Miniland Baby easy 1 89004 Manual de usuario

easy 1

Castellano

English

Português

Français

35

43

50

58

Deutsch

Italiano

Česky

Polski

www.minilandbaby.com

Transmisor

Receptor

Soporte del cargador de batería

¡Felicidades!

Acaba de comprar un intercomunicador de bebé de alta calidad. Lea muy bien todas

las instrucciones antes de usar el equipo y conserve el manual a mano para consultas

futuras.

Contenido y características

Transmisor

1. Antena blanda 5. Clip para cinturón

2. Control de sensibilidad :Niveles 0-8 6. Gancho para colgar

3. Control de energía / Selector de 7. Compartimiento para las baterías

canal: OFF / CH1 / CH2 8. Toma de la fuente de alimentación

4. Micrófono de AC/DC

Baterías recargables

incluidas

Adaptador de AC

1

2

3

4

5

6

7

DC 6V IN

8

Castellano

Z

CH

Canal : CH01 / CH02

Icono de alarma fuera de alcance

Icono “Bebé durmiendo” (modo de ahorro de energía)

Icono de batería:

Batería llena

Nivel bajo de carga. Le recuerda que es necesario

cambiar las baterías

Vacía y parpadeante. Debe cambiar las baterías

Icono “Bebé llamando”: las pantallas cambian

constantemente.

1

2

3

5

6

7

8

4

PRECAUCIÓN: Estos adaptadores han sido diseñados específicamente para este

producto. No pueden usarse con otros artefactos. Nunca use otro tipo de adapta

dor

con el monitor de bebé.

¡Importante!

PRECAUCIÓN

Este producto no sustituye la supervisión responsable del bebé por parte de

un adulto.

Este monitor de bebé está concebido para brindar asistencia. No lo utilice

como monitor médico o para sustituir la supervisión responsable y adecuada

que le compete a un adulto.

Asegúrese de que el receptor y el cable del adaptador estén siempre fuera

del alcance del niño. ¡No coloque el receptor dentro de la cuna del bebé!.

Las antenas de las unidades no son extensibles, no intente extenderlas.

Nunca intente modificar el equipo.

Evite usar el equipo cerca del agua.

Para evitar accidentes, no colocar el aparato al alcance del niño.

Instalación de las baterías del receptor y del transmisor

1. Abra la tapa del compartimento.

2. Introduzca 3 baterías A A A en el

receptor y en transmisor haciendo

coincidir los polos positivo y negativo

con los que se ilustran en el

compartimiento.

3. Cierre la tapa del compartimiento.

onsejos sobre las baterías:

C

Si no va a usar el equipo durante un periodo prolongado, desenchufe las dos

unidades y extraiga las baterías; de lo contrario, una

fuga interna y la corrosión

pueden dañarlas.

Deseche las baterías siguiendo un procedimiento seguro.

Las baterías no recargables no deben recargarse.

Las baterías recargables deben recargarse bajo la supervisión de un

adulto.

Puede producirse una avería si se cambian incorrectamente las baterías.

Cambie las baterías por otras del mismo tipo.

Carga de las baterías del transmisor y del receptor

Si el nivel de energía de las baterías es bajo, en la pantalla LCD se visualizará el

icono de batería vacía. El icono de batería y el de alarma fuera de alcance

parpadean para advertirle que la batería tiene poca energía. El receptor también

emite un tono de advertencia continuamente.

Pb Cd Hg

Pilas:

En caso de utilizar pilas recargables, retirarlas del portapilas antes de ser recargadas y

siempre bajo la vigilancia y manipulación de un adulto. No intentar nunca recargar pilas

no recargables. No mezclar nunca pilas usadas con pilas nuevas, ni tampoco pilas no

recargables con pilas recargables. Las pilas usadas deben ser retiradas del juguete.

Siempre hay que colocar las pilas respetando la polaridad. Los bornes de una pila

nunca deben sen cortocircuitados.

Por medio de la presente Miniland S.A. declara que el "EASY 1" cumple

con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones

aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.

Transmitter

AC Adapter

Receiver

Supplied re-chargeable

batteries

Desktop charger stand

1

2

3

4

5

6

7

DC 6V IN

8

English

1

2

3

5

6

7

8

Z

CH

Out of range alarm icon

Channel:CH01/CH02

Baby sleeping icon (energy saving mode)

Baby calling icon: constantly changing display-readouts

Battery icon:

Full battery level

Low battery level, reminds you to change the batteries

Empty and flashing, batteries change is a must

4

Place the electronic device out of child's reach in order to avoid accidents.

Pb Cd Hg

Code 1 On On On On

Transmitted.

Receiver do not

show video image.

Hereby, Miniland S.A., declares that this "EASY 1" is in compliance

with the essential requirements and other relevant provisions of

Directive 1999/5/EC.

Transmissor

Receptor

Adaptador de AC

1

2

3

4

5

6

7

DC 6V IN

8

Parabéns!

Lhe felicitamos pela compra deste intercomunicador para vigilância do bebé, um

aparelho de alta qualidade. Leia todas as instruções antes de utilizar este aparelho

e conserve-as para consultas posteriores.

Conteúdo e características

Pilhas recarregáveis

fornecidas

Suporte do carregador de baterias

Transmissor

1 - Antena flexível e macia

2 - Controle de sensibilidade: 0 – 8

3 - Controle de potência / Selector de canais:

OFF / CH1 / CH2

4 - Microfone

5 - Clipe de fixação na cintura

6 - Gancho de suspensão

7 - Compartimento das pilhas

8 - Tomada para alimentação eléctrica AC/DC

Português

Z

CH

1

2

3

5

6

7

8

4

Receptor

1 - Antena flexível e macia

2 - Controle do volume sonoro

3 - Controle de potência / Selector de canais:

OFF / CH1 / CH2

4 - Altifalante

5 - Clipe de fixação na cintura

6 - Gancho de suspensão

7 - Compartimento das pilhas

8 - Tomada para alimentação

eléctrica AC / DC

Ecrã LCD principal

ícone de alerta fora de alcance

canais: CH 01 / CH 02

ícone “Bebé dorme” (modo de economia de energia)

ícone de bateria:

Bateria carregada

Bateria fraca. Indica que é necessário substituir as pilhas.

Descarregada e piscante. Deve substituir as pilhas.

Ícone “Bebé chama”: os ecrãs mudam constantemente.

Cautela:

Estes adaptadores foram desenhados especialmente para este produto e não devem

ser utilizados com outros aparelhos. Nunca utilize adaptador diferente com este

intercomunicador para vigilância do bebé.

Importante!

Cautela:

Este produto não pode substituir a supervisão por um adulto responsável.

Este aparelho de vigilância do bebé é uma ajuda sò e não deve substituir a

supervisão adequada por um adulto responsável.

Segure-se que o receptor e o cabo do adaptador estão sempre fora do alcance da

criança. Não coloque o receptor no berço ou no parque do bebé.

As antenas dos aparelhos não são extensíveis: não tente estendê-las.

Nunca tente modificar os aparelhos.

Não utilize os aparelhos perto da água.

Para evitar acidentes, nao colocar o aparelho ao alcance das crianças.

Instalação das pilhas do receptor e do transmissor:

1. Abra a tampa do compartimento das pilhas, na parte

traseira das unidades.

2. Coloque 3 pilhas AAA no receptor e no transmissor:

os polos negativo e positivo (+ / -) das pilhas devem

coincidir com os que aparecem no compartimento.

3. Feche a tampa do compartimento das pilhas.

Conselhos para a utilização das pilhas:

Quando não utilizar o aparelho durante tempo prolongado, desligue as duas

unidades e tire as baterias, para evitar possíveis danos causados por escapes

de líquido ou corrosão.

Elimine as pilhas de modo adequado, respeitando o meio ambiente.

As pilhas não recarregáveis não devem ser recarregadas.

As pilhas recarregáveis devem ser recarregadas sob a vigilância dum adulto.

Cautela: perigo de explosão se as pilhas não estiverem substituidas

adequadamente. Sustitua exclusivamente por pilhas do mesmo tipo ou equivalentes.

Recarregamento das pilhas do transmissor e do receptor

Se o nível de energia das pilhas for baixo, o ícone de bateria descarregada

aparecerá no ecrã LCD da unidade. O ícone de bateria e o de alerta fora de

alcance piscarão para avisar que a bateria tem pouca energia.

O receptor também emitirá tom de aviso contínuamente.

Pb Cd Hg

Carregamento das baterias

Recarregue as baterias recarregáveis antes da primeira utilização.

Não tire as pilhas recarregáveis do transmissor e do receptor durante o carregamento.

Durante o carregamento, o ícone de bateria indica níveis variáveis e pisca.

Cessa de piscar quando as baterias estão completamente carregadas.

Carregamento do transmissor

1. Ligue a fonte de alimentação à tomada pequena da entrada de 6 V do transmissor

2. Conectada a fonte de alimentação ao transmissor, começará automáticamente o

carregamento.

3. Carregamento total das baterias vazias dura 9 horas se a unidade está apagada.

Carregamento do receptor:

1. Ligue a fonte de alimentação à tomada grande da entrada do suporte do carregador

2. Conectada fonte de alimentação ao suporte do carregador, e colocado o receptor no

suporte, começará automáticamente o carregamento.

3. Carregamento total das baterias vazias dura 9 horas se a unidade está apagada.

Observações:

Utilize sómente os adaptadores AC/DC ou o suporte do carregador fornecidos no kit.

Ligue-os a qualquer tomada de parede da casa

- Acenda as unidades.

- Utilize energia DC de 6 V

Notas:

. Também é possível instalar 3 pilhas AAA alcalinas en lugar de utilizar as baterias

recarregáveis fornecidas.

. É possível também utilizar alternativamente os adaptadores fornecidos.

Ajude a proteger o meio ambiente

Não devemos deitar fora, com lixo doméstico normal, as pilhas que têm os

símbolos seguintes:

Deposite-as num lugar de recolhimento de baterias usadas ou de recuperação de

resíduos especiais (contacte as autoridades locais para mais detalles), ou traga-as

ao vendedor: certificar-se-á de que são eliminadas com toda a segurança.

Provas antes da primeira utilização do aparelho:

Teste a emissão do transmissor e a recepção do receptor.

. Coloque o transmissor e o receptor no quarto onde quer utilizar os aparelhos.

. Sintonize o transmissor e o receptor no mesmo canal (01 o 02) utilizando o selector

de cansis OFF / CH1 / CH2. O canal seleccionado aparecerá no ângulo superior

directo do ecrã LCD.

. Ajuste o transmissor e o receptor com o mesmo tom piloto seleccionando uma posição

do interruptor DIP (ON/DIP/1/2/3/4) do compartimento das pilhas para garantir a

privacidade. Há 16 combinações de tons piloto. (Veja o Quadro de Combinação de

Tons Piloto)

Nota:

É importante que a posição dos interruptores seja a mesma nas duas unidades, para o

transmissor e o receptor poderem comunicar.

Emissão do transmissor:

- Utilize o botão de sensibilidade para regular a sensibilidade do transmissor segundo

as suas preferencias.

- Depois de o transmissor enviar um sinal, o ícone “Bebé chama” piscará no ecrã LCD.

Durante toda a transmissão, activa-se a luz do fundo do ecrã.

