctricos y electrónicos usados (particulares) La aparición de este símbolo en un producto y/o en la documentación adjunta indica que los productos eléctricos y electrónicos usados no deben mezclarse con la basura doméstica general. Para que estos productos se sometan a un proceso adecuado de tratamiento, recuperación y reciclaje, llévelos a los puntos de recogida designados, donde los admitirán sin coste alguno. En algunos países existe también la posibilidad de devolver los productos a su minorista local al comprar un producto nuevo equivalente. Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a preservar valiosos recursos y a evitar cualquier posible efecto negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado de desechos. Póngase en contacto con su autoridad local para que le informen detalladamente sobre el punto de recogida designado más cercano. De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas por la eliminación incorrecta de estos desechos. Para empresas de la Unión Europea 1 indicates safety information. Información sobre la eliminación en otros países no pertenecientes a la Unión Europea Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea. Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para que le informen sobre el método correcto de eliminación. - 1 (E) - - 58 (S) - ESPAÑOL Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase en contacto con su distribuidor o proveedor para que le informe detalladamente.  VERSIÓN ESPAÑOLA (SPANISH VERSION) $ NO QUITE LA TAPA DESATORNILLÁNDOLA. No quite la tapa para evitar el riesgo de sacudidas eléctricas. Las piezas del interior no requieren mantenimiento por parte del usuario. Solicite las reparaciones al personal de servicio calificado. AVISO: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, SACUDIDAS ELÉCTRICAS E INTERFERENCIAS MOLESTAS, UTILICE SOLAMENTE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS. ADVERTENCIA: Nota: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O SACUDIDA ELÉCTRICA, MANTENGA ESTE EQUIPO ALEJADO DE TODOS LOS LÍQUIDOS. UTILÍCELO Y GUÁRDELO SOLAMENTE EN LUGARES DONDE NO CORRA EL RIESGO DE QUE LE CAIGAN GOTAS O LE SALPIQUEN LÍQUIDOS, Y NO COLOQUE NINGÚN RECIPIENTE DE LÍQUIDOS ENCIMA DEL EQUIPO. La placa de régimen (placa de número de serie) está en la parte inferior de la unidad. 1 indica información de seguridad. - 1 (S) -  ÍNDICE Prefacio ...................................................................................................................... 3 Características ............................................................................................................ 4 Notas especiales acerca del funcionamiento ............................................................. 5 Precauciones .............................................................................................................. 6 Controles de las operaciones principales y sus funciones ......................................... 8 Montaje ..................................................................................................................... 12 Ajuste de “FLANGE BACK” (Para objetivo zoom) .................................................... 14 Control de ganancia de iris en un objetivo ............................................................... 15 Conexiones ............................................................................................................... 16 Ajuste ........................................................................................................................ 21 Ajuste del modo de utilización .................................................................................. 27 Ajuste de elementos de menú .................................................................................. 29 Ajuste y cambio de tarjetas opcionales .................................................................... 50 Ajuste de estado inicial ............................................................................................. 51 Apariencia ................................................................................................................. 55 Accesorios estándar ................................................................................................. 58 - 2 (S) - ESPAÑOL Especificaciones ....................................................................................................... 56  Prefacio • La AW-E860L de Panasonic es una videocámara en color de procesamiento de señal digital que incorpora tres CCDs panorámicos de 2/3”. En un cuerpo compacto y de poco peso se incorpora un sistema de procesamiento de señal de vídeo digital que logra una calidad de imagen, una fiabilidad y un rendimiento altos. • La preparación y los ajustes del sistema pueden hacerse fácilmente siguiendo el menú de preparación. • La conexión de dispositivos periféricos como, por ejemplo, una RCU, una RCB, un objetivo y la unidad de panorámica/inclinación de la cámara permiten realizar una amplia variedad de configuraciones del sistema. • También se pueden instalar tarjetas opcionales. ❈ Para la AW-E860 no se encuentra disponibles las tarjetas siguientes: · Tarjeta Component Studio AW-PB301: Utilice AW-PB305. · Tarjeta RGB AW-PB302: La unidad de la cámara contiene esta función. · Tarjeta de alta sensibilidad AW-PB303 · Tarjeta SDI AW-PB304: Utilice AW-PB504. · Tarjeta SDI Studio AW-PB306: Utilice AW-PB506. · Tarjeta SVGA AW-PB307 · Tarjeta WEB AW-PB309 · Tarjeta IEEE 1394 AW-PB310 Nota Para proteger el medio ambiente cuando se tire la cámara convertible cuando termine su vida de servicio, pida a un contratista especializado que disponga de el apropiadamente. - 3 (S) -  Características 9. La corrección de detalles de croma permite lograr tomas claras de objetos oscuros. 1. Procesamiento de señal de vídeo digital para lograr una calidad, fiabilidad y rendimiento altos, además de un peso ligero y un tamaño compacto. 3. Iluminación mínima: 0,4 lx (F1,7, modo de Night Eye H) 4. Menú SET UP para comprobar el sistema y hacer reajustes. 5. Controles automáticos incorporados, incluyendo ATW, ELC y AGC. 6. La lectura de CCD se puede conmutar entre los modos de campo y cuadro. La resolución vertical se puede incrementar en el modo de cuadro y resulta eficaz para filmar objetos fijos. 7. El sistema de exploración sincronizada incorporado reduce el ruido en los gráficos de computadora. 10. Un circuito para detalles oscuros proporciona una corrección natural de los bordes en cualquier objeto de una escena oscura. 11. La matriz de color digital de 12 ejes permite al usuario crear las imágenes que él elija. 12. Se pueden seleccionar cuatro modos de utilización para cada una de sus aplicaciones específicas. 13. En la pantalla del monitor se indica una franja cromática completa. 14. Mando a distancia con una RCU, una RCB o un panel de control híbrido. 15. La relación de aspecto es de 16:9 y 4:3, y ésta se puede seleccionar. ESPAÑOL 2. Resolución: 850 líneas (HIGH BAND DTL: ON) Relación señal a ruido: 63dB (DNR ON) 8. Varios circuitos de corrección permiten hacer la reproducción de vídeo con alta fidelidad. - 4 (S) -  Notas especiales acerca del funcionamiento • Desconecte la alimentación antes de conectar o desconectar cables. • La conexión o desconexión de cualquier cable de estudio, cable RCB u otro cable a cualquier unidad o equipo deberá hacerse estando desconectada la alimentación. • Mientras la cámara está en el modo automático: La filmación de objetos brillantes en el modo de funcionamiento ELC puede producir imágenes borrosas que resultan únicas en el CCD. La función ATW bajo una iluminación fluorescente puede cambiar adversamente el equilibrio del blanco. • En el interior hay un ventilador. Éste es un componente consumible que deberá reemplazarse cada 30.000 horas. (Siempre que sea necesario reemplazar el ventilador, solicite otro nuevo en la tienda donde adquirió este producto.) - 5 (S) -  Precauciones NO • No intente desarmar la cámara, la unidad de mando a distancia (RCU) u otras unidades. Para impedir sufrir una descarga eléctrica, no quite ningún tornillo ni cubierta. En el interior no hay piezas que deba reparar el usuario. • No exponga la cámara ni la unidad de mando a distancia (RCU) a la lluvia ni a la humedad, y no intente utilizar el equipo cuando esté lloviendo. No utilice la cámara ni la RCU si están mojadas. • No maltrate su cámara. Evite golpearla, sacudirla, etc. La cámara contiene componentes sensibles que podrían estropearse si no se manejan y guardan correctamente. • No utilice la cámara ni la unidad de mando a distancia (RCU) en exteriores durante una tormenta eléctrica. • No deje de poner la tapa del objetivo cuando no lo utilice. Si el objetivo no está instalado, no deje sin tapar el agujero de montaje del objetivo. • No utilice detergentes fuertes o abrasivos cuando limpie el cuerpo de la cámara. • No apunte la cámara al sol bajo ninguna circunstancia, tanto si está encendida como si no. • No deje encendida la cámara ni la unidad de mando a distancia (RCU) cuando no las utilice. No conecte y desconecte repetidamente la alimentación de la cámara si no es necesario. Y no tape las ranuras de