Transcripción de documentos

3-263-524-42(1) Wireless Stereo Headphone System Mode d’emploi FR Bedienungsanleitung DE Manual de instrucciones ES Gebruiksaanwijzing NL Istruzioni per l’uso IT Manual de instruções PT MDR-RF880RK © 2005 Sony Corporation ADVERTENCIA ¡Bienvenido! Para evitar incendios o el riesgo de electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Gracias por haber adquirido este sistema de auriculares estéreo inalámbricos MDRRF880RK de Sony. Antes de utilizarlo, lea este manual atentamente y consérvelo para consultarlo en el futuro. Características principales: • Sistema inalámbrico que permite utilizar los auriculares sin las restricciones que provocan los cables. • Reproducción de sonido de alta fidelidad. • Transmisor compacto con adaptador de alimentación de ca (suministrado) para cargar las pilas de los auriculares con gran facilidad. Para ello, basta con colocar los auriculares sobre el transmisor. • Función automática de conexión/desconexión que activa los auriculares cuando el usuario se los coloca y los desactiva cuando se los saca. • Mecanismo de autoajuste de la cinta para la cabeza que elimina al usuario la necesidad de ajustarla él mismo. • Control de volumen (VOL) único para ajustar el volumen de los auriculares derecho e izquierdo. • Puede alimentar los auriculares con pilas de hidruro de níquel-metal recargables (suministradas) o pilas secas (tamaño AAA) de venta en establecimientos especializados. • Función de vibración que hace vibrar el motor de vibración incorporado al detectar señales de audio con frecuencias bajas (de aproximadamente 100 Hz o inferior). • Función envolvente* de los auriculares SRS que reproduce un sonido envolvente de alta fidelidad a través de los auriculares. Para evitar el riesgo de incendio o electrocución, no coloque sobre el aparato objetos que contengan líquidos como, por ejemplo, un jarrón. Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad. En caso de avería, solicite los servicios de personal cualificado. No sitúe el aparato en un espacio cerrado, como una estantería o un armario empotrado. Por medio de la presente, Sony Corp. declara que el equipo cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. Para obtener más información, visite la dirección URL siguiente: http://www.compliance.sony.de/ Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (Aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) Este símbolo en su equipo o su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos domésticos normales, sino que deben entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Asegurándose de que este producto es desechado correctamente, Ud. está ayudando a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar las reservas naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, por favor, contacte con su ayuntamiento, su punto de recogida más cercano o el distribuidor donde adquirió el producto. 2ES * es una marca registrada de SRS Labs, Inc. SRS Headphone tecnología esta incorporada bajo licencia de SRS Labs, Inc. Notas sobre la recepción El sistema de este equipo utiliza señales de frecuencia muy elevada de la banda de 800 MHz, por lo que la recepción puede deteriorarse en algunos lugares. A continuación, se enumeran algunos ejemplos de uso de la unidad en condiciones que pueden reducir el alcance de la recepción o causar interferencias con ella. • Dentro de un edificio cuyas paredes contengan vigas de acero. • En un lugar con muchos armarios archivadores de acero, etc. • En un lugar con muchos aparatos eléctricos que generen ruido electromagnético. • Si el transmisor se coloca encima de un instrumento de metal. • En un lugar orientado hacia una carretera. • Si se produce ruido o señales de interferencia cerca de la unidad provenientes de transmisoresreceptores de radio de camiones, etc. • Si se produce ruido o señales de interferencia cerca de la unidad provenientes de sistemas de comunicación inalámbricos instalados en las carreteras. Índice Procedimientos iniciales Desembalaje ................................................ 