Transcripción de documentos

en page 13 – 11 fr page 12 – 20 2 es página 21 – 29 Parts Needed (standard) SAFETY INSTRUCTIONS READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE. READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING To reduced the risk of fire, electric shock, or injury to persons, observe the following: A. Installation work and electrical wiring must be done by authorized person(s) in accordance with all applicable codes and standards, including firerelated construction. B. Sufficient air is needed for proper combustion and exhausting of gases through the flue (chimney) of fuel burning equipment to prevent backdrafting. Follow the heating equipment manufacturer’s guideline and safety standards such as those published by the National Fired Protection Association (NFPA), and the American Society for Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers (ASHRAE), and the local code authorities. C. When cutting or drilling into wall or ceiling, do not damage electrical wiring and other hidden utilities. D. Ducted fans must always be vented to the outdoors. E. Always unplug or disconnect the appliance from the power supply before servicing. F. This unit is designed for indoor use only. Use this unit only in the manner intended by the manufacturer. G. Make certain the cooktop is appropriate for use with a downdraft vent. H. Not intended for use with professional-style cooktops. WARNING For general ventilating use only. Do not use to exhaust hazardous or explosive materials and vapors. To reduce risk of fire and to properly exhaust air, be sure to duct air outside. Do not vent exhaust air into spaces within walls, ceilings, attics, crawl spaces or garages. To reduced the risk of fire, use only metal duct work. To reduce the risk of fire, electric shock and injury to persons, Downdraft must be used with Internal, Remote or Inline Blower. To reduce the risk of fire or electric shock, do not use the fan with any solidstate speed control device. This appliance has been found to be in compliance with UL 507 Standard for Electric Fans and CAN/CSA-22.2 No. 113 Canadian Standard for Fans and Ventilators. It is the responsibility of the owner and the installer to determine if additional requirements or standard apply in specific installation. ● ● ● ● ● ● ● ● ● Tape Measure Phillips Head Screwdriver Aluminum Duct Tape Ductwork (configuration varies depending on location; See pages 7-12 for further information) Additional Sheetmetal screws (as necessary for ductwork installation) Saw (or equivalent for cutting countertop) #8 x 1 1/4” Wood Screws (4) Plumb Bob Wire to reach Remote or Inline Blower Parts Needed (special) ● Special Blower ● Transition Box (for use only with Inline and Remote Blowers) ● Recirculation Module (used only for recirculation applications) Note: Downdrafts work with these blowers: 600 CFM Integrated, Remote or Inline Blowers 1000 CFM Remote or Inline Blowers Parts Supplied ● ● ● ● ● Downdraft assembly (1) #8 Sheetmetal Screws (8) Blower Cord Strain Relief (1) Hardware for brackets on vent (2) Remote Blower Pigtail 3 Unidad de tiro descendente Ventilador/caja de transición del ducto (no incluidos) Fig. 1 Prensacables INTRODUCCIÓN DESCRIPCIÓN GENERAL El sistema de tiro descendente completo consta de un tiro descendente, un ventilador y una caja de transición en caso de utilizar un ventilador en línea o remoto. También se dispone de un módulo de recirculación cuando no se prefiere o no es posible tener una salida de aire hacia el exterior. (Ver la Fig. 1). El ventilador puede ser integral (montado sobre la toma de aire del ventilador en el gabinete abajo de la parrilla), en línea (montado entre la cocina y la pared exterior a lo largo de la línea del ducto) o remoto (montado en el techo o la pared exterior). Cuando se utiliza un ventilador remoto o en línea, se debe montar una transición del ducto en la toma de aire del ventilador en lugar del ventilador integral para conectar la toma de aire al ducto. Se debe comprar la transición del ducto por separado. Se puede montar el ventilador integral o la transición del ducto en posiciones diferentes sobre la toma de aire para enrutar los ductos y evitar gabinetes, marcos de construcción, instalaciones de servicios, etc. El sistema de tiro descendente está disponible en 30 pulgadas o 36 pulgadas. Diseñado únicamente para uso con parrillas no profesionales. Se puede comprar un kit de recirculación por separado y utilizarlo junto con el ventilador integral si tener una salida de aire hacia el exterior no es una opción viable. 