ventilación. • No tape el orificio ni obstruya la ventilación durante el funcionamiento. La acumulación interna del calor puede causar un incendio. ESPAÑOL • No toque la superficie de la lente ni el prisma. • No utilice la cámara bajo condiciones ambientales extremas, donde la temperatura esté alta o haya mucha humedad. - 6 (S) -  Precauciones SÍ • Solicite cualquier trabajo de mantenimiento al personal de servicio cualificado. • Maneje la cámara con cuidado. • Proteja el objetivo de precisión colocando su tapa cuando no lo utilice. Si el objetivo no está instalado, proteja la superficie del prisma colocando la tapa del cuerpo en el agujero de montaje del objetivo. • Utilice un soplador suave o un tisú de limpieza de lentes, diseñado para limpiar lentes revestidas, para limpiar la superficie de la lente o el prisma en el caso de que éstos se ensucien. • Tome las medidas apropiadas si se moja la cámara o la RCU. Desconecte la alimentación y acuda a un centro de servicio autorizado para que verifiquen el estado de la unidad. • Siga las precauciones de seguridad normales para evitar lesiones. • Utilice la cámara en un lugar donde la temperatura esté entre –10°C y +45°C, y donde la humedad relativa esté entre el 30% y el 90%. • Desconecte siempre la alimentación cuando no vaya a utilizar la cámara. Utilice la cámara y la RCU sólo cuando éstas dispongan de la ventilación adecuada. • Utilice un paño seco para limpiar la cámara si está sucia. Si resulta difícil quitar la suciedad, utilice detergente suave y frote suavemente. • Tenga cuidado al utilizar la cámara cerca de focos de iluminación o luces brillantes, o cerca de superficies y objetos que reflejen luz. - 7 (S) -  Controles de las operaciones principales y sus funciones <Vista superior> <Vista lateral> ESPAÑOL <Vista delantera> - 8 (S) -  Controles de las operaciones principales y sus funciones 2 Perilla del anillo de fijación del objetivo Gire la perilla del anillo de fijación del objetivo hacia la izquierda y quite la tapa de la montura del objetivo. Monte el objetivo en la cámara y gire la perilla del anillo de fijación del objetivo hacia la derecha para fijar firmemente el objetivo. 3 Agujero de montaje Un agujero atornillado (1/4” - 20 UNC) para montar la cámara en una pared, en el techo empleando un soporte de montaje o en un trípode. 4 Ventilador • No tape el agujero ni bloquee de ninguna forma la ventilación durante el funcionamiento. La acumulación de calor en el interior puede causar un incendio. • El ventilador de refrigeración tiene una vida de servicio de unas 30.000 horas (a una temperatura de la habitación de 25°C). Reemplace el ventilador que haya alcanzado el final de su vida de servicio. (Si el ventilador se utiliza a una temperatura de la habitación de 35°C o más, reemplácelo el 30% antes.) Siempre que sea necesario reemplazar el ventilador, asegúrese de acudir a la tienda donde adquirió el aparato. 1 Montura del objetivo En esta montura se instala uno de los objetivos con montura tipo bayoneta estándar de 2/3” (montura B4) o un adaptador de microscopio. 5 Ranura de expansión Quite la cubierta y conecte la tarjeta de expansión en esta ranura. Para conocer detalles, consulte el manual de la tarjeta de expansión. - 9 (S) -  9 Conmutador NO/BAR (NO/BAR/–) 6 Conmutador MENU (MENU/A) El elemento que queda justo debajo puede seleccionarse pulsando este conmutador mientras el menú secundario está en la pantalla. Mientras se visualiza el menú secundario, cualquier ajuste puede ponerse en un valor más bajo con este conmutador. Cuando no se visualiza el menú o la cámara está en el modo de filmación, la franja cromática y las condiciones de la filmación se indicarán alternativamente pulsando este conmutador. Cuando este conmutador se pulse durante unos 5 segundos aparecerá un menú en la pantalla del monitor. Este elemento puede seleccionarse pulsando el conmutador mientras el menú está en la pantalla. 7 Conmutador ITEM/AWC (ITEM/AWC/S) El elemento que queda justo debajo puede seleccionarse pulsando este conmutador mientras el menú está en la pantalla. Cuando no se visualice el menú o la cámara esté en el modo de filmación, el control automático del equilibrio del blanco podrá establecerse con este conmutador. : Conector de salida de vídeo (VIDEO OUT) En este conector se suministra una señal de vídeo compuesto. 8 Conmutador YES/ABC (YES/ABC/+) ; Conector del iris (IRIS) - 10 (S) - Terminal de entrada para objetivo con función de control del iris. N.o de contact Señal N.o de contact 1 Control de retorno 7 Seguimiento del iris 2 No se utiliza 8 Control automático/remoto Señal 3 MASA 9 No se utiliza 4 Control automático/manual 10 No se utiliza 5 Control del iris 11 No se utiliza 6 Potencia del objetivo 12 No se utiliza ESPAÑOL Cuando se pulsa este botón mientras el menú principal está en la pantalla se visualiza el menú secundario para cada elemento del menú principal. Mientras se visualiza el menú secundario, cualquier ajuste puede ponerse en un valor más alto con este conmutador. Cuando no se visualiza el menú o la cámara está en el modo de filmación, el control automático del balance del negro podrá establecerse con este conmutador.  Controles de las operaciones principales y sus funciones < Conector de mando a distancia I/F (I/F REMOTE) Terminal de entrada dedicado a controlar las señales procedentes de la caja de mando a distancia (RCB) (WV-CB700A, etc.), la RCU (WV-RC700A o WV-RC550, etc.) y la unidad de panorámica/inclinación de la cámara (AW-PH400, etc.), todas opcionales. • La WV-CB700A se conecta mediante el cable RCB opcional (AW-CA50T10/AW-CA50B10). • La WV-RC700A/WV-RC550 se conecta mediante el cable RCU opcional (AW-CA50A26). • La AW-CB400 se conecta mediante el cable de control de cámara opcional (AW-CA50T8). Precauciones 1. Conecte este conector a una fuente de alimentación de CC 12 V de la clase 2 solamente. 2. Para impedir un incendio o descarga eléctrica, al hacer la conexión al conector de entrada de CC 12 V deberá emplearse un cable VW-1 estilo 1007 indicado en la lista UL. ? Abrazadera de cable Fije el cable de alimentación de CC conectado al conector de entrada de CC 12 V para impedir que se salga. = Indicador de la alimentación Se enciende un LED rojo para indicar que la alimentación de CC especificada está siendo suministrada a la cámara. @ Conector de entrada G/L (G/L IN) Las señales sincronizadas con la señal de referencia deben suministrarse a este conector cuando la cámara vaya a ser sincronizada con la señal de referencia BB. > Conector de entrada de CC 12 V (DC 12V IN) Mediante el cable de alimentación de CC (Cable de CC con clavija de 6,5 ø suministrado con el AW-PS505A) se suministra CC 12 V. (Adaptador de CA recomendado: AW-PS505A) A Ranura de tarjeta opcional Ranura para insertar una tarjeta opcional. Para conocer detalles, consulte el manual de la tarjeta opcional. - 11 (S) -  Montaje • En la cámara podrán montarse los objetivos de cualquier fabricante, siempre que se encuentren equipados con una bayoneta estándar de 2/3”. 1. Montaje del objetivo Gire la perilla del anillo de fijación del objetivo hacia la izquierda y quite la tapa de la montura del objetivo. Monte el objetivo en la cámara y gire la perilla del anillo de fijación del objetivo hacia la derecha para fijar firmemente el objetivo. Conecte el cable de la cámara al conector IRIS del panel trasero de la cámara. • Utilice el cable de extensión del objetivo AW-CA12T12A (15 cm) si el cable de su objetivo es demasiado corto. Cable de control Al conector I/F de objetivo de la unidad de panorámica/inclinación de la cámara Cable de la cámara Al conector de iris - 12 (S) - ESPAÑOL Perilla del anillo de fijación del objetivo  Montaje 2. Montaje de la cámara 1. Para montar una cámara en un cabezal de panorámica/ inclinación, en un soporte de montaje o en algo similar, coloque el adaptador de montaje (suministrado) en la parte inferior de la cámara en el caso de que se haga el montaje en la parte inferior. Cuando cambie el adaptador de montaje de la cámara, utilice un destornillador o herramienta similar para apretar firmemente los tornillos. Soporte de montaje de la cámara (WV-831) Adaptador de montaje 2. Fije firmemente la base de montaje de la cámara, la unidad de panorámica/inclinación y el trípode en el agujero roscado (1/4”-20UNC) de la cámara o del adaptador de montaje. 3. Si no puede fijarse firmemente la cámara, monte la cámara en un soporte de montaje o algo similar colocando la hoja de goma suministrada entre la cámara y el soporte. 4. Para montar la cámara en el cabezal de panorámica/ inclinación, utilice un destornillador para fijarlo todo firmemente. $ Para impedir que la cámara se caiga o se suelte OCuando se coloque una cámara en el cabezal de panorámica/inclinación (AW-PH400, etc.), siga las indicaciones del manual de instrucciones para fijar firmemente la cámara en su posición. Además, una la cámara al cabezal de panorámica/inclinación utilizando la cadena de seguridad y los tornillos de montaje para asegurarse de que no caiga la cámara. OCuando coloque la cámara en cualquier soporte de montaje o cabezal de panorámica/inclinación, verifique que el punto de montaje pueda aguantar con toda seguridad el peso total de la cámara, objetivo, cables de conexión, etc. Fije firmemente la cámara en su posición utilizando la herramienta recomendada, y tome las medidas necesarias para impedir que se caiga la cámara. - 13 (S) -  Ajuste de “FLANGE BACK” (Para objetivo zoom) 1. Abra completamente el iris filmando un objeto oscuro. (El conmutador selector del iris deberá estar en M.) Anillo de enfoque 2. Afloje la perilla de bloqueo de “flange back”. Anillo de ajuste de “flange back” 3. Apunte la cámara a cualquier objeto que esté a más de 2 metros de la misma. 