Transcripción de documentos

Para clientes en EE UU. y CANADÁ ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendios o electrocución, no exponga el aparato a la lluvia ni a la humedad. Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este aparato a goteos o salpicaduras, y no coloque sobre el aparato objetos que contengan líquidos como, por ejemplo, un jarrón. Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad. En caso de avería, solicite los servicios de personal cualificado solamente. No sitúe el aparato en un espacio cerrado, como una estantería o un armario empotrado. Debido a que la clavija principal del adaptador de alimentación de ca se utiliza para desconectar el adaptador de alimentación de ca de la corriente, conéctelo a una toma de corriente de ca de fácil acceso. Si observa cualquier irregularidad en el adaptador, desconéctelo de la toma de corriente de ca inmediatamente. No exponga la pila a fuentes de calor excesivo como luz solar directa, fuego o similar. La validez de la marca CE está limitada a aquellos países en los que la legislación la impone, principalmente los países del EEE (Espacio económico europeo). 2ES RECICLADO DE BATERÍAS DE NÍQUEL-HIDRURO METALICO Las baterías de níquel-hidruro metalico son reciclables. Usted podrá ayudar a conservar el medio ambiente devolviendo las baterías usadas al punto de reciclaje mas cercano. Para más información sobre el reciclado de baterías, llame al número gratuito 1-800-822-8837, o visite http://www.rbrc.org/ Precaución: No utilice baterías de níquel-hidruro metalico dañadas o con fugas. Aviso para los clientes: la siguiente información sólo se aplica al equipo que se comercializa en países que aplican las directivas de la UE El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. El representante autorizado para EMC y seguridad en el producto es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para cualquier asunto relacionado con servicio o garantía por favor diríjase a la dirección indicada en los documentos de servicio o garantía adjuntados con el producto. Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos domésticos normales, sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. Tratamiento de las baterías al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) Este símbolo en la batería o en el embalaje indica que la batería proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo doméstico normal. En algunas baterías este símbolo puede utilizarse en combinación con el símbolo químico. El símbolo químico del mercurio (Hg) o del plomo (Pb) se añadirá si la batería contiene más del 0,0005% de mercurio o del 0,004% de plomo. Al asegurarse de que estas baterías se desechan correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de la batería. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. En el caso de productos que por razones de seguridad, rendimiento o mantenimiento de datos, sea necesaria una conexión permanente con la batería incorporada, esta batería solo deberá ser reemplazada por personal técnico cualificado para ello. Para asegurarse de que la batería será tratada correctamente, entregue el producto al final de su vida útil en un punto de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. Para las demás baterías, vea la sección donde se indica cómo quitar la batería del producto de forma segura. Deposite la batería en el correspondiente punto de recogida para el reciclado. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto o de la batería, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. 