22 Paso 1: Planear la instalación Seguir los procedimientos de planeación a continuación cuidadosamente (Ver la Figura 2). Los dibujos NO reemplazan una planeación cuidadosa. A. Determinar si se va a utilizar un ventilador remoto, en línea o integral. La instalación de un ventilador remoto y en línea requiere 4 cables más un cable de tierra desde el tiro descendente hasta el ventilador. B. Asegurarse de proporcionar el espacio apropiado de gabinete y cubierta, y que la toma de aire y el ventilador estén accesibles por si se requiere realizar el servicio técnico. C. Considerar que las corrientes cruzadas creadas por ventanas y puertas abiertas adyacentes, aire acondicionado, ventilaciones de calefacción usadas, luces empotradas del techo y patrones de tránsito pueden afectar el rendimiento. D. Para instalaciones de parrillas de gas, asegurar una abertura mínima de 10 pulgadas cuadradas en el área del panel de pie u otra área del gabinete. Una ventilación incorrecta del gabinete abajo de la parrilla puede provocar que se apaguen las llamas al operar el sistema de ventilación. E. Proporcionar suministro de aire o “aire necesario” al cuarto donde se va a instalar la unidad. Cuando no se proporciona el “aire necesario”, entonces se pueden presentar problemas, tales como corrientes descendentes del tiro de una chimenea. Ventilador/caja de transición del ducto Ventilación • Asegúrese de evitar la interferencia con el suministro eléctrico y de gas a la parrilla. • Las profundidades de estantes y cajones dependen de la profundidad y el retallo de la parrilla. Las dimensiones dependen del gabinete Las dimensiones dependen de la cubierta mín. Fig. 2 F. Investigar posibles rutas de los ductos y escoger la ruta más corta posible desde la unidad a una pared exterior o al techo a través de una pared interior y ático. Para fines de orientación, las figuras 3 a 6 muestran instalaciones típicas de ductos como ejemplos. La instalación en una isla requiere colocar los ductos debajo del piso. Las instalaciones en península generalmente requieren colocar los ductos en forma lateral, a través de los gabinetes, o debajo de los espacios para los pies en los gabinetes. Con- siderar posibles interferencias con los ductos debido a bastidores y marcos de construcción (viguetas de piso, pernos de pared, etc.) e instalaciones de servicios (cableado eléctrico, líneas de gas, agua o de desagüe, etc.). G. Comprar los ductos necesarios para que el aire salga hacia el exterior o comprar el módulo de recirculación de tiro descendente por separado si tener una salida de aire hacia el exterior no es una opción viable. 23 Las Figuras 3 a 6 son ejemplos de posibles ductos Ventilador remoto Instalación con montaje en el techo Instalación a través de la pared Ventilador integral Instalación a través de la pared Ventilador remoto Ventilador remoto Caja de transición del ducto Ventilador integral Tapa de pared Collar Suelo Fig. 3 Fig. 4 Ventilador integral Instalación a través de la pared Ventilador en línea Instalaciones a través de la pared Caja de transición del ducto Ventilador integral Ventilador en línea Tapa de pared VENTILADOR ROTADO A 90° PARA CONEXIÓN LATERAL Fig. 5 Suelo Fig. 6 LINEAMIENTOS PARA LA INSTALACIÓN DE DUCTOS LINEAMIENTOS PARA LA INSTALACIÓN DE DUCTOS ● Los ductos deben extraer el aire directamente hacia el exterior (no hacia un ático, debajo de la casa, al garaje o a cualquier espacio confinado). Se dispone de un módulo de recirculación cuando no es posible tener una salida de aire hacia el exterior. ● Los tramos de los ductos deben quedar lo más cortos y rectos posible. ● Las conexiones de ductos (codos y transiciones) reducen la eficiencia del flujo de aire. ● Los codos conectados uno al otro y los giros en forma de “S” reducen el