- Se o transmissor sentir pouco ruído, ficará automáticamente em modo de economia

de energia. O ícone “bebé dorme” aparecerá no ecrã LCD e a luz de fundo do ecrã

apagar-se-á.

Recepção do receptor:

- Girar o botão de controle do volume a partir da direita para acender o receptor.

Acendido o receptor, o ecrã LCD activa-se e indica que a unidade está pronta para

funcionar. O canal em uso aparecerá no ângulo superior direito do ecrã LCD. Gire o

botão de controle do volume para ajustar o volume segundo as suas preferências.

- Se a unidade recebe um sinal, a luz do fundo do ecrã acende-se automáticamente e

fica acesa durante toda a transmissão. O ícone “bebé chama” pisca.

- Uns segundos depois de a unidade cessar de receber sinais, o receptor ficará

automáticamente em modo de economia de energia. Aparecerá o ícone “bebé dorme”

e apagar-se-á automáticamente a luz do fundo do ecrã.

Pilhas: Em caso de utilizar pilhas recarregáveis, deve retirar do porta pilhas antes de

serem recarregadas e sempre sob vigilância e manipulaçao de um adulto. Nao tentar

nunca recarregar pilhas nao recarregáveis. Nao misturar pilhas usadas com pilhas novas,

nem mesno pilhas nao recarregáveis com pilhas recarregáveis. As pilhas usadas devem

ser retiradas do brinquedo. Coloque as pilhas respeitando sempre a polaridade.

Os bornas de uma pilha nunca devem ser cuto circuitados.

IMPORTANTE !

Configuração e utilização:

O transmissor detecta níveis sonoros num rádio de 1 a 2 metros (3 a 6,5 pés) com

uma configuração normal.

Coloque o transmissor no mesmo quarto onde está a criança, com o microfone

voltado directamente para onde está o bebé, berço ou área de jogo, por exemplo.

Sintonize o transmissor e o receptor no mesmo canal (01 ou 02) e ajuste o tom piloto

Coloque o botão de sensibilidade na posição desejada

Ajuste a sensibilidade de detecção do nível sonoro com o botão de sensibilidade.

O receptor ficará em modo de economia de energia e aparecerá o ícone “bebé dorme”

se não detectar sons na zona circumvizinha.

Coloque o receptor no mesmo lugar onde fica e escute-o.

Sintonize o receptor no mesmo canal que o transmissor e ajuste o mesmo tom piloto

com o selector OFF/ CH1 / CH2 e o interruptor DIP

Ajuste o volume girando o botão de controle de volume.

Coloque o selector OFF / CH1 / CH2 na posição “OFF” para apagar a unidade.

Prove a recepção do som antes de utilizar o aparelho e todas as vezes que desloca o

transmissor. (Veja o parágrafo “Provas antes da primeira utilização”)

Nota:

Coloque o transmissor a um metro do bebé, ao menos, para obter transmissão

óptima do som.

Se utilizar o adaptador, estender ao máximo o cabo de alimentação para obter

transmissão óptima do som. Ligar o adaptador à tomada eléctrica standard mais

perto.

Outras funções:

A seguridade da rádio e a ausência de interferências desta unidade melhoram muito

por meio de um sinal silencioso codificado por meios digitais e sometido a provas em

condições de operação.

Graças à codificação, o receptor acende-se sòmente se ruídos são transmitidos

(por exemplo, o bebé anda) desde o transmissor. Segundo as características

ambientais, é possível seleccionar um dos 16 tons piloto diferentes com

microinterruptor ou interruptor DIP colocado no compartimento

das pilhas.

Código 1 On On On On

Código 2 On On On Off

Código 3 On On Off On

Código 4 On On Off Off

Código 5 On Off On On

Código 6 On Off On Off

Código 7 On Off Off On

Código 8 On Off Off Off

Código 9 Off On On On

Código 10 Off On On Off

Código 11 Off On Off On

Código 12 Off On Off Off

Código 13 Off Off On On

Código 14 Off Off On Off

Código 15 Off Off Off On

Sem código Off Off Off Off

QUADRO DE COMBINAÇÃO DE TONS PILOTO

Tons piloto

interruptor 1 interruptor 2

int. 3 int. 4

Observações

OFF: Não é seleccionado o tom piloto

Se não é seleccionado nenhum tom piloto para o receptor, quer dizer que é

seleccionado código poderoso. Neste caso, o receptor poderá receber sinais

do transmissor no mesmo canal se é seleccionado um tom piloto no transmissor.

Alarme de fora de alcance e controles de distância

Se o receptor estiver fora de alcance do transmissor, aparecerá um ícone piscante do

alerme no receptor. Também, o alarme emitirá um tom contínuamente.

O alarme de fora de alcance se ouvirá depois de a comunicação com o transmissor

se interromper.

Apagar-se-á o alarme visual e sonoro do receptor se:

Se interromper a comunicação entre o transmissor e o receptor, por exemplo,

apaga-se o transmissor.

Sintoniza-se o transmissor num canal diferente do que utiliza o receptor.

O transmissor ajusta-se com um tom piloto diferente do que utiliza o receptor.

O transmissor e o receptor funcionam com bateria fraca.

Ecrão LCD com luz de fundo

Quando se receber um sinal de acendido, fora de alcance, nível baixo de carregamento

da bateria ou de bebé chama (ou seja, enviam-se e recebem-se sons), a luz de fundo

do transmissor e do receptor acende-se automáticamente. Quando não se enviam nem

se recebem outros sinais, a luz apaga-se automáticamente.

Clipe de fixação na cintura

O transmissor e o receptor podem ser deslocados graças ao clipe de fixação colocado

na parte traseira de cada unidade.

Solução de problemas

Problemas Soluções

1. Não há energia

2. Não há transmissão

das mensagens

3. No transmissor e no

receptor não

aparecem imagens

4. Ouve parásitos ou

ruídos estranhos no

receptor

A unidade está apagada. Coloque o selector

OFF/CH1/CH2 em posição CH1 ou CH2.

Verifique que as baterias estão instaladas

adequadamente

Verifique que o adaptador está conectado

à unidade, se é utilizado em lugar das baterias

As baterias têm pouca energia. Coloque

baterias novas.

O nível de sensibilidade do som do transmissor

é muito baixo; ajuste-o.

As unidades estão muito longe uma de outra

ou interrompeu-se a comunicação. Instale o

transmissor mais perto do receptor.

Verifique que as duas unidades estão

sintonizadas no mesmo canal e utilizam o

mesmo tom piloto.

Estão apagados; acende-os.

Verifique que as duas unidades estão

sintonizadas no mesmo canal e que utilizam

o mesmo tom piloto.

Coloque correctamente as baterias ou instale

baterias novas.

O receptor está muito perto do transmissor e o

seu volume é muito alto. Afaste-o do

transmissor

Coloque correctamente as baterias ou instale

baterias novas.

Especificações técnicas

Tensão da fonte de alimentação:

Transmissor: 3 pilhas AAA recarregáveis/pilhas alcalinas e adaptador: AC 230 V – DC 6 V

Receptor: 3 pilhas recarregáveis / pilhas alcalinas e adaptador: AC 230 V – DC 6 V

Canais: 2

Frequência de operação: CH1: 864.875 MHz

CH2: 864.925 MHz

Alcance da comunicação: até 800 metros en condições ideais.

Transmetteur

Recepteur

Support de chargeur

Félicitations

Vous venez d’acheter un appareil de surveillance pour bébé de qualité. Veuillez lire

toutes les instructions avant d’utiliser le système de surveillance et conservez-les

pour de futures références.

Contenu et caractéristiques

Transmetteur

1. Antenne souple 5. Clip ceinture

2. Commande de sensibilité: 0-8 6. Crochet pour suspendre

3. Bouton Marche/ Bouton 7. Compartiment des piles

CANAUX: OFF /CH1/CH2 8. Prise d’alimentation AC/DC

4. Microphone

Adaptateur AC

Piles rechargeables

fournies

1

2

3

4

5

6

7

DC 6V IN

8

Français

Z

CH

Récepteur

1. Antenne souple 5. Clip ceinture

2. Bouton du volume 6. Crochet pour suspendre

3. Bouton Marche/bouton 7. Compartiment des piles

Canaux: OFF/CH1/ CH2 8. Prise d’alimentation AC/DC

4. Speaker

Ecran principal LCD

Adaptateur AC:

Les adaptateurs on tune alimentation électrique de faible voltage,

ce qui vous permet d’utiliser l’électricité domestique pour faire

fonctionner l’appareil de surveillance bébé Branchez les

adaptateurs AC aux jacks des adaptateurs AC des appareils des

parents et du bébé. Branchez les deux sur une prise électrique

de votre maison. Il est recommandé d’éteindre les appareils avant

de brancher ou de débrancher les adaptateurs.

“Icône “Bébé appelle”: change contamment l’affichage

Icône des piles:

Piles pleines

Piles fatiguées, signale que vous devez changer les piles

Vide et clignotant, vous devez changer les piles

Icône “Bébé dort” (mode économie d’énergie)

Canaux : CH01 / CH02

Icône d’alarme hors de portée

1

2

3

5

6

7

8

4

Pb Cd Hg

Signaux sonores Bouton 1 Bouton 2 Bouton 3 Bouton 4

Code 1 Allumé Allumé Allumé Allumé

Code 2 Allumé Allumé Allumé Eteint

Code 3 Allumé Allumé Eteint Allumé

Code 4 Allumé Allumé Eteint Eteint

Code 5 Allumé Eteint Allumé Allumé

Code 6 Allumé Eteint Allumé Eteint

Code 7 Allumé Eteint Eteint Allumé

Code 8 Allumé Eteint Eteint Eteint

Code 9 Eteint Allumé Allumé Allumé

Code 10 Eteint Allumé Allumé Eteint

Code 12 Eteint Allumé Eteint Eteint

Code 13 Eteint Eteint Allumé Allumé

Code 14 Eteint Eteint Allumé Eteint

Code 15 Eteint Eteint Eteint Allumé

No de code Eteint Eteint Eteint Eteint

Le clip ceinture

Le transmetteur et le récepteur peuvent être tous les deux portés en utilisant le clip

ceinture qui se trouve à l’arrière de chaque appareil.

Pannes

Problèmes Solutions

OFF/CH1/CH2 de l’appareil sur la position CH1

ou CH2.

Vérifiez que les piles sont correctement installées.

Assurez-vous que l’adaptateur est bien branché à

l’appareil si vous utilisez l’adaptateur plutôt que

les piles.

Les piles de l’appareil sont peut-être fatiguées,

changez les piles.

2. Message n’est pas Le niveau de sensibilité du son est trop bas;

transmis mettez le dans la bonne position.

Les appareils sont hors portée ou ont perdu la

connexion. Déplacez le récepteur plus près du

Vérifiez que les deux appareils sont sur le

même canal.

récepteur n’ont pas appareils.

D’image vidéo Vérifiez que les deux appareils sont sur le

même canal et le même signal sonore pilote.

Enlevez et remettez les piles.

4. Parasites et Le récepteur est trop près du transmetteur

bruissements dans le et le volume est fort. Eloignez le transmetteur

Enlevez et remettez les piles.