3ES ES ¡Bienvenido! Gracias por adquirir el sistema de auriculares estéreo inalámbricos MDRIF240RK de Sony. Antes de utilizar la unidad, lea este manual atentamente y consérvelo para consultarlo en el futuro. El MDR-IF240RK es un sistema de auriculares estéreo inalámbricos con transmisión de infrarrojos. Este sistema permite escuchar un programa sin preocuparse las limitaciones que supone el cable de los auriculares gracias a la conexión del transmisor al televisor o a componentes de audio equipados con una toma de auriculares o con una toma de salida de línea. • Sistema de auriculares por infrarrojos silenciosos e inalámbricos resistentes al ruido externo, etc. • Sencillo sistema de pilas recargables que carga los auriculares de forma automática al colocarlos en el transmisor. • Amplia área de recepción de infrarrojos de hasta 7 m. • Mecanismo de autoajuste de la cinta para la cabeza que evita que el usuario deba ajustarlo él mismo. • Control de volumen (VOL) único para ajustar el volumen de los auriculares derecho e izquierdo. • Puede alimentar los auriculares con pilas recargables de hidruro de níquel metálico (suministradas) o pilas secas (tamaño AAA) de venta en establecimientos especializados. 4ES Índice Procedimientos iniciales Desembalaje ........................................ 6 Carga de la pila recargable suministrada ................................... 7 Instalación del transmisor .............. 10 Uso del sistema Recepción de un programa ............. 12 Área efectiva del transmisor .......... 14 Sustitución de las almohadillas de los auriculares ......................... 14 Información complementaria Especificaciones ................................ 15 Precauciones ..................................... 16 Solución de problemas .................... 16 5ES N Procedimientos iniciales • Auriculares MDR-IF240R (1) Desembalaje Antes de utilizar los auriculares, compruebe que dispone de los componentes siguientes: • Transmisor TMR-IF240R (1) • Adaptador de alimentación de CA (1) • Cable conector (1) (conectores fonográficos h miniconector estéreo) • Adaptador de conector Unimatch (1) (minitoma estéreo h conector fonográfico estéreo) • Pila recargable de hidruro de níquel metálico (1) 6ES Procedimientos iniciales Carga de la pila recargable suministrada 3 Cierre la tapa del compartimiento de la pila. 4 Si el adaptador de alimentación de CA está equipado con un selector de voltaje, configúrelo según el voltaje de alimentación correspondiente a su área mediante un destornillador antes de conectarlo a una toma de CA. La pila recargable de hidruro de níquel metálico no se suministra cargada. Asegúrese de cargarla previamente. Para cargar los auriculares, colóquelos en el transmisor. 1 Abra la tapa del compartimiento de la pila del receptáculo izquierdo. 2 Inserte la pila recargable de hidruro de níquel metálico suministrada en el compartimiento de las pilas de manera que el terminal 3 de la pila coincida con el terminal 3 del compartimiento. No utilice otra pila recargable que no sea la suministrada. (Continúa) Procedimientos iniciales 7ES 5 Conecte el adaptador de alimentación de CA al transmisor. Transmisor a una toma de CA Adaptador de alimentación de CA (suministrado) a la toma DC IN 9V 6 Coloque los auriculares en el transmisor de modo que las clavijas de contacto encajen en los orificios de contacto de los auriculares y el indicador de carga se ilumine. Cuando el indicador no está encendido Compruebe que los auriculares derecho e izquierdo estén colocados correctamente en el transmisor. Es posible que el indicador no esté encendido si las clavijas de contacto de los auriculares no encajan con los orificios de contacto del transmisor. Quítese los auriculares y colóquelos de nuevo en el transmisor para que se encienda el indicador. Para recargar la pila de los auriculares después de su uso Coloque los auriculares en el transmisor después de utilizarlos. Puesto que el temporizador incorporado reconoce cuándo se completó la carga, no es necesario retirar los auriculares del transmisor después de completar la carga. Notas •El transmisor se apaga de forma automática mientras se carga la pila. La carga finaliza transcurridas •Por razones de seguridad, este sistema se aproximadamente 16 horas y el ha diseñado para cargar únicamente las indicador de carga se apaga. pilas recargables de tipo BP-HP550 suministradas. Tenga presente que no Receptáculo puede cargar otro tipo de pilas recargables derecho con este sistema. •Si utiliza pilas secas, éstas no se pueden cargar. •No intente utilizar las pilas recargables BPPunto de HP550 suministradas con otros contacto componentes. Estas pilas sólo se pueden