Transcripción de documentos

TABLA DE CONTENIDO ACERCA DE ESTE MANUAL ..................................... 45 Asegúrese de observar todas las advertencias y precauciones de la lista ................................................ 45 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD .................................................................46-49 Notas generales ........................................................... 46 Instalación y mantenimiento adecuados ...................... 47 Seguridad ante incendios ............................................. 48 Seguridad con los niños ............................................... 49 Advertencias de la propuesta 65 del estado de California ................................................................. 49 Recorte la abertura para el conducto en el gabinete .................................................................... 59 Montaje del tiro descendente con el kit de recirculación (HDDREC5UC) .......................... 59 Monte el tiro descendente en el gabinete................ 59-60 Solo estufas de gas: Instale el juego para sellar estufas de gas (HDD0RSP, HDD6RSP) .................. 60-61 Instale una tapa de techo, una tapa de pared o un ventilador remoto .................................................. 61 Conecte los conductos ................................................. 61 Instale el panel eléctrico ............................................... 61 Protección del medio ambiente .................................... 49 Planee el cableado de la casa...................................... 61 ANTES DE COMENZAR.............................................. 50 Instale el cableado eléctrico ......................................... 62 Revisión de la instalación ............................................. 50 Enchufe el panel eléctrico ............................................ 63 Herramientas necesarias.............................................. 50 Conecte el tiro descendente a la electricidad ............... 63 Piezas suministradas.................................................... 50 Instale el electrodoméstico para cocinar ...................... 63 PLANEE LA INSTALACIÓN ........................................ 51 Fije las tapas de extremo en el tiro descendente ......... 63 Seleccione la opción de conductos .............................. 51 ATENCIÓN DE BOSCH® ............................................ 64 Preparación de los conductos ...................................... 51 Antes de llamar al servicio............................................ 64 Planee los gabinetes .................................................... 51 Etiqueta de datos.......................................................... 64 CUADRO DE EQUIVALENCIA DE CONDUCTOS ...... 52 Servicio ......................................................................... 64 DIMENSIONES DEL SISTEMA ................................... 53 Piezas y accesorios ...................................................... 64 ACCESORIOS ............................................................. 54 INSTALACIÓN ........................................................ 55-63 Tome medidas .............................................................. 55 Corte la abertura de la cubierta .................................... 55 Instalación con estufas eléctricas y de inducción ......... 55 Instalación con estufas a gas ....................................... 56 Prepare la cubierta del tiro descendente ...................... 56 Opcional: El panel eléctrico se puede montar en un sitio remoto .............................................................. 57 A - Instalación usando un ventilador flexible fijo al tiro descendente ...................................................... 57 B - Instalación usando un ventilador flexible o remoto - montado en un sitio remoto conductos a través de la abertura del panel frontal ..... 58 C - Instalación usando un ventilador en línea o remoto - conductos a través del lado izquierdo, derecho, abajo o la parte posterior .............................. 58 Insertar los soportes de apoyo superior y instalar las patas de apoyo ........................................ 58 Español 44 Puede encontrar información adicional sobre productos, accesorios, piezas de repuesto y servicios en www.bosch-home.com y en la tienda por Internet www.bosch-home.com/us/store ACERCA DE ESTE MANUAL Asegúrese de observar todas las advertencias y precauciones de la lista. Busque los triángulos con signos de admiración dentro. ADVERTENCIA Esto indica que podría producirse la muerte o lesiones graves como resultado de no hacer caso de esta advertencia. PRECAUCIÓN AVISO: Esto indica que podrían producirse daños al electrodoméstico o a la propiedad como resultado de no hacer caso de este aviso. NOTA: Esto le alerta ante información o consejos importantes. Ponga atención especial a las instrucciones importantes en la sección "Seguridad". Esto indica que podrían producirse lesiones leves o moderadas como resultado de no hacer caso de esta advertencia. Español 45 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Notas generales Examine el electrodoméstico antes de desempacarlo. En caso de daños durante el transporte, no lo conecte. NOTA: No retire nada de la cinta de aluminio, ya que se necesita para sellar las fugas de aire. INSTALADOR: DEJE ESTAS INSTRUCCIONES CON EL ELECTRODOMÉSTICO DESPUÉS DE TERMINAR CON LA INSTALACIÓN. ADVERTENCIA PROPIETARIO: GUARDE PARA EL USO DEL INSPECTOR LOCAL. PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGAS ELÉCTRICAS O LESIONES PERSONALES, SIGA LAS SIGUIENTES PRECAUCIONES: ADVERTENCIA Use la unidad solo de la manera indicada por el fabricante. Si tiene preguntas, comuníquese con el fabricante. Antes de dar servicio a la unidad o de limpiarla, interrumpa el suministro eléctrico en el panel de servicio y bloquee los medios de desconexión del servicio para evitar que la electricidad se reanude accidentalmente. Cuando no sea posible bloquear los medios de desconexión del servicio, fije firmemente una señal de advertencia (como una etiqueta) en un lugar visible del panel de servicio. ADVERTENCIA ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGAS ELÉCTRICAS O LESIONES PERSONALES OBSERVE LAS SIGUIENTES PRECAUCIONES: Una o más personas calificadas deben realizar el trabajo de instalación y el cableado eléctrico siguiendo todos los códigos y normas correspondientes, incluso los códigos y normas de construcción específicos para incendios. Con el fin de evitar la contracorriente se necesita suficiente aire para que se lleve a cabo una combustión adecuada y la extracción de los gases a través del tubo de humos (chimenea) del equipo quemador de combustible. Siga las directrices y las normas de seguridad del fabricante del equipo de calefacción, como las publicadas por la Asociación Nacional de Protección contra Incendios (National Fire Protection Association, NFPA), la Sociedad Americana de Ingenieros de Calefacción, Refrigeración y Aire Acondicionado (American Society for Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers, ASHRAE) y las autoridades de los códigos locales. Al cortar o perforar a través de la pared o del cielo raso, tenga cuidado de no dañar el cableado eléctrico ni otros servicios ocultos. Los ventiladores con conductos siempre deben ventearse hacia el exterior. Français 46 Su nuevo electrodoméstico ha sido diseñado para ser seguro y confiable cuando es bien cuidado. Lea detenidamente todas las instrucciones antes de usarlo. Estas precauciones reducirán el riesgo de quemaduras, descarga eléctrica, incendio y lesiones a personas. Al usar electrodomésticos de cocina, deben seguirse las precauciones básicas de seguridad, incluyendo las de las páginas siguientes. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Instalación y mantenimiento adecuados ADVERTENCIA ADVERTENCIA Retire toda la cinta y el empaque antes de usar el electrodoméstico. Destruya el empaque después de desempacar el electrodoméstico. Nunca permita que los niños jueguen con el material de empaque. Las superficies ocultas pueden tener bordes afilados. Tenga cuidado al meter la mano detrás o debajo del electrodoméstico. ADVERTENCIA INSTALADOR: Muestre al propietario la ubicación del disyuntor o fusible. Márquelo para que sea una referencia fácil. Un técnico calificado debe instalar y conectar a tierra este electrodoméstico. Conecte solo a un tomacorriente con la conexión adecuada a tierra. Consulte los detalles en las instrucciones de instalación. Este electrodoméstico ha sido diseñado solo para uso doméstico familiar normal. No está aprobado para usarse en exteriores. Vea la declaración de la garantía limitada del producto en la guía de uso y cuidado Si tiene preguntas, comuníquese con el fabricante. No guarde ni use productos químicos corrosivos, vapores, o productos inflamables o que no sean alimentos en o cerca de este electrodoméstico. Está diseñado específicamente para usarlo al calentar o cocinar alimentos. El uso de productos químicos corrosivos al calentar o limpiar dañará el electrodoméstico y podría ocasionar lesiones. No opere este electrodoméstico si no funciona adecuadamente o si se ha dañado. Comuníquese con un proveedor de servicio autorizado. No repare ni reemplace ninguna pieza del electrodoméstico a menos que así se recomiende específicamente en este manual. Refiera todo el servicio a un centro de servicio autorizado de fábrica. ADVERTENCIA Asegúrese de que el electrodoméstico y las luces estén fríos y que se haya desactivado la energía eléctrica antes de reemplazar el LED (si está equipado). De no hacerlo podría tener como resultado una descarga eléctrica o quemaduras. ADVERTENCIA No utilizar esta campana de tiro descendente en conjunto con una unidad de recirculación si hay una cocina a gas. PRECAUCIÓN La grasa que queda sobre los filtros se puede derretir, moverse hacia el ventilador e incendiarse. La unidad es pesada, y requiere por lo menos dos personas o el uso del equipo adecuado para moverla e instalarla. ADVERTENCIA Ate el cabello largo para que no se suelte, y no use ropa suelta o prendas colgantes, como corbatas, bufandas, joyas o mangas colgantes. ADVERTENCIA Cuando la campana se opera en modo de extracción de aire al mismo tiempo que otro electrodoméstico que usa la misma chimenea (como calentadores de gas, aceite o carbón, calentadores de flujo continuo, calentadores de agua), debe tener cuidado de asegurar que haya un suministro adecuado de aire fresco, que será necesario para la combustión en el electrodoméstico. Esto se puede lograr si el aire de la combustión puede fluir a través de aberturas que no se cierren con seguro, es decir, puertas, ventanas y por medio de la caja en la pared de admisión/escape de aire, o por otros medios técnicos, como entrecierre recíproco, etc. ADVERTENCIA Evite el envenenamiento por monóxido de carbono: suministre el aire de admisión adecuado de tal manera que los gases de combustión no se devuelvan a la habitación. Una caja de pared para admisión/escape de aire por sí misma no es garantía de que no se superará el valor de limitación. NOTA: Cuando evalúe el requisito general, se debe tomar en cuenta el sistema de ventilación combinado para toda la vivienda. Esta regla no se aplica al uso de electrodomésticos para cocinar, como estufas y hornos. ADVERTENCIA Antes de instalar, y para evitar un riesgo de descarga eléctrica, interrumpa el suministro eléctrico en el panel de servicio y bloquee el panel para evitar que se active accidentalmente la electricidad. Español 47 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Seguridad ante incendios ADVERTENCIA ADVERTENCIA Use este electrodoméstico únicamente para lo que está diseñado, tal como se describe en este manual. RIESGO DE INCENDIO Cuando los quemadores de gas funcionan sin tener utensilios de cocina sobre ellos, pueden acumular mucho calor. Un electrodoméstico de ventilación instalado sobre el quemador podría dañarse o incendiarse. Solo accione los quemadores de gas con utensilios de cocina sobre ellos. Siempre tenga cerca de la cocina un detector de humos en funcionamiento. En caso de que la ropa o el cabello se incendie, déjese caer de inmediato y ruede, para apagar las llamas. Tenga cerca del electrodoméstico un extintor de incendios adecuado disponible, muy visible y fácilmente accesible. Apague con bicarbonato de sodio las llamas de incendios de madera que no sean producidos por grasa. Nunca use agua sobre incendios que surjan al cocinar. ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES A LAS PERSONAS EN CASO DE UN INCENDIO PRODUCIDO POR GRASA EN UNA ESTUFA, OBSERVE LO SIGUIENTE: a a. APAGUE LAS LLAMAS con una tapa de ajuste exacto, una charola para galletas o una bandeja de metal, y después apague el quemador. PROCEDA CON CUIDADO PARA EVITAR QUEMADURAS. Si las llamas no se apagan inmediatamente, EVACUE EL ÁREA Y LLAME A LOS BOMBEROS. b. NUNCA LEVANTE UNA CACEROLA INCENDIADA, se puede quemar. c. NO USE AGUA, ni trapos o toallas de cocina mojados; puede producirse una explosión violenta de vapor. d. Use un extintor SOLO si: - Sabe que el extintor es de Clase ABC y sabe cómo hacerlo funcionar. - El incendio es pequeño y está confinado al área en la que se inició. - Se está llamando al Departamento de Bomberos. - Puede combatir el incendio teniendo la espalda orientada hacia una salida. a Basado en “Kitchen Fire Safety Tips” (Sugerencias para la seguridad contra incendios en la cocina) publicado por NFPA. Siempre que sea posible, no accione el sistema de ventilación en caso de incendio en una estufa. Sin embargo, no atraviese el fuego para apagarlo. Selle adecuadamente los puntos de conexión de los conductos. Los conductos deben ventearse hacia el exterior, no hacia espacios de ático, por ejemplo, a menos que se utilice el ’juego de recirculación sin conductos’ que está disponible. Español 48 ADVERTENCIA RIESGO DE INCENDIO El aceite y la grasa calientes se incendian rápido. Nunca deje aceite y