Transcripción de documentos

4-479-706-21(1) Videocámara Digital HD obtener más información sobre PlayMemories Mobile, visite la dirección URL siguiente. (http://www.sony.net/pmm/)  Si PlayMemories Mobile ya está instalada en su smartphone, actualice el software a la última versión.  No se garantiza que esta aplicación funcione en todos los smartphones y tablets.  Los métodos de funcionamiento y las pantallas que muestra la aplicación están sujetas a cambios sin previo aviso en actualizaciones futuras.  La información sobre las versiones de los sistemas operativos compatibles será aplicable a partir del 1 de septiembre de 2013. batería tarda en cargarse por completo aproximadamente 245 minuto cuando se conecta a un ordenador, o unos 155 minuto cuando se usa el adaptador de ca AC-UD10 (se vende por separado).  Cuando use una batería totalmente cargada, el tiempo de grabación disponible será aproximadamente de 130 minuto (tiempo de grabación continuo) o 75 minuto (tiempo de grabación típico), o bien, el tiempo de reproducción disponible será aproximadamente de 210 minuto (usando los ajustes predeterminados). ES Inserción de una tarjeta de memoria Manual de instrucciones Caméscope numérique HD FR Mode d’emploi du caméscope 1 2 3 Abra la tapa de la tarjeta de memoria. Cierre la tapa de la tarjeta de memoria.  Reproduzca en la videocámara la película que desee transferir a su smartphone.  Inicie el menú [Ajustes] y seleccione [Otros ajustes] en su smartphone; confirme si la función [NFC] está activada.  Toque la (N mark) de la videocámara con la (N mark) de su smartphone. Tapa de la tarjeta de memoria HDR-MV1 Español “Memory Stick Micro” Cara impresa Conozca mejor su videocámara (Guía del usuario del videograbador de música) La Guía del usuario del videograbador de música es un manual en línea. En él puede consultar instrucciones más exhaustivas sobre las diversas funciones de la videocámara. Aparecen el SSID y la contraseña, y la videocámara está lista para ser conectada desde el smartphone.  En su smartphone, seleccione el SSID que se muestra en la videocámara e introduzca la contraseña. expulsar la tarjeta de memoria, empújela un poco una vez. tarjetas de memoria microSD, las tarjetas de memoria microSDHC, las tarjetas de memoria microSDXC y “Memory Stick Micro” (Mark2) son compatibles con la videocámara.  No se puede garantizar el funcionamiento con todas las tarjetas de memoria. Dispositivo Android: 1 Inicie PlayMemories Mobile y, a continuación, seleccione el SSID que se muestra en la videocámara. Encienda la videocámara pulsando el botón POWER. 2 Introduzca la contraseña que se muestra en la videocámara (solo la primera vez). Pulse START/STOP para iniciar la grabación. Para detener la grabación, vuelva a pulsar START/STOP. Videocámara (1) Cable USB (cable micro USB) (1) Batería recargable NP-BX1 (1) Tapa del objetivo (1) Sujeción de la tapa (1) “Manual de instrucciones” (este manual) (1) Botón POWER Multiselector Botón START/STOP iPhone: 1 En su smartphone, seleccione [Wi-Fi] en el menú de ajustes y seleccione el SSID que se muestra en la videocámara. Reproducción Encienda la videocámara pulsando el botón POWER. Pulse el botón de la videocámara para activar el modo de reproducción. 1 2 3 Retire la cubierta de la batería. Botón POWER Coloque la cubierta de la batería. 2 Introduzca la contraseña que se muestra en la videocámara (solo la primera vez). 3 Confirme que el SSID está seleccionado. 4 Inicie PlayMemories Mobile. Utilización del smartphone como mando a distancia (Wi-Fi) 1 Seleccione videocámara. / Anterior/siguiente Borrar / Rebobinar/avanzar rápido Detener / Pausa/reproducción Hendiduras en la pantalla de grabación de la El SSID y la contraseña aparecen en la videocámara para indicar que la videocámara está lista para ser conectada desde el smartphone. 2 En su smartphone, seleccione el SSID que se muestra en la videocámara e introduzca la contraseña. Realice el mismo procedimiento que en el paso  de “Transferencia de películas a un smartphone (WiFi)”/“Cuando se conecta sin usar la función NFC.” Si desea usar la función NFC, acceda a la pantalla de grabación y toque la (N mark) de la videocámara con la (N mark) de su smartphone. Multiselector Volumen 3 Accione el smartphone. Piezas y mandos Transferencia de películas a un smartphone (Wi-Fi) 1 Instale la aplicación en su smartphone. 