flujo y no se recomiendan. ● Un ducto corto y recto a la entrada del ventilador remoto produce el mejor rendimiento. ● La transición al ducto del ventilador integral o la transición del ducto remoto debe estar lo más cerca posible del tiro descendente. En orden de preferencia, utilizar 1er ducto redondo de 10" 2do ducto redondo de 8" 3er ducto de 3-1/4" x 14" 4to. ducto redondo de 7" 5to. ducto de 3-1/4" x 10" 6to. ducto redondo de 6" 24 ● Solamente se deben usar ductos redondos flexibles de metal cuando no existe ninguna otra conexión de ductos. Limitar el uso a longitudes cortas y no aplastarlos al hacer esquinas. ● Se deben evitar los codos conectados uno al otro. ● Donde los códigos locales lo permiten, se puede utilizar tubo de plástico (tubo de PVC calibre 40 o tubo ABS con diámetro de 7" u 8") en áreas con elevada humedad del suelo y en pisos de losa para eliminar la futura oxidación. ● Utilizar solamente ductos construidos de materiales aceptables por los códigos aplicables. Todos los ductos deben ser de calibre 26 o más grueso para minimizar la flexión debido al flujo de aire. ● Los ventiladores remotos requieren un ducto redondo con diámetro de 10" o 6" (según el modelo) para hacer juego con el anillo de entrada. Se necesita una transición para otros tamaños de ductos. ● Usar tornillos autorroscantes como se requieren para soportar el peso del ducto y sellar todas las uniones con cinta para ductos. ● Asegurarse de que el ducto no interfiera con las viguetas de piso o pernos de pared. ● No extraer el aire de más de una ventilación a un solo tramo del ducto. ● Las instalaciones en clima frío deben contar con un regulador de contratiro adicional instalado para minimizar el reflujo de aire frío y una barrera térmica no metálica para minimizar la conducción de las temperaturas externas como parte del ducto. El regulador de tiro debe estar en el lado del aire frío de la barrera térmica. La barrera debe estar tan cerca como sea posible del lugar donde el ducto ingresa a la parte calefaccionada de la casa. ● Siempre utilizar una tapa apropiada de techo o pared con un regulador de tiro. Nunca se deben usar tapas de pared tipo lavandería. Paso 2: Preparar el recorte en la cubierta Consultar las instrucciones de instalación de la parrilla para conocer las dimensiones de la parrilla, del recorte en la cubierta y los requisitos de los gabinetes antes de realizar cualquier recorte. La profundidad de la parrilla y la profundidad de la salpicadura trasera de la cubierta pueden variar en gran medida de una a otra. Estas variaciones pueden hacer que quede muy poco espacio entre el tiro descendente y la parrilla. Es posible que una cubierta (borde delantero) con un reborde elevado y/o una salpicadura trasera (borde trasero) ancha no deje suficiente cubierta plana para realizar una instalación adecuada. Y Verificar que la parrilla se encuentre lo suficientemente hacia adelante para que el tiro descendente entre detrás. Verificar todas las dimensiones antes de cortar las cubiertas. Usar los productos físicos para confirmar los recortes, siempre que sea posible. Verificar para todas las instalaciones que todos los recortes liberen el interior del riel de soporte delantero de la cubierta, y que la parrilla y la ventilación queden centradas de izquierda a derecha dentro del recorte. Además, asegurar que los recortes en la parte delantera y trasera estén rectos y paralelos al borde delantero de la cubierta y la salpicadura trasera y/o la pared. Asegurar que los recortes laterales estén en escuadra respecto de los recortes de la parte delantera y trasera. Todas las ilustraciones y dimensiones se basan en gabinetes estándares estilo americano de 24" de profundidad por 36" de altura con cubiertas de 25". Al instalar cubiertas laminadas o con superficies sólidas como Surell™ y Corian®, asegurarse de seguir las instrucciones del fabricante de la cubierta con respecto a los radios mínimos de esquinas, el refuerzo de las esquinas, etc. Nota: Marcar las casillas a medida que se completen las tareas. INSTALACIÓN CON PARRILLAS Dim en sio ne sd yg e en era reco rte les s 3 8" 8/ : 2 3 /8" 4 ho nc o: 3 a h e " d e anc 31 d " 37 Dim e