4. Ponga primero el objetivo en el extremo TELE y ajuste su enfoque con el anillo de enfoque. 5. A continuación, ponga el objetivo en su máximo ángulo y ajuste el enfoque con el anillo de ajuste de “flange back”. Perilla de bloqueo de “flange back” 6. Ajuste alternativamente el anillo de enfoque y el anillo de ajuste de “flange back” para obtener el mejor enfoque dentro del alcance del zoom. Apriete la perilla de bloqueo de “flange back” al terminar el enfoque. ESPAÑOL 7. Gire el conmutador selector del iris a la posición A. - 14 (S) -  Control de ganancia de iris en un objetivo En la parte delantera del objetivo se encuentra generalmente un agujero de control de ganancia del iris. El ajuste de la ganancia del iris con un destornillador a través del agujero puede hacerse de la forma siguiente. (La forma y la ubicación del agujero pueden cambiar dependiendo del tipo del objetivo.) Control de ganancia del iris (G, S) 1. Gire el conmutador selector del iris a la posición A (AUTO). 2. Gire el control de ganancia del iris a la posición de máxima ganancia, pero dentro de un margen que no produzca oscilaciones del anillo del iris. Objetivo zoom motorizado de iris automático - 15 (S) -  Conexiones Precaución: La conexión y la instalación deberán ser hechas por personal de servicio cualificado o por instaladores de sistemas. Solicite cualquier trabajo de mantenimiento al personal de servicio cualificado. $ Conexión de un dispositivo con conector de entrada compuesta • La conexión a cualquier dispositivo que tenga un conector de entrada compuesta como, por ejemplo, un monitor de vídeo o una videograbadora, deberá hacerse a través del conector VIDEO OUT. • Para la alimentación de la cámara deberá utilizarse el cable de CC con clavija de 6,5 ø suministrado con el AW-PS505A. • Para la fuente de alimentación de CC, utilice el adaptador de CA opcional AW-PS505A. Cable coaxial de 75 Ω Conector VIDEO OUT VIDEO IN Cable de CC con clavija de 6,5 ø suministrado con el AW-PS505A - 16 (S) - Adaptador de CA AW-PS505A ESPAÑOL Monitor de vídeo  Conexiones $ Conexión de una unidad de mando a distancia (RCU) La conexión a la RCU (WV-RC700A, WV-RC550) se hace a través del cable RCU opcional AW-CA50A26. 1. Desconecte la alimentación de la RCU antes de conectar los cables. 2. Ponga el conmutador selector de cable de la RCU en MULTI (en el caso de utilizar la WV-RC700A). 3. Conecte el conector de 50 contactos del cable RCU al conector I/F REMOTE de la cámara. 4. Conecte la alimentación de la RCU y la luz indicadora de la alimentación se encenderá. La cámara podrá ahora ser controlada a distancia por la RCU. Notas: • La distancia de separación máxima entre la cámara y la WV-RC700A es de 300 m. La distancia de separación máxima entre la cámara y la WV-RC550 es de 100 m. • Utilice como cable de extensión uno de los siguientes: Cable de estudio WV-CA26U15 (15 m/50 ft) WV-CA26U30 (30 m/100 ft) WV-CA26U100 (100 m/330 ft) Adaptador de unión de cables WV-CA26T26 WV-RC700A Cable RCU AW-CA50A26 (15 m) Póngalo en MULTI - 17 (S) -  $ Conexión de una caja de mando a distancia (RCB) La RCB (WV-CB700A) y la cámara deberán conectarse con un cable RCB opcional AW-CA50T10. 1. Desconecte la alimentación de la RCB antes de conectar los cables. 2. Conecte el conector de 50 contactos del cable RCB al conector I/F REMOTE de la cámara. El conector de 10 contactos deberá conectarse a la RCB. 3. Conecte la alimentación de la RCB y la cámara podrá controlarse a distancia por la RCB. Notas: • Las señales de salida del monitor de la RCB se atenúan y deterioran con la longitud del cable. Se recomienda que las señales procedentes de la salida del monitor se utilicen con fines de monitoreo solamente. • No hay señal de intersincronizador disponible desde la RCB. • Si se quiere una mayor distancia (más de 3 m) entre la cámara y la RCB, utilice el cable opcional siguiente: AW-CA50B10 y WV-CA10B02 (2 m) WV-CA10B25 (25 m) WV-CA10B50 (50 m) Cable RCB AW-CA50T10 (3 m) Entrada de señal de vídeo RCB MONITOR OUT ESPAÑOL Cable de CC con clavija de 6,5 ø suministrado con el AW-PS505A Adaptador de CA AW-PS505A RCB WV-CB700A - 18 (S) -  Conexiones $ Conexión con múltiples cámaras (modo de bloqueo del color) Un ejemplo de conexión para la entrada VBS/BB (modo de bloqueo del color). • No apague las cámaras utilizadas para suministrar las señales de referencia. • Una de las múltiples cámaras se utiliza como fuente de las señales de referencia. • Ajuste la fase SC y la fase H en el conector de salida de vídeo. • Suministre una señal de sincronización (BB) a los conectores de entrada G/L de cada cámara. Cámara VIDEO OUT G/L IN VIDEO OUT Señal de sincronización externa (BB) INPUT Cámara para sincronización externa (o generador de efectos especiales) OUTPUT Distribuidor de vídeo WJ-300C - 19 (S) - Salida de vídeo Al generador de efectos especiales o sistema de monitoreo  $ Conexión de una computadora El sistema mostrado aquí puede controlar a distancia esta cámara utilizando una computadora. El software y el cable para RS-232C necesarios para hacer esta operación deberán obtenerse localmente. Póngase en contacto con el personal de servicio cualificado en lo concerniente a este software. Monitor de vídeo Cable coaxial de 75 Ω Conector VIDEO OUT Conector de entrada de vídeo compuesto (VIDEO IN) Cable de control de PC AW-CA50T9 (10m) Cable de CC con clavija de 6,5 ø suministrado con el AW-PS505A Adaptador de CA AW-PS505A $ Conexión de dispositivos con sistema de control de panorámica/inclianción de la cámara • Consulte el manual de instrucciones del cabezal de panorámica/inclinación al que va a conectar esta cámara. - 20 (S) - ESPAÑOL RS-232C Computadora  Ajuste Cámara $ Control automático del equilibrio del blanco (AWC) Con el ajuste automático del equilibrio del blanco hay dos memorias para el equilibrio del blanco: “AWC A” y “AWC B” para temperaturas de color de dos fuentes de luz diferentes. Luego, cuando se produzcan las dos fuentes de luz diferentes, usted podrá utilizar correctamente la cámara cambiando simplemente el modo del equilibrio del blanco a AWC A o AWC B. No es necesario tener que volver a ajustar la cámara a las condiciones ambientales. ❈ Las condiciones preajustadas se renovarán siempre que usted introduzca nuevas condiciones. 1. Gire el conmutador selector del equilibrio del blanco hacia “AWC A” o “AWC B” de la RCU o seleccione el modo del equilibrio del blanco AWC A o AWC B mediante el menú. 2. Apunte la cámara a un objeto blanco (una pared blanca o un pañuelo blanco) y acérquelo para ampliar la imagen todo lo posible. Conmutador ITEM/AWC [AJUSTE con la RCU (RCB, panel de control híbrido)] 4. Cuando el conmutador de ajuste AUTO se ponga en AWC, el equilibrio del blanco se ajustará automáticamente. Mientras el sistema esté siendo ajustado, el indicador de aviso automático (LED) parpadeará, y luego se apagará cuando termine el ajuste del equilibrio del blanco. Si la luz permanece encendida, el ajuste deberá hacerse otra vez. RCU (RCB) [AJUSTE mediante CÁMARA] 3. En el modo de filmación normal: Pulse el conmutador ITEM/AWC durante más de 2 segundos. AUTO LED - 21 (S) - Conmutador de ajuste AUTO  Notas: • Para ajustar el equilibrio del blanco, apunte la cámara a un objeto blanco e intente ponerlo en el centro de la pantalla del monitor. El objeto deberá aparecer en más del 10 % del área total de la pantalla. Evite los objetos que estén demasiado brillantes en la escena. • El equilibrio del blanco puede que no se ajuste correctamente si la iluminación del objeto es demasiado débil. El objeto blanco debe ocupar más del 10 % del área de la pantalla del monitor. $ Ajuste del equilibrio del blanco con seguimiento automático (ATW) El equilibrio del blanco se ajustará automáticamente para que concuerde continuamente con los cambios de la fuente de luz y de la temperatura del color mientras el ajuste del equilibrio del blanco está en ATW. Notas: • ATW puede que no funcione correctamente cuando una luz muy brillante (una lámpara fluorescente, por ejemplo) caiga sobre la pantalla. • El ajuste del blanco no se hará bien si no hay un objeto blanco en la escena que está siendo filmada. • Como la cámara tiene una memoria incorporada, el ajuste del equilibrio del blanco permanecerá en la memoria aunque se desconecte la alimentación. Así que, no es necesario volver a ajustar el equilibrio del blanco si la temperatura del color de esos objetos permanece sin cambiar. Sin embargo, sí deberá volver a ajustarse cuando cambie la temperatura del color como, por ejemplo, cuando usted se desplaza del interior al exterior o viceversa. • Cuando la cámara se utilice sin una RCU o RCB, el ajuste de ganancia del rojo/azul del ajuste de pintura se repondrá automáticamente a ±0 después de ajustarse el equilibrio del blanco. (El ajuste de pintura sólo es para el modo del usuario.) [AJUSTE mediante CÁMARA] El ajuste manual sólo es posible en el modo del usuario. 