4 Carga de las pilas recargables suministradas ....................................... 4 Configuración del transmisor ................... 7 Uso del sistema Recepción de un programa ....................... 9 Áreas efectivas del transmisor ............... 11 Sustitución de las almohadillas de los auriculares .......................................... 11 Información complementaria Precauciones .............................................. 12 Solución de problemas ............................ 12 Especificaciones ........................................ 13 ES 3ES N Procedimientos iniciales Desembalaje Antes de utilizar los auriculares, compruebe que dispone de los componentes siguientes: • Auriculares MDR-RF880R (1) Carga de las pilas recargables suministradas Las pilas de hidruro de níquel-metal recargables suministradas no estarán cargadas la primera vez que vaya a utilizarlas. Asegúrese de cargarlas antes de utilizarlas. Para cargar los auriculares, colóquelos en el transmisor. 1 Pulse el botón del receptáculo izquierdo para abrir la tapa del compartimiento de las pilas. • Transmisor TMR-RF850R (1) La tapa del compartimiento de las pilas se desprende. • Adaptador de alimentación de ca (1) Botón 2 • Adaptador de clavija Unimatch (1) (minitoma estéreo y clavija fonográfica estéreo) • Cable de conexión (1) (clavija fonográficas y miniclabija estéreo), 1 m • Pilas de hidruro de níquel-metal recargables (2) 4ES Inserte las pilas de hidruro de níquel-metal recargables suministradas en el compartimiento de las pilas haciendo coincidir el terminal 3 de las pilas con la marca 3 del compartimiento. No utilice otras pilas recargables que no sean las suministradas. 3 Cierre la tapa del compartimiento de las pilas. Receptáculo derecho Receptáculo izquierdo 4 Conecte el adaptador de alimentación de ca suministrado al transmisor. Transmisor a una toma de corriente de ca Adaptador de alimentación de ca (suministrado) a la toma DC IN 9V 5 Coloque los auriculares en el transmisor de modo que los orificios de contacto encajen en los pines de contacto del transmisor y asegúrese de que el indicador de carga se ilumina en verde. La carga finaliza transcurridas aproximadamente 16 horas y el indicador de carga se apaga. Al colocar los auriculares en el transmisor, sosténgalos con las dos manos de modo que los receptáculos derecho e izquierdo permanezcan en posición vertical e inclínelos hacia atrás, como se muestra en la ilustración. Si el indicador no se ilumina en verde Compruebe que los auriculares derecho e izquierdo estén colocados correctamente en el transmisor. Es posible que el indicador no se encienda si los pines de contacto de los auriculares no encajan en los orificios de contacto del transmisor. Retire los auriculares y colóquelos de nuevo en el transmisor para que se encienda el indicador en verde. Para recargar la pila de los auriculares después de su uso Coloque los auriculares en el transmisor cuando no los utilice. El temporizador incorporado detecta el instante en que la carga finaliza, por lo que no es necesario retirar los auriculares del transmisor llegado ese momento. Notas • El transmisor se apaga automáticamente mientras se cargan las pilas. • Por razones de seguridad, este sistema se ha diseñado para cargar únicamente las pilas recargables suministradas de tipo BP-HP550. No se podrán cargar otros tipos de pilas recargables. • Si utiliza pilas secas, éstas no se pueden cargar. • No intente utilizar las pilas recargables BP-HP550 suministradas en otros componentes. Estas pilas sólo se pueden utilizar con este sistema. • Realice la carga a una temperatura ambiental entre 0˚C y 40 ˚C continúa en la página siguiente 5ES Horas de carga y uso Horas de carga aproximadas Tiempo de uso aproximado *1 1 hora 50 minutos *3 16 horas *2 10 horas *3 1 * a una salida de 1 kHz, 1 mW+1 mW cuando el selector