Transcripción de documentos

Bedienungsanleitung..................................................................................Seite 4 Gebruiksaanwijzing................................................................................. Pagina 12 Mode d’emploi..............................................................................................Page 18 Manual de instrucciones......................................................................... Página 24 Istruzioni per l’uso................................................................................... Pagina 30 Instruction Manual.......................................................................................Page 37 Instrukcja obsługi.....................................................................................Strona 43 Használati utasítás...................................................................................... Oldal 50 Руководство по эксплуатации................................................................. стр. 56 68 ‫صفحة‬.....................................................................................................................‫دليل التعليامت‬ 2 PC-EWB1187_IM 01.03.19  Manual de instrucciones Le agradecemos la confianza depositada en este producto y esperamos que disfrute de su uso. Símbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para evitar accidentes y daños en el aparato: AVISO: Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida. ATENCIÓN: Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos. NOTA: Pone en relieve consejos e informaciones para usted. Contenidos Indicación de los elementos de manejo...........................3 Notas generales.................................................................24 Consejos de seguridad especiales para este aparato...24 Uso previsto.......................................................................26 Desembalaje del aparato..................................................26 Contenido en la entrega....................................................26 Indicación de los elementos de manejo.........................26 Figura A...........................................................................26 Figura B...........................................................................26 Notas de uso......................................................................27 Ubicación.........................................................................27 Conexión eléctrica...........................................................27 Espera (Modo de espera)...............................................27 Utilización de la “Pantalla Táctil”.....................................27 Tamaño de cubito de hielo..............................................27 Ahorro ecológico (Modo de ahorro energético)..............27 Utilización...........................................................................27 Realización de cubitos de hielo......................................27 Parar la producción de cubitos de hielo.........................28 Luz piloto (Bandeja de cubitos de hielo llena) .........28 Luz piloto (Rellenar agua)..........................................28 Limpieza y mantenimiento................................................28 Recipiente de cubitos de hielo........................................28 Carcasa e interior............................................................28 Drenaje del agua residual...............................................28 Almacenamiento................................................................29 Resolución de problemas.................................................29 Datos técnicos...................................................................29 Eliminación.........................................................................29 Significado del símbolo “Cubo de basura”.....................29 Notas generales Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato a terceros, también entregue el manual de instrucciones. • Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto. Este aparato no está destinado para el uso profesional. • No lo utilice al aire libre. No lo exponga al calor, a la entrada directa de rayos de sol, a la humedad (en ningún caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos agudos. No utilice el aparato con las manos húmedas. En caso de que el aparato esté húmedo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe. • Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe (por favor tire de la clavija y no del cable), cuando no quiera utilizar