Caractéristiques techniques

Voltage de l’alimentation électrique :

Transmetteur – 3 AAA accus / piles alcalines & adaptateur : AC 230V – DC 6V

Récepteur - 3 AAA accus / piles alcalines & adaptateur : AC 230V – DC 6V

Canal : 2 canaux

Fréquences de fonctionnement :

Portée de fonctionnement : jusqu’à 800 mètres dans des conditions idéales.

CH1: 864.875 MHZ

CH2: 864.925 MHZ

Par la présente Miniland S.A. déclare que l'appareil "EASY 1" est conforme

aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la

directive 1999/5/CE.

Supplied re-chargeable

batteries

AC Adapter

Gratulation

Sie haben soeben einen qualitativen Babymonitor erworben.

Bitte lesen Sie sich die Gebrauchsanleitung vor der Benutzung sorgfältig durch.

Behandeln Sie dieses Heft sorgfältig für zukünftiges Nachlesen.

Inhalt und Funktionen

Überträger

1. Weiche Antenne 5. Gürtelclip

2. Sensitivitätskontrolle :0-8 Level 6. Aufhänger

3. Power/KANAL-Schalter: AUS/CH1/CH2 7. Batteriefach

4. Mikrofon 8. AC/DC Stromquellenbuchse

Überträger

Empfänger

Desktop-Cchargerstand

1

2

3

4

5

6

7

DC 6V IN

8

Deutsch

Z

CH

Kanal : CH01 / CH02

Empfänger

1. Weiche Antenne BGürtelclip 5.

2. Lautstärkeregler Aufhänger 6.

3. Power/Kanalschalter: AUS/CH1/CH2 Battery Compartment 7.

4. Lautsprecher AC/DC Stromquellenbuchse 8.

Haupt-LCD-Bildschirm

AC Adapter:

Die AC-Adapter haben niedrige Spannungsquellen, welche Ihnen

erlaubt, Ihre Haushaltselektrizität zu benutzen, um den

Baby-Monitor zu betrieben. Schließen Sie die AC-Adapter an die

Buchse an der Eltern- und Babyeinheit an. Stecken Sie beide

Adapter in eine Standartsteckdose in Ihrem Heim. Es wird

empfohlen, die Geräte auszuschalten, bevor sie den Stecker

reinstecken oder ziehen.

Icon “Baby ruft”: ständig wechselnder Display-Anzeigen

Icon Außerhalb der Reichweite

Icon “Baby schläft” (Energiesparmodus)

Batterie-Icon:

volle Batterien

niedriger Batteriestand, erinnert an einen Batteriewechsel

leere Batterien, blinkend, Batterien müssen gewechselt

werden

5.

6.

7.

8.

1

2

3

5

6

7

8

4

Pb Cd Hg

Vor dem ersten Gebrauch testen

Überprüfen Sie die Überträgerklänge und den Empfängerempfang.

Stellen Sie dazu den Überträger und Empfänger in den Raum der zukünftigen

Nutzung.

PILOTTONKOMBINATIONSTABELLE

Pilotton Schalter 1 Schalter 2 Schalter 3 Schalter 4

Code 1 An An An An

Code 2 An An An Aus

Code 3 An An Aus An

Code 4 An An Aus Aus

Code 5 An Aus An An

Code 6 An Aus An Aus

Code 7 An Aus Aus An

Code 8 An Aus Aus Aus

Code 9 Aus An An An

Code 10 Aus An An Aus

Code 11 Aus An Aus An

Code 12 Aus An Aus Aus

Code 13 Aus Aus An An

Code 14 Aus Aus An Aus

Code 15 Aus Aus Aus An

Nr. Code Aus Aus Aus Aus

- Stellen Sie Empfänger und Übertrager auf den gleichen Kanal (01 oder 02)

und auch auf gleichen Pilotton.

- Drücken Sie am Überträger den SENSIBILITÄT-Schalter auf die gewünschte

Poition.

Technische Angaben

Stromversorgung:

Überträger – 3 AAA wiederaufladbare oder Alkaline-Batterien

& Adapter : AC 230V – DC 6V

Empfänger – 3 AAA wiederaufladbaren oder Alkaline-Batterien

& Adapter: AC 230V – DC 6V

Kanal : 2 Kanäle

Betriebsfrequenz :

Betriebsreichweite: bis zu 800 Meter bei idealen Bedingungen

CH1: 864.875 MHZ

CH2: 864.925 MHZ

Hiermit erklärt Miniland S.A., dass sich das Gerät "EASY 1" in

Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen

einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet.

Transmitter

Tasformatore

Receiver

Batterie ricaricabili

Carica batterie da tavolo

Congratulazioni

Leggere attentamente questo manuale prima dell’utilizzo, e conservarlo per

riferimenti futuri.

Contenuto e caratteristiche

Trasmittente

1. Antenna morbida Fermo cintura

5.

2. Controllo segnale :0-8 livelli Gancio di fissaggio

6.

3. Accensione / cambio Scomparto Batterie

7.

CANALE: OFF /CH1/CH2 Presa di alimentazione

8.

4. Microfono

5.

6.

7.

8.

1

2

3

4

5

6

7

DC 6V IN

8

Italiano

Z

CH

Indicatore allarme assenza campo

Canale: CH01/CH02

Bambino che dorme (risparmio energia)

Bambino chiama : display cambia continuamente

Indicatore Batterie:

Batteria carica

Batteria scarica, necessita di ricarica

Scarica e lampeggiante, sostituire le batterie

1

2

3

5

6

7

8

4

Importante

CAUTELA

Questo prodotto richiede comunque il controllo responsabile dei genitori.

Questo Baby Monitor è un aiuto. Non va utilizzato come sostituto del controllo

responsabile dei genitori.

Assicurarsi che il ricevitore e il cavo del trasformatore siano sempre fuori dalla

portata dei bambini. Non lasciare il Ricevitore dentro la culla o nel box!

Non usare in prossimità dell’acqua.

Non collochi l'unità a portata di bambino per evitare i infortuni.

Installazione delle Batterie del Ricevitore & Trasmittente

1. Lo scomparto delle batterie si trova sul retro.

2. Aprire lo sportellino delle batterie.

3. Inserire 3 batterie AAA nel Ricevitore e

come segnato nel vano.

4. Richiudere lo sportellino.

Consigli sull’uso delle batterie:

Scollegare il prodotto dalle prese quando non viene usato per lungo tempo e

rimuovere le batterie per evitare corresioni dovute alla fuoriuscita di liquido.

Smaltire le batterie in modo sicuro.

Evitare di caricare batterie non ricaricabili

Ricaricare le batterie sotto la supervisione di un adulto.

Un’installazione non corretta delle batterie comporta rischio di esplosione.

Sostituire solo con tipo uguale eo equivalente. (TSUEN SHING, BT-101-AC)

Trasmittente & Ricevitore Caricamento Batterie

Quando il livello di carica delle Batterie si abbassa, in entrambi i display l’icona

Batterie scariche, l’icona batterie quella di assenza di campo lampeggiano.

Il ricevitore emette un tono di avviso (BI, BI) continuato.

Caricare le batterie

Caricare le batterie rricaricabili prima del primo uso.

delle batterie durante la ricarica lampeggia e smette di lampeggiare a carica

avvenuta.

Caricare la Trasmittente

2. A collegamento avvenuto comincia la ricarica automaticamente.

Caricare il Ricevitore

1. Collegare il trasformatore al caricature da tavolo.

2. A collegamento avvenuto e col Ricevitore in posizione, comincia la ricarica

automaticamente.

3. Il tempo per una ricarica completa è di 9 ore a Ricevitore spento.

Nota:

1. Usare solo il trasformatore o il caricatore forniti nella confezione, collegare ad

una presa di corrente.

2. E collegarlo all’unità.

3. Alimentazione : DC 6V

Nota:

Al posto delle batterie ricaricabili è possible utilizzare 3 batterie alcaline AAA.

Può venire utilizzato anche con collegamento diretto al trasformatore.

Difesa dell’ambiente

Batterie che riportano uno dei seguenti simboli non devono essere smaltiti tra i

normali rifiuti domestici.

Pb Cd Hg

PILE: Le pile non devono essere ricaricate. Gli accumulatori devono essere tolti dal

giocattolo prima di essere caricati. Gli accumulatori non devono essere caricati se non

sotto la sorveglianza di un adulto. I diversi tipi di pile accumulatori, nuovi e usati, non

devono essere mischiati. Utilizzare solo pile e accumulatori di tipo simile. Le pile e gli

accumulatori devono essere allogiati nei rispetto della polaritâ. Le pile e gli

accumulatori esauriti devono essere sistemati nei rispeto della polaritâ I morsetti di una

pila o di un accumulatori non devono essere messi in corto circuito.

1

On

On On

2

On

3

On

On On

4

On

5

On

6

On

7

On On

8

On

9

On

10

On

11

On On

12

On

13

On

No Codice

Codice

Risoluzione dei problemi

Problema Soluzione

CH1 o CH2

Controllare che le batterie siano istallate correttamente.

Assicurarsi che il trasformatore sia collegato

correttamente.

Batterie scariche, sostituire le batterie.

basso, impostare un valore appropriato.

Assicurarsi che si usino lo stesso canale e tono pilota.

Batterie scariche, sostituire le batterie.

Specifiche Tecniche

Alimentazione:

Trasmittente – 3 batterie ricaricabili / alcaline AAA

& trasformatore : AC 230V – DC 6V

Ricevitore – 3 batterie ricaricabili / alcaline AAA

& trasformatore: AC 230V – DC 6V

Canali : 2 Canali

Frequenza Operativa :

Raggio coperto: fino a 800 metri in conditioni ideali

dal Ricevitore

Ricevitore non

mostrano le

immagini.

trasmesso

CH1: 864.875 MHZ

CH2: 864.925 MHZ

1

2

3

4

5

6

7

DC 6V IN

8

Blahopřejeme!

Právě jste si zakoupili dětskou chůvičku velmi vysoké kvality. Před použitím této dětské

chůvičky si prosím pozorně přečtěte tento návod a uschovejte jej pro pozdější použití.

Obsah balení a vlastnosti

Vysílač

Dodávané dobíjecí

baterie

Síťový adaptér

Vysílač Přijímač

Stolní nabíjecí stojánek

1. Měkká anténa

2. Ovladač citlivosti: úroveň 0-8

3. Vypínač napájení/Přepínač kanálů (CHANNEL):

OFF (Vypnuto)/CH1 (Kanál 1)/CH2 (Kanál 2)

4. Mikrofon

5. Spona na opasek

6. Háček pro zavěšení

7. Prostor pro baterii

8. Konektor zdroje energie (AC/DC)

Česky

Z

CH

1

2

3

5

6

7

8

4

Přijímač

Hlavní LCD obrazovka

1. Měkká anténa

2. Ovladač hlasitosti

3. Vypínač napájení/Přepínač kanálů

(CHANNEL): OFF (Vypnuto)/CH1

(Kanál 1)/CH2 (Kanál 2)

4. Reproduktor

5. Spona na opasek

6. Háček pro zavěšení

7. Prostor pro baterii

8. Konektor zdroje energie (AC/DC)

Ikona poplachu při překročení dosahu

Kanál: CH01/CH02

Ikona „dítě spí“ (režim úspory energie)

Ikona baterie:

- plně nabitá baterie

- téměř vybitá baterie - upozorňuje, že bude nutno vyměnit baterii

- prázdná a bliká - musíte vyměnit baterii

Ikona „dítě vás volá“: nepřetržitá změna údajů na displeji

Instalace baterie do přijímače a vysílače

Pb Cd Hg

Namísto toho je odneste do sběrného dvora, který se zabývá likvidací vyřazených

baterií nebo určitých výrobků (podrobné informace si zjistěte u místních úřadů), nebo

je vraťte do obchodu, kde jste je zakoupili. Zde bude zajištěna jejich ekologická likvidace.

