Lexmark X820E Setup Manual

Marca: Lexmark

Modelo: X820E

Tipo: Setup Manual

Este manual también es adecuado para

X7500

www.lexmark.com

Setup Guide

August 2001

X820e MFP, X7500 MFP Option

Edition: August 2001

The following paragraph does not apply to any country where such provisions are inconsistent with local law:

LEXMARK INTERNATIONAL, INC., PROVIDES THIS PUBLICATION “AS IS” WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,

EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Some states do not allow disclaimer of express ome states do not allow disclaimer of express

or implied warranties in certain transactions; therefore, this statement may not apply to you.

This publication could include technical inaccuracies or typographical errors. Changes are periodically made to the

information herein; these changes will be incorporated in later editions. Improvements or changes in the products or

the programs described may be made at any time.

Comments about this publication may be addressed to Lexmark International, Inc., Department F95/032-2, 740 West 740 West

New Circle Road, Lexington, Kentucky 40550, U.S.A. In the United Kingdom and Eire, send to Lexmark International he United Kingdom and Eire, send to Lexmark International

Ltd., Marketing and Services Department, Westhorpe House, Westhorpe, Marlow Bucks SL7 3RQ. Lexmark may use 3RQ. Lexmark may use

or distribute any of the information you supply in any way it believes appropriate without incurring any obligation to you.

You can purchase additional copies of publications related to this product by calling 1-800-553-9727. In the United 727. In the United

Kingdom and Eire, call 0628-481500. In other countries, contact your point of purchase.

References in this publication to products, programs, or services do not imply that the manufacturer intends to make

these available in all countries in which it operates. Any reference to a product, program, or service is not intended to Any reference to a product, program, or service is not intended to

state or imply that only that product, program, or service may be used. Any functionally equivalent product, program, or

service that does not infringe any existing intellectual property right may be used instead. Evaluation and verification of

operation in conjunction with other products, programs, or services, except those expressly designated by the

manufacturer, are the user’s responsibility.

Lexmark and Lexmark with diamond design are trademarks of Lexmark International, Inc., registered in the United

States and/or other countries. ScanBack is a trademark of Lexmark International, Inc.

UNITED STATES GOVERNMENT RESTRICTED RIGHTS

This software and documentation are provided with RESTRICTED RIGHTS. Use, duplication or disclosure by the CTED RIGHTS. Use, duplication or disclosure by the

Government is subject to restrictions as set forth in subparagraph (c)(1)(ii) of the Rights in Technical Data and

Computer Software clause at DFARS 252.227-7013 and in applicable FAR provisions: Lexmark International, Inc., ware clause at DFARS 252.227-7013 and in applicable FAR provisions: Lexmark International, Inc.,

Lexington, KY 40550.KY 40550.

Step 1: Set up your printer our printer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Modifying your high capacity feeder or base cabinet . . . . . . . .1

Selecting a location for your MFP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Step 2:2: Set up the scanner stand canner stand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Unpacking the stand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Assembling the stand bling the stand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Step 3: Install the control unit ll the control unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Step 4: Mount the power supply unt the power supply supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Step 5:5: Attach the stand to the printer nd to the printer . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Attaching the optional finisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Step 6: Install the scanner stall the scanner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Unpacking the scanner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Installing the scanner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Step 7: Attach cables and cords nd cords . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Step 8:ep 8: Complete the hardware setup he hardware setup p . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Installing the printer operator panel cover . . . . . . . . . . . . . . .13

Attaching the Quick Reference . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Turning on the control unit and printer . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Step 9: Configure your MFP your MFP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

Setting the IP address P address . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Configuring Scan to E-mail mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Configuring Fax Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177

Registering with a Windows NT domain server T domain server . . . . . . . . . . .18

Step 10: Verify setup p . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Making a test copy py . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Sending a test fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Sending a test e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Sending a network print job to the MFP work print job to the MFP . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Troubleshootingeshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

If you need more help f you need more help . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Maintaining your MFPur MFP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Cleaning the touch screen ch screen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Cleaning the scanner bed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Cleaning the scanner rollers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Cleaning the scanner pick pads . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Lexmark Document Distributorxmark Document Distributorument Distributorbutor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

vii

Notices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Emission notices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Telecommunications notices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .288

viii

Set up your printer

Your printer supports either an optional

high capacity feeder or an optional base

cabinet. You need one of these options

for your printer to fit properly into the

stand.

Whether you have a printer that you

need to set up, or you already have an

installed printer, you need to modify your

high capacity feeder or base cabinet.

Modifying yourur

high capacity feedery feeder

or base cabinetcabinet

If you haven’t set up your printer yet,

unpack the high capacity feeder or base

cabinet and remove any packing

materials. Be sure to remove any foam

and tape from inside. Save the carton

and packing materials if you need to

repack the option later.

You need a Phillips screwdriver to modify Phillips screwdriver to modify

and install the high capacity feeder.

Note: If you prefer not to disassemble

the printer, use a 7/32 socket wrench to

reach under the base cabinet and

remove the stabilizer feet.zer feet.

If you have already set up your printer,

you need to disassemble it and remove

the high capacity feeder or base cabinet.

Refer to “Removing printer parts” on the

printer publications CD for information on

how to do this.

Set up your printer

1 Place the high capacity feeder or

base cabinet on its back.

2 Remove the four screws attaching

the two stabilizer feet as shown.

Remove the stabilizer feet.

3 Return the high capacity feeder or

base cabinet to its upright

position.

4 Set up the drawer or high capacity

feeder, your printer, and any other

paper handling options except an

optional finisher. If you have a

finisher, attach it later. For For

instructions on how to install these

items, refer to your printer Setup

Guide.

5 Verify the printer hardware setup

by printing the menu settings

page.

6 Unplug all power cords, fax and

phone cables, and network cables

from their electrical outlets. This

includes all cords and cables

attached to a computer, printer,

scanner, and any other

peripherals connected to an

outlet.

Set up your printer

Selecting a locationocation

for your MFPMFP

When choosing a place to set up your

MFP, make sure you have the minimum

amount of space indicated in the figure.

Set up the scanner stand

Unpacking the standcking the standand Unpack the MFP scanner stand. Save Save

the packing material until the system is

completely set up and working correctly.

Make sure you have the following items.

• Right and left stand legs

• Shelf

• Shelf support

• Base

• Right and left base supports

• Beam

• Bag of screws:

— 7 short

— 28 medium

— 2 long

If any items are missing or damaged,

visit the Lexmark Web site at

www.lexmark.com for the designated com for the designated

Lexmark support phone number for your

country.

Right and left

stand legs

Shelf

Base

supports

Base

Beam

Shelf

support

Bag of

screws

Set up the scanner stand

Assembling the standling the stand

1 Slide the left and right legs onto

the extensions on the base. Make

sure the screw holes are facing in.

Secure the legs to the base each

with two medium screws.

2 Attach the base supports:

a Use two medium screws each

to attach the supports to the

legs.

b Use three medium screws

each to attach the supports to

the base.

3 Attach the beam to the legs with

six medium screws.

4 Attach the shelf to the legs with

four short screws.

5 Attach the shelf support to the

shelf with three short screws.

Note: Save the four remaining medium

screws for later use.

Shelf support

Shelf

Beam

Base

support

3 short

4 short

6 medium

4 medium

10 medium

Right and

left legs

Short Medium Long

Install the control unit

1 Unpack the accessory kit, the

country specific accessory box,

and the control unit box. Make Make

sure you have the following items:

a Control unit

b Power supply

c Power supply bracket

d Telephone fax line cable

(RJ-11)

e Ethernet cable (RJ-45) (with

toroid)

f Operator panel housing

g Power switch coverver

h Operator panel cover

i Folder with Setup Guide, MFP

CD, and a set of Quick

References (in different

languages)

j Power supply line cord

k Two nuts and bolts

The box may also contain an adapter for

telephone fax line cable (not shown).

i: Folder

g: Power

switch cover

h: Operator panel cover

a: Control unit

d: Telephone fax

line cable (RJ-11)

b: Power supply

j: Power supply

line cord

k. Nuts and

bolts

f: Operator

panel housing

c: Power supply

bracket

e: Ethernet

cable (RJ-45)

Install the control unit

2 Move to the back of the stand.

3 Hold the control unit so the cable

connection ports are toward the

left and the mounting tabs are on g tabs are on

the top and bottom.

Note: If the control unit doesn’t slide in

easily, loosen the screws on the beam.

After you install the control unit retighten

these screws.

4 Slide the unit between the stand

legs. Align the holes on the

mounting tabs with the holes on

the stand beam and the base.

5 Attach the control unit to the stand

with the four screws you saved in

“Assembling the stand” on page 5.

Leave the top two screws slightly

loose.

Mount the power supply

1 Align the two mounting tabs on the power supply with the holes

on the bracket.

2 Attach the power supply to the bracket with two nuts and bolts.

3 Orient the power supply so that it faces toward the front of the

printer.

4 Attach the bracket to the beam:

a Slide the grooves on the bottom of the bracket behind the

heads of the top two screws on the control unit.

b Tighten the screws to secure the bracket.

Attach the stand to the printer

1 Back the printer up to the stand

and slide it in between the two

stand legs.

2 Align the mounting posts on the

stand base with the first hole on

both sides of the printer.

3 Secure the stand to the printer

with two long screws.

Attaching the

optional finisherer

If you purchased an optional finisher,

attach it now. Refer to the printer Refer to the printer Setup

Guide for instructions.

Install the scanner

Unpacking the scannerg the scanner Unpack the MFP scanner. Make sure

you have the following items:

— Scanner

— Scanner cable (with toroid)

Save the packing material until the

system is completely set up and working

correctly.

Installing the scannering the scanner 1 Make sure the printer is turned off

and unplugged.

2 Place the scanner on the shelf.

Align the handholds on the

scanner with the cutouts on the

shelf.

Toroid

Attach cables and cords

Do not plug the power supply line cord

into an outlet until later (see “Turning on

the control unit and printer” on page 15).

1 Make sure the printer and control ke sure the printer and control

unit are turned off and unplugged.

2 Attach the end of the scanner

cable with the toroid to the

scanner and the other end to the

control unit. Tighten the

thumbscrews on both ends of the

cable.

3 Connect the end of the Ethernet

cable (e) with the toroid to the

Ethernet port 1 on the control unit

and the other end to the printer.

4 Connect the adapter to the

telephone fax line cable if

necessary. Connect the telephone y. Connect the telephone

fax line cable (d) to the control unit

and then to a phone jack.

5 Connect standard cabling

compatible with your network to

the Ethernet port 2 on the control

unit, and then to a network

connection. This cable is not This cable is not

provided by Lexmark.

6 Connect the power supply (b) to

the control unit.

Scanner

cable

Printer

Ethernet

cable (e)

Network

Ethernet

cable

Telephone fax

line cable (d)

Power

supply (b)

Power

switch

Power supply

line cord (j)

Attach cables and cords

Warning! Never connect or disconnect

the scanner cable when the control unit

is turned on.

7 Connect the power supply line

cord (j) to the power supply, but j) to the power supply, but

do not plug the other end into an

electrical outlet at this time.

Complete the hardware setup

Installing the printerlling the printer

operator panel coverator panel cover

Installing the operator panel cover and

the power switch cover is optional. It is

not necessary for the proper functioning

of the MFP.

1 Make sure the printer is

unplugged. Pull up on the

operator panel to unsnap it, and

then gently remove it.

2 Disconnect the cable from the

operator panel. Leave the cable

attached to the printer.

3 Remove the three screws from the

back of the operator panel and

separate the housing from the

subassembly. Save the screws.

4 Insert the subassembly into the

replacement housing and then

secure with three screws.

5 Connect the cable to the operator

panel.

6 Gently press the operator panel

into the recess on the front of the

printer until it snaps into place.

Cable

Replacement

housing

Operator panel cover

Housing

Recess

Subassembly

Power switch cover

Complete the hardware setup

7 Attach the operator panel cover:

a Slide the locking tabs on the

bottom of the cover into the

slots on the operator panel

housing.

b Push the cover down until the wn until the

top two tabs snap into place.

Attaching the

Quick Referencence

1 Peel the backing off of the

adhesive strip on the back of the

Quick ReferenceReference.

2 Press the Quick Reference into

place above the touch screen as

shown.

Complete the hardware setup

Turning on the controlhe control

unit and printerd printer

1 Plug the printer and the power

supply line cord into properly

grounded electrical outlets.

2 Turn the printer on.

3 Install the power switch cover (see

“Installing the printer operator

panel cover” on page 13 for

illustration):

a Slide the locking tabs on the

bottom of the cover into the

slots on the operator panel,

b Push the cover down until the

top two tabs snap into place.

4 Turn on the control unit.

The MFP requires time to warm up after quires time to warm up after

you turn it on. During this period, the

message Please wait while the device

initializes appears on the touch screen.

After the MFP completes its tests, the

Home screen is displayed on the touch

screen.

Configure your MFPMFP

The following settings are the minimum required to perform basic

functions such as print, copy, fax, or e-mail.

Setting thehe

IP address

You must have an IP address for network devices to find the MFP on P address for network devices to find the MFP on

the network. If you have DHCP, the proper address values are

automatically assigned. matically assigned.

To check your IP address, or to assign one manually if you do not

have DHCP:

1 From the Home screen, touch the Key icon, and then touch

System Configuration.

2 Under the Printer/Print Server heading, touch Setup and

Configuration.

3 Under the Print Server heading, touch TCP/IP.

4 Address, Netmask, and Gateway are required fields, and Netmask, and Gateway are required fields, and

should have nonzero values. If necessary, use the virtual

keyboard and enter the appropriate information for your

network. Set any additional information you want.

5 Touch Submit when you are finished entering information. g information.

6 Wait for the configuration page to refresh, then verify the

parameters are as intended.

After configuring the IP address, you can use your Web browser to

remotely view and manage the MFP. Type the IP address in the URL MFP. Type the IP address in the URL

field of the browser (for example, http://192.168.236.24) and press mple, http://192.168.236.24) and press

Enter.

Configuringonfiguring

Scan to E-mailto E-mail

1 Type the MFP IP address in your Web browser URL field and FP IP address in your Web browser URL field and

then press Enter.

Configure your MFP

2 Click Configuration.

3 Click Scan to E-mail General Setup.

4 Type the SMTP gateway of your network or Internet service Internet service

provider in the appropriate field. Specify a default e-mail

address for the message reply line.

5 Click Submit.

Configuringfiguring

Fax SetupSetup

The Telephone Consumer Protection Act of 1991 requires all 991 requires all

outgoing faxes to contain specific information in a margin at the top or

bottom of each transmitted page, or on the first page of the

transmission.

Use your Web browser to set the required fax information:

1 Type the MFP IP address in your browser URL field (for MFP IP address in your browser URL field (for

example, http://192.168.236.24), and press Enter.192.168.236.24), and press Enter.

2 Click Configuration and then click Fax SetupFax Setup.

3 If Analog doesn’t appear in the drop-down menu, select it now.

Click Submit. If Analog does appear in the drop-down menu,

click Configuration.

4 After the configuration page refreshes, enter the required FCC

information:

— Station Name (a personal name or company name)Name (a personal name or company name)

— Station Number (the fax phone number)

5 Check the current date and time, and then select the Time

Zone, such as Eastern (USA and Canada, Eastern Standard

Time).

6 Set or change any additional fax settings.x settings.

7 Click Submit.

8 If the current date and time are not correct, click Set Date and

Time. Enter the appropriate information, and then click Submit.

If you want to configure for the Fax Server mode, return to the Fax you want to configure for the Fax Server mode, return to the Fax

Setup configuration page and switch modes.

Configure your MFP

Registering with astering with a

Windows NTNT

domain serverserver

To use Windows NT Authentication as a way of restricting or tracking NT Authentication as a way of restricting or tracking

access to your MFP, you must first register the device with a Windows Windows

NT domain.

Note: In order to register the

MFP with a Windows NT

domain, you must have an

administrator account name and

password for the intended

domain.

Touch the Key icon on the Home screen, and then touch Windows NT

Domain Registration. Tips are on the screens to help you with the gistration. Tips are on the screens to help you with the

registration process.

199

Verify setup

Making a test copyg a test copyy Make a one-page copy and test the Automatic Document Feeder

(ADF):

1 Place your document face down on the scanner bed.

2 Press the green Start button to the right of the touch screen to

make a copy.

3 Touch Done.

4 Place your document face up in the ADF and press Start.F and press Start.

Sending a test faxst fax Send a one-page test fax to a known fax machine:

1 From the Home screen, touch the Fax icon.

2 In the Fax destination screen, enter a fax number using the

virtual keypad.

3 Place your document face down on the scanner bed.

4 Touch Fax It or press Start to send the fax.

5 Touch Done.

Verify setup

Sending ag a

test e-mail

Send a one-page test e-mail to a known e-mail address:

1 From the Home screen, touch the E-mail icon.

2 In the E-mail destination screen, enter an e-mail address using

the virtual keypad.virtual keypad.

3 Place your document face down on the scanner bed.

4 Touch Send It or press Start to scan and send the document.

5 Touch Done.

Sending anding a

network printrk print

job to the MFPeMFP

Use a computer application to send a network print job to your MFP.job to your MFP.

Troubleshooting

If you needu need

more helpp

Launch the drivers CD that came with your printer, and then click k

Contact Lexmark.

Problem Solution

The touch screen is blank and does not

respond to touches.

• Verify that the control unit is plugged in.

• Verify that the electrical outlets have power.

• Make sure all cables and cords are properly connected. For more

information, see “Attach cables and cords” on page 11.

• Turn the control unit off and then back on.

• If you are still having problems, contact Lexmark customer support

(see below for more information).

A red exclamation point appears over the

Copy icon on the Home screen.

• Touch the Copy icon. Follow instructions on the screen.

• Make sure the printer is plugged in and turned on.

• Make sure the Ethernet cables are connected to the correct ports.

For more information, see ““Attach cables and cords” on page 11.

• Turn off the printer and the control unit. Turn the printer on, and

then turn the control unit on.

The paper will not feed through the

Automatic Document Feeder (ADF).

• Clean the scanner rollers and pick pads and try again. For more

information, see “Maintaining your MFP” on page 22.

• If you are still having problems, contact Lexmark customer support ving problems, contact Lexmark customer support

(see “If you need more help” for more information).

My network print job doesn’t print. • Print a network setup page:

– From the Home screen, touch the Key icon, and then touch Print

Reports.

– Touch Network Setup Page.

• Verify the IP address and settings.

I cannot send or receive analog faxes. • Make sure the telephone cable is properly connected to the port

on the control unit and to the phone jack.

• Verify the phone line is analog.

Maintaining your MFP

Warning! Do not spray the touch

screen with water or glass cleaner.

Liquid can damage the MFP.P.

Cleaning thehe

touch screen

1 Dampen a clean, lint-free cotton

cloth with water.

2 Wipe the touch screen.

Cleaning the

scanner bedcanner bed

1 Dampen a clean, lint-free cotton

cloth with water.

2 Open the cover. Wipe the scanner

bed glass.

Cleaning the scannerg the scanner

rollersollers

Clean the rollers if documents do not

feed smoothly or easily, or if several y or easily, or if several

documents feed at one time. The rollers

may be contaminated with ink, toner

particles, or paper coating. We

recommend cleaning rollers every

30,000 scans.0,000 scans.

1 Turn off and unplug the control

unit.

