Sony HMZ-T3W Instrucciones de operación

Marca: Sony

Modelo: HMZ-T3W

Tipo: Instrucciones de operación

4-471-977-21(1)

HMZ-T3W

Head

Mounted

Display

Guide de référence FR

Guía de referencia ES

Avant la première utilisation

Reportez-vous au « Guide de démarrage » pour

des instructions sur le raccordement du système,

le port du casque et la configuration des réglages

initiaux.

Antes del uso inicial

Consulte la “Guía de inicio” para ver instrucciones

sobre cómo conectar el sistema, ponerse la

unidad, y completar los ajustes iniciales.

La página se está cargando ...

Para reducir el riesgo de que se produzca un

incendio o descarga eléctrica, no exponga

este aparato a la lluvia ni a la humedad.

Para reducir el riesgo de incendio, no cubra la

ertura de ventilación del aparato con

periódicos, manteles, cortinas, etc.

No exponga el aparato a fuentes de llamas al

escubierto (por ejemplo, velas encendidas).

Para reducir el riesgo de incendio o descarga

léctrica no exponga el aparato a un goteo o

salpicadura de líquidos, y no ponga objetos

que contengan líquido, tales como jarrones,

encima del aparato.

Dado que el enchufe de alimentación se utiliza

ra desconectar la unidad de la toma de

corriente de la pared, conecte la unidad a una

toma de CA de fácil acceso.

Si observa alguna anomalía en la unidad,

esconecte el enchufe de alimentación de la

toma de CA inmediatamente.

No instale este equipo en un espacio cerrado

mo una estantería o unidad similar.

No exponga las baterías o los aparatos que

ten

gan baterías a un calor excesivo, como la

luz solar directa o el fuego.

Precauciones

El aparato no estará desconectado de la

fuente de alimentación de CA mientras se

halle conectado a la toma de corriente de la

pared, aunque el propio aparato haya sido

apagado.

La placa de identificación se encuentra en la

rte inferior de la unidad procesadora y en la

parte inferior de la unidad de batería.

Aviso para los clientes en EE.UU. y

Canadá

Este símbolo es para alertar al

usuario sobre la presencia de

una

“peligrosa tensión” sin

aislar dentro de la caja del

producto que podrá ser de

suficiente intensidad como

para constituir un riesgo de

sacudida eléctrica a personas.

Este símbolo es para alertar al

usuario sobre la presencia de

strucciones de operación y

mantenimiento (servicio)

importantes en la literatura que

acompaña al aparato.

Este símbolo gráfico se encuentra en el

daptador de CA.

Aviso para clientes en EE.UU.

Registro del propietario

El modelo y el número de serie se encuentran

en la parte inferior de la unidad procesadora y

en la parte inferior de la unidad de batería.

Escriba el número de serie en el espacio

proporcionado a continuación. Consúltelos

siempre que acuda a su distribuidor Sony con

respecto a este producto.

Núm. de modelo HMZ-T3W

Unidad procesadora HMZ-T3W-P

Unidad de colocación en la cabeza y unidad

de ba

tería HMZ-T3W-H

Núm. serie

Advertencia

Para clientes de los EE UU y CANADÁ

RECYCLADO DE BATERIAS DE IONES DE

LITIO

Las baterías de iones de

litio son reciclables.

Usted podrá ayudar a

onservar el medio

ambiente devolviendo

las baterías usadas al

punto de reciclaje mas

cercano.

Para más información sobre el reciclado de

aterías, llame al número gratuito

1-800-822-8837, o visite

http://www.call2recycle.org

Precaución: No utilice baterías de iones de

itio dañadas o con fugas.

Instrucciones de seguridad importantes

1) Lea estas instrucciones.

2) Guarde estas instrucciones.

3) Preste atención a todas las advertencias.

4) Siga todas las instrucciones.

5) No utilice este aparato cerca del agua.

6) Límpielo solamente con un paño seco.

7) No bloquee ninguna abertura de

ntilación. Instale el aparato de acuerdo

con las instrucciones del fabricante.

8) No instale el aparato cerca de fuentes de

alor como radiadores, rejillas de salida de

calor, estufas u otros aparatos (incluidos

amplificadores) que produzcan calor.

9) No anule la función de seguridad de la

lavija polarizada o de tipo con puesta a

tierra. Una clavija polarizada tiene dos

cuchillas con una más ancha que la otra.

Una clavija de tipo con puesta a tierra tiene

dos cuchillas y una tercera espiga de

puesta a tierra. La cuchilla ancha o la

tercera espiga se proporcionan para su

seguridad. Si la clavija proporcionada no

encaja en su toma de corriente, consulte

con un electricista para que le reemplace la

toma de corriente obsoleta.

10) Proteja el cable de alimentación para

mpedir que pueda ser pisado o pinchado,

particularmente en los enchufes, tomas de

corriente de alargaderas y puntos donde

salen del aparato.

11) Utilice solamente aditamentos/accesorios

specificados por el fabricante.

12) Utilícelo solamente con el

arrito, estante, trípode,

soporte o mesa especificado

por el fabricante o vendido con

el aparato. Cuando se utilice un

carrito, tenga cuidado al mover

la combinación de carrito/aparato para

evitar que se vuelque y le ocasione heridas.

13) Desenchufe este aparato durante las

rmentas eléctricas o cuando no lo vaya a

utilizar durante largos periodos de tiempo.

14) Solicite toda asistencia técnica a personal

ualificado. El servicio de reparación será

necesario cuando el aparato haya sido

dañado de cualquier forma, por ejemplo,

cuando esté dañado el cable de

alimentación o la clavija, se haya

derramado líquido o hayan caído objetos al

interior del aparato, el aparato haya sido

expuesto a la lluvia o humedad, no

funcione normalmente o se haya dejado

caer.

El siguiente comunicado de la FCC sólo es

aplicable a la versión de este modelo

fabricada para su venta en los Estados

Unidos de América. Es posible que otras

versiones no cumplan con las normas

técnicas de la FCC.

NOTA:

Este equipo ha sido probado y se ha

constatado que cumple con los límites

estipulados para un dispositivo digital de

Clase B, en conformidad con el apartado 15 de

las normas de la FCC. Estos límites están

designados para ofrecer protección razonable

contra las interferencias nocivas en una

instalación residencial.

Este equipo genera, utiliza y puede radiar

ergía de radiofrecuencia y, si no se instala y

utiliza de acuerdo con las instrucciones, podrá

ocasionar interferencias nocivas para las

comunicaciones de radio.

Sin embargo, no hay garantía de que no vayan

a oc

urrir interferencias en una instalación en

particular. Si este equipo ocasiona

interferencias de radio nocivas para la

recepción de radio o televisión, lo que podrá

determinarse apagando y encendiendo el

equipo, se sugiere que el usuario intente

corregir las interferencias tomando una o más

de las medidas siguientes:

– Reoriente o reubique la antena de recepción.

– Aumente la separación entre el equipo y

ceptor.

– Conecte el equipo a una toma de corriente

e un circuito diferente al que está

conectado el receptor.

– Consulte al distribuidor o a un técnico con

periencia en radio/TV para que le ayude.

Si tiene alguna pregunta sobre este

producto, puede llamar a: Centro de

información al cliente de Sony

1-800-222-SONY (7669) o

http://www.sony.com/. El número de

abaj

o es para cuestiones relacionadas

con la FCC solamente.

Información regulatoria

Se le advierte que cualquier cambio o

modificación no autorizada expresamente en

este manual podrá anular la autorización que

usted tiene para utilizar este equipo.

Este transmisor no debe ubicarse ni utilizarse

nto con otra antena o transmisor.

El siguiente comunicado de la FCC/IC solo es

licable a la versión de este modelo

fabricada para su venta en EE.UU. y Canadá. Es

posible que otras versiones no cumplan con

las normas técnicas de la FCC/IC.

Para la unidad procesadora

Este equipo cumple los límites de exposición a

radiación de la FCC/IC para entornos no

controlados y cumple las directrices de

exposición a radiofrecuencia (RF) de la FCC,

Suplemento C para OET65 y RSS-102 del

reglamento de exposición a radiofrecuencia

(RF) IC. Este equipo tiene unos niveles de

energía de RF muy bajos que debe cumplir sin

la evaluación de exposición permitida máxima

(MPE). Es conveniente instalarlo y manejarlo a

una distancia de al menos 20 cm entre el

emisor y el cuerpo de la persona (excluidas las

extremidades: manos, muñecas, pies y

tobillos).

Para la unidad de batería

Este equipo cumple los límites de exposición a

radiación de la FCC/IC para entornos no

controlados y cumple las directrices de

exposición a radiofrecuencia (RF) de la FCC,

Suplemento C para OET65 y RSS-102 del

reglamento de exposición a radiofrecuencia

(RF) IC.

Aviso para clientes de Canadá

CAN ICES-3 B/NMB-3 B

Este equipo cumple las normas RSS de

Ind

ustry Canada para dispositivos exentos de

licencia. Su funcionamiento está sujeto a las

dos condiciones siguientes: (1) este

dispositivo no debería causar interferencias y

(2) este dispositivo tolera cualquier

interferencia recibida, incluidas las que

puedan ocasionar un funcionamiento no

deseado.

Aviso para clientes: la información

siguiente es aplicable solamente para

equipos vendidos en países en los que se

aplican las directivas de la UE.

Este producto ha sido fabricado por, o en

nombre de Sony Corporation, 1-7-1 Konan

Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. Las

consultas relacionadas con la conformidad del

producto basadas en la legislación de la Unión

Europea deben dirigirse al representante

autorizado, Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,

Alemania.

Para cualquier asunto relacionado con el

rvicio o la garantía, por favor diríjase a la

dirección indicada en los documentos de

servicio o garantía adjuntados con el

producto.

Este equipo ha sido probado y se ha

ncontrado que cumple con los límites

establecidos en la Directiva EMC utilizando un

cable de conexión de menos de 3 metros.

Declaración de conformidad

Nombre de marca: SONY

Modelo Nº: HMZ-T3W

Entidad responsable: Sony Electronics Inc.

Dirección: 16530 Via Esprillo, San

ego, CA 92127

EE.UU.

Nº de teléfono: 858-942-2230

Este dispositivo cumple con el Apartado 15

e las Normas de la FCC. La utilización está

sujeta a las dos condiciones siguientes:

(1) Este dispositivo no debe causar

nterferencias nocivas, y (2) este dispositivo

debe aceptar cualquier interferencia

recibida, incluida una interferencia que

pueda causar una operación no deseada.

Tratamiento de las baterías y

equipos eléctricos y

lectrónicos al final de su vida

útil (aplicable en la Unión

Europea y en países europeos

con sistemas de tratamiento

selectivo de residuos)

Este símbolo en el producto, en la batería o en

el embalaje indica que el producto y la batería

no pueden ser tratados como un residuo

doméstico normal. En algunas baterías este

símbolo puede utilizarse en combinación con

un símbolo químico. El símbolo químico del

mercurio (Hg) o del plomo (Pb) se añadirá si la

batería contiene más del 0,0005% de

mercurio o del 0,004% de plomo., Al

asegurarse de que estos productos y baterías

se desechan correctamente, usted ayuda a

prevenir las consecuencias potencialmente

negativas para el medio ambiente y la salud

humana que podrían derivarse de la incorrecta

manipulación. El reciclaje de materiales ayuda

a conservar los recursos naturales.

En el caso de productos que por razones de

guridad, rendimiento o mantenimiento de

datos sea necesaria una conexión

permanente con la batería incorporada, esta

batería solo deberá ser reemplazada por

personal técnico cualificado para ello. Para

asegurarse de que la batería será tratada

correctamente, entregue estos productos al

final de su vida útil en un punto de recogida

para el reciclado de aparatos eléctricos y

electrónicos. Para las demás baterías,

consulte la sección donde se indica cómo

extraer la batería del producto de forma

segura. Deposite la batería en el

correspondiente punto de recogida para el

reciclado de baterías.

Para recibir información detallada sobre el

ciclaje de este producto o de la batería,

póngase en contacto con el ayuntamiento, el

punto de recogida más cercano o el

establecimiento donde ha adquirido el

producto o la batería.

Visionado de vídeo con la pantalla de

colocación en la cabeza

• Es posible que algunas personas sientan

molestias (tales como cansancio de la

vista, fatiga, náuseas, o mareos) mientras

ven imágenes de vídeo o ejecutan

juegos. Sony recomienda que todos los

espectadores tomen descansos regulares

mientras ven imágenes de vídeo o

ejecutan juegos. La duración y la

frecuencia de los descansos necesarios

variarán de una persona a otra. Usted

deberá decidir qué es mejor en su caso.

Si siente alguna molestia, deberá dejar

de ver las imágenes de vídeo o de

ejecutar juegos hasta que cese la

molestia; consulte con su médico si lo

cree necesario.

• Evite ponerse la unidad en ambientes

donde

su cabeza pueda temblar, o

mientras esté caminando o haciendo

ejercicio, porque hay una posibilidad

mayor de que se sienta incómodo.

• También deberá revisar (i) el manual de

ins

trucciones de cualquier otro

dispositivo o soporte utilizado con este

dispositivo y (ii) nuestro sitio web,

indicado a continuación, para ver la

información más reciente.

Para clientes en Europa, Rusia, Ucrania y

eino Unido:

http://www.sony-europe.com/support

Para clientes en EE.UU. y Latinoamérica:

http://esupport.sony.com/

Para clientes en Canadá:

http://esupport.sony.com/CA/

Para clientes en China:

http://service.sony.com.cn/index.htm

Para clientes en otros países/regiones:

http://www.sony-asia.com/support/

Utilización correcta

•

Asegúrese de que tiene puesta la unidad

de colocación en la cabeza correctamente.

– Para ver instrucciones sobre la forma

ponerse la unidad, consulte la “Guía

de inicio”.

– Para evitar el visionado con la pantalla

salineada, compruebe la alineación

de la pantalla consultando la pantalla

de confirmación visualizada

inicialmente.

– Tenga en cuenta que el dejar caer la

idad o el manejarla bruscamente

puede desalinear las pantallas.

• No toque la unidad procesadora, la

uni

dad de batería ni el adaptador de CA

durante mucho tiempo mientras esté en

uso. El contacto prolongado de la piel

con la unidad puede provocar

quemaduras por baja temperatura.

• La unidad de colocación en la cabeza se

pue

de ajustar en un rango de 53,0 mm –

76,7 mm (2

pulgadas – 3

pulgadas)

para adaptarla a la distancia entre sus

ojos (distancia entre las pupilas). Si no

puede utilizar el sistema dentro de este

rango, absténgase de utilizar el sistema.

•

De manera predeterminada, se visualizará

un mensaje de aviso para la suspensión

automática después de tres horas de

visionado continuo. Si quita el mensaje y

continúa viendo, el sistema se apagará

automáticamente después de otras 3 horas.

Para un visionado cómodo

Las imágenes se perciben como si aparecieran

a cierta distancia del espectador.

Si normalmente utiliza gafas o lentes de

contacto, póngaselas como de costumbre

durante la utilización (con excepción de gafas

de leer). Tenga en cuenta que el visionado con

lentes bifocales puede ser menos que óptimo.

Precauciones sobre salud

Limitaciones de edad

El visionado de imágenes de vídeo o la

ejecución de juegos con este dispositivo

puede afectar a la salud de los niños en

edad de crecimiento. Este dispositivo no

deberá ser utilizado por niños de 15

años de edad y más pequeños.

Utilice la función de protección con

contraseña (página 36) de este

dispositivo para restringir a los niños la

utilización de este dispositivo.

Suministro eléctrico

Ponga el adaptador de CA cerca de la toma

de corriente de la pared que esté usando.

En caso de que se produzcan ruidos raros,

vapores, o humo en el sistema,

desenchufe inmediatamente el cable de

alimentación de CA para desconectar

totalmente la alimentación. Solamente

pulsando el botón de alimentación de la

unidad de colocación en la cabeza o de la

unidad procesadora el sistema no se

apagará completamente.

Adaptador de CA

•

No use ningún adaptador no especificado.

Podría provocar un fallo del producto.

• El rendimiento y la seguridad no están

gara

ntizados si se utiliza cualquier otro

cable USB o cable de alimentación de CA

que no sea el exclusivo para este

sistema.

• No desmonte ni modifique el adaptador

de C

• No toque las piezas metálicas del

adaptad

or de CA. Tenga en cuenta

especialmente que si las toca con una

herramienta de metal podría provocar un

cortocircuito y dañar el adaptador de CA.

• No se garantizan las operaciones si se

util

iza un concentrador USB o un cable

alargador USB. Asegúrese de utilizar el

cable USB exclusivo suministrado con el

sistema y siga las instrucciones de

conexión especificadas en el dispositivo

que se va a conectar.

Batería integrada

• Se recomienda reemplazar la batería si el

tiempo de funcionamiento con la batería

completamente cargada pasa a ser la

mitad que en el uso inicial. Consulte con

su centro de servicio Sony más cercano.

•

Por lo general, una batería completamente

descargada puede recargarse unas 500

veces. El número de veces varía en función

de las condiciones de uso.

• Si no se va a utilizar el producto durante

un tie

mpo prolongado, recargue la

batería cada seis meses para evitar que

se degrade.

Entorno de instalación

Evite instalarlo en los entornos siguientes.

• Lugares expuestos a vibración

• En la luz solar directa, o en lugares muy

cáli

dos o húmedos

• Lugares que sean muy fríos

Evite también poner recipientes llenos de

líq

uido (tales como floreros) encima de la

unidad procesadora o la unidad de batería,

o utilizar el sistema donde pueda ser

salpicado. El sistema podrá dañarse si es

salpicado con agua.

Transporte

Para mover el producto, no tire del cable ni

de la banda para cabeza. El producto

puede dañarse como consecuencia de una

caída o golpe.

Condensación

La condensación se produce cuando la

humedad en el aire se condensa en

paneles de metal u otras partes, formando

gotas de agua. La condensación puede

formarse en las superficies externas o

internamente si el sistema es trasladado

súbitamente de un ambiente frío a uno

cálido, o cuando se enciende una estufa en

una habitación fría donde el sistema está

instalado. Si se forma condensación, no

utilice el sistema hasta que las gotas de

agua se hayan evaporado.

• Si el sistema no está enchufado en una

toma

de corriente de la pared

Deje el sistema desenchufado, y espere

asta que las gotas de agua se evaporen.

• Si el sistema no está encendido

Deje el sistema apagado, y espere hasta

que las

gotas de agua se evaporen.

• Si el sistema está encendido

Deje el sistema encendido, y espere

asta que las gotas de agua se evaporen.

La utilización del sistema cuando se ha

ormado condensación puede dañarlo.

Precauciones

Electricidad estática

Es posible que sienta un cosquilleo en los

oídos en épocas secas. Eso no indica que

el sistema esté dañado, sino que se debe a

la electricidad estática acumulada en su

cuerpo. Es posible reducir la influencia de

la electricidad estática si se lleva ropa

fabricada con materiales naturales que

generen menos electricidad estática.

Cuidado de la lente

• Maneje las lentes de la unidad de

colocación en la cabeza con cuidado para

evitar mancharlas o rayarlas. Si las lentes

se ensucian, límpielas con cuidado con

un paño de limpieza de lentes suave.

• No utilice soluciones líquidas, tales como

lí

quido de limpieza de lentes, agua, ni

limpiadores basados en alcohol.

• No ejerza una fuerza o presión excesiva

en las

lentes. Una lente astillada o

agrietada podría causar lesiones. Si la

lente está astillada o agrietada, deje de

usar el sistema de inmediato y no toque

la parte dañada.

Limpieza del sistema

Limpie las superficies exteriores del

sistema utilizando un paño suave

ligeramente humedecido con un

detergente suave. No utilice disolventes,

tales como diluyente, bencina, o alcohol,

que pueden dañar las superficies.

Cuidado de los auriculares

•

Si la clavija de los auriculares está sucia

puede ocasionar ruido de electricidad

estática y saltos en el sonido. Para

asegurar un sonido óptimo, limpie la clavija

con un paño suave de vez en cuando.

•

Limpie también las almohadillas. Quite las

almohadillas de los auriculares y lávelas a

mano con un detergente suave. Después

de lavar las almohadillas, séquelas

completamente antes de utilizarlas.

Escucha prolongada a volumen alto

La escucha a volumen alto durante

periodos prolongados puede dañar los

oídos. Para proteger sus oídos, evite

escuchar a un volumen excesivo.

Volumen inicial

Para evitar una salida repentina de sonido

alto, mantenga el volumen inicial bajo.

Suba el volumen gradualmente hasta

alcanzar el nivel deseado.

Materiales de embalaje

Guarde la caja original y el material de

embalaje para uso futuro, en caso de que

se mude o de que necesite enviar el

sistema para repararlo o por otras razones.

Tomas HDMI y conectores

Observe estas precauciones para evitar

dañar las tomas HDMI y conectores.

• Cuando inserte los cables, preste

ención a la forma y orientación del

conector y la toma HDMI en la unidad de

batería o la unidad procesadora.

• Antes de mover la unidad procesadora,

sconecte siempre el cable HDMI.

• Cuando vaya a conectar o desconectar

ables HDMI, sujete el conector en línea

recta. No sujete el conector en ángulo ni

lo fuerce al meterlo en la toma HDMI.

• Utilice el cable HDMI suministrado o bien

un ca

ble HDMI de alta velocidad

disponible en los comercios.

Entrada y salida HDMI

El conector está al revés

Entrada y salida HDMI

El conector no está en línea recta

Manejo de los auriculares

• Si nota una reacción de alergia cuando

utiliza los auriculares suministrados, deje

de utilizarlos enseguida y póngase en

contacto con un médico.

• Cuando vaya a desenchufar los

auri

culares de la unidad de colocación en

la cabeza o la unidad procesadora,

asegúrese de desenchufarlos agarrando

la clavija de los auriculares. Si tira

directamente del cable de los auriculares

podría dañarlo.

• Las almohadillas pueden deteriorarse

des

pués de un uso o almacenamiento

prolongado.

Comunicación inalámbrica

• Aunque este sistema está equipado con

una función de cifrado para la

comunicación inalámbrica, preste mucha

atención para evitar que pueda ser

interceptada. No use el sistema para

enviar/recibir datos confidenciales o de

inteligencia ni para cualquier propósito

que pueda tener consecuencias fatales

para la vida humana.

• Una comunicación interceptada es

aquell

a en la que un tercero, de forma

intencionada o accidental, obtiene el

contenido de la comunicación

inalámbrica con un receptor.

• Este sistema usa una banda de

recuencias de 60 GHz para la

comuni

cación inalámbrica. Esta misma

banda puede ser utilizada por otros

dispositivos de comunicación

inalámbrica. Para evitar la interferencia

de la señal entre este sistema y esos

dispositivos, tenga en cuenta lo

La banda de frecuencias de 60 GHz

util

izada por este sistema emplea el

sistema OFDM para la modulación.

• Si 3 o más pares de dispositivos

inalám

bricos con la banda de 60 GHz,

incl

uido este producto, se activan en una

área de 20 metros (66 pies) cuadrados, la

comuni

cación inalámbrica podría

desactivarse a causa de la interferencia

de la señal.

• Mantenga la función de comunicación

inalám

brica de este sistema desactivada

en el interior de un avión.

Restricciones del uso de la función de

comunicación inalámbrica en países/

regiones

• En EE.UU., Canadá, Puerto Rico, México,

Australia y Turquía, la comunicación

inalámbrica está restringida al uso en

interiores. El uso de la comunicación

inalámbrica en exteriores está prohibida

por la ley y se penaliza el uso ilegal.