Baterie: Použijte pouze doporučené baterie. Ujistěte se, zdali jsou baterie uloženy ve

správné polaritě. Nezaměňujte mezi sebou různé typy baterií. Nepoužívejte staré a nové

baterie současně.

Pokud hračku již nepoužíváte, baterie vyjměte. Vyjměte vybité nefunkční baterie z hračky a

dle doporučení o tříděném odpadu s nimi následně zacházejte. Nepokoušejte se nabít

baterie, které nejsou samonabíjecí. Samonabíjecí baterie mohou být nabíjeny pouze pod

dohledem dospělé osoby.

Před nabíjením vyndejte samonabíjecí baterie z hračky ven. Přídavné terminály nejsou

spojeny nakrátko. Odstraňte víčko z pouzdra na baterie pouze při použití šroubováku.

Bezpečnost rádiového signálu a odolnost této dětské chůvičky vůči rušení je

výrazně zlepšena signálem, který je pro vás neslyšitelný a je digitálně zakódován

a prakticky otestován.

Poznámky:

· Vypnuto: Není vybrán žádný pilotní tón přijímače

· Pokud není vybraný žádný pilotní tón, indikuje přijímač volbu univerzálního

kódu.

V tomto stavu přijímá přijímač signál z vysílače na stejném kanálu, ať už je

vybrán jakýkoliv pilotní tón vysílače.

Poplach při překročení dosahu a ovladače dosahu

Pokud je přijímač mimo dosah vysílače, bude vám to signalizováno blikáním

ikony poplachu při překročení dosahu na přijímači. Kromě toho se bude na

přijímači nepřetržitě ozývat zvuk poplachu při překročení dosahu - „BI BI“.

Po přerušení spojení s vysílačem bude stále slyšet poplach při překročení

dosahu.

Kromě toho se vizuální a zvukový poplach při překročení dosahu přijímače

zapne, pokud:

· je připojení mezi vysílačem a přijímačem přerušeno, např. vypnutím vysílače

· vysílač je přepnutý na jiný kanál, než je kanál nastavený u přijímače

· vysílač je přepnutý na jiný pilotní tón, než je tón nastavený u přijímače

· vysílač nebo přijímač fungují pomocí nabíječky s vybitými bateriemi

Podsvícení LCD displeje

Po zapnutí napájení, při překročení dosahu, vybité baterii, ve stavu „dítě vás

volá“ (tj. je odeslán a přijat zvuk) se podsvícení vysílače i přijímače

automaticky zapne. Jakmile přestanou být vysílány a přijímány signály,

podsvícení se automaticky vypne.

Spona na opasek

Vysílač i přijímač lze nosit pomocí spony na opasek, kterou najdete v zadní

části přístroje.

Odstraňování problémů

Problémy

Řešení

2. Zpráva není vysíláním

přenesena

1. Žádné napájení

· Úroveň citlivosti zvuku na vysílači je příliš nízká - nastavte vhodnou

úroveň citlivosti zvuku.

· Jednotky jsou mimo dosah nebo došlo ke ztrátě spojení. Přesuňte

přijímač blíže k vysílači.

· Zajistěte, aby obě jednotky používaly stejný kanál a pilotní tón.

3. Vysílač a přijímač

nezobrazují obraz

· Napájení je vypnuto. Zapněte obě jednotky.

· Zkontrolujte, zda obě jednotky používají stejný kanál a pilotní tón.

Vložte nebo vyměňte baterie.

4. Je slyšet statický šum

nebo šelest z přijímače

· Přijímač je příliš blízko vysílače a jeho hlasitost je vysoká.

Zvětšete vzdálenost mezi vysílačem a přijímačem.

Vložte nebo vyměňte baterie.

1

2

3

4

5

6

7

DC 6V IN

8

GRATULACJE

Gratulujemy kupna urządzenia zwanego elektroniczną nianią. Przed pierwszym użyciem

należy przeczytać instrukcję obsługi i zachować ją na przyszłość.

akumulatorki

nadajnik

odbiornik

ładowarka

1. miękka antena

2. regulacja czujności o poziomach 0–8

3. włącznik/przełącznik kanałów: OFF/CH1/CH2

4. mikrofon

Nadajnik

5. zaczep na pasek

6. otwór do zawieszenia nadajnika

7. kieszeń na baterie

8. gniazdo do zasilacza

Polski

Z

CH

1

2

3

5

6

7

8

4

Odbiornik

1. miękka antena

2. regulacja głośności

3. włącznik/przełącznik kanałów: OFF/CH1/CH2

4. głośnik

5. zaczep na pasek

6. otwór do zawieszenia odbiornika

7. kieszeń na baterie

8. gniazdo do zasilacza

Główny wyświetlacz

ikona „brak zasięgu”

kanał: CH01/CH02

ikona „dziecko śpi” (tryb oszczędzania energii)

ikona baterii:

full naładowana

low rozładowana – wymień baterie

empty miga zupełnie pusta – koniecznie wymień baterie

ikona „dziecko woła” – zmieniający się obraz na wyświetlaczu

Zasilacze niskiego napięcia pozwalają na korzystanie z sieci

elektrycznej. Podłącz zasilacze do gniazd typu jack nadajnika i

odbiornika, a następnie do gniazda sieci elektrycznej. Zaleca się

wyłączenie obu aparatów przed włączeniem lub wyłączeniem ich z

sieci.

Ostrzeżenie: zasilacze nadają się tylko do tego urządzenia – nie

można wykorzystać ich do podłączania innych urządzeń. Nie wolno

stosować innych zasilaczy niż te, które zostały dołączone do zestawu.

Zasilacz

Wkładanie baterii/akumulatorków do odbiornika i nadajnika

1. Znajdź na odwrocie obu aparatów pokrywę kieszeni na baterie.

2. Otwórz pokrywę kieszeni na baterie.

3. Włóż po 3 baterie AAA (lub akumulatorki) do odbiornika i nadajnika zgodnie

z symbolami biegunów zaznaczonymi wewnątrz kieszeni.

4. Zamknij pokrywę kieszeni na baterie.

Pb Cd Hg

Rozładowane baterie/akumulatorki w nadajniku i odbiorniku

Jeżeli baterie/akumulatorki rozładowują się, na wyświetlaczach obu aparatów

pojawi się ikona pustej baterii. Ikona i alarm „brak zasięgu” zaczynają migać,

ostrzegając, że w bateriach jest już mało energii. Dodatkowo w odbiorniku

uruchamia się na stałe sygnał ostrzegawczy (pii, pii).

Ładowanie akumulatorków do nadajnika i odbiornika

Przed pierwszym użyciem akumulatorków należy je naładować. Do ładowania nie

wyjmuje się akumulatorków z nadajnika ani z odbiornika. Podczas ładowania miga

ikona baterii dopóki akumulatorki nie są całkowicie naładowane.

Ładowanie nadajnika

1. Podłącz cienką wtyczkę do gniazda 6V.

2. Po podłączeniu ładowarki do nadajnika ładowanie rozpoczyna się automatycznie.

3. Czas ładowania całkowicie rozładowanych akumulatorków wynosi 9 godzin,

jeżeli urządzenie jest w tym czasie wyłączone.

Ładowanie odbiornika

1. Podłącz grubą wtyczkę do gniazda podstawy ładowarki.

2. Po podłączeniu ładowarki do odbiornika ładowanie rozpoczyna się automatycznie.

3. Czas ładowania całkowicie rozładowanych akumulatorków wynosi 9 godzin, jeżeli

urządzenie jest w tym czasie wyłączone.

Ton przełącznik 1 przełącznik 2 przełącznik 3 przełącznik 4

Kod 1 On On On On

Kod 2 On On On Off

Kod 3 On On Off On

Kod 4 On On Off Off

Kod 5 On Off On On

Kod 6 On Off On Off

Kod 7 On Off Off On

Kod 8 On Off Off Off

Kod 9 Off On On On

Kod 10 Off On On Off

Kod 11 Off On Off On

Kod 12 Off On Off Off

Kod 13 Off Off On On

Kod 14 Off Off On Off

Kod 15 Off Off Off On

brak kodu Off Off Off Off

TABELA KOMBINACJI TONÓW

Usuwanie usterek

PROBLEM

1. urządzenie nie działa

2. nadajnik nie wysyła

sygnałów

3. nadajnik i odbiornik

nie pokazują obrazu

4. hałas, zakłócenia w

odbiorze

ROZWIĄZANIE PROBLEMU

• urządzenie nie jest włączone – przesuń przełącznik

OFF/CH1/CH2 na pozycję CH1 lub CH2

• sprawdź, czy baterie są prawidłowo włożone

• sprawdź, czy zasilacz jest prawidłowo

podłączony, jeśli urządzenie nie ma działać na baterie

• baterie mogą być rozładowane – wymień baterie

na nowe

• czujność nadajnika jest ustawiona na zbyt niskim

poziomie – wybierz wyższy poziom czujności

• nadajnik i odbiornik są zbyt daleko od siebie i nie

ma zasięgu – zbliż do siebie oba aparaty

• sprawdź, czy w obu aparatach został wybrany ten

sam kanał i ton

• urządzenie nie jest włączone – włącz oba aparaty

• sprawdź, czy w obu aparatach został wybrany ten

sam kanał i ton

• sprawdź, czy baterie są prawidłowo włożone lub

wymień je na nowe

• odbiornik jest zbyt blisko nadajnika i głośność jest

ustawiona na zbyt wysokim poziomie – zwiększ

odległość pomiędzy nimi

• sprawdź, czy baterie są prawidłowo włożone lub

wymień je na nowe

Parametry techniczne

zasilanie nadajnika: 3 akumulatorki lub baterie alkaliczne AAA

zasilacz AC 230V – DC 6V

zasilanie odbiornika: 3 akumulatorki lub baterie alkaliczne AAA

zasilacz AC 230V – DC 6V

2 kanały

częstotliwość: CH1 – 864,875 MHZ

CH2 – 864,925 MHZ

zakres działania: do 800 metrów (w dobrych warunkach)

Chroń środowisko!

Wyprodukowano w Chinach. Zachowaj adres producenta.

zasadniczymi wymogami oraz pozostałymi stosownymi postanowieniami

Dyrektywy 1999/5/EC

Miniland S.A. P.Ind. La Marjal I C/ La Patronal 8-10. 03430 ONIL (Alicante) SPAIN

Technical support: +34 966 557 775 · www.minilandbaby.com · miniland@miniland.es

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our own responsibility that the product:

easy1 · Miniland Baby · 89004 · Miniland, S.A.

to which this declaration refers conforms with the

relevant standards or other standardising documents:

Miniland, S.A.