VIBRATION está ajustado en OFF *2 horas requeridas para cargar por completo pilas descargadas *3 El tiempo indicado puede variar en función de la temperatura y las condiciones de uso. Uso de los auriculares con pilas secas (se venden por separado) Los auriculares también pueden alimentarse con pilas secas (tamaño AAA) de venta en establecimientos especializados. Instálelas del mismo modo que se describe en los pasos del 1 al 3 de la sección “Carga de las pilas recargables suministradas”. Cuando se instalan pilas secas, la función de carga de las pilas no se activa. Duración de la pila Pila Horas aproximadas *1 Pila alcalina LR03/AM-4 (N) de Sony 17 horas *2 *1 a una salida de 1 kHz, 1 mW+1 mW cuando el selector VIBRATION está ajustado en OFF *2 El tiempo indicado puede variar en función de la temperatura y las condiciones de uso. 6ES Notas acerca de las pilas • No cargue una pila seca. • No transporte una pila seca junto con monedas u otros objetos metálicos, ya que si los terminales positivo y negativo de la pila entran en contacto accidentalmente con los objetos metálicos, puede generarse calor. • Si no va a utilizar la unidad durante un período de tiempo prolongado, retire la pila para evitar que se produzcan daños por fugas o corrosión de la misma. Comprobación de la energía restante de las pilas Levante la cinta autoajustable y compruebe el indicador de alimentación situado en la parte superior del receptáculo derecho. La luz roja del indicador señala que las pilas todavía se encuentran en buen estado. Cargue las pilas recargables o instale nuevas pilas secas si la luz del indicador de alimentación se atenúa o parpadea, o si el sonido se distorsiona o presenta ruidos. Nota Las pilas de hidruro de níquel-metal recargables deben reemplazarse por pilas nuevas si, después de cargarlas, su duración se reduce a la mitad de la duración esperada. Las pilas recargables de tipo BP-HP550 no se comercializan. Sin embargo, puede adquirirlas en el establecimiento donde compró el sistema o bien solicitarlas al distribuidor Sony más cercano. Configuración del transmisor 1 Conecte el transmisor al equipo de audio/vídeo. B Para conectarlo a las tomas LINE OUT o REC OUT Transmisor 1 2 3 CHANNEL Seleccione una de las conexiones siguientes en función del tipo de toma: A Para conectarlo a una toma de auriculares Transmisor NOISE FILTER ON OFF INPUT A a la toma INPUT A L INPUT B R 1 2 3 CHANNEL DC IN 9V ! NOISE FILTER Cable de conexión (suministrado) ON OFF INPUT A a las tomas INPUT B Canal izquierdo (blanco) L INPUT B R Canal derecho (rojo) DC IN 9V ! Canal izquierdo (blanco) Canal derecho (rojo) a las tomas LINE OUT o REC OUT Cable de conexión (suministrado) Sistema estéreo, videograbadora, etc. Adaptador de clavija Unimatch (suministrado) a la toma de auriculares (minitoma estéreo) a la toma de auriculares (toma fonográfica estéreo) WALKMAN*, televisor, videograbadora, etc. * WALKMAN es una marca comercial registrada de Sony Corporation que representa los productos de auriculares estéreo. continúa en la página siguiente 7ES C Para conectarlo a un televisor, etc. Si se produce ruido cuando se conecta el transmisor al televisor o la videograbadora, ajuste el selector NOISE FILTER en ON. a las tomas INPUT B 2 Conecte el adaptador de alimentación de ca suministrado al transmisor. a una toma de corriente de ca Transmisor Transmisor 1 2 3 CHANNEL NOISE FILTER ON OFF INPUT A Canal izquierdo (blanco) L INPUT B Adaptador de alimentación de ca (suministrado) Canal derecho (rojo) R DC IN 9V ! a la toma DC IN 9V Cable de conexión (suministrado) a la minitoma estéreo Notas • No conecte ningún dispositivo a la toma INPUT A e INPUT B al mismo tiempo. Si conecta dos componentes audiovisuales a ambas tomas al mismo tiempo, es posible que la salida de las dos señales de audio se mezcle. • Utilice únicamente el adaptador de alimentación de ca suministrado. No utilice ningún otro adaptador de alimentación de ca. Polaridad de la clavija Televisor, etc. Notas • Si conecta el transmisor a la toma LINE OUT o REC OUT de un reproductor de audio como, por ejemplo, un reproductor de MD o de CD, no ajuste el selector NOISE FILTER en ON, ya que esto limitaría el volumen. • El selector NOISE FILTER sólo se activa al realizar la conexión que se muestra en el diagrama A de la página 7 y en el diagrama C. En el diagrama B, el selector no tiene ningún efecto. • Si el transmisor se coloca encima o cerca de un televisor, es posible que produzca ruido. Si esto ocurre, aléjelo del televisor. 