• La función de comunicación inalámbrica

de es

te sistema solo se utiliza en los

países que se especifican a continuación.

El uso en otros países puede ir en contra

de las leyes del país en cuestión y puede

ser penalizado.

Para clientes que usen el HMZ-T3W

vendido en EE.UU., Canadá o Puerto Rico

La función de comunicación inalámbrica

de este sistema solo se utiliza en EE.UU.,

Canadá y Puerto Rico.

Para clientes que usen el HMZ-T3W

vendido en la UE u otros países europeos,

Turquía, Australia o Nueva Zelanda

La función de comunicación inalámbrica

de este sistema solo se utiliza en los

siguientes países: Alemania, Francia,

Italia, España, Suiza, Portugal, Austria,

Grecia, Países Bajos, Bélgica,

Luxemburgo, Dinamarca, Suecia,

Noruega, Finlandia, Polonia, Hungría,

Rumanía, República Checa, Turquía,

Bulgaria, Reino Unido, Australia y Nueva

Zelanda.

Para clientes que usen el HMZ-T3W

vendido en otros países

La función de comunicación inalámbrica

de este sistema solo se utiliza en el país

en el que se haya adquirido el sistema.

Precauciones sobre salud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Accesorios suministrados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Partes y controles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Carga de la batería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Uso en comunicación inalámbrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Uso en comunicación con cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Uso con un dispositivo portátil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Ajuste de la unidad de colocación en la cabeza . . . . . . . . . . . . . . . 21

Confirmación de la alineación de la pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Configuración del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Eliminación del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Marcas comerciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Índice

Asegúrese de que los elementos

siguientes están incluidos con el

sistema después de adquirirlo. Si falta

algún elemento, póngase en contacto

con el distribuidor Sony o centro de

servicio Sony local autorizado.

Para ver instrucciones para la

instalación de los accesorios

suministrados, consulte la “Guía de

inicio”.

• Cable de alimentación de CA (2)

Use el cable de alimentación de CA

uministrado exclusivamente con

este sistema; no lo use con ningún

otro aparato electrónico.

• Adaptador de CA (grande)

(AC-L200D) (1)

• Adaptador de CA (pequeño)

(AC-UD10) (1)

• Cable Micro USB (para AC-UD10) (1)

•Cable HDMI (1)

• Bloqueador de luz (inferior) (1)

• Soporte de cable de conexión (1)

• Auriculares (1)

•

Almohadillas (1 juego)

Las almohadillas de tamaño medio son

las que hay colocadas inicialmente

cuando se adquiere el aparato.

• Funda de transporte (1)

• Soporte (1)

• Guía de referencia (esta guía)

• Guía de inicio

Accesorios suministrados

Para ver instrucciones sobre la conexión y la forma de ponerse la unidad, consulte

la “Guía de inicio”.

Unidad de colocación en la cabeza

Partes y controles

Correa de banda para

cabeza superior

Apoyo para la frente

Ajustadores de

distancia entre lentes

Botones de control

(///, MENU*)

Botones VOL +/–

Botón  (Encendido/En

espera)

Pulse el botón y manténgalo

pulsado durante más de un

segundo para encender/

apagar el sistema.

El botón MENU tiene dos propósitos. Pulse el botón MENU para ver menús de ajustes así

como para confirmar cambios en los ajustes (cuando funciona como botón de introducción).

Correa de banda

para cabeza inferior

Ajustador de banda para

cabeza inferior

Ajustador de banda para

cabeza superior

Sensor de sujeción

No bloquee el agujero del

sensor.

Lentes

Toma  (Auriculares)*

Palanca RELEASE

(Liberación del apoyo para

la frente)

Puede conectar los auriculares suministrados o bien los auriculares con miniclavija de su propio estéreo.

• El cable que conecta la unidad de colocación en la cabeza y la unidad de batería

no se puede desconectar.

Nota

Unidad de batería (Parte delantera)

Unidad procesadora (Parte delantera/Superior)

Unidad procesadora (Parte trasera)

Toma Micro USB

Toma HDMI IN/MHL

Indicador WIRELESS

(enlace inalámbrico)

Indicador 

(Alimentación)

Ranura de

ventilación

(trasera)

Ranura de ventilación

(superior)

Botón / (Encendido/En espera)

Botón INPUT

Indicador POWER

Indicador PASS THROUGH

Toma  (auriculares)

Indicadores HDMI INPUT 1/2/3

Toma HDMI OUT (HMD)

Indicador WIRELESS

(enlace inalámbrico)

Tomas HDMI IN 1/2/3

Toma DC IN 8.4V

Toma HDMI OUT (TV)

Indicadores

Los indicadores en la unidad de batería y en la unidad procesadora muestran los

estados del sistema.

Para ver las alertas de los indi

cadores, consulte “Avisos de los indicadores” en

“Solución de problemas” (página 48).

Indicación

Estado

Unidad de batería

Indicador 

(Alimentación)

Iluminado en verde Encendido (no se está cargando)

Iluminado en

naranja

Encendido o apagado (durante la

carga)

No iluminado Apagado (no se está cargando)

Indicador WIRELESS

(

enlace inalámbrico)

Iluminado en azul Enlace inalámbrico establecido

Parpadeo rápido en

azul

Enlace inalámbrico establecido

(sin entrada de vídeo en la toma

de entrada seleccionada)

Parpadeo en azul Estableciendo enlace inalámbrico

No iluminado

Enlace inalámbrico desactivado

Unidad procesadora

Indicador POWER

(Alimentación)

Iluminado en verde Encendido

Iluminado en rojo En espera apagado

No iluminado No conectado a la alimentación

Indicador PASS

ROUGH

Iluminado en

naranja

Apagado (En espera) con “HDMI

pass-through” establecido en “Sí”

No iluminado En otros casos que no sean los

ncionados

Indicadores HDMI

INPU

T 1/2/3

Iluminado en

naranja

Se ilumina el indicador de la

entrada HDMI seleccionada.

No iluminado En espera con “HDMI pass-

thr

ough” establecido en “No”

Indicador WIRELESS

(

enlace inalámbrico)

Iluminado en azul Enlace inalámbrico establecido

Parpadeo rápido en

azul

Enlace inalámbrico establecido

(sin entrada de vídeo en la toma

de entrada seleccionada)

Parpadeo en azul Estableciendo enlace inalámbrico

No iluminado Enlace inalámbrico desactivado

Cuando vaya a usar el sistema por

primera vez o se haya agotado la

batería, recargue la batería.

Para más detalles sobre la carga,

consult

e la “Guía de inicio”.

Conecte el adaptador de CA AC-UD10

(

pequeño) y el cable de alimentación

de CA a la unidad de batería y

comience la carga.

El indicador  (Alimentación) se

ilumina en naranja durante la carga y

el indicador se oscurece cuando ha

finalizado la carga (si se ha apagado el

sistema).

• Es posible realizar la carga incluso

cuando el sistema está encendido, pero

en tal caso el tiempo de carga será

mayor. Se recomienda realizar la carga

con el sistema apagado, cuando no se

vaya a usar.

• Es posible que no pueda realizarse la

car

ga o que se requiera un tiempo de

carga mayor en función de la

temperatura ambiente u otras

condiciones de uso.

– Realice la carga a una temperatura

entr

e 5 °C y 35 °C (41 °F y 95 °F).

– Puede ser que la carga no pueda

rea

lizarse en el modo de comunicación

inalámbrica. En tal caso, apague el

sistema o intente realizar la carga en el

modo de comunicación con cable.

• La unidad de batería y el adaptador de

A se calientan cuando se está usando el

sistema o durante la carga. Esto no

representa un problema de seguridad.

Si la unidad de batería o el adaptador de

A se calienta en exceso, deje de usar el

sistema y apague la alimentación.

Tiempo de carga y tiempo de funcionamiento

A continuación se indican el tiempo

de carga y el tiempo de

funcionamiento a una temperatura

ambiente de 23 °C (74 °F).

• El tiempo de carga y el tiempo de

funcionamiento pueden variar en función

de la temperatura ambiente, el estado de

la batería y otras condiciones de uso.

• Se requiere un tiempo de carga mayor o

es posible finalizar la carga en los

siguientes casos:

– cuando se usa el sistema en el modo

de comun

icación inalámbrica

– cuando se conecta un equipo a la

unid

ad de batería y se utiliza a través

de una conexión MHL

– en temperaturas ambiente elevadas

• El tiempo de funcionamiento es menor

cuand

o las condiciones de comunicación

inalámbrica son deficientes.

Carga de la batería

Observación

Notas

Tiempo de

carga

Aprox. 5,5 horas (en

funcionamiento con

cable)

Aprox. 4,5 horas (en

odo de espera)

Tiempo de

funciona

miento

Aprox. 3 horas (en

funci

onamiento

inalámbrico)

Aprox. 7 horas (en

funci

onamiento con

cable)

Aprox. 3 horas (en

funci

onamiento MHL)

Notas

Comprobación de la capacidad restante de

la batería

Pulse el botón MENU en la unidad de

locación en la cabeza para mostrar

el menú y, a continuación, seleccione

“Información”.

La capacidad restante de la batería

arece en la parte superior derecha

de la pantalla Información (página 29).

Indicador de batería restante

Completamente cargada Batería agotada

Conecte la unidad procesadora y la unidad de batería de forma inalámbrica.

Ejemplos de instalación y distancia de comunicación

Tanto la unidad procesadora como la unidad de batería de este sistema tienen

una antena para la comunicación inalámbrica en uno de sus lados, con el logotipo

SONY. Cuando conecte de forma inalámbrica la unidad procesadora y la unidad de

batería, instálelas conforme a los siguientes ejemplos de instalación.

Las partes de color gris de los siguientes diagramas indican las áreas en las que la

municación inalámbrica es posible.

Colocación plana

Vista superior

Vista lateral

Colocación con el soporte suministrado

Vista superior

Vista lateral

• Cuando se coloca la unidad de batería plana sobre una superficie horizontal, la

comunicación inalámbrica se logra principalmente a través del reflejo de las ondas de radio

en el techo o las paredes. Si el entorno de la habitación obliga a acortar la distancia de

comunicación, use el soporte suministrado para obtener una distancia de comunicación

mayor.

Uso en comunicación inalámbrica

Aprox. 2,5 m (8,2 pies)

Logotipo de

SONY

Aprox. 5 m (16,4 pies)

Techo

Aprox. 5 m (16,4 pies)

Con el lado

del logotipo

de SONY

hacia arriba

Onda de radio

Aprox. 3,5 m (11,5 pies)

Aprox. 7 m (23 pies)

Logotipo de SONY

Onda de radio

Coloque el lado del logotipo

de SONY orientado hacia la

unidad de batería.

Aprox. 7 m (23 pies)

Coloque el lado del

logotipo de SONY

orientado hacia la

unidad procesadora.

Observación

Uso del soporte

1 Fije el soporte suministrado en la

unidad de batería.

Inserte la parte saliente del soporte

en el agujero de la parte inferior de la

unidad de batería.

2 Coloque la unidad de batería con

el lado del logotipo de SONY

orientado hacia la unidad

procesadora.

Después del uso

Quite el soporte de la unidad de

tería y engánchelo al cable de la

unidad de batería.

Comprobación de la intensidad

de las ondas de radio

Pulse el botón MENU en la unidad de

colocación en la cabeza para mostrar

el menú y, a continuación, seleccione

“Información”. La intensidad de las

ondas de radio aparece en la parte

superior derecha de la pantalla

Información (página 29).

Intensidad de las ondas de radio

Para mantener una conexión estable,

e el sistema en el lugar donde la

intensidad de las ondas de radio sea

lo más fuerte posible. Como guía, el

nivel recomendado de intensidad de

las ondas de radio es 2 o superior.

Notas acerca de la comunicación

inalámbrica

• El sistema no puede lograr la

comunicación inalámbrica si hay algún

obstáculo entre la unidad procesadora y

la unidad de batería (por ejemplo,

comunicación de una habitación a otra).

• En los casos siguientes, el estado de la

omunicación inalámbrica entre la

unidad procesadora y la unidad de

batería se ve afectada de manera

adversa, lo que reduce la distancia de

comunicación posible y genera

alteraciones en el vídeo y/o audio

(degradación de la imagen, interrupción

de la señal, ruido, etc.).

– Cuando se usa el sistema en una

bitación con paredes o suelos de

piedra o cemento reforzado, o con la

calefacción por suelo radiante

encendida

Logotipo de SONY

Unidad procesadora

Nivel de intensidad de las ondas de radio

Fuerte Débil

4 3 2 1 0

– Cuando hay algún obstáculo, como

una separación, puerta, vidrio a prueba

de fuego, mobiliario con materiales

metálicos o un aparato eléctrico, entre

la unidad procesadora y la unidad de

batería

– Cuando la unidad procesadora o la

unidad

de batería está instalada en un

estante metálico o con puerta

– Cuando la unidad procesadora y la

unidad

de batería están instaladas en

el mismo estante

• En los casos siguientes, el estado de la

comuni

cación inalámbrica se degrada

temporalmente debido a un cambio en el

entorno, lo que provoca alteraciones en

el vídeo y el audio, o afecta al

funcionamiento del sistema.

– Si el panel con el logotipo de SONY de

unidad procesadora o la unidad de

batería está bloqueado por alguna

persona u objeto

– Si una persona, animal u objeto (por

ejem

plo, una cortina, puerta o

separación) se mueve en la habitación

• Si hay alteraciones en el vídeo y el audio,

compr

uebe las ubicaciones y direcciones

de la unidad procesadora y la unidad de

batería.

• La comunicación inalámbrica solo se

acti

va entre la unidad procesadora y la

unidad de batería adquiridas de manera

conjunta.

• Solo se pueden usar en una misma

habit

ación dos conjuntos de unidades,

incluido este sistema.

Conecte la unidad procesadora y la

unidad de batería mediante un cable

HDMI.

Use un cable HDMI de alta velocidad que

se vende por separado.

Uso en comunicación

con cable

Unidad procesadora (Parte delantera)

Unidad de batería

Cable HDMI*

HDMI IN/

MHL

El sistema puede utilizarse

conectando la unidad de batería

directamente a un equipo de

reproducción mediante un cable

HDMI.

Con esta conexión, puede usar el

sist

ema donde no haya suministro

eléctrico de CA.

Se puede conectar un dispositivo MHL

n el cable MHL (se vende por

separado).

Si desea conectar un dispositivo MHL, use

el cable MHL (se vende por separado) o si

desea conectar otro equipo de

reproducción, use el cable HDMI

suministrado.

• Cuando use el sistema en un avión o en

alquier otro lugar donde la transmisión

de ondas de radio esté prohibida,

asegúrese de establecer “Conexión

inalámbrica” de “Configuración general”

en “No” (página 38).

• Con este método de conexión que

cluye la unidad procesadora, algunos

elementos de ajuste del menú Sonido

(página 34) y del menú Configuración

general (página 36) no están disponibles

y no puede usar esas funciones.

Uso de la funda de transporte

Puede guardar el sistema en la funda

de transporte suministrada. Inserte la

unidad de batería en el bolsillo y

sujete la unidad de colocación en la

cabeza con el gancho y la brida de

sujeción.

Uso con un dispositivo

portátil

Notas

Cable de conexión*

HDMI IN/

MHL

Teléfono inteligente, etc.

Unidad de batería

Unidad de colocación en la cabeza

La unidad de colocación en la cabeza se puede ajustar de varias formas para

asegurar un ajuste personalizado y cómodo. Para un ajuste más cómodo, ajuste

siempre la unidad de colocación en la cabeza antes de ponérsela.

Para ajustar la unidad de colocación en la cabeza por primera vez después de

adqu

irir el aparato, consulte la “Guía de inicio”.

 Ajuste del apoyo para la frente

El apoyo para la frente se puede

aju

star moviéndolo hacia adelante y

hacia atrás o hacia arriba y hacia

abajo.

Para ajustar hacia adelante y hacia atrás

Para mover el apoyo para la frente hacia

adelante y hacia atrás, deslice la palanca

RELEASE (liberación del apoyo para la frente)

hacia la derecha y mueva el apoyo para la

frente.

Para ajustar hacia arriba y hacia abajo

Mueva el apoyo para la frente hacia arriba y

hacia abajo.

• Ajuste hacia delante o hacia abajo la

posición del apoyo para la frente si la

unidad de colocación en la cabeza entra

en contacto con sus gafas o nariz.

Ajuste de la unidad de colocación en la cabeza

Observación

 Bloqueador de luz

Los bloqueadores de luz superiores

on extraíbles. Si luz externa reflejada

en las pantallas le molesta, coloque

los bloqueadores de luz.

El bloqueador de luz superior izquierdo lleva la

marca “L” y el superior derecho lleva la marca

“R”. Coloque el bloqueador de luz superior

correcto en cada lado presionando las

lengüetas para meterlas en los tres agujeros de

la parte superior de la sección de las la lente.

Para colocar el bloqueador de luz inferior,

presione las lengüetas para meterlas en los 8

agujeros de la parte inferior y lateral de la lente, y

engánchelas en los extremos derecho e izquierdo.

• Es posible que no pueda colocar los

bloqueadores de luz cuando tenga

puestas ciertos tipos de gafas.

• Si la luz externa le sigue distrayendo con

los

bloqueadores de luz puestos, reduzca

las luces de la habitación o aléjese de la

luz externa.

 Colocación del soporte de cable de

conexión

Para mantener los cables de conexión

de la unidad de colocación en la

cabeza sin que molesten, utilice el

soporte de cable de conexión

suministrado y sujete el cable de

conexión a la banda para cabeza

inferior.

Notas

Bloqueador de luz “R” (Superior)

Bloqueador de luz “L” (Superior)

Bloqueador de luz (Inferior)

Soporte de

cable de

conexión

Para un ajuste cómodo

Equilibre el peso de la unidad de colocación

en la cabeza entre la frente y la parte

trasera de su cabeza

Póngase la unidad de colocación en la

beza de forma que la sienta

equilibrada entre el apoyo para la

frente y la correa de banda para

cabeza inferior, y después vuelva a

posicionarla para que las lentes

queden enfrente de sus ojos, y

asegúrese de que está encajada

firmemente.

Asegúrese de dejar cierto espacio

ntre el puente de la unidad de

colocación en la cabeza (entre las

lentes) y su cara, de forma que la

unidad no toque su nariz.

Confirme que el ajuste es seguro

Si cualquiera de las bandas para

cabeza está muy floja o muy

apretada, ajuste la longitud de la

correa para un mejor ajuste.

Para ajustar las correas en el lado derecho

Para aflojar, mantenga presionado el

bot

ón del apoyo del ajustador de

banda para cabeza a la vez que saca

un poco el extremo derecho de la

correa.

Para apretar, simplemente empuje un

oco hacia dentro el extremo derecho

de la correa.

Para ajustar las correas en el lado izquierdo

Para aflojar, mantenga presionado el

botón

del apoyo en la parte inferior

del ajustador de banda para cabeza a

la vez que saca un poco el extremo

izquierdo de la correa.

Para apretar, mantenga presionado el

botón

del apoyo en la parte inferior

del ajustador de banda para cabeza a

la vez que empuja un poco hacia

dentro el extremo izquierdo de la

correa.

• Los círculos en los ajustadores de la

banda para cabeza son las tapas de los

orificios de tornillos para la fijación de

accesorios de uso futuro. No son botones

y son inoperativos cuando se pulsan.

Banda para cabeza inferior

Apoyo para la

frente

Nota

Para aflojar

Para apretar

Para aflojar

Para apretar

Colocación y reemplazo de las

almohadillas

Los sonidos graves podrán no oírse a

menos que las almohadillas estén bien

encajadas. Para disfrutar más de la

escucha, pruebe un tamaño de

almohadillas diferente o ajuste la

posición de las almohadillas, de forma

que encajen perfectamente en sus oídos.

Las almohadillas de tamaño medio son las

que hay colocadas inicialmente en los

auriculares cuando se adquiere el aparato.

Si las almohadillas le resultan incómodas,

cámbielas por las otras grandes o

pequeñas suministradas. Las almohadillas

tienen un color según el tamaño y pueden

ser identificadas por el color interior.

Para evitar que las almohadillas se le

caigan de los oídos, asegúrese de

colocar las almohadillas firmemente en

los auriculares cuando las reemplace.

Tamaños de almohadillas (color interior)

Para extraer una almohadilla

Mientras sujeta el auricular firmemente,

gire la almohadilla al tiempo que la saca

tirando de ella.

• Si la almohadilla resbala en sus dedos y

puede extraerla, pruebe sujetándola

con un paño seco para agarrarla mejor.

Para colocar una almohadilla

Empuje las piezas del interior de la

almohadilla dentro del auricular hasta que

la parte saliente del auricular quede

completamente cubierta.

Acerca de las almohadillas con

aislamiento del ruido

Las almohadillas con aislamiento del

ruido suministradas proporcionan un

ajuste óptimo para atenuar de

manera efectiva el ruido ambiente.

• El uso prolongado de almohadillas de

ajuste óptimo puede provocar fatiga en

los oídos. Si se nota incómodo, deje de

usarlas.

• El cojín de uretano que alivia la presión es

tremadamente suave. Si se rompe o se

desprende de las almohadillas se saldrá

de su posición correcta y las almohadillas

perderán su función de aislamiento del

ruido.

• El cojín de uretano puede deteriorarse

on el tiempo. Si se pierde la capacidad

de aliviar la presión y el cojín de uretano

se endurece, las almohadillas podrían

perder su función de aislamiento del

ruido.

• No lave las almohadillas. Manténgalas

ecas o, de lo contrario, podrían

deteriorarse rápidamente.

Pequeño



Grande

(Rojo)

(Naranja)

(Verde)

(Azul

aro)

Observación

Partes en color

Notas

S (Naranja) M (Verde) L (Azul claro)

Cojín de uretano

que alivia la

presión

Reemplazo de los elementos

consumibles

Hay disponibles las partes de

repuesto siguientes.

• Almohadillas*

• Bloqueador de luz (Superior) (1 para

da lado izquierdo y derecho)

• Bloqueador de luz (Inferior)

• Soporte de cable de conexión

• Cojín del apoyo para la frente

• Cojín del ajustador de banda para

cabe

• Soporte

Cuando estos consumibles se rompan

muestren signos de desgaste,

consulte con su distribuidor Sony o

centro de servicio Sony más cercano.

Puede solicitar almohadillas de repuesto

opcionales a su distribuidor Sony más

cercano.

Reemplazo del cojín del apoyo para la

frente o del cojín del ajustador de banda

para cabeza

El cojín se coloca con una cinta de

doble

cara. Para reemplazar el cojín,

retire el cojín antiguo del apoyo para

la frente o del ajustador de banda

para cabeza y coloque un cojín nuevo

en el mismo lugar.

Cojín del apoyo para la frente

Cojín del ajustador de banda para cabeza

Confirme la alineación de la pantalla refiriéndose a la pantalla de confirmación

visualizada inicialmente después del ajuste de la distancia de las lentes. Más abajo

se describen las pantallas de la unidad de colocación en la cabeza, con una

explicación sobre cómo confirmar la alineación.

La sección de visualización de la unidad de

colocación en la cabeza consta de dos

pantallas pequeñas, a izquierda y derecha. Las imágenes de cada pantalla se

solapan para formar una sola imagen.

Compruebe siempre la alineación de la pantalla refiriéndose a la pantalla de

onfirmación antes de utilizar la unidad para asegurarse de que las pantallas están

alineadas debidamente.