1. Seleccione el modo del equilibrio del blanco AWC A o AWC B con el menú. 2. Apunte la cámara a un objeto blanco grande. Pulse el conmutador ITEM/AWC durante más de 2 segundos. 3. Ajuste el control de ganancia del rojo/azul en el elemento Painting del menú secundario Colour Set de User Mode hasta que la onda portadora de la parte blanca de la señal de vídeo tenga la anchura mínima o el objeto blanco de la pantalla del monitor aparezca con un color blanco puro. (Utilice un osciloscopio o un monitor de forma de onda para hacer ajustes precisos.) [AJUSTE con la RCU (RCB)] Tras el ajuste AWC, ajuste el controlador R/B GAIN de la misma forma que se describe en el paso 3 anterior. - 22 (S) - ESPAÑOL $ Ajuste manual del equilibrio del blanco  Ajuste Reduzca al mínimo la onda de portadora utilizando los controles de ganancia del rojo y el azul En el modo del usuario, el ajuste fino del balance del negro se podrá realizar con el ajuste de pedestal del rojo/azul después de ajustarse el balance del negro. [AJUSTE con la RCU (RCB, panel de control híbrido)] Ponga el conmutador de ajuste AUTO en ABC y el balance del negro se ajustará automáticamente. Mientras el sistema está siendo ajustado, el indicador de aviso automático (LED) parpadeará y luego se apagará cuando termine el ajuste del balance del negro. Si la luz permanece encendida, ABC deberá intentarse de nuevo. Forma de onda para la gráfica de ajuste del equilibrio del blanco $ Reposición del equilibrio del blanco a 3200K ó 5600K Cuando el equilibrio del blanco se ponga en “3200K” o “5600K”, éste se ajustará automáticamente a una temperatura de color de 3200K o 5600K respectivamente. $ Ajuste del balance del negro • Cierre el objetivo. Si el objetivo motorizado se controla desde la cámara, éste se cerrará automáticamente cuando se ajuste el balance del negro. • Cuando se utilice la cámara sin una RCU o RCB, el ajuste de pedestal R/B del ajuste de pintura se repondrá automáticamente a ±0 después de ajustarse el balance del negro. (Ajuste de pintura en el modo del usuario solamente.) Conmutador YES/ABC AUTO LED [AJUSTE mediante CÁMARA] Pulse el conmutador YES/ABC durante más de 2 segundos y el balance del negro se ajustará automáticamente en 10 segundos. Conmutador de ajuste AUTO - 23 (S) -  $ Ajuste de nivel de pedestal total (Utilice un osciloscopio o un monitor de forma de onda para hacer este ajuste.) Este paso es para ajustar los niveles del negro (niveles de pedestal) de dos o más cámaras para que sean los mismos. [AJUSTE mediante CÁMARA] 1. Cierre el objetivo. 2. Seleccione el elemento Pedestal en el menú secundario Brightness Set (seleccione [Pedestal] en el menú secundario [Iris, Shutter, Gain Set] en el modo del usuario.) 3. Ajuste el nivel de pedestal a 0,025 V con el conmutador YES/ABC o con el conmutador NO/BAR. Conmutador NO/BAR Conmutador YES/ABC ESPAÑOL [AJUSTE con la RCU (RCB, panel de control híbrido)] Ajuste el nivel del pedestal a 0,025 V con el ajuste de pedestal total. PEDESTAL TOTAL - 24 (S) -  Ajuste $ Ajuste de intersincronizador Los ajustes de fase deben realizarse con la cámara o la RCU (RCB) cuando se suministren señales de sincronización externas al sistema en casos en los que se utilicen múltiples cámaras o se encuentren conectados dispositivos periféricos. U Control de fase horizontal Observe la forma de onda de la señal de entrada de sincronización externa (señal de ráfaga negra) y de la señal de salida de vídeo en un osciloscopio de dos canales. Luego haga coincidir la fase horizontal de ambas señales ajustándolas con el control de fase horizontal de las cámaras o de las RCUs. Conmutador NO/BAR Conmutador YES/ABC [AJUSTE con la RCU (RCB, panel de control híbrido)] Utilice el control de fase horizontal. Señal de entrada de intersincronizador externo (salida de ráfaga negra o generador de efectos especiales) Señal de vídeo Ajuste de la fase horizontal [AJUSTE mediante CÁMARA] 1. Pulse el conmutador NO/BAR durante más de 5 segundos para visualizar la franja cromática. 2. Seleccione [G/L Adjustment] en el menú principal, y luego seleccione [H Phase] en el menú secundario. 3. Ajuste la fase horizontal con los conmutadores YES/ABC y NO/BAR. - 25 (S) - Control de fase horizontal Control fino de fase de subportadora Control aproximado de fase de subportadora  4. Seleccione [SC Fine] en el menú secundario. Realice el ajuste fino con los conmutadores YES/ABC y NO/BAR. U Ajuste de fase cromática Suministre la señal de salida (franja cromática dividida) desde el generador de efectos especiales de color a un monitor de color o vectorscopio. Ajuste la fase cromática de la cámara. Franja cromática de la cámara Línea de división Franja cromática del generador de efectos especiales [AJUSTE mediante la CÁMARA] 1. Pulse el conmutador NO/BAR durante más de 5 segundos para activar el modo de la franja cromática. 2. Seleccione [G/L Adjustment] en el menú principal y luego seleccione [SC Coarse] en el menú secundario. 3. Haga el ajuste aproximado con los conmutadores YES/ABC y NO/BAR. [AJUSTE con la RCU (RCB, panel de control híbrido)] Utilice el control de ajuste aproximado de fase de subportadora y el control fino de fase de subportadora. ❈ Se recomienda utilizar un vectorscopio para obtener la máxima precisión en el ajuste de la fase cromática. Precaución: • Cuando sea necesario hacer el ajuste de fase cromática utilizando la RCU (RCB) o el panel de control híbrido, el conmutador BAR/CAM deberá ponerse en BAR. La fase cromática no puede ajustarse si el conmutador está en la posición CAM. Tras el ajuste, vuelva a poner el conmutador BAR/CAM en CAM. • Cuando se desplaza el ajuste de fase horizontal también se desplaza la fase del color. Ajuste la fase del color siempre que se desplace la fase horizontal. - 26 (S) - ESPAÑOL Precaución: • Cuando sea necesario hacer el ajuste de fase horizontal utilizando la RCU (RCB) o el panel de control híbrido, el conmutador BAR/CAM deberá ponerse en BAR. La fase horizontal no puede ajustarse si el conmutador está en la posición CAM. Tras el ajuste, vuelva a poner el conmutador BAR/CAM en CAM. • Cuando se desplaza el ajuste de fase horizontal también se desplaza la fase del color. Ajuste la fase del color siempre que se desplace la fase horizontal.  Ajuste del modo de utilización 2. Pulse el conmutador MENU, ITEM/AWC o NO/BAR para que parpadee el modo que usted quiera. Conmutador MENU (A): El parpadeo del elemento se desplaza hacia arriba. Conmutador ITEM/AWC (S), conmutador NO/BAR (–): El parpadeo del elemento se desplaza hacia abajo. $ Ajuste del modo de utilización La cámara tiene cuatro modos de utilización, y hay varias funciones para los cuatro modos de utilización que han sido preestablecidas. Las funciones pueden establecerse para cada modo de utilización. • Modo Halogen Este modo es adecuado para filmar en interiores como, por ejemplo, bodas, fiestas, reuniones, conferencias, acontecimientos, etc. Los ajustes se pueden cambiar utilizando un menú sencillo. • Modo Fluorescent Este modo es adecuado para filmar en interiores bajo iluminación fluorescente. Los ajustes se pueden cambiar utilizando un menú sencillo. • Modo Outdoor Este modo es adecuado para filmar en exteriores. Los ajustes se pueden cambiar utilizando un menú sencillo. • Modo User Los ajustes se pueden cambiar utilizando un menú detallado. $ Ajuste mediante cámara 3. Pulse el conmutador YES/ABC. El modo de utilización que parpadea se activa. Después de mostrarse durante unos 5 segundos el menú de ajuste del modo de utilización, la cámara vuelve a estar lista para el funcionamiento. Luego, la cámara funciona en el modo seleccionado. 1. Encienda la cámara mientras mantiene pulsado el conmutador MENU. El menú de ajuste del modo de utilización mostrado a la derecha aparece en la pantalla del monitor y parpadea uno de los modos de utilización. - 27 (S) -  $ Ajuste mediante la RCU (RCB) o el panel de control híbrido Dependiendo de la posición del conmutador de archivos de escenas se selecciona un modo de operación. Modo Halogen 1 1 Modo Fluorescent 2 2 Modo Outdoor 3 3 USER SET 4 Modo User Cámara RCU (RCB) Panel de control híbrido MENU ITEM/AWC YES/ABC NO/BAR Conmutador SCENE FILE - 28 (S) - Conmutador SCENE FILE ESPAÑOL Modo de operación Posición del conmutador Posición del conmutador de archivos de archivos de de escenas escenas del panel de la RCU (RCB) de control híbrido  Ajuste de elementos de menú U Pantalla del menú principal $ Ajuste de elementos de menú Menú principal del modo Halogen, Fluorescent u Outdoor • Cada uno de los cuatro modos de utilización de la cámara tiene un menú principal. (Mostrado a la derecha.) • Cada elemento del menú principal tiene un menú secundario que consiste en varios ajustes. Modo de utilización Parpadeando • Estos ajustes han sido preestablecidos con sus valores óptimos para adaptarse a cada modo de utilización, y pueden ser cambiados según las condiciones de filmación reales. • Pueden establecerse para la cámara y la RCU (RCB). También se pueden establecer para el panel de control híbrido utilizando los conmutadores, pero los elementos de ajuste están limitados porque no se muestra el menú. Notas: • Las señales compuestas salen por la salida de vídeo independientemente de la posición ENC/VF del conmutador de ajustes del usuario de la RCU (RCB). Menú principal del modo User • [End] sólo se visualiza en los ajustes hechos desde la cámara. • [Option Card1] sólo se muestra cuando se introduce en la cámara una tarjeta opcional. [Option Card2] sólo se muestra cuando la cámara está equipada con una caja de tarjeta opcional y luego se introduce una tarjeta opcional en la cámara. - 29 (S) -  $ Ajuste 5. Pulse el conmutador YES/ABC (+) o NO/BAR (–) para cambiar los ajustes. 