8ES • Si el equipo conectado dispone de la función AVLS (Automatic Volume Limiter System = Sistema de limitación automática del volumen), asegúrese de desconectarla cuando utilice el transmisor. En caso contrario, deberá subir el volumen de los auriculares, lo que podría provocar ruido. • Al conectar el cable de conexión directamente a una toma para auriculares (minitoma monoaural), es posible que la señal de audio no se emita por el canal correcto. En ese caso, utilice un adaptador de clavija PC-236MS (de venta por separado) (minitoma estéreo y miniclavija monoaural) entre el cable de conexión y la toma del auricular. N Uso del sistema Recepción de un programa Antes de la recepción Para prevenir daños en los oídos, primero baje el volumen. 4 Colóquese los auriculares. El indicador de alimentación situado en la parte superior del receptáculo derecho se ilumina en rojo. Colóquese el receptáculo derecho (R) en la oreja derecha y el izquierdo (L) en la oreja izquierda. Procure que los auriculares permanezcan en su cabeza en posición vertical para que la función de conexión automática se active correctamente. 1 Encienda el equipo de audio/vídeo conectado al transmisor. Si el transmisor está conectado a la toma de auriculares, ajuste el control de volumen del equipo de audio en el valor más alto posible sin que la señal de audio se distorsione. 2 Retire los auriculares del transmisor. El indicador de alimentación del transmisor se iluminará en rojo. 5 Suba el volumen mediante el control VOL hasta alcanzar un nivel de sonido moderado. Pulse ligeramente el botón TUNE para sintonizar automáticamente los auriculares. Si no recibe ninguna señal de audio clara, pulse de nuevo dicho botón. R WE PO NE TU Botón TUNE Control VOL 3 Seleccione la frecuencia de radio Realice los pasos 3 y 5 anteriores hasta que la recepción mejore. con el selector CHANNEL. CHANNEL 1 2 3 continúa en la página siguiente 9ES Envío de señales de RF desde el transmisor El transmisor inicia el envío de señales de RF de forma automática cuando detecta que el equipo conectado emite señales de audio. Si no detecta ninguna señal de audio durante más de cuatro minutos aproximadamente, el transmisor detendrá el envío de señales de RF y el indicador de alimentación se apagará. Cuando vuelva a recibir una señal de audio, empezará a enviar las señales de RF y el indicador de alimentación se iluminará nuevamente en rojo. Si la señal de audio es muy débil, el transmisor no enviará ninguna señal de RF. Si el transmisor está conectado a una toma de auriculares, asegúrese de que el volumen del equipo conectado esté ajustado en 5 - 6 o en un valor superior. Es posible que no oiga el inicio del sonido que se emite a través de los auriculares hasta que el transmisor empiece a enviar las señales de RF tras detectar una señal de audio. Los auriculares se desconectarán automáticamente cuando se los quite — Función de conexión y desconexión automática No levante la cinta autoajustable cuando no utilice los auriculares puesto que consume energía de las pilas. Notas • Si oye un silbido, acérquese al transmisor. • Es posible que oiga cierto ruido si desconecta el adaptador de alimentación de ca del transmisor antes de quitarse los auriculares. 