Confirmación de la alineación de la pantalla

Imagen izquierda Imagen derecha

Imagen percibida con ambos ojos

Visualización correcta

Para una visualización correcta, deslice los ajustadores de distancia entre lentes

según sea necesario de forma que las tres marcas “” y la línea horizontal se

crucen.

Será aceptable si las marcas “”

y la línea horizontal se cruzan en una posición

distinta de la del centro de la pantalla.

Visualización incorrecta

Si incluso una de las marcas “” no se cruza con la línea horizontal, vuelva a

comprobar si tiene puesta la unidad de colocación en la cabeza correctamente,

consultando la “Guía de inicio”. Si siguen sin cruzarse, deje de usar el sistema, ya

que puede ser que la unidad de colocación en la cabeza se haya deformado o

dañado. Si esto ocurre, póngase en contacto con el distribuidor Sony o centro de

servicio Sony local autorizado más cercano.

Las marcas “” y la línea

horizontal no se cruzan.

La línea horizontal parece

estar muy inclinada.

La marca “” del centro no se

cruza con la línea horizontal.

A los menús de ajustes se puede

acceder en cualquier momento para

cambiar o ajustar una variedad de

ajustes del sistema, tales como la

calidad de la imagen de vídeo, el

formato de salida de audio y el

formato de visualización 3D. Para ver

los menús, pulse el botón MENU en la

unidad de colocación en la cabeza.

Operaciones de menú básicas

1 Pulse el botón MENU en la unidad

de colocación en la cabeza.

2 Pulse el botón / para

seleccionar la categoría de ajuste

deseada y después pulse el botón

MENU.

3 Pulse el botón / para

seleccionar el menú de ajuste

deseado y después pulse el botón

MENU.

4 Pulse el botón /// para

cambiar o hacer ajustes según sea

necesario y después pulse el

botón MENU para introducir sus

cambios.

• Después de 90 segundos de inactividad,

el menú de ajustes se cerrará

automáticamente.

• Para volver al menú anterior, pulse el

bot

ón .

• Para salir del menú de ajustes, pulse el

bot

ón  en el menú de categoría de

ajuste.

Configuración del sistema

Nota

Observaciones

Menús

Los ajustes predeterminados están subrayados.

Información

Identifica señales de entrada (señales de vídeo y audio) del equipo conectado al

sistema y muestra diversos tipos de información. “Señal no aceptada” indica que

la señal de entrada es incompatible con el sistema y “Sin señal” se muestra

cuando no entran señales.

Ajuste extensión lente (Ajuste extensión de lente)

Ajuste extensión de

lente

Ajusta la distancia entre las lentes de la unidad de

colocación en la cabeza para igualar a la distancia entre

los ojos (distancia entre las pupilas), para una

experiencia de visionado óptima. Utilice los ajustadores

de distancia entre lentes de la unidad de colocación en

la cabeza para hacer el ajuste. Para más detalles,

consulte la “Guía de inicio”.

• Sin la distancia entre lentes ajustada correctamente, no

podrá disfrutar de una experiencia de visionado óptima.

Ajuste siempre la distancia entre las lentes antes de utilizar la

unidad.

• El audio se silencia durante el ajuste.

• El volumen no se puede cambiar durante el ajuste.

 Funcionamiento de la alimentación de

 Intensidad de las ondas de radio

(página 18)

 Capacidad restante de la batería

(página 16)

 Señal de vídeo de entrada

 Entrada externa

 Señal de audio de entrada

Notas

Ajustes 3D

Preestablecido Restaura todos los elementos de “Ajustes 3D” a sus

valores predeterminados originales.

Visualización 3D

Seleccione manualmente el formato de visualización para

contenido 3D. Los ajustes disponibles varían dependiendo

de si la señal de la fuente incluye una señal de

identificación de formato 3D, de las formas siguientes.

Para contenido 3D sin una señal de identificación de

formato 3D

A la par:

Seleccione para contenido 3D a la par, con

imágenes similares visualizadas una al lado de la otra.

No:

Seleccione para visualizar contenido en formato 2D.

Arriba-abajo: Seleccione para contenido 3D superior e

inferior, con imágenes similares visualizadas en la

parte superior e inferior.

Para contenido 3D con señal de identificación de formato 3D

Sí: Seleccione para visualizar contenido en formato 3D.

No:

Seleccione para visualizar contenido en formato 2D.

• Si el contenido 3D no se visualiza correctamente utilizando

los ajustes seleccionados, cambie “A la par” por “Arriba-

abajo” o viceversa.

• Cuando seleccione “A la par” o “Arriba-abajo”, cambie el

ajus

te a “No” después del visionado de contenido 3D.

Ejemplo de visualización 3D

Notas

Visualización

3D automático Sí: Cambia automáticamente al modo de visualización

3D cuando se detecta una señal de identificación

de formato 3D. Si la señal de identificación de

formato 3D ya no se detecta, el sistema cambiará

automáticamente al modo de visualización 2D.

No:

Desactiva esta función.

• Si las imágenes no aparecen en 3D cuando “3D automático”

está establecido en “Sí”, cambie el ajuste “Visualización 3D”.

Modo de Imagen

Los detalles de la

opción “Modo de

Imagen” que elija aquí

pueden reajustarse en

los ajustes de

“Preestablecido” a

“Remasterización

contraste” indicados a

continuación.

Viva: Colores vívidos y contraste nítido, para conciertos,

deportes y otros contenidos televisados.

Estándar: Enfatiza una imagen natural. Calidad de

imagen estándar para una variedad de fuentes de

vídeo.

Cine:

Calidad de imagen diseñada especialmente para

contenido cinematográfico.

Personal1/Personal2: Almacena la calidad de imagen

preferida que usted ha personalizado, ajustando

desde la imagen plana original.

Juego1: C

alidad de imagen diseñada para juegos.

Juego2: C

alidad de imagen para mejorar la visibilidad

de escenas sombrías de juegos.

Juego3: Calidad de imagen para mejorar la visibilidad

de escenas oscuras de juegos.

Juego4: Calidad de imagen para mejorar la visibilidad

de escenas extremadamente oscuras de juegos.

• Cuando “Modo de Imagen” está establecido en un valor de

“Juego1” a “Juego4”, puede cambiar entre estos modos

pulsando

, ,  o  (página 12) durante la visualización.

Esta operación no está disponible mientras se visualiza el

men

ú de ajustes.

Preestablecido Restaura todos los valores (excepto los valores de

“Tamaño de visualización”, “Pantalla”, “True Cinema

24p”, “Conversión cine”, “Sobre-escaneo” y “Formato

de Pantalla” en “Visualización”) del modo seleccionado

en el menú “Modo de Imagen” a sus ajustes

predeterminados cuando se selecciona “Sí”.

Contraste Ajusta el contraste de imagen.

Brillo Ajusta el brillo de la imagen.

Color Ajusta la intensidad de color de la imagen.

Nota

Temperatura

Color

Ajusta la temperatura de color de imagen.

Natural: Op

timiza automáticamente la temperatura de

color para cada “Modo de Imagen”, aplicando

características de la vista humana.

Frío:

Tonos de color azul fríos.

Medio: Ton

os de color entre “Frío” y “Cálido 1/Cálido 2”.

Cálido 1/Cálido 2:

Tonos de color rojo cálidos. “Cálido 2”

es más rojo que “Cálido 1”.

Modo manejo

panel

Seleccione el tipo de método de visualización para el

movimiento de la imagen.

Normal:

Aspecto de imagen estándar.

Nítido: Re

duce la borrosidad de las imágenes que se

mueven rápidamente.

• Aunque al seleccionar “Nítido” se reduce la borrosidad de las

imágenes que se mueven rápidamente, también oscurece la

pantalla en su totalidad. Si esto le causa distracción,

seleccione “Normal”.

• La pantalla podrá parecer que parpadea en su totalidad,

egún la señal de la fuente. Si esto le causa distracción,

seleccione “Normal”.

Negro claro Ajusta el aspecto de las áreas oscuras de una imagen

conforme al “Modo de Imagen” seleccionado.

Nitidez-Alt Controla los bordes finos y la textura fina de las

imágenes para realzar las imágenes o suavizarlas.

Nitidez-Med Controla los bordes gruesos y la textura rugosa de las

imágenes para realzar las imágenes o suavizarlas.

Reducción de

ruido

Reduce el ruido de imagen aleatorio, similar a la

interferencia estática.

Alto/Medio/Bajo: Seleccione el nivel de este efecto.

No:

Desactiva esta función.

Remasterización

con

traste

Optimiza automáticamente los niveles de blanco y

negro, para un buen contraste sin blancos o negros

descoloridos.

Alto/Medio/Bajo:

Seleccione el nivel de este efecto.

No:

Desactiva esta función.

Tamaño de

isualización

Selecciona el tamaño de visualización de imágenes.

100%: Visualiza la imagen en pantalla completa.

90%/80%/70%: E

l tamaño de visualización se reduce al

90%, 80% o 70%, respectivamente.

Notas

Pantalla

No está disponible durante

la reproducción 3D.

El ajuste vuelve a

“Normal” si realiza un

ajuste en el menú

“Ajuste extensión lente”

(página 29).

Normal: Visualiza la imagen original.

Sala cine1:

Visualiza la imagen simulada como en una

sala de cine, es decir, visualizada a través de una

pantalla curvada.

Sala cine2:

Visualiza la imagen simulada como en una

sala de cine con una pantalla CinemaScope más

que en “Sala cine1”.

True Cinema 24p

Sí:

Visualiza vídeo de 24 fps fielmente a 24 fps. El

contenido cinematográfico de este tipo está

disponible en discos Blu-ray. Ofrece una experiencia

de visionado similar a la de las salas de cine.

No: Desactiva esta función. Las señales de vídeo de

24 fps se visualizan después de realizarse una

onversión ascendente a 60 fps.

•

Cuando “Modo manejo panel” está establecido en “Nítido”, la

pantalla podrá parecer que parpadea (en función de la señal de la

fuente), lo cual puede causar distracción. En tal caso, desactive

esta función o bien establezca “Modo manejo panel” en “Normal”.

Conversión cine Auto: Este sistema detecta automáticamente si está

viendo contenido de vídeo (tales como

telenovelas y dibujos animados) o contenido de

filme (películas) y cambia al método de

conversión correspondiente.

Vídeo:

El sistema siempre visualiza en un formato para

contenido de vídeo, tanto si reproduce contenido

de vídeo como filme.

Sobre-escaneo

No está disponible

durante la reproducción

3D.

Ajusta el área de visualización.

Sí: O

culta los bordes de la imagen. Seleccione esto en

caso de que surjan problemas tales como ruido en

los bordes de las imágenes.

No: Visualiza la imagen entera.

Formato de Pantalla

No está disponible

durante la reproducción

3D.

Normal: Visualiza las imágenes en la relación de

aspecto 4:3 original.

Completo:

Visualiza contenido 4:3 en pantalla completa

estirando las imágenes horizontalmente. El

contenido 16:9 también se visualiza en pantalla

completa, en la relación de aspecto original.

Zoom: Amplía la imagen vertical y horizontalmente,

preservando la relación de aspecto original.

• “Normal” no está disponible con fuentes de entrada HD

(1080i, 720p o 1080p).

Nota

Sonido

• Los elementos del menú Sonido (excepto “A/V SYNC”) solo están disponibles cuando la

unidad procesadora está conectada.

Nota

Preestablecido Restaura todos los ajustes de “Sonido” a sus valores

predeterminados originales.

Sonido Envolvente Estándar: Ajuste acústico estándar, que ofrece un

escenario sonoro espacioso para una gama de

contenidos.

Cine:

Acentúa un escenario sonoro natural que emula

la impresionante acústica de las salas de cine,

especialmente para diálogos. Envolvente, con

cada canal mezclado naturalmente. Una buena

elección para películas.

Juego:

Ideal para juegos. Provee una localización de sonido

precisa, para sentir claramente dónde se originan los

sonidos. Para jugar sintiéndose inmerso en juegos con

efectos de sonido envolvente de múltiples canales.

Especialmente apropiado para juegos que tienen

banda sonora de múltiples canales.

Música: Enfatiza los detalles y pureza del audio de la

fuente. Reproducción fiel, similar al equipo

monitor en los estudios de grabación. Una buena

elección para música.

No: De

sactiva los efectos del sonido envolvente.

• El volumen podrá variar dependiendo de la señal de audio de

la fuente y el modo envolvente seleccionado.

Dolby Pro Logic IIx

Selecciona el funcionamiento del descodificador de matriz.

Puede disfrutar fácilmente de efectos de sonido envolvente

incluso cuando la señal de entrada es de 2 canales,

simplemente activando el descodificador de matriz.

Movie: Realiza el procesamiento del modo de cine de

Dolby Pro Logic IIx. Adecuado para reproducir

música de películas con Dolby Surround

codificado. Las películas dobladas en otro idioma

o los vídeos de películas antiguas pueden

reproducirse en el modo de 7.1 canales.

Music: Re

aliza el procesamiento del modo de música

de Dolby Pro Logic IIx. Adecuado para fuentes de

sonido estéreo normal, tales como CDs.

No: Desactiva el descodificador de matriz.

• “Dolby Pro Logic IIx” está ajustado en “No” si el ajuste “DTS

Neo:6” no es “No”.

Nota

DTS Neo:6 Selecciona el funcionamiento del descodificador de

matriz. Puede disfrutar fácilmente de efectos de sonido

envolvente incluso cuando la señal de entrada es de 2

canales, simplemente activando el descodificador de

matriz.

Cinema: Re

aliza el procesamiento del modo de cine de

DTS Neo:6.

Music: Realice el procesamiento del modo de música

de DTS Neo:6.

No: Desactiva el descodificador de matriz.

• “DTS Neo:6” está ajustado en “No” si el ajuste “Dolby Pro

Logic IIx” no es “No”.

Agudos Ajusta la salida de audio de alta frecuencia.

Graves Ajusta la salida de audio de baja frecuencia.

Harmonics Equalizer Sí:

Recupera la forma de cola de la forma de onda que los

algoritmos de compresión de audio probablemente

omitirían debido a su baja amplitud.

No: Desactiva esta función.

A/V SYNC Corrige el desfase de las señales de audio y vídeo

etardando la salida de audio. La salida de audio se

puede retardar en incrementos de 10 milisegundos, en

una gama de 0 a 100 milisegundos.

• Algunos desfases de audio y vídeo no se pueden corregir con

esta función, según la fuente de la señal.

Tipo de auriculares Cambia al ajuste de sonido envolvente virtual óptimo

para el tipo de auriculares utilizado.

En oídos: Ideal para auriculares de uso en los oídos,

tales como los auriculares suministrados.

Cascos: Ideal para auriculares de uso sobre o encima

de los oídos.

• Los efectos de sonido envolvente podrán no producirse

correctamente a menos que este ajuste coincida con el tipo

de auriculares utilizado.

Nota

Configuración general

Monofónico dual

Disponible solamente

con señales de fuentes

de audio monofónico

dual.

No disponible para

ñales de fuentes

PCM.

Cambia la salida de audio principal o secundario para

las fuentes de audio que no sean PCM lineal.

Main: El contenido de la salida por los auriculares tanto

izquierdo como derecho consiste únicamente en

audio principal.

Sub: E

l contenido de la salida por los auriculares tanto

izquierdo como derecho consiste únicamente en

audio secundario.

Main/Sub: E

l contenido de la salida por uno de los

lados de los auriculares consiste en audio

principal. El contenido de la salida por el otro lado

consiste en audio secundario.

Establecer

con

traseña

Cancelar contraseña

“Establecer contraseña”

no está disponible

cuando se ha

establecido una

contraseña.

“Cancelar contraseña”

no e

stá disponible

cuando no se ha

establecido ninguna

contraseña.

Se puede establecer una contraseña para restringir la

utilización del sistema. Una vez que haya sido

especificada una contraseña, ésta deberá ser

introducida cada vez que se encienda el sistema.

Para cancelar la protección con contraseña, seleccione

“C

ancelar contraseña” e introduzca la contraseña.

• El sistema se apagará automáticamente en las situaciones

siguientes. Encienda el sistema e introduzca la contraseña

otra vez o bien cancele la protección con contraseña.

– Cuando la contraseña sea introducida incorrectamente y

cie

rre el menú de ajustes visualizado utilizando el botón 

– Después de 90 segundos de inactividad en la pantalla de

int

roducción de contraseña

Entrada

No disponible cuando la

unidad procesadora

está desconectada.

Selecciona la entrada en la unidad procesadora. La

entrada de la señal en la toma de entrada seleccionada

se visualiza en la unidad de colocación en la cabeza.

HDMI1: Entrada a través de la toma HDMI IN 1

HDMI2:

Entrada a través de la toma HDMI IN 2

HDMI3: E

ntrada a través de la toma HDMI IN 3

Gama dinámica

HDM

Selecciona el nivel de entrada de la señal de vídeo.

Auto:

El sistema detecta automáticamente el nivel de

entrada. Normalmente está establecido en “Auto”.

Completo: Seleccione esta opción cuando las partes

destacadas de la imagen están resaltadas o las

sombras están bloqueadas.

Limitado:

Seleccione esta opción cuando las partes

destacadas de la imagen están atenuadas o las

sombras destacan.

Nota

HDMI pass-through

No disponible cuando la

unidad procesadora

está desconectada.

Sí: Activa el paso a través, permitiéndole ver o escuchar

contenido en un televisor u otro dispositivo de

visualización cuando el sistema está en espera.

Para más detalles, consulte la “Guía de inicio”.

No: Desactiva esta función. Para ahorrar energía,

seleccione “No” cuando no haya conectado un

televisor u otro dispositivo de visualización a la

unidad procesadora.

Control por HDMI Sí: Activa el equipo compatible con control por HDMI

CEC (Consumer Electronic Control) conectado al

sistema utilizando los botones ///

(página 12) en la unidad de colocación en la

cabeza.

Botón :

Inicia la reproducción.

Botón : Hac

e una pausa en la reproducción.

Botón :

Salta al capítulo anterior. Mantenga

pulsado el botón para rebobinado rápido.

Botón : Salta al capítulo siguiente. Mantenga

pulsado el botón para avance rápido.

No: D

esactiva esta función. Utilice el mando a distancia

del equipo conectado para controlarlo.

• Si el control no es posible con este ajuste activado, el equipo

conectado no es compatible con la función “Control por

HDMI” del sistema. Controle el equipo conectado

directamente.

• El equipo conectado no puede co

ntrolarse cuando “Modo de

Imagen” está establecido en “Juego1”, “Juego2”, “Juego3” o

“Juego4” (página 31).

Apagar al

desmontar

Sí: Apaga automáticamente el sistema 20 minutos

después de que usted se quite la unidad de

colocación en la cabeza.

No:

Desactiva esta función.

• Independientemente de este ajuste, las pantallas se

apagarán automáticamente 10 segundos después de que

usted se quite la unidad de colocación en la cabeza.

En espera de Sin

señal

Sí: Apaga el sistema automáticamente cuando

transcurren 30 minutos sin ninguna entrada de

señal.

No:

Desactiva esta función.

Notas

Observación

Ajustes de idioma Establece el idioma utilizado por los menús y otros

elementos de interfaz.

• El audio está silenciado mientras se configura este ajuste.

• El volumen no se puede ajustar mientras se configura este

ajus

te.

Visualización de

menú

3D: Muestra el menú en formato 3D.

2D:

Desactiva el formato 3D de la visualización de

menú.

Aviso visionado

prolongado

Sí: Activa la visualización automática de un aviso sobre

si se quiere desconectar la alimentación después

de 3 horas de visionado continuo. Si selecciona

“Sí” en la pantalla de aviso se desconectará la

alimentación. Si selecciona “No” ocasionará que la

alimentación se desconecte 3 horas más tarde,

spués de 6 horas de uso continuo.

No:

Desactiva esta función.

• Cuando se visualice el aviso después de 3 horas de

visionado, si no hay respuesta en 90 segundos, la

alimentación se desconectará automáticamente.

Most. aviso a ver al

inicio

Sí: Activa la visualización automática de un aviso al

inicio.

No: Desactiva esta función.

Conexión

nalámbrica

Sí: Activa la conexión inalámbrica de la unidad de

batería.

No: D

esactiva la conexión inalámbrica de la unidad de

batería.

En espera de red

inalámbrica

No disponible cuando la

unidad procesadora

está desconectada.

Sí: Cuando el sistema está en espera, la unidad

procesadora se inicia en sincronización con el

inicio de la unidad de colocación en la cabeza en

funcionamiento inalámbrico.

No: Desactiva esta función. Este modo reduce el

consumo de energía.

Restaurar valores

fábrica

Restaura todos los ajustes a sus valores

predeterminados originales.

• La contraseña establecida en “Establecer contraseña” (en

“Configuración general”) también se cancelará.

Notas

Nota

Si ocurren los síntomas siguientes cuando utilice el sistema, compruebe la causa y

la acción antes de solicitar servicio. Si el problema persiste, póngase en contacto

con el distribuidor Sony o centro de servicio Sony local autorizado.

Respecto a los problemas de vídeo o audio, consulte la información de las

div

ersas secciones siguientes.

•   Pr

eguntas más frecuentes,  Audio/Vídeo (en

común),  Vídeo o  Función inalámbrica

•   Preguntas más frecuentes,  Audio/Vídeo (en

común),  Audio o  Función inalámbrica

 Preguntas más frecuentes

No hay vídeo ni audio. No hay imagen 3D.

1 Encienda la alimentación de este sistema.

2 Apague el equipo de reproducción y vuelva a encenderlo.

• Cuando se utilice la PlayStation

3 con este sistema, apague la PlayStation

3 y

después vuelva a encenderla pulsando el botón de alimentación de la misma

durante al menos 5 segundos hasta que escuche un pitido dos veces. (Si la

PlayStation

3 está conectada a través de un amplificador de audio y vídeo, apague

también el amplificador y vuelva a encenderlo.)

Problemas con la visualización 3D

Se visualiza la misma imagen lado a lado o arriba y abajo.

 E

s posible que el ajuste de formato de visualización 3D sea incorrecto.

Intente cambiar el ajuste “Visualización 3D” de “Ajustes 3D” (página 30).

La imagen no se muestra en 3D.

 C

ompruebe los ajustes del equipo de reproducción. Consulte además el

manual de instrucciones de dicho equipo.

El vídeo o el audio del equipo de reproducción no se visualiza o no se oye en el

televisor conectado a través de la toma H

DMI OUT (TV) de la unidad procesadora.

1 Asegúrese de que el ajuste “HDMI pass-through” de “Configuración general”

está establecido en “Sí” (página 37).

2 Apague la alimentación de este sistema y póngalo en el modo en espera.

• La función HDMI pass-through solo se activa cuando el ajuste “HDMI pass-

through” está establecido en “Sí” y se apaga el sistema.

• La visualización simultánea en este sistema y en un televisor no es posible.

3 Apague el equipo de reproducción y vuelva a encenderlo.

• Si el equipo de reproducción es una PlayStation

3, mantenga pulsado el botón de

alimentación en la PlayStation

3 durante al menos 5 segundos hasta que escuche

un pitido dos veces para volver a encenderla.

Solución de problemas

Problemas con el vídeo

Problemas con el audio

P+F

Las marcas “” y la línea horizontal no se cruzan en la pantalla de

confirmación que aparece cuando se enciende el sistema.

1 Ajuste la longitud y la posición de las bandas para cabeza, consultando “Para

un ajuste cómodo” y “2 Ajustar y poner” en la “Guía de inicio”.

2 Ajuste la distancia entre lentes mientras comprueba la pantalla. Consulte “3

Configurar y visualizar” en la “Guía de inicio”.