6. Seleccione [Return] utilizando el conmutador MENU y el conmutador ITEM/AWC, y luego pulse el conmutador YES/ABC para volver al menú principal. 7. Después de cambiar los ajustes, ejecute los pasos siguientes: Cámara solamente: Seleccione [End] utilizando el conmutador MENU y el conmutador ITEM/AWC y luego pulse el conmutador YES/ABC. RCU (RCB): Ponga el conmutador de ajuste del usuario en la posición OFF. La cámara funcionará ahora según los ajustes nuevos. 1. Desde la cámara solamente: Mantenga pulsado el conmutador MENU durante 5 segundos o más. Desde la RCU (RCB): MENU Ponga el conmutador de ajuste del usuario en la posición ITEM/AWC ON. El menú principal aparece en la pantalla del monitor. YES/ABC NO/BAR 2. Cada vez que se pulsa el conmutador MENU (A), el conmutador ITEM/AWC (S), o el conmutador NO/BAR (–) el parpadeo del elemento se mueve hacia arriba o hacia abajo. 3. Cuando se pulsa el conmutador YES/ABC después de seleccionar el elemento deseado para que parpadee, el menú secundario para el elemento seleccionado aparecerá en la pantalla. 4. Seleccione el elemento deseado cuyos ajustes va a cambiar utilizando el conmutador MENU (A) y el conmutador ITEM/AWC (S). - 30 (S) - Cámara RCU (RCB) Conmutador de ajuste del usuario ESPAÑOL ❈ Si la señal de salida de la cámara es la franja cromática, entonces sólo se visualizará la pantalla “G/L Adjustment Set”.  Ajuste de elementos de menú $ Menú secundario (Modos Halogen, Fluorescent y Outdoor) 1Visualización de Brightness Set 3Visualización de G/L Adjustment Set 5Visualización de Other Set 1––––– 2––––– 3––––– 4––––– 5––––– 6–––––– 7––––– 8––––– =––––– >––––– ?––––– E––––– F––––– G–––––– H––––– I––––– J––––– K––––– L––––– 2Visualización de Colour Set 4Visualización de Sharpness (DTL) Set 9––––– :––––– ;––––– <–––––– @––––– A–––––– B––––– C––––– D––––– • Los ajustes entre paréntesis pueden establecerse con el conmutador RCU (RCB) o VR en el modo RCU (RCB). • Para volver al ajuste inicial, consulte la página 51. - 31 (S) -  R/L cut: Aproximadamente un tercio de las partes derecha e izquierda de la pantalla queda excluido de la medición. $ Ajuste y cambio de los ajustes (Modos Halogen, Fluorescent y Outdoor) 1 Visualización de Brightness Set 1 Ajuste de nivel de vídeo [A.Iris Level: –50 a +50] Se puede ajustar el nivel de convergencia de AUTO IRIS/AUTO GAIN UP/AUTO ND (ELC). 4 Ajuste automático ND (ELC) [Auto ND (ELC): OFF, ON] OFF: La luminancia no se ajusta automáticamente mediante el obturador electrónico. ON: El obturador electrónico se controla para ajustar automáticamente la luminancia. 3 Ajuste del método de medición fotométrica [A.Iris Area: All, Centre, Top cut, BTM cut, R/L cut] Se puede seleccionar un método de medición fotométrica para AUTO IRIS/AUTO GAIN UP/AUTO ND (ELC). All: Centre: Se mide toda el área de la pantalla. La pantalla se mide principalmente en el área central. Aproximadamente un tercio de las partes superior e inferior y un tercio de las partes derecha e izquierda de la pantalla quedan excluidos de la medición. Top cut: Aproximadamente un tercio de la parte superior de la pantalla queda excluido de la medición. BTM cut: Aproximadamente un tercio de la parte inferior de la pantalla queda excluido de la medición. - 32 (S) - Notas • ON se selecciona automáticamente cuando el obturador electrónico (F) del menú secundario [Other Set] se pone en [Auto ND]. OFF se selecciona cuando se selecciona otra posición que no sea [Auto ND]. • ON se selecciona cuando el conmutador SHUTTER se pone en [ELC] en el modo RCU (RCB), y OFF se selecciona cuando el conmutador se pone en otra posición que no sea [ELC]. Conmutador SHUTTER ESPAÑOL 2 Detección del ajuste de relación [A.Iris PEAK/AVG: P50 a A50] La relación del pico detectado de AUTO IRIS/AUTO GAIN UP/AUTO ND (ELC) y el promedio se puede ajustar dentro de un margen predeterminado. RCU (RCB)  Ajuste de elementos de menú 5 Ajuste de control automático de aumento de ganancia [Auto Gain Up: OFF, ON] OFF: La cantidad de luz no se ajusta automáticamente. ON: La cantidad de luz se ajusta automáticamente. Lo máximo que puede aumentar la ganancia utilizando la función de control automático de aumento de ganancia se selecciona mediante el ajuste de ganancia máximo AGC (6). Notas • En el caso de hacer los ajustes en la cámara solamente o cuando el conmutador del iris de la RCU (RCB) esté en [AUTO], el control automático de aumento de ganancia no podrá funcionar si el conmutador del iris del objetivo está en la posición de manual. 6 Ganancia máxima AGC [AGC Max Gain: 6dB, 12dB, 18dB, 24dB, N/Eye L, N/Eye H] Esto se utiliza para ajustar la cantidad máxima de aumento de la ganancia cuando se seleccione “ON” como ajuste automático de aumento de ganancia (5). 7 Ajuste de control manual de aumento de ganancia [Manu Gain Up: 0 dB a 30 dB, N/Eye L, N/Eye H] El ajuste manual sólo es posible cuando el control automático de aumento de ganancia está en la posición OFF. 0 dB: 0 dB deberá seleccionarse en los casos normales. 1 dB a 30 dB: Utilice este margen si no se puede obtener la salida de vídeo suficiente aunque el iris del objetivo esté abierto en la filmación de escenas oscuras. N/Eye L (Night Eye L): Utilice este ajuste si no es posible obtener una salida de vídeo satisfactoria a 30 dB. N/Eye H (Night Eye H): Utilice este ajuste si no es posible obtener una salida de vídeo satisfactoria a pesar de utilizar el ajuste Night Eye L. • Cuando el conmutador AGC del panel de control híbrido se ponga en AGC, el control automático de aumento de ganancia funcionará en la posición HIGH. Conmutador AGC Panel de control híbrido - 33 (S) -  2 Visualización de Colour Set Notas • Sólo 0 dB, 9 dB o 18 dB se pueden seleccionar en el caso de utilizar la RCU (RCB). 9 Ajuste de nivel de croma [Chroma Level: –3 a +3] El nivel de croma se puede aumentar o disminuir a uno cualquiera de tres niveles. La salida de señal a la tarjeta opcional no se puede ajustar. • 0 dB cuando el conmutador GAIN manual del panel de control híbrido esté en LOW, 9 dB cuando esté en MID o 18 dB cuando esté en HIGH. Panel de control híbrido 8 Ajuste del nivel del negro [Pedestal: –150 a +150] El nivel del negro (pedestal) de la señal de luminancia (Y) puede ser ajustado. Se utiliza para ajustar los niveles del negro de dos o más cámaras. ; Ajuste del equilibrio del blanco [White Bal: ATW, AWC A, AWC B, 3200K, 5600K] ATW: El equilibrio del blanco se ajusta automáticamente para que siempre esté bien. AWC A, AWC B: Una vez que se ajuste el equilibrio del blanco con el conmutador ITEM/AWC del panel trasero de la cámara ya no será necesario volver a ajustar el equilibrio del blanco si usted selecciona simplemente AWC A o AWC B, siempre que la cámara se utilice bajo las mismas condiciones. El ajuste fino del color se puede hacer después de ajustar AWC mediante el ajuste de ganancia del rojo/azul en el modo del usuario o desde la RCU (RCB). 3200K: El equilibrio del blanco se ajusta a una iluminación de 3200K. - 34 (S) - ESPAÑOL : Ajuste del color de la piel [Flesh Tone: –3 a +3] El color de la piel se puede aumentar o disminuir a uno cualquiera de tres niveles. Conmutador GAIN manual  Ajuste de elementos de menú 5600K: El equilibrio del blanco se ajusta a una iluminación de 5600K. Nota Ni 3200K ni 5600K pueden ajustarse desde la RCU (RCB) o el panel de control híbrido. < Ajuste de velocidad ATW [ATW Speed: Slow 2, Slow 1, Mid, Fast 1, Fast 2] Se puede ajustar la velocidad ATW. 3 Visualización de G/L Adjustment Set = Ajuste de fase horizontal [H Phase: –206 a +49] La fase horizontal se puede ajustar cuando se suministra una señal de intersincronizador. > Ajuste aproximado de fase de subportadora [SC Coarse: 1, 2, 3, 4] El ajuste aproximado de la fase de suportadora se puede hacer cuando se suministra una señal de intersincronizador. ? Ajuste fino de fase de subportadora [SC Fine: –511 a +511] El ajuste fino de la fase de suportadora se puede hacer cuando se suministra una señal de intersincronizador. - 35 (S) -  4 Visualización de Sharpness (DTL) Set @ Ajuste de selección de detalle [DTL Select: Normal, Super DTL] Si la corrección del contorno no es suficiente en la posición Normal cuando Detail Level está en Low o High, seleccione la posición DTL. Nota Ni Normal ni Super DTL valen para la corrección del contorno si el ajuste Detail Level está en OFF. A Ajuste del nivel de detalle [Level: OFF, Low, High] El nivel de detalle se puede ajustar cuando Detail Select está en Normal. El nivel de Super DTL se puede ajustar cuando éste está en Super DTL. En el caso de utilizar RCU (RCB), el ajuste de arriba se puede realizar con el conmutador de corrección de contorno (DTL). RCU (RCB) B Ajuste del nivel de supresión de ruido [Noise Suppress: OFF, Low, High] El ruido de la pantalla se puede reducir cuando Detail Level está en High o Low. C Ajuste de DNR limpio [Clean DNR: OFF, Low, High] Esto permite seleccionar el efecto de DNR limpio. D Ajuste del nivel de supresión de ruido “flesh noise” [Flesh Noise Sup.: OFF, Low, High] El ruido “flesh noise” se suprime en dos pasos cuando el ajuste del nivel de detalle está en High (alto) o Low (bajo). ESPAÑOL Conmutad or DTL - 36 (S) -  Ajuste de elementos de menú 5 Visualización de Other Set Notas • En el caso de utilizar la RCU (RCB) no se pueden seleccionar las velocidades del obturador 1/250, 1/2000, 1/4000 y 1/10000. • En el caso de utilizar el panel de control híbrido sólo se puede seleccionar OFF, 1/120 o Auto ND (ELC). • Si el conmutador del iris del objetivo está en M (Manual) cuando se utiliza la cámara sola o cuando el conmutador del iris de la RCU (RCB) está en AUTO, Auto ND puede que no funcione. Ponga el conmutador del iris del objetivo en A (Auto). • El parpadeo puede aumentar con Auto ND bajo luces fluorescentes. • Si Auto ND (ELC) se pone en ON, Auto ND se seleccionará automáticamente. E Ajuste de contraste [Contrast (Gamma): Low, Mid, High] El contraste se puede ajustar en uno cualquiera de tres niveles. F Ajuste del obturador electrónico [Shutter Speed: OFF, 1/120 a 1/10000, S/Scan, Auto ND] OFF: El obturador electrónico está apagado. 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000, 1/10000: El obturador electrónico funciona a una de las velocidades seleccionadas. S/Scan (Synchro Scan): El obturador electrónico funciona a la velocidad establecida con el ajuste de sincronización-exploración del obturador electrónico. Auto ND: El obturador electrónico se controla para que ajuste automáticamente la luminancia. - 37 (S) -  G Ajuste de sincronización y exploración del obturador electrónico [Synchro Scan: 50.24Hz a 15.63kHz] Esto ajuste sólo se puede hacer cuando el ajuste del obturador electrónico está en S/Scan. El ruido de franja horizontal se puede reducir mediante el ajuste de sincronización-exploración para filmar escenas de un terminal de trabajo, por ejemplo. ❈ Para los ajustes de luminancia a cada velocidad del obturador y para la velocidad del obturador al hacer la sincronización-exploración, consulte la tabla siguiente. Sincronizaciónexploración Relación de luminancia necesaria OFF — 1 1/120 120,2 Hz 2 1/250 250,0 Hz 4 1/500 492,2 Hz 8 1/1000 984,4 Hz 16 1/2000 1,969 kHz 32 1/4000 3,938 kHz 64 1/10000 7,875 kHz 160 J Ajuste de salida de componente [Signal Select: RGB, Y/Pr/Pb, Y/C] Esto permite seleccionar RGB, Y/Pr/Pb o Y/C como señales componentes que van a salir desde el conector I/F REMOTE. K Selección de relación de aspecto [Aspect Ratio: 16:9, 4:3] Se puede seleccionar la relación de aspecto de 16:9 ó 4:3. L Ajuste de ventilador [Fan SW: OFF, Auto] H Ajuste del modo de lectura de CCD [V Resolution: Normal, Fine] Normal: Imagen normal. (El almacenamiento CCD será almacenamiento de campos.) Fine: La resolución vertical aumenta. (La resolución vertical aumenta sin que aumenten las imágenes residuales mediante almacenamiento de cuadros y obturador electrónico.) Normal se recomienda para la utilización normal porque la sensibilidad disminuirá con el ajuste Fine. - 38 (S) - OFF: Eleccione este ajuste para detener el ventilador cuando su ruido de funcionamiento resulte molesto en un estudio u otro ambiente similar. Auto: La temperatura se detecta automáticamente, y el ventilador empieza a funcionar cuando la temperatura sobrepasa lo 35°C aproximadamente. Bajo circunstancias normales se utiliza el ajuste “Auto”. ESPAÑOL Velocidad de obturador I Ajuste de velocidad de acceso para control desde PC [Baud Rate: 1200bps, 2400bps, 4800bps, 9600bps] Seleccione una velocidad de comunicación para controlar la cámara desde la computadora.  Ajuste de elementos de menú $ Menú secundario (Modo del usuario) 6Visualización de Iris, Shutter, 8Visualización de G/L Gain Set Adjustment Set 9Visualización de Detail Set M––––– N––––– O––––– P––––– Q––––– R–––––– S––––– T–––––– ]––––– ^–––––– _–––––– `–––––– a–––––– b––––– c––––– d––––– e––––– Z––––– [––––– \––––– f––––– g––––– h––––– 7Visualización de Colour Set U––––– V––––– W–––––– X––––– Y––––– - 39 (S) -  :Visualización de Colour Matrix Set i––––– ;Visualización de Other Set j––––– k––––– l––––– – m–––– – n––––– o––––– i––––– –––– –––– • Los ajustes entre paréntesis pueden establecerse con el conmutador RCU (RCB) o VR en el modo RCU (RCB). • Para volver al ajuste inicial, consulte la página 51. - 40 (S) - ESPAÑOL p––––– q––––– r––––– s––––– t–––––  Ajuste de elementos de menú R/L cut: Aproximadamente un tercio de las partes derecha e izquierda de la pantalla queda excluido de la medición. $ Ajuste y cambio de elementos de ajuste (Modo del usuario) 6 Visualización de Iris, Shutter, Gain Set M Ajuste de nivel de vídeo [A.Iris Level: –50 a +50] Se puede ajustar el nivel de convergencia de AUTO IRIS, AUTO GAINUP, ELC. N Detección del ajuste de relación [A.Iris PEAK/AVG: P50 a A50] La relación del pico detectado de AUTO IRIS, AUTO GAINUP, ELC y el promedio se puede ajustar dentro de un margen. P Ajuste fino automático del nivel del iris [Auto Iris Adjust: OFF, ON] O Ajuste del método de medición fotométrica [A.Iris Area: All, Centre, Top cut, BTM cut, R/L cut] Se puede seleccionar un método de medición fotométrica para AUTO IRIS, AUTO GAINUP, ELC. Se mide toda el área de la pantalla. La pantalla se mide principalmente en el área central. Aproximadamente un tercio de las partes superior e inferior y un tercio de las partes derecha e izquierda de la pantalla quedan excluidos de la medición. Top cut: Aproximadamente un tercio de la parte superior de la pantalla queda excluido de la medición. BTM cut: Aproximadamente un tercio de la parte inferior de la pantalla queda excluido de la medición. - 41 (S) - OFF: El control del iris no sirve cuando el conmutador del iris de la RCU (RCB) o del panel de control híbrido está en la posición AUTO. ON: Con este control del iris se puede hacer un ajuste fino automático del nivel de convergencia del iris cuando el conmutador del iris de la RCU (RCB) o del panel de control híbrido está en la posición AUTO. RCU (RCB) All: Centre: Control del iris Conmutador del iris  Q Ajuste del modo del obturador electrónico [Shutter Mode: Step, S/Scan, ELC] Step: El obturador electrónico funciona a la velocidad seleccionada por el ajuste del paso/sincronizaciónexploración del obturador electrónico. S/Scan (Synchro Scan): El obturador electrónico funciona a la velocidad seleccionada en el ajuste del paso/sincronizaciónexploración del obturador electrónico. ELC: El obturador electrónico se controla para que ajuste automáticamente la luminancia. • Cuando se haya seleccionado “Synchro Scan” como ajuste del modo del obturador electrónico: Cuando se vaya a filmar la pantalla de un terminal de trabajo, etc., el ruido de franjas horizontales podrá reducirse haciendo el ajuste de sincronización-exploración. ❈ Consulte la tabla de abajo para conocer los ajustes de cantidad de luz que va a utilizarse en cada modo del obturador y durante la sincronización-exploración. Nota Si se selecciona el cuadro 1 en el ajuste del modo de lectura CCD (p), el ajuste del modo del obturador electrónico no podrá ser agregado. R Ajuste del paso/sincronización-exploración del obturador electrónico [Step/Synchro: OFF, 1/120 a 1/10000 (Step), 50.24 Hz a 15.63kHz (Synchro Scan)] Esto se puede ajustar cuando “Step” o “Synchro Scan” ha sido seleccionado como ajuste del modo del obturador electrónico. Velocidad de obturador Sincronizaciónexploración Relación de luminancia necesaria OFF — 1 1/120 120,2 Hz 2 1/250 250,0 Hz 4 1/500 492,2 Hz 8 1/1000 984,4 Hz 16 1/2000 1,969 kHz 32 1/4000 3,938 kHz 64 1/10000 7,875 kHz 160 • Cuando se haya seleccionado “Step” como ajuste del modo del obturador electrónico: OFF: El obturador electrónico está en OFF. 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000, 1/10000: El obturador electrónico funciona a la velocidad seleccionada para él. - 42 (S) - ESPAÑOL Notas • En el caso de utilizar la RCU (RCB) no se pueden seleccionar las velocidades del obturador 1/250, 1/2000, 1/4000 y 1/10000. • En el caso de utilizar el panel de control híbrido sólo se puede seleccionar OFF, 1/120 o ELC. • Si el conmutador del iris del objetivo está en M (Manual) cuando se utiliza la cámara sola o cuando el conmutador del iris de la RCU (RCB) está en AUTO, ELC puede que no funcione. Ponga el conmutador del iris del objetivo en A (Auto). • El parpadeo puede aumentar con ELC bajo luces fluorescentes.  Ajuste de elementos de menú S Ajuste de ganancia [Gain: Auto, 0 dB a 30 dB, N/Eye L, N/Eye H] Auto: La cantidad de luz se ajusta automáticamente. 0 dB: Bajo circunstancias normales deberá utilizarse este ajuste. 