Pin de utilizar en este sistema. contacto •Realice la carga a una temperatura ambiental que oscile entre 0ºC y 40ºC. Receptáculo izquierdo 8ES Procedimientos iniciales Horas de carga y uso Duración de la pila Horas de carga aproximadas Tiempo de uso aproximado*1 Pila Horas aproximadas*1 1 hora 1 hora y 45 minutos*3 Pila alcalina LR03/ AM-4(N) de Sony 60 horas*2 16 horas*2 35 horas*3 Pila de manganeso R03/UM-4 (NU) de Sony 28 horas*2 *1 a 1 kHz, una salida de 1 mW +1 mW *2 horas requeridas para cargar por completo pilas descargadas *3 El tiempo indicado arriba puede variar en función de la temperatura o de las condiciones de uso. Cuando la energía restante de la pila se empieza a agotar Cuando la pila recargable se empieza a agotar, el indicador de energía se atenúa, por lo que debe cargar la pila lo más pronto posible. Nota Las pilas de hidruro metálico de niquel recargables deben reemplazarse por pilas nuevas si, después de cargarlas, su duración se reduce a la mitad de la duración esperada. La pila recargable BP-HP550 no se comercializa. Sin embargo, puede adquirirla en el establecimiento donde compró el sistema o bien solicitarlas al distribuidor Sony más cercano. *1 a 1 kHz, una salida de 1 mW +1 mW *2 El tiempo indicado arriba puede variar en función de la temperatura o de las condiciones de uso. Notas acerca de las pilas • No cargue una pila seca. • No transporte una pila seca junto con monedas u otros objetos metálicos, ya que si los terminales positivo y negativo de la pila entran en contacto accidentalmente con los objetos metálicos, puede generarse calor. • Si no va a utilizar la unidad durante un largo período de tiempo, retire la pila para evitar que se produzcan daños por fugas o corrosión de la misma. Uso de los auriculares con pilas secas (vendidas por separado) Las pilas secas (tamaño AAA) de venta en establecimientos especializados también pueden utilizarse para alimentar los auriculares. Instale las pilas del mismo modo descrito en los pasos 1 a 3 de la sección “Carga de las pilas recargables suministradas”. Cuando se instalan pilas secas, la función de carga de las pilas está desactivada. Procedimientos iniciales 9ES Instalación del transmisor El transmisor está equipado con dos tomas de entrada que permiten la conexión a las tomas de salida siguientes: PHONES IN a la toma de auriculares y LINE IN a las tomas LINE OUT del equipo conectado. 1 Conexión del transmisor a un componente de video o audio. Seleccione el método A o B, en función del tipo de toma de salida del componente AV que utilice. A Conexión a una toma de auriculares Conéctelos a la toma PHONES IN del transmisor. Transmisor a las tomas PHONES IN Canal izquierdo (blanco) Canal derecho (rojo) Cable conector (suministrado) a la toma de auriculares (minitoma estéreo) Adaptador de conector Unimatch (suministrado) a la toma de auriculares (toma fonográfica estéreo) WALKMAN*, televisor, videograbadora etc. * WALKMAN es una marca registrada de Sony Corporation que representa los productos audífonos estéreo. 10ES Procedimientos iniciales B Conexión a cualquier toma distinta de la toma de auriculares 2 Si el adaptador de alimentación de CA está equipado con un selector de voltaje, configúrelo según el voltaje de alimentación correspondiente a su área mediante un destornillador antes de colocarlo a la toma de CA. 3 Conecte el adaptador de alimentación de CA al transmisor. Conéctelo a las tomas LINE IN del transmisor. Transmisor a la toma LINE IN Cable conector (suministrado) Transmisor Canal izquierdo (blanco) a una toma de CA Canal derecho (rojo) a cualquier toma salvo la toma de auriculares Estéreo, televisor, videograbadora, etc. Adaptador de alimentación de CA (suministrado) Nota Si el componente AV dispone de una minitoma estéreo (LINE OUT), conéctela a la toma LINE IN del transmisor mediante el cable conector RK-G136 vendido por separado. Si conecta la toma LINE OUT del componente AV a la toma PHONES IN del transmisor, es posible que el volumen sea demasiado bajo. a la toma DC IN 9 V (Continúa) Procedimientos iniciales 11ES N Uso del sistema Notas •No conecte la toma PHONES IN y la toma LINE IN simultáneamente, ya que si conecta dos componentes audiovisuales a ambas tomas a la vez, es posible que las dos señales de audio se emitan de forma mezclada. •Utilice únicamente el adaptador de alimentación de CA suministrado. No utilice ningún otro adaptador de alimentación de CA. Recepción de un programa Antes de la recepción Para prevenir daños en los oídos, primero baje el volumen. 