10ES Utilización de la función de vibración Ajuste el selector VIBRATION en la posición ON y ajuste el nivel de vibración mediante el volumen de vibración. Podrá disfrutar de un potente sonido de graves cuando escuche películas o juegos a través de los auriculares. Utilización de la función de sonido envolvente SRS Ajuste el selector en ON para reproducir un amplio campo de sonido envolvente a través de los auriculares. Áreas efectivas del transmisor La distancia óptima entre los auriculares y el transmisor para que el sistema no reciba interferencias es de hasta unos 100 m. Sin embargo, esta distancia puede variar en función del entorno. Si el sistema produce ruido cuando se utiliza dentro de la distancia especificada, acerque los auriculares al transmisor o seleccione otro canal. Notas • Si se utilizan los auriculares dentro de las áreas efectivas del transmisor, éste puede colocarse en cualquier dirección respecto al usuario. • Incluso dentro del área de recepción de la señal, pueden existir algunos puntos (puntos muertos) en los que la señal de RF no se reciba. Esta característica es inherente a las señales de RF y no indica ningún fallo en el funcionamiento. La ubicación del punto muerto puede modificarse moviendo ligeramente el transmisor. Sustitución de las almohadillas de los auriculares Las almohadillas de los auriculares se pueden sustituir. Si se ensucian o se dañan, reemplácelas como se muestra en la ilustración siguiente. Las almohadillas no están disponibles en el mercado. Puede adquirir recambios en el establecimiento donde adquirió el sistema o en el proveedor Sony más próximo. 1 Extraiga la almohadilla vieja sacándola de la ranura del receptáculo. 2 Coloque la nueva almohadilla en el auricular e inserte el borde de la misma en la ranura, como se muestra en la ilustración. Cerciórese de que todo el borde de la almohadilla haya quedado correctamente insertado dentro de la ranura. 11ES N Información complementaria Solución de problemas Precauciones Problema • Si no va a utilizar el transmisor durante un largo período de tiempo, sujete la clavija y desconecte el adaptador de alimentación de ca de la toma de corriente de ca y retire las pilas para evitar posibles daños por fugas y corrosión de las mismas. • No deje el sistema de auriculares estéreo inalámbricos expuesto a la luz solar directa, calor o humedad (se recomienda utilizar los auriculares a una temperatura que oscile entre 5 ºC y 35 ºC). • No deje caer, golpee ni someta el transmisor o los auriculares a golpes fuertes de ningún tipo. Podría dañar el producto. Solución Sin sonido/ En primer lugar, encienda el Sonido transmisor y, a continuación, amortiguado colóquese los auriculares. Compruebe la conexión del equipo de audio/vídeo o del adaptador de alimentación de ca. Compruebe que el equipo de audio/ vídeo conectado al transmisor esté encendido. Si el transmisor está conectado a la toma de auriculares, suba el volumen del equipo de audio/vídeo conectado al transmisor. Modifique la radio frecuencia mediante el selector CHANNEL del transmisor y, a continuación, vuelva a pulsar el botón TUNE. Notas sobre los auriculares Prevención de daños en los oídos Evite utilizar los auriculares a un volumen alto. Los especialistas en audición desaconsejan la reproducción continua y prolongada de sonido a un volumen alto. Si percibe un pitido en el oído, reduzca el volumen o deje de utilizar la unidad. La función de silenciamiento está activada. Utilice los auriculares cerca del transmisor. El indicador luminoso de alimentación de los auriculares se atenúa, parpadea o se apaga. • Cargue las pilas recargables de los auriculares si están agotadas o sustituya las pilas secas por una nuevas. Si el indicador POWER todavía no se enciende después de cargar las pilas, lleve los auriculares al proveedor Sony más cercano. Respeto a los demás Mantenga el volumen a un nivel moderado. Esto le permitirá oír sonidos externos y ser considerado con la gente que le rodea. Si tiene preguntas o problemas referentes al sistema y no encuentra la solución en este manual, póngase en contacto con su proveedor Sony más cercano. Si conecta el transmisor a las tomas LINE OUT o REC OUT de un reproductor de audio, asegúrese de que el selector NOISE FILTER esté ajustado en OFF. No olvide traer consigo los auriculares y el transmisor al proveedor Sony cuando necesite alguna reparación. Asegúrese de que el selector NOISE FILTER esté ajustado en ON u OFF (si queda bloqueado en una posición intermedia, el sonido se interrumpirá). Distorsión Si el transmisor está conectado a la toma de auriculares, baje el volumen del equipo de audio/vídeo conectado al transmisor. Modifique la radio frecuencia con el selector CHANNEL del transmisor. 12ES Problema Solución Distorsión El indicador luminoso de alimentación de los auriculares se atenúa, parpadea o se apaga. • Cargue las pilas recargables de los auriculares si están agotadas o sustituya las pilas secas por una nuevas. Si el indicador POWER todavía no se enciende después de cargar las pilas, lleve los auriculares al proveedor Sony más cercano. Si conecta el transmisor a las tomas LINE OUT o REC OUT del reproductor de audio, asegúrese de que el selector NOISE FILTER esté ajustado en OFF. Ruido de fondo alto Si el selector VIBRATION está ajustado en ON, es posible que oiga ruido de vibración. No se trata de un fallo de funcionamiento. Acérquese al transmisor. A medida que se aleja del transmisor, es probable que se oiga más ruido. Si el transmisor está conectado a la toma de auriculares, suba el volumen del equipo de audio/vídeo conectado al transmisor. Modifique la radio frecuencia mediante el selector CHANNEL del transmisor y, a continuación, vuelva a pulsar el botón TUNE. El indicador luminoso de alimentación de los auriculares se atenúa, parpadea o se apaga. • Cargue las pilas recargables de los auriculares si están agotadas o sustituya las pilas secas por una nuevas. Si el indicador POWER todavía no se enciende después de cargar las pilas, lleve los auriculares al proveedor Sony más cercano. Si conecta el transmisor a las tomas LINE OUT o REC OUT del reproductor de audio, asegúrese de que el selector NOISE FILTER esté ajustado en OFF. Las pilas no pueden cargarse Compruebe si la luz del indicador de carga es verde. En caso contrario, coloque los auriculares correctamente sobre el transmisor de manera que dicha luz brille en color verde. Se han instalado pilas secas. • Instale las pilas de hidruro de níquelmetal recargables suministradas. Especificaciones Generales Frecuencia de portadora 863,5 – 864,5 MHz Canales Ch1, Ch2, Ch3 Modulación FM estéreo Frecuencia de respuesta 18 – 22.000 Hz Transmisor TMR-RF850R Fuente de alimentación cc de 9 V: adaptador de alimentación de ca suministrado Entrada de audio Tomas fonográficas / minitoma estéreo Dimensiones Aprox. 133 × 124 × 136 mm (an/al/prf) Peso Aprox. 195 g Auriculares MDR-RF880R Fuente de alimentación Pilas de hidruro de níquel-metal recargables BP-HP550 suministradas o pilas secas (tamaño AAA) de venta en establecimientos especializados Peso Aprox. 285 g incluyendo las pilas Accesorios incluidos Adaptador de alimentación de ca (1) Cable de conexión (aprox. 1 m, miniclavija estéreo × 1 y clavija fonográfica × 2) (1) Pilas de hidruro de níquel-metal recargables BP-HP550 (550 mAh) (2) Adaptador de clavija Unimatch (minitoma estéreo y clavija fonográfica estéreo) (1) Manual de instrucciones (1) Accesorios opcionales • Si no se emite ningún sonido a través del canal derecho cuando el cable de conexión suministrado está conectado a la toma de auriculares. Adaptador de clavija PC-236MS (minitoma estéreo y miniclavija monoaural) • Si ha perdido el adaptador de clavija suministrado. Adaptador de clavija PC-234S (minitoma estéreo y clavija fonográfica estéreo) • Si ha perdido el cable de conexión suministrado. RK-G129 (1,5 m, miniclavija estéreo y clavija fonográfica × 2) El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. Se han instalado pilas recargables diferentes de las suministradas. • Instale las pilas de hidruro de níquelmetal recargables suministradas. 13ES