io ns ne sd ec er es ort yg en era les Fig. 7 Notas La dimensión “SB” es la mínima distancia del borde delantero de la cubierta al borde delantero del recorte. La dimensión “BT” es el espesor de la salpicadura trasera que proporciona 1/4" de espacio libre entre la ventilación y la salpicadura trasera. Una salpicadura con radio curvado donde hace contacto con la cubierta va a necesitar un espacio libre adicional. Se pueden usar salpicaduras traseras más gruesas aumentando las profundidades de la cubierta y del gabinete. Colocar la parrilla en la abertura de la cubierta de modo que el borde trasero de la parrilla se superponga con el borde delantero del tiro descendente. Consultar las instrucciones de instalación de la parrilla para los espacios libres de gabinetes elevados y los costados de la parrilla. 25 Y El aparato debe estar conectado a tierra. En caso de un cortocircuito eléctrico, la conexión a tierra reduce el riesgo de una descarga eléctrica proporcionando un cable de escape para la corriente eléctrica. Esta aparato viene equipado con un cable con un hilo de conexión a tierra y un enchufe para conexión a tierra. Se debe enchufar en un tomacorriente correctamente instalado y puesto a tierra. Punto "P" Línea central (CL)/Línea vertical Fig. 8 Paso 3: Preparar los recortes para los ductos en el gabinete Y A. Consultar la Figura 8. Establecer una línea vertical desde el punto “P” en el centro trasero del recorte en la cubierta. Marcar este punto en el fondo del gabinete que se encuentra debajo. Construir dos líneas de referencia a través de este punto: una debe quedar paralela al frente del gabinete y directamente debajo del recorte trasero de la cubierta (Línea A-A), y la otra (Línea B-B) debe quedar en ángulos rectos a A-A. Y B. Utilizando estas líneas de referencia como base para las mediciones, diseñar los recortes necesarios del gabinete para implementar la ruta planeada del ducto. Donde se nota un rango de mediciones, escoger una medición que permita el espacio libre más adecuado desde los pernos de pared, viguetas de pisos, instalaciones de servicios u otras obstrucciones. Y C. Antes de hacer los recortes del ducto, colocar la toma de aire y la parrilla temporalmente en su lugar y fijar el ventilador integral (o la conexión para la transición del ducto si se instala un ventilador remoto o en línea). Consultar los pasos 6 y 7. Verificar que los recortes del ducto, tal como están marcados, coincidan con la instalación del equipo. Ajustar el recorte del ducto según sea necesario para coincidir con la instalación del equipo. Y D. Quitar el equipo colocado temporalmente y hacer los recortes en el gabinete para acomodar la instalación del ducto. 26 Y E. Realizar todas las otras modificaciones necesarias en el gabinete para proporcionar espacios libres suficientes para los cajones o estantes removibles. Nota: Marcar las casillas a medida que se completen las tareas. Paso 4: Instalar el ducto (ventilador remoto o en línea, si se usa) Y A. Instalar el ducto y el ventilador remoto (si se usa) de acuerdo con el plan de enrutamiento del ducto desarrollado en el paso 1. Y B. Asegurar que la instalación cumpla con todos los lineamientos de instalación. El tipo y la longitud del ducto, y la falta de aire de reposición pueden reducir los CFM. Verificar también que la abertura donde el ducto atraviesa la pared exterior o el techo haya sido sellada correctamente para evitar fugas. Y C. Si se utiliza el ventilador integral, seguir con el paso 5. Y D. Si se utiliza el ventilador remoto o en línea, consultar las instrucciones de instalación para ese modelo. Paso 5: Instalar el servicio eléctrico Y Primero se deben revisar los códigos locales de construcción para conocer el método correcto de instalación. En los E.U.A., cuando no hay códigos locales aplicables, se debe instalar esta unidad de acuerdo con el Código Eléctrico Nacional ANSI/ NFPA No. 70, edición actual. (En Canadá, la instalación debe cumplir con los códigos de instalación CAN 1-B149.1 y .2 para aparatos con quemadores de gas y/o los códigos locales). ADVERTENCIA – Una conexión incorrecta a tierra puede crear el riesgo de sufrir una descarga eléctrica. Únicamente