2 Dampen a clean, lint-free cotton

cloth with water.

Maintaining your MFP

3 Open the ADF lid.

4 Rotate the set of pick rollers k rollers

forward with your finger and wipe

each one with the cloth until the

entire roller is cleaned.

5 Lift the paper guide.

6 Rotate the three sets of feeding

rollers forward with your finger

and wipe each one with the cloth

until the entire roller is cleaned.

7 Lower the paper guide and the

ADF cover.

8 Plug in the control unit and turn it

on.

Pick

rollers

Three sets of

feeding rollers

Paper guide

Maintaining your MFP

Cleaning the scannerthe scanner

pick padsk pads

1 Lift the input tray.

2 Remove the two screws.move the two screws.

3 Lower the roller plate and pull it

straight out.

4 Dampen a clean, lint-free cotton

cloth with water.

5 Wipe the two pick pads.

6 Align the tabs on either side of the

roller plate with the grooves inside

the paper exit area.

7 Insert the right tab into the right

groove, and then slip the left tab

into the left groove.

8 Tilt the roller plate up and slanted

slightly down on the right side.

9 Slide the plate back until it snaps

into place.

10 Install the two screws to secure

the plate.

For instructions on maintaining the

printer, refer to the printer publications

CD.D.

Input tray

Two s crews

Pick pads

Lexmark Document Distributor

Your MFP comes with a CD containing the ScanBack Utility. The

ScanBack Utility is a Windows-based wizard for creating desktop

shortcuts with your personal scan settings so you can quickly scan

documents back to your computer.

Document Distributor is a software package available from Lexmark

for use with your MFP.

The Document Distributor software lets you automate the scanning

process and streamline your document workflow.

Notices

Safety informationty information To reduce the risk of fire and electric shock when installing or using

telephone equipment, always follow all safety precautions, including

the following:

• If your product is NOT marked with this symbol , it MUST be MUST be

connected to an electrical outlet that is properly grounded.

• The power cord must be connected to an electrical outlet that

is near the product and easily accessible.

• Refer service or repairs, other than those described in the vice or repairs, other than those described in the

operating instructions, to a professional service person.

• This product is designed, tested, and approved to meet strict

global safety standards with the use of specific Lexmark

components. The safety features of some parts may not always

be obvious. Lexmark is not responsible for the use of other

replacement parts.

Fax and telephone

safety informationmation

• Never perform the setup procedures in this guide during a

lightning storm.

• Never install or use this equipment in wet locations.

Cautions and warnings CAUTION! A caution identifies something that might cause you harm.

Warning:rning: A warning identifies something that might damage your

MFP system hardware or software.

Emission noticesssion notices The following notices apply to those machines in which the 4036-036-

501(scanner) and/or 4036-901(control unit) is installed.

Notices

Federall

Communications

Commission (FCC)

compliance informatione information

statement

This device has been tested and found to comply with the limits for a y with the limits for a

Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions: (1) this device

may not cause harmful interference, and (2) this device must accept

any interference received, including interference that may cause

undesired operation.

Note: To assure compliance

with FCC regulations on FCC regulations on

electromagnetic interference for

a Class A computing device, use

a properly shielded and

grounded cable such as

Lexmark part number 1329605. 1329605.

Use of a substitute cable not

properly shielded and grounded

may result in a violation of FCC

regulations.

The FCC Class A limits are designed to provide reasonable

protection against harmful interference when the equipment is

operated in a commercial environment. This equipment generates,

uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and

used in accordance with the instruction manual, may cause harmful

interference to radio communications. Operation of this equipment in Operation of this equipment in

a residential area is likely to cause harmful interference, in which case

the user will be required to correct the interference at his own

expense.

The manufacturer is not responsible for any radio or television

interference caused by using other than recommended cables or by

unauthorized changes or modifications to this equipment.

Unauthorized changes or modifications could void the user's authority

to operate this equipment.

Industry Canada

compliance statementpliance statement

This Class A digital apparatus meets all requirements of the

Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.Regulations.

Avis de conformité auxé aux

normes d’Industrie

Canada

Cet appareil numérique de la classe A respecte toutes les exigences

du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.

European Community

(EC) directivesdirectives

conformity

This product is in conformity with the protection requirements of EC y with the protection requirements of EC

Council directives 89/336/EEC and 73/23/EEC on the approximation 73/23/EEC on the approximation

and harmonization of the laws of the Member States relating to g to

electromagnetic compatibility and safety of electrical equipment

designed for use within certain voltage limits.

Notices

Warning! This is a Class A

product. In a domestic

environment, this product may

cause radio interference, in

which case, the user may be

required to take adequate ke adequate

measures.

A declaration of conformity with the requirements of the directives has

been signed by the Director of Manufacturing and Technical Support, Support,

Lexmark International, S.A., Boigny, France.

This product satisfies the Class A limits of EN 55022 and safety Class A limits of EN 55022 and safety

requirements of EN 60950.

Noise emission levels The following measurements were made in accordance with ISO wing measurements were made in accordance with ISO

7779 and reported in conformance with ISO 9296.

Telecommunica-unica-

tions notices

FCC rules Part 68CC rules Part 68 This equipment complies with Part 68 of the FCC rules. On the back lies with Part 68 of the FCC rules. On the back

of the control unit is a label that contains the FCC registration number

and Ringer Equivalence Number (REN) for this equipment. If Equivalence Number (REN) for this equipment. If

requested, this information must be provided to the Telephone

Company.y.

The REN is used to determine the quantity of devices which may be

connected to the telephone line. Excessive RENs on the telephone

line may result in the device not ringing in response to an incoming

call. In most, but not all, areas the sum of the RENs should not

exceed five (5.0). To be certain of the number of devices that may be (5.0). To be certain of the number of devices that may be

connected to the line as determined by the REN, contact the

telephone company to determine the maximum REN for the calling ximum REN for the calling

area.

1-meter average sound pressure, dBA

Printing 54 dBABA

Idling 40 dBA

Copying 56 dBA

Scanning 53 dBA

Notices

This equipment cannot be used on telephone company-provided coin

service. Connection to party lines is subject to state tariffs.Connection to party lines is subject to state tariffs.

This equipment uses the following Universal Service Order Code Order Code

(USOC) jack: RJ-11C.

This equipment is designed to be connected to the telephone network ment is designed to be connected to the telephone network

or premises wiring using a compatible jack which is FCC Part 68

compliant. An FCC compliant telephone cord and modular plug, is

provided with this equipment. See “vided with this equipment. See “Attach cables and cords” on

page 11 for instructions about connecting the fax telephone cable.

If this equipment causes harm to the telephone network, the

telephone company will notify you in advance that temporary

discontinuance of service may be required. If advance notice is not

practical, the telephone company will notify the customer as soon as

possible. Also, you will be advised of your right to file a complaint with

the FCC if you believe it is necessary.FCC if you believe it is necessary.

The telephone company may make changes to its facilities,

equipment, operations, or procedures that could affect the operation

of the equipment. If this happens, the telephone company will provide

advance notice in order for you to make necessary modification in

order to maintain uninterrupted service.

Note: Information about

contacting Lexmark is located xmark is located

on the drivers CD. Click the

Contact Lexmark link.

If you experience trouble with this equipment, and you cannot correct

the problem, please contact Lexmark International, Inc. for repair and

warranty information. If the trouble is causing harm to the telephone

network, the telephone company may request you to disconnect the

equipment from the network until the problem is resolved.

It is recommended that the customer install an ac surge arrestor in

the ac outlet to which this device is connected. This is to avoid This is to avoid

damage to the equipment caused by local lightning strikes and other

electrical surges.

Note: This information is

transmitted with your document

by the TTI feature.

• The Telephone Consumer Protection Act of 1991 makes it Protection Act of 1991 makes it

unlawful for any person to use a computer or other electronic

device to send any message by way of a telephone fax option

unless such message clearly contains the following information

in a margin at the top or bottom of each transmitted page or on

the first page of the transmission:

— Date and time it is sent

— Identification of the business or other entity, or other

individual sending the message

Notices

— Telephone number of the sending machine or such

business, other entity, or individual

Industry Canada CS-S-

03 Notice

The Industry Canada label identifies certified equipment. This

certification means that the equipment meets certain

telecommunications network protective operational and safety

requirements in the appropriate Terminal Equipment Technical Equipment Technical

Requirements documents. The Department does not guarantee the

equipment will operate to the user’s satisfaction.

Before installing this equipment, users should ensure that it is

permissible to be connected to the facilities of the local

telecommunications company. The equipment must also be installed y. The equipment must also be installed

using an acceptable method of connection. The customer should be

aware that compliance with the above conditions may not prevent

degradation of service in some situations.

Repairs to certified equipment should be coordinated by a

representative designated by the supplier. Any repairs or alterations

made by the user to this equipment, or equipment malfunctions, may

give the telecommunications company cause to request the user to

disconnect the equipment.

CAUTION! Do not make such

connections. Contact the

appropriate electric inspection

authority, or electrician, as

appropriate.

Users should ensure for their own protection that the electrical ground

connections of the power utility, telephone lines, and internal metallic

water pipe system, if present, are connected together. This

precaution may be particularly important in rural areas.

The Ringer Equivalence Number (REN) of this device is 0.4.Ringer Equivalence Number (REN) of this device is 0.4.

The Ringer Equivalence Number (REN) assigned to each terminal

device provides an indication of the maximum number of terminals

allowed to be connected to a telephone interface. The termination of

an interface may consist of any combination of devices subject only to y consist of any combination of devices subject only to

the requirement that the sum of the RENs of all the devices does not

exceed 5.

This equipment uses the following Jacks: CA11A.wing Jacks: CA11A.

Network compatibilityatibility

notices

This equipment has been designed, tested, and found to be compliant

with the European technical standard TBR 21 for pan-European European technical standard TBR 21 for pan-European

Notices

single terminal connection to the Public Switched Telephone Network Network

(PSTN).

This applies to all X820e MFP/X7500 Options which bear the 7500 Options which bear the

following mark:

This equipment is designed to inter-work with PSTN networks that PSTN networks that

accept analog signals.

However, due to differences between the individual PSTNs provided

in different countries, the TBR 21 certification does not, in itself, give R 21 certification does not, in itself, give

an unconditional assurance of successful operation on every PSTN

network termination point. In the event of problems, you should mination point. In the event of problems, you should

contact your equipment supplier.

Lexmark does not currently know of interoperating difficulties for the

following countries:

Using the X820eX820e

MFP X7500 Option inption in

Germany

The X820e MFP/X7500 Option requires a German billing tone filter820e MFP/X7500 Option requires a German billing tone filterbilling tone filter

(P/N 14B5123) to be installed on any line which receives metering ch receives metering

pulses in German.

The subscriber may request that metering pulses be placed on the

line, or can have them removed by calling the German network

provider. Normally, metering pulses are not provided unless

specifically requested by the subscriber at the time of installation.

Using the X820ehe X820e

MFP X7500 Option inOption in

Switzerland

The X820e MFP/X7500 Option requires a Switzerland billing tone X820e MFP/X7500 Option requires a Switzerland billing tone zerland billing tone

filter (P/N 14B5109) to be installed on all equipment used in ment used in

Switzerland since metering pulses are present on all analog lines.

Austria Belgium Denmark Finland

France Germany Luxemburgburg Netherlands

Greece Iceland Ireland Italy

Portugal Sweden United Kingdom Switzerland

Spain Norway

Notices

New Zealand Telecom

Warning Noticerning Notice

The grant of a Telepermit for any item of terminal equipment indicates

only that Telecom has accepted that the item complies with minimum

conditions for connection to its network. It indicates no endorsement

of the product by Telecom, nor does it provide any sort of warranty.

Above all, it provides no assurance that any item will work correctly in

all respects with another item of Telepermitted equipment of a

different make or model, nor does it imply that any product is

compatible with all of Telecom’s network services.

Warning!g! No ‘111’ or other

calls can be made from this

device during a main power

failure.

This equipment may provide for the effective hand-over of a call to

another device connected to the same line.

Some parameters required for compliance with Telecom’s Telepermit

requirements are dependent on the equipment (PC) associated with

this device. In order to operate within the limits for compliance with

Telecom ’s Specifications, the associated equipment shall be set to

ensure that calls are answered between 3 and 30 seconds of receipt 3 and 30 seconds of receipt

of ringing.

If a charge for local calls is unacceptable, the Dial button should NOT

be used for local calls.

Only the 7-digits of the local number should be dialed from your mber should be dialed from your

telephone. DO NOT dial the area code digit or “0” prefix.

This equipment is not capable under all operating conditions of

correct operation at the higher speeds for which it is designed. which it is designed.

Telecom will accept no responsibility should difficulties arise in such

circumstances.

The decadic (or pulse) dialing on this device is unsuitable for use on

the Telecom network in New Zealand.

South Africa

Telecommunications

Notice

This modem must be used in conjunction with an approved surge

protection device when connected to the PSTN network.PSTN network.

Notices

ENERGY STARGY STAR The EPA ENERGY STAR Office Equipment program is a partnership pment program is a partnership

effort with Office Equipment manufacturers to promote the

introduction of energy-efficient products and to reduce air pollution

caused by power generation.

Companies participating in this program introduce products that

power down when they are not being used. This feature will cut the

energy used by up to 50 percent. Lexmark is proud to be a participant 0 percent. Lexmark is proud to be a participant

in this program.

As an ENERGY STAR Partner, Lexmark International, Inc. has GY STAR Partner, Lexmark International, Inc. has

determined that this product meets the ENERGY STAR guidelines for uct meets the ENERGY STAR guidelines for

energy efficiency.

Notices

Edição: Agosto de 2001

O parágrafo seguinte não se aplica a todos os países em que tais disposições estejam em conflito com

a legislação local: A LEXMARK INTERNATIONAL, INC. FORNECE ESTA PUBLICAÇÃO NA PRESENTE FORMA,

SEM GARANTIAS DE QUALQUER NATUREZA, EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, INCLUINDO MAS NÃO SE ÍCITAS, INCLUINDO MAS NÃO SE

LIMITANDO A, GARANTIAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZAÇÃO OU ADEQUAÇÃO PARA UMA FINALIDADE

ESPECÍFICA. Alguns estados não permitem o limite de garantia expressa ou implícita em determinadas transações; ns estados não permitem o limite de garantia expressa ou implícita em determinadas transações;

portanto, pode ser que essa declaração não se aplique a você.

Esta publicação pode apresentar informações técnicas não precisas ou erros tipográficos. São feitas alterações

periódicas nas informações aqui contidas; tais alterações serão incorporadas em edições posteriores.

Aprimoramentos ou alterações nos produtos ou programas descritos podem ser feitas a qualquer momento.

Comentários sobre esta publicação podem ser encaminhados para a Lexmark International, Inc., Department F95/k International, Inc., Department F95/

032-2, 740 West New Circle Road, Lexington, Kentucky 40550, USA. No Reino Unido e na Irlanda, envie os gton, Kentucky 40550, USA. No Reino Unido e na Irlanda, envie os

comentários para Lexmark International Ltd., Marketing and Services Department, Westhorpe House, Westhorpe, Department, Westhorpe House, Westhorpe,

Marlow Bucks SL7 3RQ. A Lexmark poderá utilizar ou distribuir informações por você fornecidas na forma que á utilizar ou distribuir informações por você fornecidas na forma que

considerar apropriada, sem que lhe seja atribuída qualquer tipo de responsabilidade. Para adquirir cópias adicionais

de publicações relacionadas a este produto, ligue para 1-800-553-9727. No Reino Unido e na Irlanda, ligue para27. No Reino Unido e na Irlanda, ligue para

0628-481500. Nos demais países, entre em contato com o representante local.

As referências a produtos, programas ou serviços presentes nesta publicação não implicam que o fabricante pretenda que o fabricante pretenda

disponibilizá-los em todos os países nos quais atua. Quaisquer referências a um produto, programa ou serviço não

têm a intenção de afirmar ou indicar que somente tal produto, programa ou serviço possa ser utilizado. Em vez disso,

poderão ser utilizados quaisquer produtos, programas ou serviços que tenham uma funcionalidade equivalente e que

não infrinjam direitos de propriedade intelectual. A avaliação e verificação de funcionamento do produto feitas em

conjunto com outros produtos, programas ou serviços são de responsabilidade do usuário, com exceção daqueles

expressamente desenvolvidos pelo fabricante.

Lexmark e Lexmark com o desenho de um diamante são marcas registradas da Lexmark International, Inc.

registradas nos Estados Unidos e/ou em outros países. ScanBack é uma marca comercial daScanBack é uma marca comercial da

Lexmark International, Inc.

DIREITOS RESTRITOS DO GOVERNO DOS ESTADOS UNIDOSADOS UNIDOS

Este software e sua documentação são fornecidos com DIREITOS RESTRITOS. O uso, a duplicação ou a divulgação

pelo governo está sujeita a restrições, conforme determinado no subparágrafo (c)(1)(ii) da cláusula Rights in Technical á sujeita a restrições, conforme determinado no subparágrafo (c)(1)(ii) da cláusula Rights in Technical

Data and Computer Software (Direitos em dados técnicos e software computacional) do DFARS 252.227-7013 e em 252.227-7013 e em

disposições aplicáveis do FAR: Lexmark International, Inc., Lexington, KY 40550.

iii

Etapa 1: Configurar a impressora figurar a impressora ssora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Modificando o seu alimentador de alta capacidade ou o

gabinete da base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Selecionando um local para o MFP FP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Etapa 2: Instalar o suporte do digitalizador do digitalizador . . . . . . . . . . . .4

Desembalando o suporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Montando o suporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Etapa 3: Instalar a unidade de controle unidade de controle . . . . . . . . . . . . . . . 6

Etapa 4: Montar a fonte de alimentação ontar a fonte de alimentação mentação . . . . . . . . . . . . . . . 8

Etapa 5: Conectando o suporte à impressora onectando o suporte à impressora porte à impressora a . . . . . . . . . . 9

Conectando o encadernador opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Etapa 6: Instalar o digitalizador lar o digitalizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Desembalando o digitalizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Instalando o digitalizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Etapa 7: Conectar cabos e cabos de força onectar cabos e cabos de força de força . . . . . . . . . . . . 11

Etapa 8: Completar a instalação do hardware mpletar a instalação do hardware ção do hardware e . . . . . . . . . 13

Instalando a tampa do painel do operador da impressora . .13

Conectando o guia de Referência rápida . . . . . . . . . . . . . . .14

Ligando a unidade de controle e a impressora . . . . . . . . . .15

Etapa 9: Configurar o MFP MFP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Configurando o endereço IP ço IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Configurando Digitalização para email para email . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Configurando a instalação do fax ão do fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Registrando com um servidor de domínioínio

Windows NT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Etapa 10:pa 10: Verificar configuração car configuração ão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Fazendo uma cópia de teste uma cópia de teste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Enviando um fax de teste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Enviando um e-mail de teste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Enviando um trabalho de impressão de rede para o MFP ão de rede para o MFP . .20

Solucionando problemasando problemasmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Se precisar de mais ajuda mais ajuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Fazer manutenção do MFPnutenção do MFPMFP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Limpando a tela de toque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Limpando a mesa do digitalizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Limpando os rolos do digitalizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .233

Limpando os protetores de tracionamento do digitalizador .25

Distribuidor de documentos Lexmarkribuidor de documentos Lexmarkntos Lexmarkrk. . . . . . . . . . . . . . . . 26

Avisos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277

Informações de segurança ções de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Avisos sobre emissão missão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Avisos sobre telecomunicações ões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Configurar a impressora

A impressora suporta um alimentador

opcional de alta capacidade ou um

gabinete da base opcional. Você precisa

de uma dessas opções para que a sua

impressora se adapte no suporte de

maneira adequada.