grasa calientes sin supervisión. Nunca extinga un incendio con agua. Apague el quemador correspondiente. Sofoque las llamas con cuidado con una tapa, una manta para incendios o algo similar. ADVERTENCIA RIESGO DE INCENDIO Los depósitos de grasa en el filtro de grasa se pueden incendiar. Limpie el filtro de grasa por lo menos cada dos meses o con la frecuencia que sea necesaria. Nunca opere el electrodoméstico sin el filtro de grasa. ADVERTENCIA RIESGO DE INCENDIO Los depósitos de grasa en el filtro de grasa se pueden incendiar. Nunca trabaje con una llama abierta cerca del electrodoméstico (por ejemplo, al flamear). Instale la unidad cerca de un electrodoméstico que produzca calor para combustibles sólidos (por ejemplo, madera o carbón) únicamente si hubiera una cubierta cerrada que no se quita. No debe haber chispas volando. ADVERTENCIA RIESGO DE INCENDIO Utilice solo conductos metálicos. ADVERTENCIA RIESGO DE QUEMADURAS Las piezas accesibles pueden calentarse durante la operación. Nunca toque las piezas calientes. Mantenga lejos a los niños. PRECAUCIÓN Se recomienda usar guantes y manga larga para proteger manos y antebrazos de abrasión y posibles rasguños durante el proceso de instalación. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Seguridad con los niños Protección del medio ambiente Cuando los niños crecen lo suficiente como para usar el electrodoméstico, es responsabilidad de los padres o tutores legales asegurarse de que personas calificadas los instruyan en prácticas seguras. No permita que nadie trepe, se pare, se incline, se siente o se cuelgue de ninguna parte de un electrodoméstico. Esto puede dañar el electrodoméstico o causar lesiones. Desempaque el electrodoméstico y deseche el empaque, de acuerdo con los requisitos ambientales. ADVERTENCIA Asegúrese de que todo el electrodoméstico (incluidos los filtros de grasa y bombillas de luz, si corresponde), se haya enfriado y la grasa se haya solidificado antes de intentar limpiar cualquier parte del electrodoméstico. No use limpiadores de vapor para limpiar el electrodoméstico. Advertencias de la Propuesta 65 del Estado de California ADVERTENCIA AVISO Riesgo de daños debidos a la corrosión. Siempre encienda el electrodoméstico cuando cocine, para evitar la acumulación de condensación. La condensación puede conducir a daños por corrosión. Riesgo de daños debido a la entrada de humedad en los circuitos electrónicos. Nunca limpie los controles del operador con un paño húmedo. Puede dañarse la superficie por una limpieza incorrecta. Limpie las superficies de acero inoxidable solo en la dirección del grano. No use limpiadores de acero inoxidable en los controles del operador. Nunca use agentes de limpieza fuertes o abrasivos, pues pueden dañar la superficie. Riesgo de daños por el contraflujo de la condensación. Instale un ventilador de escape en una pendiente ligeramente descendente, lejos del electrodoméstico (pendiente de 1°). Este producto puede contener un químico que el Estado de California reconoce como potencialmente cancerígeno o causante de daños reproductivos. Por tanto, su producto debe llevar en su embalaje la siguiente etiqueta de conformidad con la legislación de California: ADVERTENCIA EN VIRTUD DE LA PROPOSICIÓN 65 DEL ESTADO DE CALIFORNIA: ADVERTENCIA Cáncer y daño reproductivo - www.P65Warnings.ca.gov Español 49 ANTES DE COMENZAR Revisión de la instalación Este sistema de corriente descendente se puede usar para extraer los subproductos de la cocción como el calor, el vapor y el humo que pueden crearse al cocinar con estufas de gas o eléctricas. Gracias a su diseño versátil, hay cinco (5) opciones básicas de descarga: izquierda, derecha, trasera, frontal y recirculación. Es importante que primero planee su instalación. Tal vez sea necesario comprar accesorios adicionales para completar la instalación. Puede montarse en una isla, una península o en un sitio de pared convencional. El ventilador (se compra por separado) y el panel eléctrico se pueden montar en la unidad de tiro descendente, dentro del gabinete o en una ubicación remota que sea conveniente. Esta unidad se puede instalar fácilmente siguiendo estos pasos básicos: Planee la instalación. Piezas suministradas Una bolsa de piezas que contiene: 2 tornillos de cabeza hexagonal, 1/4-20 x 0.50 (12.7 mm) 2 tornillos Phillips, n.º 8-18 x 0.375 (9.5 mm) 8 tornillos para madera Phillips de cabeza redonda n.º 10 x 0.50 (12.7 mm) Haga la abertura en la cubierta del gabinete. Prepare la cubierta del tiro descendente. Recorte la abertura del gabinete para la descarga. Monte el tiro descendente en el gabinete. Instale el juego para sellar la estufa de gas, si corresponde. 2 molduras para tapa de extremo 1 plantilla de instalación de plástico (vea la página 50) 2 patas de apoyo Conecte los conductos e instale el ventilador. Instale el panel eléctrico del tiro descendente, si está en un sitio remoto. Instale el electrodoméstico de cocina. Instale las tapas de extremo en el tiro descendente. 1 panel eléctrico Verifique el funcionamiento. NOTA: El flujo de aire de alto nivel de este electrodoméstico puede afectar la llama de gas en algunos tipos de estufas. Esto es NORMAL y no causará daño, pero se puede corregir reduciendo la velocidad del ventilador. .. 2 ..... .. 19 ..... .. 36 s ..... .......... C 0U C n ..... tion ion C ció 0U 605 0U truc llat 605 D8 605 n ins sta instala D8 HD D8 atio s d’inde HD HD C, tall tion 0U C, C, Ins truc ciones 0U 005 0U Ins truc 005 D8 005 D8 E HD D8 Ins T HD RÉ E HD AF ST NT DR CA DE WN EN EN DO TTE DESC HO O TIR Llave especial Instrucciones de instalación 2 soportes de montaje superior 2 .... ..... C C 0U ..... 15 0U 605 ..... 28 l ..... 605 D8 ..... .... nua et C ..... ..... 0U HDD8C, HD n e ma atio .......... o... 605 C, 0U car dad D8 0U and l d’utilis ..... y cui HD 005 D8005 C, Use nue tien .....uso 0U HDD8 E HD Ma ntre l de NT 005 NT d’e nua D8 DE HD ENDA EN Ma OD SC DESC T HO E DE O TIR AF AG DR TIR DE R WN À DO TTE ILADO HO NT VE Guía de uso y cuidado Herramientas necesarias Cinta de medir Lápiz Destornillador Phillips n.º 2 Destornillador para tuercas - 11/32 pulg. (8.7 mm), 3/8 pulg. (9.5 mm), 7/16 pulg. (11.1 mm) Llave de estrella Nivel de burbuja Cinta de aluminio (NO use cinta de aislar) Segueta Tijeras para chapa Guantes de trabajo Español 50 Diagrama de cableado Cubierta del ventilador de tiro descendente PLANEE LA INSTALACIÓN Seleccione la opción de conductos A B D E C F G HD1101 Las 6 conexiones de descarga básicas, izquierda, derecha, trasera, inferior, frontal y recirculación se pueden lograr de A a G con las piezas opcionales enumeradas. 