1 dB a 30 dB: Utilice este ajuste cuando filme escenas oscuras si no es posible obtener una salida de vídeo satisfactoria a pesar de que se abra el diafragma del objetivo. N/Eye L (Night Eye L): Utilice este ajuste si no es posible obtener una salida de vídeo satisfactoria a 30 dB. N/Eye H (Night Eye H): Utilice este ajuste si no es posible obtener una salida de vídeo satisfactoria a pesar de utilizar el ajuste Night Eye L. Notas • Sólo 0 dB, 9 dB, 18 dB, AGC LOW y AGC HIGH se pueden seleccionar en el caso de utilizar la RCU (RCB). Si el conmutador del iris del objetivo está en MANUAL, cuando se utilice la cámara sola o cuando el conmutador del iris de la RCU (RCB, panel de control híbrido) esté en AUTO, AGC puede no funcionar. • AGC HIGH cuando el conmutador selector AGC del panel de control híbrido está en AGC. • 0 dB cuando el conmutador de ganancia manual del panel de control híbrido esté en LOW, 9 dB cuando esté en MID o 18 dB cuando esté en HIGH. Conmutador GAIN manual Conmutador AGC Panel de control híbrido - 43 (S) -  7 Visualización de Colour Set U Ajuste de nivel de croma [Chroma Level: –3 a +3] El nivel de croma se puede aumentar o disminuir en tres niveles. La salida de señal a la tarjeta opcional no se puede ajustar. V Ajuste del equilibrio del blanco [White Bal: ATW, AWC A, AWC B, 3200K, 5600K] ATW: El equilibrio del blanco se ajusta automáticamente en la posición óptima. AWC A, AWC B: Una vez ajustado el equilibrio del blanco con el conmutador ITEM/AWC de la parte posterior de la cámara, ya no es necesario volver a ajustar el equilibrio del blanco si usted selecciona simplemente AWC A o AWC B, siempre que la cámara se utilice bajo las mismas condiciones. El ajuste fino del color se puede hacer después de ajustar AWC mediante el ajuste de ganancia del rojo/azul en el modo del usuario o desde la RCU (RCB). 3200K: El equilibrio del blanco se ajusta a una iluminación de 3200K. 5600K: El equilibrio del blanco se ajusta a una iluminación de 5600K. Nota Ni 3200K ni 5600K pueden ajustarse desde la RCU (RCB) o el panel de control híbrido. - 44 (S) - ESPAÑOL T Ajuste de ganancia máxima AGC [AGC Max Gain: 6dB, 12dB, 18dB, 24dB, N/Eye L, N/Eye H] Esto se utiliza para ajustar el aumento de ganancia máximo cuando se ha seleccionado “Auto” como ajuste de ganancia.  Ajuste de elementos de menú W Ajuste de velocidad ATW [ATW Speed: Slow 2, Slow 1, Mid, Fast 1, Fast 2] Se puede ajustar la velocidad ATW. Control de ganancia R/B X Ajuste del nivel del negro [Pedestal: –150 a +150] El nivel del negro (pedestal) de la señal de luminancia (Y) puede ser ajustado. Se utiliza para ajustar los niveles del negro de dos o más cámaras. Y Ajuste de pintura [Painting: R Gain, B Gain, R Pedestal, B Pedestal: –150 a +150] R Gain, B Gain: El ajuste fino del equilibrio del blanco se puede hacer después del ajuste AWC cuando AWC A o AWC B se selecciona en el ajuste del equilibrio del blanco. En el caso de utilizar la RCU (RCB), utilice los controles de ganancia R/B con este fin. El valor de ajuste retorna a ±0 después del ajuste AWC si se utiliza la cámara sola. R Pedestal, B Pedestal: El ajuste fino del balance del negro se puede hacer después del ajuste ABC. En el caso de utilizar la RCU (RCB), utilice los controles de pedestal R/B con este fin. El valor de ajuste retorna a ±0 después del ajuste ABC si se utiliza la cámara sola. - 45 (S) - Control de pedestal R/B RCU (RCB)  8 Visualización de G/L Adjustment Set 9 Visualización de Detail Set Z Ajuste de fase horizontal [H Phase: –206 a +49] La fase horizontal se puede ajustar cuando se suministra una señal de intersincronizador. ] Ajuste del nivel de detalle [Detail: OFF, Low, High] La cantidad de corrección de contorno puede ser seleccionada. Ajustes de detalles hechos con el ajuste High/Low del nivel de detalles horizontal/vertical. [ Ajuste aproximado de fase de subportadora [SC Coarse: 1, 2, 3, 4] El ajuste aproximado de la fase de suportadora se puede hacer cuando se suministra una señal de intersincronizador. _ Ajuste High del nivel de detalle vertical [V Detail Level H: L+1 a 31] ` Ajuste Low del nivel de detalle horizontal [H Detail Level L: 1 a H–1] a Ajuste Low del nivel de detalle vertical [V Detail Level L: 1 a H–1] El nivel del detalle se puede ajustar en los sentidos horizontal (H) y vertical (V) con el ajuste del nivel de detalle en High o Low. Cualquiera que sea la dirección, H o V, el nivel ajustado en High deberá estar como mínimo una posición por encima del nivel ajustado en Low. b Ajuste de la banda de detalle [Detail Band: 1 a 5] Con el ajuste del nivel de detalle se puede ajustar una banda de corrección de contorno en High o Low. Cuando más alto sea el ajuste más fino será el detalle. - 46 (S) - ESPAÑOL \ Ajuste fino de fase de subportadora [SC Fine: –511 a +511] El ajuste fino de la fase de suportadora se puede hacer cuando se suministra una señal de intersincronizador. ^ Ajuste High del nivel de detalle horizontal [H Detail Level H: L+1 a 63]  Ajuste de elementos de menú c Ajuste del nivel de compensación de supresión de ruido [Noise Suppress: 1 a 10] El ruido de la pantalla se puede reducir con el ajuste de nivel de detalle en High o Low. Si el nivel de compensación de supresión de ruido se ajusta demasiado alto, un objeto fino se reproducirá con menos nitidez. d Ajuste del nivel de compensación de dependencia del nivel [Level Dependent: 0% a 25%] El ruido de la pantalla debido al detalle de las partes oscuras de un objeto puede ser reducido. Si el nivel de compensación de dependencia del nivel se ajusta demasiado alto, sin embargo, el cabello, por ejemplo, se reproducirá con menos nitidez. g Ajuste del nivel de supresión de ruido “flesh noise” [Flesh Noise Sup.: OFF, Low, High] El ruido “flesh noise” se suprime en dos pasos cuando el ajuste del nivel de detalle está en High (alto) o Low (bajo). h Ajuste del nivel del detalle de precisión [Precision Detail: OFF, Low, High] Este ajuste es para reducir la anchura del detalle y suprimir el brillo del detalle. e Ajuste del nivel de compensación de detalles de oscuros [Dark Detail: 0 a 5] Los contornos de las partes más oscuras de un objeto pueden ser realzados. Este ajuste sólo es posible cuando el ajuste del nivel de compensación de dependencia del nivel se ponga en 0 %. f Ajuste del nivel de compensación de detalles de croma [Chroma Detail: 0 a 15] Los contornos de las partes con tonalidad alta de un objeto pueden ser realzados. - 47 (S) -  : Visualización de Colour Matrix Set G Gain: i B_Mg Gain: G Phase: Varía la tonalidad del verde. Aumenta o disminuye el color intermedio entre el azul y el magenta. G_Cy Gain: B_Mg Phase: Varía la tonalidad del color intermedio entre el azul y el magenta. Mg Gain: Mg Phase: Varía la tonalidad del magenta. Mg_R Gain: Aumenta o disminuye el color intermedio entre el magenta y el rojo. Gain: Phase: Varía la tonalidad del rojo. R_Yl Gain: Aumenta o disminuye el color intermedio entre el rojo y el amarillo. R_Yl Phase: Varía la tonalidad del color intermedio entre el rojo y el amarillo. Yl Phase: Varía la tonalidad del amarillo. Yl_G Gain: Phase: Varía la tonalidad del cian. Aumenta o disminuye el cian. Aumenta o disminuye el color intermedio entre el cian y el azul. B Gain: Aumenta o disminuye el color intermedio entre el azul y el magenta. B Phase: Varía la tonalidad del color intermedio entre el azul y el magenta. Aumenta o disminuye el color intermedio del amarillo. ESPAÑOL Gain: Gain: Cy Cy_B Phase: Varía la tonalidad del color intermedio entre el cian y el azul. Aumenta o disminuye el rojo. Yl Cy Cy_B Gain: Mg_R Phase: Varía la tonalidad del color intermedio entre el magenta y el rojo. R Aumenta o disminuye el color intermedio entre el verde y el cian. G_Cy Phase: Varía la tonalidad del color intermedio entre el verde y el cian. Aumenta o disminuye el magenta. R Aumenta o disminuye el verde. Aumenta o disminuye el color intermedio entre el amarillo y el verde. Yl_G Phase: Varía la tonalidad del color intermedio entre el amarillo y el verde. - 48 (S) -  Ajuste de elementos de menú Frame 1: La resolución vertical aumenta en almacenamiento de cuadros. Frame 2: La resolución vertical sube sin incremento de imágenes residuales mediante almacenamiento de cuadros y obturador electrónico. ; Visualización de Other Set j Ajuste de nivel de gamma [Gamma: 0.35 a 0.55] El nivel de corrección de gamma puede ser ajustado. k Ajuste del nivel de articulación [Knee Point: 88% a 98%, Dynamic] 88% a 98%: El nivel de las señales de vídeo sometidas a la compensación de articulación (punto de articulación) puede ser ajustado. Dynamic: El nivel de compensación de articulación se ajusta automáticamente según la escena. q Ajuste de la velocidad de acceso para control desde PC [Baud Rate: 1200bps, 2400bps, 4800bps, 9600bps] Este ajuste para seleccionar una velocidad de comunicación para controlar la cámara desde la computadora. l Ajuste del nivel de recorte del blanco [White Clip: 95% a 110%] El nivel de pico de las señales de vídeo cuyos picos del blanco van a ser recortados puede ser ajustado. r Ajuste de salida de componente [Signal Select: RGB, Y/Pr/Pb, Y/C] Esto permite seleccionar RGB, Y/Pr/Pb o Y/C como señales componentes que van a salir desde el conector I/F REMOTE. m Ajuste de nivel de corrección de exceso de brillo [Flare R/G/B: 0 a 100] El nivel de corrección de exceso de brillo puede ser ajustado. s Selección de relación de aspecto [Aspect Ratio: 16:9, 4:3] Se puede seleccionar la relación de aspecto de 16:9 ó 4:3. n Ajuste de alargamiento del negro [Black Stretch: ON, OFF] El alargamiento del negro para corregir la supresión de las partes de color negro de baja luminancia puede ser activado o desactivado. t Ajuste de ventilador [Fan SW: OFF, Auto] OFF: Seleccione este ajuste para detener el ventilador cuando su ruido de funcionamiento resulte molesto en un estudio u otro ambiente similar. Auto: La temperatura se detecta automáticamente, y el ventilador empieza a funcionar cuando la temperatura sobrepasa lo 35°C aproximadamente en cualquier otro modo. Bajo circunstancias normales se utiliza el ajuste “Auto”. o Ajuste de DNR limpio [Clean DNR: OFF, Low, High] Esto permite seleccionar el efecto de DNR limpio. p Ajuste del modo de lectura CCD [Field/Frame: Field, Frame 1, Frame 2] Field: El almacenamiento de CCD se hará mediante almacenamiento de campos. - 49 (S) -  Ajuste y cambio de tarjetas opcionales < Menú secundario de ajuste de tarjeta opcional Este menú secundario aparece cuando se ha insertado una tarjeta de estudio (AW-PB305 o AW-PB506) en la ranura de tarjeta opcional. 