Não importa que você tenha que ha que

configurar a impressora ou que já tenha

uma instalada, precisa modificar

o alimentador de alta capacidade ou

o gabinete da base.

Modificando o seueu

alimentador der de

alta capacidade ou o

gabinete da base

Se você ainda não tiver configurado

a sua impressora, desembale

o alimentador de alta capacidade ou

o gabinete da base e remova os

materiais de embalagem. Assegure-se

de remover quaisquer restos de espuma

ou fitas do interior. Guarde o papelão Guarde o papelão

e os materiais de embalagem se

precisar embalar novamente a opção.

Você precisa de uma chave Phillips para

modificar e instalar o alimentador de alta

capacidade.

Observação: Se você preferir não

desmontar a impressora, utilize uma ze uma

chave de boca 7/32 para alcançar a

parte inferior do gabinete da base e

remover os pés estabilizadores.

Se você ainda não tiver configurado ê ainda não tiver configurado

a sua impressora, desembale-a

e remova o alimentador de alta

capacidade ou o gabinete da base.

Consulte a seção “Removendo peças da

impressora” no CD de publicações sobre

Configurar a impressora

impressoras para obter informações

sobre como fazer isso.

1 Deite o alimentador de alta

capacidade ou o gabinete da

base para trás.ás.

2 Remova os quatro parafusos que

prendem os dois pés

estabilizadores, conforme pode

ser visto na figura. Remova os

pés estabilizadores.

3 Coloque de volta o alimentador de

alta capacidade ou o gabinete da

base em pé.

4 Instale a gaveta ou o alimentador

de alta capacidade, a impressora

e quaisquer opções de manuseio

de papel exceto o encadernador

opcional. Se você possuir um Se você possuir um

encadernador, conecte-o

posteriormente. Para obter

instruções sobre como instalar

esses itens, consulte o Guia de

instalação da impressora.

5 Para verificar a configuração de

hardware da impressora, imprima

a página de configurações de ágina de configurações de

menu.

6 Desconecte todos os cabos de

alimentação de energia, fax e

telefone das tomadas elétricas.

Isso inclui todos os fios e cabos

conectados a um computador,

à impressora, ao digitalizador

e a qualquer outro periférico

ligado a uma tomada.

Selecionando um localm local

para o MFPFP

Ao escolher um local para instalar

o MFP, assegure-se de que tenha

Configurar a impressora

a quantidade mínima de espaço

indicado na figura.

Instalar o suporte do digitalizador

Desembalando oalando o

suportee

Desembale o suporte do digitalizador zador

MFP. Guarde o material de embalagem

até que o sistema esteja completamente

instalado e funcionando corretamente.

Verifique se você tem os seguintes itens.você tem os seguintes itens.

• Pernas direita e esquerda do

suporte

• Prateleira

• Suporte da prateleira

• Base

• Suportes das bases direita

e esquerda

• Travessa

• Saco de parafusos:

— 7 curtos

— 28 médios8 médios

— 2 longos

Se algum dos itens acima estiver

faltando ou estiver danificado, visite

o site da Lexmark na Web em

www.lexmark.com para obter o número para obter o número

do telefone de suporte em seu país.

Pernas

direita e

esquerda do

suporte

Prateleira

Suportes

da base

Base

Travess a

Suporte da

prateleira

Saco de

parafusos

Instalar o suporte do digitalizador

Montando o suporteporte

1 Encaixe as pernas direita e

esquerda nas extensões da base.

Assegure-se de que os furos dos

parafusos estejam alinhados.

Prenda as pernas à base, cada à base, cada

uma dois parafusos médios.

2 Conecte os suportes da base:

a Utilize dois parafusos médios

para conectar os suportes às

pernas.

b Utilize três parafusos médios

para conectar os suportes à

base.

3 Conecte a travessa às pernas

com seis parafusos médios.

4 Conecte a prateleira às pernas

com quatro parafusos curtos.

5 Conecte o suporte da prateleira à

prateleira com quatro parafusos

curtos.

Observação: Guarde os quatro

parafusos médios restantes para

utilização posterior.ão posterior.

Suporte da

prateleira

Prateleira

Travessa

Base

Suporte

da base

3 curtos

4 curtos

6 médios

4 médios

10 médios

Pernas

direita e

esquerda

Curto Médio Longo

Instalar a unidade de controle

1 Desembale o kit de acessórios,

a embalagem de acessórios

específicos para o país e a

embalagem da unidade de

controle. Verifique se você tem os

seguintes itens:

a Unidade de controle

b Fonte de alimentação

c Suporte da fonte de

alimentação

d Cabo da linha telefônica do fax

(RJ-11)J-11)

e Cabo Ethernet (RJ-45) (com

toróide)

f Gabinete do painel do

operador

g Tampa do interruptoruptor

h Tampa do painel do operador

i Pasta com Guia de instalação,

CD do MFPMFP e um conjunto de

Referências rápidas (em

diferentes idiomas)

j Cabo da fonte de alimentação

k Duas porcas e parafusos

i: Pasta

g: Tampa do

interruptor

h: Tampa do painel do

operador

a: Unidade de controle

d: Cabo da linha

telefônica do fax

(RJ-11)

b: Fonte de

alimentaçãoção

j: Cabo da fonte

de alimentação

k: Porcas e

parafusos

f: Gabinete do

painel do

operador

c: Suporte da

fonte de

alimentação

e: Cabo Ethernet

(RJ-45)

Instalar a unidade de controle

A caixa pode conter um adaptador para

o cabo da linha telefônica do fax (não

mostrado).

2 Vá para a parte de trás do

suporte.

3 Segure a unidade de controle de gure a unidade de controle de

forma que as portas de conexão

do cabo estejam à esquerda e as

guias de montagem estejam na

parte superior e na parte inferior.

Observação: Se a unidade de controle

não deslizar facilmente, solte os

parafusos da travessa. Depois de

instalar a unidade de controle, reaperte

esses parafusos.

4 Deslize a unidade entre as pernas

do suporte. Alinhe os furos das he os furos das

guias de montagem com os furos

da travessa do suporte e da base.

5 Conecte a unidade de controle ao

suporte com osquatro parafusos

guardados em “Desembalando o

suporte” na página 4. Deixe os

dois parafusos superiores

ligeiramente frouxos.

Montar a fonte de alimentação

1 Alinhe as duas guias de montagem da fonte de alimentação ção

com os furos do suporte.

2 Conecte a fonte de alimentação ao suporte com os dois

parafusos e porcas.

3 Oriente a fonte de alimentação de modo que esta fique de

frente para a frente da impressora.

4 Conecte o suporte na travessa:

a Deslize os encaixes da base do suporte por trás das ás das

cabeças dos dois parafusos superiores da unidade de

controle.

b Aperte os parafusos para prender o suporte.

Conectando o suporte à impressora

1 Vire a parte de trás da impressora

para o suporte e empurre-a por

entre as duas pernas do suporte.

2 Alinhe os encaixes de montagem

da base do suporte com os

primeiros furos de ambos os

lados da impressora.

3 Prenda o suporte à impressora

com dois parafusos longos.

Conectando odo o

encadernador opcional

Se você adquiriu um encadernador você adquiriu um encadernador

opcional, conecte-o agora. Para obter

instruções, consulte o Guia de

instalação da impressora.

Instalar o digitalizador

Desembalando odo o

digitalizador

Desembale o digitalizador MFP.

Verifique se você tem os seguintes itens:

— Digitalizador

— Cabo do digitalizador (com

toróide)

Guarde o material de embalagem até

que o sistema esteja completamente

instalado e funcionando corretamente.

Instalando ostalando o

digitalizador

1 Verifique se a impressora está

desligada e desconectada.

2 Coloque o digitalizador na

prateleira. Alinhe os suportes para he os suportes para

mãos do digitalizador com os

cortes da prateleira.

Toróide

Conectar cabos e cabos de força

Deixe para conectar o cabo de

alimentação no final (consulte “Ligando

a unidade de controle e a impressora”

na página 15).).

1 Assegure-se de que a impressora

e a unidade de controle estejam

desligadas e desconectadas.

2 Conecte a ponta do cabo do

digitalizador com o toróide

digitalizador e a outra ponta na

unidade de controle. Aperte os

parafusos dos dois lados do cabo.

3 Conecte a ponta do cabo

Ethernet (e) com o toróide na

porta 1 Ethernet da unidade de 1 Ethernet da unidade de

controle e a outra ponta na

impressora.

4 Se necessário, conecte

o adaptador ao cabo da linha

telefônica do fax. Conecte o cabo

da linha telefônica do fax (d) à

unidade de controle e, em

seguida, à tomada do telefone. guida, à tomada do telefone.

5 Conecte o cabo padrão

compatível com a sua rede

à porta 2 Ethernet da unidade de

controle e, a seguir, com a

conexão da rede. Este cabo não

é fornecido pela Lexmark.Lexmark.

Cabo do

digitalizador

Cabo da

impressora

Ethernet (e)

Cabo de

rede

Ethernet

Cabo da linha

telefônica do

fax (d)

Fonte de

alimentação

(b)

Inter-

ruptor

Cabo da fonte de

alimentação (j)

Conectar cabos e cabos de força

6 Conecte a fonte de alimentação

(b) à unidade de controle.

Aviso! Nunca conecte nem desconecte

o cabo do digitalizador enquanto este quanto este

estiver ligado.

7 Conecte o cabo da fonte de

alimentação (j) à fonte de

alimentação, mas não conecte

a outra ponta em uma tomada

elétrica por enquanto.

Completar a instalação do hardwareware

Instalando a tampa do

painel do operador dainel do operador da

impressorassora

A instalação da tampa do painel do

operador e da tampa do interruptor

é opcional Não é necessário para

o funcionamento apropriado do MFP.

1 Verifique se a impressora está

desconectada. Puxe o painel do

operador para soltá-lo e, a seguir,

remova-o com cuidado.

2 Desconecte o cabo do painel do

operador. Deixe o cabo conectado

à impressora.

3 Remova os três parafusos da

parte de trás do painel do

operador e retire o gabinete do

subconjunto. Guarde os junto. Guarde os

parafusos.

4 Introduza o subconjunto no

gabinete de substituição e,

a seguir, prenda-o com três

parafusos.

5 Conecte o cabo ao painel do

operador.

6 Pressione suavemente o painel

do operador no recesso na frente

da impressora até que este seé que este se

encaixe.

Cabo

Gabinete de

substituição

Tampa do painel do operador

Gabinete

Recesso

Subconjunto

Tampa do interruptor

Completar a instalação do hardware

7 Prenda a tampa do painel do

operador:

a Deslize as guias de bloqueio

da base da tampa nos slots do

gabinete do painel do

operador.

b Empurre a tampa para baixo

até que as duas guias

superiores se encaixem.

Conectando o guia dedo o guia de

Referência rápidarência rápida

1 Retire a proteção da faixa adesiva va

que fica na parte de trás do guia

de Referência rápida.

2 Pressione o guia de Referência

rápida no local, acima da tela de

toque conforme mostrado.

Completar a instalação do hardware

Ligando a unidade de

controle e a impressorapressora

1 Conecte o cabo de força da

impressora a uma tomada elétrica

adequadamente aterrada.

2 Ligue a impressora.

3 Instale a tampa do interruptor

(consulte “Instalando a tampa do

painel do operador da

impressora” na página 13 para ver 3 para ver

a ilustração):

a Deslize as guias de bloqueio

da base da tampa nos slots do

painel do operador,

b Empurre a tampa para baixo

até que as duas guias

superiores se encaixem.

4 Ligue a unidade de controle. controle.

O MFP demora algum tempo para

aquecer-se após ter sido ligado.

Durante esse período, aparece a

mensagem Aguarde enquanto

odispositivo é inicializado na tela de

toque.

Depois que o MFP termina seus testes,

a tela inicial é exibida na tela de toque. bida na tela de toque.

Configurar o MFPgurar o MFP

As seguintes configurações mínimas são exigidas para executar

funções básicas como impressão, cópia, fax ou e-mail.

Configurando oigurando o

endereço IPço IP

Você precisa ter um endereço IP para que os dispositivos de rede

encontrem o MFP na rede. Se você tiver um DHCP, os valores CP, os valores

apropriados de endereço são atribuídos automaticamente.

Para confirmar o seu endereço IP ou para atribuir um manualmente

se você não tiver um DHCP:

1 A partir da tela inicial, toque o ícone Tecla e, a seguir, em que o ícone Tecla e, a seguir, em

Configuração do sistema.

2 Na seção Impressora/Servidor de impressora, toque

Instalação e configuração.

3 Na seção Servidor de impressão, toque TCP/IP.P/IP.

4 Os campos Endereço, Máscara de rede e Gateway são

exigidos e devem ter valores diferentes de zero. Se necessário, xigidos e devem ter valores diferentes de zero. Se necessário,

utilize o teclado virtual e insira as informações apropriadas

para a sua rede. Configure as informações adicionais

que desejar.

5 Toque em Enviar quando tiver terminado de inserir as Enviar quando tiver terminado de inserir as

informações.

6 Espere até que a página de configuração seja atualizada e,

a seguir, verifique se os parâmetros estão corretos.

Depois de configurar o endereço IP, você poderá utilizar o seu

navegador para examinar e gerenciar remotamente o MFP.

Digite o endereço IP no campo de URL do navegador (por exemplo, URL do navegador (por exemplo,

http://192.168.236.24) e pressione Enter.) e pressione Enter.

Configurar o MFP

Configurandourando

Digitalizaçãoparatalizaçãopara

1 Digite o endereço IP do MFP no campo de URL do navegador vegador

e pressione Enter.

2 Clique em Configuração.

3 Clique em Configuração geral de digitalização para e-mail.

4 Digite o gateway SMTP de sua rede ou do provedor de MTP de sua rede ou do provedor de

serviços da Internet no campo apropriado. Especifique

o endereço padrão de e-mail para a linha de resposta da

mensagem.

5 Clique em Enviar.

Configurando agurando a

instalação do faxção do fax

O Telephone Consumer Protection Act (Ato de proteção do

consumidor de produtos e serviços de telefonia) de 1991 exige que ) de 1991 exige que

todos os faxes enviados contenham informações específicas em uma

margem na parte inferior ou superior de cada página transmitida ou

na primeira página da transmissão.

Utilize o navegador da Web para configurar as informações ze o navegador da Web para configurar as informações

necessárias para o fax:

1 Digite o endereço IP do MFP no campo de URL do navegador P do MFP no campo de URL do navegador

(por exemplo, http://192.168.236.24) e pressione Enter.2.168.236.24) e pressione Enter.

2 Clique em Configuração e, a seguir, clique em Configuração clique em Configuração

do fax

3 Se não aparecer Analógico no menu suspenso, selecione-o

novamente. Clique em Enviar. Se não aparecer Analógico no Enviar. Se não aparecer Analógico no

menu suspenso, clique em Configuração.

4 Depois que a página de configuração for atualizada, insira as de configuração for atualizada, insira as

informações exigidas pela FCC:

— Nome da estação (um nome pessoal ou nome de empresa)

— Número da estação (número da linha telefônica do fax)ha telefônica do fax)

5 Verifique a data e a hora atuais e, a seguir, selecione o Fuso

horário, como Leste (EUA e Canadá, hora padrão do leste).A e Canadá, hora padrão do leste).

6 Defina ou altere quaisquer configurações adicionais de fax.

7 Clique em Enviar.m Enviar.

Configurar o MFP

8 Se a data e a hora atuais não estiverem corretas, clique em

Definir data e hora. Insira as informações apropriadas e,

a seguir, clique em Enviar.

Se você desejar configurar para o modo Servidor de fax, volte para x, volte para

apágina de Configuração de fax e mude de modo.

Registrando comegistrando comcom

um servidor de

domínioínio

Windows NTNT

Para utilizar a autenticação do Windows NT como maneira de NT como maneira de

restringir ou controlar o acesso ao seu MFP, em primeiro lugar você

deve registrar o aparelho com um domínio Windows NT.ws NT.

Observação: Para registrar

o MFP com um domínio

Windows NT, você precisa ter

um nome de conta de

administrador e uma senha para ha para

o domínio desejado.

Toque no ícone Tecla na tela inicial e, a seguir, toque em Registro de

domínio Windows NT. Nas telas, há dicas para ajudá-lo no processo

de registro.

199

Verificar configuração

Fazendo umao uma

cópia de testede teste

Faça uma cópia de uma página e teste o Alimentador automático de ça uma cópia de uma página e teste o Alimentador automático de

documentos (ADF):

1 Coloque o seu documento com a face virada para baixo na baixo na

mesa do digitalizador.

2 Pressione o botão verde, Iniciar na direita da tela de toque,

para fazer uma cópia.

3 Toque Executar.

4 Coloque o documento com a face virada para cima no ADF

e pressione Iniciar.

Enviando um faxo um fax

de testeste

Envie um fax de teste de uma página para um número de fax

conhecido::

1 Na tela inicial, toque o ícone Fax.

2 Na tela Destino do fax, informe um número de fax, utilizando

o teclado virtual.

3 Coloque o seu documento com a face virada para baixo na

mesa do digitalizador.

4 Toque Enviar fax ou pressione Iniciar para enviar o fax.

5 Toque Executar.

Verificar configuração

Enviandoo

um e-mail de teste

Envie um e-mail de teste de uma página para um endereço de e-mail

conhecido.

1 Na tela inicial, toque o ícone E-mail.

2 Na tela Destino do e-mail, informe um endereço de e-mail, Destino do e-mail, informe um endereço de e-mail,

utilizando o teclado virtual.

3 Coloque o seu documento com a face virada para baixo na

mesa do digitalizador.

4 Toque Enviar ou pressione Iniciar para enviar o documento.

5 Toque Executar.

Enviando um

trabalho de

impressão dempressão de

rede para o MFPara o MFP

Utilize uma aplicação de computador para enviar um trabalho de

impressão de rede para o seu MFP.

Solucionando problemasmas

Se precisar deprecisar de

mais ajudauda

Coloque o CD de drivers que acompanha a sua impressora e, a D de drivers que acompanha a sua impressora e, a

seguir, clique em Contato com a Lexmark.

Problema Solução

A tela de toque está apagada e não que está apagada e não

responde aos toques.

• Verifique se a unidade de controle está conectada.

• Verifique se há energia nas tomadas.

• Verifique se todos os cabos estão conectados adequadamente.

Para obter mais informações, consulte “Conectar cabos e cabos

de força” na página 11.

• Desligue a unidade de controle e, a seguir, ligue-a novamente.

• Se você estiver tendo problemas, entre em contato com o suporte

a clientes da Lexmark (consulte abaixo para obter mais xmark (consulte abaixo para obter mais

informações).

Aparece um ponto de exclamação em

vermelho sobre o ícone Copiar na tela

inicial.

• Toque no ícone Copiar. Siga as instruções que aparecem na tela.

• Verifique se a impressora está conectada e ligada.

• Verifique se os cabos Ethernet estão conectados nas portas Ethernet estão conectados nas portas

corretas. Para obter mais informações, consulte “Conectar cabos

e cabos de força” na página 11.