• Si ninguna de las marcas “” se cruza con la línea horizontal después de realizar las

acciones 1 y 2, consulte “Confirmación de la alineación de la pantalla” (página 26).

 Suministro eléctrico

Síntoma Causa/Acción

El sistema no se enciende  Confirme que el adaptador de CA está conectado

correctamente, consultando la “Guía de inicio”.

 C

onfirme que la batería está cargada (página 15).

 Mante

nga pulsado el botón  (Encendido/En espera) en

la unidad de colocación en la cabeza durante al menos

un segundo.

El sistema no se apaga  Mante

nga pulsado el botón  (Encendido/En espera) en

la unidad de colocación en la cabeza durante al menos

un segundo.

P+F

 Audio/Vídeo (en común)

 Vídeo

Síntoma Causa/Acción

No hay audio o vídeo, o el

audio o vídeo está

distorsionado

 C

onsulte la “Guía de inicio” y confirme que el adaptador

de CA y el cable HDMI están conectados correctamente.

 A

segúrese de que el equipo conectado a la toma HDMI

IN de la unidad procesadora está encendido.

 A

segúrese de que el equipo que actúa como fuente de

visualización se ha seleccionado correctamente con el

botón INPUT de la unidad procesadora cuando se usa la

unidad procesadora.

 C

onfirme que el sistema admite la señal de entrada.

Para ver información sobre las señales admitidas,

consulte “Entrada de vídeo” y “Entrada de audio” en

“Especificaciones” (página 50). Si este sistema no

admite la señal de entrada, compruebe los ajustes de

alida de vídeo y/o salida de audio en el equipo

conectado.

 C

onfirme que el cable HDMI está enchufado

correctamente. Si la calidad de vídeo no mejora, puede

ser que el cable HDMI esté dañado. En tal caso, inténtelo

con un cable nuevo.

 Si hay un equi

po conectado a la unidad procesadora a

través de un amplificador de audio y vídeo (receptor),

intente conectar el equipo directamente a la unidad

procesadora en lugar de eso. Para más detalles,

consulte el manual de instrucciones del equipo que

utilice.

 Ut

ilice el cable HDMI suministrado o bien un cable HDMI

disponible en los comercios identificado como cable de

alta velocidad.

 C

onsulte además la sección  Vídeo,  Audio o 

Función inalámbrica.

Síntoma Causa/Acción

No hay vídeo, o la salida

de vídeo está

distorsionada

 C

uando seleccione “A la par” o “Arriba-abajo” en

“Visualización 3D” (en “Ajustes 3D”), cambie el ajuste a

“No” después de visualizar contenido 3D (página 30).

 A

segúrese de desactivar la salida de vídeo con la señal

Deep Color del equipo conectado. Si esta opción no está

disponible en el equipo y el contenido está siendo

emitido a 1080FP (empaquetamiento de fotograma),

cambie la resolución a 720FP.

 C

onsulte también la sección  Audio/Vídeo (en común)

o  Función inalámbrica.

La pantalla está oscura o

borrosa

 Consulte la “Guía de inicio” y confirme que el adaptador

de CA y el cable HDMI están conectados correctamente y

que tiene puesta la unidad de colocación en la cabeza

de forma correcta.

 El

posible que la distancia entre las lentes haya sido

ajustada incorrectamente (página 27). Vuelva a realizar

el ajuste accediendo a “Ajuste extensión de lente” en el

menú

de ajustes (página 29).

 Si las

lentes de la unidad de colocación en la cabeza

están sucias, límpielas con un paño suave seco.

Una parte clara de una

agen está demasiado

clara o una parte oscura

de una imagen está

demasiado oscura

 Es

te fenómeno puede aparecer cuando el nivel de la

señal RGB de la señal de entrada supera el límite

especificado por los estándares HDMI. Ajuste el nivel de

salida de la señal RGB en el equipo conectado o cambie

el ajuste “Gama dinámica HDMI” de este sistema

(página 36).

 C

ompruebe el ajuste “Modo de Imagen” y cámbielo a un

modo adecuado (página 31).

La pantalla se apaga

súbit

amente

 Después de 3 horas de visionado continuo, el sistema

visualizará una pantalla de aviso y se apagará después

de 90 segundos de inactividad. Si quita el mensaje y

continúa visionando, el sistema se apagará

automáticamente después de otras 3 horas para alentar

unos hábitos de visionado saludables. Para más

detalles, consulte “Aviso visionado prolongado”

(página 38).

 Póngas

e la unidad de colocación en la cabeza

correctamente. 10 segundos después de que el sensor

en la unidad de colocación en la cabeza detecte que se

ha quitado la unidad, la pantalla visualizada

desaparecerá automáticamente. Para más detalles,

consulte “Apagar al desmontar” (página 37).

 El s

istema se apagará automáticamente si transcurren

30 minutos sin ninguna entrada de señal cuando “En

espera de Sin señal” está establecido en “Sí” (página 37).

La visualización de

imag

en se atenúa con el

paso del tiempo

 A

unque la visualización de imágenes de fotos o de

imágenes casi sin movimiento puede atenuarse con el

paso del tiempo, esto no indica un daño del sistema.

Para restablecer el brillo normal, realice alguna

operación en la unidad de colocación en la cabeza o en

el equipo conectado directamente.

Síntoma Causa/Acción

Algunos píxeles de la

pantalla no están

iluminados, o algunos

píxeles están siempre

iluminados

 El panel incorporado a este sistema

ha sido fabricado con tecnología

alta precisión, lo que le confiere

una tasa de funcionamiento de

píxeles del 99,99% como mínimo.

Por lo tanto, puede ser que una

ínfima proporción de píxeles

quede bloqueada, ya sea porque

estén siempre apagados (negro),

iluminados (rojo, verde o azul) o parpadeando. Este

fenómeno se produce debido a la estructura de este

sistema y no indica un fallo de funcionamiento. Sony no

se hace responsable del reemplazo o la devolución del

sistema a causa de dicho fenómeno.

Algunas escenas de un

isco Blu-ray grabadas a

24 fps (igual que la

película original) no

parecen naturales

 En t

al caso, intente activar “True Cinema 24p”. Para más

detalles, consulte “True Cinema 24p” (página 33).

La pantalla parpadea  A

lgunas señales de la fuente pueden hacer que parezca

que la pantalla entera parpadea cuando “Modo manejo

panel” está establecido en “Nítido” o cuando “True

Cinema 24p” está activado. Para más detalles, consulte

“Modo manejo panel” (página 32) y “True Cinema 24p”

(página 33).

El vídeo no se muestra en

 Si la

misma imagen se visualiza lado a lado o arriba y

abajo, es posible que el ajuste de formato de

visualización 3D sea incorrecto. Intente cambiar el ajuste

“Visualización 3D” de “Ajustes 3D” (página 30).

 L

a percepción 3D varía de un espectador a otro.

 Si el

menú “Ajustes 3D” se visualiza pero las imágenes

no se muestran en 3D, intente reiniciar el equipo

conectado que se usa para la reproducción 3D.

 El

sistema no admite conversión 2D a 3D (3D simulado).

 El

visionado de imágenes anaglíficas en 3D requiere

gafas anaglíficas (con lentes rojas y azules, por ejemplo).

 C

ompruebe también los ajustes del equipo de

reproducción conectado a la unidad procesadora.

La visualización 3D no se

ctiva automáticamente

 Asegúrese de que el ajuste “3D automático” de “Ajustes

3D” está establecido en “Sí” (página 31).

 El

contenido 3D sin señal de identificación de formato

3D no se visualiza automáticamente en 3D. Intente

cambiar el ajuste “Visualización 3D” de “Ajustes 3D” a “A

la par” o “Arriba-abajo” (página 30).

Síntoma Causa/Acción

Píxel siempre

iluminado o

siempre apagado

 Audio

Síntoma Causa/Acción

No hay sonido /

Hay interferencia

tática /

El volumen no se puede

subir

 A

juste el volumen con los botones VOL +/– en la unidad

de colocación en la cabeza.

 Ins

erte la clavija de los auriculares con firmeza (consulte

“1 Conectar” en la “Guía de inicio”). Es posible que el

sonido de reproducción no se oiga correctamente si los

auriculares no están bien conectados.

 La cl

avija de los auriculares está sucia. Limpie la clavija

de los auriculares con un paño suave y seco.

 C

uando el sistema esté conectado a sistemas de cine en

casa compatibles con HDMI CEC o a amplificadores de

audio y vídeo (receptores), compruebe los ajustes

siguientes.

– Asegúrese de que el ajuste “Control por HDMI” de

“C

onfiguración general” está establecido en “Sí”

(página 37).

– Asegúrese de que “Control por HDMI” está activado en

amplificador de audio y vídeo (receptor) u otro

equipo. Para más detalles, consulte el manual de

instrucciones del equipo que utilice.

 C

uando se usa la toma de auriculares en la unidad

procesadora, hay un ligero retraso en el cambio de

volumen en respuesta al ajuste de volumen.

 C

onsulte también la sección  Audio/Vídeo (en común)

o  Función inalámbrica.

No hay efecto envolvente  As

egúrese de que el ajuste “Sonido Envolvente” de

“Sonido” no está establecido en “No” (página 34).

 A

segúrese de que el ajuste “Tipo de auriculares” de

“Sonido” es correcto para el tipo de auriculares

utilizados (página 35).

 La per

cepción del sonido varía de un oyente a otro.

No hay sonidos graves  A

segúrese de que las almohadillas encajan

cómodamente en sus oídos (página 24).

La entrada de las señales

audio no tiene un

formato de audio “códec”*

El formato de audio “códec”

representa los formatos de

audio que no sean PCM lineal,

descritos en “Entrada de

audio” de “Especificaciones”

(página 51).

 El equipo de reproducción puede configurarse para

convertir las señales de salida de audio de un formato

de audio “códec” a señales de PCM lineal. En tal caso, en

los ajustes del equipo de reproducción, desactive la

conversión de formato de audio “códec” y después

reanude la reproducción. Para más detalles, consulte el

manual de instrucciones del equipo que utilice.

El formato de la

eproducción de audio no

es el correcto

 Para aud

io monofónico dual, cambie el ajuste

“Monofónico dual” de “Sonido” (página 36). Para otros

formatos de audio, compruebe los ajustes del equipo

nectado.

 Función inalámbrica

Síntoma Causa/Acción

No hay conexión

inalámbrica

El audio o vídeo se

nterrumpe o se detiene

El indicador WIRELESS no

ilumina

 A

segúrese de que la unidad procesadora y la unidad de

batería están encendidas.

 Puede

ser que la imagen tarde un poco en aparecer en

la pantalla.

 Las

ondas de radio se debilitan o se interrumpen en

función de la distancia u orientación de la unidad

procesadora y la unidad de batería, o de los obstáculos

entre ambas unidades.

Acorte la distancia entre la unidad procesadora y la

unid

ad de batería (colóquelas a una distancia

aproximada de 3 m o menos) y coloque cada una de las

unidades con sus logotipos de SONY orientados hacia la

otra unidad.

La calidad de la comunicación inalámbrica se degrada si

el pane

l con el logotipo de SONY (el lado con la antena

instalada) de la unidad de batería está orientado hacia el

suelo o está lejos de la unidad procesadora.

 Si no

se puede lograr la comunicación inalámbrica

correctamente con la unidad de batería colocada plana,

coloque el soporte suministrado en la unidad de batería

y ajuste su orientación de manera que el logotipo de

SONY quede orientado hacia la unidad procesadora

(página 17).

 Uti

lice el sistema cuando no haya obstáculos entre la

unidad procesadora y la unidad de batería.

 Puede

haber interferencias producidas por otros

dispositivos inalámbricos. Apague esos dispositivos y

compruebe si el fenómeno mejora.

 La tr

ansmisión de señales de audio y vídeo o el

funcionamiento correcto de la unidad pueden verse

afectados por las interferencias si se usan más de tres

dispositivos inalámbricos con la misma banda de

frecuencias (60 GHz), incluido este sistema.

 Carga

 Co

ntrol HDMI

Síntoma Causa/Acción

No se puede realizar la

carga

El tiempo de carga es más

lar

 A

segúrese de que el adaptador de CA y el cable de

alimentación de CA están conectados con firmeza.

 Pue

de ser que la carga no pueda realizarse en lugares

excesivamente fríos o cálidos. Realice la carga a una

temperatura entre 5 °C y 35 °C (41 °F y 95 °F).

 Se r

equiere un tiempo de carga mayor si se realiza la

carga con el sistema encendido. Apague el sistema

antes de realizar la carga.

 Es

posible que no pueda realizarse la carga cuando la

unidad procesadora y la unidad de batería están

conectadas en modo inalámbrico. Para realizar la carga,

apague la alimentación de las unidades o use una

conexión con cable.

 L

a batería puede deteriorarse si no se ha utilizado el

sistema durante más de un año. Póngase en contacto

con el distribuidor Sony o centro de servicio Sony local

autorizado.

Síntoma Causa/Acción

El equipo conectado no se

puede controlar utilizando

los botones de la unidad

de colocación en la cabeza

 A

segúrese de que el ajuste “Control por HDMI” de

“Configuración general” está establecido en “Sí”

(página 37).

 A

segúrese de que el equipo conectado admite las

funciones HDMI CEC.

 A

segúrese de que el ajuste “Control por HDMI” del

equipo conectado está configurado correctamente. Para

más detalles, consulte el manual de instrucciones del

equipo que utilice.

 Es

posible que el amplificador de audio y vídeo

(receptor) conectado no sea compatible con la función

“Control por HDMI” del sistema. La función “Control por

HDMI” no funcionará correctamente en este caso.

 Pue

de ser que el control del equipo conectado pulsando

botones en la unidad de colocación en la cabeza no sea

posible inmediatamente después de encender el

sistema, o inmediatamente después de activar “Control

por HDMI” en “Configuración general”.

 El

equipo conectado no puede controlarse cuando

“Modo de Imagen” está establecido en “Juego1”,

“Juego2”, “Juego3” o “Juego4” (página 31).

 Otros problemas

Síntoma Causa/Acción

No se puede utilizar

“Control por HDMI” de un

televisor para controlar el

equipo de reproducción

aun cuando se utiliza el

paso a través de HDMI del

sistema

 C

onsulte el manual de instrucciones suministrado con su

televisor y, en el ajuste “Control por HDMI” del televisor,

especifique como dispositivo de control el equipo de

reproducción conectado a la unidad procesadora.

Los botones de la unidad

de coloca

ción en la cabeza

no responden

 L

os botones de la unidad de colocación en la cabeza no

funcionan a menos que la tenga puesta.

Aparece “DEMO” en la

squina superior derecha

de la pantalla del menú de

ajustes

 Póng

ase en contacto con el distribuidor Sony o centro

de servicio Sony local autorizado.

No se puede reajustar

“

Ajustes de idioma”

porque el menú de ajustes

está en un idioma

desconocido

 Si la

configuración inicial no ha terminado, pulse el

botón  repetidamente para volver a la pantalla de

selección de idioma y después seleccione otra vez el

idioma que prefiera.

 Si ha

terminado la configuración inicial, siga estos pasos

para restaurar el sistema a los ajustes de fábrica

originales y especifique el idioma correcto.

1 Pu

lse el botón MENU para visualizar el menú de

ajustes.

2 Pu

lse el botón , seleccione “ Configuración

general” y después pulse el botón MENU.

3 Pu

lse el botón  y mueva el cursor hacia el ajuste

inferior.

4 Pu

lse el botón MENU. (Se visualiza el mensaje de

confirmación “Restaurar valores fábrica”.)

5 Pu

lse el botón  y después pulse el botón MENU. (El

sistema se reiniciará.)

6 Un

a vez que se visualice la pantalla de ajustes

iniciales, pulse los botones / para seleccionar el

idioma que prefiera y después pulse el botón .

7 Si

ga las instrucciones visualizadas para finalizar la

configuración inicial.

Incomodidad en la nariz o

en la

frente por el contacto

con la unidad de

colocación en la cabeza

 A

juste la posición del apoyo para la frente hacia

adelante o hacia abajo (página 21).

Avisos de los indicadores

Los indicadores en la unidad de batería y en la unidad procesadora alertan sobre

condiciones inusuales del sistema.

Indicación Error/Acción

Unidad de batería

Indicador



(alimentación)

(naranja)

Parpadea dos veces de

manera repetida cada

3 segundos

Póngase en contacto con el

distribuidor Sony o centro de servicio

Sony local autorizado. La unidad de

batería puede estar dañada.

Parpadea tres veces de

manera repetida cada

3 segundos

Error de temperatura en la unidad de

atería.

Deje la unidad durante un tiempo. El

arpadeo se detiene cuando se

enfría la unidad.

Use la unidad de batería en un lugar

on buena ventilación para evitar que

se bloqueen las ranuras de

ventilación.

Parpadea cinco veces de

manera repetida cada

3 segundos

Error de la batería.

Deje de usar el sistema y póngase en

contacto con el distribuidor Sony o

centro de servicio Sony local

autorizado.

Unidad procesadora

Indicador

WER

(rojo)

Parpadea dos veces de

anera repetida cada

3 segundos

Póngase en contacto con el

stribuidor Sony o centro de servicio

Sony local autorizado.

La unidad procesadora puede estar

ñada.

Parpadea tres veces de

manera repetida cada

3 segundos

Error de temperatura en la unidad

proc

esadora.

Deje la unidad durante un tiempo. El

arpadeo se detiene cuando se

enfría la unidad.

Use la unidad procesadora en un

gar con buena ventilación para

evitar que se bloqueen las ranuras de

ventilación.

Para proteger el medio ambiente,

extraiga la batería de iones de litio

integrada del sistema.

Antes de extraer la batería,

esconecte el adaptador de CA y use

el sistema solo con la batería para

agotarla.

Extracción de la carcasa de la

batería

1 Retire los cuatro tornillos y

después retire el panel inferior de

la unidad de batería.

2 Retire los tres tornillos y el panel

delantero, y después desconecte

el conector.

Procure no dañar la tapa del cable con

pinzas metálicas u otro objeto similar

cuando desconecte el conector.

3 Retire los seis tornillos y la carcasa

de la batería.

Deposite la carcasa de la batería

extraída, junto con la batería, en un

contenedor de reciclaje.

• No extraiga la batería de la carcasa de la

batería.

Eliminación del sistema

• Retire la batería de iones de litio

para reciclarla.

No abra la carcasa si no es para

liminar el sistema.

• Procure no tocar con la punta de

un destornillador la batería de

iones de litio al extraer la carcasa

de la batería. Si la batería está

dañada, existe el riesgo de fugas,

generación de calor, incendio o

explosión.

Pata de goma

Panel inferior

Tornillo

Nota

Conector

Panel delantero

Batería

Carcasa de

la batería

Requisitos de alimentación

Unidad procesadora:

Toma DC IN 8,4 V

Unidad de colocación en la cabeza y

idad de batería:

Toma Micro USB (para cargar)

5 V CC

Consumo

Unidad procesadora:

8,0 W (en funcionamiento

nalámbrico)

4,0 W (en funcionamiento con

ble)

0,4 W (en modo en espera)

5,0 W (en modo en espera

nalámbrico)

2,0 W (en modo paso a través

HDMI)

Unidad de colocación en la cabeza y

idad de batería:

11 W (durante la carga)

Tiempo de carga de la batería

Unidad de colocación en la cabeza y

unidad de batería:

Aprox. 4,5 horas (en modo en

pera a 23 °C (74 °F))

Aprox. 5,5 horas (en modo con

ble a 23 °C (74 °F))

Tiempo de funcionamiento de la batería

Unidad de colocación en la cabeza y

unidad de batería:

Aprox. 3 horas (en modo

ina

lámbrico a 23 °C (74 °F))

Aprox. 7 horas (en modo con

ble a 23 °C (74 °F))

Aprox. 3 horas (en

func

ionamiento MHL a 23 °C

(74 °F))

Temperatura de funcionamiento

5 °C a 35 °C (41 °F a 95 °F)

Humedad de funcionamiento

25 % a 80 %

Dimensiones (An×Al×Pr, incluyendo las

partes salientes)

Unidad procesadora:

Aprox. 150 mm × 31 mm ×

107 mm

(6 pulgadas × 1

pulgadas ×

pulgadas)

Unidad de colocación en la cabeza:

Aprox. 189 mm × 148 mm ×

270 mm

pulgadas × 5

pulgadas ×

pulgadas)

(excluyendo la longitud de la

banda para cabeza superior y

la banda para cabeza inferior

ajustadas en el centro)

Unidad de batería:

Aprox. 80 mm × 26 mm ×

9 mm

pulgadas × 1

pulgadas × 4

pulgadas)

Peso

Unidad procesadora:

Aprox. 250 g (8,9 oz)

(excluyendo los cables de

conexión)

Unidad de colocación en la cabeza:

Aprox. 320 g (12 oz)

(

incluyendo los bloqueadores

de luz superiores y excluyendo

los cables de conexión)

Unidad de batería:

Aprox. 210 g (7,5 oz)

(

excluyendo el cable de

conexión)

Resolución de pantalla

1.280 puntos (horizontal) × 720 puntos

(vertical)

Distancia entre las pupilas

53,0 mm – 76,7 mm

pulgadas – 3

pulgadas)

Conectores de entrada y salida

Unidad procesadora:

HDMI IN 1:

Conector estándar de 19 pines

HDMI IN 2:

Conector estándar de 19 pines

Especificaciones

HDMI IN 3:

Conector estándar de 19 pines

HDMI OUT (TV)*:

Conector estándar de 19 pines

HDMI OUT (HMD):

Conector estándar de 19 pines

(

en panel delantero)

Toma de auriculares:

Toma de auriculares estéreo

Unidad de colocación en la cabeza:

Toma de auriculares:

Miniclavija estéreo

Unidad de batería:

HDMI IN/MHL:

Conector estándar de 19 pines

Compatible con MHL 1

MHL: Capacidad de suministro

eléctrico de 5 V, 500 mA

Cuando está activado el paso a través de

HDMI, las señales suministradas a la

unidad procesadora pasan a la salida

HDMI a través de la unidad procesadora.

Sin embargo, las señales siguientes no

son compatibles con el paso a través.

– Señales de vídeo de resolución 4k (a

una alta

resolución que excede de

3.840 (horizontal) × 2.160 (vertical)

píxeles)

Entrada de vídeo

Entrada de vídeo (formatos 2D):

480/60p, 576/50p, 720/24p,

720/50p, 720/60p, 1080/50i,

1080/60i, 1080/24p, 1080/50p

1080/60p

Entrada de vídeo (formatos 3D:

Empaquetamiento de fotograma, A la

par y Arriba-abajo):

720/50p

, 720/60p

, 1080/50i

1080/60i

, 1080/24p

, 1080/50p

1080/60p

Entrada de audio

Unidad de batería:

Linear PCM (2 canales):

32/44,1/48 kHz

Unidad procesadora:

Linear PCM (2 canales):

Hasta 192 kHz

Linear PCM (multicanal)

MPEG-2 AAC

Dolby Digital

Dolby Digital EX

Dolby Digital Plus

Dolby TrueHD

DTS

DTS-ES

DTS 96/24

DTS-HD Master Audio

DTS-HD High Resolution Audio

DTS-HD LBR

1) no disponible para la entrada MHL

2) no disponible para la entrada MHL y los

formatos Empaquetamiento de

fotograma y Arriba-abajo

3) no disponible para la entrada MHL y el

formato Empaquetamiento de

fotograma

Sección inalámbrica

Estándares compatibles

WirelessHD 1.1

Método de modulación

OFDM

Frecuencia de uso

59,40 GHz - 63,72 GHz (canal 2

a ca

nal 3)

Distancia de comunicación

Aprox. 7 m (23 pies)*

La distancia de comunicación varía en

función de las condiciones de uso.

