Transcripción de documentos

33639-05-HMS 2477 03.06.2004 12:24 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia Istruzioni per l’uso/Garanzia • Instruction Manual/Guarantee Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití/Záruka A használati utasítás/garancia • Руководство по эксплуатации/Гарантия Kullanma kılavuzu / Garanti Handmixer-Set Handmixerset • Set mixeur Batidora con varilla • Conjunto com batedeira de mão Set frullatore • Handmixer Set Mikser ręczny - zestaw • Ruční mixér Kézi mixer készlet • Ручной миксер - набор El mikseri seti HMS 2477 33639-05-HMS 2477 03.06.2004 12:24 Uhr Seite 2 Inhalt D NL F E P I GB PL CZ H RUS TR Inhoud • Sommaire • Indice • Índice • Indice • Contents Spis treści • Obsah • Tartalom • Содержание • Fihrist Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina Aperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page Vista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . . .Página Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página Vista geral dos elemntos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página Descrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona Přehled obsluhovací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana A hasznalt elemek megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal A hasznalati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal Обзор управляющих элементов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. Kullanma maddelerine ait tablo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Saysa Kullanma kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Saysa Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Saysa 3 4 6 3 7 9 3 10 12 3 13 15 3 16 18 3 19 21 3 22 24 3 25 28 3 29 31 3 32 34 3 35 38 3 39 41 33639-05-HMS 2477 03.06.2004 3b 12:24 Uhr Seite 3 3a 2 1 5 10 6 8 4 7 9 Übersicht über die Bedienelemente 1 2 3a 3b 4 5 6 7 8 9 10 Handmixer Knopf zum Lösen der Knethaken Stufenwahlschalter (4 Stufen) Turbo-Taster Mixerständer Bewegliches Oberteil Knopf zur Entriegelung des Oberteils Drehteller für Rührschüssel Rührschüssel Quirlstab Knethaken/Rührbesen 3 33639-05-HMS 2477 03.06.2004 12:24 Uhr Seite 6 Reinigung D • • • Trennen Sie das Gerät vom Netz. Reinigen Sie das Gerät nach der Benutzung mit einem trockenen Tuch. Reinigen Sie das Zubehör in gewohnter Weise in einem Spülbad. Dieses Gerät entspricht den einschlägigen CE-Richtlinien und ist nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut. Technische Änderungen vorbehalten! Garantie Wir übernehmen für unser Gerät eine Garantie von 12 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon). Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich Mängel des Gerätes, die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen durch Reparatur oder Umtausch. Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff. Im Garantiefall geben Sie bitte das vollständige Gerät mit dem Kassenbon Ihrem Händler. 6 33639-05-HMS 2477 03.06.2004 12:24 Uhr Seite 13 Indicaciones generales para su seguridad • • • • • • • • • • • • • • • E Lea cuidadosamente las instrucciones de servicio antes de poner en funcionamiento este aparato. Guarde estas instrucciones, la boleta de garantía, el comprobante de la caja registradora y, en lo posible, la caja de cartón inclusive el embalaje interior. Este aparato está previsto exclusivamente para uso privado y no para el empleo industrial. Desenchufar siempre el aparato al no utilizarlo, al aplicarle algún accesorio, al limpiarlo o si aparece algún fallo en el mismo. Apague siempre primero el aparato. No tire del cable sino siempre de la clavija de enchufe. Para proteger a los niños de los peligros que emanan de aparatos eléctricos, no los deje jamás con ellos sin vigilarlos. Seleccione, por ello, un lugar de emplazamiento para el aparato donde los niños no tengan acceso al mismo. Preste atención a que el cable no éste colgado. Revisar con regularidad el cable y el aparato en cuanto a deterioros. Cualquiera que sea el defecto de un aparato, éste no deberá ser puesto en