• Desligue a impressora e a unidade de controle. Ligue a

impressora e, a seguir, a unidade de controle.

O papel não é alimentado pelo

Alimentador automático de documentos

(ADF).F).

• Limpe os rolos do digitalizador e os protetores de tracionamento

e tente novamente. Para obter mais informações, consulte “Fazer

manutenção do MFP” na página 22.

• Se você estiver tendo problemas, entre em contato com o suporte

a clientes da Lexmark (consulte “Se precisar de mais ajuda” para (consulte “Se precisar de mais ajuda” para

obter mais informações).

Meu trabalho de impressão na rede não

está sendo impresso.

• Imprima uma página de configuração da rede:

– A partir da tela inicial, toque o ícone Tecla e, a seguir, toque em

Imprimir relatórios.

– Toque em Página de configuração da rede.

• Verifique o endereço IP e as configurações.

Não consigo enviar nem receber faxes

analógicos.

• Verifique se o cabo do telefone está conectado adequadamente

à porta da unidade de controle e à tomada do telefone.

• Verifique se a linha telefônica é analógica.

Fazer manutenção do MFP

Aviso! Não borrife água ou limpa-vidros borrife água ou limpa-vidros

na tela de toque. O líquido pode

danificar o MFP.

Limpando a tela detela de

toque

1 Umedeça com água um pano de ça com água um pano de

algodão limpo e sem fiapos.

2 Passe na tela de toque.

Limpando a mesampando a mesa

do digitalizadorgitalizador

1 Umedeça com água um pano de

algodão limpo e sem fiapos.

2 Abra a tampa. Passe no vidro da

mesa do digitalizador.

Fazer manutenção do MFP

Limpando os rolos dompando os rolos do

digitalizadorgitalizador

Limpe os rolos se os documentos não

forem alimentados suave e facilmente ou

se vários documentos forem

alimentados de uma vez. Os rolos

podem estar contaminados com tinta,

partículas de toner ou revestimento de

papel. Recomendamos limpar os rolos

a cada 30.000 digitalizações.ões.

1 Desligue a impressora e

desconecte a unidade de

controle.

2 Umedeça com água um pano de

algodão limpo e sem fiapos.

3 Abra a tampa do ADF.

4 Gire o conjunto de rolos de coleta

para a frente com seu dedo e

esfregue-os com o pano até que

fiquem limpos.

Rolos de

coleta

Fazer manutenção do MFP

5 Levante a guia do papel.

6 Gire os três conjuntos de rolos de

alimentação para a frente com

seu dedo e esfregue-os com

o pano até que o rolo inteiro

fique limpo.

7 Baixe a guia do papel e a tampa

do ADF.ADF.

8 Conecte a unidade de controle

e ligue-a.

Três conjuntos

dos rolos de

alimentação

Guia do

papel

Fazer manutenção do MFP

Limpando osmpando os

protetores deetores de

tracionamento domento do

digitalizadorzador

1 Levante a bandeja de entrada.

2 Remova os dois parafusos.

3 Baixe a placa dos rolos e puxe-a xe a placa dos rolos e puxe-a

para fora.

4 Umedeça com água um pano de

algodão limpo e sem fiapos.

5 Esfregue os dois protetores de

tracionamento.

6 Alinhe as guias de cada lado da

placa dos rolos com os encaixes

dentro da área de saída do papel.

7 Insira a guia do lado direito na

ranhura da direita e, a seguir,

empurre a guia da esquerda para

a ranhura da esquerda.

8 Empine a placa dos rolos para

cima, inclinando ligeiramente para

baixo no lado direito.

9 Empurre a placa de volta até que

ela se encaixe no lugar.

10 Instale os dois parafusos para

prender a placa.

Para obter instruções sobre a

manutenção da impressora, consulte

o CD de publicações da impressora.CD de publicações da impressora.

Bandeja de

entrada

Dois parafusos

Protetores de

traciona-

mento

Distribuidor de documentos Lexmark

Distribuidor de documentos

Lexmark

Seu MFP vem com um CD que contém o ScanBack Utility. O

ScanBack Utility é um assistente baseado em Windows para criação

de atalhos de área de trabalho com suas configurações de

digitalização pessoais para que você possa digitalizar rapidamente

documentos de volta para o computador.

O Document Distributor é um pacote de software disponível a partir

da Lexmark para uso com o seu MFP. O software Document

Distributor permite que você automatize o processo de digitalização e

simplifique o seu fluxo de trabalho com documentos.

Avisos

Informações deções de

segurançaança

Para reduzir o risco de incêndio e choque elétrico ao instalar ou

utilizar equipamentos telefônicos, tome sempre todas as precauções

relacionadas à segurança, incluindo as seguintes:gurança, incluindo as seguintes:

• Se o produto NÃO estiver marcado com este símbolo ,

DEVERÁ ser conectado a uma tomada elétrica VERÁ ser conectado a uma tomada elétrica

adequadamente aterrada.

• O cabo de força deve ser conectado a uma tomada elétrica

que esteja próxima ao produto e deve ser facilmente acessado.óxima ao produto e deve ser facilmente acessado.

• Serviços ou reparos, diferentes daqueles descritos nas

instruções de operação, devem ser solicitados a um técnico

profissional.

• Este produto foi desenvolvido, testado e aprovado para

atender aos rígidos padrões internacionais de segurança gidos padrões internacionais de segurança

relacionados ao uso de componentes específicos da Lexmark.

Nem sempre os recursos de segurança de algumas peças são

claramente indicados. A Lexmark não se responsabiliza pela

utilização de peças de reposição que não sejam as suas.que não sejam as suas.

Informações de

segurança relacionadascionadas

a fax e telefone

• Nunca execute o procedimento de instalação apresentado

neste guia durante uma tempestade de raios.

• Nunca instale ou utilize este equipamento em locais úmidos.

Cuidados e avisos CUIDADO! Um cuidado identifica algo que pode causar ferimentos.

Aviso:: Um aviso identifica algo que pode danificar o hardware ou ware ou

o software do sistema MFP.

Avisos

Avisos sobrere

emissão

Os avisos seguintes aplicam-se às máquinas nas quais esteja

instalado o 4036-501 (digitalizador) e/ou 4036-901 (unidade de 4036-501 (digitalizador) e/ou 4036-901 (unidade de

controle).

Informações demações de

declaração de

conformidade com a

Federal

Communications

Commission (FCC –(FCC –

Comissão Federal de

Comunicações)cações)

Este aparelho foi testado e considerado compatível com os limites de ível com os limites de

um dispositivo digital Classe A, de acordo com a Parte 15 das

Normas da FCC. Sua operação está sujeita a estas duas condições: ão está sujeita a estas duas condições:

(1) este dispositivo não poderá causar interferência prejudicial e (2)

também deve aceitar quaisquer interferências recebidas, incluindo quaisquer interferências recebidas, incluindo

interferências que possam provocar operação indesejada.

Observação: Para assegurar

a conformidade com os

regulamentos da FCC sobre

interferência eletromagnética

para um dispositivo de

computação da Classe A, utilize A, utilize

um cabo isolado e aterrado

apropriado, como o da Lexmark

de número de peça 1329605. A 05. A

utilização de outro cabo que não

esteja isolado e aterrado de

maneira apropriada pode

resultar em violação dos

regulamentos da FCC.

Os limites para a Classe A da FCC foram determinados para

fornecer proteção moderada contra interferências prejudiciais

quando o equipamento é operado em um ambiente comercial.

Este equipamento gera, utiliza e pode irradiar energia de freqüência

de rádio e, caso não seja instalado e utilizado de acordo com as

instruções contidas neste manual, poderá causar interferência

prejudicial a comunicações por rádio. A operação deste equipamento A operação deste equipamento

em uma área residencial pode causar interferência prejudicial; nesse

caso, o usuário será solicitado a corrigir tal interferência, e os custos

decorrentes serão de sua responsabilidade.

O fabricante não se responsabiliza por nenhuma interferência de huma interferência de

rádio ou televisão causada pelo uso de outros cabos, que não

aqueles recomendados, ou por alterações ou modificações não

autorizadas feitas neste equipamento. Alterações ou modificações

não autorizadas podem anular o direito do usuário de operar este

equipamento.

Declaração de

conformidade com a UEformidade com a UE

(União Européia)péia)

Este produto está em conformidade com os requisitos de proteção

das diretivas 89/336/EEC e 73/23/EEC do Conselho da UE 89/336/EEC e 73/23/EEC do Conselho da UE

relacionadas à aproximação e harmonização com as leis dos ão e harmonização com as leis dos

Estados-Membros referentes à segurança e compatibilidade

eletromagnética de equipamentos elétricos desenvolvidos para uso

em um determinado limite de voltagem.

Avisos

Aviso! Este é um produto

Classe A. Em um ambiente

doméstico, este produto poderá

causar interferência de rádio;

nesse caso, o usuário poderá

ser solicitado a tomar as

medidas adequadas.

Uma declaração de conformidade com os requisitos da diretiva foi va foi

assinada pelo diretor de fabricação e suporte técnico da Lexmark

International, S.A., em Boigny, France. gny, France.

Este produto satisfaz os limites da Classe A da EN 55022 e os

requisitos de segurança da EN 60950.quisitos de segurança da EN 60950.

Níveis de emissão de

ruído

As medidas a seguir foram estabelecidas de acordo com a ISO 7779 O 7779

e relatadas em conformidade com a ISO 9296.

Avisos sobrebre

telecomunicaçõesações

Normas da FCC,

Parte 6868

Este equipamento é compatível com a Parte 68 das Normas da FCC. Parte 68 das Normas da FCC.

Na parte de trás da unidade de controle, há uma etiqueta que contém

o número de registro na FCC e o RNE (Ringer Equivalence Number, RNE (Ringer Equivalence Number,

Número de Eqüivalência de Chamadas) deste equipamento. Se te equipamento. Se

necessário, essas informações deverão ser fornecidas à companhia

telefônica.

O REN é utilizado para determinar a quantidade de dispositivos que REN é utilizado para determinar a quantidade de dispositivos que

podem ser conectados à linha telefônica. RENs em excesso na linha

telefônica podem fazer com que o dispositivo não toque em resposta

a uma chamada de entrada. Na maior parte das áreas, mas não em áreas, mas não em

todas elas, a soma dos RENs não deve ser maior do que cinco (5,0).

Para se certificar do número de dispositivos que podem ser positivos que podem ser

conectados à linha, conforme determinado pelo REN, entre em

contato com a companhia telefônica para saber qual o REN máximo

permitido para sua área de chamada.

média de pressão do som de 1 metro, dBAédia de pressão do som de 1 metro, dBA

Impressão 54 dBA4 dBA

Período de inatividade 40 dBA

Cópia 56 dBA

Digitalização 53 dBA

Avisos

Este equipamento não pode ser utilizado no serviço de aparelhos zado no serviço de aparelhos

baseados em fichas fornecido pela companhia telefônica. A conexão

com linhas compartilhadas está sujeita a tarifas estaduais.

Este equipamento utiliza a seguinte tomada USOC (Universal guinte tomada USOC (Universal

Service Order Code): RJ-11C.

Este equipamento foi desenvolvido para ser conectado à rede pamento foi desenvolvido para ser conectado à rede

telefônica ou ao cabeamento do local utilizando-se uma tomada

compatível com a Parte 68 das normas da FCC. São fornecidos com ão fornecidos com

este equipamento um cabo de telefone e um plugue modular

compatíveis com as normas da FCC. Consulte “Conectar cabos e

cabos de força” na página 11 para obter instruções sobre como ões sobre como

conectar o cabo de telefone do fax.

Se este equipamento causar danos à rede telefônica, a companhia

telefônica o notificará com antecedência sobre a necessidade de

interrupção temporária do serviço. Se a notificação antecipada não viço. Se a notificação antecipada não

constituir uma forma prática, a companhia telefônica notificará

ousuário assim que possível. Adicionalmente, você será informado

a respeito de seus direitos de encaminhar uma reclamação para

a FCC, caso considere necessário.CC, caso considere necessário.

A companhia telefônica poderá fazer alterações em suas instalações,

equipamentos, operações ou procedimentos que podem afetar

o funcionamento do equipamento. Se isso ocorrer, a companhia

telefônica enviará uma notificação antecipada para que você possa ão antecipada para que você possa

fazer as modificações necessárias e, dessa forma, manter a

continuidade do serviço.

Observação:bservação: As informações

sobre como entrar em contato

com a Lexmark podem ser k podem ser

encontradas no CD de drivers.

Clique no vínculo Contatar a

Lexmark.

Em caso de problemas com o equipamento e se você não conseguir

solucioná-los, entre em contato com a Lexmark International, Inc. á-los, entre em contato com a Lexmark International, Inc.

para obter informações relacionadas a consertos e garantia.

Se o problema estiver causando danos à rede telefônica, ônica,

a companhia telefônica poderá solicitar que você desconecte

o equipamento da rede até que o problema seja solucionado.

É recomendável que o usuário instale um pára-raios CA na tomada A na tomada

de CA à qual este dispositivo está conectado. Esse procedimento

é indicado para impedir danos ao equipamento causados por

tempestades locais de raio e outras descargas elétricas.

Observação: Essas

informações são transmitidas ões são transmitidas

com o documento pelo

recurso TTI.

• O Telephone Consumer Protection Act (Ato de proteção do ção do

consumidor de produtos e serviços de telefonia) considera

ilegal o uso de um computador ou de qualquer outro

dispositivo eletrônico pelo usuário para enviar mensagens por

Avisos

meio de uma opção de fax/telefone, a menos que tal

mensagem contenha claramente as seguintes informações em

uma margem na parte inferior ou superior de cada página

transmitida ou na primeira página da transmissão:

— Data e a hora em que a mensagem foi enviada

— Identificação da empresa, de outra entidade ou da pessoa

que está enviando a mensagem

— Número de telefone do aparelho emissor ou da empresa,

de uma outra entidade ou de uma pessoa

Aviso Industry

Canada CS-03anada CS-03

A etiqueta Industry Canada identifica equipamentos certificados. y Canada identifica equipamentos certificados.

Essa certificação significa que o equipamento cumpre com

determinados requisitos de segurança e operacionais de proteção de

redes de telecomunicações dos documentos apropriados de

Requisitos Técnicos de Equipamentos Terminais. O Departamento écnicos de Equipamentos Terminais. O Departamento

não garante que o equipamento irá operar de maneira satisfatória

para o usuário.

Antes de instalar este equipamento, os usuários devem certificar-se

de que é permitido conectar-se às instalações da empresa local de

telecomunicações. O equipamento também deve ser instalado

utilizando um método de conexão aceitável. O cliente deve estar xão aceitável. O cliente deve estar

ciente de que a conformidade com as condições acima pode não

evitar a degradação do serviço em algumas situações.

Reparos em equipamentos certificados devem ser coordenados por

um representante designado pelo fornecedor. Quaisquer reparos ou

alterações feitos pelo usuário neste equipamento ou o mau

funcionamento do equipamento pode consistir em um motivo para

a empresa de telecomunicações solicitar que o usuário desconecte

o equipamento.

CUIDADO! Não faça esse tipo

de conexões. Entre em contato

com um engenheiro eletricista

ou com um técnico, o que for

apropriado.

Os usuários devem assegurar, para sua própria proteção, que as ários devem assegurar, para sua própria proteção, que as

conexões elétricas de terra da empresa distribuidora de energia, das

linhas telefônicas e do sistema de tubulação metálica de água, caso ônicas e do sistema de tubulação metálica de água, caso

estejam presentes, sejam interconectadas. Essa precaução pode ser

particularmente importante em áreas rurais.

O RNE (Ringer Equivalence Number, Número de Eqüivalência de quivalence Number, Número de Eqüivalência de

Chamadas) para este dispositivo é 0,4.0,4.

O REN atribuído a cada dispositivo do terminal indica o número

máximo de terminais que podem ser conectados a uma interface que podem ser conectados a uma interface

telefônica. A terminação de uma interface deve consistir em uma

Avisos

combinação de dispositivos sujeita apenas ao requisito de que a

soma dos RENs de todos os dispositivos não seja maior do que 5.5.

Este equipamento utiliza as seguintes tomadas: CA11A.

Avisos de

compatibilidade com ampatibilidade com a

rede

Este equipamento foi desenvolvido, testado e considerado em

conformidade com o padrão técnico europeu TBR 21 para conexão BR 21 para conexão

pan-européia de terminal único à rede telefônica pública comutada

(PSTN, Public Switched Telephone Network). STN, Public Switched Telephone Network).

Isso se aplica a todas as opções X820e e MFP/X7500 que possuam 20e e MFP/X7500 que possuam

a seguinte marca:

Este equipamento foi desenvolvido para trabalhar em redes PSTN desenvolvido para trabalhar em redes PSTN

que aceitam sinais analógicos.

No entanto, devido às diferenças entre as PSTNs fornecidas nos ças entre as PSTNs fornecidas nos

diversos países, a certificação TBR 21 não oferece, por si só, uma ma

garantia incondicional de êxito operacional em cada ponto de

terminação da rede PSTN. Em caso de problemas, entre em contato

com o fornecedor do equipamento.quipamento.

No momento, a Lexmark não tem conhecimento de nenhuma

dificuldade interoperacional nos seguintes países:

Utilização da opçãoção da opção

X820e MFP X7500 naFP X7500 na

Alemanha

A opção X820e MFP/X7500 requer que um filtro de sinal de cobrança X820e MFP/X7500 requer que um filtro de sinal de cobrança

da Alemanha (P/N 14B5123) seja instalado em toda linha que receba Alemanha (P/N 14B5123) seja instalado em toda linha que receba ba

pulsos de medição da Alemanha.

O assinante pode solicitar que os pulsos de medição sejam

colocados na linha ou que sejam removidos pelo provedor de rede na

Áustria Bélgica Dinamarcamarca Finlândia

França Alemanha Luxemburgo Países Baixos

Grécia Islândia Irlanda Itália

Portugal Suécia Reino Unido Suíça

Espanhapanha Noruega

Avisos

Alemanha. Geralmente, não são fornecidos pulsos de medição,

a menos que solicitado pelo assinante no momento da instalação.

Utilização da opção

X820e MFP X7500 na0e MFP X7500 na

Suiçauiça

A opção X820e MFP/X7500 requer que um filtro do sinal de cobrança X820e MFP/X7500 requer que um filtro do sinal de cobrança

da Suíça (P/N 14B5109) seja instalado em todo equipamento Suíça (P/N 14B5109) seja instalado em todo equipamento pamento

utilizado na Suíça, uma vez que os pulsos de medição estão

presentes em todas as linhas analógicas.

Advertência de

telecomunicações damunicações da

Nova ZelândiaZelândia

A concessão de uma “Telepermit” a qualquer item de equipamento

terminal indica que somente a empresa de telecomunicações em ões em

questão aceitou que o item está em conformidade com as condições

mínimas para conexão à sua rede. Ela não indica que a empresa de

telecomunicações apóia o produto, nem oferece tipo algum de

garantia. Acima de tudo, ela não assegura que qualquer item irá

funcionar corretamente, em todos os aspectos, com um outro item de

equipamento de uma marca ou modelo diferente que também tenha bém tenha

“Telepermit” e também não significa que qualquer produto seja

compatível com todos os serviços de rede da empresa de

telecomunicações.