el aparato, montar piezas o en caso de limpieza o defectos. • No utilice el aparato sin vigilancia. En caso de salir de la habitación, desconecte siempre el aparato. Retire la clavija de la caja de enchufe. • El aparato y el cable de alimentación de red se deben controlar regularmente para garantizar que no estén dañados. En caso de que se comprobara un daño, no se podrá seguir utilizando el aparato. • Solamente utilice accesorios originales. • Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su alcance. AVISO: No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe peligro de asfixia! Consejos de seguridad especiales para este aparato AVISO: • Utilice solamente agua potable sin aditivos. Los aditivos permanecen en el circuito del agua y contaminan el aparato. 24 PC-EWB1187_IM 01.03.19  • • • • AVISO: No cierre ni selle las ventilaciones de la carcasa. No dañe el circuito refrigerante. En caso de interrupción del funcionamiento: No utilice dispositivos mecánicos u otros medios para acelerar la descongelación. No guarde sustancias explosivas, como recipientes de aerosoles con propelente inflamable, dentro del dispositivo. ATENCIÓN: Espere, como mínimo, 2 horas cuando utilice el aparato por primera vez o después del transporte de manera que el refrigerante pueda estabilizarse. Si no, el compresor puede resultar dañado. • Realice el transporte y el almacenamiento siempre con el aparato en posición vertical. • No coloque el aparato encima ni cerca de una fuente de calor como los hornos, radiadores, etcétera. • Coloque el aparato sobre una superficie estable, horizontal y nivelada. Mantenga una distancia de, al menos, 15 cm con respecto a las paredes u objetos. • No repare usted mismo el aparato. Contacte con personal autorizador. Si el cable de alimentación de este aparato resulta dañado debe ser sustituido con un cable especial que podrá encontrar a través del fabricante o de su servicio al cliente. • Pueden utilizar este aparato niños mayores de 8 años y personas con minusvalías físicas, sensoriales o mentales, o sin experiencia ni conocimientos, siempre que se les someta a supervisión o se les instruya respecto a su uso de forma segura y de manera que entiendan los peligros existentes. • Los niños no deben jugar con el aparato. 25 PC-EWB1187_IM 01.03.19  • La limpieza y el mantenimiento no deben realizarlo niños sin supervisión. • Siga las instrucciones que hemos incluido en el capítulo “Limpieza y mantenimiento”. Uso previsto Su uso previsto es en el hogar y ambientes similares, tales como: • Áreas de cocina de tiendas, oficinas y otras áreas de trabajo; • Habitaciones de hoteles, moteles y otros alojamientos; • Alojamientos bed and breakfast; • Campings; • En agricultura. No es apto para las siguientes aplicaciones: • En servicios de catering y uso similar al por mayor. Este aparato no debe estar expuesto a la lluvia. Desembalaje del aparato 1. Extraiga el dispositivo de su embalaje. 2. Retire todos los materiales de embalaje, como papel de aluminio, sujeta cables y envolturas de cartón. 3. Compruebe que todas las piezas estén presentes. 4. Si hay piezas faltantes o daños evidentes, no utilice el dispositivo. Devuélvalo inmediatamente al vendedor. NOTA: Puede que el aparato todavía tenga algo de polvo o residuos del proceso de fabricación. Recomendamos que limpie el aparato tal y como se describe en el apartado de “Limpieza y mantenimiento”. Contenido en la entrega 1 1 1 1 1 Productor de cubitos de hielo Taza de llenado (Cubeta de medición) Pala de hielo Cierre de sustitución para abertura de drenaje Cable de suministro de energía Indicación de los elementos de manejo Figura A 1 Carcasa 2 Bandeja de agua (dentro del aparato) 3 Aberturas de ventilación 4 Conexión de corriente 5 Rebajes de trasporte 6 Agua residual - abertura de drenaje 7 Depósito de agua (dentro del aparato) 8 Recipiente para los cubitos de hielo 9 Pantalla táctil (Interfaz de “Pantalla Táctil”) Figura B Se muestra Significado en la pantalla Ajuste del tamaño de los cubitos de MODE hielo Empieza a hacer cubitos de hielo / ON / OFF Interrupción / final de producción de cubitos de hielo S Tamaño pequeño de cubito de hielo M Tamaño medio de cubito de hielo L Tamaño grande de cubito de hielo 26 PC-EWB1187_IM 01.03.19  Se muestra Significado en la pantalla Bandeja de cubitos de hielo llena Rellenar agua Girando muestra que se están: haciendo cubitos de hielo Destellando muestra: fallo Notas de uso ATENCIÓN: Espere un periodo de 2 horas antes de la operación inicial y después de mover el aparato para que se asiente el refrigerante; si no, el compresor puede resultar dañado. Ubicación • Coloque el dispositivo sobre una superficie plana y resistente al agua. • Asegúrese de que, al hacerlo, el dispositivo disponga de suficiente circulación de aire. Conexión eléctrica 1. Insertar el enchufe del aparato del cable suministro de energía en la cavidad de la parte posterior del aparato. 