1. El sistema del ventilador de tiro descendente está diseñado para usarse con conductos redondos de 8 pulg. (203 mm) con un ventilador flexible o conductos redondos de 6 pulg. con un ventilador en línea o remoto. (Los ventiladores se compran por separado.) Se tienen disponibles siete (7) conexiones de descarga diferentes - A a G, a continuación: A = Conducto redondo de 8 pulg. (203 mm), de descarga izquierda por el ventilador flexible B = Conducto redondo de 8 pulg. (203 mm), de descarga derecha por el ventilador flexible. C = Conducto redondo de 8 pulg. (203 mm), de descarga descendente por el ventilador flexible (el panel eléctrico se puede montar de forma remota) D = 1-7/8 pulg. x 19 pulg. (48 mm x 483 mm), de descarga izquierda desde la cubierta al ventilador remoto o ventilador flexible en una ubicación remota. Utilice una transición redonda de 1-7/8 pulg. x 19 pulg. (48 mm x 483 mm) a 6 pulg. (152 mm) o 8 pulg. (203 mm), según corresponda. E = 1-7/8 pulg. x 19 pulg. (48 mm x 483 mm), de descarga derecha desde la cubierta al ventilador remoto o ventilador flexible en una ubicación remota. Utilice una transición redonda de 1-7/8 pulg. x 19 pulg. (48 mm x 483 mm) a 6 pulg. (152 mm) o 8 pulg. (203 mm), según corresponda. F = 1-7/8 pulg. x 19 pulg. (48 mm x 483 mm), de descarga trasera desde la cubierta al ventilador remoto o ventilador flexible en una ubicación remota. Utilice una transición redonda de 1-7/8 pulg. x 19 pulg. (48 mm x 483 mm) a 6 pulg. (152 mm) o 8 pulg. (203 mm), según corresponda. G = 1-7/8 pulg. x 19 pulg. (48 mm x 483 mm), de descarga inferior desde la cubierta al ventilador remoto o ventilador flexible en una ubicación remota. Utilice una transición redonda de 1-7/8 pulg. x 19 pulg. (48 mm x 483 mm) a 6 pulg. (152 mm) o 8 pulg. (203 mm), según corresponda. 2. Para obtener el mejor desempeño: Seleccione el sistema de conductos de la longitud más corta y un número mínimo de codos y transiciones. Revise el área de la instalación para asegurarse de que no haya interferencia con vigas del piso, montantes de la pared, cableado eléctrico o tuberías. NOTA: El fabricante no asume responsabilidad alguna por quejas de desempeño que se atribuyan a la sección de conductos. El dispositivo alcanza su desempeño óptimo por medio de un conducto de aire de escape corto y recto y con un diámetro de tubo tan grande como sea posible. El desempeño óptimo de extracción no se obtiene y el ruido del ventilador se aumenta si los conductos de aire de extracción son largos y burdos y si hay un gran número de giros de conductos o diámetros menores de 6 pulg. Los tubos o mangueras para tender la línea de aire de extracción deben estar hechos de materiales no combustibles. Selle adecuadamente los puntos de conexión de los conductos. Los conductos deben ventearse hacia el exterior, no hacia espacios de ático, por ejemplo, a menos que se utilice el ’juego de recirculación sin conductos’ que está disponible. Preparación de los conductos RECOMENDACIONES PARA LOS CONDUCTOS El desempeño adecuado depende de los conductos adecuados. AIRE DE REPUESTO: Los códigos de construcción locales podrían requerir que se usen sistemas de aire de repuesto cuando se usen sistemas de ventilación con conductos mayores que los pies cúbicos por minuto (CFM) especificados en el movimiento del aire. Los CFM especificados varían de un lugar a otro. El propietario y el instalador tienen la responsabilidad de determinar si se aplican requisitos y/o normas adicionales para instalaciones específicas. NO UTILICE CONDUCTOS FLEXIBLES; generan contrapresión/turbulencia de aire y reducen el desempeño. Siempre instale una cubierta de ventilación metálica en el sitio donde el conducto salga de la casa. CLIMA FRÍO las instalaciones deben tener instalado un regulador adicional de contracorriente para minimizar la contracorriente de aire frío, así como una ruptura térmica no metálica para minimizar la conducción de las temperaturas exteriores como parte de los conductos. El regulador debe estar por el lado del aire frío de la ruptura térmica. La ruptura debe estar tan cerca como sea posible de donde entra el conducto a la parte con calefacción de la casa. Por razones de seguridad, los conductos deben ventearse directamente al exterior (no hacia un ático, por debajo de la casa, hacia la cochera o hacia algún espacio cerrado). La unidad no se puede utilizar en conjunto con una unidad de recirculación si hay una cocina a gas. BOSCH® recomienda que no se superen los 50 pies (15 m) de conducto equivalente. Planee los gabinetes Para extracción a la izquierda, a la derecha o a la parte posterior: Deje al menos 18 pulg. (457 mm) para el codo y la transición o el ventilador. Para extracción a la izquierda o derecha: Se recomienda un gabinete de 30 pulg. (762 mm) de profundidad para alinearlo adecuadamente con el ventilador flexible. El ventilador flexible se puede montar en la pared posterior del gabinete o en una plataforma/marco (no incluidos) en la base del piso del gabinete. (Consulte las instrucciones del ventilador flexible.) Se requieren profundidades de gabinete de 24 pulg. a 30 pulg. (610 mm a 762 mm), dependiendo del tipo de electrodoméstico. Para algunas aplicaciones, será necesario mover las conexiones de gas o electricidad o encaminarlas alrededor de la unidad de tiro descendente. Para instalaciones en estufas de gas, asegúrese de tener una abertura mínima de 27 pulgadas cuadradas (174 cm2) en el espacio para los pies y la base del gabinete. La ventilación inadecuada del gabinete debajo de la estufa podría ocasionar que se apague la llama cuando funcione el ventilador a mayor velocidad. NOTA: Para aplicaciones de gas, se debe comprar un juego de sellado para la estufa. El juego incluye cubiertas para los orificios para el espacio para los pies y la base del gabinete, así como un sello para molduras para la estufa. Español 51 CUADRO DE EQUIVALENCIA DE CONDUCTOS Pieza de conducto Tamaño (pulg./mm) Longitud equivalente (pies/m) 6 (152) 1.2 (0.37) 8 (203) 0.7 (0.21) 10 (254) 0.6 (0.18) Recto de 3¼ pulg. x 10 pulg. (83 mm x 254 mm) N/A 1 (0.3) Recto de 3¼ pulg. x 14 pulg. (83 mm x 356 mm) N/A 0.7 (0.21) 6 (152) 12 (3.7) 8 (203) 10 (254) 6 (152) 8 (203) 10 (254) Liso, recto Codo de 90°, redondo Codo de 45°, redondo Codo de 90° de 3¼ pulg. x 10 pulg. (83 mm x 254 mm), redondo N/A Codo de 45° de 3¼ pulg. x 10 pulg. (83 mm x 254 mm), redondo N/A Codo plano de 3¼ pulg. x 10 pulg. (83 mm x 254 mm) 3¼ pulg. x 10 pulg. (83 mm x 254 mm) a redondo Redondo a codo de 90° de 3¼ pulg. x 10 pulg. (83 mm x 254 mm) Pieza de conducto 3¼ pulg. x 10 pulg. (83 mm x 254 mm) a codo redondo de 90° 6 (152) 10 (3) N/A 15 (4.6) Codo inverso central de 3¼ pulg. x 10 pulg. (83 mm x 254 mm), derecho N/A 25 (7.6) 6 (1.8) 5 (1.5) Codo inverso izquierdo de 3¼ pulg. x 10 pulg. (83 mm x 254 mm) N/A 15 (4.6) 5 (1.5) 3 (0.9) 2 (0.6) Codo inverso derecho de 3¼ pulg. x 10 pulg. (83 mm x 254 mm) Codo inverso central de 3¼ pulg. x 10 pulg. (83 mm x 254 mm), izquierdo 5 (1.5) Tapa redonda de pared 15 (4.6) N/A 20 (6.1) 6 (152) 5 (1.5) 8 (203) 2 (0.6) 6 (152) 10 (3) N/A 25 (7.6) 6 (152) 2 (0.6) 8 (203) 2 (0.6) 10 (254) 2 (0.6) 6 (152) 2 (0.6) 8 (203) 2 (0.6) 10 (254) 2 (0.6) Flexible de 2 pulg. (51 mm) de largo, 3¼ pulg. x 10 pulg. (83 mm x 254 mm) N/A 20 (6.1) Tapa de techo y apagador 3¼ pulg. x 10 pulg. (83 mm x 254 mm) N/A 2 (0.6) Tapa