Chief Executive Officer

José Verdú Francés

Onil, Alicante, Spain.

25th April 2012

89004 easy1

Miniland, S.A. 2007

©

Recogida selectiva. Cuida el medio ambiente.

Selective pick-up. Protect the environment.

Tri sélectif. Prend soin de l'environnement

Bitte gesondert entsorgen. Schützen Sie die Umwelt.

Raccolta differenziata. Rispetta l'ambiente.

Recolha selectiva. Conserve o Meio Ambiente.

Chroń środowisko! Segreguj śmieci!

Tříděný odpad. Chráníme životní prostředí.

Раздельный сбор мусора. Берегите окружающую среду.

Miniland S.A. P.Ind. La Marjal I C/ La Patronal 8-10

03430 ONIL (Alicante) SPAIN

Technical support: +34 966 557 775

Fax +34 965 565 454

www.minilandbaby.com · miniland@miniland.es

Transcripción de documentos

easy 1 Castellano Deutsch 35 English Italiano 43 Português Česky 50 Français Polski 58 www.minilandbaby.com Castellano ¡Felicidades! Acaba de comprar un intercomunicador de bebé de alta calidad. Lea muy bien todas las instrucciones antes de usar el equipo y conserve el manual a mano para consultas futuras. Contenido y características Baterías recargables incluidas Adaptador de AC Transmisor Receptor Soporte del cargador de batería Transmisor 1 2 3 6 7 DC 6V IN 4 5 8 1. Antena blanda 2. Control de sensibilidad :Niveles 0-8 3. Control de energía / Selector de canal: OFF / CH1 / CH2 4. Micrófono 5. Clip para cinturón 6. Gancho para colgar 7. Compartimiento para las baterías 8. Toma de la fuente de alimentación de AC/DC 1 5 2 6 3 7 4 8 Icono de alarma fuera de alcance Canal : CH01 / CH02 CH Z Z Z Icono “Bebé durmiendo” (modo de ahorro de energía) CH Icono de batería: Batería llena Nivel bajo de carga. Le recuerda que es necesario cambiar las baterías Vacía y parpadeante. Debe cambiar las baterías CH Icono “Bebé llamando”: las pantallas cambian constantemente. PRECAUCIÓN: Estos adaptadores han sido diseñados específicamente para este producto. No pueden usarse con otros artefactos. Nunca use otro tipo de adaptador con el monitor de bebé. ¡Importante! PRECAUCIÓN Este producto no sustituye la supervisión responsable del bebé por parte de un adulto. Este monitor de bebé está concebido para brindar asistencia. No lo utilice como monitor médico o para sustituir la supervisión responsable y adecuada que le compete a un adulto. Asegúrese de que el receptor y el cable del adaptador estén siempre fuera del alcance del niño. ¡No coloque el receptor dentro de la cuna del bebé!. Las antenas de las unidades no son extensibles, no intente extenderlas. Nunca intente modificar el equipo. Evite usar el equipo cerca del agua. Para evitar accidentes, no colocar el aparato al alcance del niño. Instalación de las baterías del receptor y del transmisor 1. Abra la tapa del compartimento. 2. Introduzca 3 baterías A A A en el receptor y en transmisor haciendo coincidir los polos positivo y negativo con los que se ilustran en el compartimiento. 3. Cierre la tapa del compartimiento. Consejos sobre las baterías: Si no va a usar el equipo durante un periodo prolongado, desenchufe las dos unidades y extraiga las baterías; de lo contrario, una fuga interna y la corrosión pueden dañarlas. Deseche las baterías siguiendo un procedimiento seguro. Las baterías no recargables no deben recargarse. Las baterías recargables deben recargarse bajo la supervisión de un adulto. Puede producirse una avería si se cambian incorrectamente las baterías. Cambie las baterías por otras del mismo tipo. Carga de las baterías del transmisor y del receptor Si el nivel de energía de las baterías es bajo, en la pantalla LCD se visualizará el icono de batería vacía. El icono de batería y el de alarma fuera de alcance parpadean para advertirle que la batería tiene poca energía. El receptor también emite un tono de advertencia continuamente. Pb Cd Hg Pilas: En caso de utilizar pilas recargables, retirarlas del portapilas antes de ser recargadas y siempre bajo la vigilancia y manipulación de un adulto. No intentar nunca recargar pilas no recargables. No mezclar nunca pilas usadas con pilas nuevas, ni tampoco pilas no recargables con pilas recargables. Las pilas usadas deben ser retiradas del juguete. Siempre hay que colocar las pilas respetando la polaridad. Los bornes de una pila nunca deben sen cortocircuitados. Por medio de la presente Miniland S.A. declara que el "EASY 1" cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. English Supplied re-chargeable batteries AC Adapter Transmitter Receiver Desktop charger stand 1 2 3 6 7 8 DC 6V IN 4 5 1 5 2 6 3 7 4 8 Out of range alarm icon Channel:CH01/CH02 CH Z Z Z Baby sleeping icon (energy saving mode) Battery icon: Full battery level Low battery level, reminds you to change the batteries Empty and flashing, batteries change is a must CH Baby calling icon: constantly changing display-readouts CH Place the electronic device out of child's reach in order to avoid accidents. Pb Cd Hg Code 1 On On On On Transmitted. Receiver do not show video image. Hereby, Miniland S.A., declares that this "EASY 1" is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. Português Parabéns! Lhe felicitamos pela compra deste intercomunicador para vigilância do bebé, um aparelho de alta qualidade. Leia todas as instruções antes de utilizar este aparelho e conserve-as para consultas posteriores. Conteúdo e características Pilhas recarregáveis fornecidas Adaptador de AC Transmissor Receptor Suporte do carregador de baterias 1 2 3 6 7 DC 6V IN 4 5 8 Transmissor 1 - Antena flexível e macia 2 - Controle de sensibilidade: 0 – 8 3 - Controle de potência / Selector de canais: OFF / CH1 / CH2 4 - Microfone 5 - Clipe de fixação na cintura 6 - Gancho de suspensão 7 - Compartimento das pilhas 8 - Tomada para alimentação eléctrica AC/DC Receptor 1 5 2 6 3 7 4 8 1 - Antena flexível e macia 2 - Controle do volume sonoro 3 - Controle de potência / Selector de canais: OFF / CH1 / CH2 4 - Altifalante 5 - Clipe de fixação na cintura 6 - Gancho de suspensão 7 - Compartimento das pilhas 8 - Tomada para alimentação eléctrica AC / DC Ecrã LCD principal ícone de alerta fora de alcance canais: CH 01 / CH 02 CH Z Z Z ícone “Bebé dorme” (modo de economia de energia) ícone de bateria: Bateria carregada Bateria fraca. Indica que é necessário substituir as pilhas. CH Descarregada e piscante. Deve substituir as pilhas. Ícone “Bebé chama”: os ecrãs mudam constantemente. CH Cautela: Estes adaptadores foram desenhados especialmente para este produto e não devem ser utilizados com outros aparelhos. Nunca utilize adaptador diferente com este intercomunicador para vigilância do bebé. Importante! Cautela: Este produto não pode substituir a supervisão por um adulto responsável. Este aparelho de vigilância do bebé é uma ajuda sò e não deve substituir a supervisão adequada por um adulto responsável. Segure-se que o receptor e o cabo do adaptador estão sempre fora do alcance da criança. Não coloque o receptor no berço ou no parque do bebé. As antenas dos aparelhos não são extensíveis: não tente estendê-las. Nunca tente modificar os aparelhos. Não utilize os aparelhos perto da água. Para evitar acidentes, nao colocar o aparelho ao alcance das crianças. Instalação das pilhas do receptor e do transmissor: 1. Abra a tampa do compartimento das pilhas, na parte traseira das unidades. 2. Coloque 3 pilhas AAA no receptor e no transmissor: os polos negativo e positivo (+ / -) das pilhas devem coincidir com os que aparecem no compartimento. 3. Feche a tampa do compartimento das pilhas. Conselhos para a utilização das pilhas: Quando não utilizar o aparelho durante tempo prolongado, desligue as duas unidades e tire as baterias, para evitar possíveis danos causados por escapes de líquido ou corrosão. Elimine as pilhas de modo adequado, respeitando o meio ambiente. As pilhas não recarregáveis não devem ser recarregadas. As pilhas recarregáveis devem ser recarregadas sob a vigilância dum adulto. Cautela: perigo de explosão se as pilhas não estiverem substituidas adequadamente. Sustitua exclusivamente por pilhas do mesmo tipo ou equivalentes. Recarregamento das pilhas do transmissor e do receptor Se o nível de energia das pilhas for baixo, o ícone de bateria descarregada aparecerá no ecrã LCD da unidade. O ícone de bateria e o de alerta fora de alcance piscarão para avisar que a bateria tem pouca energia. O receptor também emitirá tom de aviso contínuamente. Carregamento das baterias Recarregue as baterias recarregáveis antes da primeira utilização. Não tire as pilhas recarregáveis do transmissor e do receptor durante o carregamento. Durante o carregamento, o ícone de bateria indica níveis variáveis e pisca. Cessa de piscar quando as baterias estão completamente carregadas. Carregamento do transmissor 1. Ligue a fonte de alimentação à tomada pequena da entrada de 6 V do transmissor 2. Conectada a fonte de alimentação ao transmissor, começará automáticamente o carregamento. 3. Carregamento total das baterias vazias dura 9 horas se a unidade está apagada. Carregamento do receptor: 1. Ligue a fonte de alimentação à tomada grande da entrada do suporte do carregador 2. Conectada fonte de alimentação ao suporte do carregador, e colocado o receptor no suporte, começará automáticamente o carregamento. 