funcionamiento. No repare usted mismo el aparato; mas bien recurra a un técnico especialista autorizado. Sólo el fabricante, nuestro servicio posventa o un técnico con una cualificación similar pueden cambiar un cable defectuoso por otro similar, para evitar todo tipo de riesgo. Mantenga alejados el aparato y el cable del calor, de la radiación solar directa, de la humedad, aristas agudas y similares. ¡No utilice jamás el aparato sin que esté vigilado! Apague siempre el aparato si no lo está utilizando, incluso si fuese por un momento solamente. Emplee únicamente accesorios originales. No utilice el aparato al aire libre. Bajo ningún concepto se inmergirá el aparato en agua u otros líquidos; ni siquiera deberá entrar en contacto con ellos. No utilice el aparato teniendo las manos mojadas o húmedas. Si el aparato se ha humedecido o mojado, desenchúfelo inmediatamente. ¡No meta la mano en el agua! Utilice el aparato únicamente para el fin previsto. Resumen de los elementos de manejo 1 Batidora de mano 2 Botón para liberar los ganchos amasadores 3a Selector de velocidades (4 velocidades) 3b Velocidad turbo 4 Varilla 5 6 7 8 9 10 Parte superior movible Botón para desencajar la parte superior Plato giratorio para el recipiente Recipiente Varilla batidora Ganchos amasadores / ganchos batidores 13 33639-05-HMS 2477 03.06.2004 12:24 Uhr Seite 14 Funcionamiento turbo E Para una utilización corta a alta velocidad. Apriete la tecla por intermitencias para obtener un funcionamiento Pulso. Atención: ¡Por favor utilice esta función solamente hasta 1 minuto! Manejo de la batidora 1 Ponga el botón de velocidad a “0/AUS” (3) y asegúrese que la batidora (1) esté desconectada de la red. 2 Suba la tapadera de la abertura para conectar las varillas hacia arriba. 3 Conecte la varilla batidora (9). 4 Introduzca la clavija de enchufe en un enchufe 230V/50Hz. 5 Meta la varilla batidora en un recipiente alto y en parte yá lleno con alimentos. 6 Elija ahora la velocidad turbo (3) y mueva la varilla batidora levemente hacia arriba y hacia abajo. Manejo de los ganchos amasadores / ganchos batidores 1 Ponga el botón de velocidad a “0/AUS” y asegúrese que la batidora (1) esté desconectada de la red. 2 Apriete el final de los ganchos amasodores o ganchos batidores (10) en la abertura de la batidora hasta que enrosquen. La colocación de estos ganchos es más fácil si al apretar se giran levemente. 3 Introduzca la clavija de enchufe en un enchufe 230V/50Hz. 4 Ahora puede eligir en la batidora de mano (1) con el selector de velocidades (3) varias velocidades. 5 Para soltar los ganchos amasadores/ganchos batidores (10) ponga el selector de velocidades en “0/AUS” y asegúrese, que la batidora está desconectada de la red. 6 Presione el botón naranja (2) para soltar los ganchos amasadores / ganchos batidores. Los ganchos se pueden desencajar tirando levemente de ellos. Manejo de la varilla 1 Suba la tapadera de la abertura para conectar las varillas hacia arriba. 2 Ahora ponga la batidora de mano (1) sobre la parte superior (5) de la varilla (4) hasta que la raja de la parte inferior de la batidora se encaje con el cono de la parte superior (5) de la varilla. 3 Coloque , como ya descrito en el manejo de los ganchos amasadores/ganchos batiodres, los ganchos. 4 Para poner el recipiente (8) debajo, presione el botón para desencajar la parte superior (5) y ponga la batidora hacia arriba. 5 Coloque ahora el recipiente con los ingredientes encima del plato giratorio (7). Presione el botón para desencajar la parte superior (5) y ponga la batidora hacia abajo. 14 33639-05-HMS 2477 03.06.2004 12:24 Uhr Seite 15 6 Introduzca la clavija de enchufe en un enchufe de red 230V/50Hz. 7 Ahora puede con la batidora de mano (1) y el selector de velocidades (3) elegir entre varias velocidades. 8 Cuando finalice el proceso presione nuevamente el botón para desencajar la parte superior (5) y ponga la batidora hacia arriba. 9 El recipiente se puede coger ahora. Los ganchos desencájelos como descrito en el manejo de los ganchos amasadores / ganchos batidores. 