Aviso!iso! Nenhuma ligação ‘111’

ou outras podem ser feitas a

partir desse dispositivo durante

um corte de energia.

Este equipamento pode oferecer uma transferência eficaz de uma

chamada para um outro dispositivo conectado à mesma linha.

Alguns parâmetros necessários para conformidade com os requisitos âmetros necessários para conformidade com os requisitos

de Telepermit da empresa de telecomunicações dependem do

equipamento (PC) associado a este dispositivo. Para operar dentro

dos limites de conformidade com as especificações da empresa de

telecomunicações, o equipamento associado deve ser configurado gurado

para assegurar que as chamadas sejam atendidas em 3 a 30

segundos após o toque.

Se uma cobrança por chamadas locais for inaceitável, o botão ão

“Discar” NÃO deverá ser utilizado para chamadas locais.

Somente os 7 dígitos do número local devem ser discados a partir do ígitos do número local devem ser discados a partir do

seu telefone. NÃO disque o dígito do código de área ou o prefixo “0”.0”.

Este equipamento não é capaz de funcionar corretamente sob todas

as condições operacionais nas altas velocidades para as quais foi

projetado. A empresa de telecomunicação não aceitará qualquer A empresa de telecomunicação não aceitará qualquer

responsabilidade se surgirem dificuldades em tais circunstâncias.

344

Avisos

A discagem decádica (ou por pulso) neste aparelho não é apropriada

para utilização na rede de telecomunicações da Nova Zelândia.ões da Nova Zelândia.

Aviso de

telecomunicações dações da

África do Sulul

Este modem deve ser usado em conjunto com um dispositivo

aprovado de proteção contra transientes quando conectado à rede

PSTN.STN.

ENERGY STAR O programa EPA ENERGY STAR de equipamentos para escritório é s para escritório é

um esforço de parceria entre fabricantes de equipamentos para

escritório para promover a introdução de produtos eficientes em

termos de utilização de energia e para reduzir a poluição atmosférica

causada pela geração de energia.

As companhias que participam deste programa lançam produtos que

diminuem a potência quando não estão sendo utilizados. Este ência quando não estão sendo utilizados. Este

recurso reduz a energia utilizada em até 50 por cento. A Lexmark k

está orgulhosa de ser participante desse programa.

Como parceira do ENERGY STAR, a Lexmark International, Inc. STAR, a Lexmark International, Inc.

determinou que seus produtos atendam às diretrizes sobre eficiência

energética do ENERGY STAR. gética do ENERGY STAR.

Français

Edition : Août 2001

Le paragraphe suivant ne s’applique pas aux pays dans lesquels lesdites clauses ne sont pas conformes à la

législation en vigueur : LEXMARK INTERNATIONAL, INC., FOURNIT CETTE PUBLICATION « TELLE QUELLE »

SANS GARANTIE D’AUCUNE SORTE, EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS SE LIMITER AUX

GARANTIES IMPLICITES DE QUALITE MARCHANDE OU D’ADEQUATION A UN USAGE SPECIFIQUE. Certains

Etats n’admettent pas la renonciation aux garanties implicites ou explicites pour certaines transactions ; il se peut donc

que cette déclaration ne vous concerne pas.

Cette publication peut contenir des imprécisions techniques ou des erreurs typographiques. Des modifications sont

périodiquement apportées aux informations qu’elle renferme ; ces modifications seront intégrées dans les éditions

ultérieures de la publication. Des améliorations ou modifications des produits ou des programmes décrits dans cette

publication peuvent intervenir à tout moment.

Vous pouvez envoyer vos remarques à Lexmark International, Inc., Department F95/032-2, 740 West New Circle

Road, Lexington, Kentucky 40550, Etats-Unis. Au Royaume-Uni et en République d’Irlande, adressez vos

commentaires à Lexmark International Ltd., Marketing and Services Department, Westhorpe House, Westhorpe,

Marlow Bucks SL7 3RQ. Lexmark est libre d’utiliser ou de diffuser les informations qui lui sont communiquées de la

manière qu’il juge appropriée sans encourir aucune obligation à votre égard. Pour vous procurer d’autres copies des

documents relatifs à ce produit, appelez le 1-800-553-9727. Au Royaume-Uni et en République d’Irlande, appelez le

0628-481500. Dans les autres pays, contactez votre revendeur.

Toute référence dans cette publication à des produits, programmes ou services ne signifie pas que le fabricant ait

l’intention de les commercialiser dans tous ses pays d’activité. Toute référence à un produit, un programme ou un

service ne signifie pas que seul ce produit, programme ou service peut être utilisé. Tout produit, programme ou service

équivalent au niveau fonctionnel ne violant aucun droit de propriété intellectuelle existant peut être utilisé en

remplacement. L’évaluation et la vérification du fonctionnement en association avec d’autres produits, programmes ou

services, à l’exception de ceux expressément désignés par le fabricant, incombent à l’utilisateur.

Lexmark et Lexmark avec le logo du diamant sont des marques de Lexmark International, Inc., déposées aux

Etats-Unis et/ou dans d’autres pays. ScanBack est une marque commerciale de Lexmark International, Inc.

DROITS LIMITES DU GOUVERNEMENT DES ETATS-UNIS

Ce logiciel et cette documentation sont fournis avec des DROITS LIMITES. L’utilisation, la reproduction ou la

divulgation par le gouvernement sont soumises aux restrictions définies dans le sous-paragraphe (c)(1)(ii) de la clause

Rights in Technical Data and Computer Software du DFARS 252.227-7013 et dans les dispositions FAR applicables :

Lexmark International, Inc., Lexington, KY 40550, Etats-Unis.

iii

Table des matières

Etape 1 : Installation de votre imprimante . . . . . . . . . . . . . . 1

Modification du chargeur haute capacité ou du support

d’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Sélection d’un emplacement pour votre imprimante MFP . . . .3

Etape 2 : Installation du support du scanner . . . . . . . . . . . 4

Déballage du support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Assemblage du support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Etape 3 : Installation de l’unité de contrôle . . . . . . . . . . . . . 6

Etape 4 : Installation de l’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Etape 5 : Fixation du support à l'imprimante . . . . . . . . . . . 9

Fixation de l'unité de finition optionnelle . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Etape 6 : Installation du scanner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Déballage du scanner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Installation du scanner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Etape 7 : Connexion des câbles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Etape 8 : Installation du matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Installation du cache du panneau de commandes de

l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Installation de laCarte de référence rapide . . . . . . . . . . . . . . .14

Mise sous tension de l’imprimante et de l’unité de contrôle . .15

Etape 9 : Configuration de votre imprimante . . . . . . . . . .16

Définition de l’adresse IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Configuration de la numérisation vers e-mail . . . . . . . . . . . . .17

Configuration du mode Config. fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Enregistrement auprèsd’un serveur de domaine

Windows NT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Etape 10 :Vérification de la configuration . . . . . . . . . . . . . 19

Exécution d’une copie de test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Envoi d’un fax de test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Envoi d’un e-mail de test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Envoi d’un travail d’impression réseau à l’imprimante MFP . .20

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Pour obtenir une aide supplémentaire . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Maintenance de l’imprimante MFP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Nettoyage de l’écran tactile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Nettoyage de la surface de numérisation du scanner . . . . . .23

Nettoyage des rouleaux du scanner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Nettoyage des tampons du scanner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Répartiteur de documents Lexmark . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Avis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Avis relatifs aux émissions électroniques . . . . . . . . . . . . . . . .29

Avis relatifs aux télécommunications . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Installation de votre imprimante

Step 1: Installation de votre

imprimante

Vous pouvez installer soit un chargeur

haute capacité, soit un support

d’imprimante. Vous devez utiliser l’une

de ces options pour que votre

imprimante soit installée correctement.

Que votre imprimante soit déjà installée

ou non, vous devez modifier le chargeur

haute capacité ou le support

d’imprimante.

Modification du

chargeur haute

capacité ou du support

d’imprimante

Si vous n’avez pas encore installé votre

imprimante, déballez le chargeur haute

capacité ou le support d’imprimante et

retirez tout matériau d’emballage.

N’oubliez pas de retirer la mousse et le

ruban adhésif se trouvant à l’intérieur.

Conservez le carton ainsi que les

matériaux d’emballage au cas où vous

devriez de nouveau emballer l’option.

Vous aurez besoin d’un tournevis

cruciforme pour modifier et installer le

chargeur haute capacité.

Installation de votre imprimante

Remarque : Si vous préférez ne pas

désolidariser l’imprimante de ses

options, utilisez une clé à douille de 7/32

pour atteindre les pieds de stabilisation

situés sous le support d’imprimante et

les retirer.

Si votre imprimante est déjà installée,

vous devez la désolidariser et retirer le

chargeur haute capacité ou le support

d’imprimante. Reportez-vous à la

section « Retrait de pièces de

l’imprimante » sur le CD Publications de

l’imprimante pour de plus amples

informations.

1 Couchez le chargeur haute

capacité ou le support

d’imprimante.

2 Retirez les quatre vis fixant les

pieds de stabilisation comme

illustré ci-contre. Retirez les pieds.

3 Remettez le chargeur haute

capacité ou le support

d’imprimante en position verticale.

4 Installez le bac ou le chargeur

haute capacité, votre imprimante

et toute autre option de gestion du

papier à l’exception de l’unité de

finition. Si vous disposez d’une

unité de finition, vous l’installerez

ultérieurement. Pour obtenir de

plus amples informations sur

l’installation de ces éléments,

reportez-vous au Guide

d’installation de votre imprimante.

5 Vérifiez la configuration matérielle

de votre imprimante en imprimant

la page des paramètres de

menus.

6 Débranchez tous les cordons

d’alimentation, câbles

téléphoniques et câbles réseau.

reliant l’ordinateur, l’imprimante,

le scanner ou tout autre

périphérique à une prise

électrique.

Installation de votre imprimante

Sélection d’un

emplacement pour

votre imprimante MFP

Lors du choix de l’emplacement de votre

imprimante MFP, assurez-vous de

disposer de l’espace minimum indiqué

dans l'illustration ci-contre.

Installation du support du scanner

Step 2: Installation du support

du scanner

Déballage du support

Déballez le support du scanner de

l’imprimante MFP. Conservez les

matériaux d’emballage tant que vous

n’avez pas entièrement configuré le

système et vérifié son fonctionnement.

Vérifiez que vous disposez des éléments

suivants :

• Pieds gauche et droit du support

• Plateau

• Support du plateau

• Base

• Equerres droite et gauche

• Traverse

• Sac de vis :

— 7 courtes,

— 28 moyennes,

— 2 longues.

S’il manque des pièces ou si certains

éléments sont endommagés, consultez

le site Web de Lexmark à l’adresse

www.lexmark.com, pour connaître le

numéro de téléphone du support client

Lexmark de votre pays.

Pieds gauche et

droit du support

Plateau

Equerres

Base

Trave rse

Support du

plateau

Sac de vis

Installation du support du scanner

Assemblage du

support

1 Faites glisser les pieds gauche et

droit sur les montants de la base.

Assurez-vous que les trous

prévus pour les vis sont bien

alignés. Fixez les pieds à la base

à l’aide de deux vis moyennes.

2 Fixez les équerres :

a Utilisez deux vis moyennes

pour fixer les équerres

aux pieds.

b Utilisez trois vis moyennes

pour fixer les équerres à la

base.

3 Fixez la traverse aux pieds à l’aide

de six vis moyennes.

4 Fixez le plateau aux pieds à l’aide

de quatre vis courtes.

5 Fixez le support du plateau au

plateau à l’aide de trois vis

courtes.

Remarque : Conservez les quatre vis

moyennes restantes.

Support du

plateau

Plateau

Trave rse

Base

Equerres

3 courtes

4 courtes

6 moyennes

4 moyennes

10 moyennes

Pieds

gauche et

droit

Courte Moyenne Longue

Installation de l’unité de contrôle

Step 3: Installation de l’unité de

contrôle

1 Déballez le kit d’accessoires, le

coffret d’accessoires spécifique à

votre pays et le carton

comprenant l’unité de contrôle.

Vérifiez que vous disposez des

éléments suivants :

a Unité de contrôle

b Alimentation

c Support de fixation de

l’alimentation

d Câble téléphonique du fax

(RJ-11)

e Câble Ethernet (RJ-45) (avec

forme toroïdale)

f Boîtier du panneau de

commandes

g Cache de l’interrupteur

h Cache du panneau de

commandes

i Pochette avec le Guide

d’installation, le CD de

l’imprimante MFP et plusieurs

cartes de référence rapide

(dans différentes langues)

i : Pochette

g : Cache de

l’interrupteur

h : Cache du panneau de

commandes

a: Unité de contrôle

d: Câble

téléphonique du fax

(RJ-11)

b : Alimentation

j : Cordon

d’alimentation

k : Boulons

et écrous

f: Boîtier du panneau

de commandes

c : Support de fixation

de l’alimentation

e: Câble

Ethernet (RJ-45)

Installation de l’unité de contrôle

j Cordon d’alimentation

k Deux boulons et écrous

Le coffret peut également contenir un

adaptateur (qui n’apparaît pas sur

l’illustration) pour le câble téléphonique

du fax.

2 Placez-vous derrière le support.

3 Tenez l’unité de contrôle de façon

à ce que les ports de connexion

des câbles soient orientés vers la

gauche et que les pattes de

fixation soient orientées vers le

haut et le bas.

Remarque : Si l’unité de contrôle ne

s’insère pas facilement, desserrez les vis

fixées sur la traverse. Lorsque l’unité de

contrôle est installée, resserrez-les.

4 Faites glisser l’unité entre les

pieds du support. Alignez les

encoches des pattes de fixation

sur celles de la traverse et du

support.

5 Fixez l’unité de contrôle au

support à l’aide des quatre vis que

vous avez conservées

(reportez-vous à la section

« Assemblage du support »

page 5). Ne serrez pas

complètement les deux vis

du haut.

Installation de l’alimentation

Step 4: Installation de

l’alimentation

1 Alignez les deux pattes de fixation de l’alimentation avec les

encoches du support de fixation.

2 Fixez l’alimentation au support à l’aide des deux boulons

et écrous.

3 Placez l’alimentation de façon à ce qu’elle soit orientée vers

l’avant de l’imprimante.

4 Fixez le support à la traverse.

a Faites glisser les encoches situées au bas du support

derrière les têtes des deux vis de l’unité de contrôle.

b Serrez les vis pour fixer le support.

Fixation du support à l'imprimante

Step 5: Fixation du support

à l'imprimante

1 Reculez l'imprimante contre le

support et faites-la glisser entre

les deux pieds du support.

2 Alignez les pattes de fixation

situées sur la base du support sur

le premier trou figurant de chaque

côté de l'imprimante.

3 Fixez le support à l'imprimante

à l'aide de deux vis longues.

Fixation de l'unité de

finition optionnelle

Si vous avez fait l'acquisition d'une unité

de finition optionnelle, raccordez-la

maintenant. Reportez-vous au Guide

d'installation de l'imprimante pour de

plus amples informations.

Installation du scanner

Step 6: Installation du scanner

Déballage du scanner Déballez le scanner de l’imprimante

MFP. Vérifiez que vous disposez des

éléments suivants :

— scanner,

— câble du scanner (avec forme

toroïdale).

Conservez les matériaux d’emballage

tant que vous n’avez pas entièrement

configuré le système et vérifié son

fonctionnement.

Installation du scanner 1 Assurez-vous que l’imprimante

est hors tension et débranchée.

2 Placez le scanner sur le plateau.

Alignez les poignées du scanner

sur les découpes du plateau.

Extrémité

Connexion des câbles

Step 7: Connexion des câbles

Ne branchez pas le cordon

d’alimentation immédiatement

(reportez-vous à la section « Mise sous

tension de l’imprimante et de l’unité de

contrôle » page 15).

1 Vérifiez que l’imprimante et l’unité

de contrôle sont hors tension et

débranchées.

2 Branchez l’extrémité de forme

toroïdale du câble du scanner sur

le scanner et l’autre extrémité sur

l’unité de contrôle. Serrez les vis à

chaque extrémité du câble.

3 Branchez l’extrémité du câble

Ethernet (e) de forme toroïdale

sur le port Ethernet 1 de l’unité de

contrôle et l’autre extrémité sur

l’imprimante.

4 Branchez l’adaptateur sur le câble

de la ligne téléphonique du fax si

nécessaire. Branchez le câble

téléphonique (d) sur l’unité de

contrôle, puis sur une prise

téléphonique.

5 Utilisez un câblage standard

compatible avec votre réseau pour

le port Ethernet 2 de l’unité de

contrôle, puis branchez l’autre

extrémité du câble sur un

connecteur réseau. Ce câble n’est

pas fourni par Lexmark.

Câble du

scanner

Câble Ethernet

de l’imprimante

(e)

Câble

Ethernet

du réseau

Câble

téléphonique

(d)

Alimentation

(b)

Interrupteur

Cordon

d’alimentation

Connexion des câbles

6 Connectez l’alimentation (b)

à l’unité de contrôle.

Avertissement ! Ne branchez pas ou

ne débranchez pas le câble du scanner

lorsque l’unité de contrôle est sous

tension.

7 Branchez le cordon (j) sur

l’alimentation, mais ne branchez

pas l’autre extrémité sur une prise

électrique pour l’instant.

Installation du matériel

Step 8: Installation du matériel

Installation du cache

du panneau de

commandes de

l’imprimante

L’installation du cache du panneau de

commandes et du cache de l’interrupteur

est facultative et n’est pas nécessaire au

bon fonctionnement de l’imprimante

MFP.

1 Assurez-vous que votre

imprimante est débranchée.

Tirez sur le panneau de

commandes pour le détacher et

retirez-le avec précaution.

2 Débranchez le câble du panneau

de commandes. Laissez-le

toutefois branché sur

l’imprimante.

3 Retirez les trois vis situées au dos

du panneau de commandes et

séparez le boîtier du

sous-ensemble. Mettez les vis

de côté.

4 Insérez le sous-ensemble dans le

boîtier de remplacement, puis

utilisez les trois vis pour le fixer de

nouveau.

5 Branchez le câble sur le panneau

de commandes.

6 Placez le panneau de

commandes dans le

renfoncement situé à l’avant de

l’imprimante et appuyez dessus

jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

Câble

Boîtier de

remplacement

Cache du panneau de

commandes

Boîtier

Renfoncement

Sous-ensemble

Cache de l’interrupteur

Installation du matériel

7 Mettez le cache du panneau de

commandes en place :

a Faites glisser les ergots de

verrouillage situés au bas du

cache dans les encoches du

boîtier du panneau de

commandes.

b Appuyez sur le cache jusqu’à

ce que les deux ergots

supérieurs s’enclenchent.

Installation de la

Carte de

référence rapide

1 Retirez la protection de la face

adhésive de la Carte de

référence rapide.

2 Appuyez sur la Carte de référence

rapide pour la positionner

correctement au-dessus de

l’écran tactile comme l’indique

l’illustration.

Installation du matériel

Mise sous tension de

l’imprimante et de

l’unité de contrôle

1 Branchez l’imprimante et le

cordon d’alimentation sur une

prise électrique correctement

reliée à la terre.

2 Mettez l’imprimante sous tension.

3 Installez le cache de l’interrupteur

(reportez-vous à la section

« Installation du cache du

panneau de commandes de

l’imprimante » page 13 pour

observer l’illustration) :

a Faites glisser les ergots de

verrouillage situés au bas du

cache dans les encoches du

boîtier du panneau de

commandes.

b Appuyez sur le cache jusqu’à

ce que les deux ergots

supérieurs s’enclenchent.

4 Mettez l’unité de contrôle sous

tension.

L’imprimante MFP nécessite un temps

de préchauffage après sa mise sous

tension. Pendant ce laps de temps,

le message Veuillez patienter pendant

l’initialisation du périphérique

apparaît sur l’écran tactile.

Lorsque l’imprimante a terminé ses

tests, l’écran Accueil s’affiche.

Configuration de votre imprimante

Step 9: Configuration de votre

imprimante

Vous trouverez ci-dessous la configuration minimale requise pour

l’exécution des fonctions de base, telles que l’impression, la copie,

l’envoi de fax ou de courrier électronique.

Définition de

l’adresse IP

Vous devez disposer d’une adresse IP pour les périphériques réseau

afin de localiser l’imprimante MFP sur le réseau. Si le protocole

DHCP est installé sur votre réseau, les adresses appropriées sont

attribuées automatiquement.

Pour vérifier votre adresse IP ou pour en attribuer une manuellement

si vous ne disposez pas du protocole DHCP, procédez comme suit :

1 A partir de l’écran Accueil, appuyez sur l’icône représentant

une clé, puis sur Configuration système.

2 Sous l’en-tête Imprimante/Serveur d’impression, appuyez sur

Installation et Configuration.

3 Sous l’en-tête Serveur d’impression, appuyez sur TCP/IP.

4 Les champs Adresse, Masque de réseau et Passerelle

sont obligatoires et doivent contenir des valeurs non nulles.

Si nécessaire, utilisez le clavier virtuel pour saisir les

informations appropriées à votre réseau. Définissez toute

information supplémentaire de votre choix.

5 Appuyez sur Envoyer lorsque vous avez entré toutes les

informations.

Configuration de votre imprimante

6 Après actualisation de la page de configuration, vérifiez si les

paramètres sont corrects.

Lorsque vous avez configuré l’adresse IP, vous pouvez utiliser votre

navigateur Web pour visualiser et gérer à distance votre

imprimante. Tapez l’adresse IP dans la zone d’adresse du navigateur

(par exemple, http://192.168.236.24), puis appuyez sur Entrée.

Configuration de

la numérisation

vers e-mail

1 Saisissez l’adresse IP de l’imprimante MFP dans le champ

d’adresse de votre navigateur Web, puis appuyez sur Entrée.

2 Cliquez sur Configuration.

3 Cliquez sur Configuration générale de la numérisation vers

e-mail.

4 Indiquez la passerelle SMTP de votre fournisseur d’accès au

réseau ou à Internet dans le champ approprié. Indiquez une

adresse électronique par défaut pour la réponse au message.

5 Cliquez sur Envoyer.

Configuration du

mode Config. fax

Le Telephone Consumer Protection Act (loi sur la protection des

consommateurs en matière de téléphonie) de 1991 exige que tous

les fax émis contiennent des informations spécifiques en haut ou au

bas de chaque page ou sur la première page transmise.

Utilisez votre navigateur Web pour définir les informations requises

relatives au fax.

1 Tapez l’adresse IP de votre imprimante dans la zone d’adresse

du navigateur (par exemple, http://192.168.236.24), puis

appuyez sur Entrée.

2 Cliquez sur Configuration, puis sur Config. fax.

3 Si l’option Analogique ne figure pas dans le menu déroulant,

sélectionnez-la. Cliquez sur Envoyer. Si l’option Analogique

figure dans le menu déroulant, cliquez sur Configuration.

Configuration de votre imprimante

4 Après actualisation de la page de configuration, entrez les

informations requises par la FCC :

— nom du poste (nom de l’entreprise ou de l’individu),

— numéro du poste (numéro du fax).

5 Vérifiez la date et l’heure, puis sélectionnez un fuseau horaire,

tel que Etats-Unis et Canada, Est.

6 Vous pouvez définir ou modifier tout autre paramètre de fax de

votre choix.

7 Cliquez sur Envoyer.

8 Si la date et l’heure sont incorrectes, cliquez sur Défin heure/

date. Saisissez les informations appropriées, puis cliquez sur

Envoyer

Si vous souhaitez configurer le mode Serveur fax, retournez à la

page de configuration Config. fax et changez de mode.

Enregistrement

auprèsd’un

serveur de

domaine

Windows NT

Si vous souhaitez utiliser l’authentification Windows NT pour limiter

l’accès à votre imprimante ou consigner ces événements, vous devez

au préalable enregistrer ce périphérique auprès d’un domaine

Windows NT.

Remarque : Afin d’enregistrer

l’imprimante auprès d’un

domaine Windows NT, vous

devez disposer d’un compte

d’administrateur et d’un mot de

passe pour ce domaine.

Appuyez sur l’icône représentant une clé sur l’écran Accueil, puis

appuyez sur Enregistrement de domaine Windows NT. Des astuces

s’affichent à l’écran afin de vous aider lors de l’enregistrement.

Vérification de la configuration

Step 10: Vérification de la

configuration

Exécution d’une

copie de test

Effectuez une copie d’une page et testez le dispositif d’alimentation

automatique :

1 Placez votre document face imprimée vers le bas, contre la

surface de numérisation du scanner.

2 Appuyez sur la touche verte Démarrer à droite de l’écran tactile

pour effectuer une copie.

3 Appuyez sur Terminé.

4 Placez votre document face imprimée vers le haut dans le

dispositif d’alimentation automatique, puis appuyez sur

Démarrer.

Envoi d’un fax

de test

Envoyez un fax d’une page en guise de test à un numéro de fax

souvent utilisé.

1 Dans l’écran Accueil, appuyez sur l’icône représentant un fax.

2 Dans l’écran Destination du fax, entrez un numéro de fax

à l’aide du clavier virtuel.

3 Placez votre document face imprimée vers le bas, contre la

surface de numérisation du scanner.

4 Appuyez sur Faxer ou sur Démarrer pour envoyer le fax.

5 Appuyez sur Terminé.

Vérification de la configuration

Envoi d’un e-mail

de test

Envoyez un courrier électronique d’une page en guise de test à une

adresse électronique connue.

1 Dans l’écran Accueil, appuyez sur l’icône représentant un

courrier électronique.

2 Dans l’écran Destination de l’e-mail, entrez une adresse

électronique à l’aide du clavier virtuel.

3 Placez votre document face imprimée vers le bas, contre la

surface de numérisation du scanner.

4 Appuyez sur Envoyer ou sur Démarrer pour numériser et

envoyer le document.

5 Appuyez sur Terminé.

Envoi d’un travail

d’impression

réseau à

l’imprimante MFP

Utilisez une application logicielle pour envoyer un travail d’impression

réseau à votre imprimante MFP.

Dépannage

Problème Solution

L’écran tactile n’affiche rien et ne

répond pas.

• Vérifiez que l’unité de contrôle est branchée.

• Vérifiez que les prises électriques sont alimentées.

• Assurez-vous que tous les câbles et cordons sont correctement

connectés. Pour de plus amples informations, reportez-vous à la

section « Connexion des câbles » page 11.

• Mettez l’unité de contrôle hors tension, puis de nouveau sous

tension.

• Si les problèmes persistent, contactez le support client de

Lexmark (voir ci-dessous pour plus d’informations).

Un point d’exclamation rouge s’affiche sur

l’icône représentant une copie sur l’écran

Accueil.

• Appuyez sur l’icône représentant une copie. Suivez les

instructions à l’écran.

• Assurez-vous que votre imprimante est branchée et sous tension.

• Assurez-vous que les câbles Ethernet sont connectés aux ports

appropriés. Pour de plus amples informations, reportez-vous à la

section « Connexion des câbles » page 11.

• Mettez l’imprimante hors tension. Mettez l’imprimante, puis l’unité

de contrôle sous tension.

Le papier n’est pas entraîné dans le

dispositif d’alimentation automatique.

• Nettoyez les rouleaux et les tampons du scanner et essayez de

nouveau. Pour de plus amples informations, reportez-vous à la

section « Maintenance de l’imprimante MFP » page 23.

• Si les problèmes persistent, contactez le support client de

Lexmark (voir « Pour obtenir une aide supplémentaire » pour plus

d’informations).

Le travail d’impression réseau ne

s’imprime pas.

• Imprimez une page de configuration du réseau :

– A partir de l’écran Accueil, appuyez sur l’icône représentant une

clé, puis sur Imprimer les rapports.

– Appuyez sur Page de configuration du réseau.

• Vérifiez l’adresse IP et les paramètres.

Je ne peux ni envoyer ni recevoir de fax

analogiques.

• Assurez-vous que le câble téléphonique est correctement

connecté au port de l’unité de contrôle et à la prise téléphonique.

• Vérifiez qu’il s’agit d’une ligne téléphonique analogique.

Dépannage

Pour obtenir

une aide

supplémentaire

Lancez le CD Pilotes livré avec votre imprimante, puis cliquez sur

Contacter Lexmark.

Maintenance de l’imprimante MFP

Maintenance de

l’imprimante MFP

Avertissement ! Ne vaporisez pas

d’eau ni de nettoyant pour vitres sur

l’écran tactile au risque d’endommager

votre imprimante MFP.

Nettoyage de l’écran

tactile

1 Utilisez un chiffon propre, non

pelucheux et légèrement

humidifié avec de l’eau.

2 Nettoyez l’écran tactile.

Nettoyage de la surface

de numérisation du

scanner

1 Utilisez un chiffon propre, non

pelucheux et légèrement

humidifié avec de l’eau.

2 Relevez le capot. Nettoyez la vitre

de la surface de numérisation.

Maintenance de l’imprimante MFP

Nettoyage des rouleaux

du scanner

Nettoyez les rouleaux en cas de

problème de chargement de documents

ou lorsque plusieurs documents sont

entraînés simultanément. Ces rouleaux

peuvent en effet être encrassés suite à

un dépôt d’encre, de particules de toner

ou de résidus de papier. Nous vous

conseillons de nettoyer ces rouleaux

après 30 000 utilisations.

1 Mettez l’unité de contrôle hors

tension et débranchez-la.

2 Utilisez un chiffon propre, non

pelucheux et légèrement

humidifié avec de l’eau.

3 Ouvrez le capot du dispositif

d'alimentation automatique.

4 Faites pivoter les rouleaux avec

les doigts et nettoyez-les avec des

chiffons jusqu’à ce qu’ils soient

entièrement propres.

Rouleaux

d’entraîne-

ment

Maintenance de l’imprimante MFP

5 Relevez le guide-papier.

6 Faites pivoter les trois jeux de

rouleaux avec les doigts et

nettoyez-les avec des chiffons

jusqu’à ce qu’ils soient

entièrement propres.

7 Abaissez le guide-papier et

refermez le capot du dispositif

d’alimentation automatique.

8 Branchez l’unité de contrôle et

mettez-la sous tension.

Trois jeux de

rouleaux du

dispositif

d’alimentation

Guide-papier

Maintenance de l’imprimante MFP

Nettoyage des tampons

du scanner

1 Soulevez le tiroir d’alimentation.

2 Retirez les deux vis.

3 Abaissez le plateau du rouleau et

sortez-le.

4 Utilisez un chiffon propre, non

pelucheux et légèrement

humidifié avec de l’eau.

5 Nettoyez les deux tampons.

6 Alignez les pattes situées de part

et d’autre du plateau sur les

rainures se trouvant à l’intérieur

de la zone de sortie du papier.

7 Insérez la patte de droite dans la

rainure de droite, puis faites

glisser la patte de gauche dans la

rainure de gauche.

8 Faites basculer le plateau vers le

haut et inclinez-le légèrement sur

la droite.

9 Faites glisser le plateau jusqu’à ce

qu’il s’enclenche.

10 Remettez les deux vis en place et

fixez le plateau.

Pour obtenir de plus amples informations

sur la maintenance de l’imprimante,

reportez-vous au CD Publications de

l’imprimante.

Tiroir

d’alimentation

Deux vis

Tampons

Répartiteur de documents Lexmark

Répartiteur de documents

Lexmark

Votre MFP est fourni avec un CD contenant l'utilitaire ScanBack.

L'utilitaire ScanBack est un Assistant Windows de création de

raccourcis bureau reprenant vos paramètres de numérisation

personnels afin que vous puissiez rapidement numériser des

documents vers votre ordinateur.

Document Distributor est un logiciel destiné à votre MFP disponible

auprès de Lexmark.

Le logiciel Document Distributor vous permet d'automatiser le

processus de numérisation et de simplifier le traitement des

documents.

Avis

Consignes de

sécurité

Afin de réduire les risques d’incendie ou d’électrocution lors de

l’installation ou de l’utilisation de matériel téléphonique, suivez

toujours les consignes de sécurité, notamment celles décrites ci-

dessous :

• Si le symbole ne figure pas sur votre produit, celui-ci doit

IMPERATIVEMENT être branché sur une prise électrique

correctement reliée à la terre.

• Utilisez une prise située à proximité de l’appareil et facile

d’accès.

• Confiez les opérations d’entretien ou de réparation autres que

celles décrites dans le guide d’utilisation, à un technicien

qualifié.

• Ce produit est conçu et a été testé et approuvé pour répondre

à des normes de sécurité générale strictes lors de son

utilisation avec des composants Lexmark spécifiques. Les

fonctions de sécurité de certaines pièces ne sont pas toujours

évidentes. Lexmark n’est pas responsable en cas d’utilisation

de pièces de rechange d’autres fabricants.

Consignes de sécurité

relatives au fax et au

téléphone

• Ne procédez jamais à cette installation par temps d’orage.

• N’installez ou n’utilisez jamais cet équipement dans des lieux

humides.

Avertissements et

mises en garde

ATTENTION ! Les mises en garde signalent un risque de blessure

pour l’utilisateur.

Avertissement : Les avertissements signalent un risque de

dommage matériel ou logiciel de l’imprimante MFP.

Avis

Avis relatifs aux

émissions

électroniques

Les avis suivants concernent les imprimantes sur lesquelles sont

installés des appareils de type 4036-501(scanner) et/ou

4036-901(unité de contrôle).

Déclaration de

conformité FCC

(Federal

Communications

Commission)

Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux normes des

équipements numériques de classe A, conformément à l’article 15

des règlements de la FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux

conditions suivantes : (1) cet appareil ne provoque pas d’interférence

et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris

celles risquant d’affecter son fonctionnement.

Remarque : Pour garantir la

conformité avec les

réglementations FCC sur les

interférences

électromagnétiques pour les

appareils informatiques de

classe A, utilisez un câble blindé

approprié et relié à la terre, tel

que le câble référence 1329605

de Lexmark. L’utilisation d’un

autre câble blindé non approprié

et non relié à la terre peut

entraîner le non-respect de la

réglementation FCC.

Les restrictions de la classe A visent à protéger raisonnablement les

consommateurs contre toute interférence nuisible lorsque

l’équipement est utilisé dans un environnement commercial. Cet

équipement génère, utilise et peut émettre une énergie

radioélectrique et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux

instructions du fabricant, peut causer des interférences nuisibles aux

radiocommunications. L’utilisation de cet équipement dans une zone

résidentielle peut entraîner des interférences nuisibles, auquel cas

l’utilisateur doit y remédier à ses frais.

Le fabricant n’est pas responsable des interférences des ondes radio

ou hertziennes induites par l’utilisation de câbles autres que ceux qui

sont recommandés ou toute modification non autorisée apportée à

cet équipement. Toute modification peut entraîner l’interdiction du

droit d’utiliser cet équipement.

Industry Canada

compliance statement

This Class A digital apparatus meets all requirements of the

Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.

Avis de conformité aux

normes d’Industrie

Canada

Cet appareil numérique de la classe A respecte toutes les exigences

du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.

Avis

Avis de conformité aux

directives de la

Communauté

européenne (CE)

Ce produit est conforme aux normes de sécurité des directives 89/

336/EEC et 73/23/EEC du Conseil européen sur le rapprochement et

l’harmonisation des législations des Etats membres en matière de

compatibilité électromagnétique et de sécurité électrique à utiliser

dans certaines plages de tension.

Avertissement ! Ce produit

figure dans la Classe A. Dans un

environnement domestique, ce

produit peut causer des

interférences radio, auquel cas

l’utilisateur peut être invité à

prendre les mesures

nécessaires pour y remédier.

Une déclaration de conformité à la Directive a été signée par le

Directeur de la fabrication et du support technique, Lexmark

International, S.A., Boigny, France.

Ce produit satisfait aux limites de Classe A EN 55022 et aux

exigences de sécurité EN 60950.

Niveau du volume

sonore

Les mesures suivantes ont été effectuées conformément à la norme

ISO 7779 et déclarées conformes à la norme ISO 9296.

Avis relatifs aux

télé-

communications

Règlements de la FCC -

Article 68

Le présent équipement est conforme à l’article 68 de la

réglementation FCC. Au dos de l’unité de contrôle figure une

étiquette indiquant les numéros d’enregistrement FCC et REN

(Ringer Equivalence Number) de cet équipement. Vous devez

communiquer ces informations à votre opérateur, le cas échéant.

Le numéro REN permet de déterminer le nombre de périphériques

qui peuvent être connectés à votre ligne téléphonique. Si un trop

1-Pression sonore, moyenne relevée, dBA

Impression 54 dBA

Veille 40 dBA

Copie 56 dBA

Numérisation 53 dBA

Avis

grand nombre de périphériques est connecté à votre ligne, il est

possible que certains d’entre eux ne sonnent pas en réponse à un

appel entrant. Dans la plupart des zones, mais pas toutes, le nombre

total de périphériques connectés à une ligne téléphonique ne doit pas

dépasser cinq (5). Pour connaître le nombre maximal de

périphériques pouvant être connectés à une ligne dans votre zone

conformément au REN, contactez votre opérateur téléphonique.

Le présent équipement ne peut pas être utilisé avec un téléphone à

pièces. La connexion à des lignes tierces est soumise à la tarification

en vigueur dans l’Etat.

Le présent équipement utilise la fiche USOC (Universal Service

Order Code) suivante : RJ-11C.

Cet équipement est conçu pour être connecté au réseau

téléphonique ou au câblage de vos locaux à l’aide d’une fiche

compatible conforme à l’article 68 des normes de la FCC. Un cordon

téléphonique et une prise modulaire conformes aux normes FCC

sont fournis avec cet équipement. Pour consulter les instructions

relatives à la connexion du câble téléphonique du fax, reportez-vous

à la section « Connexion des câbles » page 11.

Si cet équipement cause des problèmes sur le réseau téléphonique,

l’opérateur vous avertira à l’avance de toute interruption provisoire du

service nécessaire. S’il ne peut pas vous prévenir à l’avance, il vous

avertira dès que possible. Vous serez également informé de votre

droit de déposer une plainte auprès de la FCC si vous l’estimez

nécessaire.

L’opérateur téléphonique peut apporter des modifications à ses

équipements, activités et procédures qui affectent le fonctionnement

de votre équipement. Dans ce cas, il vous préviendra à l’avance afin

que vous puissiez prendre vos dispositions pour éviter toute

interruption du service.

Remarque : Les informations

permettant de contacter

Lexmark se trouvent sur le CD

Pilotes. Cliquez sur le lien

Contacter Lexmark.

Si cet équipement pose des problèmes que vous ne pouvez pas

résoudre par vous-même, contactez Lexmark International Inc. pour

en savoir plus sur les dépannages et les garanties. Si le problème

ades répercussions sur le réseau téléphonique, votre opérateur peut

vous demander de ne plus utiliser votre équipement sur le réseau

jusqu’à ce que le problème soit résolu.

Nous vous recommandons d’installer un onduleur sur la prise de

courant alternatif à laquelle est connecté le périphérique. Ainsi, votre

équipement ne sera pas endommagé lors de coupures de courant

intempestives ou par temps d’orage.

Avis

Remarque : Ces informations

sont transmises avec votre

document par la fonction TTI.

• La loi sur la protection des consommateurs relative au

téléphone (Telephone Consumer Protection Act) de 1991

interdit à tout utilisateur d’envoyer un message à l’aide de

l’option fax sur un ordinateur ou tout autre périphérique à

moins que le message ne comprenne explicitement les

informations suivantes en haut ou au bas de chaque page ou

de la première page transmise :

— date et heure d’émission du fax,

— identification de l’entreprise, de l’individu ou de toute autre

entité qui a envoyé le message,

— numéro du fax, de l’entreprise, de l’individu ou de toute

autre entité qui a envoyé le message.

Homologation Industry

Canada CS-03

L’étiquette Industry Canada identifie les équipements homologués.

Un équipement homologué signifie qu’il répond à certaines normes

de sécurité et de protection du réseau des télécommunications

stipulées dans les documents Terminal Equipment Technical

Requirements appropriés. Le Département des Télécommunications

ne garantit pas que le fonctionnement de cet équipement satisfera

l’utilisateur.

Avant d’installer celui-ci, les utilisateurs doivent s’assurer qu’il peut

être connecté aux équipements de leur opérateur local et doivent

utiliser une méthode de connexion appropriée. Vous devez être

conscient que le respect des conditions ci-dessus n’empêche pas la

dégradation du service dans certains cas.

Toute réparation d’un équipement homologué doit être effectuée par

un professionnel désigné par le fournisseur. Toute réparation ou

modification effectuée par l’utilisateur peut conduire l’opérateur

à demander à l’utilisateur de débrancher son équipement.

ATTENTION ! Ne faites pas de

tels branchements vous-même.

Contactez la compagnie

d’électricité ou un électricien

selon le cas.

Les utilisateurs doivent s’assurer pour leur propre sécurité que les

prises de terre de leurs installations électriques, les lignes

téléphoniques et, le cas échéant, les systèmes d’évacuation d’eau

sont tous correctement connectés. Les utilisateurs dans les zones

rurales doivent se montrer particulièrement vigilants.

Le REN (Ringer Equivalence Number) de ce périphérique est fixé

à 0,4.

Le REN (Ringer Equivalence Number) affecté à chaque périphérique

indique le nombre maximal de terminaux qui peuvent être connectés

Avis

à une interface téléphonique. La terminaison d’une interface peut

consister en n’importe quelle combinaison de périphériques à la

seule condition que la somme des REN ne dépasse pas 5.

Cet équipement utilise les fiches suivantes : CA11A.

Avis de compatibilité

réseau

Cet appareil a été conçu, testé et déclaré conforme à la norme

technique européenne TBR 21 pour une connexion de terminal

unique paneuropéen au réseau téléphonique public commuté

(RTPC).

Il s’applique à toutes les imprimantes X820e MFP avec option X7500

qui portent la marque suivante :

Cet appareil est conçu pour fonctionner avec les réseaux RTPC qui

acceptent les signaux analogiques.

Toutefois, étant donné les différences entre les réseaux RTPC d’un

pays à l’autre, l’homologation TBR 21 ne garantit pas, par elle-même,

un fonctionnement sans problème à chaque extrémité d’un réseau

RTPC. En cas de problèmes, contactez votre revendeur.

Aucun problème d’interopérabilité n’a été rapporté à Lexmark jusqu’à

présent pour les pays suivants :

Utilisation de

l’imprimante X820e MFP

avec option X7500 en

Allemagne

L’imprimante X820e MFP avec option X7500 requiert l’installation

d’un filtre de tonalité de taxation allemand (Réf. 14B5123) sur toute

ligne recevant des impulsions de compteur.

L’abonné peut demander que les impulsions de compteur soient

placées ou supprimées sur sa ligne en appelant son fournisseur de

Autriche Belgique Danemark Finlande

France Allemagne Luxembourg Pays-Bas

Grèce Islande Irlande Italie

Portugal Suède Royaume-Uni Suisse

Espagne Norvège

Avis

services réseau. Les impulsions de compteur ne sont généralement

fournies que sur demande de l’abonné, lors de l’installation.

Utilisation de

l’imprimante X820e MFP

avec option X7500 en

Suisse

L’imprimante X820e MFP avec option X7500 requiert l’installation

d’un filtre de tonalité de taxation suisse (Réf. 14B5109) sur tout

appareil utilisé en Suisse car les impulsions de compteur sont

présentes sur toutes les lignes analogiques.

Avis relatif aux

télécommunications en

Nouvelle-Zélande

L’autorisation de télécommunications accordée pour tout équipement

terminal indique seulement que l’opérateur en télécommunications

aaccepté que cet appareil soit conforme aux conditions minimales

pour la connexion à son réseau. Elle n’indique pas l’approbation de

ce produit par l’opérateur et ne propose aucune garantie de quelque

sorte que ce soit. Par-dessus tout, elle ne garantit pas que l’appareil

fonctionnera correctement en tout point de vue avec un autre appareil

autorisé de marque et de modèle différents. Cela n’implique pas non

plus que tout produit est compatible avec tous les services de réseau

proposés par l’opérateur en télécommunications.

Avertissement ! Ni le ‘111’ ni

aucun autre appel ne peut être

effectué depuis cet appareil

pendant une coupure

d’électricité principale.

Cet appareil peut permettre la transmission effective d’un appel vers

un autre périphérique connecté sur la même ligne.

Certains paramètres requis pour évaluer la conformité aux conditions

d’autorisation exigées par l’opérateur en télécommunications

dépendent du matériel (PC) associé à ce périphérique. Afin de

respecter les limites de conformité aux spécifications de l’opérateur,

le matériel associé doit être configuré de façon à ce que l’appelé

réponde aux appels entre 3 et 30 secondes après le début de la

sonnerie.

Si le coût des appels locaux n’est pas acceptable, la touche de

composition du numéro NE doit PAS être utilisée pour ces appels.

Seuls les 7 chiffres du numéro local doivent être composés depuis

votre téléphone. NE composez PAS l’indicatif ou le préfixe « 0 ».

Cet appareil ne peut pas fonctionner à des vitesses supérieures à

celles pour lesquelles il a été conçu dans des conditions normales

d’utilisation. L’opérateur en télécommunications ne peut être tenu

pour responsable en cas de problèmes survenant dans de telles

circonstances.

Avis

La numérotation décadique (ou par impulsion) sur cet appareil ne

peut pas être utilisée sur le réseau des télécommunications de la

Nouvelle-Zélande.

Avis relatif aux

télécommunications en

Afrique du Sud

Ce modem doit être utilisé avec un parasurtenseur homologué

lorsqu’il est connecté au réseau RTPC.

ENERGY STAR Le programme informatique EPA ENERGY STAR répond à l’effort

concerté des fabricants pour promouvoir la création de produits à

faible consommation d’énergie et réduire la pollution atmosphérique

due à la production d’énergie.

Les entreprises qui participent à ce programme proposent des

produits qui se mettent en veille lorsqu’ils ne sont pas utilisés. Cette

caractéristique permet de réduire la consommation d’énergie de

50 %. Lexmark est fier de prendre part à cet effort.

En sa qualité de partenaire ENERGY STAR, Lexmark International,

Inc. a vérifié que ce produit satisfait aux normes ENERGY STAR

relatives aux économies d’énergie.

Avis

Deutsch

Ausgabe: August 2001

Der folgende Abschnitt gilt nicht für Länder, in denen die nachfolgenden Bestimmungen nicht mit dem

geltenden Recht vereinbar sind: LEXMARK INTERNATIONAL, INC. ÜBERNIMMT FÜR DIE VORLIEGENDE

DOKUMENTATION KEINERLEI GEWÄHRLEISTUNG IRGENDWELCHER ART, WEDER AUSDRÜCKLICH NOCH

STILLSCHWEIGEND, EINSCHLIESSLICH, JEDOCH NICHT AUSSCHLIESSLICH DER STILLSCHWEIGENDEN

GEWÄHRLEISTUNG FÜR DIE HANDELSÜBLICHKEIT ODER DIE EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK.

In einigen Ländern sind ausdrückliche oder stillschweigende Gewährleistungsausschlüsse für bestimmte

Transaktionen nicht zulässig. Diese Erklärung betrifft Sie deshalb möglicherweise nicht.

Diese Dokumentation enthält möglicherweise technische Ungenauigkeiten oder typografische Fehler. An den

enthaltenen Informationen werden in regelmäßigen Abständen Änderungen vorgenommen. Diese Änderungen

werden in späteren Ausgaben berücksichtigt. Verbesserungen oder Änderungen an den beschriebenen Produkten

oder Programmen können jederzeit vorgenommen werden.

Kommentare zu dieser Dokumentation können an folgende Adresse gerichtet werden: Lexmark International, Inc.,

Department F95/032-2, 740 New Circle Road N.W., Lexington, Kentucky 40550, USA. Im Vereinigten Königreich und

Irland richten Sie Ihre Kommentare an Lexmark International Ltd., Marketing and Services Department, Westhorpe

House, Westhorpe, Marlow Bucks SL7 3RQ. Lexmark darf alle von Ihnen bereitgestellten Informationen in jeder von

Lexmark als angemessen erachteten Weise verwenden oder verbreiten, ohne daß Lexmark daraus Verpflichtungen

gegenüber Ihrer Person entstehen. Unter der Telefonnummer 1-800-553-9727 können Sie zusätzliche

produktbezogene Dokumentationen erwerben. Im Vereinigten Königreich und Irland wählen Sie 0628-481500. In allen

anderen Ländern wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

Durch Bezugnahme auf bestimmte Produkte, Programme oder Dienstleistungen in der vorliegenden Dokumentation

übernimmt der Hersteller keine Gewährleistung für die Verfügbarkeit dieser Produkte, Programme oder

Dienstleistungen in allen Ländern seines Tätigkeitsbereichs. Die Nennung eines Produkts, eines Programms oder

einer Dienstleistung besagt weder ausdrücklich noch stillschweigend, daß ausschließlich dieses Produkt, dieses

Programm oder diese Dienstleistung verwendet werden kann. Andere Produkte, Programme bzw. Dienstleistungen mit

vergleichbarer Funktionalität können ebenfalls verwendet werden, sofern kein Verstoß gegen das Urheberrecht

vorliegt. Die Bewertung und Überprüfung des Betriebs mit anderen als den vom Hersteller ausdrücklich genannten

Produkten, Programmen oder Dienstleistungen durch den Benutzer erfolgt auf eigene Verantwortung.

Lexmark und Lexmark mit der roten Raute sind Marken von Lexmark International, Inc., eingetragen in den USA und/

oder anderen Ländern. ScanBack ist eine Marke von Lexmark International, Inc.

EINGESCHRÄNKTE RECHTE DER REGIERUNG DER VEREINIGTEN STAATEN VON AMERIKA

Die vorliegende Software und Dokumentation werden mit EINGESCHRÄNKTEN RECHTEN zur Verfügung gestellt.

Die Verwendung, Vervielfältigung oder Offenlegung seitens der Regierung unterliegt den Einschränkungen, die in

Absatz (c)(1)(ii) der Klausel „Rights in Technical Data and Computer Software“ unter DFARS 252.227-7013 und in

anwendbaren FAR-Bestimmungen festgelegt sind: Lexmark International, Inc., Lexington, KY 40550, USA.

iii

Inhalt

Schritt 1: Einrichten des Druckers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Modifizieren der Zuführung mit hoher Kapazität oder des

Unterschranks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Auswählen eines Standorts für Ihren MFP . . . . . . . . . . . . . . .3

Schritt 2: Aufstellen des Scannergestells . . . . . . . . . . . . . . 4

Auspacken des Gestells . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Zusammenbauen des Gestells . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Schritt 3: Installieren der Steuereinheit . . . . . . . . . . . . . . . .7

Schritt 4: Befestigen des Netzteils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Schritt 5: Befestigen des Gestells am Drucker . . . . . . . . . 10

Anschließen des optionalen Finishers . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Schritt 6: Installieren des Scanners . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Auspacken des Scanners . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Installieren des Scanners . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Schritt 7: Anschließen von Kabeln und Netzkabeln . . . . . 13

Schritt 8: Abschließen der Hardwarekonfiguration . . . . . . 15

Anbringen der Bediener-konsolen-abdekkung . . . . . . . . . .15

Anbringen der Kurzanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Einschalten von Steuereinheit und Drucker . . . . . . . . . . . .17

Schritt 9: Konfigurieren des MFP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Festlegen der IP-Adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Konfigurieren der Funktion „Scannen an E-Mail“ . . . . . . . . .19

Konfigurieren der Faxfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Registrieren bei einem Windows NT- Domänenserver . . . . .20

Schritt 10:Überprüfen der Konfiguration . . . . . . . . . . . . . . 21

Anfertigen einer Testkopie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Senden eines Testfaxes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Senden einer Test-E-Mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Senden eines Netzwerkdruckauftrags an den MFP . . . . . . .22

Problemlösung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Weitere Hilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Warten des MFP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Reinigen des Touchscreens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Reinigen des Scannerflachbetts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Reinigen der Scannerrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Reinigen der Einzugspolster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Lexmark Dokumentverteilung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Hinweise zu Emissionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Telekommunikationshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Einrichten des Druckers

Step 1: Einrichten des Druckers

Ihr Drucker unterstützt entweder eine

optionale Zuführung mit hoher Kapazität

oder einen optionalen Unterschrank.

Eine dieser Optionen muß installiert

werden, damit der Drucker

ordnungsgemäß in das Gestell paßt.

Unabhängig davon, ob Ihr Drucker

bereits eingerichtet ist, müssen Sie die

Zuführung mit hoher Kapazität oder den

Unterschrank modifizieren.

Modifizieren der

Zuführung mit hoher

Kapazität oder des

Unterschranks

Wenn Sie den Drucker noch nicht

eingerichtet haben, packen Sie die

Zuführung mit hoher Kapazität oder den

Unterschrank aus, und entfernen Sie

sämtliches Verpackungsmaterial.

Achten Sie darauf, auch den

Schaumstoff und das Klebeband aus

dem Geräteinneren zu entfernen.

Bewahren Sie den Karton und das

Verpackungsmaterial auf, falls Sie die

Option später wieder verpacken

müssen.

Zur Modifizierung und Installation der

Zuführung mit hoher Kapazität

benötigen Sie einen

Kreuzschlitzschraubendreher.

Einrichten des Druckers

Hinweis: Wenn Sie den Drucker nicht

auseinandernehmen möchten,

verwenden Sie einen 7/32-

Steckschlüssel, um die

Stabilisierungsfüße unter dem

Unterschrank zu entfernen.

Wenn Sie den Drucker bereits aufgebaut

haben, müssen Sie das Gerät und die

Optionen wieder voneinander trennen

und die Zuführung mit hoher Kapazität

oder den Unterschrank entfernen.

Diesbezügliche Anweisungen finden Sie

auf der Dokumentations-CD des

Druckers im Abschnitt zum Entfernen

von Druckerteilen.

1 Legen Sie die Zuführung mit

hoher Kapazität oder den

Unterschrank auf den Rücken.

2 Entfernen Sie die vier Schrauben,

mit denen die beiden

Stabilisierungsfüße befestigt sind

(siehe Abbildung). Entfernen Sie

die Stabilisierungsfüße.

3 Stellen Sie die Zuführung mit

hoher Kapazität oder den

Unterschrank wieder aufrecht.

4 Richten Sie die Papierzuführung

oder die Zuführung mit hoher

Kapazität, den Drucker und alle

anderen Papierhandhabungsop-

tionen, mit Ausnahme eines

optionalen Finishers, ein. Wenn

Sie über einen Finisher verfügen,

schließen Sie diesen später an.

Anweisungen zur Installation

dieser Teile finden Sie im Installa-

tionshandbuch des Druckers.

5 Überprüfen Sie die

Hardwarekonfiguration des

Druckers, indem Sie die Seite mit

Menüeinstellungen drucken.

Einrichten des Druckers

6 Ziehen Sie alle Netzkabel, Fax-/

Telefonkabel und Netzwerkkabel

aus der Steckdose bzw.

Anschlußdose. Hierzu zählen alle

Kabel, die an einen Computer,

Drucker, Scanner oder einem

anderen Peripheriegeräte

angeschlossen sind, die mit einer

Steckdose verbunden sind.

Auswählen eines

Standorts für

Ihren MFP

Achten Sie bei der Auswahl eines

Standorts für Ihren MFP darauf, daß

Ihnen mindestens so viel Platz wie in der

Abbildung zur Verfügung steht.

Aufstellen des Scannergestells

Step 2: Aufstellen des

Scannergestells

Auspacken des

Gestells

Packen Sie das MFP-Scannergestell

aus. Bewahren Sie das

Verpackungsmaterial auf, bis das

System vollständig eingerichtet ist und

einwandfrei funktioniert. Überprüfen Sie,

ob folgende Teile vorhanden sind:

• Rechtes und linkes Gestellbein

• Ablage

• Ablageträger

• Basis

• Rechte und linke Basisstütze

• Strebe

• Beutel mit Schrauben:

— 7 kurze

— 28 mittellange

— 2 lange

Sollten Teile fehlen oder beschädigt sein,

besuchen Sie die Lexmark Website

unter www.lexmark.com, um die

Telefonnummer des Lexmark

Kundendienstes für Ihr Land zu erfahren.

Rechtes und

linkes

Gestellbein

Ablage

Basisstützen

Basis

Strebe

Ablageträger

Beutel mit

Schrauben

Aufstellen des Scannergestells

Zusammenbauen des

Gestells

1 Schieben Sie das linke und das

rechte Bein auf die

Verlängerungen der Basis. Achten

Sie darauf, daß die Bohrungen für

die Schrauben nach innen zeigen.

Befestigen Sie die Beine mit

jeweils zwei mittellangen

Schrauben an der Basis.

2 Bringen Sie die Basisstützen an:

a Verwenden Sie jeweils zwei

mittellange Schrauben, um die

Stützen an den Beinen zu

befestigen.

b Verwenden Sie jeweils drei

mittellange Schrauben, um die

Stützen an der Basis zu

befestigen.

3 Befestigen Sie die Strebe mit

sechs mittellangen Schrauben an

den Beinen.

4 Befestigen Sie die Ablage mit vier

kurzen Schrauben an den Beinen.

Ablageträger

Ablage

Strebe

Basis

Basis-

stütze

3 kurze

4 kurze

6 mittellange

4 mittellange

10 mittellange

Rechtes und

linkes

Gestellbein

Aufstellen des Scannergestells

5 Befestigen Sie den Ablageträger

mit drei kurzen Schrauben an der

Ablage.

Hinweis: Bewahren Sie die vier

restlichen mittellangen Schrauben zur

späteren Verwendung auf.