1 2 3 Apague la videocámara pulsando el botón POWER. Abra la tapa de los terminales de la videocámara. Conecte la videocámara a un ordenador encendido con el cable USB. Botón POWER Terminal USB (ordenador) Android 2.3 o posterior (Android 4.0 o posterior si usa la función NFC) Busque e instale PlayMemories Mobile a través de Google play. iOS 4.3 o posterior (La función NFC no está disponible.) Busque e instale PlayMemories Mobile a través de App Store. Indicador CHG (carga) Cable USB (suministrado) Tapa de los terminales  [Cámara/Audio]  [ Audio]  Seleccione [Tiempo Salida Audio]  [Sincronización labios]. Para usar una MTR (Grabadora de varias pistas) o un micrófono externo (se vende por separado) Conecte una MTR o un micrófono externo a la toma LINE IN de la videocámara. Cuando aparezca la pantalla [Aj. entrada audio ext.], seleccione el dispositivo que desea conectar. [Modo de grabación]  [Audio]. Para cambiar el formato de la grabación de sonido Audio], Para cambiar el modo de grabación de película Cubierta de la batería Botones principales para las operaciones de reproducción Conecte los auriculares a la toma  (auriculares). Para ajustar el volumen, seleccione en la pantalla de grabación.   [Calidad img/Tamaño]  Seleccione primero [ Modo Grabación] y luego [1080] (1 920x1 080 30p) o [720] (1 280x720 30p). Para grabar sin preocuparse por la carga de la batería Conecte el adaptador de ca AC-UD10 (se vende por separado) a la videocámara con la batería puesta. Notas referentes al uso Notas sobre la utilización de su videocámara  Se recomienda formatear la tarjeta de memoria con la videocámara antes de usar la tarjeta por primera vez.  Confirme la dirección de la tarjeta de memoria. Si inserta la tarjeta de memoria a la fuerza en la dirección incorrecta, podría dañar la tarjeta, la ranura para tarjeta de memoria o los datos que contiene.  No se proporcionará compensación alguna por el contenido de las grabaciones, incluso si la grabación o la reproducción no son posibles a causa de un fallo de funcionamiento de la videocámara, de los soportes de grabación, etc.  Cuando se está mucho tiempo grabando, la temperatura de la videocámara puede subir hasta un punto en el que la grabación se detiene automáticamente. Con la unidad apagada, no utilice la videocámara durante 10 minuto o más para permitir que la temperatura interior baje hasta un nivel seguro.  En condiciones de temperatura ambiente alta, la temperatura de la videocámara aumenta rápidamente.  Cuando la temperatura de la videocámara aumenta, es posible que la calidad de las imágenes se deteriore. Se recomienda esperar hasta que la temperatura de la videocámara descienda antes de seguir grabando.  La superficie de la videocámara puede ponerse caliente. No se trata de un fallo de funcionamiento.  No se garantiza la reproducción del contenido grabado con otros dispositivos en esta videocámara.  Utilice una toma de corriente de pared próxima cuando use el adaptador de ca AC-UD10 (se vende por separado). Desconecte el adaptador de ca de la toma de corriente de pared inmediatamente si se produce cualquier fallo de funcionamiento durante el uso del aparato.  Las películas MP4 grabadas con [Formato audio] definido como [Linear PCM] no se pueden reproducir en determinados equipos o servicios, incluidos los reproductores de discos Bluray (incluidos los productos de Sony). Para obtener información más detallada, consulte la página de soporte de la videocámara antes de usarla. Acerca del software  Botón START/STOP  Botón POWER  Tapa del objetivo  Sujeción de la tapa  Objetivo  Indicador de grabación  Micrófonos  Altavoz  Ranura para enganchar la sujeción de la tapa/correa  Cubierta de la batería  (N mark) NFC: Near Field Communication  El software de gestión y de edición de contenidos se puede descargar de la siguiente URL: www.sony.net/pm/mvr/ Aviso sobre redes inalámbricas  Sony Stick”, “ ” y “Memory Stick Micro” son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Sony Corporation.  El logotipo de microSDXC es una marca comercial de SD-3C, LLC.  Los términos HDMI y HDMI High-Definition Multimedia Interface, así como el logotipo de HDMI son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC en Estados Unidos y otros países.  Mac, Mac OS y App Store son marcas comerciales registradas de Apple Inc.  Android y Google Play son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Google Inc.  iOS es una marca comercial registrada o una marca comercial de Cisco Systems, Inc. y/o sus filiales en Estados Unidos y algunos otros países.  iPhone es una marca comercial o una marca comercial registrada de Apple Inc.  Wi-Fi, el logotipo de Wi-Fi, Wi-Fi PROTECTED SET-UP, Wi-Fi Direct, WPA y WPA2 son marcas comerciales registradas de Wi-Fi Alliance.  N mark es una marca comercial o marca comercial registrada de NFC Forum, Inc. en Estados Unidos y en otros países. Todos los demás nombres de productos mencionados en este documento pueden ser marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivas compañías. Además, ™ y ® no se mencionan en este manual de forma expresa en cada uno de los casos. Nombre del producto: Videocámara Digital Modelo: HDR-MV1 En algunos modelos, la placa informativa donde se indican las marcas comerciales, las marcas de certificación, etc. se encuentra junto al soporte de la batería. AVISO Para reducir el riesgo de incendios o descargas eléctricas, 1) no exponga la unidad a la lluvia o la humedad. 2) no coloque sobre el aparato objetos que contengan líquidos, como, por ejemplo, jarrones. No exponga las pilas a fuentes de calor excesivo, como la luz solar directa, el fuego o similares. PRECAUCIÓN Batería Si la batería se manipula indebidamente, puede explotar y causar un incendio o provocarle quemaduras químicas. Tenga en cuenta las siguientes precauciones.  No desmonte el producto. aplaste ni exponga la batería a impactos tales como golpes o caídas, ni la deje caer o la pise.  No provoque un cortocircuito en la batería ni permita que objetos metálicos entren en contacto con sus terminales.  No exponga la batería a temperaturas superiores a 60 °C como a la luz solar directa, o en el interior de un automóvil estacionado al sol.  No la incinere ni la arroje al fuego.  No manipule baterías de iones de litio dañadas o con fugas.  Asegúrese de cargar la batería con un cargador de baterías original de Sony o con un dispositivo que pueda cargarla.  Mantenga la batería fuera del alcance de niños pequeños.  Mantenga la batería seca.  Sustitúyala únicamente por otra del mismo tipo o equivalente recomendada por Sony.  Deshágase de la baterías usada lo antes posible según el procedimiento que se describe en las instrucciones.  No Un exceso de presión sonora de los auriculares puede ocasionar la pérdida de la capacidad auditiva. PARA USUARIOS EN EUROPA Audio]  [Filtro  [Cámara/Audio]  [ Seleccione primero y luego el formato deseado. Botón Carga de la batería en la pantalla de grabación. Para controlar los sonidos Seleccione Utilice el multiselector para seleccionar el contenido que desea reproducir y, a continuación, pulse el centro del selector. Instale la batería en la dirección que se muestra en la ilustración. Para ajustar el nivel de sonido de grabación de los micrófonos incorporados Para grabar solamente sonidos primera vez que se enciende la unidad aparece la pantalla de configuración de fecha y hora. Configure los ajustes con el multiselector.  La videocámara puede grabar películas en formato MP4.  Es posible que se grabe ruido si la grabación se realiza sujetando la videocámara porque esta tiene incorporado un micrófono de alta sensibilidad.  La pantalla de cristal líquido se oscurecerá durante la grabación (usando los ajustes predeterminados). 1 2 3 Instalación de la batería Funciones recomendadas Para sincronizar la imagen de la pantalla de cristal líquido con el sonido que se va a controlar.  La Los números entre ( ) corresponden a la cantidad suministrada.  Toma Micro HDMI OUT  Toma LINE IN/Toma (micrófono) (PLUG IN POWER)  Multiselector  Receptáculo del trípode  Ranura para tarjeta de memoria  Indicador de acceso de tarjeta de memoria  [Cámara/Audio]  [ Seleccione de corte bajo]  [Activar]. Haga la selección moviendo el multiselector en las direcciones indicadas por las flechas y termine pulsando el centro. Elementos suministrados Admite dispositivos compatibles con micro USB. Para reducir el sonido de las frecuencias bajas, como las que emiten los aparatos de aire acondicionado. 1 2 © 2013 Sony Corporation Printed in China  Pantalla de cristal líquido  Botón (Reproducción)  Toma  (auriculares)  Indicador CHG (carga)  Terminal multi/micro USB Seleccione Grabación  Acceda a la página de soporte de Sony. http://www.sony.net/SonyInfo/Support/  Seleccione su país o región.  Busque el nombre del modelo de su videocámara en la página de soporte. Puede comprobar el nombre del modelo en la parte inferior de la videocámara.  “Memory  Acceda al modo de reproducción de la videocámara  [Editar/Copiar]  [Enviar a y seleccione smartphone]  [Seleccionar en este dispositiv.].  Seleccione la imagen que desea transferir y agregue  la marca ; a continuación, seleccione .  Las Antes de accionar la unidad, lea este manual en su totalidad y consérvelo para usarlo como referencia en el futuro. Acerca de las marcas comerciales Cuando se conecta sin usar la función NFC.  Para Lea esta información primero Para obtener más especificaciones, consulte la sección “Especificaciones” en la Guía del usuario del videograbador de música. El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. Seleccione la película de la videocámara que desee transferir y establezca la conexión con su smartphone para realizar la transferencia. Cuando se conecta a un dispositivo Android compatible con la función NFC. Terminal Formato de grabación de películas: Vídeo: MPEG-4 AVC/H.264, Audio: MPEG-4 Linear PCM 2 canales, MPEG-4 AAC LC 2 canales Formato de grabación de audio: Linear PCM (WAV) Alimentación: 3,6 V cc (batería), 5 V cc 1 500 mA (adaptador de ca) Carga USB (terminal multi/micro USB): cc de 5 V 800 mA Consumo medio de potencia: 2,1 W (al grabar películas con la configuración predeterminada) Batería recargable NP-BX1: Tensión de carga máxima: cc 4,2 V Corriente de carga máxima: 1,89 A 2 Inserte la tarjeta de memoria recta en la dirección mostrada en la ilustración hasta que suene un clic. Tarjeta de memoria microSD Especificaciones  Para  La no asume responsabilidad alguna por cualquier pérdida o daño que puedan producirse como resultado del acceso no autorizado o del uso del punto de acceso registrado a la videocámara si se pierde o la roban. Por medio de la presente Sony Corporation declara que esta Videocámara Digital HD HDR-MV1 cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. Para mayor información, por favor consulte el siguiente URL: http://www.compliance.sony.de/ Aviso para los clientes de países en los que se aplican las directivas de la UE Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón Para la conformidad del producto en la UE: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania Este producto ha sido probado y cumple con los límites estipulados por el reglamento EMC para utilizar cables de conexión de menos de 3 metros de longitud. Los campos electromagnéticos a frecuencias específicas podrán influir en la imagen y el sonido de esta unidad. Aviso Si la electricidad estática o el electromagnetismo interrumpen la transmisión de datos (fallo), reinicie la aplicación o desconecte el cable de comunicación (USB, etc.) y vuelva a conectarlo. Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos) Este símbolo en el equipo o en su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos doméstico normal. Debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. Tratamiento de las baterías al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos) Este símbolo en la batería o en el embalaje indica que la batería proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo doméstico normal. En algunas baterías este símbolo puede utilizarse en combinación con un símbolo químico. El símbolo químico del mercurio (Hg) o del plomo (Pb) se añadirá si la batería contiene más del 0,0005% de mercurio o del 0,004% de plomo. Al asegurarse de que estas baterías se desechan correctamente, usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de la batería. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. En el caso de productos que por razones de seguridad, rendimiento o mantenimiento de datos sea necesaria una conexión permanente con la batería incorporada, esta batería solo deberá ser reemplazada por personal técnico cualificado para ello. Para asegurarse de que la batería será tratada correctamente, entregue el producto al final de su vida útil en un punto de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. Para las demás baterías, consulte la sección donde se indica cómo extraer la batería del producto de forma segura. Deposite la batería en el correspondiente punto de recogida para el reciclado de baterías. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto o de la batería, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. AVISO IMPORTANTE PARA COFETEL La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su operación no deseada. Para consultar la información relacionada al número del certificado de COFETEL, refiérase a la etiqueta del empaque y/o del producto.