1 Conector de polaridad unificada Encienda el componente de audio o video conectado al transmisor. Cuando el sistema recibe la señal de audio, el transmisor se enciende de forma automática y los emisores de infrarrojos emiten luz, si bien no lo hacen mientras el transmisor está cargando la pila. Si el transmisor está conectado a la toma de auriculares, ajuste el control de volumen del componente de la fuente de audio lo más alto que pueda sin llegar a distorsionar la señal de audio. •Si conecta el cable conector directamente a una toma de auriculares (minitoma monoaural), es posible que la señal de audio no se emita a través del canal derecho. En tal caso, coloque el adaptador de conector PC-236MS, vendido por separado, (minitoma estéreo h miniconector monoaural) entre el cable conector y la toma de auriculares. 2 Colóquese los auriculares. El indicador de alimentación situado en la parte superior del receptáculo derecho emite una luz roja. 3 Coloque los auriculares. Asegúrese de colocarse el receptáculo derecho (R) en la oreja derecha y el receptáculo izquierdo (L) en la oreja izquierda. 12ES Uso del sistema 4 Inicie la reproducción del componente conectado al transmisor. 5 Ajuste el volumen. Si obstruye los sensores de infrarrojos con las manos mientras ajusta el volumen, se activará la función de silenciamiento y no se ajustará el volumen. Para ajustarlo, acérquese al transmisor u oriente los emisores de infrarrojos situados en el receptáculo izquierdo hacia el transmisor. Tras la recepción de los programas Quítese los auriculares y apague la alimentación. También puede desconectar los auriculares de forma automática colocándolos en el transmisor. Nota Es posible que oiga ruido al desconectar el adaptador de alimentación de CA del transmisor antes de quitarse los auriculares. Los auriculares se cargan de forma automática al colocarlos en el transmisor — Función de carga automática Al colocar los auriculares en el transmisor se apagarán de forma automática y, a continuación, empezarán a cargarse. Gracias a este sistema, no deberá encenderlos y apagarlos cada vez que se los coloque y se los quite. El sonido se silencia automáticamente si aumenta el ruido — Función de silenciamiento Si se obstruye la emisión de los rayos infrarrojos o se utilizan los auriculares fuera del área de uso efectiva, aumentará el ruido y la recepción del sonido será defectuosa. Esta función silencia cualquier ruido que provenga de los auriculares para evitar causar daños en los oídos provocados por el ruido. El sonido se restaura automáticamente cuando el usuario se acerca al transmisor o deja de obstruir la emisión de infrarrojos. Si no se recibe ninguna señal de audio durante más de aproximadamente 5 minutos El transmisor se apaga automáticamente. Nota Es posible que el brillo de los emisores de infrarrojos no sea uniforme. No se trata de ningún mal funcionamiento. Uso del sistema 13ES Área efectiva del transmisor La ilustración siguiente muestra el área aproximada que cubren los rayos infrarrojos emitidos desde el transmisor. Transmisor Rayos infrarrojos 3m aproximadamente 7m aproximadamente 3m aproximadamente Sustitución de las almohadillas de los auriculares Las almohadillas de los auriculares pueden sustituirse. Si se ensucian o se deterioran, reemplácelas tal como se muestra a continuación. Las almohadillas de los auriculares no se comercializan. Puede solicitar recambios en el establecimiento donde adquirió el sistema o al distribuidor Sony más cercano. 1 Tire de la almohadilla vieja para extraerla. 2 Coloque la nueva almohadilla alrededor del receptáculo. Notas •Si utiliza los auriculares a una distancia demasiado grande del transmisor, es posible que oiga un ruido siseante y, si hay un objeto entre los auriculares y el transmisor, puede que se interrumpa el sonido. Estos fenómenos son inherentes a la comunicación por rayos infrarrojos y no significa que exista un problema con el sistema. •No obstruya los sensores de infrarrojos con las manos o con el pelo. •Si utiliza los auriculares dentro del área indicada en la ilustración, puede colocarse el transmisor delante, detrás o a un lado. •El sonido cambiará en función de la posición del transmisor y del tipo de habitación. Se recomienda colocar el transmisor en un lugar que emita el sonido más claro. •No utilice este sistema en áreas expuestas a la luz solar directa o a una fuerte iluminación, ya que el sonido podría interrumpirse. •Las pantallas de plasma pueden afectar al funcionamiento normal de este sistema. 14ES Uso del sistema N Información complementaria Auriculares MDR-IF240R Especificaciones Generales Sistema de modulación Modulación de frecuencia Frecuencia del portador Derecho 2,8 MHz Izquierdo 2,3 MHz Frecuencia de respuesta 18 – 22.000 Hz Transmisor TMR-IF240R Fuente de alimentación Para obtener más información acerca del voltaje permitido, consulte la placa de características del adaptador de alimentación de CA. La toma cc IN 9 V acepta la alimentación que suministra el adaptador de alimentación de CA para los siguientes voltajes: Lugar de adquisición Tensión de alimentación EE.UU. ca 120 V, 60 Hz Reino Unido ca 230 – 240 V, 50 Hz Europa ca 230 V, 50 Hz Japón (excepto el ca 110 V/120 V/220 V/ modelo para Japón) 240 V, 50/60 Hz Otros países Entrada de audio Dimensiones Masa ca 120 V, 60 Hz o ca 220 – 240 V, 50 Hz Tomas fonográficas / minitoma estéreo 154 × 78 × 99 mm aproximadamente (an/al/prf) 115 g aproximadamente Fuente de alimentación Pila recargable de hidruro de níquel metálico BP-HP550 suministrada o disponible en el mercado Pila seca (de tamaño AAA) Masa 125 g aproximadamente, incluyendo las pilas Accesorios suministrados Adaptador de alimentación de CA (1) Cable conector (1 m aproximadamente, 1 miniconector estéreo y 2 conectores fonográficos) (1) Pila recargable de hidruro de níquel metálico BP-HP550 (mín. 550 mAh) (1) Adaptador de conector Unimatch (minitoma estéreo y conector fonográfico estéreo) (1) Manual de instrucciones (1) Accesorios opcionales • Si conecta con una minitoma estéreo (LINE OUT) RK-G136 (1,5 m, 1 miniconector estéreo y 1 miniconector estéreo) • Si no se emite ningún sonido a través del canal derecho cuando el cable conector suministrado está conectado a la toma de auriculares. Adaptador de conector PC-236MS (minitoma estéreo y miniconector monoaural) • Si ha perdido el adaptador de conector suministrado. Adaptador de conector PC-234S (minitoma estéreo y conector fonográfico estéreo) • Si ha perdido el cable conector suministrado. RK-G129 (1,5 m, miniconector estéreo y 2 conectores fonográficos) El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. Información complementaria 15ES Precauciones • Si no va a utilizar el transmisor durante un largo período de tiempo, desconecte el adaptador de alimentación de CA de la toma de CA y retire la pila para evitar posibles daños por fugas y corrosión de la misma. • No deje el sistema de auriculares estéreo inalámbricos expuesto a la luz solar directa, calor o humedad (Se recomienda utilizar los auriculares a una temperatura que oscile entre 5 ºC y 35 ºC). • Evite que el transmisor y los auriculares se caigan, reciban golpes o sufran fuertes impactos de cualquier índole, ya que el producto podría dañarse. Notas sobre la prevención de daños en los oídos causados por los auriculares • Evite utilizar los auriculares a un volumen alto. Los especialistas en audición desaconsejan la reproducción continua y prolongada de sonido a un volumen alto. Si percibe un pitido en el oído, reduzca el volumen o deje de utilizar la unidad. • Un exceso de presión sonora de los auriculares y cascos puede ocasionar la pérdida de la capacidad auditiva. Respeto a los demás Mantenga el volumen a un nivel moderado. Esto le permitirá oír sonidos externos y ser considerado con la gente que le rodea. 16ES Información complementaria Si tiene preguntas o problemas referentes al sistema y no encuentra la solución en este manual, póngase en contacto con el distribuidor Sony más cercano. No olvide entregar los auriculares y el transmisor al distribuidor Sony cuando deban repararse. Solución de problemas Sin sonido/sonido amortiguado , En primer lugar, encienda el transmisor y, a continuación, colóquese los auriculares. , Compruebe la conexión del equipo de audio/video o del adaptador de alimentación de CA. , Compruebe que el equipo de audio/ video conectado al transmisor está encendido. , Si el transmisor está conectado a la toma de auriculares, suba el volumen del equipo de audio/video conectado al transmisor. , La función de silenciamiento está activada. • Compruebe si hay obstáculos entre el transmisor y los auriculares. • Utilice los auriculares cerca del transmisor. • Cambie la posición y el ángulo del transmisor. , El indicador luminoso de alimentación de los auriculares se atenúa, parpadea o se apaga. • Cargue las pilas recargables si las pilas de los auriculares están a punto de agotarse o reemplace las pilas secas por pilas nuevas. Si, después de cargar las pilas, el indicador de alimentación permanece apagado, lleve los auriculares a un distribuidor Sony. , Si conecta las tomas LINE OUT del equipo conectado a las tomas PHONES IN del transmisor, es posible que el volumen sea demasiado bajo, de modo que es mejor que utilice en su lugar las tomas LINE IN del transmisor. Consulte “Instalación del transmisor”. Sonido distorsionado , Si el transmisor está conectado a la toma de auriculares, suba el volumen del equipo de audio/video conectado al transmisor. , El indicador luminoso de alimentación de los auriculares se atenúa, parpadea o se apaga. • Cargue las pilas recargables si las pilas de los auriculares están a punto de agotarse o reemplace las pilas secas por pilas nuevas. Si, después de cargar las pilas, el indicador de alimentación permanece apagado, lleve los auriculares a un distribuidor Sony. , Si conecta las tomas de auriculares del equipo conectado a la toma LINE IN del transmisor, es posible que el sonido se distorsione al subir el volumen, de modo que es mejor que utilice en su lugar las tomas PHONES IN del transmisor. Consulte “Instalación del transmisor”. Ruido de fondo alto , Acérquese al transmisor. (Cuanto más se aleje del transmisor, más posibilidades habrá de que se oiga ruido. Este factor es inherente a la comunicación de rayos infrarrojos y no significa que exista un problema en la unidad.) , Compruebe si hay obstáculos entre el transmisor y los auriculares. , Compruebe que no ha obstruido los sensores de infrarrojos con las manos o con el pelo. , Si utiliza los auriculares cerca de una ventana por la que entra un sol demasiado fuerte, corra las cortinas o las persianas para evitar que entre la luz solar directa o aléjese de la misma. , Cambie la posición o el ángulo del transmisor. , Si el transmisor está conectado a la toma de auriculares, suba el volumen del equipo de audio/video conectado al transmisor. , El indicador luminoso de alimentación de los auriculares se atenúa, parpadea o se apaga. • Cargue las pilas recargables si las pilas de los auriculares están a punto de agotarse o reemplace las pilas secas por pilas nuevas. Si, después de cargar las pilas, el indicador de alimentación permanece apagado, lleve los auriculares a un distribuidor Sony. , Si dispone de otro transmisor, compruebe si se está utilizando más de uno al mismo tiempo. • Apague el otro transmisor o sitúelo en un lugar que esté fuera del área efectiva del transmisor. Las pilas no pueden cargarse , Compruebe que la luz del indicador de carga esté encendida. Si no lo está, coloque los auriculares en el transmisor correctamente para que la luz del indicador de carga se encienda. , Se han instalado pilas secas. • Instale la pila recargable de hidruro de níquel metálico suministrada. , Se han instalado pilas recargables diferentes de la suministrada. • Instale la pila recargable de hidruro de níquel metálico suministrada. Información complementaria 17ES