Auriculares

Respuesta de frecuencia:

4 Hz – 27.000 Hz

Impedancia:

16 Ω (1 kHz)

Adaptador de CA AC-UD10 (para la

unidad de colocación en la cabeza y

unidad de batería)

Entrada nominal

100 V – 240 V CA, 50 Hz/60 Hz,

0,2 A

Salida nominal

5 V CC, 1,5 A

Temperatura de funcionamiento

0 °C a 40 °C (32 °F a 104 °F)

Temperatura de almacenamiento

–20 °C a +60

°C (–4 °F a 140 °F)

Dimensiones (An × Al × Pr)

Aprox. 78 mm × 22 mm ×

36 mm

pulgadas ×

pulgadas

× 1

pulgadas)

Peso

Aprox. 45 g (1,6 oz)

Adaptador de CA AC-L200D (para la

unidad procesadora)

Entrada nominal

100 V – 240 V CA, 50 Hz/60 Hz,

0,35 A – 0,18 A

Salida nominal

8,4 V CC, 1,7 A

Temperatura de funcionamiento

0 °C a 40 °C (32 °F a 104 °F)

Temperatura de almacenamiento

–20 °C a +60 °C (–4 °F a 140 °F)

Dimensiones (An × Al × Pr)

Aprox. 48 mm × 29 mm ×

81 mm

pulgadas ×

pulgadas)

Peso

Aprox. 170 g (6 oz)

Accesorios suministrados

Consulte “Accesorios suministrados”

(página 11).

Las especificaciones y la apariencia

del sistema están sujetas a cambio

por mejoras sin previo aviso.

Tecnología usada en este

sistema

• La unidad procesadora permite al

usuario oír sonido envolvente virtual

de múltiples canales con

profundidad, producido por los

auriculares y Virtualphones

Technology (“VPT”) de 7.1 canales.

• Se puede disfrutar de los juegos con

a localización del sonido precisa

gracias a la escucha en modo Juego,

que produce un entorno de sonido

específicamente diseñado para

juegos con efectos de sonido

envolvente de múltiples canales. El

diseño del entorno de sonido del

modo Juego de este sistema se ha

realizado bajo la supervisión de

diseñadores de sonido de Sony

Computer Entertainment.

• Los términos HDMI™ y HDMI High-

Definition Multimedia Interface, y el

logotipo de HDMI son marcas

comerciales o marcas comerciales

registradas de HDMI Licensing LLC

en los EE.UU. y otros países.

• MHL™, Mobile High-Definition Link y

el logot

ipo de MHL son marcas

comerciales o marcas comerciales

registradas de MHL Licensing, LLC.

• Fabricado con la autorización de

Dolby Laboratories.

Dolby, Pro Logic y el símbolo de la

doble

D son marcas comerciales de

Dolby Laboratories.

• Para obtener información sobre las

pat

entes DTS, consulte

http://patents.dts.com.

Fabricado bajo licencia de DTS

Lice

nsing Limited.

DTS, DTS-HD, el símbolo y DTS junto

con el símbolo son marcas

comerciales registradas de DTS, Inc.

reservados.

• WirelessHD™ es una marca

come

rcial registrada de Silicon

Image, Inc.

• “PlayStation” es una marca

omercial registrada de Sony

Computer Entertainment Inc.

También, “PS3” es una marca

comercial de la misma compañía.

• “VPT”, Virtualphones Technology es

una m

arca comercial de Sony

Corporation.

• Otros nombres de sistema y de

oducto son generalmente marcas

comerciales o marcas comerciales

registradas de los fabricantes. Los

símbolos ™ y ® no están indicados

en este documento.

Marcas comerciales

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

4-471-977-21(1) Head Mounted Display Guide de référence FR Guía de referencia ES Avant la première utilisation Reportez-vous au « Guide de démarrage » pour des instructions sur le raccordement du système, le port du casque et la configuration des réglages initiaux. Antes del uso inicial Consulte la “Guía de inicio” para ver instrucciones sobre cómo conectar el sistema, ponerse la unidad, y completar los ajustes iniciales. HMZ-T3W Advertencia Para reducir el riesgo de que se produzca un incendio o descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad. Para reducir el riesgo de incendio, no cubra la abertura de ventilación del aparato con periódicos, manteles, cortinas, etc. No exponga el aparato a fuentes de llamas al descubierto (por ejemplo, velas encendidas). Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica no exponga el aparato a un goteo o salpicadura de líquidos, y no ponga objetos que contengan líquido, tales como jarrones, encima del aparato. Dado que el enchufe de alimentación se utiliza para desconectar la unidad de la toma de corriente de la pared, conecte la unidad a una toma de CA de fácil acceso. Si observa alguna anomalía en la unidad, desconecte el enchufe de alimentación de la toma de CA inmediatamente. No instale este equipo en un espacio cerrado como una estantería o unidad similar. No exponga las baterías o los aparatos que tengan baterías a un calor excesivo, como la luz solar directa o el fuego. Precauciones El aparato no estará desconectado de la fuente de alimentación de CA mientras se halle conectado a la toma de corriente de la pared, aunque el propio aparato haya sido apagado. La placa de identificación se encuentra en la parte inferior de la unidad procesadora y en la parte inferior de la unidad de batería. Aviso para los clientes en EE.UU. y Canadá Este símbolo es para alertar al usuario sobre la presencia de una “peligrosa tensión” sin aislar dentro de la caja del producto que podrá ser de suficiente intensidad como para constituir un riesgo de sacudida eléctrica a personas. Este símbolo es para alertar al usuario sobre la presencia de instrucciones de operación y mantenimiento (servicio) importantes en la literatura que acompaña al aparato. Este símbolo gráfico se encuentra en el adaptador de CA. Para clientes de los EE UU y CANADÁ RECYCLADO DE BATERIAS DE IONES DE LITIO Las baterías de iones de litio son reciclables. Usted podrá ayudar a conservar el medio ambiente devolviendo las baterías usadas al punto de reciclaje mas cercano. Para más información sobre el reciclado de baterías, llame al número gratuito 1-800-822-8837, o visite http://www.call2recycle.org Precaución: No utilice baterías de iones de litio dañadas o con fugas. Aviso para clientes en EE.UU. Registro del propietario El modelo y el número de serie se encuentran en la parte inferior de la unidad procesadora y en la parte inferior de la unidad de batería. Escriba el número de serie en el espacio proporcionado a continuación. Consúltelos siempre que acuda a su distribuidor Sony con respecto a este producto. ES 2 Núm. de modelo HMZ-T3W Unidad procesadora HMZ-T3W-P Unidad de colocación en la cabeza y unidad de batería HMZ-T3W-H Núm. serie Instrucciones de seguridad importantes 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) Lea estas instrucciones. Guarde estas instrucciones. Preste atención a todas las advertencias. Siga todas las instrucciones. No utilice este aparato cerca del agua. Límpielo solamente con un paño seco. No bloquee ninguna abertura de ventilación. Instale el aparato de acuerdo con las instrucciones del fabricante. 8) No instale el aparato cerca de fuentes de calor como radiadores, rejillas de salida de calor, estufas u otros aparatos (incluidos amplificadores) que produzcan calor. 9) No anule la función de seguridad de la clavija polarizada o de tipo con puesta a tierra. Una clavija polarizada tiene dos cuchillas con una más ancha que la otra. Una clavija de tipo con puesta a tierra tiene dos cuchillas y una tercera espiga de puesta a tierra. La cuchilla ancha o la tercera espiga se proporcionan para su seguridad. Si la clavija proporcionada no encaja en su toma de corriente, consulte con un electricista para que le reemplace la toma de corriente obsoleta. 10) Proteja el cable de alimentación para impedir que pueda ser pisado o pinchado, particularmente en los enchufes, tomas de corriente de alargaderas y puntos donde salen del aparato. 11) Utilice solamente aditamentos/accesorios especificados por el fabricante. 12) Utilícelo solamente con el carrito, estante, trípode, soporte o mesa especificado por el fabricante o vendido con el aparato. Cuando se utilice un carrito, tenga cuidado al mover la combinación de carrito/aparato para evitar que se vuelque y le ocasione heridas. 13) Desenchufe este aparato durante las tormentas eléctricas o cuando no lo vaya a utilizar durante largos periodos de tiempo. 14) Solicite toda asistencia técnica a personal cualificado. El servicio de reparación será necesario cuando el aparato haya sido dañado de cualquier forma, por ejemplo, cuando esté dañado el cable de alimentación o la clavija, se haya derramado líquido o hayan caído objetos al interior del aparato, el aparato haya sido expuesto a la lluvia o humedad, no funcione normalmente o se haya dejado caer. El siguiente comunicado de la FCC sólo es aplicable a la versión de este modelo fabricada para su venta en los Estados Unidos de América. Es posible que otras versiones no cumplan con las normas técnicas de la FCC. NOTA: Este equipo ha sido probado y se ha constatado que cumple con los límites estipulados para un dispositivo digital de Clase B, en conformidad con el apartado 15 de las normas de la FCC. Estos límites están designados para ofrecer protección razonable contra las interferencias nocivas en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede radiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, podrá ocasionar interferencias nocivas para las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía de que no vayan a ocurrir interferencias en una instalación en particular. Si este equipo ocasiona interferencias de radio nocivas para la recepción de radio o televisión, lo que podrá determinarse apagando y encendiendo el equipo, se sugiere que el usuario intente corregir las interferencias tomando una o más de las medidas siguientes: – Reoriente o reubique la antena de recepción. – Aumente la separación entre el equipo y receptor. – Conecte el equipo a una toma de corriente de un circuito diferente al que está conectado el receptor. – Consulte al distribuidor o a un técnico con experiencia en radio/TV para que le ayude. ES Si tiene alguna pregunta sobre este producto, puede llamar a: Centro de información al cliente de Sony 1-800-222-SONY (7669) o http://www.sony.com/. El número de abajo es para cuestiones relacionadas con la FCC solamente. ES 3 Información regulatoria Declaración de conformidad Nombre de marca: Modelo Nº: Entidad responsable: Dirección: SONY HMZ-T3W Sony Electronics Inc. 16530 Via Esprillo, San Diego, CA 92127 EE.UU. Nº de teléfono: 858-942-2230 Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de las Normas de la FCC. La utilización está sujeta a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no debe causar interferencias nocivas, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluida una interferencia que pueda causar una operación no deseada. Se le advierte que cualquier cambio o modificación no autorizada expresamente en este manual podrá anular la autorización que usted tiene para utilizar este equipo. Este transmisor no debe ubicarse ni utilizarse junto con otra antena o transmisor. El siguiente comunicado de la FCC/IC solo es aplicable a la versión de este modelo fabricada para su venta en EE.UU. y Canadá. Es posible que otras versiones no cumplan con las normas técnicas de la FCC/IC. Para la unidad procesadora Este equipo cumple los límites de exposición a radiación de la FCC/IC para entornos no controlados y cumple las directrices de exposición a radiofrecuencia (RF) de la FCC, Suplemento C para OET65 y RSS-102 del reglamento de exposición a radiofrecuencia (RF) IC. Este equipo tiene unos niveles de energía de RF muy bajos que debe cumplir sin la evaluación de exposición permitida máxima (MPE). Es conveniente instalarlo y manejarlo a una distancia de al menos 20 cm entre el emisor y el cuerpo de la persona (excluidas las extremidades: manos, muñecas, pies y tobillos). ES 4 Para la unidad de batería Este equipo cumple los límites de exposición a radiación de la FCC/IC para entornos no controlados y cumple las directrices de exposición a radiofrecuencia (RF) de la FCC, Suplemento C para OET65 y RSS-102 del reglamento de exposición a radiofrecuencia (RF) IC. Aviso para clientes de Canadá CAN ICES-3 B/NMB-3 B Este equipo cumple las normas RSS de Industry Canada para dispositivos exentos de licencia. Su funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no debería causar interferencias y (2) este dispositivo tolera cualquier interferencia recibida, incluidas las que puedan ocasionar un funcionamiento no deseado. Aviso para clientes: la información siguiente es aplicable solamente para equipos vendidos en países en los que se aplican las directivas de la UE. Este producto ha sido fabricado por, o en nombre de Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. Las consultas relacionadas con la conformidad del producto basadas en la legislación de la Unión Europea deben dirigirse al representante autorizado, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para cualquier asunto relacionado con el servicio o la garantía, por favor diríjase a la dirección indicada en los documentos de servicio o garantía adjuntados con el producto. Este equipo ha sido probado y se ha encontrado que cumple con los límites establecidos en la Directiva EMC utilizando un cable de conexión de menos de 3 metros. Tratamiento de las baterías y equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos) Este símbolo en el producto, en la batería o en el embalaje indica que el producto y la batería no pueden ser tratados como un residuo doméstico normal. En algunas baterías este símbolo puede utilizarse en combinación con un símbolo químico. El símbolo químico del mercurio (Hg) o del plomo (Pb) se añadirá si la batería contiene más del 0,0005% de mercurio o del 0,004% de plomo., Al asegurarse de que estos productos y baterías se desechan correctamente, usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. En el caso de productos que por razones de seguridad, rendimiento o mantenimiento de datos sea necesaria una conexión permanente con la batería incorporada, esta batería solo deberá ser reemplazada por personal técnico cualificado para ello. Para asegurarse de que la batería será tratada correctamente, entregue estos productos al final de su vida útil en un punto de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. Para las demás baterías, consulte la sección donde se indica cómo extraer la batería del producto de forma segura. Deposite la batería en el correspondiente punto de recogida para el reciclado de baterías. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto o de la batería, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto o la batería. ES 5 Para clientes en EE.UU. y Latinoamérica: http://esupport.sony.com/ Precauciones sobre salud Para clientes en Canadá: http://esupport.sony.com/CA/ Para clientes en China: http://service.sony.com.cn/index.htm Limitaciones de edad El visionado de imágenes de vídeo o la ejecución de juegos con este dispositivo puede afectar a la salud de los niños en edad de crecimiento. Este dispositivo no deberá ser utilizado por niños de 15 años de edad y más pequeños. Utilice la función de protección con contraseña (página 36) de este dispositivo para restringir a los niños la utilización de este dispositivo. Visionado de vídeo con la pantalla de colocación en la cabeza • Es posible que algunas personas sientan molestias (tales como cansancio de la vista, fatiga, náuseas, o mareos) mientras ven imágenes de vídeo o ejecutan juegos. Sony recomienda que todos los espectadores tomen descansos regulares mientras ven imágenes de vídeo o ejecutan juegos. La duración y la frecuencia de los descansos necesarios variarán de una persona a otra. Usted deberá decidir qué es mejor en su caso. Si siente alguna molestia, deberá dejar de ver las imágenes de vídeo o de ejecutar juegos hasta que cese la molestia; consulte con su médico si lo cree necesario. • Evite ponerse la unidad en ambientes donde su cabeza pueda temblar, o mientras esté caminando o haciendo ejercicio, porque hay una posibilidad mayor de que se sienta incómodo. • También deberá revisar (i) el manual de instrucciones de cualquier otro dispositivo o soporte utilizado con este dispositivo y (ii) nuestro sitio web, indicado a continuación, para ver la información más reciente. ES 6 Para clientes en Europa, Rusia, Ucrania y Reino Unido: http://www.sony-europe.com/support Para clientes en otros países/regiones: http://www.sony-asia.com/support/ Utilización correcta • Asegúrese de que tiene puesta la unidad de colocación en la cabeza correctamente. – Para ver instrucciones sobre la forma de ponerse la unidad, consulte la “Guía de inicio”. – Para evitar el visionado con la pantalla desalineada, compruebe la alineación de la pantalla consultando la pantalla de confirmación visualizada inicialmente. – Tenga en cuenta que el dejar caer la unidad o el manejarla bruscamente puede desalinear las pantallas. • No toque la unidad procesadora, la unidad de batería ni el adaptador de CA durante mucho tiempo mientras esté en uso. El contacto prolongado de la piel con la unidad puede provocar quemaduras por baja temperatura. • La unidad de colocación en la cabeza se puede ajustar en un rango de 53,0 mm – 76,7 mm (2 1/8 pulgadas – 3 1/8 pulgadas) para adaptarla a la distancia entre sus ojos (distancia entre las pupilas). Si no puede utilizar el sistema dentro de este rango, absténgase de utilizar el sistema. • De manera predeterminada, se visualizará un mensaje de aviso para la suspensión automática después de tres horas de visionado continuo. Si quita el mensaje y continúa viendo, el sistema se apagará automáticamente después de otras 3 horas. Para un visionado cómodo Las imágenes se perciben como si aparecieran a cierta distancia del espectador. Si normalmente utiliza gafas o lentes de contacto, póngaselas como de costumbre durante la utilización (con excepción de gafas de leer). Tenga en cuenta que el visionado con lentes bifocales puede ser menos que óptimo. Precauciones • Si no se va a utilizar el producto durante un tiempo prolongado, recargue la batería cada seis meses para evitar que se degrade. Suministro eléctrico Entorno de instalación Ponga el adaptador de CA cerca de la toma de corriente de la pared que esté usando. En caso de que se produzcan ruidos raros, vapores, o humo en el sistema, desenchufe inmediatamente el cable de alimentación de CA para desconectar totalmente la alimentación. Solamente pulsando el botón de alimentación de la unidad de colocación en la cabeza o de la unidad procesadora el sistema no se apagará completamente. Evite instalarlo en los entornos siguientes. • Lugares expuestos a vibración • En la luz solar directa, o en lugares muy cálidos o húmedos • Lugares que sean muy fríos Evite también poner recipientes llenos de líquido (tales como floreros) encima de la unidad procesadora o la unidad de batería, o utilizar el sistema donde pueda ser salpicado. El sistema podrá dañarse si es salpicado con agua. Adaptador de CA Transporte • No use ningún adaptador no especificado. Podría provocar un fallo del producto. • El rendimiento y la seguridad no están garantizados si se utiliza cualquier otro cable USB o cable de alimentación de CA que no sea el exclusivo para este sistema. • No desmonte ni modifique el adaptador de CA. • No toque las piezas metálicas del adaptador de CA. Tenga en cuenta especialmente que si las toca con una herramienta de metal podría provocar un cortocircuito y dañar el adaptador de CA. • No se garantizan las operaciones si se utiliza un concentrador USB o un cable alargador USB. Asegúrese de utilizar el cable USB exclusivo suministrado con el sistema y siga las instrucciones de conexión especificadas en el dispositivo que se va a conectar. Para mover el producto, no tire del cable ni de la banda para cabeza. El producto puede dañarse como consecuencia de una caída o golpe. Batería integrada • Se recomienda reemplazar la batería si el tiempo de funcionamiento con la batería completamente cargada pasa a ser la mitad que en el uso inicial. Consulte con su centro de servicio Sony más cercano. • Por lo general, una batería completamente descargada puede recargarse unas 500 veces. El número de veces varía en función de las condiciones de uso. Condensación La condensación se produce cuando la humedad en el aire se condensa en paneles de metal u otras partes, formando gotas de agua. La condensación puede formarse en las superficies externas o internamente si el sistema es trasladado súbitamente de un ambiente frío a uno cálido, o cuando se enciende una estufa en una habitación fría donde el sistema está instalado. Si se forma condensación, no utilice el sistema hasta que las gotas de agua se hayan evaporado. • Si el sistema no está enchufado en una toma de corriente de la pared Deje el sistema desenchufado, y espere hasta que las gotas de agua se evaporen. • Si el sistema no está encendido Deje el sistema apagado, y espere hasta que las gotas de agua se evaporen. • Si el sistema está encendido Deje el sistema encendido, y espere hasta que las gotas de agua se evaporen. La utilización del sistema cuando se ha formado condensación puede dañarlo. ES 7 Electricidad estática Volumen inicial Es posible que sienta un cosquilleo en los oídos en épocas secas. Eso no indica que el sistema esté dañado, sino que se debe a la electricidad estática acumulada en su cuerpo. Es posible reducir la influencia de la electricidad estática si se lleva ropa fabricada con materiales naturales que generen menos electricidad estática. Para evitar una salida repentina de sonido alto, mantenga el volumen inicial bajo. Suba el volumen gradualmente hasta alcanzar el nivel deseado. Cuidado de la lente • Maneje las lentes de la unidad de colocación en la cabeza con cuidado para evitar mancharlas o rayarlas. Si las lentes se ensucian, límpielas con cuidado con un paño de limpieza de lentes suave. • No utilice soluciones líquidas, tales como líquido de limpieza de lentes, agua, ni limpiadores basados en alcohol. • No ejerza una fuerza o presión excesiva en las lentes. Una lente astillada o agrietada podría causar lesiones. Si la lente está astillada o agrietada, deje de usar el sistema de inmediato y no toque la parte dañada. Limpieza del sistema Limpie las superficies exteriores del sistema utilizando un paño suave ligeramente humedecido con un detergente suave. No utilice disolventes, tales como diluyente, bencina, o alcohol, que pueden dañar las superficies. Cuidado de los auriculares • Si la clavija de los auriculares está sucia puede ocasionar ruido de electricidad estática y saltos en el sonido. Para asegurar un sonido óptimo, limpie la clavija con un paño suave de vez en cuando. • Limpie también las almohadillas. Quite las almohadillas de los auriculares y lávelas a mano con un detergente suave. Después de lavar las almohadillas, séquelas completamente antes de utilizarlas. Escucha prolongada a volumen alto ES 8 La escucha a volumen alto durante periodos prolongados puede dañar los oídos. Para proteger sus oídos, evite escuchar a un volumen excesivo. Materiales de embalaje Guarde la caja original y el material de embalaje para uso futuro, en caso de que se mude o de que necesite enviar el sistema para repararlo o por otras razones. Tomas HDMI y conectores Observe estas precauciones para evitar dañar las tomas HDMI y conectores. • Cuando inserte los cables, preste atención a la forma y orientación del conector y la toma HDMI en la unidad de batería o la unidad procesadora. Entrada y salida HDMI El conector está al revés Entrada y salida HDMI El conector no está en línea recta • Antes de mover la unidad procesadora, desconecte siempre el cable HDMI. • Cuando vaya a conectar o desconectar cables HDMI, sujete el conector en línea recta. No sujete el conector en ángulo ni lo fuerce al meterlo en la toma HDMI. • Utilice el cable HDMI suministrado o bien un cable HDMI de alta velocidad disponible en los comercios. Manejo de los auriculares • Si nota una reacción de alergia cuando utiliza los auriculares suministrados, deje de utilizarlos enseguida y póngase en contacto con un médico. • Cuando vaya a desenchufar los auriculares de la unidad de colocación en la cabeza o la unidad procesadora, asegúrese de desenchufarlos agarrando la clavija de los auriculares. Si tira directamente del cable de los auriculares podría dañarlo. • Las almohadillas pueden deteriorarse después de un uso o almacenamiento prolongado. Comunicación inalámbrica • Aunque este sistema está equipado con una función de cifrado para la comunicación inalámbrica, preste mucha atención para evitar que pueda ser interceptada. No use el sistema para enviar/recibir datos confidenciales o de inteligencia ni para cualquier propósito que pueda tener consecuencias fatales para la vida humana. • Una comunicación interceptada es aquella en la que un tercero, de forma intencionada o accidental, obtiene el contenido de la comunicación inalámbrica con un receptor. • Este sistema usa una banda de frecuencias de 60 GHz para la comunicación inalámbrica. Esta misma banda puede ser utilizada por otros dispositivos de comunicación inalámbrica. Para evitar la interferencia de la señal entre este sistema y esos dispositivos, tenga en cuenta lo siguiente: La banda de frecuencias de 60 GHz utilizada por este sistema emplea el sistema OFDM para la modulación. • Si 3 o más pares de dispositivos inalámbricos con la banda de 60 GHz, incluido este producto, se activan en una área de 20 metros (66 pies) cuadrados, la comunicación inalámbrica podría desactivarse a causa de la interferencia de la señal. • Mantenga la función de comunicación inalámbrica de este sistema desactivada en el interior de un avión. Restricciones del uso de la función de comunicación inalámbrica en países/ regiones • En EE.UU., Canadá, Puerto Rico, México, Australia y Turquía, la comunicación inalámbrica está restringida al uso en interiores. El uso de la comunicación inalámbrica en exteriores está prohibida por la ley y se penaliza el uso ilegal. • La función de comunicación inalámbrica de este sistema solo se utiliza en los países que se especifican a continuación. El uso en otros países puede ir en contra de las leyes del país en cuestión y puede ser penalizado. Para clientes que usen el HMZ-T3W vendido en EE.UU., Canadá o Puerto Rico La función de comunicación inalámbrica de este sistema solo se utiliza en EE.UU., Canadá y Puerto Rico. Para clientes que usen el HMZ-T3W vendido en la UE u otros países europeos, Turquía, Australia o Nueva Zelanda La función de comunicación inalámbrica de este sistema solo se utiliza en los siguientes países: Alemania, Francia, Italia, España, Suiza, Portugal, Austria, Grecia, Países Bajos, Bélgica, Luxemburgo, Dinamarca, Suecia, Noruega, Finlandia, Polonia, Hungría, Rumanía, República Checa, Turquía, Bulgaria, Reino Unido, Australia y Nueva Zelanda. Para clientes que usen el HMZ-T3W vendido en otros países La función de comunicación inalámbrica de este sistema solo se utiliza en el país en el que se haya adquirido el sistema. ES 9 Índice Precauciones sobre salud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Accesorios suministrados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Partes y controles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Carga de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Uso en comunicación inalámbrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Uso en comunicación con cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Uso con un dispositivo portátil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Ajuste de la unidad de colocación en la cabeza . . . . . . . . . . . . . . . 21 Confirmación de la alineación de la pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Configuración del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Eliminación del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Marcas comerciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 ES 10 • Cable HDMI (1) Accesorios suministrados Asegúrese de que los elementos siguientes están incluidos con el sistema después de adquirirlo. Si falta algún elemento, póngase en contacto con el distribuidor Sony o centro de servicio Sony local autorizado. Para ver instrucciones para la instalación de los accesorios suministrados, consulte la “Guía de inicio”. • Cable de alimentación de CA (2) Use el cable de alimentación de CA suministrado exclusivamente con este sistema; no lo use con ningún otro aparato electrónico. • Adaptador de CA (grande) (AC-L200D) (1) • Adaptador de CA (pequeño) (AC-UD10) (1) • Bloqueador de luz (inferior) (1) • Soporte de cable de conexión (1) • Auriculares (1) • Almohadillas (1 juego) Las almohadillas de tamaño medio son las que hay colocadas inicialmente cuando se adquiere el aparato. • Funda de transporte (1) • Cable Micro USB (para AC-UD10) (1) • Soporte (1) • Guía de referencia (esta guía) • Guía de inicio ES 11 Partes y controles Para ver instrucciones sobre la conexión y la forma de ponerse la unidad, consulte la “Guía de inicio”. Unidad de colocación en la cabeza Ajustador de banda para cabeza superior Correa de banda para cabeza superior Apoyo para la frente Correa de banda para cabeza inferior Ajustador de banda para cabeza inferior Sensor de sujeción Botones VOL +/– No bloquee el agujero del sensor. Botón  (Encendido/En espera) Ajustadores de distancia entre lentes Pulse el botón y manténgalo pulsado durante más de un segundo para encender/ apagar el sistema. Botones de control (///, MENU*) * El botón MENU tiene dos propósitos. Pulse el botón MENU para ver menús de ajustes así como para confirmar cambios en los ajustes (cuando funciona como botón de introducción). Toma  (Auriculares)* Palanca RELEASE (Liberación del apoyo para la frente) Lentes * Puede conectar los auriculares suministrados o bien los auriculares con miniclavija de su propio estéreo. Nota ES 12 • El cable que conecta la unidad de colocación en la cabeza y la unidad de batería no se puede desconectar. Unidad de batería (Parte delantera) Ranura de ventilación (superior) Ranura de ventilación (trasera) Indicador  (Alimentación) Indicador WIRELESS (enlace inalámbrico) Toma HDMI IN/MHL Toma Micro USB Unidad procesadora (Parte delantera/Superior) Botón / (Encendido/En espera) Botón INPUT Indicador POWER Indicador PASS THROUGH Indicadores HDMI INPUT 1/2/3 Toma  (auriculares) Toma HDMI OUT (HMD) Indicador WIRELESS (enlace inalámbrico) Unidad procesadora (Parte trasera) Tomas HDMI IN 1/2/3 Toma HDMI OUT (TV) Toma DC IN 8.4V ES 13 Indicadores Los indicadores en la unidad de batería y en la unidad procesadora muestran los estados del sistema. Indicación Estado Unidad de batería Indicador  (Alimentación) Indicador WIRELESS (enlace inalámbrico) Iluminado en verde Encendido (no se está cargando) Iluminado en naranja Encendido o apagado (durante la carga) No iluminado Apagado (no se está cargando) Iluminado en azul Enlace inalámbrico establecido Parpadeo rápido en azul Enlace inalámbrico establecido (sin entrada de vídeo en la toma de entrada seleccionada) Parpadeo en azul Estableciendo enlace inalámbrico No iluminado Enlace inalámbrico desactivado Iluminado en verde Encendido Iluminado en rojo En espera apagado No iluminado No conectado a la alimentación Iluminado en naranja Apagado (En espera) con “HDMI pass-through” establecido en “Sí” No iluminado En otros casos que no sean los mencionados Iluminado en naranja Se ilumina el indicador de la entrada HDMI seleccionada. No iluminado En espera con “HDMI passthrough” establecido en “No” Iluminado en azul Enlace inalámbrico establecido Parpadeo rápido en azul Enlace inalámbrico establecido (sin entrada de vídeo en la toma de entrada seleccionada) Parpadeo en azul Estableciendo enlace inalámbrico No iluminado Enlace inalámbrico desactivado Unidad procesadora Indicador POWER (Alimentación) Indicador PASS THROUGH Indicadores HDMI INPUT 1/2/3 Indicador WIRELESS (enlace inalámbrico) Para ver las alertas de los indicadores, consulte “Avisos de los indicadores” en “Solución de problemas” (página 48). ES 14 Carga de la batería Cuando vaya a usar el sistema por primera vez o se haya agotado la batería, recargue la batería. Para más detalles sobre la carga, consulte la “Guía de inicio”. Conecte el adaptador de CA AC-UD10 (pequeño) y el cable de alimentación de CA a la unidad de batería y comience la carga. El indicador  (Alimentación) se ilumina en naranja durante la carga y el indicador se oscurece cuando ha finalizado la carga (si se ha apagado el sistema). Tiempo de carga y tiempo de funcionamiento A continuación se indican el tiempo de carga y el tiempo de funcionamiento a una temperatura ambiente de 23 °C (74 °F). Tiempo de carga Aprox. 4,5 horas (en modo de espera) Tiempo de funciona miento Notas • Es posible que no pueda realizarse la carga o que se requiera un tiempo de carga mayor en función de la temperatura ambiente u otras condiciones de uso. – Realice la carga a una temperatura entre 5 °C y 35 °C (41 °F y 95 °F). – Puede ser que la carga no pueda realizarse en el modo de comunicación inalámbrica. En tal caso, apague el sistema o intente realizar la carga en el modo de comunicación con cable. • La unidad de batería y el adaptador de CA se calientan cuando se está usando el sistema o durante la carga. Esto no representa un problema de seguridad. Si la unidad de batería o el adaptador de CA se calienta en exceso, deje de usar el sistema y apague la alimentación. Aprox. 3 horas (en funcionamiento inalámbrico) Aprox. 7 horas (en funcionamiento con cable) Aprox. 3 horas (en funcionamiento MHL) Observación • Es posible realizar la carga incluso cuando el sistema está encendido, pero en tal caso el tiempo de carga será mayor. Se recomienda realizar la carga con el sistema apagado, cuando no se vaya a usar. Aprox. 5,5 horas (en funcionamiento con cable) Notas • El tiempo de carga y el tiempo de funcionamiento pueden variar en función de la temperatura ambiente, el estado de la batería y otras condiciones de uso. • Se requiere un tiempo de carga mayor o no es posible finalizar la carga en los siguientes casos: – cuando se usa el sistema en el modo de comunicación inalámbrica – cuando se conecta un equipo a la unidad de batería y se utiliza a través de una conexión MHL – en temperaturas ambiente elevadas • El tiempo de funcionamiento es menor cuando las condiciones de comunicación inalámbrica son deficientes. ES 15 Comprobación de la capacidad restante de la batería Pulse el botón MENU en la unidad de colocación en la cabeza para mostrar el menú y, a continuación, seleccione “Información”. La capacidad restante de la batería aparece en la parte superior derecha de la pantalla Información (página 29). Indicador de batería restante Completamente cargada ES 16 Batería agotada Uso en comunicación inalámbrica Conecte la unidad procesadora y la unidad de batería de forma inalámbrica. Ejemplos de instalación y distancia de comunicación Tanto la unidad procesadora como la unidad de batería de este sistema tienen una antena para la comunicación inalámbrica en uno de sus lados, con el logotipo SONY. Cuando conecte de forma inalámbrica la unidad procesadora y la unidad de batería, instálelas conforme a los siguientes ejemplos de instalación. Las partes de color gris de los siguientes diagramas indican las áreas en las que la comunicación inalámbrica es posible. Colocación plana Colocación con el soporte suministrado Vista superior Vista superior Aprox. 3,5 m (11,5 pies) Logotipo de SONY Aprox. 2,5 m (8,2 pies) Aprox. 5 m (16,4 pies) Aprox. 7 m (23 pies) Logotipo de SONY Aprox. 2,5 m (8,2 pies) Aprox. 3,5 m (11,5 pies) Vista lateral Vista lateral Techo Coloque el lado del logotipo Coloque el lado del de SONY orientado hacia la logotipo de SONY unidad de batería. orientado hacia la unidad procesadora. Onda de radio Onda de radio Aprox. 5 m (16,4 pies) Con el lado del logotipo de SONY hacia arriba Aprox. 7 m (23 pies) Observación • Cuando se coloca la unidad de batería plana sobre una superficie horizontal, la comunicación inalámbrica se logra principalmente a través del reflejo de las ondas de radio en el techo o las paredes. Si el entorno de la habitación obliga a acortar la distancia de comunicación, use el soporte suministrado para obtener una distancia de comunicación mayor. ES 17 Uso del soporte 1 Fije el soporte suministrado en la unidad de batería. Inserte la parte saliente del soporte en el agujero de la parte inferior de la unidad de batería. Comprobación de la intensidad de las ondas de radio Pulse el botón MENU en la unidad de colocación en la cabeza para mostrar el menú y, a continuación, seleccione “Información”. La intensidad de las ondas de radio aparece en la parte superior derecha de la pantalla Información (página 29). Intensidad de las ondas de radio Nivel de intensidad de las ondas de radio 4 3 2 1 Fuerte 2 Coloque la unidad de batería con el lado del logotipo de SONY orientado hacia la unidad procesadora. Unidad procesadora Logotipo de SONY 0 Débil Para mantener una conexión estable, use el sistema en el lugar donde la intensidad de las ondas de radio sea lo más fuerte posible. Como guía, el nivel recomendado de intensidad de las ondas de radio es 2 o superior. Notas acerca de la comunicación inalámbrica Después del uso Quite el soporte de la unidad de batería y engánchelo al cable de la unidad de batería. ES 18 • El sistema no puede lograr la comunicación inalámbrica si hay algún obstáculo entre la unidad procesadora y la unidad de batería (por ejemplo, comunicación de una habitación a otra). • En los casos siguientes, el estado de la comunicación inalámbrica entre la unidad procesadora y la unidad de batería se ve afectada de manera adversa, lo que reduce la distancia de comunicación posible y genera alteraciones en el vídeo y/o audio (degradación de la imagen, interrupción de la señal, ruido, etc.). – Cuando se usa el sistema en una habitación con paredes o suelos de piedra o cemento reforzado, o con la calefacción por suelo radiante encendida – Cuando hay algún obstáculo, como una separación, puerta, vidrio a prueba de fuego, mobiliario con materiales metálicos o un aparato eléctrico, entre la unidad procesadora y la unidad de batería – Cuando la unidad procesadora o la unidad de batería está instalada en un estante metálico o con puerta – Cuando la unidad procesadora y la unidad de batería están instaladas en el mismo estante • En los casos siguientes, el estado de la comunicación inalámbrica se degrada temporalmente debido a un cambio en el entorno, lo que provoca alteraciones en el vídeo y el audio, o afecta al funcionamiento del sistema. – Si el panel con el logotipo de SONY de la unidad procesadora o la unidad de batería está bloqueado por alguna persona u objeto – Si una persona, animal u objeto (por ejemplo, una cortina, puerta o separación) se mueve en la habitación • Si hay alteraciones en el vídeo y el audio, compruebe las ubicaciones y direcciones de la unidad procesadora y la unidad de batería. • La comunicación inalámbrica solo se activa entre la unidad procesadora y la unidad de batería adquiridas de manera conjunta. • Solo se pueden usar en una misma habitación dos conjuntos de unidades, incluido este sistema. Uso en comunicación con cable Conecte la unidad procesadora y la unidad de batería mediante un cable HDMI. Unidad procesadora (Parte delantera) HDMI IN/ MHL Cable HDMI* Unidad de batería * Use un cable HDMI de alta velocidad que se vende por separado. ES 19 Uso de la funda de transporte Uso con un dispositivo portátil El sistema puede utilizarse conectando la unidad de batería directamente a un equipo de reproducción mediante un cable HDMI. Con esta conexión, puede usar el sistema donde no haya suministro eléctrico de CA. Se puede conectar un dispositivo MHL con el cable MHL (se vende por separado). Teléfono inteligente, etc. Cable de conexión* HDMI IN/ MHL Unidad de batería * Si desea conectar un dispositivo MHL, use el cable MHL (se vende por separado) o si desea conectar otro equipo de reproducción, use el cable HDMI suministrado. Notas ES 20 • Cuando use el sistema en un avión o en cualquier otro lugar donde la transmisión de ondas de radio esté prohibida, asegúrese de establecer “Conexión inalámbrica” de “Configuración general” en “No” (página 38). • Con este método de conexión que excluye la unidad procesadora, algunos elementos de ajuste del menú Sonido (página 34) y del menú Configuración general (página 36) no están disponibles y no puede usar esas funciones. Puede guardar el sistema en la funda de transporte suministrada. Inserte la unidad de batería en el bolsillo y sujete la unidad de colocación en la cabeza con el gancho y la brida de sujeción. Unidad de colocación en la cabeza Unidad de batería Ajuste de la unidad de colocación en la cabeza La unidad de colocación en la cabeza se puede ajustar de varias formas para asegurar un ajuste personalizado y cómodo. Para un ajuste más cómodo, ajuste siempre la unidad de colocación en la cabeza antes de ponérsela. Para ajustar la unidad de colocación en la cabeza por primera vez después de adquirir el aparato, consulte la “Guía de inicio”.  Ajuste del apoyo para la frente El apoyo para la frente se puede ajustar moviéndolo hacia adelante y hacia atrás o hacia arriba y hacia abajo. Para ajustar hacia arriba y hacia abajo Para ajustar hacia adelante y hacia atrás Mueva el apoyo para la frente hacia arriba y hacia abajo. Observación Para mover el apoyo para la frente hacia adelante y hacia atrás, deslice la palanca RELEASE (liberación del apoyo para la frente) hacia la derecha y mueva el apoyo para la frente. • Ajuste hacia delante o hacia abajo la posición del apoyo para la frente si la unidad de colocación en la cabeza entra en contacto con sus gafas o nariz. ES 21  Bloqueador de luz Los bloqueadores de luz superiores son extraíbles. Si luz externa reflejada en las pantallas le molesta, coloque los bloqueadores de luz. Bloqueador de luz “L” (Superior) • Si la luz externa le sigue distrayendo con los bloqueadores de luz puestos, reduzca las luces de la habitación o aléjese de la luz externa.  Colocación del soporte de cable de conexión Para mantener los cables de conexión de la unidad de colocación en la cabeza sin que molesten, utilice el soporte de cable de conexión suministrado y sujete el cable de conexión a la banda para cabeza inferior. Bloqueador de luz “R” (Superior) El bloqueador de luz superior izquierdo lleva la marca “L” y el superior derecho lleva la marca “R”. Coloque el bloqueador de luz superior correcto en cada lado presionando las lengüetas para meterlas en los tres agujeros de la parte superior de la sección de las la lente. Bloqueador de luz (Inferior) Para colocar el bloqueador de luz inferior, presione las lengüetas para meterlas en los 8 agujeros de la parte inferior y lateral de la lente, y engánchelas en los extremos derecho e izquierdo. Notas • Es posible que no pueda colocar los bloqueadores de luz cuando tenga puestas ciertos tipos de gafas. ES 22 Soporte de cable de conexión Para un ajuste cómodo Para ajustar las correas en el lado derecho Para aflojar Equilibre el peso de la unidad de colocación en la cabeza entre la frente y la parte trasera de su cabeza Para apretar Apoyo para la frente Banda para cabeza inferior Póngase la unidad de colocación en la cabeza de forma que la sienta equilibrada entre el apoyo para la frente y la correa de banda para cabeza inferior, y después vuelva a posicionarla para que las lentes queden enfrente de sus ojos, y asegúrese de que está encajada firmemente. Asegúrese de dejar cierto espacio entre el puente de la unidad de colocación en la cabeza (entre las lentes) y su cara, de forma que la unidad no toque su nariz. Confirme que el ajuste es seguro Si cualquiera de las bandas para cabeza está muy floja o muy apretada, ajuste la longitud de la correa para un mejor ajuste. Para aflojar, mantenga presionado el botón del apoyo del ajustador de banda para cabeza a la vez que saca un poco el extremo derecho de la correa. Para apretar, simplemente empuje un poco hacia dentro el extremo derecho de la correa. Para ajustar las correas en el lado izquierdo Para aflojar Para apretar Para aflojar, mantenga presionado el botón del apoyo en la parte inferior del ajustador de banda para cabeza a la vez que saca un poco el extremo izquierdo de la correa. Para apretar, mantenga presionado el botón del apoyo en la parte inferior del ajustador de banda para cabeza a la vez que empuja un poco hacia dentro el extremo izquierdo de la correa. Nota • Los círculos en los ajustadores de la banda para cabeza son las tapas de los orificios de tornillos para la fijación de accesorios de uso futuro. No son botones y son inoperativos cuando se pulsan. ES 23 Colocación y reemplazo de las almohadillas Los sonidos graves podrán no oírse a menos que las almohadillas estén bien encajadas. Para disfrutar más de la escucha, pruebe un tamaño de almohadillas diferente o ajuste la posición de las almohadillas, de forma que encajen perfectamente en sus oídos. Las almohadillas de tamaño medio son las que hay colocadas inicialmente en los auriculares cuando se adquiere el aparato. Si las almohadillas le resultan incómodas, cámbielas por las otras grandes o pequeñas suministradas. Las almohadillas tienen un color según el tamaño y pueden ser identificadas por el color interior. Para evitar que las almohadillas se le caigan de los oídos, asegúrese de colocar las almohadillas firmemente en los auriculares cuando las reemplace. Para colocar una almohadilla Empuje las piezas del interior de la almohadilla dentro del auricular hasta que la parte saliente del auricular quede completamente cubierta. Acerca de las almohadillas con aislamiento del ruido Las almohadillas con aislamiento del ruido suministradas proporcionan un ajuste óptimo para atenuar de manera efectiva el ruido ambiente. Cojín de uretano que alivia la presión Tamaños de almohadillas (color interior) S (Naranja) M (Verde) L (Azul claro) Partes en color Notas  Pequeño SS (Rojo) S M (Naranja) (Verde) Grande L (Azul claro) Para extraer una almohadilla Mientras sujeta el auricular firmemente, gire la almohadilla al tiempo que la saca tirando de ella. Observación ES 24 • Si la almohadilla resbala en sus dedos y no puede extraerla, pruebe sujetándola con un paño seco para agarrarla mejor. • El uso prolongado de almohadillas de ajuste óptimo puede provocar fatiga en los oídos. Si se nota incómodo, deje de usarlas. • El cojín de uretano que alivia la presión es extremadamente suave. Si se rompe o se desprende de las almohadillas se saldrá de su posición correcta y las almohadillas perderán su función de aislamiento del ruido. • El cojín de uretano puede deteriorarse con el tiempo. Si se pierde la capacidad de aliviar la presión y el cojín de uretano se endurece, las almohadillas podrían perder su función de aislamiento del ruido. • No lave las almohadillas. Manténgalas secas o, de lo contrario, podrían deteriorarse rápidamente. Reemplazo de los elementos consumibles Cojín del ajustador de banda para cabeza Hay disponibles las partes de repuesto siguientes. • Almohadillas* • Bloqueador de luz (Superior) (1 para cada lado izquierdo y derecho) • Bloqueador de luz (Inferior) • Soporte de cable de conexión • Cojín del apoyo para la frente • Cojín del ajustador de banda para cabeza • Soporte Cuando estos consumibles se rompan o muestren signos de desgaste, consulte con su distribuidor Sony o centro de servicio Sony más cercano. * Puede solicitar almohadillas de repuesto opcionales a su distribuidor Sony más cercano. Reemplazo del cojín del apoyo para la frente o del cojín del ajustador de banda para cabeza El cojín se coloca con una cinta de doble cara. Para reemplazar el cojín, retire el cojín antiguo del apoyo para la frente o del ajustador de banda para cabeza y coloque un cojín nuevo en el mismo lugar. Cojín del apoyo para la frente ES 25 Confirmación de la alineación de la pantalla Confirme la alineación de la pantalla refiriéndose a la pantalla de confirmación visualizada inicialmente después del ajuste de la distancia de las lentes. Más abajo se describen las pantallas de la unidad de colocación en la cabeza, con una explicación sobre cómo confirmar la alineación. La sección de visualización de la unidad de colocación en la cabeza consta de dos pantallas pequeñas, a izquierda y derecha. Las imágenes de cada pantalla se solapan para formar una sola imagen. Compruebe siempre la alineación de la pantalla refiriéndose a la pantalla de confirmación antes de utilizar la unidad para asegurarse de que las pantallas están alineadas debidamente. Imagen izquierda Imagen derecha Imagen percibida con ambos ojos ES 26 Visualización correcta Para una visualización correcta, deslice los ajustadores de distancia entre lentes según sea necesario de forma que las tres marcas “” y la línea horizontal se crucen. Será aceptable si las marcas “” y la línea horizontal se cruzan en una posición distinta de la del centro de la pantalla. Visualización incorrecta Si incluso una de las marcas “” no se cruza con la línea horizontal, vuelva a comprobar si tiene puesta la unidad de colocación en la cabeza correctamente, consultando la “Guía de inicio”. Si siguen sin cruzarse, deje de usar el sistema, ya que puede ser que la unidad de colocación en la cabeza se haya deformado o dañado. Si esto ocurre, póngase en contacto con el distribuidor Sony o centro de servicio Sony local autorizado más cercano. Las marcas “” y la línea horizontal no se cruzan. La línea horizontal parece estar muy inclinada. La marca “” del centro no se cruza con la línea horizontal. ES 27 Nota Configuración del sistema A los menús de ajustes se puede acceder en cualquier momento para cambiar o ajustar una variedad de ajustes del sistema, tales como la calidad de la imagen de vídeo, el formato de salida de audio y el formato de visualización 3D. Para ver los menús, pulse el botón MENU en la unidad de colocación en la cabeza. Operaciones de menú básicas ES 28 1 Pulse el botón MENU en la unidad de colocación en la cabeza. 2 Pulse el botón / para seleccionar la categoría de ajuste deseada y después pulse el botón MENU. 3 Pulse el botón / para seleccionar el menú de ajuste deseado y después pulse el botón MENU. 4 Pulse el botón /// para cambiar o hacer ajustes según sea necesario y después pulse el botón MENU para introducir sus cambios. • Después de 90 segundos de inactividad, el menú de ajustes se cerrará automáticamente. Observaciones • Para volver al menú anterior, pulse el botón . • Para salir del menú de ajustes, pulse el botón  en el menú de categoría de ajuste. Menús Los ajustes predeterminados están subrayados. Información Identifica señales de entrada (señales de vídeo y audio) del equipo conectado al sistema y muestra diversos tipos de información. “Señal no aceptada” indica que la señal de entrada es incompatible con el sistema y “Sin señal” se muestra cuando no entran señales.  Funcionamiento de la alimentación de CA  Intensidad de las ondas de radio (página 18)  Capacidad restante de la batería (página 16)  Señal de vídeo de entrada  Entrada externa  Señal de audio de entrada Ajuste extensión lente (Ajuste extensión de lente) Ajuste extensión de lente Ajusta la distancia entre las lentes de la unidad de colocación en la cabeza para igualar a la distancia entre los ojos (distancia entre las pupilas), para una experiencia de visionado óptima. Utilice los ajustadores de distancia entre lentes de la unidad de colocación en la cabeza para hacer el ajuste. Para más detalles, consulte la “Guía de inicio”. Notas • Sin la distancia entre lentes ajustada correctamente, no podrá disfrutar de una experiencia de visionado óptima. Ajuste siempre la distancia entre las lentes antes de utilizar la unidad. • El audio se silencia durante el ajuste. • El volumen no se puede cambiar durante el ajuste. ES 29 Ajustes 3D Preestablecido Restaura todos los elementos de “Ajustes 3D” a sus valores predeterminados originales. Visualización 3D Seleccione manualmente el formato de visualización para contenido 3D. Los ajustes disponibles varían dependiendo de si la señal de la fuente incluye una señal de identificación de formato 3D, de las formas siguientes. Ejemplo de visualización 3D Para contenido 3D sin una señal de identificación de formato 3D A la par: Seleccione para contenido 3D a la par, con imágenes similares visualizadas una al lado de la otra. No: Seleccione para visualizar contenido en formato 2D. Arriba-abajo: Seleccione para contenido 3D superior e inferior, con imágenes similares visualizadas en la parte superior e inferior. Para contenido 3D con señal de identificación de formato 3D Sí: Seleccione para visualizar contenido en formato 3D. No: Seleccione para visualizar contenido en formato 2D. Notas ES 30 • Si el contenido 3D no se visualiza correctamente utilizando los ajustes seleccionados, cambie “A la par” por “Arribaabajo” o viceversa. • Cuando seleccione “A la par” o “Arriba-abajo”, cambie el ajuste a “No” después del visionado de contenido 3D. 3D automático Sí: Cambia automáticamente al modo de visualización 3D cuando se detecta una señal de identificación de formato 3D. Si la señal de identificación de formato 3D ya no se detecta, el sistema cambiará automáticamente al modo de visualización 2D. No: Desactiva esta función. Nota • Si las imágenes no aparecen en 3D cuando “3D automático” está establecido en “Sí”, cambie el ajuste “Visualización 3D”. Visualización Modo de Imagen Los detalles de la opción “Modo de Imagen” que elija aquí pueden reajustarse en los ajustes de “Preestablecido” a “Remasterización contraste” indicados a continuación. Viva: Colores vívidos y contraste nítido, para conciertos, deportes y otros contenidos televisados. Estándar: Enfatiza una imagen natural. Calidad de imagen estándar para una variedad de fuentes de vídeo. Cine: Calidad de imagen diseñada especialmente para contenido cinematográfico. Personal1/Personal2: Almacena la calidad de imagen preferida que usted ha personalizado, ajustando desde la imagen plana original. Juego1: Calidad de imagen diseñada para juegos. Juego2: Calidad de imagen para mejorar la visibilidad de escenas sombrías de juegos. Juego3: Calidad de imagen para mejorar la visibilidad de escenas oscuras de juegos. Juego4: Calidad de imagen para mejorar la visibilidad de escenas extremadamente oscuras de juegos. Nota • Cuando “Modo de Imagen” está establecido en un valor de “Juego1” a “Juego4”, puede cambiar entre estos modos pulsando , ,  o  (página 12) durante la visualización. Esta operación no está disponible mientras se visualiza el menú de ajustes. Preestablecido Restaura todos los valores (excepto los valores de “Tamaño de visualización”, “Pantalla”, “True Cinema 24p”, “Conversión cine”, “Sobre-escaneo” y “Formato de Pantalla” en “Visualización”) del modo seleccionado en el menú “Modo de Imagen” a sus ajustes predeterminados cuando se selecciona “Sí”. Contraste Ajusta el contraste de imagen. Brillo Ajusta el brillo de la imagen. Color Ajusta la intensidad de color de la imagen. ES 31 Temperatura Color Ajusta la temperatura de color de imagen. Natural: Optimiza automáticamente la temperatura de color para cada “Modo de Imagen”, aplicando características de la vista humana. Frío: Tonos de color azul fríos. Medio: Tonos de color entre “Frío” y “Cálido 1/Cálido 2”. Cálido 1/Cálido 2: Tonos de color rojo cálidos. “Cálido 2” es más rojo que “Cálido 1”. Modo manejo panel Seleccione el tipo de método de visualización para el movimiento de la imagen. Normal: Aspecto de imagen estándar. Nítido: Reduce la borrosidad de las imágenes que se mueven rápidamente. Notas • Aunque al seleccionar “Nítido” se reduce la borrosidad de las imágenes que se mueven rápidamente, también oscurece la pantalla en su totalidad. Si esto le causa distracción, seleccione “Normal”. • La pantalla podrá parecer que parpadea en su totalidad, según la señal de la fuente. Si esto le causa distracción, seleccione “Normal”. Negro claro Ajusta el aspecto de las áreas oscuras de una imagen conforme al “Modo de Imagen” seleccionado. Nitidez-Alt Controla los bordes finos y la textura fina de las imágenes para realzar las imágenes o suavizarlas. Nitidez-Med Controla los bordes gruesos y la textura rugosa de las imágenes para realzar las imágenes o suavizarlas. Reducción de ruido Reduce el ruido de imagen aleatorio, similar a la interferencia estática. Alto/Medio/Bajo: Seleccione el nivel de este efecto. No: Desactiva esta función. Remasterización contraste Optimiza automáticamente los niveles de blanco y negro, para un buen contraste sin blancos o negros descoloridos. Alto/Medio/Bajo: Seleccione el nivel de este efecto. No: Desactiva esta función. Tamaño de visualización ES 32 Selecciona el tamaño de visualización de imágenes. 100%: Visualiza la imagen en pantalla completa. 90%/80%/70%: El tamaño de visualización se reduce al 90%, 80% o 70%, respectivamente. Pantalla No está disponible durante la reproducción 3D. El ajuste vuelve a “Normal” si realiza un ajuste en el menú “Ajuste extensión lente” (página 29). True Cinema 24p Normal: Visualiza la imagen original. Sala cine1: Visualiza la imagen simulada como en una sala de cine, es decir, visualizada a través de una pantalla curvada. Sala cine2: Visualiza la imagen simulada como en una sala de cine con una pantalla CinemaScope más que en “Sala cine1”. Sí: Visualiza vídeo de 24 fps fielmente a 24 fps. El contenido cinematográfico de este tipo está disponible en discos Blu-ray. Ofrece una experiencia de visionado similar a la de las salas de cine. No: Desactiva esta función. Las señales de vídeo de 24 fps se visualizan después de realizarse una conversión ascendente a 60 fps. Nota • Cuando “Modo manejo panel” está establecido en “Nítido”, la pantalla podrá parecer que parpadea (en función de la señal de la fuente), lo cual puede causar distracción. En tal caso, desactive esta función o bien establezca “Modo manejo panel” en “Normal”. Conversión cine Auto: Este sistema detecta automáticamente si está viendo contenido de vídeo (tales como telenovelas y dibujos animados) o contenido de filme (películas) y cambia al método de conversión correspondiente. Vídeo: El sistema siempre visualiza en un formato para contenido de vídeo, tanto si reproduce contenido de vídeo como filme. Sobre-escaneo Ajusta el área de visualización. Sí: Oculta los bordes de la imagen. Seleccione esto en caso de que surjan problemas tales como ruido en los bordes de las imágenes. No: Visualiza la imagen entera. No está disponible durante la reproducción 3D. Formato de Pantalla No está disponible durante la reproducción 3D. Normal: Visualiza las imágenes en la relación de aspecto 4:3 original. Completo: Visualiza contenido 4:3 en pantalla completa estirando las imágenes horizontalmente. El contenido 16:9 también se visualiza en pantalla completa, en la relación de aspecto original. Zoom: Amplía la imagen vertical y horizontalmente, preservando la relación de aspecto original. Nota • “Normal” no está disponible con fuentes de entrada HD (1080i, 720p o 1080p). ES 33 Sonido Nota • Los elementos del menú Sonido (excepto “A/V SYNC”) solo están disponibles cuando la unidad procesadora está conectada. Preestablecido Restaura todos los ajustes de “Sonido” a sus valores predeterminados originales. Sonido Envolvente Estándar: Ajuste acústico estándar, que ofrece un escenario sonoro espacioso para una gama de contenidos. Cine: Acentúa un escenario sonoro natural que emula la impresionante acústica de las salas de cine, especialmente para diálogos. Envolvente, con cada canal mezclado naturalmente. Una buena elección para películas. Juego: Ideal para juegos. Provee una localización de sonido precisa, para sentir claramente dónde se originan los sonidos. Para jugar sintiéndose inmerso en juegos con efectos de sonido envolvente de múltiples canales. Especialmente apropiado para juegos que tienen banda sonora de múltiples canales. Música: Enfatiza los detalles y pureza del audio de la fuente. Reproducción fiel, similar al equipo monitor en los estudios de grabación. Una buena elección para música. No: Desactiva los efectos del sonido envolvente. Nota • El volumen podrá variar dependiendo de la señal de audio de la fuente y el modo envolvente seleccionado. Dolby Pro Logic IIx Selecciona el funcionamiento del descodificador de matriz. Puede disfrutar fácilmente de efectos de sonido envolvente incluso cuando la señal de entrada es de 2 canales, simplemente activando el descodificador de matriz. Movie: Realiza el procesamiento del modo de cine de Dolby Pro Logic IIx. Adecuado para reproducir música de películas con Dolby Surround codificado. Las películas dobladas en otro idioma o los vídeos de películas antiguas pueden reproducirse en el modo de 7.1 canales. Music: Realiza el procesamiento del modo de música de Dolby Pro Logic IIx. Adecuado para fuentes de sonido estéreo normal, tales como CDs. No: Desactiva el descodificador de matriz. Nota ES 34 • “Dolby Pro Logic IIx” está ajustado en “No” si el ajuste “DTS Neo:6” no es “No”. DTS Neo:6 Selecciona el funcionamiento del descodificador de matriz. Puede disfrutar fácilmente de efectos de sonido envolvente incluso cuando la señal de entrada es de 2 canales, simplemente activando el descodificador de matriz. Cinema: Realiza el procesamiento del modo de cine de DTS Neo:6. Music: Realice el procesamiento del modo de música de DTS Neo:6. No: Desactiva el descodificador de matriz. Nota • “DTS Neo:6” está ajustado en “No” si el ajuste “Dolby Pro Logic IIx” no es “No”. Agudos Ajusta la salida de audio de alta frecuencia. Graves Ajusta la salida de audio de baja frecuencia. Harmonics Equalizer Sí: Recupera la forma de cola de la forma de onda que los algoritmos de compresión de audio probablemente omitirían debido a su baja amplitud. No: Desactiva esta función. A/V SYNC Corrige el desfase de las señales de audio y vídeo retardando la salida de audio. La salida de audio se puede retardar en incrementos de 10 milisegundos, en una gama de 0 a 100 milisegundos. Nota • Algunos desfases de audio y vídeo no se pueden corregir con esta función, según la fuente de la señal. Tipo de auriculares Cambia al ajuste de sonido envolvente virtual óptimo para el tipo de auriculares utilizado. En oídos: Ideal para auriculares de uso en los oídos, tales como los auriculares suministrados. Cascos: Ideal para auriculares de uso sobre o encima de los oídos. Nota • Los efectos de sonido envolvente podrán no producirse correctamente a menos que este ajuste coincida con el tipo de auriculares utilizado. ES 35 Monofónico dual Disponible solamente con señales de fuentes de audio monofónico dual. No disponible para señales de fuentes PCM. Cambia la salida de audio principal o secundario para las fuentes de audio que no sean PCM lineal. Main: El contenido de la salida por los auriculares tanto izquierdo como derecho consiste únicamente en audio principal. Sub: El contenido de la salida por los auriculares tanto izquierdo como derecho consiste únicamente en audio secundario. Main/Sub: El contenido de la salida por uno de los lados de los auriculares consiste en audio principal. El contenido de la salida por el otro lado consiste en audio secundario. Configuración general Establecer contraseña Cancelar contraseña “Establecer contraseña” no está disponible cuando se ha establecido una contraseña. “Cancelar contraseña” no está disponible cuando no se ha establecido ninguna contraseña. Entrada No disponible cuando la unidad procesadora está desconectada. Gama dinámica HDMI ES 36 Se puede establecer una contraseña para restringir la utilización del sistema. Una vez que haya sido especificada una contraseña, ésta deberá ser introducida cada vez que se encienda el sistema. Para cancelar la protección con contraseña, seleccione “Cancelar contraseña” e introduzca la contraseña. Nota • El sistema se apagará automáticamente en las situaciones siguientes. Encienda el sistema e introduzca la contraseña otra vez o bien cancele la protección con contraseña. – Cuando la contraseña sea introducida incorrectamente y cierre el menú de ajustes visualizado utilizando el botón  – Después de 90 segundos de inactividad en la pantalla de introducción de contraseña Selecciona la entrada en la unidad procesadora. La entrada de la señal en la toma de entrada seleccionada se visualiza en la unidad de colocación en la cabeza. HDMI1: Entrada a través de la toma HDMI IN 1 HDMI2: Entrada a través de la toma HDMI IN 2 HDMI3: Entrada a través de la toma HDMI IN 3 Selecciona el nivel de entrada de la señal de vídeo. Auto: El sistema detecta automáticamente el nivel de entrada. Normalmente está establecido en “Auto”. Completo: Seleccione esta opción cuando las partes destacadas de la imagen están resaltadas o las sombras están bloqueadas. Limitado: Seleccione esta opción cuando las partes destacadas de la imagen están atenuadas o las sombras destacan. HDMI pass-through No disponible cuando la unidad procesadora está desconectada. Control por HDMI Sí: Activa el paso a través, permitiéndole ver o escuchar contenido en un televisor u otro dispositivo de visualización cuando el sistema está en espera. Para más detalles, consulte la “Guía de inicio”. No: Desactiva esta función. Para ahorrar energía, seleccione “No” cuando no haya conectado un televisor u otro dispositivo de visualización a la unidad procesadora. Sí: Activa el equipo compatible con control por HDMI CEC (Consumer Electronic Control) conectado al sistema utilizando los botones /// (página 12) en la unidad de colocación en la cabeza. Botón : Inicia la reproducción. Botón : Hace una pausa en la reproducción. Botón : Salta al capítulo anterior. Mantenga pulsado el botón para rebobinado rápido. Botón : Salta al capítulo siguiente. Mantenga pulsado el botón para avance rápido. No: Desactiva esta función. Utilice el mando a distancia del equipo conectado para controlarlo. Notas • Si el control no es posible con este ajuste activado, el equipo conectado no es compatible con la función “Control por HDMI” del sistema. Controle el equipo conectado directamente. • El equipo conectado no puede controlarse cuando “Modo de Imagen” está establecido en “Juego1”, “Juego2”, “Juego3” o “Juego4” (página 31). Apagar al desmontar Sí: Apaga automáticamente el sistema 20 minutos después de que usted se quite la unidad de colocación en la cabeza. No: Desactiva esta función. Observación • Independientemente de este ajuste, las pantallas se apagarán automáticamente 10 segundos después de que usted se quite la unidad de colocación en la cabeza. En espera de Sin señal Sí: Apaga el sistema automáticamente cuando transcurren 30 minutos sin ninguna entrada de señal. No: Desactiva esta función. ES 37 Ajustes de idioma Establece el idioma utilizado por los menús y otros elementos de interfaz. Notas • El audio está silenciado mientras se configura este ajuste. • El volumen no se puede ajustar mientras se configura este ajuste. Visualización de menú 3D: Muestra el menú en formato 3D. 2D: Desactiva el formato 3D de la visualización de menú. Aviso visionado prolongado Sí: Activa la visualización automática de un aviso sobre si se quiere desconectar la alimentación después de 3 horas de visionado continuo. Si selecciona “Sí” en la pantalla de aviso se desconectará la alimentación. Si selecciona “No” ocasionará que la alimentación se desconecte 3 horas más tarde, después de 6 horas de uso continuo. No: Desactiva esta función. Nota • Cuando se visualice el aviso después de 3 horas de visionado, si no hay respuesta en 90 segundos, la alimentación se desconectará automáticamente. Most. aviso a ver al inicio Sí: Activa la visualización automática de un aviso al inicio. No: Desactiva esta función. Conexión inalámbrica Sí: Activa la conexión inalámbrica de la unidad de batería. No: Desactiva la conexión inalámbrica de la unidad de batería. En espera de red inalámbrica No disponible cuando la unidad procesadora está desconectada. Sí: Cuando el sistema está en espera, la unidad procesadora se inicia en sincronización con el inicio de la unidad de colocación en la cabeza en funcionamiento inalámbrico. No: Desactiva esta función. Este modo reduce el consumo de energía. Restaurar valores fábrica Restaura todos los ajustes a sus valores predeterminados originales. Nota • La contraseña establecida en “Establecer contraseña” (en “Configuración general”) también se cancelará. ES 38 Solución de problemas Si ocurren los síntomas siguientes cuando utilice el sistema, compruebe la causa y la acción antes de solicitar servicio. Si el problema persiste, póngase en contacto con el distribuidor Sony o centro de servicio Sony local autorizado. Respecto a los problemas de vídeo o audio, consulte la información de las diversas secciones siguientes. • Problemas con el vídeo   Preguntas más frecuentes,  Audio/Vídeo (en común),  Vídeo o  Función inalámbrica • Problemas con el audio   Preguntas más frecuentes,  Audio/Vídeo (en común),  Audio o  Función inalámbrica  Preguntas más frecuentes P+F 1 2 No hay vídeo ni audio. No hay imagen 3D. Encienda la alimentación de este sistema. Apague el equipo de reproducción y vuelva a encenderlo. • Cuando se utilice la PlayStation®3 con este sistema, apague la PlayStation®3 y después vuelva a encenderla pulsando el botón de alimentación de la misma durante al menos 5 segundos hasta que escuche un pitido dos veces. (Si la PlayStation®3 está conectada a través de un amplificador de audio y vídeo, apague también el amplificador y vuelva a encenderlo.) Problemas con la visualización 3D Se visualiza la misma imagen lado a lado o arriba y abajo.  Es posible que el ajuste de formato de visualización 3D sea incorrecto. Intente cambiar el ajuste “Visualización 3D” de “Ajustes 3D” (página 30). La imagen no se muestra en 3D.  Compruebe los ajustes del equipo de reproducción. Consulte además el manual de instrucciones de dicho equipo. P+F El vídeo o el audio del equipo de reproducción no se visualiza o no se oye en el televisor conectado a través de la toma HDMI OUT (TV) de la unidad procesadora. 1 Asegúrese de que el ajuste “HDMI pass-through” de “Configuración general” está establecido en “Sí” (página 37). 2 Apague la alimentación de este sistema y póngalo en el modo en espera. • La función HDMI pass-through solo se activa cuando el ajuste “HDMI passthrough” está establecido en “Sí” y se apaga el sistema. • La visualización simultánea en este sistema y en un televisor no es posible. 3 Apague el equipo de reproducción y vuelva a encenderlo. • Si el equipo de reproducción es una PlayStation®3, mantenga pulsado el botón de alimentación en la PlayStation®3 durante al menos 5 segundos hasta que escuche un pitido dos veces para volver a encenderla. ES 39 P+F Las marcas “” y la línea horizontal no se cruzan en la pantalla de confirmación que aparece cuando se enciende el sistema. 1 Ajuste la longitud y la posición de las bandas para cabeza, consultando “Para un ajuste cómodo” y “2 Ajustar y poner” en la “Guía de inicio”. 2 Ajuste la distancia entre lentes mientras comprueba la pantalla. Consulte “3 Configurar y visualizar” en la “Guía de inicio”. • Si ninguna de las marcas “” se cruza con la línea horizontal después de realizar las acciones 1 y 2, consulte “Confirmación de la alineación de la pantalla” (página 26).  Suministro eléctrico ES 40 Síntoma Causa/Acción El sistema no se enciende  Confirme que el adaptador de CA está conectado correctamente, consultando la “Guía de inicio”.  Confirme que la batería está cargada (página 15).  Mantenga pulsado el botón  (Encendido/En espera) en la unidad de colocación en la cabeza durante al menos un segundo. El sistema no se apaga  Mantenga pulsado el botón  (Encendido/En espera) en la unidad de colocación en la cabeza durante al menos un segundo.  Audio/Vídeo (en común) Síntoma Causa/Acción No hay audio o vídeo, o el audio o vídeo está distorsionado  Consulte la “Guía de inicio” y confirme que el adaptador de CA y el cable HDMI están conectados correctamente.  Asegúrese de que el equipo conectado a la toma HDMI IN de la unidad procesadora está encendido.  Asegúrese de que el equipo que actúa como fuente de visualización se ha seleccionado correctamente con el botón INPUT de la unidad procesadora cuando se usa la unidad procesadora.  Confirme que el sistema admite la señal de entrada. Para ver información sobre las señales admitidas, consulte “Entrada de vídeo” y “Entrada de audio” en “Especificaciones” (página 50). Si este sistema no admite la señal de entrada, compruebe los ajustes de salida de vídeo y/o salida de audio en el equipo conectado.  Confirme que el cable HDMI está enchufado correctamente. Si la calidad de vídeo no mejora, puede ser que el cable HDMI esté dañado. En tal caso, inténtelo con un cable nuevo.  Si hay un equipo conectado a la unidad procesadora a través de un amplificador de audio y vídeo (receptor), intente conectar el equipo directamente a la unidad procesadora en lugar de eso. Para más detalles, consulte el manual de instrucciones del equipo que utilice.  Utilice el cable HDMI suministrado o bien un cable HDMI disponible en los comercios identificado como cable de alta velocidad.  Consulte además la sección  Vídeo,  Audio o  Función inalámbrica.  Vídeo Síntoma No hay vídeo, o la salida de vídeo está distorsionada Causa/Acción  Cuando seleccione “A la par” o “Arriba-abajo” en “Visualización 3D” (en “Ajustes 3D”), cambie el ajuste a “No” después de visualizar contenido 3D (página 30).  Asegúrese de desactivar la salida de vídeo con la señal Deep Color del equipo conectado. Si esta opción no está disponible en el equipo y el contenido está siendo emitido a 1080FP (empaquetamiento de fotograma), cambie la resolución a 720FP.  Consulte también la sección  Audio/Vídeo (en común) o  Función inalámbrica. ES 41 Síntoma ES 42 Causa/Acción La pantalla está oscura o borrosa  Consulte la “Guía de inicio” y confirme que el adaptador de CA y el cable HDMI están conectados correctamente y que tiene puesta la unidad de colocación en la cabeza de forma correcta.  El posible que la distancia entre las lentes haya sido ajustada incorrectamente (página 27). Vuelva a realizar el ajuste accediendo a “Ajuste extensión de lente” en el menú de ajustes (página 29).  Si las lentes de la unidad de colocación en la cabeza están sucias, límpielas con un paño suave seco. Una parte clara de una imagen está demasiado clara o una parte oscura de una imagen está demasiado oscura  Este fenómeno puede aparecer cuando el nivel de la señal RGB de la señal de entrada supera el límite especificado por los estándares HDMI. Ajuste el nivel de salida de la señal RGB en el equipo conectado o cambie el ajuste “Gama dinámica HDMI” de este sistema (página 36).  Compruebe el ajuste “Modo de Imagen” y cámbielo a un modo adecuado (página 31). La pantalla se apaga súbitamente  Después de 3 horas de visionado continuo, el sistema visualizará una pantalla de aviso y se apagará después de 90 segundos de inactividad. Si quita el mensaje y continúa visionando, el sistema se apagará automáticamente después de otras 3 horas para alentar unos hábitos de visionado saludables. Para más detalles, consulte “Aviso visionado prolongado” (página 38).  Póngase la unidad de colocación en la cabeza correctamente. 10 segundos después de que el sensor en la unidad de colocación en la cabeza detecte que se ha quitado la unidad, la pantalla visualizada desaparecerá automáticamente. Para más detalles, consulte “Apagar al desmontar” (página 37).  El sistema se apagará automáticamente si transcurren 30 minutos sin ninguna entrada de señal cuando “En espera de Sin señal” está establecido en “Sí” (página 37). La visualización de imagen se atenúa con el paso del tiempo  Aunque la visualización de imágenes de fotos o de imágenes casi sin movimiento puede atenuarse con el paso del tiempo, esto no indica un daño del sistema. Para restablecer el brillo normal, realice alguna operación en la unidad de colocación en la cabeza o en el equipo conectado directamente. Síntoma Causa/Acción Algunos píxeles de la pantalla no están iluminados, o algunos píxeles están siempre iluminados  El panel incorporado a este sistema ha sido fabricado con tecnología de alta precisión, lo que le confiere una tasa de funcionamiento de píxeles del 99,99% como mínimo. Por lo tanto, puede ser que una Píxel siempre ínfima proporción de píxeles iluminado o siempre apagado quede bloqueada, ya sea porque estén siempre apagados (negro), iluminados (rojo, verde o azul) o parpadeando. Este fenómeno se produce debido a la estructura de este sistema y no indica un fallo de funcionamiento. Sony no se hace responsable del reemplazo o la devolución del sistema a causa de dicho fenómeno. Algunas escenas de un disco Blu-ray grabadas a 24 fps (igual que la película original) no parecen naturales  En tal caso, intente activar “True Cinema 24p”. Para más detalles, consulte “True Cinema 24p” (página 33). La pantalla parpadea  Algunas señales de la fuente pueden hacer que parezca que la pantalla entera parpadea cuando “Modo manejo panel” está establecido en “Nítido” o cuando “True Cinema 24p” está activado. Para más detalles, consulte “Modo manejo panel” (página 32) y “True Cinema 24p” (página 33). El vídeo no se muestra en 3D  Si la misma imagen se visualiza lado a lado o arriba y abajo, es posible que el ajuste de formato de visualización 3D sea incorrecto. Intente cambiar el ajuste “Visualización 3D” de “Ajustes 3D” (página 30).  La percepción 3D varía de un espectador a otro.  Si el menú “Ajustes 3D” se visualiza pero las imágenes no se muestran en 3D, intente reiniciar el equipo conectado que se usa para la reproducción 3D.  El sistema no admite conversión 2D a 3D (3D simulado).  El visionado de imágenes anaglíficas en 3D requiere gafas anaglíficas (con lentes rojas y azules, por ejemplo).  Compruebe también los ajustes del equipo de reproducción conectado a la unidad procesadora. La visualización 3D no se activa automáticamente  Asegúrese de que el ajuste “3D automático” de “Ajustes 3D” está establecido en “Sí” (página 31).  El contenido 3D sin señal de identificación de formato 3D no se visualiza automáticamente en 3D. Intente cambiar el ajuste “Visualización 3D” de “Ajustes 3D” a “A la par” o “Arriba-abajo” (página 30). ES 43  Audio Síntoma  Ajuste el volumen con los botones VOL +/– en la unidad de colocación en la cabeza.  Inserte la clavija de los auriculares con firmeza (consulte “1 Conectar” en la “Guía de inicio”). Es posible que el sonido de reproducción no se oiga correctamente si los auriculares no están bien conectados.  La clavija de los auriculares está sucia. Limpie la clavija de los auriculares con un paño suave y seco.  Cuando el sistema esté conectado a sistemas de cine en casa compatibles con HDMI CEC o a amplificadores de audio y vídeo (receptores), compruebe los ajustes siguientes. – Asegúrese de que el ajuste “Control por HDMI” de “Configuración general” está establecido en “Sí” (página 37). – Asegúrese de que “Control por HDMI” está activado en el amplificador de audio y vídeo (receptor) u otro equipo. Para más detalles, consulte el manual de instrucciones del equipo que utilice.  Cuando se usa la toma de auriculares en la unidad procesadora, hay un ligero retraso en el cambio de volumen en respuesta al ajuste de volumen.  Consulte también la sección  Audio/Vídeo (en común) o  Función inalámbrica. No hay efecto envolvente  Asegúrese de que el ajuste “Sonido Envolvente” de “Sonido” no está establecido en “No” (página 34).  Asegúrese de que el ajuste “Tipo de auriculares” de “Sonido” es correcto para el tipo de auriculares utilizados (página 35).  La percepción del sonido varía de un oyente a otro. No hay sonidos graves  Asegúrese de que las almohadillas encajan cómodamente en sus oídos (página 24). La entrada de las señales de audio no tiene un formato de audio “códec”*  El equipo de reproducción puede configurarse para convertir las señales de salida de audio de un formato de audio “códec” a señales de PCM lineal. En tal caso, en los ajustes del equipo de reproducción, desactive la conversión de formato de audio “códec” y después reanude la reproducción. Para más detalles, consulte el manual de instrucciones del equipo que utilice. * El formato de audio “códec” representa los formatos de audio que no sean PCM lineal, descritos en “Entrada de audio” de “Especificaciones” (página 51). El formato de la reproducción de audio no es el correcto ES 44 Causa/Acción No hay sonido / Hay interferencia estática / El volumen no se puede subir  Para audio monofónico dual, cambie el ajuste “Monofónico dual” de “Sonido” (página 36). Para otros formatos de audio, compruebe los ajustes del equipo conectado.  Función inalámbrica Síntoma No hay conexión inalámbrica El audio o vídeo se interrumpe o se detiene El indicador WIRELESS no se ilumina Causa/Acción  Asegúrese de que la unidad procesadora y la unidad de batería están encendidas.  Puede ser que la imagen tarde un poco en aparecer en la pantalla.  Las ondas de radio se debilitan o se interrumpen en función de la distancia u orientación de la unidad procesadora y la unidad de batería, o de los obstáculos entre ambas unidades. Acorte la distancia entre la unidad procesadora y la unidad de batería (colóquelas a una distancia aproximada de 3 m o menos) y coloque cada una de las unidades con sus logotipos de SONY orientados hacia la otra unidad. La calidad de la comunicación inalámbrica se degrada si el panel con el logotipo de SONY (el lado con la antena instalada) de la unidad de batería está orientado hacia el suelo o está lejos de la unidad procesadora.  Si no se puede lograr la comunicación inalámbrica correctamente con la unidad de batería colocada plana, coloque el soporte suministrado en la unidad de batería y ajuste su orientación de manera que el logotipo de SONY quede orientado hacia la unidad procesadora (página 17).  Utilice el sistema cuando no haya obstáculos entre la unidad procesadora y la unidad de batería.  Puede haber interferencias producidas por otros dispositivos inalámbricos. Apague esos dispositivos y compruebe si el fenómeno mejora.  La transmisión de señales de audio y vídeo o el funcionamiento correcto de la unidad pueden verse afectados por las interferencias si se usan más de tres dispositivos inalámbricos con la misma banda de frecuencias (60 GHz), incluido este sistema. ES 45  Carga Síntoma No se puede realizar la carga El tiempo de carga es más largo Causa/Acción  Asegúrese de que el adaptador de CA y el cable de alimentación de CA están conectados con firmeza.  Puede ser que la carga no pueda realizarse en lugares excesivamente fríos o cálidos. Realice la carga a una temperatura entre 5 °C y 35 °C (41 °F y 95 °F).  Se requiere un tiempo de carga mayor si se realiza la carga con el sistema encendido. Apague el sistema antes de realizar la carga.  Es posible que no pueda realizarse la carga cuando la unidad procesadora y la unidad de batería están conectadas en modo inalámbrico. Para realizar la carga, apague la alimentación de las unidades o use una conexión con cable.  La batería puede deteriorarse si no se ha utilizado el sistema durante más de un año. Póngase en contacto con el distribuidor Sony o centro de servicio Sony local autorizado.  Control HDMI ES 46 Síntoma Causa/Acción El equipo conectado no se puede controlar utilizando los botones de la unidad de colocación en la cabeza  Asegúrese de que el ajuste “Control por HDMI” de “Configuración general” está establecido en “Sí” (página 37).  Asegúrese de que el equipo conectado admite las funciones HDMI CEC.  Asegúrese de que el ajuste “Control por HDMI” del equipo conectado está configurado correctamente. Para más detalles, consulte el manual de instrucciones del equipo que utilice.  Es posible que el amplificador de audio y vídeo (receptor) conectado no sea compatible con la función “Control por HDMI” del sistema. La función “Control por HDMI” no funcionará correctamente en este caso.  Puede ser que el control del equipo conectado pulsando botones en la unidad de colocación en la cabeza no sea posible inmediatamente después de encender el sistema, o inmediatamente después de activar “Control por HDMI” en “Configuración general”.  El equipo conectado no puede controlarse cuando “Modo de Imagen” está establecido en “Juego1”, “Juego2”, “Juego3” o “Juego4” (página 31).  Otros problemas Síntoma Causa/Acción No se puede utilizar “Control por HDMI” de un televisor para controlar el equipo de reproducción aun cuando se utiliza el paso a través de HDMI del sistema  Consulte el manual de instrucciones suministrado con su televisor y, en el ajuste “Control por HDMI” del televisor, especifique como dispositivo de control el equipo de reproducción conectado a la unidad procesadora. Los botones de la unidad de colocación en la cabeza no responden  Los botones de la unidad de colocación en la cabeza no funcionan a menos que la tenga puesta. Aparece “DEMO” en la esquina superior derecha de la pantalla del menú de ajustes  Póngase en contacto con el distribuidor Sony o centro de servicio Sony local autorizado. No se puede reajustar “Ajustes de idioma” porque el menú de ajustes está en un idioma desconocido  Si la configuración inicial no ha terminado, pulse el botón  repetidamente para volver a la pantalla de selección de idioma y después seleccione otra vez el idioma que prefiera.  Si ha terminado la configuración inicial, siga estos pasos para restaurar el sistema a los ajustes de fábrica originales y especifique el idioma correcto. 1 Pulse el botón MENU para visualizar el menú de ajustes. 2 Pulse el botón , seleccione “ Configuración general” y después pulse el botón MENU. 3 Pulse el botón  y mueva el cursor hacia el ajuste inferior. 4 Pulse el botón MENU. (Se visualiza el mensaje de confirmación “Restaurar valores fábrica”.) 5 Pulse el botón  y después pulse el botón MENU. (El sistema se reiniciará.) 6 Una vez que se visualice la pantalla de ajustes iniciales, pulse los botones / para seleccionar el idioma que prefiera y después pulse el botón . 7 Siga las instrucciones visualizadas para finalizar la configuración inicial. Incomodidad en la nariz o en la frente por el contacto con la unidad de colocación en la cabeza  Ajuste la posición del apoyo para la frente hacia adelante o hacia abajo (página 21). ES 47 Avisos de los indicadores Los indicadores en la unidad de batería y en la unidad procesadora alertan sobre condiciones inusuales del sistema. Indicación Error/Acción Unidad de batería Indicador  (alimentación) (naranja) Parpadea dos veces de manera repetida cada 3 segundos Póngase en contacto con el distribuidor Sony o centro de servicio Sony local autorizado. La unidad de batería puede estar dañada. Parpadea tres veces de manera repetida cada 3 segundos Error de temperatura en la unidad de batería. Deje la unidad durante un tiempo. El parpadeo se detiene cuando se enfría la unidad. Use la unidad de batería en un lugar con buena ventilación para evitar que se bloqueen las ranuras de ventilación. Parpadea cinco veces de manera repetida cada 3 segundos Error de la batería. Deje de usar el sistema y póngase en contacto con el distribuidor Sony o centro de servicio Sony local autorizado. Unidad procesadora Indicador POWER (rojo) ES 48 Parpadea dos veces de manera repetida cada 3 segundos Póngase en contacto con el distribuidor Sony o centro de servicio Sony local autorizado. La unidad procesadora puede estar dañada. Parpadea tres veces de manera repetida cada 3 segundos Error de temperatura en la unidad procesadora. Deje la unidad durante un tiempo. El parpadeo se detiene cuando se enfría la unidad. Use la unidad procesadora en un lugar con buena ventilación para evitar que se bloqueen las ranuras de ventilación. 2 Eliminación del sistema Retire los tres tornillos y el panel delantero, y después desconecte el conector. Conector Para proteger el medio ambiente, extraiga la batería de iones de litio integrada del sistema. Antes de extraer la batería, desconecte el adaptador de CA y use el sistema solo con la batería para agotarla. • Retire la batería de iones de litio para reciclarla. No abra la carcasa si no es para eliminar el sistema. • Procure no tocar con la punta de un destornillador la batería de iones de litio al extraer la carcasa de la batería. Si la batería está dañada, existe el riesgo de fugas, generación de calor, incendio o explosión. Panel delantero Nota Procure no dañar la tapa del cable con pinzas metálicas u otro objeto similar cuando desconecte el conector. 3 Retire los seis tornillos y la carcasa de la batería. Deposite la carcasa de la batería extraída, junto con la batería, en un contenedor de reciclaje. Batería Carcasa de la batería Extracción de la carcasa de la batería 1 Retire los cuatro tornillos y después retire el panel inferior de la unidad de batería. Tornillo Panel inferior Pata de goma Nota • No extraiga la batería de la carcasa de la batería. ES 49 Especificaciones Requisitos de alimentación Unidad procesadora: Toma DC IN 8,4 V Unidad de colocación en la cabeza y unidad de batería: Toma Micro USB (para cargar) 5 V CC Consumo Unidad procesadora: 8,0 W (en funcionamiento inalámbrico) 4,0 W (en funcionamiento con cable) 0,4 W (en modo en espera) 5,0 W (en modo en espera inalámbrico) 2,0 W (en modo paso a través de HDMI) Unidad de colocación en la cabeza y unidad de batería: 11 W (durante la carga) Tiempo de carga de la batería Unidad de colocación en la cabeza y unidad de batería: Aprox. 4,5 horas (en modo en espera a 23 °C (74 °F)) Aprox. 5,5 horas (en modo con cable a 23 °C (74 °F)) Tiempo de funcionamiento de la batería Unidad de colocación en la cabeza y unidad de batería: Aprox. 3 horas (en modo inalámbrico a 23 °C (74 °F)) Aprox. 7 horas (en modo con cable a 23 °C (74 °F)) Aprox. 3 horas (en funcionamiento MHL a 23 °C (74 °F)) Temperatura de funcionamiento 5 °C a 35 °C (41 °F a 95 °F) ES 50 Humedad de funcionamiento 25 % a 80 % Dimensiones (An×Al×Pr, incluyendo las partes salientes) Unidad procesadora: Aprox. 150 mm × 31 mm × 107 mm (6 pulgadas × 1 1/4 pulgadas × 4 1/4 pulgadas) Unidad de colocación en la cabeza: Aprox. 189 mm × 148 mm × 270 mm (7 1/2 pulgadas × 5 7/8 pulgadas × 10 3/4 pulgadas) (excluyendo la longitud de la banda para cabeza superior y la banda para cabeza inferior ajustadas en el centro) Unidad de batería: Aprox. 80 mm × 26 mm × 119 mm (3 1/4 pulgadas × 1 1/16 pulgadas × 4 3/4 pulgadas) Peso Unidad procesadora: Aprox. 250 g (8,9 oz) (excluyendo los cables de conexión) Unidad de colocación en la cabeza: Aprox. 320 g (12 oz) (incluyendo los bloqueadores de luz superiores y excluyendo los cables de conexión) Unidad de batería: Aprox. 210 g (7,5 oz) (excluyendo el cable de conexión) Resolución de pantalla 1.280 puntos (horizontal) × 720 puntos (vertical) Distancia entre las pupilas 53,0 mm – 76,7 mm (2 1/8 pulgadas – 3 1/8 pulgadas) Conectores de entrada y salida Unidad procesadora: HDMI IN 1: Conector estándar de 19 pines HDMI IN 2: Conector estándar de 19 pines HDMI IN 3: Conector estándar de 19 pines HDMI OUT (TV)*: Conector estándar de 19 pines HDMI OUT (HMD): Conector estándar de 19 pines (en panel delantero) Toma de auriculares: Toma de auriculares estéreo Unidad de colocación en la cabeza: Toma de auriculares: Miniclavija estéreo Unidad de batería: HDMI IN/MHL: Conector estándar de 19 pines Compatible con MHL 1 MHL: Capacidad de suministro eléctrico de 5 V, 500 mA * Cuando está activado el paso a través de HDMI, las señales suministradas a la unidad procesadora pasan a la salida HDMI a través de la unidad procesadora. Sin embargo, las señales siguientes no son compatibles con el paso a través. – Señales de vídeo de resolución 4k (a una alta resolución que excede de 3.840 (horizontal) × 2.160 (vertical) píxeles) Dolby Digital EX Dolby Digital Plus Dolby TrueHD DTS DTS-ES DTS 96/24 DTS-HD Master Audio DTS-HD High Resolution Audio DTS-HD LBR 1) no disponible para la entrada MHL 2) no disponible para la entrada MHL y los formatos Empaquetamiento de fotograma y Arriba-abajo 3) no disponible para la entrada MHL y el formato Empaquetamiento de fotograma Sección inalámbrica Estándares compatibles WirelessHD 1.1 Método de modulación OFDM Frecuencia de uso 59,40 GHz - 63,72 GHz (canal 2 a canal 3) Distancia de comunicación Aprox. 7 m (23 pies)* * Entrada de vídeo Entrada de vídeo (formatos 2D): 480/60p, 576/50p, 720/24p, 720/50p, 720/60p, 1080/50i, 1080/60i, 1080/24p, 1080/50p1), 1080/60p1) Entrada de vídeo (formatos 3D: Empaquetamiento de fotograma, A la par y Arriba-abajo): 720/50p1), 720/60p1), 1080/50i2), 1080/60i2), 1080/24p1), 1080/50p3), 1080/60p3) Entrada de audio Unidad de batería: Linear PCM (2 canales): 32/44,1/48 kHz Unidad procesadora: Linear PCM (2 canales): Hasta 192 kHz Linear PCM (multicanal) MPEG-2 AAC Dolby Digital La distancia de comunicación varía en función de las condiciones de uso. Auriculares Respuesta de frecuencia: 4 Hz – 27.000 Hz Impedancia: 16 Ω (1 kHz) Adaptador de CA AC-UD10 (para la unidad de colocación en la cabeza y unidad de batería) Entrada nominal 100 V – 240 V CA, 50 Hz/60 Hz, 0,2 A Salida nominal 5 V CC, 1,5 A Temperatura de funcionamiento 0 °C a 40 °C (32 °F a 104 °F) Temperatura de almacenamiento –20 °C a +60 °C (–4 °F a 140 °F) ES 51 Dimensiones (An × Al × Pr) Aprox. 78 mm × 22 mm × 36 mm (3 1/8 pulgadas × 7/8 pulgadas × 1 7/16 pulgadas) Peso Aprox. 45 g (1,6 oz) Adaptador de CA AC-L200D (para la unidad procesadora) Entrada nominal 100 V – 240 V CA, 50 Hz/60 Hz, 0,35 A – 0,18 A Salida nominal 8,4 V CC, 1,7 A Temperatura de funcionamiento 0 °C a 40 °C (32 °F a 104 °F) Temperatura de almacenamiento –20 °C a +60 °C (–4 °F a 140 °F) Dimensiones (An × Al × Pr) Aprox. 48 mm × 29 mm × 81 mm (1 15/16 pulgadas × 1 3/16 pulgadas × 3 1/4 pulgadas) Peso Aprox. 170 g (6 oz) Accesorios suministrados Consulte “Accesorios suministrados” (página 11). Las especificaciones y la apariencia del sistema están sujetas a cambio por mejoras sin previo aviso. ES 52 Tecnología usada en este sistema • La unidad procesadora permite al usuario oír sonido envolvente virtual de múltiples canales con profundidad, producido por los auriculares y Virtualphones Technology (“VPT”) de 7.1 canales. • Se puede disfrutar de los juegos con una localización del sonido precisa gracias a la escucha en modo Juego, que produce un entorno de sonido específicamente diseñado para juegos con efectos de sonido envolvente de múltiples canales. El diseño del entorno de sonido del modo Juego de este sistema se ha realizado bajo la supervisión de diseñadores de sonido de Sony Computer Entertainment. Marcas comerciales • Los términos HDMI™ y HDMI HighDefinition Multimedia Interface, y el logotipo de HDMI son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC en los EE.UU. y otros países. • Otros nombres de sistema y de producto son generalmente marcas comerciales o marcas comerciales registradas de los fabricantes. Los símbolos ™ y ® no están indicados en este documento. • MHL™, Mobile High-Definition Link y el logotipo de MHL son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de MHL Licensing, LLC. • Fabricado con la autorización de Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. • Para obtener información sobre las patentes DTS, consulte http://patents.dts.com. Fabricado bajo licencia de DTS Licensing Limited. DTS, DTS-HD, el símbolo y DTS junto con el símbolo son marcas comerciales registradas de DTS, Inc. © DTS, Inc. Todos los derechos reservados. • WirelessHD™ es una marca comercial registrada de Silicon Image, Inc. • “PlayStation” es una marca comercial registrada de Sony Computer Entertainment Inc. También, “PS3” es una marca comercial de la misma compañía. • “VPT”, Virtualphones Technology es una marca comercial de Sony Corporation. ES 53