10 Para separar la batidora de la parte superior de la varilla, tire de la batidora hacia arriba y saquelo tirando hacia adelante. Limpieza • • • Desconecte el aparato. Limpie el aparato depués de cada utilización con un trapo seco. Limpie los accesorios con agua de fregar, como de costumbre. Este aparato responde a las directivas de CE para la supresión de interferencias y la seguridad de baja tensión y ha sido construido según las últimas prescripciones de seguridad técnica. No reservamos el derecho de efectuar modificaciones técnicas. Garantía Para nuestro aparato concedemos un plazo de garantía de 12 meses a partir de la fecha de la compra (cupón de caja). Dentro del plazo de garantía eliminamos gratis, a base de reparación o de recambio, los defectos del aparato debidos a fallos de material o de fabrica-ción. El derecho a garantía se pierde en caso de intervención extraña no autorizada. Se ruega que, en caso de acogerse al derecho de garantía, se entregue el aparato completo con el cupón de caja al establecimiento comercial habitual. 15 E 33639-05-HMS 2477 03.06.2004 12:24 Uhr Seite 28 Gwarancja PL Na nasze urządzenie otrzymują Państwo gwarancję na okres 12 miesięcy od daty kupna (pokwitowanie z kasy). W czasie trwania gwarancji usuwamy bezpłatnie na drodze naprawy lub wymiany usterki urządzenia, które wynikają z błędów materiałowych lub produkcyjnych. Gwarancja wygasa w przypadku prób naprawy przez osoby nieupoważnione. W przypadku korzystania z usług gwarancyjnych proszę oddać całe urządzenie wraz z pokwitowaniem kasowym w sklepie, w którym dokonany został zakup. 28 33639-05-HMS 2477 H 03.06.2004 12:24 Uhr Seite 34 6. Dugja a hálózati csatlakozó dugót 230 V 50 Hz-es konnektorba. 7. Most már a fokozatkapcsolóval (3) különbözõ sebességeket állíthat be a kézimixeren (1). 8. A munka végeztével nyomja meg ismét a mixerállvány felsõ részének (5) kioldására szolgáló gombot, és billentve fel a mixert. 9. Kiveheti a keverõedényt. Távolítsa el a horgokat, ahogy a "dagasztóhorog/habverõ használata" alatt le van írva. 10. A mixernek a mixerállvány felsõ részérõl való levételéhez húzza a mixert elõbb felfelé, majd tolja ki elõre. Tisztítás • Húzza ki a készüléket a hálózatból. • Használat után száraz ruhával törölje le. • A tartozékokat a szokásos módon mosogassa el. Ez a berendezés megfelel a CE-nek és lett gyártva a biztonság legmodernebb írányelvei szerint. Megjegyezzük az esetleges müszaki változásokat! Garancia A berendezésünkre 12 honapos garanciát adunk –a berendezés megvásárolási dátumtól számítva (számla). A garancia alatt ingyen elharítjuk a berendezés hibait, amelyek az anyagi vagy gyártmányi okokból származnak. A hibák elharítása a berendezés jávításából vagy a berendezés kicserélésből áll. A garancia lejár, ha a harmadik személy foglalkozik a berendezés javításával. Ha Önök akarják felhasznalni a garancia jogát, tessék a berendezés a szamlával együtt átadni erre a helyre, ahol vásároltak. 34 33639-05-HMS 2477 03.06.2004 12:24 Uhr Seite 38 Гарантия RUS На наш прибор мы берем на себя гарантийные обязательства в течение 12 месяцев со дня продажи (кассовый чек). В течение гарантийного срока мы безвозмездно устраняем дефекты прибора, которые являются следствием ошибок в материале или ошибок в процессе изготовления (либо производится ремонт прибора, либо он заменяется на новый). Эта гарантия теряет силу, если имели место попытки устранения дефекта со стороны посторонних лиц. Если Вы хотите отремонтировать прибор во время гарантийного срока, то, пожалуйста, дайте Вашему продавцу прибор в комплекте вместе с кассовым чеком. 38 33639-05-HMS 2477 03.06.2004 12:24 Uhr Seite 42 Technische Daten Modell: HMS 2477 Spannungsversorgung: 230 V, 50 Hz Leistungsaufnahme: 210 Watt Kurzzeitbetrieb: Quirlstab 1 Min. Knethaken 5 Min. Rührbesen 10 Min. Schutzklasse: ΙΙ Dieses Gerät entspricht den CE-Richtlinien. Bitte führen Sie das ausgediente Gerät einer umweltgerechten Entsorgung zu. D-47906 Kempen/Germany · Industriering-Ost 40 Internet: http://www.clatronic.de · email: [email protected]