un electricista calificado o una persona que esté igualmente calificada deben realizar las conexiones eléctricas. No usar un cable de extensión. Si el cable de alimentación eléctrica es muy corto, contratar a un electricista calificado para que instale un tomacorriente cerca del aparato. El receptáculo debe quedar debajo de la cubierta, de modo que el cable de alimentación de 30 pulgadas de largo de la ventilación pueda alcanzarlo. Ver la Figura 8. Y Se debe enrutar el cable por debajo del aparato y lejos del calor generado por la parrilla. El acceso no debe estar obstruido por el ventilador, el gabinete, el ducto ni las instalaciones eléctricas/de gas para la parrilla. Toda la corriente para el sistema de ventilación (incluido el ventilador remoto, si se usa) es suministrada a través del cable a la unidad de toma de aire. Generalmente se puede extender el tomacorriente desde otro tomacorriente en la cocina o puede tener su propio circuito del panel principal de servicio. No se debe enchufar el cable del ventilador al receptáculo hasta el paso 8. Paso 6: Montar el ventilador y la parrilla Y A. Sacar los filtros de grasa y cualquier material de empaque desde el interior de la toma de aire. Y B. Poner la toma de aire en la parte trasera de la abertura de la cubierta. Bajarla cuidadosamente a su posición de modo que las bridas de los lados traseros y los bordes soporten completamente la unidad que cuelga de la cubierta. Y C. Sostener la unidad contra la parte trasera de la abertura de la cubierta y deslizar las abrazaderas de las patas hacia abajo hasta tener contacto con el fondo del gabinete. Revisar si está nivelada y hacer ajustes si es necesario, luego fijar las abrazaderas de las patas al gabinete con los tornillos que se incluyen. Nota: Marcar las casillas a medida que se completen las tareas. Paso 7: Montar el ventilador integral o la transición del ducto de salida para el ventilador remoto o en línea Paso 7: Montar el ventilador integral o la transición del ducto de salida para el ventilador remoto Ventilador integral (ver Figuras 9 y 11 para más detalles): Y A. Fijar el ventilador en el frente de la salida redonda de escape con 4-6 tornillos autorroscantes #8 (según la configuración). Y B. Pasar el cable del ventilador a través del prensacables. Y C. Fijar el prensacables con tornillos. Y D. Fijar el prensacables al tiro descendente cerca de la caja de conexiones. Y E. Conectar el cable al tiro descendente en el conector de 6 clavijas. Y F. Conectar el ventilador al ducto. Y G. Colocar la parrilla en la abertura de la cubierta con el borde trasero de la parrilla superpuesto al borde delantero de la ventilación. Asegurarse de que el borde trasero de la parrilla no toque el frente del tubo de respiración. Seguir las instrucciones de instalación del fabricante para instalar tiras de empaque, cinta de protección térmica (si es necesario), asegurar la parrilla a la cubierta y hacer las conexiones eléctricas y/o de gas de la parrilla. Nota: Marcar las casillas a medida que se completen las tareas. Conector de 6 clavijas Ventilador interno Prensacables Fig. 9 – Ventilador interno 27 Ventilador remoto o en línea (ver Figuras 10 y 11 para más detalles): Y A. Quitar la tapa de la caja de conexiones y conectar el conducto con 5 cables del ventilador remoto. Conectar los cables según el diagrama de cableado, Fig. 10. Volver a colocar la tapa de la caja de conexiones. Y B. Fijar la transición del ducto en los orificios de montaje con tornillos autorroscantes. Y C. Pasar el cable flexible del ventilador remoto a través del prensacables. Y D. Fijar el prensacables al tiro descendente cerca de la caja de conexiones. Y E. Conectar el cable flexible al tiro descendente en el conector de 6 clavijas. Y F. Enrutar los hilos del cable flexible a la caja de conexiones. Y G. Conectar el conducto con cinco cables del ventilador remoto o en línea dentro de la caja de conexiones. Utilizar un conector para conducto para fijarlo. Ventilador integral VTN600CV2C (ver Figuras 10 y 12 para más detalles): Nota: Se pueden instalar el ventilador y la caja de transición del ducto con la salida del ducto a la izquierda, abajo o