2. Asegúrese de que el voltaje del aparato (placa de especificaciones) se corresponde con el voltaje de la red antes de conectar el aparato al suministro de corriente. 3. Conecte el aparato a una toma de corriente adecuada. Sonará un tono de señal. El aparato está en modo de espera. Espera (Modo de espera) • Los botones ON / OFF y MODE se iluminan en la pantalla. • Destella el tamaño de cubito de hielo que se estableció por última vez. Utilización de la “Pantalla Táctil” El aparato se maneja mediante la pantalla táctil. Toque suavemente los botones mostrados ON / OFF y MODE, con su dedo para ejecutar las funciones. Tamaño de cubito de hielo Se pueden elegir entre 3 tamaños: - pequeño (S) - medio (M) - grande (L) Ahorro ecológico (Modo de ahorro energético) Una vez lleno el recipiente de cubitos el aparato pasa al modo de espera. Usted se beneficia de una seguridad mayor y de un consumo menor de energía. Utilización Realización de cubitos de hielo NOTA: • No utilice los cubitos de hielo del primer ciclo por razones higiénicas. • Los primeros cubitos de hielo serán pequeños dependiendo de la temperatura del agua y la temperatura ambiente. Los cubitos de hielo sólo crecerán más en el ciclo siguiente. • Para obtener mejores resultados, regule una temperatura de agua de entre 7 °C y 20 °C así como una temperatura ambiente de entre 16 °C y 25 °C. • Debido a la rápida congelación, los cubitos de hielo pueden parecer “lechosos”. Esto es debido al aire atrapado en el agua y no influye en la calidad de los cubitos de hielo. • Si desea cubitos de hielo transparentes, utilice agua potable enfriada que haya sido hervida en primer lugar. 1. Consulte la figura A de la página 3. Tire de la bandeja de cubitos de hielo hasta la mitad. 2. Utilizando la cubeta de medición suministrada como guía, vierta por lo menos 0,8 ℓ de agua potable, hasta un máximo de 1,7 ℓ, en el depósito de agua a través de la bandeja de cubitos de hielo. NOTA: • También puede sacar la bandeja de cubitos de hielo completamente. Al hacerlo así se vierte el agua potable directamente en el depósito. • La marca de FULL puede encontrarse en el depósito. 3. Cierre la bandeja de cubitos de hielo. 4. Comience la producción de cubitos de hielo tocando ON / OFF en la pantalla. La lámpara indicadora gira. Destella el tamaño de cubito de hielo que se estableció por última vez. 5. Tocar MODE en la pantalla permite seleccionar el tamaño deseado de cubito de hielo. Un ciclo de producción de cubitos de hielo dura entre 8 y 12 minutos. Mantenga la bandeja de cubitos de hielo cerrada durante la producción de cubitos de hielo. 27 PC-EWB1187_IM 01.03.19  Parar la producción de cubitos de hielo Toque ON / OFF en la pantalla para detener la producción de cubitos de hielo. NOTA: Si la operación se interrumpe manualmente, el agua que ya no se necesita se devuelve al depósito. Sólo entonces se para el aparato. Los cubitos de hielo medio terminados se quedan suspendidos en las barras de refrigeración. Tan pronto como se deshielan lo suficiente, caerán en la bandeja de cubitos de hielo. (Bandeja de cubitos de hielo llena) Luz piloto El sensor de temperatura para la producción de cubitos de hielo tan pronto como el recipiente de cubitos de hielo está lleno. La lámpara indicadora se ilumina entonces y se oyen varios tonos sonoros. El aparato pasa al modo de espera. NOTA: Al quitar la bandeja de cubitos de hielo, algo de agua goteará por los agujeros sobre el suelo. • Retire los cubitos de hielo con la pala para los cubitos. se apaga y en breve tiempo la produc• La luz piloto ción de cubitos de hielo comienza de nuevo. Luz piloto (Rellenar agua) La luz piloto se enciende si el depósito de agua está casi cerca y suena un pitido. La producción de cubitos de hielo se para automáticamente. • Vacíe la bandeja de cubitos de hielo. • Rellene con agua potable según lo descrito en el capítulo “Realización de cubitos de hielo”. Como todavía puede haber agua en el aparato, compruebe la marca de FULL en el depósito de agua. • Cierre la bandeja de cubitos de hielo. • Tocar dos veces ON / OFF en la pantalla para volver a la producción de cubitos de hielo. La luz piloto se apaga. Limpieza y mantenimiento AVISO: • Apague el