3. Carregamento total das baterias vazias dura 9 horas se a unidade está apagada. Observações: Utilize sómente os adaptadores AC/DC ou o suporte do carregador fornecidos no kit. Ligue-os a qualquer tomada de parede da casa - Acenda as unidades. - Utilize energia DC de 6 V Notas: . Também é possível instalar 3 pilhas AAA alcalinas en lugar de utilizar as baterias recarregáveis fornecidas. . É possível também utilizar alternativamente os adaptadores fornecidos. Ajude a proteger o meio ambiente Não devemos deitar fora, com lixo doméstico normal, as pilhas que têm os símbolos seguintes: Pb Cd Hg Deposite-as num lugar de recolhimento de baterias usadas ou de recuperação de resíduos especiais (contacte as autoridades locais para mais detalles), ou traga-as ao vendedor: certificar-se-á de que são eliminadas com toda a segurança. Pilhas: Em caso de utilizar pilhas recarregáveis, deve retirar do porta pilhas antes de serem recarregadas e sempre sob vigilância e manipulaçao de um adulto. Nao tentar nunca recarregar pilhas nao recarregáveis. Nao misturar pilhas usadas com pilhas novas, nem mesno pilhas nao recarregáveis com pilhas recarregáveis. As pilhas usadas devem ser retiradas do brinquedo. Coloque as pilhas respeitando sempre a polaridade. Os bornas de uma pilha nunca devem ser cuto circuitados. Provas antes da primeira utilização do aparelho: Teste a emissão do transmissor e a recepção do receptor. . Coloque o transmissor e o receptor no quarto onde quer utilizar os aparelhos. . Sintonize o transmissor e o receptor no mesmo canal (01 o 02) utilizando o selector de cansis OFF / CH1 / CH2. O canal seleccionado aparecerá no ângulo superior directo do ecrã LCD. . Ajuste o transmissor e o receptor com o mesmo tom piloto seleccionando uma posição do interruptor DIP (ON/DIP/1/2/3/4) do compartimento das pilhas para garantir a privacidade. Há 16 combinações de tons piloto. (Veja o Quadro de Combinação de Tons Piloto) Nota: É importante que a posição dos interruptores seja a mesma nas duas unidades, para o transmissor e o receptor poderem comunicar. Emissão do transmissor: - Utilize o botão de sensibilidade para regular a sensibilidade do transmissor segundo as suas preferencias. - Depois de o transmissor enviar um sinal, o ícone “Bebé chama” piscará no ecrã LCD. Durante toda a transmissão, activa-se a luz do fundo do ecrã. - Se o transmissor sentir pouco ruído, ficará automáticamente em modo de economia de energia. O ícone “bebé dorme” aparecerá no ecrã LCD e a luz de fundo do ecrã apagar-se-á. Recepção do receptor: - Girar o botão de controle do volume a partir da direita para acender o receptor. Acendido o receptor, o ecrã LCD activa-se e indica que a unidade está pronta para funcionar. O canal em uso aparecerá no ângulo superior direito do ecrã LCD. Gire o botão de controle do volume para ajustar o volume segundo as suas preferências. - Se a unidade recebe um sinal, a luz do fundo do ecrã acende-se automáticamente e fica acesa durante toda a transmissão. O ícone “bebé chama” pisca. - Uns segundos depois de a unidade cessar de receber sinais, o receptor ficará automáticamente em modo de economia de energia. Aparecerá o ícone “bebé dorme” e apagar-se-á automáticamente a luz do fundo do ecrã. Configuração e utilização: IMPORTANTE ! Prove a recepção do som antes de utilizar o aparelho e todas as vezes que desloca o transmissor. (Veja o parágrafo “Provas antes da primeira utilização”) O transmissor detecta níveis sonoros num rádio de 1 a 2 metros (3 a 6,5 pés) com uma configuração normal. Coloque o transmissor no mesmo quarto onde está a criança, com o microfone voltado directamente para onde está o bebé, berço ou área de jogo, por exemplo. Sintonize o transmissor e o receptor no mesmo canal (01 ou 02) e ajuste o tom piloto Coloque o botão de sensibilidade na posição desejada Ajuste a sensibilidade de detecção do nível sonoro com o botão de sensibilidade. O receptor ficará em modo de economia de energia e aparecerá o ícone “bebé dorme” se não detectar sons na zona circumvizinha. Coloque o receptor no mesmo lugar onde fica e escute-o. Sintonize o receptor no mesmo canal que o transmissor e ajuste o mesmo tom piloto com o selector OFF/ CH1 / CH2 e o interruptor DIP Ajuste o volume girando o botão de controle de volume. Coloque o selector OFF / CH1 / CH2 na posição “OFF” para apagar a unidade. Nota: Coloque o transmissor a um metro do bebé, ao menos, para obter transmissão óptima do som. Se utilizar o adaptador, estender ao máximo o cabo de alimentação para obter transmissão óptima do som. Ligar o adaptador à tomada eléctrica standard mais perto. Outras funções: A seguridade da rádio e a ausência de interferências desta unidade melhoram muito por meio de um sinal silencioso codificado por meios digitais e sometido a provas em condições de operação. Graças à codificação, o receptor acende-se sòmente se ruídos são transmitidos (por exemplo, o bebé anda) desde o transmissor. Segundo as características ambientais, é possível seleccionar um dos 16 tons piloto diferentes com microinterruptor ou interruptor DIP colocado no compartimento das pilhas. QUADRO DE COMBINAÇÃO DE TONS PILOTO Tons piloto interruptor 1 interruptor 2 Código 1 On On Código 2 On On Código 3 On On Código 4 On On Código 5 On Off Código 6 On Off Código 7 On Off Código 8 On Off Código 9 Off On Código 10 Off On Código 11 Off On Código 12 Off On Código 13 Off Off Código 14 Off Off Código 15 Off Off Sem código Off Off int. 3 On On Off Off On On Off Off On On Off Off On On Off Off int. 4 On Off On Off On Off On Off On Off On Off On Off On Off Observações OFF: Não é seleccionado o tom piloto Se não é seleccionado nenhum tom piloto para o receptor, quer dizer que é seleccionado código poderoso. Neste caso, o receptor poderá receber sinais do transmissor no mesmo canal se é seleccionado um tom piloto no transmissor. Alarme de fora de alcance e controles de distância Se o receptor estiver fora de alcance do transmissor, aparecerá um ícone piscante do alerme no receptor. Também, o alarme emitirá um tom contínuamente. O alarme de fora de alcance se ouvirá depois de a comunicação com o transmissor se interromper. Apagar-se-á o alarme visual e sonoro do receptor se: Se interromper a comunicação entre o transmissor e o receptor, por exemplo, apaga-se o transmissor. Sintoniza-se o transmissor num canal diferente do que utiliza o receptor. O transmissor ajusta-se com um tom piloto diferente do que utiliza o receptor. O transmissor e o receptor funcionam com bateria fraca. Ecrão LCD com luz de fundo Quando se receber um sinal de acendido, fora de alcance, nível baixo de carregamento da bateria ou de bebé chama (ou seja, enviam-se e recebem-se sons), a luz de fundo do transmissor e do receptor acende-se automáticamente. Quando não se enviam nem se recebem outros sinais, a luz apaga-se automáticamente. Clipe de fixação na cintura O transmissor e o receptor podem ser deslocados graças ao clipe de fixação colocado na parte traseira de cada unidade. Solução de problemas Problemas Soluções 1. Não há energia A unidade está apagada. Coloque o selector OFF/CH1/CH2 em posição CH1 ou CH2. Verifique que as baterias estão instaladas adequadamente Verifique que o adaptador está conectado à unidade, se é utilizado em lugar das baterias As baterias têm pouca energia. Coloque baterias novas. 2. Não há transmissão das mensagens O nível de sensibilidade do som do transmissor é muito baixo; ajuste-o. As unidades estão muito longe uma de outra ou interrompeu-se a comunicação. Instale o transmissor mais perto do receptor. Verifique que as duas unidades estão sintonizadas no mesmo canal e utilizam o mesmo tom piloto. 3. No transmissor e no receptor não aparecem imagens Estão apagados; acende-os. Verifique que as duas unidades estão sintonizadas no mesmo canal e que utilizam o mesmo tom piloto. Coloque correctamente as baterias ou instale baterias novas. 4. Ouve parásitos ou ruídos estranhos no receptor O receptor está muito perto do transmissor e o seu volume é muito alto. Afaste-o do transmissor Coloque correctamente as baterias ou instale baterias novas. Especificações técnicas Tensão da fonte de alimentação: Transmissor: 3 pilhas AAA recarregáveis/pilhas alcalinas e adaptador: AC 230 V – DC 6 V Receptor: 3 pilhas recarregáveis / pilhas alcalinas e adaptador: AC 230 V – DC 6 V Canais: 2 Frequência de operação: CH1: 864.875 MHz CH2: 864.925 MHz Alcance da comunicação: até 800 metros en condições ideais. Français Félicitations Vous venez d’acheter un appareil de surveillance pour bébé de qualité. Veuillez lire toutes les instructions avant d’utiliser le système de surveillance et conservez-les pour de futures références. Contenu et caractéristiques Piles rechargeables fournies Adaptateur AC Transmetteur Recepteur Support de chargeur Transmetteur 1 2 3 6 7 DC 6V IN 4 5 8 1. Antenne souple 2. Commande de sensibilité: 0-8 3. Bouton Marche/ Bouton CANAUX: OFF /CH1/CH2 4. Microphone 5. Clip ceinture 6. Crochet pour suspendre 7. Compartiment des piles 8. Prise d’alimentation AC/DC Récepteur 1 5 2 6 3 7 4 8 1. Antenne souple 2. Bouton du volume 3. Bouton Marche/bouton Canaux: OFF/CH1/ CH2 4. Speaker 5. Clip ceinture 6. Crochet pour suspendre 7. Compartiment des piles 8. Prise d’alimentation AC/DC Ecran principal LCD Icône d’alarme hors de portée Canaux : CH01 / CH02 CH Z Z Z Icône “Bébé dort” (mode économie d’énergie) Icône des piles: Piles pleines Piles fatiguées, signale que vous devez changer les piles Vide et clignotant, vous devez changer les piles CH “Icône “Bébé appelle”: change contamment l’affichage CH Adaptateur AC: Les adaptateurs on tune alimentation électrique de faible voltage, ce qui vous permet d’utiliser l’électricité domestique pour faire fonctionner l’appareil de surveillance bébé Branchez les adaptateurs AC aux jacks des adaptateurs AC des appareils des parents et du bébé. Branchez les deux sur une prise électrique de votre maison. Il est recommandé d’éteindre les appareils avant de brancher ou de débrancher les adaptateurs. Pb Cd Hg Signaux sonores Code 1 Code 2 Code 3 Code 4 Code 5 Code 6 Code 7 Code 8 Code 9 Code 10 Code 12 Code 13 Code 14 Code 15 No de code Bouton 1 Allumé Allumé Allumé Allumé Allumé Allumé Allumé Allumé Eteint Eteint Bouton 2 Allumé Allumé Allumé Allumé Eteint Eteint Eteint Eteint Allumé Allumé Bouton 3 Allumé Allumé Eteint Eteint Allumé Allumé Eteint Eteint Allumé Allumé Bouton 4 Allumé Eteint Allumé Eteint Allumé Eteint Allumé Eteint Allumé Eteint Eteint Eteint Eteint Eteint Eteint Allumé Eteint Eteint Eteint Eteint Eteint Allumé Allumé Eteint Eteint Eteint Allumé Eteint Allumé Eteint Le clip ceinture Le transmetteur et le récepteur peuvent être tous les deux portés en utilisant le clip ceinture qui se trouve à l’arrière de chaque appareil. Pannes Problèmes Solutions OFF/CH1/CH2 de l’appareil sur la position CH1 ou CH2. Vérifiez que les piles sont correctement installées. Assurez-vous que l’adaptateur est bien branché à l’appareil si vous utilisez l’adaptateur plutôt que les piles. Les piles de l’appareil sont peut-être fatiguées, changez les piles. 