a la derecha. Instalar el ventilador o la transición del ducto de tal modo que se puedan quitar los paneles de acceso para realizar el servicio técnico. Y H. Colocar la parrilla en la abertura de la cubierta con el borde trasero de la parrilla superpuesto al borde delantero de la ventilación. Asegurarse de que el borde trasero de la parrilla no toque el frente del tubo de respiración. Seguir las instrucciones de instalación del fabricante para instalar tiras de empaque, cinta de protección térmica (si es necesario), asegurar la parrilla a la cubierta y hacer las conexiones eléctricas y/o de gas de la parrilla. Nota: Marcar las casillas a medida que se completen las tareas. Conector de 6 clavijas Caja de conexiones Caja de transición del ducto Prensacables Cable flexible del ventilador remoto Fig. 10 – Ventilador remoto 28 Ducto para quitar el ventilador Paso 8: Verificar la instalación, operación y alineación de la parrilla Fig. 11 CORRIENTE ELÉCTRICA 3 CABLES MONOFÁSICOS, 60 Hz L1: 120 V N: CABLE BLANCO DE CONEXIÓN A TIERRA VELOCIDAD 1 COLORADO VELOCIDAD 2 AZUL VELOCIDAD 3 MARRÓN GND: CABLE VERDE DE CONEXIÓN A TIERRA CLASIFICACIÓN: 120 V-10 A placa de control de pc rojo marrón C = COMÚN NO = NORMALMENTE ABIERTO NC = NORMALMENTE CERRADO ABREVIATURAS: SE MUESTRA LA POSICIÓN DEL INTERRUPTOR CON EL TIRO DESCENDENTE EN POSICIÓN INFERIOR blanco azul verde/amarillo blanco verde/amarillo marrón Velocidad 3 azul Velocidad 2 Velocidad 1 rojo ADVERTENCIA: SE DEBE DESCONECTAR LA CORRIENTE ELÉCTRICA ANTES DE REALIZAR EL SERVICIO TÉCNICO A ESTE APARATO Diagrama de cableado Y Antes de realizar este procedimiento, se debe verificar que se hayan quitado todos los materiales de empaque del interior del tubo de respiración y que se hayan instalado correctamente los filtros de grasa y el panel delantero. Consultar el manual de uso y cuidado para las instrucciones con respecto a la instalación de los filtros y del panel delantero. Y Enchufar el cable de alimentación de la ventilación a un receptáculo eléctrico apropiado y asegurar que el circuito esté activado. Y A. Levantar el tubo de respiración a su máxima posición extendida presionando una vez el botón UP/DOWN (Arriba/Abajo). No se debe mantener pulsado el botón. El motor de elevación se detendrá cuando el tubo de respiración alcance su altura máxima. (Nota: el ventilador no va a funcionar, a menos que se eleve completamente el tubo de respiración). Y B. Quitar la cinta de protección de la tapa superior. Y C. Prender el ventilador seleccionando cada una de las 3 velocidades. Dejar que el ventilador funcione varios minutos a cada velocidad para evaluar su operación. Y D. Con el ventilador funcionando, bajar el tubo de respiración a su máxima posición retraída presionando una vez el botón UP/DOWN (Arriba/Abajo). El ventilador se apagará de inmediato. Y E. Con el ventilador en la posición HIGH (Alta), cerrar las ventanas y las puertas que comunican con el área para asegurar que el ventilador no cause ningún contratiro en ninguna ventilación de salida para otro aparato. Y F. Volver a elevar y bajar la ventilación, y revisar que la tapa superior en el tubo de respiración no tenga contacto con el borde trasero de la parrilla cuando se baje. Si hay interferencia, ajustar la posición de la parrilla moviéndola contra el borde delantero de la cubierta. El hecho de no eliminar la interferencia puede causar daños permanentes a la ventilación. Además, asegurar que se hayan fijado correctamente las patas de soporte de la ventilación a la base del gabinete con los tornillos incluidos. Si el sistema de ventilación no funciona satisfactoriamente durante cualquiera de los procedimientos anteriores, revisar todos los pasos de estas instrucciones de instalación para asegurar que no se haya omitido o pasado por alto algo. Además, se puede consultar el manual de uso y cuidado para mayor información o llamar al centro de soporte al cliente de Bosch marcando 1-800-944-2904. Nota: Marcar las casillas a medida que se completen las tareas. 29 Notes 30 Notas 31 1901 Main Street, Suite 600 • Irvine • CA 92614 • 1-800-944-2904 www.boschappliances.com • © BSH Home Appliances Corporation 9000445343 920518