redonda de techo NOTA: Estas piezas de instalación utilizadas usualmente se pueden comprar en una ferretería local. Mediciones en pulgadas (milímetros). Español 52 Longitud Tamaño (pulg./mm) equivalente (pies/m) DIMENSIONES DEL SISTEMA 7.500 pulg. (191) 5.000 pulg. (127) CONDUCTO LATERAL 30.000 pulg. (762) 36.000 pulg. (914) VENTILADOR FLEXIBLE DHG602DUC 7.500 pulg. (191) 12.750 pulg. (324) 11.560 pulg. (294) 12.750 pulg. (324) 11.586 pulg. (294) 24.000 pulg. (610) CL VENTILADOR FLEXIBLE DHG602DUC 6.000 pulg. (152) FRENTE FRENTE SALIDA 4.240 pulg. (108) TRANSICIÓN HDDSTRAN6 DE 1-7/8 PULG. X 19 PULG. (48 x 483) A 6 PULG. (152) RED. LADO 12.750 pulg. (324) 19.000 pulg. (483) 5.000 pulg. (127) SALIDA 5.272 pulg. (134) 7.320 pulg. (186) 27.152 pulg. (690) CONDUCTO RECTANGULAR HDD2RECTD DE 1-7/8 PULG. X 19 PULG. (48 X 483) 33.152 pulg. (842) CL TRANSICIÓN HDDSTRAN8 DE 1-7/8 PULG. X 19 PULG. (48 x 483) A 8 PULG. (203) RED. FRENTE ADAPTADOR DE CONDUCTO RECTANGULAR HDDSTRAN2 DE 1-7/8 PULG. X 19 PULG. (48 X 483) HDDFTRAN6 PLACA DE CONDUCTO RED. DE 6 PULG. (152) HDDFTRAN8 PLACA DE CONDUCTO RED. DE 8 PULG. (203) FRENTE CONDUCTO POSTERIOR 10.310 pulg. (262) 15.952 pulg. (405) 14.048 pulg. 7.976 pulg. (357) (203) TIRO DESCENDENTE HDD80051UC HDD86051UC SALIDA 11.586 pulg. (294) ENTRADA JUEGO DE RECIRCULACIÓN SIN CONDUCTOS HDDREC5UC 3.750 pulg. (95) 16.000 pulg. (406) 17.478 pulg. (444) 11.000 pulg. (279) 6.478 pulg. (165) LADO ATRÁS 29.750 pulg. (756) (Chimenea HACIA ABAJO) 41.750 pulg. (1060) (Chimenea HACIA ARRIBA) 2.410 pulg. (61) CONDUCTO RECTANGULAR HDD2RECTD DE 1-7/8 PULG. X 19 PULG. (48 X 483) 1.875 pulg. (48) 24.000 pulg. (610) * CODO RED. DE 8 PULG. (203) 6.000 pulg. (152) 7.500 pulg. (191) TRANSICIÓN HDDSTRAN8 DE 1-7/8 PULG. X 19 PULG. (48 x 483) A 8 PULG. (203) RED. Mediciones en pulgadas (milímetros). * No está disponible con Bosch. Compre a nivel local. TRANSICIÓN HDDSTRAN6 DE 1-7/8 PULG. X 19 PULG. (48 x 483) A 6 PULG. (152) RED. * 5.000 pulg. (127) CODO RED. DE 6 PULG. (152) 7.500 pulg. (191) Español 53 ACCESORIOS (se compran por separado) Ventilador flexible Bosch DHG602DUC MODELO HDDREC5UC HDDFILTUC (filtro de reemplazo) HDDFTRAN6 HDDFTRAN8 HDD0RSP HDD6RSP Ventiladores en línea y remotos Modelos Bosch DHG6023RUC, DHG6015NUC DESCRIPCIÓN Juego de recirculación sin conductos Se utiliza en aplicaciones donde no es factible usar conductos o no están disponibles. Monte sobre el zócalo o la base de un gabinete y fije directamente al ventilador flexible DHG602DUC usando un conducto redondo de 8 pulg. (203 mm). El juego se puede girar para que la extracción no quede directamente en sus pies. Incluye la placa de cubierta decorativa. Placa de empalme - redonda de 8 pulg. (203 mm) Se usa para aplicaciones donde el conducto redondo o codo de 8 pulg. (203 mm) se fija al frente de una caja de ventilación (instalación de ventilador en línea DHG602DUC). Juego de sellos para estufa de gas 30 pulg. y 36 pulg. (762 mm y 914 mm). Se utiliza para generar un sello entre la estufa de gas y el tiro descendente. También incluye placas para cubrir los orificios del gabinete. El juego incluye dos rejillas, usted tal vez solo necesita una para su instalación específica. HDD2RECTD Español 54 DESCRIPCIÓN HDDSTRAN6 Transición de 1-7/8 pulg. x 19 pulg. a 6 pulg. redonda (48 mm x 483 mm a 152 mm) Transición de rectangular a redonda de 6 pulg. (152 mm) para extracción izquierda, derecha, inferior o trasera utilizando el ventilador flexible Modelo DHG602DUC. Se puede fijar a una unidad de tiro descendente o a un conducto rectangular (HDD2RECTD). HDDSTRAN8 Transición de 1-7/8 pulg. x 19 pulg. a 8 pulg. redonda (48 mm x 483 mm a 203 mm) Transición de rectangular a redonda de 8 pulg. (203 mm) para extracción izquierda, derecha, inferior o trasera utilizando un ventilador en línea o remoto. Se puede fijar a una unidad de tiro descendente o a un conducto rectangular (HDD2RECTD). Placa de empalme - redonda de 6 pulg. (152 mm) Se usa para aplicaciones donde el conducto redondo o codo de 6 pulg. (152 mm) se fija al frente de una caja de ventilación (instalación de ventilador en línea o remoto). Conducto rectangular - secciones de 2 pies (0.6 m) (1-7/8 pulg. x 19 pulg.) (48 mm x 483 mm) fabricadas en acero galvanizado. Las secciones de 2 pies (0.6 m) se pueden conectar juntas. HDDSTRAN2 MODELO Adaptador rectangular para 1-7/8 pulg. x 19 pulg. (48 mm x 483 mm) Se utiliza para conectar un conducto rectangular de 1-7/8 pulg. x 19 pulg. (48 mm x 483 mm) directamente al tiro descendente cuando se utiliza una extracción lateral, inferior o trasera. 2 1 B Connecte a la campana C Connecte al ventilador remoto o en línea EXTNCB25W Cable de extensión - 25 pies (7.62 m) El mazo de cables del ventilador a distancia o en línea debe pasarse a través del orificio troquelado y sujetarse con una protección contra los tirones de 3/4" (19 mm). A continuación, el cable de extensión de 25 pies puede conectarse al cable adaptador incluido en el kit de accesorios EXTNSET4 y luego el panel eléctrico de la campana. Kit de conexión de cable de extensión EXTNSET4 El kit de conexión de cable contiene 4 adaptadores de cables accesorios para conectar diversas combinaciones de ventilador y de campana. INSTALACIÓN Tome medidas Corte la abertura de la cubierta 1. Consulte las instrucciones de instalación de la estufa para ver las dimensiones de la estufa, el recorte en la cubierta y los requerimientos del gabinete. Sin embargo, se recomienda usar gabinetes de mayor tamaño para facilitar la instalación. Los diseños de isla personalizados necesitan tomar en cuenta los gabinetes más profundos, en especial cuando se monta el ventilador detrás del tiro descendente. También debe planear una puerta de acceso. 1. Trace y haga el recorte para la estufa lo suficientemente HACIA DELANTE como para que el tiro descendente quepa detrás de la estufa. 2. Coloque la estufa en su lugar y deslícela tan adelante como sea posible sin exponer ninguna separación. Céntrela y cuádrela con los bordes de la cubierta. Preste atención especial a las áreas de posible interferencia que se indican a continuación. Es posible que una cubierta con (A) un reborde elevado o (B) un protector contra salpicaduras no cuente con la suficiente superficie plana para realizar una instalación adecuada. Note que la cubierta necesita tener una superficie plana mínima de 2-7/8 pulg. (70 mm) detrás de la estufa (C), y que se requiere una distancia mínima de 2-7/8 pulg. (70 mm) entre el borde posterior de la estufa y el interior de la parte posterior del gabinete (D). A SUPERFICIE PLANA (C) 2-7/8 pulg. (73 mm) MIN. PLANTILLA 2-1/8 pulg. (54 mm) MIN. C ESTUFA SUPERFICIE DEL GABINETE ESTUFA Plantilla contra el borde posterior de la estufa. B TIRO DESCENDENTE D 2-7/8 pulg. (73 mm) MIN. PROFUNDIDAD DEL INTERIOR DEL GABINETE DEL FRENTE HACIA ATRÁS 5/8 pulg. (16 mm) MIN. 3. Coloque la plantilla de plástico contra el reborde posterior de la estufa. Centre la plantilla. Trace alrededor de la plantilla para marcar la abertura del tiro descendente. 