dispositivo antes de limpiar y desconecte el enchufe de red. • Nunca sumerja el aparato en agua para limpiarlo. Hacerlo puede llevar a una descarga eléctrica o fuego. ATENCIÓN: • No utilice cepillos de alambre ni otras herramientas abrasivas. • No utilice agentes de limpieza duros ni abrasivos. • No utilice productos químicos, ácidos, petróleo ni aceite. NOTA: • Por razones higiénicas cambie el agua del depósito después de 24 horas. • Quite la bandeja de cubitos de hielo después del uso. Si el depósito de agua se queda abierto no se puede formar moho ni bacterias. Recipiente de cubitos de hielo Extraiga el recipiente para los cubitos de hielo y límpielo con detergente suave debajo del agua del grifo. Carcasa e interior • Limpie la carcasa y el interior con un paño húmedo. • Utilice una solución de vinagre y agua diluidos. Drenaje del agua residual Drene el agua residual si el aparato no se utiliza durante un periodo más largo de tiempo. Repose el aparato en una orilla de mesa. Coger una taza y sostenerla bajo la abertura de drenaje para el agua residual. • Retirar la pared divisora y extraer el cierre del fondo. • Después de drenar el agua residual, poner el cierre nuevamente en la abertura y recolocar la pared divisora. 28 PC-EWB1187_IM 01.03.19  Almacenamiento • Se recomienda que mantenga el aparato en el paquete original si no piensa utilizarlo durante períodos largos. • Mantenga siempre el aparato fuera del alcance de los niños, en un lugar seco y bien ventilado. Resolución de problemas Problema Posibles causas Solución No funciona. No hay corriente. Pruebe la toma con otro aparato. Enchufe el cable correctamente. Compruebe el disruptor de circuito principal. Póngase en contacto con nuestro centro de servicios o con un especialista. Desconecte el aparato y compruebe el suministro de corriente. Rellenar agua “Realización de cubitos de hielo”. El aparato está defectuoso. Ruido del compresor. Suministro de corriente muy bajo. La luz piloto parpadea. Los cubitos de hielo son muy pequeños. Rellenar agua. La temperatura alrededor es ­demasiado elevada. Coloque el dispositivo en un lugar más fresco. Asegúrese de que el dispositivo disponga de una ­circulación de aire adecuada alrededor. La temperatura del agua es Retire un poco de agua y rellene con agua fría ­demasiado alta. (máx. 20 °C). El tamaño de cubito de hielo se ha Usar el botón MODE para seleccionar uno de los tamaños seleccionado incorrectamente. más grandes de cubito de hielo M o L. Es normal que salgan cubitos de hielo más pequeños durante los primeros ciclos de producción. La temperatura del agua o la tempe- Pare la producción de cubitos de hielo. ratura ambiente es demasiado baja. Drene algo de agua y rellene con agua tibia (max. 35 °C). Los cubitos de hielo son demasiado ­grandes y se pegan. Se ilumina el icono . La bandeja de agua se bloquea por Espere hasta que los cubitos de hielo se suelten. Encienda cubitos de hielo demasiado grandes. de nuevo el aparato. Utilice ON / OFF para reiniciar. Datos técnicos Eliminación Modelo:............................................................ PC-EWB 1187 Tensión de alimentación:.......................... 220 - 240 V~, 50 Hz Alimentación:.................................................................. 0,68 A Producción de cubitos de hielo:................ 10 - 15 kg / 24 horas Volumen de depósito de agua:........................aprox. 1,7 litros Refrigerante:........................................................ R600a / 23 g Clase de protección:............................................................... Tipo de clima:.........................................................................T Peso neto:......................................................... aprox. 9,20 kg Significado del símbolo “Cubo de basura” Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléctricos no forman parte de la basura doméstica. El derecho de realizar modificaciones técnicas y de diseño en el curso del desarrollo continuo del producto está reservado. Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. compatibilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha construido según las más nuevas especificaciones en razón de la seguridad. Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya a utilizar más. Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa de una errónea eliminación de desechos, para el medio ambiente y la salud humana. Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y electrónicos. La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal. 29 PC-EWB1187_IM 01.03.19