1 ––––– 2 –––––– 3 ––––– 4 ––––– 1. Ajuste del indicador cebra [Zebra: OFF, ON] Esto se utiliza para seleccionar si se va a visualizar el patrón de cebra en el visor. OFF: El patrón de cebra no se visualiza en el visor. ON: El patrón de cebra se visualiza en el visor. 3. Ajuste de la zona de seguridad [Safety Zone: OFF, 1, 2, 3, 4, 5] Esto se utiliza para seleccionar el tipo de zona de seguridad que va a visualizarse en el visor. Cuando se selecciona “OFF” no se visualiza una zona de seguridad. ❈ La zona de seguridad y el marcador central indican posiciones eléctricas y, como tales, pueden no coincidir con las posiciones ópticas. 1 2 4 5 3 2. Ajuste de nivel de cebra [Level: 70% a 110%] Esto permite visualizar el patrón de cebra para que proporcione una idea general para el nivel de la luminancia. ❈ Se puede ajustar cuando se ha seleccionado “ON” como ajuste del indicador de cebra. 4. Ajuste de salida EVF [EVF Output: Y, CVBS] Esto se utiliza para establecer las señales que van a salir al visor. Y: La señal de luminancia sale al visor. CVBS: Las señales de color salen al visor. h Cuando se haya seleccionado “CVBS” como ajuste, el patrón de cebra no se visualizará en el visor. - 50 (S) - ESPAÑOL Los cuadros interior y exterior indican zonas de seguridad de un 90% y un 95% respectivamente.  Ajuste de estado inicial $ Ajuste de estado inicial En el caso de un ajuste equivocado en cualquier modo de utilización, siga los pasos siguientes para volver a los ajustes iniciales. (3) Si se pulsa el conmutador NO/BAR, o si no se pulsa el conmutador YES/ABC antes de que pasen 10 segundos, aparece la pantalla mostrada en 3 y la cámara vuele al menú principal, y los ajustes existentes no se inicializan. (1) Seleccione [Initialize Data] en la pantalla del menú principal de cada modo del usuario. (Consulte la página 27.) Pulse el conmutador YES/ABC, y luego se mostrará durante unos 10 segundos la pantalla [Initialize Data]. (2) Pulse YES/ABC antes de que pasen 10 segundos para volver a los ajustes iniciales, los ajustes existentes se inicializan, se muestra la pantalla 2, y la cámara vuelve al menú principal. 1 2 Nota Si está utilizando una tarjeta opcional, el menú secundario de ajuste de la tarjeta opcional no se inicializará aunque se realice “Vuelva a inicializar”. 3 - 51 (S) -  Apariencia 77 18 Unidad: mm 12 170 84 - 55 (S) - 10  Especificaciones Alimentación: CC 12 V Consumo: 15,4 W 1 indica información de seguridad. Sistema óptimo de prisma de 2/3", F1,4 CCD tipo entre líneas de 2/3” 936 (H)!575 (V) (540 000 píxeles aproximadamente) 1008 (H)!591 (V) (600 000 píxeles aproximadamente) 625 líneas de exploración, 50 campos, 25 cuadros Sincronización interna: norma PAL Sincronización externa: BBS o VBS (BNC!1, Dsub 50 P!1) Salida de vídeo: Compuesto: 1,0 Vp-p/75 ohmios (BNC!1, Dsub 50 P!1) Y/C Y: 1,0 Vp-p/75 ohmios; C: 0,3 Vp-p/75 ohmios (ráfaga) (Dsub 50 P!1) Y/Pr/Pb Y: 1,0 Vp-p/75 ohmios; Pr, Pb: 0.525 Vp-p/75 ohmios (Dsub 50 P!1) RGB G: 1,0 Vp-p/75 ohmios; RB: 0,7 Vp-p/75 ohmios (Dsub 50 P!1) Iluminación estándar, temperatura del color: 2,000 lx (F11, 3200K) Iluminación mínima: 0,4 lx (F1,7, modo Night Eye H) Relación señal a ruido: 63 dB (señal Y, DTL en OFF, DNR en ON) Resolución horizontal 850 líneas de TV (banda alta, DTL en ON, área central) Registro: 0,05 % (toda la pantalla, excluyendo efectos del objetivo) Distorsión geométrica: 0% Conversión de relación de aspecto: 16 : 9, 4 : 3 Corrección de contorno Horizontal, vertical (2H) Equilibrio del blanco: AWC A, AWC B (ganancia R/B, pintura), ATW, 3200K, 5600K preestablecidos Balance del negro Automático (pedestal R/B, función de pintura) Variedad de cantidad de croma: Variedad de 7 niveles - 56 (S) - ESPAÑOL Sistema óptico: Dispositivo lector Número de píxeles válidos: Número total de píxeles: Sistema de exploración Sistema de sincronización:  Especificaciones Sistema de codificación: Y, R-Y, B-Y Selección de ganancia: 0 a 30 dB en pasos, AGC, Night Eye L/H Velocidades del obturador electrónico: 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000, 1/10000, ELC, sincronización-exploración (50,24 Hz a 15,63 kHz) Selección de lectura de CCD: Field, Flame 1, Flame 2 Franjas cromática: FULL Montura de objetivo Montura de bayoneta de 2/3” Diafragma del objetivo Automático, manual (pero solo con el mando a distancia), ajuste de encendido y apagado Conmutadores selectores: MENU (A) ITEM/AWC (S) (AWC: cuando no se visualiza la pantalla del menú) YES/ABC (+) (ABC: cuando no se visualiza la pantalla del menú) NO/BAR (–) (BAR: cuando no se visualiza la pantalla del menú) Conectores de entrada/salida: VIDEO OUT: Conector BNC G/L IN: Conector BNC IRIS: Conector redondo12 P DC 12 V IN: Conector DC I/F REMOTE: Conector 50 P Dsub Indicador LED rojo; alimentación conectada cuando está encendido Gamas de temperaturas permitidas: Para guardar el aparato: –20°C a +60°C Para garantizar el rendimiento: +5°C a +35°C Para garantizar el funcionamiento: –10°C a +45°C Gamas de humedad permitidas: Para guardar el aparato: 20% a 90%, Para el funcionamiento: 20% a 90% Dimensiones (An!Al!Prof): 84!95!192 mm Peso: 1,15 kg El peso y las dimensiones indicados arriba son aproximados. Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. - 57 (S) -  ENGLISH VERSION Accesorios estándar Hoja de goma ..................................................................... 1 Adaptador de montaje ........................................................ 1 $ DO NOT REMOVE PANEL COVER BY UNSCREWING. To reduce the risk of electric shock, do not remove cover. No user serviceable parts inside. Refer servicing to qualified service personnel. CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR SHOCK HAZARD AND ANNOYING INTERFERENCE, USE THE RECOMMENDED ACCESSORIES ONLY. WARNING: Note: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR SHOCK HAZARD, KEEP THIS EQUIPMENT AWAY FROM ALL LIQUIDS-USE AND STORE ONLY IN LOCATIONS WHICH ARE NOT EXPOSED TO THE RISK OF DRIPPING OR SPLASHING LIQUIDS, AND DO NOT PLACE ANY LIQUID CONTAINERS ON TOP OF THE EQUIPMENT. Tornillos .............................................................................. 2 Espaciador de montaje ....................................................... 1 The rating plate (serial number plate) is on the bottom of the unit. Información sobre la eliminación para los usuarios de equipos eléctricos y electrónicos usados (particulares) La aparición de este símbolo en un producto y/o en la documentación adjunta indica que los productos eléctricos y electrónicos usados no deben mezclarse con la basura doméstica general. Para que estos productos se sometan a un proceso adecuado de tratamiento, recuperación y reciclaje, llévelos a los puntos de recogida designados, donde los admitirán sin coste alguno. En algunos países existe también la posibilidad de devolver los productos a su minorista local al comprar un producto nuevo equivalente. Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a preservar valiosos recursos y a evitar cualquier posible efecto negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado de desechos. Póngase en contacto con su autoridad local para que le informen detalladamente sobre el punto de recogida designado más cercano. De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas por la eliminación incorrecta de estos desechos. Para empresas de la Unión Europea 1 indicates safety information. Información sobre la eliminación en otros países no pertenecientes a la Unión Europea Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea. Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para que le informen sobre el método correcto de eliminación. - 1 (E) - - 58 (S) - ESPAÑOL Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase en contacto con su distribuidor o proveedor para que le informe detalladamente.