4. Quite la estufa de la cubierta. 5. Haga la abertura del tiro descendente. Tenga cuidado de no astillar los bordes de la cubierta. Instalación con estufas elétricas y de inducción La dimensión “BT” es el grosor del protector contra salpicaduras que genera una separación de 1/2 pulg. (13 mm) entre la ventilación y dicho protector. Cualquier protector contra salpicaduras con un radio curvo donde se une con la cubierta va a requerir una separación adicional. Se pueden usar protectores contra salpicaduras más gruesos si se aumenta la profundidad de la cubierta y del gabinete. Coloque la estufa en la abertura de la cubierta, de tal manera que el borde posterior de la estufa se empalme con el borde delantero del tiro descendente. Ancho de recorte de tiro descendente: 30 pulg. (762 mm) es 27-1/16 pulg. (687 mm) 36 pulg. (914 mm) es 33-1/16 pulg. (840 mm) 25-7/16 pulg. - 25-9/16 pulg. (646 mm - 649 mm) Plantilla 2-1/8 pulg. (54 mm) 22-11/16 pulg. - 22-13/16 pulg. (576 mm - 579 mm) 19-7/8 pulg. - 20 pulg. (505 mm - 508 mm) 11/16 pulg. (17 mm) BT MIN. 1/2 pulg. (13 mm) Ancho del recorte de la cocina 2-1/4 pulg. (57 mm) Mediciones en pulgadas (milímetros). Español 55 INSTALACIÓN Plantilla Ancho de recorte 2-1/8 pulg. (54 mm) de tiro descendente: 30 pulg. (762 mm) es 27-1/16 pulg. (687 mm) 36 pulg. (914 mm) es 33-1/16 pulg. (840 mm) Instalación con estufas a gas La dimensión “BT” es el grosor del protector contra salpicaduras que genera una separación de 1/2 pulg. (13 mm) entre la ventilación y dicho protector. Cualquier protector contra salpicaduras con un radio curvo donde se une con la cubierta va a requerir una separación adicional. Se pueden usar protectores contra salpicaduras más gruesos si se aumenta la profundidad de la cubierta y del gabinete. Coloque la estufa en la abertura de la cubierta, de tal manera que el borde posterior de la estufa se empalme con el borde delantero del tiro descendente. 24-11/16 pulg. (627 mm) 22-5/16 pulg. (567 mm) 19-1/8 pulg. (486 mm) 1-1/16 pulg. (27 mm) BT MIN. 1/2 pulg. (13 mm) Ancho del recorte de la cocina 1-7/8 pulg. (48 mm) Mediciones en pulgadas (milímetros). Prepare la cubierta del tiro descendente 1. Coloque el tiro descendente sobre su parte posterior en una mesa o una superficie de trabajo plana. Soportes de apoyo superiores Pata de apoyo Tuerca (conserve) Tapas de salida Tornillos (deseche) Tuercas (conserve) 2. Retire los soportes de apoyo superiores de la campana cortando las tiras de amarre. Retire y ponga a un lado ambas patas de apoyo de los lados de la campana (una pata por cada lado). NOTA: Deseche los tornillos de retención, pero CONSERVE LAS TUERCAS. Retire el conjunto de las 3 tapas de salida de la parte inferior de la campana. Español 56 3. Cubra las aberturas de salida que no se conectarán a los conductos. NOTA: Utilice las tuercas que quitó previamente para las tapas de salida laterales. INSTALACIÓN Opcional: El panel eléctrico se puede montar en un sitio remoto A - Installación usando un ventilador flexible fijo al tiro descendente Por ejemplo: La parte inferior del gabinete tiene un cajón, frente al tiro descendente. Esto puede requerir que el panel eléctrico se monte en un gabinete adyacente. Si la descarga del ventilador está hacia abajo, se debe reubicar el panel eléctrico. (Compre el ventilador flexible modelo DHG602DUC por separado.) 1. Retire las (4) tuercas hexagonales n.º 8-32 y el panel eléctrico. No monte con las ranuras del panel eléctrico viendo hacia abajo. 2. La instalación de un panel eléctrico en una ubicación remota se puede completar después de conectar los conductos y de instalar el ventilador. Instale el panel eléctrico de conformidad con los códigos locales. De acuerdo con la opción seleccionada de ventilador y conductos, consulte la sección que corresponda: 1. Retire las tuercas hexagonales para retirar la cubierta del panel delantero. 2. Determine si el ventilador flexible tendrá su descarga a la izquierda, a la derecha o hacia abajo. 3. Si la descarga del ventilador está hacia abajo, retire las (4) tuercas hexagonales n.º 8-32 y el panel eléctrico. 4. Coloque el ventilador sobre los pivotes alrededor de la abertura del panel delantero. 5. Apriete las tuercas hexagonales para fijar el ventilador en su lugar. (4) PERNOS PATAS DE APOYO DEL VENTILADOR A - Instalación usando un ventilador flexible fijo al tiro descendente B - Instalación usando un ventilador flexible o remoto - montado en un sitio remoto - conductos a través de la abertura del panel frontal C - Instalación usando un ventilador en línea o remoto - conductos a través del lado izquierdo, derecho, abajo o la parte posterior 6. Retire los pernos de la cubierta del ventilador flexible. Fije las patas de apoyo del ventilador a la cubierta del ventilador flexible con estos (4) pernos. No apriete los pernos en este momento. Español 57 B - Instalación usando un ventilador flexible o remoto - montado en un sitio remoto - conductos a través de la abertura del panel frontal PRECAUCIÓN Si el ventilador flexible está montado en línea: No utilice las patas por sí solas como apoyo. Tal vez sea necesario añadir apoyo extra para el ventilador flexible. C - Instalación usando un ventilador en línea o remoto - conductos a través del lado izquierdo, derecho, abajo o la parte posterior (Requiere comprar una transición redonda de 1-7/8 pulg. x 19 pulg. a 6 pulg. o 8 pulg. (48 mm x 483 mm a 152 mm o 203 mm). También se tienen disponibles un conducto rectangular de 1-7/8 pulg. x 19 pulg. (48 mm x 483 mm) y adaptadores para la conexión.) SE MUESTRAN LOS CONDUCTOS DEL LADO DERECHO DE LA CUBIERTA. 1. Retire las tuercas hexagonales para retirar la cubierta del panel delantero. 2. Si la descarga del ventilador está hacia abajo, retire las (4) tuercas hexagonales n.º 8-32 y el panel eléctrico. 3. Coloque una placa de empalme redonda de 6 pulg. o 8 pulg. (152 mm o 203 mm) (se compra por separado) sobre los pivotes alrededor de la abertura del panel delantero. 4. Apriete las tuercas hexagonales para fijar la placa de empalme redonda en su lugar. 1. Utilice tuercas para conectar un adaptador para la conexión del conducto rectangular de 1-7/8 pulg. x 19 pulg. (48 mm x 483 mm) o una transición de 1-7/8 pulg. x 19 pulg. a 6 pulg. o 8 pulg. redonda (48 mm x 483 mm a 152 mm o 203 mm) en la cubierta al instalar los conductos. Insertar los soportes de apoyo superior y instalar las patas de apoyo 1. Deslice los soportes de apoyo superiores en los canales laterales del tiro descendente. Español 58 2. Acople las patas de apoyo inferiores quitadas previamente al tiro descendente utilizando un tuerca para cada pata. INSTALACIÓN Recorte la abertura para el conducto en el gabinete 1. Mida y marque dónde va a cortar la abertura para el conducto en el gabinete, con base en la opción de conducto seleccionada. Utilice las dimensiones de la siguiente ilustración para ayudarle a planear cómo y dónde proporcionar acceso para el conducto a través del gabinete. ESQUINA POSTERIOR DEL CORTE PARA LA ESTUFA LÍNEA CENTRAL DE INSTALACIÓN 57/8 pulg. (149 mm) INTERIOR 21 pulg. (533 mm) INTERIOR DEL 1½ pulg. (38 mm) PISO DEL GABINETE Orificio en el piso del gabinete Dimensión A Utilizando el ventilador flexible (Modelo DHG602DUC y el conducto redondo de 8 pulg. (203 mm) en línea recta hacia abajo a través del piso del gabinete. (1-1/2 pulg. (38 mm) a la izquierda de la línea central de la instalación) 4. Retire del gabinete la cubierta del tiro descendente. PRECAUCIÓN Antes de hacer la abertura en el gabinete para los conductos, revise que no haya interferencia con vigas del piso, montantes de la pared, cableado eléctrico ni tubería. 