2. Message n’est pas transmis Le niveau de sensibilité du son est trop bas; mettez le dans la bonne position. Les appareils sont hors portée ou ont perdu la connexion. Déplacez le récepteur plus près du Vérifiez que les deux appareils sont sur le même canal. récepteur n’ont pas D’image vidéo appareils. Vérifiez que les deux appareils sont sur le même canal et le même signal sonore pilote. Enlevez et remettez les piles. 4. Parasites et bruissements dans le Le récepteur est trop près du transmetteur et le volume est fort. Eloignez le transmetteur Enlevez et remettez les piles. Caractéristiques techniques Voltage de l’alimentation électrique : Transmetteur – 3 AAA accus / piles alcalines & adaptateur : AC 230V – DC 6V Récepteur - 3 AAA accus / piles alcalines & adaptateur : AC 230V – DC 6V Canal : 2 canaux Fréquences de fonctionnement : CH1: 864.875 MHZ CH2: 864.925 MHZ Portée de fonctionnement : jusqu’à 800 mètres dans des conditions idéales. Par la présente Miniland S.A. déclare que l'appareil "EASY 1" est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Deutsch Gratulation Sie haben soeben einen qualitativen Babymonitor erworben. Bitte lesen Sie sich die Gebrauchsanleitung vor der Benutzung sorgfältig durch. Behandeln Sie dieses Heft sorgfältig für zukünftiges Nachlesen. Inhalt und Funktionen Supplied re-chargeable batteries AC Adapter Überträger Empfänger Desktop-Cchargerstand Überträger 1 2 3 6 7 DC 6V IN 4 5 8 1. Weiche Antenne 2. Sensitivitätskontrolle :0-8 Level 3. Power/KANAL-Schalter: AUS/CH1/CH2 4. Mikrofon 5. Gürtelclip 6. Aufhänger 7. Batteriefach 8. AC/DC Stromquellenbuchse Empfänger 1 5 2 6 3 7 4 8 1. Weiche Antenne 2. Lautstärkeregler 3. Power/Kanalschalter: AUS/CH1/CH2 4. Lautsprecher 5. BGürtelclip 6. Aufhänger 7. Battery Compartment 8. AC/DC Stromquellenbuchse Haupt-LCD-Bildschirm Icon Außerhalb der Reichweite Kanal : CH01 / CH02 CH Z Z Z Icon “Baby schläft” (Energiesparmodus) CH Batterie-Icon: volle Batterien niedriger Batteriestand, erinnert an einen Batteriewechsel leere Batterien, blinkend, Batterien müssen gewechselt werden Icon “Baby ruft”: ständig wechselnder Display-Anzeigen CH AC Adapter: Die AC-Adapter haben niedrige Spannungsquellen, welche Ihnen erlaubt, Ihre Haushaltselektrizität zu benutzen, um den Baby-Monitor zu betrieben. Schließen Sie die AC-Adapter an die Buchse an der Eltern- und Babyeinheit an. Stecken Sie beide Adapter in eine Standartsteckdose in Ihrem Heim. Es wird empfohlen, die Geräte auszuschalten, bevor sie den Stecker reinstecken oder ziehen. Pb Cd Hg Vor dem ersten Gebrauch testen Überprüfen Sie die Überträgerklänge und den Empfängerempfang. Stellen Sie dazu den Überträger und Empfänger in den Raum der zukünftigen Nutzung. - Stellen Sie Empfänger und Übertrager auf den gleichen Kanal (01 oder 02) und auch auf gleichen Pilotton. - Drücken Sie am Überträger den SENSIBILITÄT-Schalter auf die gewünschte Poition. PILOTTONKOMBINATIONSTABELLE Pilotton Schalter 1 Schalter 2 Code 1 An An Code 2 An An Code 3 An An Code 4 An An Code 5 An Aus Code 6 An Aus Code 7 An Aus Code 8 An Aus Code 9 Aus An Code 10 Aus An Code 11 Aus An Code 12 Aus An Code 13 Aus Aus Code 14 Aus Aus Code 15 Aus Aus Nr. Code Aus Aus Schalter 3 An An Aus Aus An An Aus Aus An An Aus Aus An An Aus Aus Schalter 4 An Aus An Aus An Aus An Aus An Aus An Aus An Aus An Aus Technische Angaben Stromversorgung: Überträger – 3 AAA wiederaufladbare oder Alkaline-Batterien & Adapter : AC 230V – DC 6V Empfänger – 3 AAA wiederaufladbaren oder Alkaline-Batterien & Adapter: AC 230V – DC 6V Kanal : 2 Kanäle Betriebsfrequenz : CH1: 864.875 MHZ CH2: 864.925 MHZ Betriebsreichweite: bis zu 800 Meter bei idealen Bedingungen Hiermit erklärt Miniland S.A., dass sich das Gerät "EASY 1" in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Italiano Congratulazioni Leggere attentamente questo manuale prima dell’utilizzo, e conservarlo per riferimenti futuri. Contenuto e caratteristiche Batterie ricaricabili Tasformatore Receiver Transmitter Carica batterie da tavolo Trasmittente 1 2 3 6 7 8 1. Antenna morbida 2. Controllo segnale :0-8 livelli 3. Accensione / cambio CANALE: OFF /CH1/CH2 4. Microfono 5. 5. Fermo cintura 6. 6. Gancio di fissaggio 7. 7.Scomparto Batterie 8. 8.Presa di alimentazione DC 6V IN 4 5 1 5 2 6 3 7 4 8 Indicatore allarme assenza campo Canale: CH01/CH02 CH Z Z Z Bambino che dorme (risparmio energia) Indicatore Batterie: Batteria carica Batteria scarica, necessita di ricarica Scarica e lampeggiante, sostituire le batterie CH Bambino chiama : display cambia continuamente CH Importante CAUTELA Questo prodotto richiede comunque il controllo responsabile dei genitori. Questo Baby Monitor è un aiuto. Non va utilizzato come sostituto del controllo responsabile dei genitori. Assicurarsi che il ricevitore e il cavo del trasformatore siano sempre fuori dalla portata dei bambini. Non lasciare il Ricevitore dentro la culla o nel box! Non usare in prossimità dell’acqua. Non collochi l'unità a portata di bambino per evitare i infortuni. Installazione delle Batterie del Ricevitore & Trasmittente 1. Lo scomparto delle batterie si trova sul retro. 2. Aprire lo sportellino delle batterie. 3. Inserire 3 batterie AAA nel Ricevitore e come segnato nel vano. 4. Richiudere lo sportellino. Consigli sull’uso delle batterie: Scollegare il prodotto dalle prese quando non viene usato per lungo tempo e rimuovere le batterie per evitare corresioni dovute alla fuoriuscita di liquido. Smaltire le batterie in modo sicuro. Evitare di caricare batterie non ricaricabili Ricaricare le batterie sotto la supervisione di un adulto. Un’installazione non corretta delle batterie comporta rischio di esplosione. Sostituire solo con tipo uguale eo equivalente. (TSUEN SHING, BT-101-AC) Trasmittente & Ricevitore Caricamento Batterie Quando il livello di carica delle Batterie si abbassa, in entrambi i display l’icona Batterie scariche, l’icona batterie quella di assenza di campo lampeggiano. Il ricevitore emette un tono di avviso (BI, BI) continuato. Caricare le batterie Caricare le batterie rricaricabili prima del primo uso. delle batterie durante la ricarica lampeggia e smette di lampeggiare a carica avvenuta. Caricare la Trasmittente 2. A collegamento avvenuto comincia la ricarica automaticamente. Caricare il Ricevitore 1. Collegare il trasformatore al caricature da tavolo. 2. A collegamento avvenuto e col Ricevitore in posizione, comincia la ricarica automaticamente. 3. Il tempo per una ricarica completa è di 9 ore a Ricevitore spento. Nota: 1. Usare solo il trasformatore o il caricatore forniti nella confezione, collegare ad una presa di corrente. 2. E collegarlo all’unità. 3. Alimentazione : DC 6V Nota: Al posto delle batterie ricaricabili è possible utilizzare 3 batterie alcaline AAA. Può venire utilizzato anche con collegamento diretto al trasformatore. Difesa dell’ambiente Batterie che riportano uno dei seguenti simboli non devono essere smaltiti tra i normali rifiuti domestici. Pb Cd Hg PILE: Le pile non devono essere ricaricate. Gli accumulatori devono essere tolti dal giocattolo prima di essere caricati. Gli accumulatori non devono essere caricati se non sotto la sorveglianza di un adulto. I diversi tipi di pile accumulatori, nuovi e usati, non devono essere mischiati. Utilizzare solo pile e accumulatori di tipo simile. Le pile e gli accumulatori devono essere allogiati nei rispetto della polaritâ. Le pile e gli accumulatori esauriti devono essere sistemati nei rispeto della polaritâ I morsetti di una pila o di un accumulatori non devono essere messi in corto circuito. Codice 1 Codice 2 Codice 3 Codice 4 Codice 5 Codice 6 Codice 7 Codice 8 Codice 9 Codice 10 Codice 11 Codice 12 Codice 13 No Codice On On On On On On On On On On On On On On On On On On On On On On On On On On On On On On Risoluzione dei problemi Problema Soluzione CH1 o CH2 Controllare che le batterie siano istallate correttamente. Assicurarsi che il trasformatore sia collegato correttamente. Batterie scariche, sostituire le batterie. trasmesso basso, impostare un valore appropriato. Assicurarsi che si usino lo stesso canale e tono pilota. Ricevitore non mostrano le immagini. Assicurarsi che si usino lo stesso canale e tono pilota. Batterie scariche, sostituire le batterie. dal Ricevitore Batterie scariche, sostituire le batterie. Specifiche Tecniche Alimentazione: Trasmittente – 3 batterie ricaricabili / alcaline AAA & trasformatore : AC 230V – DC 6V Ricevitore – 3 batterie ricaricabili / alcaline AAA & trasformatore: AC 230V – DC 6V Canali : 2 Canali Frequenza Operativa : CH1: 864.875 MHZ CH2: 864.925 MHZ Raggio coperto: fino a 800 metri in conditioni ideali Česky Blahopřejeme! Právě jste si zakoupili dětskou chůvičku velmi vysoké kvality. Před použitím této dětské chůvičky si prosím pozorně přečtěte tento návod a uschovejte jej pro pozdější použití. Obsah balení a vlastnosti Dodávané dobíjecí baterie Síťový adaptér Vysílač Přijímač Stolní nabíjecí stojánek Vysílač 1 2 3 6 7 DC 6V IN 4 5 8 1. Měkká anténa 2. Ovladač citlivosti: úroveň 0-8 3. Vypínač napájení/Přepínač kanálů (CHANNEL): OFF (Vypnuto)/CH1 (Kanál 1)/CH2 (Kanál 2) 4. Mikrofon 5. Spona na opasek 6. Háček pro zavěšení 7. Prostor pro baterii 8. Konektor zdroje energie (AC/DC) Přijímač 1 5 2 6 3 7 4 8 1. Měkká anténa 2. Ovladač hlasitosti 3. Vypínač napájení/Přepínač kanálů (CHANNEL): OFF (Vypnuto)/CH1 (Kanál 1)/CH2 (Kanál 2) 4. Reproduktor 5. Spona na opasek 6. Háček pro zavěšení 7. Prostor pro baterii 8. Konektor zdroje energie (AC/DC) Hlavní LCD obrazovka Ikona poplachu při překročení dosahu Kanál: CH01/CH02 CH Z Z Z Ikona „dítě spí“ (režim úspory energie) Ikona baterie: - plně nabitá baterie - téměř vybitá baterie - upozorňuje, že bude nutno vyměnit baterii CH - prázdná a bliká - musíte vyměnit baterii Ikona „dítě vás volá“: nepřetržitá změna údajů na displeji CH Instalace baterie do přijímače a vysílače Pb Cd Hg Baterie: Použijte pouze doporučené baterie. Ujistěte se, zdali jsou baterie uloženy ve správné polaritě. Nezaměňujte mezi sebou různé typy baterií. Nepoužívejte staré a nové baterie současně. Pokud hračku již nepoužíváte, baterie vyjměte. Vyjměte vybité nefunkční baterie z hračky a dle doporučení o tříděném odpadu s nimi následně zacházejte. Nepokoušejte se nabít baterie, které nejsou samonabíjecí. Samonabíjecí baterie mohou být nabíjeny pouze pod dohledem dospělé osoby. Před nabíjením vyndejte samonabíjecí baterie z hračky ven. Přídavné terminály nejsou spojeny nakrátko. Odstraňte víčko z pouzdra na baterie pouze při použití šroubováku. Namísto toho je odneste do sběrného dvora, který se zabývá likvidací vyřazených baterií nebo určitých výrobků (podrobné informace si zjistěte u místních úřadů), nebo je vraťte do obchodu, kde jste je zakoupili. Zde bude zajištěna jejich ekologická likvidace. Bezpečnost rádiového signálu a odolnost této dětské chůvičky vůči rušení je výrazně zlepšena signálem, který je pro vás neslyšitelný a je digitálně zakódován a prakticky otestován. Poznámky: · Vypnuto: Není vybrán žádný pilotní tón přijímače · Pokud není vybraný žádný pilotní tón, indikuje přijímač volbu univerzálního kódu. V tomto stavu přijímá přijímač signál z vysílače na stejném kanálu, ať už je vybrán jakýkoliv pilotní tón vysílače. Poplach při překročení dosahu a ovladače dosahu Pokud je přijímač mimo dosah vysílače, bude vám to signalizováno blikáním ikony poplachu při překročení dosahu na přijímači. Kromě toho se bude na přijímači nepřetržitě ozývat zvuk poplachu při překročení dosahu - „BI BI“. Po přerušení spojení s vysílačem bude stále slyšet poplach při překročení dosahu. Kromě toho se vizuální a zvukový poplach při překročení dosahu přijímače zapne, pokud: · je připojení mezi vysílačem a přijímačem přerušeno, např. vypnutím vysílače · vysílač je přepnutý na jiný kanál, než je kanál nastavený u přijímače · vysílač je přepnutý na jiný pilotní tón, než je tón nastavený u přijímače · vysílač nebo přijímač fungují pomocí nabíječky s vybitými bateriemi Podsvícení LCD displeje Po zapnutí napájení, při překročení dosahu, vybité baterii, ve stavu „dítě vás volá“ (tj. je odeslán a přijat zvuk) se podsvícení vysílače i přijímače automaticky zapne. Jakmile přestanou být vysílány a přijímány signály, podsvícení se automaticky vypne. Spona na opasek Vysílač i přijímač lze nosit pomocí spony na opasek, kterou najdete v zadní části přístroje. Odstraňování problémů Problémy Řešení 1. Žádné napájení 2. Zpráva není vysíláním přenesena · Úroveň citlivosti zvuku na vysílači je příliš nízká - nastavte vhodnou úroveň citlivosti zvuku. · Jednotky jsou mimo dosah nebo došlo ke ztrátě spojení. Přesuňte přijímač blíže k vysílači. · Zajistěte, aby obě jednotky používaly stejný kanál a pilotní tón. 3. Vysílač a přijímač nezobrazují obraz · Napájení je vypnuto. Zapněte obě jednotky. · Zkontrolujte, zda obě jednotky používají stejný kanál a pilotní tón. Vložte nebo vyměňte baterie. 4. Je slyšet statický šum nebo šelest z přijímače · Přijímač je příliš blízko vysílače a jeho hlasitost je vysoká. Zvětšete vzdálenost mezi vysílačem a přijímačem. Vložte nebo vyměňte baterie. Polski GRATULACJE Gratulujemy kupna urządzenia zwanego elektroniczną nianią. Przed pierwszym użyciem należy przeczytać instrukcję obsługi i zachować ją na przyszłość. akumulatorki nadajnik odbiornik ładowarka Nadajnik 1 2 3 6 7 DC 6V IN 4 5 8 1. miękka antena 2. regulacja czujności o poziomach 0–8 3. włącznik/przełącznik kanałów: OFF/CH1/CH2 4. mikrofon 5. zaczep na pasek 6. otwór do zawieszenia nadajnika 7. kieszeń na baterie 8. gniazdo do zasilacza Odbiornik 1 5 2 6 3 7 4 8 1. miękka antena 2. regulacja głośności 3. włącznik/przełącznik kanałów: OFF/CH1/CH2 4. głośnik 5. zaczep na pasek 6. otwór do zawieszenia odbiornika 7. kieszeń na baterie 8. gniazdo do zasilacza Główny wyświetlacz ikona „brak zasięgu” kanał: CH01/CH02 CH Z Z Z ikona „dziecko śpi” (tryb oszczędzania energii) ikona baterii: full naładowana low rozładowana – wymień baterie CH empty miga zupełnie pusta – koniecznie wymień baterie ikona „dziecko woła” – zmieniający się obraz na wyświetlaczu CH Zasilacz Zasilacze niskiego napięcia pozwalają na korzystanie z sieci elektrycznej. Podłącz zasilacze do gniazd typu jack nadajnika i odbiornika, a następnie do gniazda sieci elektrycznej. Zaleca się wyłączenie obu aparatów przed włączeniem lub wyłączeniem ich z sieci. Ostrzeżenie: zasilacze nadają się tylko do tego urządzenia – nie można wykorzystać ich do podłączania innych urządzeń. Nie wolno stosować innych zasilaczy niż te, które zostały dołączone do zestawu. Wkładanie baterii/akumulatorków do odbiornika i nadajnika 1. Znajdź na odwrocie obu aparatów pokrywę kieszeni na baterie. 2. Otwórz pokrywę kieszeni na baterie. 3. Włóż po 3 baterie AAA (lub akumulatorki) do odbiornika i nadajnika zgodnie z symbolami biegunów zaznaczonymi wewnątrz kieszeni. 4. Zamknij pokrywę kieszeni na baterie. Rozładowane baterie/akumulatorki w nadajniku i odbiorniku Jeżeli baterie/akumulatorki rozładowują się, na wyświetlaczach obu aparatów pojawi się ikona pustej baterii. Ikona i alarm „brak zasięgu” zaczynają migać, ostrzegając, że w bateriach jest już mało energii. Dodatkowo w odbiorniku uruchamia się na stałe sygnał ostrzegawczy (pii, pii). Ładowanie akumulatorków do nadajnika i odbiornika Przed pierwszym użyciem akumulatorków należy je naładować. Do ładowania nie wyjmuje się akumulatorków z nadajnika ani z odbiornika. Podczas ładowania miga ikona baterii dopóki akumulatorki nie są całkowicie naładowane. Ładowanie nadajnika 1. Podłącz cienką wtyczkę do gniazda 6V. 2. Po podłączeniu ładowarki do nadajnika ładowanie rozpoczyna się automatycznie. 3. Czas ładowania całkowicie rozładowanych akumulatorków wynosi 9 godzin, jeżeli urządzenie jest w tym czasie wyłączone. Ładowanie odbiornika 1. Podłącz grubą wtyczkę do gniazda podstawy ładowarki. 2. Po podłączeniu ładowarki do odbiornika ładowanie rozpoczyna się automatycznie. 3. Czas ładowania całkowicie rozładowanych akumulatorków wynosi 9 godzin, jeżeli urządzenie jest w tym czasie wyłączone. Pb Cd Hg TABELA KOMBINACJI TONÓW Ton Kod 1 Kod 2 Kod 3 Kod 4 Kod 5 Kod 6 Kod 7 Kod 8 Kod 9 Kod 10 Kod 11 Kod 12 Kod 13 Kod 14 Kod 15 brak kodu przełącznik 1 przełącznik 2 przełącznik 3 przełącznik 4 On On On On On On On Off On On Off On On On Off Off On Off On On On Off On Off On Off Off On On Off Off Off Off On On On Off On On Off Off On Off On Off On Off Off Off Off On On Off Off On Off Off Off Off On Off Off Off Off Usuwanie usterek PROBLEM ROZWIĄZANIE PROBLEMU 1. urządzenie nie działa • urządzenie nie jest włączone – przesuń przełącznik OFF/CH1/CH2 na pozycję CH1 lub CH2 • sprawdź, czy baterie są prawidłowo włożone • sprawdź, czy zasilacz jest prawidłowo podłączony, jeśli urządzenie nie ma działać na baterie • baterie mogą być rozładowane – wymień baterie na nowe 2. nadajnik nie wysyła sygnałów • czujność nadajnika jest ustawiona na zbyt niskim poziomie – wybierz wyższy poziom czujności • nadajnik i odbiornik są zbyt daleko od siebie i nie ma zasięgu – zbliż do siebie oba aparaty • sprawdź, czy w obu aparatach został wybrany ten sam kanał i ton 3. nadajnik i odbiornik nie pokazują obrazu • urządzenie nie jest włączone – włącz oba aparaty • sprawdź, czy w obu aparatach został wybrany ten sam kanał i ton • sprawdź, czy baterie są prawidłowo włożone lub wymień je na nowe 4. hałas, zakłócenia w odbiorze • odbiornik jest zbyt blisko nadajnika i głośność jest ustawiona na zbyt wysokim poziomie – zwiększ odległość pomiędzy nimi • sprawdź, czy baterie są prawidłowo włożone lub wymień je na nowe Parametry techniczne zasilanie nadajnika: 3 akumulatorki lub baterie alkaliczne AAA zasilacz AC 230V – DC 6V zasilanie odbiornika: 3 akumulatorki lub baterie alkaliczne AAA zasilacz AC 230V – DC 6V 2 kanały częstotliwość: CH1 – 864,875 MHZ CH2 – 864,925 MHZ zakres działania: do 800 metrów (w dobrych warunkach) Chroń środowisko! Wyprodukowano w Chinach. Zachowaj adres producenta. zasadniczymi wymogami oraz pozostałymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC DECLARATION OF CONFORMITY Miniland S.A. P.Ind. La Marjal I C/ La Patronal 8-10. 03430 ONIL (Alicante) SPAIN Technical support: +34 966 557 775 · www.minilandbaby.com · [email protected] We declare under our own responsibility that the product: easy1 · Miniland Baby · 89004 · Miniland, S.A. to which this declaration refers conforms with the relevant standards or other standardising documents: Miniland, S.A. Chief Executive Officer José Verdú Francés Onil, Alicante, Spain. 25th April 2012 Miniland S.A. P.Ind. La Marjal I C/ La Patronal 8-10 03430 ONIL (Alicante) SPAIN Technical support: +34 966 557 775 Fax +34 965 565 454 www.minilandbaby.com · [email protected] © Miniland, S.A. 2007 Recogida selectiva. Cuida el medio ambiente. Selective pick-up. Protect the environment. Tri sélectif. Prend soin de l'environnement Bitte gesondert entsorgen. Schützen Sie die Umwelt. Raccolta differenziata. Rispetta l'ambiente. Recolha selectiva. Conserve o Meio Ambiente. Chroń środowisko! Segreguj śmieci! Tříděný odpad. Chráníme životní prostředí. Раздельный сбор мусора. Берегите окружающую среду. 89004 easy1

Miniland Baby easy 1 89004 Manual de usuario

Transcripción de documentos

Miniland Baby easy 1 89004 Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos