Transcripción de documentos

Deutsch 4 - 21 Ελληνικά 22 - 39 English 40 - 57 Español 58 - 75 Français 76 - 93 Magyar 94 - 111 Italiano 112 - 129 ES 58 Unidad principal 1 1 2 3 4 2 3 Standby/On Bandeja ABRIR/CERRAR Sensor del mando a distancia 5 6 7 8 4 Visor LED PLAY/ PAUSE STOP ANTERIOR 5 6 7 8 9 10 11 12 9 SIGUIENTE 10 Puerto SD/MS/MMC 11 Puerto USB 12 Compuerta deslizante Compuerta deslizante 11 12 11 Toma de corriente 12 Salida SCART 13 Salida de audio 5.1 canales 13 14 15 16 14 Salida HDMI 15 Salida COAXIAL 16 Salida de vídeo 17 17 Salida Y, CB/PB, CR/PR ACCESORIOS 1x cable AV 1x mando a distancia 2x Pilas (AAA) Insertar las pilas ES 59 Mando a distancia STANDBY/ON ABRIR/CERRAR Botones de número (0, 1-9) DVD/USB/TARJETA BÚSQUEDA CONFIGURACIÓN MENU Botones de manejo básico: Subir/Anterior Izquierda/Retroceso rápido Derecha/Avance rápido Abajo/Texto Reproducción/Pausa Stop ENTER Botones de manejo avanzado: SUBTITLE: Subtítulo del DVD OSD: Display en pantalla ANGLE: Ángulo de DVD ZOOM: DVD zoom acercar/alejar TITLE/PBC: Título DVD PROG: Reproducción programada de DVD REPEAT: Reproducción repetida de DVD A-B RPT: Repetir DVD A-B AUDIO: Idioma del audio VOLUME: Control de volumen (– VOL +) MUTE: Silenciar Rango de control aprox. 8 m 60° ES 60 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES. LÉALAS CON ATENCIÓN Y GUÁRDELAS PARA CONSULTAS POSTERIORES. Esta etiqueta en el producto informa al usuario de que se trata de un producto láser de clase 1, que contiene un componente láser. No tocar la lente del interior del compartimiento del disco. ¡PRECAUCIÓN! El uso de controles o el ajuste de procedimientos distintos de los que aquí se especifican podrían provocar una peligrosa exposición a radiación. ¡PELIGRO! Radiación láser invisible cuando se abre y el bloqueo de seguridad falla. Evite la exposición directa al haz. No toque la lente. La luz en forma de flecha dentro de un triángulo equilátero parpadeando avisa al usuario de la presencia de una "tensión peligrosa" sin aislar dentro del aparato, y que podría suponer un riesgo de descarga eléctrica para las personas y animales. El signo de exclamación con un triángulo equilátero avisa al usuario de la presencia de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento en los documentos que acompañan a este aparato. Este producto incorpora tecnología de protección de derechos de autor protegida por patentes estadounidenses y otros derechos de propiedad intelectual. El uso de esta tecnología de protección de derechos de autor debe estar autorizada por Rovi Corporation y está destinada a usos de visionado doméstico o uso limitado a no ser que Rovi autorice otro uso. Queda prohibido desmontar el aparato o realizar ingeniería inversa en él. Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby y la marca de doble D son marcas registradas de DOlby Laboratories. ES 61 CONEXIÓN BÁSICA Conexión a TV 1 2 3 1. Utilice el cable SCART (no incluido) para conextar la salida Scart a la entrada Scart del TV. 2. Utilice un cable A/V para conectar la salida de vídeo (amarillo) y las salidas de audio (rojo/verde) a las respectivas entradas del TV. 3. Conecte la toma HDMI a la entrada correspondiente del TV. Conexión a AMPLIFICADOR Y TV Conexión a SISTEMA DE AUDIO Y TV 1 1 2 1. Use un cable coaxial (no incluido) para conexctar la salida COAXIAL a la entrada COAXIAL digital del amplificador. Conecte las salidas Y, CB/PB, CR/PR de vídeo a las respectivas entradas en el TV. o 2. Use un cable de audio para conectar las salidas de audio 5.1 (rojo/blanco) a las entradas de audio 5.1 del amplificador. Conecte la salida de vídeo (amarilla) a la entrada de vídeo del TV. Conexión a la fuente de alimentación Enchufe el aparato. El indicador de estado operativo se pone rojo con la unidad en modo de espera (standby). 1. Utilice un cable de audio para conectar las salidas de audio (blanco-DI, rojo DD) a las entradas de audio del amplificador. Conecte las salidas Y, CB/PB, CR/PR de vídeo a las respectivas entradas en el TV. ES 62 operaciones básicas Encendido/apagado Parar la reproducción 1. Para detener temporalmente la reproducción, pulse STOP una vez. 2. Con algunos discos, el reproductor puede recordar la última posición en que pulsó STOP, como los DVD. Pulse PLAY/PAUSE para reanudar la reproducción desde el punto en que se paró o desde el inicio del disco. 3. Para detener la reproducción por completo, pulse STOP dos veces. Pulse en la unidad principal o en el mando a distancia para encender el aparato. El indicador de estado operativo se pone azul. Pulse de nuevo para volver al modo standby. El indicador de estado operativo vuelve a ponerse rojo. Reproducción básica 1. Pulse , el reproductor de DVD se enciende y en el TV aparece el logo de inicio. Si ya hay un disco insertado comenzará su reproducción. 2. Pulse OPEN/CLOSE para abrir la bandeja de disco e insertar un disco con la etiqueta hacia arriba; pulse OPEN/CLOSE de nuevo para cerrar la bandeja. La reproducción empezará automáticamente. Avance rápido y retroceso rápi� do 1. Durante la reproducción, pulse F.FWD para avance rápido o F.REV para retroceso rápido. Cada vez que se pulsa F.FWD o F.REV cambia la velocidad de avance o retroceso. 2. Pulse PLAY/PAUSE para reanudar la reproducción normal. Anterior y siguiente NOTA: Puede que algunos discos no arranquen automáticamente. Si el disco comienza la reproducción con un menú, use los botones de cursor en el mando a distancia para seleccionar opciones de menú y pulse ENTER para comenzar. Para seleccionar una opción de menú, pulse directamente los dígitos. Reproducir/Pausa Para parar temporalmente la reproducción, pulse PLAY/PAUSE una vez (imagen congelada); sonido silenciado. Para reanudar, pulse PLAY/PAUSE de nuevo. Durante la reproducción, pulse PREV para saltar al capítulo o pieza anterior, o NEXT para saltar al capítulo o pieza siguiente. Nota Durante el manejo, puede que aparezca en la pantalla indicando que la operación no está permitido por la unidad o por el disco. ES 63 Operaciones avanzadas Buscar 1. PulseSEARCH una vez para que aparezca el menú de búsqueda en pantalla. 2. Use y para seleccionar el artículo deseado y confirme con ENTER. 3. Pulse SEARCH otra vez para cancelar. DVD/USB/TARJETA Conmutar entre leer un disco DVD, o leer un USB o TARJETA. IMPORTANTE: No inserte ni extraiga dispositivos USB o TARJETAS mientras el aparato esté encendido. MENU 1. Durante la reproducción, pulsar MENU para que aparezca la pantalla del menú principal. 2. Pulse , , o para seleccionar el artículo deseado del menú. 3. Pulse ENTER para iniciar la reproducción. NOTA: Esta operación es válida para discos con menú multicapa. SUBTÍTULOS 1. Durante la reproducción pulsar SUBTITLE varias veces hasta que se muestre el idioma de subtítulos deseado. 2. Pulsar varias veces de nuevo para desactivar los subtítulos. NOTA: No todos los discos soportan subtítulos. Display en pantalla (OSD) Durante la reproducción, pulse OSD varias veces para mostrar la información del disco en los títulos, capítulos, tiempo de reproducción, idiomas, etc., dependiendo del disco que se inserte. ES 64 ÁNGULO Repetir A-B Para discos con esta función, pulse ANGLE para ver acciones desde diferentes ángulos (según el DVD). 1. Durante la reproducción pulse A-B RPT al inicio de la sección que debería repetirse (en pantalla aparece A). 2. Pulse de nuevo A-B RPT al final de la sección que debería repetirse (en pantalla aparece B). 3. Para volver a la reproducción normal, pulsar A-B RPT de nuevo. ZOOM Canal de audio 1. Pulse ZOOM repetidamente para aumentar o reducir el tamaño de la imagen. 2. Use , , o para desplazar la imagen una vez aumentada. Pulse AUDIO para cambiar el modo de audio. Por ejemplo: Audio 1/2: Dolby D 2 CH English Audio 2/2: Dolby D 5,1 CH English Espere 3 segundos antes de seleccionar otra sección. TITLE/PBC Ajuste del volumen 1. Pulse TITLE/PBC para visualizar el menú de títulos. 2. Pulse los dígitos para elegir los capítulos deseados. 3. Pulse ENTER para iniciar la reproducción. Pulse VOL+ para subir el volumen. Pulse VOL- para bajar el volumen. Se puede utilizar PBC para reproducir un VCD de forma interactiva. Cuando PCB está en ON, puede seleccionarse una pista con los botones de dígitos sólo en el menú; si PBC está en OFF, la pista se selecciona directamente. Programa Función de silenciar Pulse PROG para ver en pantalla la ventana de información. USo los botones numéricos para introducir el programa deseado. Al acabar, mueva el cursor para seleccionar el logo de inicio. La unidad iniciará la reproducción del programa y en la pantalla se verá el logotipo del programa. Para cancelar, pulse STOP dos veces. Pulse ENTER para iniciar la reproducción de nuevo. Pulsar MUTE en el mando a distancia para silenciar temporalmente. Vuelva a pulsarlo para volver a la reproducción normal. Repetición Durante la reproducción, pulse varias veces REPEAT para acyivar las funciones de repetición siguientes: 1x 2x 3x 4x repetir capítulo ( Repetir título ( Repetir todo ( Repetición CAPÍTULO) TÍTULO) TODO) ES 65 Función especial de reproducción FUNCIÓN HDMI • HDMI (Hi Definition Digital Multimedia Interface) soporte EDID y DDC2B. Esta conexión trabaja rápida y cómodamente para proporcionar la mejor reproducción de audio y vídeo. • HDMI puede transferir imágenes de alta resolución, no comprimidas y audio digital multicanal a una velocidad de hasta 5 GB por segundo. • HDMI soporta todos los estándares ATSC HDTV y no sólo cumple la resolución de 1080i/1080p, que ofrece la más alta calidad de imagen, sino que también soporta audio DVD y otros avanzados formatos de audio digital, así como la transmisión de audio digital de 8 canales a 96 kHz. Sólo necesita conectar un cable HDMI un cable de audio. Al mismo tiempo, el espacio libre que aún deja el estándar HDMI permite futuras actualizaciones de vídeo. • HSMI puede convivir con HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection), que evita el copiado de películas con copyright sin autorización. INTRUDUCCIÓN A LA FUNCIÓN DE DISCO MPEG4 MPEG-4 es el cuarto estándar de codificación de vídeo y audio producido por MPEG (abreviatura de Moving Pictures Experts Group). El VCD está basado en la tecnología MPEG-1 y el DVD se basa en MPEG-2. MPEG-4 aprovecha la banda estrecha para lograr la mejor calidad de imagen mediante la compresión y transmisión de datos en tecnología de reconstrucción de fotograma. Los datos de audio se comprimen con estándar WMA. MPEG-4 es el estándar de tecnología de compresión más avanzado en el ámbito AV de hoy. Tiene el mayor grado de compresión. Con la tecnología MPEG-4 podemos codificar y comprimir una película en DVD en uno o dos discos CD-R con una imagen bastante buena, o se pueden grabar varias películas de calidad similar a un VCD en un disco CD-R, o grabar varias películas de calidad similar a un DVD en un disco DVD-ROM. NOTA: 1. Los discos MPEG-4 en el mercado tienen hoy varios formatos diferentes, como XVID. Pero algunos discos con el logotipo de MPEG-4 en el mercado no están codificados con la tecnología MPEG. Es normal que algunos de los discos no puedan ser reproducidos bien en este lector debido al estándar incorrecto de codificación. 2. Los archivos MPEG-4 se muestran como una lista en la pantalla; elija el icono con el cursor y pulse ENTER para ver la película. REPRODUCCIÓN DE DISCO JPEG Si se inserta o conecta un disco con sólo imágenes, aparece automáticamente un menú de navegación. 1. Pulse e para elegir un archivo. 2. Pulse ENTER para iniciar una presentación de fotos a partir de la seleccionada. Durante la presentación pulsar: para hacer pausa. Para ranudar, pulse ENTER. o para saltar a la imagen anterior o siguiente. ES 66 INTRODUCCIÓN A LA FUNCIÓN USB Este reproductor de DVD soporte versiones de USB 2.0. 1. Conecte el dispositivo USB al reproductor después de que el lector haya leído el disco al menos una vez, ya que así detectará el modo de DVD como modo por defecto. 2. Pulse DVD/USB/CARD en el mando a distancia para seleccionar el modo USB. 3. El reproductor comenzará mostrando el menú con el contenido del dispositivo USB. 4. Seleccione las piezas que deban reproducirse con las teclas de navegación del mando a distancia y confirme con ENTER, el reproductor comenzará la reproducción. 5. Para parar, pulse STOP . Pulse MENU para ver los archivos contenidos. 6. Para cambiar al modo de reproducción de DVD, pulse DVD/USB/CARD en el mando a distancia. NOTA: Utilice dispositivos USB 2.0 con una capacidad de almacenaje de hasta 2 GB para un buen funcionamiento. Utilice sólo archivos multimedia y no otros tipos de archivos comprimidos. PRECAUCIÓN: Es posible que debido a distintos medios USB, la unidad se quede colgada o pase a standby; pulse el botón de encendido para restaurar el sistema. INTRODUCCIÓN A LA FUNCIÓN TARJETAS 3 EN 1 la unidad soporta las tarjetas siguientes: MS CARD (MEMORY STICK CARD), SD CARD (SD MEMORY CARD), MMC CARD (MULTI MEDIA CARD) 1. Inserte las tarjetas (SD, MS, MMC) en el reproductor de DVD. 2. Pulse DVD/USB/CARD en el mando a distancia para cambiar del modo DVD al de CARD o USB. Se presentará una pantalla si la tarjeta ha sido detectada correctamente. 3. En el menú, utilice o para elegir una carpeta, luego pulse ENTER para confirmar; en la carpeta utilice o para seleccionar el archivo, luego pulse ENTER para reproducir. 4. Durante la reproducción, utilice para volver al menú anterior, pulse PREV o NEXT para marcar la pieza siguiente o la anterior. AVISO: Cuando la unidad está en modo Stop, se pueden insertar y extraer tarjetas. • Si hay una tarjeta insertada en la ranura CARD y un disco en la bandeja, la unidad comenzará a reproducir primero el disco. En este caso, pulse DVD/USB/CARD en el mando a distancia para cambiar del modo DVD al de CARD/USB. • Cuando se conectan un dispositivo USB y una tarjeta, primero se leerá el dispositivo USB. Entre en el modo STOP y extraiga el USB para poder acceder a la tarjeta directamente. 67 ES INTRODUCCIÓN A LA FUNCIÓN DE COPIADO DE CD Esta función permite al usuario copiar los archivos de un CD a un dispositivo de almacenamiento USB. 1. Inserte un CD de audio en el lector de DVD. 2. COnecte la unidad USB al lector de DVD. 3. Pulse SUBTITLE en el mando a distancia, aparecerá en pantalla la ventana de diálogo de copiado de CD. 4. En la ventana de diálogo, a la izquierda se muestran las opciones y a la derechs los números de piezas del CD. Utilice el cursor para navegar por la pantalla. 5. Hay dos modos de copiado (modo normal y modo de alta velocidad). 6. En el modo de copiado normal, la reproducción y el copiado se realizan simultáneamente; en el modo de alta velocidad, sólo se realiza rápida la función de copiado de CD. 7. Pulse ENTER repetidamente para fijar la velocidad de bits (96 kbps o 320 kbps). 8. Para crear una etiqueta ID3, use ENTER para fijar la opción ID3 a YES. 9. El dispositivo USB es elk destino por defecto de la conversión de las piezas al formato MP3. 10. En el área de selección de piezas (TRACK) a la derecha, pulse ENTER para seleccionar/deseleccionar las piezas que se copiarán. 11. Utilice los botones del cursor en el mando a distancia para seleccionar el logo de inicio; pulse ENTER para iniciar el copiado de piezas. Se mostrará una barra de progreso de copia. Las piezas copiadas se almacenan en el dispositivo USB en formato MP3. 12. Para parar la función antes de que comience, seleccione el logo de salida (Exit). Para cancelar el copiado, seleccione Cancel. Confirme con ENTER. 13. Para reproducir las canciones MP3 copiadas del USB, pulse DVD/USB/ CARD. Abra la carpeta CDA RIP, elija las piezas y pulse ENTER para iniciar la reproducción. NOTA: La función de copiado sólo funciona con CD de audio; el formato de destino siempre es sólo MP3. PRECAUCIÓN: Si se cancela el proceso de copiado, el archivo MP3 de destino en el USB puede no funcionar correctamente. Para lograr un buen funcionamiento de los archivos de destino, permita que la función de copiado acabe correctamente. No abra la bandeja del disco durante el copiado. ES 68 Configuración del sistema Navegación por los menús Pulse SETUP en el mando a distancia para ver el menú de configuración. Use , , o para navegar por los distintos ajustes de cada opción de menú. Pulse ENTER para confirmar la selección y guardar el ajuste. Pulse para volver al menú anterior. Pulse SETUP para salir. Estructura del menú CONFIGURACIÓN GENERAL – – – – – – Pantalla de TV Marca de ángulo Idioma menú Subtítulos Salvapantallas Última memoria – – – – – – Inglés Francés Alemán Español Italiano Turco – Normal/PS – Normal/LB – Ancho/WS Pantalla: Seleccione la relación de aspecto para la pantalla de su televisor. Hay varios tipos distintos de presentación en pantalla para distintos discos y requisitos de TV. NOTA: No importa qué formato de presentación ha elegido. Una película grabada en el formato estándar 4:3 se verá siempre en su formato 4:3. • El formato de visualización de DVD puede variar; consulte la información que acompaña al DVD específico. • Si el DVD está grabado en formato panorámico 16:9 y el televisor tiene una pantalla estándar 4:3; habrá una compresión horizontal de la imagen. • Algunos títulos de DVD pueden estar grabados en formatos especiales. En estos casos, las grabaciones aparecerán en su formato original, sin importar el formato de visualización que haya elegido para su TV. Marca de ángulo: Para seleccionar un determinado ángulo de cámara al reproducir un DVD que ofrece distintos ángulos. Idioma (OSD = idioma del menú en pantalla): Para seleccionar el idioma en que se presentará todo el menú de configuración en la pantalla. Subtítulos: Para sordos. El programa se puede ver con subtítulos explicativos para sordos. NOTA: Sólo funciona en discos que incorporen esta función. Salvapantallas: Cuando se activa (ON) habrá una imagen animada en la pantalla cuando el reproductor de DVD esté inactivo durante cierto tiempo. Última memoria: Para seguir viendo un disco desde el punto en que se paró la reproducción. A diferencia de la función reanudar, la función de Última Memoria es efetiva cuando el DVD se ha extraído del reproductor. Última Memoria puede no funcionar correctamente con algunos VCD que incorporan PBC. ES 69 CONFIGURACIÓN de audio – Configuración de altavoces – CONFIGURA� CIÓN SPDIF – Salida SPDIF – LPCM Out – – – – – Downmix Altavoz frontal Altavoz central Altavoz trasero Subwoofer Configuración Downmix: Para fijar los altavoces frontales a Lt/Rt STEREO o 5.1CH. • Los primeros 2 ajustes (Lt/Rt, STEREO) reducen la señal digital a 2 altavoces. Este ajuste permite disfrutar de un efecto envolvente con sólo dos altavoces. Por este motivo se desactiva la configuración de altavoces adicionales cuando se ha seleccionado el MODO DOWNMIX con estos ajustes. • Tiene que seleccionar el MODO DOWNMIX a 5.1 CH si ha seleccionado la conexión Dolby Digital y desea disfrutar de un auténtico sonido envolvente Dolby Digital Surround. En este ajuste se activan los altavoces CENTRAL y TRASEROS. Altavoces frontales: Fijar el volumen de los altavoces frontales a alto, bajo. Altavoz central: Fijar el volumen de los altavoces centrales a alto, bajo o apagado. Altavoz trasero: Fijar el volumen de los altavoces traseros a alto, bajo o apagado. Altavoz Subwoofer: Para activar o desactivar los altavoces de subwoofer. Salida SFDIF: Para fijar las salidas de audio. En el estado de SPDIF/RAW, el columen sólo puede ajustarse para MP3, pero no para DVD/CD. SPDIF es la abreviatura de Sony Philips Digital Interface Format. Este reproductor de DVD incluye tres tipos de salida de audio: 1. SPDIF OFF: Un sonido envolvente analógico a través de las conexiones traseras para L y R. 2. SPDlF/RAW o SPDIF/PCM: Este formato de sonido envolvente sale a un descodificador Dolby Digital a través de los conectores coaxiales en el panel trasero del aparato. NOTA: El reproductor de DVD emite simultáneamente señales de Dolby Digital y señales analógicas, pero deberá elegir señal analógica si quiere aprovechar las ventajas del efecto de Karaoke. Salida LPCN (Linear Pulse Code Modulation): incluye LPCM 48K, LPCM 96K para audio. ES 70 DOLBY DIGITAL – Dual Mono – DRC – – – – – Full 3/4 1/2 1/4 Desactivado – – – – Estéreo L-Mono R-Mono Mix-Mono Dual Mono: Si su amplificador/descodificador tiene salida DOlby Digital, puede elegir entre estéreo, mono izquierda, mono derecha o mono mixto para su amplificador o descodificador. DRC: Esta función se utiliza generalmente cuando se reproducen programas muy largos de noche, para reducir molestias. Este ajuste reduce dinámicamente el volumen sin perder la calidad de tono del original. Es el rango, medido en decibelios (dB) entre el sonido más alto y el más bajo registrado en una pista de audio. ES 71 CONFIGURACIÓN de vídeo – – – – Salida vídeo Resolución Calidad Configuración HDMI – CVBS – YUV – RGB – Configuración HDMI – Fuente audio – Profundidad de color – – – – – – Nitidez Brillo Contraste Gamma Tono Saturación – – – – – – Automático 480i/576i 480p/576p 720p 1080i 1080p Salida Vídeo: Para fijar la salida de vídeo. Resolución: Para seleccionar la resolución de salida del reproductor coincidente con la del TV. (La opción de Salida Vídeo debe ser "HDMI",la opción de resolución es válida.) Nitidez: Para fijar el nivel de nitidez de la salida de vídeo. Brillo: Para fijar el nivel de brillo de la salida de vídeo. 1. Pulse DERECHA, el TV mostrará un valor. 2. Pulse IZQUIERDA o DERECHA para ajustar y luego pulse ENTER para confirmar y volver al menú anterior. Contraste: Para fijar el nivel de contraste de la salida de vídeo. 1. Pulse DERECHA, el TV mostrará un valor. 2. Pulse IZQUIERDA o DERECHA para ajustar y luego pulse ENTER para confirmar y volver al menú anterior. Gamma: Para fijar el valor de gamma del vídeo. Tono: Para fijar el valor de tono del vídeo. 1. Pulse DERECHA, el TV mostrará un valor. 2. Pulse IZQUIERDA o DERECHA para ajustar y luego pulse ENTER para confirmar y volver al menú anterior. Saturación: Para fijar el valor de saturación del vídeo. 1. Pulse DERECHA, el TV mostrará un valor. 2. Pulse IZQUIERDA o DERECHA para ajustar y luego pulse ENTER para confirmar y volver al menú anterior. Configuración HDMI: Para actrivar o desactivar HDMI. Fuente de audio: Para fijar la fuente de audio. Profundidad color: Para fijar la profundidad del color. ES 72 CONFIGURACIÓN de preferencias – – – – – – – – Estándar de TV PBC Audio Subtítulos Menú de disco Parental Contraseña Defecto – PAL – NTSC – Reiniciar – – – – – – – – – – – Protección infantil – G – PG – PG13 PGR R NC 17 Adultos Inglés Francés Alemán Español Italiano Turco NOTA: El menú de preferencias sólo está activo cuando no hay disco insertado. Los ajustes permanecen efectivos cada vez que se enciende en aparado hasta que se modifican. Estándar TV: Este reproductor soporta diferentes salidas de TV, incluyendo sistemas NTSC y PAL. Si su TV sólo soporta NTSC o PAL y ha seleccionado por error el tipo de TV inadecuado, la imagen en pantalla parpadeará y se volverá blanco y negro. En este caso debe presionar SETUP para ajustarlo. Modo PBC (Playback Control): Para activar y desactivar el modo PBC. Audio: Para fijar el idioma preferente de audio como por defecto cuando se reproducen DVD (si el DVD tiene varios idiomas). Subtítulos: Para fijar el idioma preferente de subtítulos como por defecto cuando se reproducen DVD (si el DVD tiene varios idiomas). Menú disco: Para fijar el idioma preferente de los menús como por defecto cuando se reproducen DVD (si el DVD tiene varios idiomas). Parental: Se bloquea un programa cuando la categoría de censura asignada es superior a la elegida por el usuario. Hay hasta 8 categorías de censura para DVD. IMPORTANTE: Se requiere introducir una contraseña para cambiar los ajustes parentales. (La contraseña inicial es 136900). Contraseña: Se puede activar y desactivar la función de contraseña. Para cambiar la contraseña hay que introducir primero la contrseña antigua y luego introducir una nueva de seis dígitos dos veces. IMPORTANTE: (Contraseña inicial = 136900) Asegúrese de recordar la nueva contraseña. El cambio parental y la configuración de contraseñas requiere introducir una contraseña. Defecto: Para reiniciar todos los ajustes del reproductor de DVD a los ajustes de fábrica. Pulse ENTER para reiniciar. ES 73 Mantenimiento Limpieza de la unidad principal LImpie la parte exterior de la unidad con un paño suave y limpio, ligeramente humedecido con agua templada. No utilice benceno, diluyentes o alcohol, ya que pueden dañar el acabado de la superficie. AVISO: Por su seguridad personal, asegurarse de desconectar el cable de alimentación de CA antes de realizar ninguna acción de mantenimiento o limpieza. Solución de problemas SÍNTOMA POSIBLE CAUSA ACCIÓN CORRECTIVA No hay corriente o imagen El cable de alimentación de corriente no esta correctamente conectado a la unidad principal. Conectar el cable de alimentación a la unidad principal. El cable de alimentación no está enchufado a una toma de CA. Enchufar el cable de alimentación a una toma de CA. Se ha seleccionado la fuente de entrada incorrecta. Seleccionar la fuente de entrada correcta La fuente de entrada no se conecta a la TV. Comprobar las conexiones. El volumen se encuentra en el nivel mínimo. Subir el volumen pulsando VOL +. Esta pulsado el botón MUTE del mando a distancia. Pulse MUTE en el mando a distancia. Se ha establecido un modo de sonido del sistema incorrecto. Establecer un sonido de sistema correcto en el menú principal para que coincida con el de su TV. Disco mal insertado. COmpruebe que el disco está bien insertado. Huellas o polvo sobre el disco. Limpie el disco. Obstáculos entre el mando a distancia y la unidad. Elimine los obstáculos entre el mando a distancia y la unidad. Mando a distancia fuera de alcance. Apunte con el mando a distancia hacia el sensor del panel frontal. Las pilas del mando a distancia están descargadas. Compruebe y cambie las pilas si fuera necesario. Sin sonido No reproduce El mando a distancia no responde Interferencias en la imagen No funcionan las teclas Hay algún equipo próximo que interfie- Aleje del reproductor cualquier re. dispositivo que pudiera interferir. SUciedad y rasguños en el disco. Limpie o sustituya el disco. La unidad puede quedarse colgada y haberse apagado. Apaguye la unidad, espere diez segundos y vuélvala a encender. Subidas de tensión u otros fenómenos eléctricos. Apaguye la unidad, espere diez segundos y vuélvala a encender. ES 74 PRECAUCIÓN: • Sólo pueden reproducirse en esta unidad los tipos de disco que se mencionan abajo. DVD-ROM, CD-ROM, CVD, etc. no se pueen leer en este aparato. • Este aparato puede reproducit un DVD-R con datos de películas grabados. Sin embargo, algunos discos no pueden reproducirse según las condiciones de grabación. • No se pueden reproducir los DVD-R sin datos de vídeo. • Se pueden reproducir DVD-RW (modo vídeo). Sin embargo, algunos discos no se pueden reproducir dependiendo de las condiciones de grabación. • Se pueden leer discos DVD+R y DVD+RW. Sin embargo, algunos discos no pueden reproducirse según las condiciones de grabación. • No toque el disco ni la bandeja del disto mientras funcione. • No inserte nada excepto un CD o DVD de 5 pulgadas (12 cm) o de 3 pulgadas (8 cm) en la bandeja. • Hay que limpiar las huelas y el polvo sobre le lado grabado con cuidado, con un paño suave. Limpie de forma recta, desde el centro hacia el exterior del disco. • No utilice nunca productos químicos como espráis para limpiar, espráis o líquidos antiestáticos, bencina o disolventes para limpiar los discos. Estos productos dañarán permanentemente la superficie de plástico del disco. • Para sacar un disco de su estuche, presione en el centro y levante el disco sujetándolo con cuidado por los bordes. • Los discos deberían volver a meterse en sus estuches después del uso para protegerlos del polvo y de los arañazos. • Para que no se dañe el disco, evite la exposición directa al sol, a la alta humedad o altas temperaturas durante un periodo de tiempo prolongado. • No poner papel ni escribir nada en ninguno de los lados del disco. Los artículos de escritura afilados o las tintas que utilizan algunos rotuladores podrían dañar la superficie del disco. ESPECIFICACIONES Sistema de señal VF NTSC/PAL Respuesta de frecuencia CD: 20Hz - 20KHz(EIAJ) 20Hz - 44Hz(96KHz) DVD: (Resultado muestreo) 20Hz - 22Hz(48KHz) (Resultado muestreo) Nivel sonoro/ruidos de audio > 85 dB VIDEO/IMAGEN MPEG1 V2.0 MPEG2 Audio MPEG LAYER2 standard SALIDA DE AUDIO (AUDIO ANALÓGICO) Nivel de salida eléctrica: 1.8+/– 0.2V, Resistencia 10KΩ SALIDA DE AUDIO (AUDIO DIGITAL) Salida de nivel eléctrico: 0.5Vp--p, Resistencia 75Ω SALIDA DE VÍDEO (AUDIO ANALÓGICO) Salida de nivel eléctrico: (1.0+/– 0.2V)Vp--p, Resistencia 75Ω negativo no equilibrado SALIDA USB 5V 500mA COMPONENTE VÍDEO (Y CB, CR) Salida de nivel eléctrico: 0.7Vp--p, Resistencia 75Ω REQUISITOS DE ALIMENTACIÓN Adaptador de red: 110-240 V~ / 50/60 Hz Consumo: 12 W DIMENSIONES (AN x AL x P) Unidad: 430 x 41 x 208 mm PESO (N.W) Unidad: 1,6 kg ENTORNO /CLIMA Temperatura de funcionamiento: 5°C - 35°C Humedad de funcionamiento: 5% - 90%5% - 90% No se soportan dispositivos USB con cables alargadores. ELIMINACIÓN El icono del cubo de basura tachado exige el reciclado de piezas eléctricas y electrónicas por separado (WEEE). Los equipos eléctricos y electrónicos pueden contener sustancias peligrosas o tóxicas. No deseche este aparato como residuo doméstico convencional. Devuélvalo a un punto de recogida de reciclado de piezas eléctricas y electrónicas WEEE. Con ello ayudará a preservar los recursos naturales y a proteger el medio ambiente. Contacte con su vendedor o autoridades locales para obtener más información. UTILIZACIÓN PREVISTA Este dispositivo está destinado a recibir y reproducir señales de audio y vídeo. Utilícelo exclusivamente según estas instrucciones. El uso inadecuado es peligroso y cancelará cualquier reclamación de garantía. Observe las instrucciones de seguridad.