5. Haga el orificio para el conducto en el gabinete, así como los orificios en la pared o el piso según sea necesario. ORIFICIO PARA DE LA PARTE TRANSICIONES POSTERIOR 41/8 pulg. Y7CONDUCTO DE DEL GABINETE (105 mm) 1 /8 pulg. x 19 pulg. 24¾ pulg. (48 mm x 483 mm) (629 mm) 4 pulg. (102 mm) Centrado en 21 pulg. (533 mm) 3. Verifique que las marcas en el gabinete estén alineadas con el conducto que viene del tiro descendente. Montaje del tiro descendente con el kit de recirculación (HDDREC5UC) Si se va a instalar el aparato con un kit de recirculación, siga las instrucciones de instalación para el kit de recirculación (HDDREC5UC) antes de la instalación y el montaje del extractor en el gabinete. Monte el tiro descendente en el gabinete 4 pulg. (102 mm) A Mediciones en pulgadas (milímetros). 7-3/4 pulg. (197 mm) 1. Fije el tiro descendente en el gabinete o la abertura de la superficie tan atrás como sea posible y asegúrese de que esté nivelado. 2 TORNILLOS1 PARA MADERA N.° 10 x 0.500 1 2. Fije el tiro descendente en el gabinete o la abertura de la superficie tan atrás como sea posible y asegúrese de que esté nivelado. 2. Extienda las patas de apoyo y fíjelas a la parte inferior del gabinete con dos (2) tornillos a través de cada pata. Apriete los tuercas. Si se quita el gabinete inferior: Utilice bloques como espaciadores entre las patas de apoyo y el piso. Español 59 INSTALACIÓN Solo estufas de gas: Instale el juego para sellar estufas de gas (HDD0RSP, HDD6RSP) (se compra por separado) Disponible para aplicarse con estufas de gas, donde se requiere el sellado adecuado y se requieren orificios en la base del gabinete. El juego incluye el sello de la moldura, la rejilla de cubierta para el espacio para los pies y la rejilla de cubierta para el orificio en el gabinete. 2 TORNILLOS PARA MADERA N.° 10 x 0.500 3. Extienda los soportes de apoyo superiores y fíjelos a los lados del gabinete con dos (2) tornillos a través de cada soporte. B B C Instalaciones con el ventilador flexible solamente: C (4) VENTILADOR PERNOS FLEXIBLE A B B A B 1 B Corte una ABERTURA (A)* de 18¼ pulg. x 2½ pulg. (464 mm x 64 mm) en el espacio para los pies del gabinete. o bien, Corte una ABERTURA (B) de 18¼ pulg. x 2½ pulg. (464 mm x 64 mm) en el lado o parte posterior del gabinete. Monte una de las dos rejillas metálicas sobre esta abertura, con los dos tornillos suministrados. 4. Extienda las patas de apoyo del ventilador y fíjelas a la parte inferior del gabinete con un tornillo a través de cada pata. Apriete (4) pernos para fijar las patas de apoyo al ventilador flexible. C Si elige cortar una abertura en el espacio para los pies, debe cortar otra ABERTURA (C)* de 18¼ pulg. x 2½ pulg. (464 mm x 64 mm) en el piso del gabinete. Monte la segunda rejilla metálica sobre esta abertura. * NOTA IMPORTANTE Cuando utilice la abertura (A) en el espacio para los pies con la abertura (C) en el piso del gabinete: El aire debe poder fluir libremente entre estas dos aberturas y no estar restringido por la estructura del gabinete o por alguna otra obstrucción. Español 60 INSTALACIÓN Instale el panel eléctrico (si lo quitó anteriormente de la cubierta del tiro descendente) E B D A E G C 1. Si retiró el panel eléctrico de la cubierta del tiro descendente con el fin de montarlo en un sitio remoto: Monte el panel eléctrico en el sitio elegido. D F Nota: No monte el panel eléctrico con ranuras en la cubierta viendo hacia abajo. Planee el cableado de la casa ADVERTENCIA DLimpie la superficie de la cubierta (B) con alcohol isopropílico o alcohol de frotamiento. Retire las TIRAS DE CINTA para revelar el lado con adhesivo de la cinta del lado posterior del SOPORTE DE LA MOLDURA (A). ECentre el soporte de la moldura de izquierda a derecha, en la PARTE SUPERIOR DEL GABINETE DEL TIRO DESCENDENTE (B). Pegue el soporte de la moldura al gabinete del tiro descendente, de tal manera que las BRIDAS (C) y (D) estén al ras una con otra. FCorte el SELLO DE LA MOLDURA (E) a la longitud adecuada: Que no quede más corto que la abertura del recorte en la cubierta del tiro descendente, pero tampoco más largo que la anchura de la estufa. G Retire el respaldo de la cinta del SELLO DE LA MOLDURA (E). Centre el sello de la moldura de izquierda a derecha y pegue el sello de la moldura a través de las dos BRIDAS (C) y (D). Instale una tapa de techo o una tapa de pared, un ventilador en línea o remoto 1. Siga las instrucciones incluidas con las tapas, el ventilador en línea o remoto. Conecte los conductos 1. Desde la tapa de techo o de pared o el ventilador remoto trabaje hacia atrás, hacia el gabinete, conectando todo el sistema de conductos, codos y transiciones como se planeó previamente. 2. Conecte el sistema de conductos (y las transiciones, si se requieren) al ventilador flexible o al tiro descendente. De ser necesario, use los (2) tornillos Phillips n.º 8-18 x 0.375 (9.5 mm) para la transición. Nota: Independientemente de la ubicación del ventilador/ el extractor, asegúrese de que todas las uniones tengan cinta bien colocada, con el fin de asegurarlas y de hacerlas herméticas. Esto incluye las uniones/ separaciones entre los paneles o en el ventilador. RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA Las piezas dentro del electrodoméstico pueden tener bordes afilados. El cable de conexión se puede dañar. No doble ni aplaste los cables de conexión durante la instalación. Antes de conectar el electrodoméstico, verifique el cableado de la casa para estar seguro de tener suficiente protección en el circuito. El voltaje y la frecuencia del electrodoméstico deben coincidir con la instalación eléctrica (vea la placa nominal). Solo un electricista calificado que cumpla con los reglamentos correspondientes puede colocar o reemplazar el cable de conexión. Siga todos los reglamentos, leyes y códigos válidos. Asegúrese de que la conexión eléctrica cumpla con los requisitos de la versión más reciente de todos los reglamentos, leyes y códigos aplicables en el país correspondiente, en especial en las normas siguientes: Código Eléctrico Nacional, ANSI/ NFPA 70, o normas CSA C22.1-94, Código Eléctrico Canadiense, Parte 1 y C22.2 No. 0-M91, UL 507. Pida a un técnico electricista calificado que verifique la puesta a tierra del electrodoméstico. No conecte a tierra una línea de gas. Guarde estas instrucciones de instalación para referencia futura. Asegúrese de que el diámetro del alambre cumpla con los requisitos de la versión más reciente de todos los reglamentos, leyes y códigos aplicables en el país correspondiente, en especial en las normas siguientes: . Código Eléctrico Nacional, ANSI/ NFPA 70, o normas CSA C22.1-94, Código Eléctrico Canadiense, Parte 1 y C22.2 No. 0-M91. El tiro descendente que usa el ventilador flexible (se compra por separado) consume 3.0 Amp y requiere un circuito de 120 VCA y 60 Hz. El tiro descendente con el ventilador remoto modelos DHG6015NUC y DHG6023RUC (se compran por separado) consume 5.0 Amp (máximo) y requiere un circuito de 120 VCA y 60 Hz. El tiro descendente tiene un cable de alimentación de 30 pulg. (762 mm) con una clavija de tres patas. Planee colocar un tomacorriente con conexión a tierra en una ubicación que pueda llegar hasta el cable de alimentación. Español 61 INSTALACIÓN Instale el cableado eléctrico PRECAUCIÓN: Una o más personas calificadas deben realizar el trabajo de instalación y el cableado eléctrico, siguiendo todos los códigos, reglamentos y normas correspondientes, incluso los códigos y normas de construcción específicos para incendios. PRECAUCIÓN: No use un cable de extensión. Si el cable de alimentación del producto es demasiado corto, solicite a un electricista calificado que instale un receptáculo de tres ranuras. B - Cableado para ventilador remoto 3. Se pueden usar los siguientes ventiladores en línea o para exterior: DHG6023RUC - Ventilador remoto de 600 cfm (17 m3/min), DHG6015NUC - Ventilador en línea de 600 cfm (17 m3/min) 120 VCA 60 Hz 5.0 Amp (máx.). PANEL ELÉCTRICO TORNILLO DE TIERRA BLANCO (NEUTRO) M ROJO (MEDIA 2) NARANJA (MEDIA-ALTA 3) MARRÓN (ALTA 4) VENTILADOR REMOTO Del ventilador exterior o en línea 1. Instale una caja de cableado estándar con un receptáculo de tres patas al alcance del cable de alimentación del tiro descendente. 2. Retire la cubierta de la caja de cableado del panel eléctrico. Asegure el cable eléctrico del ventilador a la caja de cableado del panel eléctrico con un alivio de esfuerzo aprobado por U.L. . De acuerdo con la opción seleccionada de ventilador, consulte la sección que corresponda: A - Cableado para ventilador flexible B - Cableado para ventilador remoto A - Cableado para ventilador flexible PANEL ELÉCTRICO VERDE BLANCO TORNILLO DE TIERRA BLANCO (NEUTRO) AZUL (cubierto) M ROJO NARANJA NEGRO VENTILADOR FLEXIBLE ROJO (MEDIA 2) NARANJA (MEDIA-ALTA 3) MARRÓN (ALTA 4) CAJA DE CABLEADO 3. Conecte los cables del ventilador flexible a los cables en la caja de cableado del panel eléctrico, como se muestra. Cubra el cable AZUL (Baja 1). 4. Vuelva a colocar la cubierta de la caja de cableado. Español 62 ROMEX O CONDUCTO 14/4 CAJA DE CABLEADO NOTA: Algunos ventiladores pueden venir con tapones o conectores. Éstos deben retirarse y el cable ROMEX 14/4 o el cableado de conductos debe conectarse en una caja de empalmes aprobada. Como alternativa, se puede usar el kit de cable de extensión de 25’ BSH (EXTNCB25W) y el kit de conexión del cable de extensión (EXTNSET4) en lugar del cable ROMEX o del cableado de conductos. Siga todas las instrucciones de cableado necesarias y recomendadas en este manual y en los kits de cable de extensión. 4. Conecte los cables eléctricos con los cables de la caja de cableado del panel eléctrico, como se muestra. 5. Vuelva a colocar la cubierta de la caja de cableado. INSTALACIÓN Enchufe el panel eléctrico Fije las tapas de extremo en el tiro descendente LLAVE ESPECIAL (INCLUIDA) Enchufe el cable del panel eléctrico en el receptáculo inferior en el lado del tiro de descendente. Conecte el tiro descendente a la electricidad 1. Conecte el cable eléctrico del tiro descendente al receptáculo de tres patas. Asegúrese de que el cable eléctrico esté tendido lejos del calor generado por la estufa. 2. Verifique el funcionamiento. 3. Retire toda la película protectora y el embalaje antes de la operación. Para quitar toda la película protectora y el embalaje, levante la carcasa de entrada y retire el panel frontal para acceder al área de los filtros. Instale el electrodoméstico de cocina Alinee el electrodoméstico con el tiro descendente y fije el electrodoméstico en su lugar siguiendo las instrucciones del fabricante. TORNILLO DE RETENCIÓN DE LA TAPA DE EXTREMO NOTA: Es necesario alinear exactamente el electrodoméstico y el tiro descendente para asegurarse de que no haya interferencia cuando el sistema de ventilación se eleve o baje. Debe haber una distancia de 1/32 pulg. - 1/16 pulg. (0.79 mm - 1.59 mm) entre la parte posterior de la estufa y la parte frontal de la cubierta del tiro descendente. NOTA: La procedura siguiente se aplica ambos las tapas de extremo. 1. Use la llave especial incluida para destornillar parcialmente el tornillo de retención de la tapa de extremo. 2. Coloque la tapa sobre el soporte. 3. Use la llave especial incluida para tornillar totalmente el tornillo de retención de la tapa de extremo. 4. Verifique el funcionamiento del tiro descendente. Español 63 ATENCIÓN DE BOSCH® Antes de llamar al servicio Vea la información de resolución de problemas en el Manual de uso y cuidado Consulte la “Declaración de garantía limitada del producto”. Para comunicarse con un representante de servicio, vea la información de contacto al frente del manual. Cuando llame, tenga preparada la información impresa en la etiqueta de datos de su producto. Etiqueta de datos Para evitar tener que buscar cada detalle de la información cuando llame, puede ingresar los cuatro datos necesarios en los espacios siguientes. N.º de modelo N.º de serie Fecha de la compra N.º de servicio al cliente La etiqueta de datos muestra el modelo y el número de serie. Cuando solicite el servicio, consulte la etiqueta de datos en el electrodoméstico. Conserva su factura o documentos para validar la garantía, en caso de que necesite servicio. La etiqueta de datos la puede encontrar al frente / abajo / a la izquierda de la cubierta del tiro descendente. Servicio Sabemos que usted ha realizado una inversión considerable en su cocina. Nos dedicamos a apoyarle a usted y a su electrodoméstico, de tal manera que tenga muchos años para cocinar de manera creativa. No dude en comunicarse con nuestro Departamento de Atención al Cliente en caso de que tuviera preguntas o en el caso poco probable de que el electrodoméstico Bosch® necesite servicio. Nuestro equipo de servicio está listo para ayudarle. EE.UU. 800-944-2904 www.bosch-home.com/us/support Canadá 800-944-2904 www.bosch-home.ca/en/support ETIQUETA DE DATOS Piezas y accesorios Las piezas, filtros, desincrustantes, limpiadores de acero inoxidable y más se pueden comprar en la tienda electrónica de Bosch® o bien por teléfono. EE.UU. www.bosch-home.com/us/store Canadá Marcone 800-482-6022 o Reliable Parts 800-941-9217 8001154562 99045315G Español 64 1901 Main Street, Suite 600 Irvine, CA 92614 800-944-2904 www.bosch-home.com © 2019 BSH Home Appliances