Kurz Mittellang Lang

Installieren der Steuereinheit

Step 3: Installieren der

Steuereinheit

1 Packen Sie das Zubehörset, den

länderspezifischen Zubehörkarton

und den Karton der Steuereinheit

aus. Überprüfen Sie, ob folgende

Teile vorhanden sind:

a Steuereinheit

b Netzteil

c Netzteilhalterung

d Fax-/Telefonkabel

(RJ-11)

e Ethernet-Kabel (RJ-45) (mit

Ringende)

f Bedienerkonsolengehäuse

g Netzschalterabdeckung

h Bedienerkonsolenabdeckung

i Umschlag mit

Installationshandbuch, MFP-

CD und einem Satz

Kurzanleitungen (in

verschiedenen Sprachen)

j Netzkabel

k Zwei Muttern und Schrauben

Der Karton enthält möglicherweise auch

einen Adapter für Fax-/Telefonkabel

(ohne Abbildung).

i: Umschlag

g: Netzschal-

terabdeckung

h: Bedienerkonsolenabdeckung

a: Steuereinheit

d: Fax-/Telefonka-

bel (RJ-11)

b: Netzteil

j: Netzkabel

k: Muttern und

Schrauben

f: Bedienerkon-

solengehäuse

c: Netzteilhalte-

rung

e: Ethernet-

Kabel (RJ-45)

Installieren der Steuereinheit

2 Gehen Sie zur Rückseite des

Gestells.

3 Halten Sie die Steuereinheit so,

daß die Kabelanschlüsse nach

links und die Befestigungslaschen

nach oben und unten zeigen.

Hinweis: Wenn sich die Steuereinheit

nicht problemlos einschieben läßt, lösen

Sie die Schrauben an der Strebe. Ziehen

Sie diese Schrauben nach der

Installation der Steuereinheit wieder an.

4 Schieben Sie die Einheit zwischen

die Gestellbeine. Richten Sie die

Öffnungen in den

Befestigungslaschen auf die

Öffnungen in der Gestellstrebe

und an der Gestellbasis aus.

5 Befestigen Sie die Steuereinheit

mit den vier Schrauben, die Sie im

Abschnitt „Zusammenbauen des

Gestells“ auf Seite 5 aufbewahrt

haben, am Gestell. Ziehen Sie die

oberen beiden Schrauben nicht

ganz an.

Befestigen des Netzteils

Step 4: Befestigen des Netzteils

1 Richten Sie die beiden Befestigungslaschen des Netzteils auf

die Öffnungen in der Halterung aus.

2 Befestigen Sie das Netzteil mit zwei Muttern und Schrauben an

der Halterung.

3 Richten Sie das Netzteil so aus, daß es zur Vorderseite des

Druckers zeigt.

4 Bringen Sie die Halterung an der Strebe an:

a Schieben Sie die Aussparungen an der Unterseite der

Halterung hinter die Köpfe der beiden oberen Schrauben an

der Steuereinheit.

b Ziehen Sie die Schrauben an, um die Halterung zu

befestigen.

Befestigen des Gestells am Drucker

Step 5: Befestigen des Gestells

am Drucker

1 Stellen Sie den Drucker mit der

Rückseite zum Gestell, und

schieben Sie ihn zwischen die

beiden Gestellbeine.

2 Richten Sie die Haltestifte an

der Gestellbasis auf die erste

Öffnung auf beiden Seiten des

Druckers aus.

3 Befestigen Sie das Gestell mit

zwei langen Schrauben am

Drucker.

Anschließen des

optionalen Finishers

Wenn Sie einen optionalen Finisher

erworben haben, schließen Sie diesen

jetzt an. Anweisungen finden Sie im

Installationshandbuch des Druckers.

Installieren des Scanners

Step 6: Installieren des

Scanners

Auspacken des

Scanners

Packen Sie den MFP-Scanner aus.

Überprüfen Sie, ob folgende Teile

vorhanden sind:

— Scanner

— Scannerkabel (mit Ringende)

Bewahren Sie das Verpackungsmaterial

auf, bis das System vollständig

eingerichtet ist und einwandfrei

funktioniert.

Ringende

Installieren des Scanners

Installieren des

Scanners

1 Vergewissern Sie sich, daß der

Drucker ausgeschaltet und der

Netzstecker gezogen ist.

2 Stellen Sie den Scanner auf die

Ablage. Richten Sie die

Griffmulden am Scanner auf die

Aussparungen in der Ablage aus.

Anschließen von Kabeln und Netzkabeln

Step 7: Anschließen von Kabeln

und Netzkabeln

Schließen Sie das Netzkabel noch nicht

an eine Steckdose an (siehe

„Einschalten von Steuereinheit und

Drucker“ auf Seite 17).

1 Stellen Sie sicher, daß der

Drucker und die Steuereinheit

ausgeschaltet und die

Netzstecker gezogen sind.

2 Schließen Sie das Ringende des

Scannerkabels an den Scanner

und das andere Ende an die

Steuereinheit an. Ziehen Sie die

Rändelschrauben an beiden

Enden des Kabels fest an.

3 Schließen Sie das Ringende des

Ethernet-Kabels (e) an den

Ethernet-Anschluß 1 der

Steuereinheit und das andere

Ende an den Drucker an.

4 Schließen Sie gegebenenfalls den

Adapter an das Fax-/Telefonkabel

an. Schließen Sie das Fax-/

Telefonkabel (d) an die

Steuereinheit und dann an eine

Telefonanschlußdose an.

Scanner-

kabel

Ethernet-

Kabel des

Druckers (e)

Ethernet-

Netzwerk-

kabel

Fax-/

Telefonkabel (d)

Netzteil (b)

Netz-

schalter

Netzkabel (j)

Anschließen von Kabeln und Netzkabeln

5 Schließen Sie ein mit Ihrem

Netzwerk kompatibles

Standardkabel an den Ethernet-

Anschluß 2 der Steuereinheit und

dann an einen Netzwerkanschluß

an. Dieses Kabel wird nicht von

Lexmark bereitgestellt.

6 Schließen Sie das Netzteil (b) an

die Steuereinheit an.

Warnung! Wenn die Steuereinheit

eingeschaltet ist, darf niemals das

Scannerkabel angeschlossen oder

getrennt werden.

7 Schließen Sie das Netzkabel (j)

an das Netzteil an, stecken Sie

aber das andere Ende jetzt noch

nicht in eine Steckdose.

Abschließen der Hardwarekonfiguration

Step 8: Abschließen der

Hardwarekonfiguration

Anbringen der

Bediener-konsolen-

abdekkung

Die Anbringung der Abdeckungen für die

Bedienerkonsole und den Netzschalter

ist ein optionaler Schritt. Der MFP

funktioniert auch ohne diese Teile

einwandfrei.

1 Vergewissern Sie sich, daß der

Netzstecker des Druckers

gezogen ist. Ziehen Sie die

Bedienerkonsole nach oben, um

sie zu entsperren, und nehmen

Sie sie dann vorsichtig ab.

2 Trennen Sie das Kabel von der

Bedienerkonsole. Lassen Sie es

am Drucker eingesteckt.

3 Entfernen Sie die drei Schrauben

von der Rückseite der

Bedienerkonsole, und nehmen

Sie das Gehäuse von der

Unterbaugruppe ab. Bewahren

Sie die Schrauben auf.

4 Setzen Sie die Unterbaugruppe in

das Ersatzgehäuse ein, und

befestigen Sie sie mit den

Schrauben.

5 Schließen Sie das Kabel an der

Bedienerkonsole an.

Kabel

Ersatzgehäuse

Bedienerkonsolenabdeckung

Gehäuse

Aussparung

Unterbaugruppe

Netzschalterabdeckung

Abschließen der Hardwarekonfiguration

6 Drücken Sie die Bedienerkonsole

vorsichtig in die Aussparung auf

der Vorderseite des Druckers, bis

sie einrastet.

7 Bringen Sie die

Bedienerkonsolenabdeckung an:

a Schieben Sie die Laschen

unten an der Abdeckung in die

Aufnahmen am

Bedienerkonsolengehäuse.

b Drücken Sie die Abdeckung

nach unten, bis die beiden

oberen Laschen einrasten.

Anbringen der

Kurzanleitung

1 Lösen Sie die Schutzfolie von

dem selbstklebenden Streifen auf

der Rückseite der Kurzanleitung.

2 Plazieren Sie die Kurzanleitung

wie in der Abbildung über dem

Touchscreen, und drücken Sie sie

fest an.

Abschließen der Hardwarekonfiguration

Einschalten von

Steuereinheit und

Drucker

1 Schließen Sie das Netzkabel des

Druckers und das des Netzteils an

ordnungsgemäß geerdete

Steckdosen an.

2 Schalten Sie den Drucker ein.

3 Bringen Sie die

Netzschalterabdeckung an

(eine Abbildung finden Sie unter

„Anbringen der Bediener-

konsolen- abdekkung“ auf

Seite 15):

a Schieben Sie die Laschen

unten an der Abdeckung in die

Aufnahmen an der

Bedienerkonsole.

b Drücken Sie die Abdeckung

nach unten, bis die beiden

oberen Laschen einrasten.

4 Schalten Sie die

Steuereinheit ein.

Der MFP benötigt nach dem Einschalten

eine gewisse Zeit zum Aufwärmen.

Während dieser Zeitspanne wird am

Touchscreen die Meldung Bitte warten

Sie, während das Gerät initialisiert

wird angezeigt.

Nachdem der MFP seine Selbsttests

abgeschlossen hat, wird am

Touchscreen der Anfangsbildschirm

angezeigt.

Konfigurieren des MFP

Step 9: Konfigurieren des MFP

Die folgenden Einstellungen müssen mindestens vorgenommen

werden, um Grundfunktionen wie Drucken, Kopieren, Faxen oder

E-Mail-Kommunikation durchführen zu können.

Festlegen der

IP-Adresse

Eine IP-Adresse ist erforderlich, damit Netzwerkgeräte den MFP im

Netzwerk finden können. Wenn Sie mit DHCP arbeiten, werden die

richtigen Adreßwerte automatisch zugewiesen.

So überprüfen Sie die IP-Adresse oder weisen eine Adresse manuell

zu, wenn Sie nicht mit DHCP arbeiten:

1 Berühren Sie auf dem Anfangsbildschirm das

Schlüsselsymbol, und wählen Sie dann Systemkonfiguration.

2 Wählen Sie unter der Überschrift Drucker/Druckserver die

Option zur Konfiguration.

3 Wählen Sie unter der Überschrift Druckserver die Option

TCP/IP.

4 Die Felder Adresse, Netzmaske und Gateway sind

erforderlich und dürfen nicht den Wert Null enthalten. Geben

Sie gegebenenfalls die entsprechenden Informationen für Ihr

Netzwerk über die virtuelle Tastatur ein. Geben Sie beliebige

zusätzliche Informationen an.

5 Wählen Sie Übernehmen, nachdem Sie alle Informationen

eingegeben haben.

6 Warten Sie, bis die Konfigurationsseite aktualisiert wird, und

überprüfen Sie anschließend, ob die gewünschten Parameter

angegeben sind.

Nachdem Sie die IP-Adresse konfiguriert haben, können Sie über

Ihren Web-Browser auf den MFP zugreifen und diesen verwalten.

Konfigurieren des MFP

Geben Sie die IP-Adresse in das URL-Feld des Browsers ein (z. B.

http://192.168.236.24), und drücken Sie die Eingabetaste.

Konfigurieren der

Funktion „ Scan-

nen an E-Mail“

1 Geben Sie die IP-Adresse des MFP in das URL-Feld des

Web-Browsers ein, und drücken Sie die Eingabetaste.

2 Klicken Sie auf Konfiguration.

3 Klicken Sie auf Scannen an E-Mail - Grundkonfiguration.

4 Geben Sie das SMTP-Gateway für Ihr Netzwerk oder den

Internet-Dienstanbieter in das entsprechende Feld ein.

Geben Sie eine E-Mail-Standardadresse für die

Antwort-Adreßzeile der Nachricht ein.

5 Klicken Sie auf Übernehmen.

Konfigurieren der

Faxfunktion

Gemäß dem Telephone Consumer Protection Act von 1991 müssen

alle ausgehenden Faxe spezifische Informationen enthalten,

entweder in der Kopf- oder Fußzeile jeder übertragenen Seite oder

auf der ersten Seite der Faxübertragung.

Geben Sie mit Ihrem Web-Browser die folgenden erforderlichen

Faxinformationen an:

1 Geben Sie die IP-Adresse des MFP in das URL-Feld des

Browsers ein (z. B. http://192.168.236.24), und drücken Sie die

Eingabetaste.

2 Klicken Sie auf Konfiguration und dann auf

Fax-Konfiguration

3 Wenn die Option Analog nicht im Dropdown-Menü angezeigt

wird, wählen Sie sie jetzt aus. Klicken Sie auf Übernehmen.

Wenn die Option Analog im Dropdown-Menü angezeigt wird,

klicken Sie auf Konfiguration.

4 Nachdem die Konfigurationsseite aktualisiert wurde, geben Sie

die erforderlichen FCC-Informationen ein:

— Stationsname (Name oder Name des Unternehmens)

— Stationsnummer (Faxnummer)

Konfigurieren des MFP

5 Überprüfen Sie das aktuelle Datum und die Uhrzeit, und

wählen Sie die Zeitzone aus, z. B. USA/Kan. Ost (USA und

Kanada, Standardzeit Ostküste).

6 Bei Bedarf können Sie zusätzliche Faxeinstellungen festlegen

oder ändern.

7 Klicken Sie auf Übernehmen.

8 Wenn das aktuelle Datum und die Uhrzeit nicht korrekt sind,

klicken Sie auf Datum & Uhrzeit einstellen. Geben Sie die

entsprechenden Informationen ein, und wählen Sie

Übernehmen.

Wenn Sie den Faxserver-Modus konfigurieren möchten, kehren Sie

zur Konfigurationsseite Fax-Konfiguration zurück und wechseln

den Modus.

Registrieren

bei einem

Windows NT-

Domänenserver

Wenn Sie die Windows NT-Authentifizierung einsetzen möchten,

um den Zugriff auf den MFP einzuschränken oder zu protokollieren,

müssen Sie das Gerät zuerst bei einer Windows NT-Domäne

registrieren.

Hinweis: Für die Registrierung

des MFP bei einer

Windows NT-Domäne benötigen

Sie einen Administrator-

Kontonamen für diese Domäne.

Berühren Sie das Schlüsselsymbol auf dem Anfangsbildschirm, und

wählen Sie dann NT-Domänenregistrierung. Hinweise am

Bildschirm helfen Ihnen bei der Registrierung.

Überprüfen der Konfiguration

Step 10: Überprüfen der

Konfiguration

Anfertigen einer

Testkopie

Fertigen Sie eine Ein-Seiten-Kopie an, und testen Sie die

automatische Dokumentzuführung (ADZ):

1 Legen Sie das Dokument mit der bedruckten Seite nach unten

auf das Flachbett des Scanners.

2 Drücken Sie die grüne Taste Start rechts neben dem

Touchscreen, um eine Kopie anzufertigen.

3 Berühren Sie Fertig.

4 Legen Sie das Dokument mit der Druckseite nach oben in die

ADZ ein, und drücken Sie Start.

Senden eines

Testfaxes

Senden Sie ein Testfax von einer Seite an ein bekanntes Faxgerät:

1 Berühren Sie auf dem Anfangsbildschirm das Fax-Symbol.

2 Geben Sie im Bildschirm für Faxadressen eine Faxnummer

über die virtuelle Tastatur ein.

3 Legen Sie das Dokument mit der bedruckten Seite nach unten

auf das Flachbett des Scanners.

4 Berühren Sie Faxen, oder drücken Sie Start, um das Fax

zu senden.

5 Berühren Sie Fertig.

Überprüfen der Konfiguration

Senden einer Test-

E-Mail

Senden Sie eine Test-E-Mail von einer Seite Länge an eine bekannte

E-Mail-Adresse:

1 Berühren Sie auf dem Anfangsbildschirm das E-Mail-Symbol.

2 Geben Sie im Bildschirm für E-Mail-Adressen eine E-Mail-

Adresse über die virtuelle Tastatur ein.

3 Legen Sie das Dokument mit der bedruckten Seite nach unten

auf das Flachbett des Scanners.

4 Berühren Sie Senden, oder drücken Sie Start, um das

Dokument zu scannen und zu senden.

5 Berühren Sie Fertig.

Senden eines

Netzwerkdruckauf-

trags an den MFP

Senden Sie mit einer Computeranwendung einen

Netzwerkdruckauftrag an den MFP.

Problemlösung

Problem Lösung

Der Touchscreen ist leer und reagiert

nicht auf Berührung.

•Überprüfen Sie, ob der Netzstecker der Steuereinheit

eingesteckt ist.

•Überprüfen Sie, ob die Steckdosen Strom führen.

• Vergewissern Sie sich, daß sämtliche Kabel ordnungsgemäß

angeschlossen sind. Weitere Informationen finden Sie unter

„Anschließen von Kabeln und Netzkabeln“ auf Seite 13.

• Schalten Sie die Steuereinheit aus und anschließend wieder ein.

• Wenn weiterhin Probleme auftreten, wenden Sie sich an den

Lexmark Kundendienst (Informationen finden Sie weiter unten).

Über dem Kopiersymbol auf dem

Anfangsbildschirm wird ein rotes

Ausrufezeichen angezeigt.

• Berühren Sie das Kopiersymbol. Befolgen Sie die Anweisungen

auf dem Bildschirm.

•Überprüfen Sie, ob der Netzstecker des Druckers eingesteckt und

der Drucker eingeschaltet ist.

• Stellen Sie sicher, daß die Ethernet-Kabel an die richtigen

Anschlüsse angeschlossen sind. Weitere Informationen finden Sie

unter „Anschließen von Kabeln und Netzkabeln“ auf Seite 13.

• Schalten Sie den Drucker und die Steuereinheit aus. Schalten Sie

zuerst den Drucker und danach die Steuereinheit ein.

Das Papier wird nicht durch die

automatische Dokumentzuführung (ADZ)

gezogen.

• Reinigen Sie die Scannerrollen und Einzugspolster, und

versuchen Sie es erneut. Weitere Informationen finden Sie unter

„Warten des MFP“ auf Seite 25.

• Wenn weiterhin Probleme auftreten, wenden Sie sich an den

Lexmark Kundendienst (weitere Informationen finden Sie im

Abschnitt „Weitere Hilfe“).

Ein Netzwerkdruckauftrag wird nicht

gedruckt.

• Drucken Sie eine Netzwerk-Konfigurationsseite:

– Berühren Sie auf dem Anfangsbildschirm das Schlüsselsymbol,

und wählen Sie dann Berichte drucken.

– Berühren Sie Netzwerk-Konfigurationsseite.

•Überprüfen Sie die IP-Adresse und die sonstigen Einstellungen.

Es können keine analogen Faxe gesendet

oder empfangen werden.

• Vergewissern Sie sich, daß das Telefonkabel ordnungsgemäß an

den Anschluß der Steuereinheit und an die Telefonanschlußdose

angeschlossen ist.

•Überprüfen Sie, ob Sie eine analoge Telefonleitung verwenden.

Problemlösung

Weitere Hilfe Starten Sie die im Lieferumfang des Druckers enthaltene Treiber-CD,

und klicken Sie auf Lexmark Adressen.

Warten des MFP

Warnung! Besprühen Sie den

Touchscreen nicht mit Wasser oder

Glasreiniger. Flüssigkeit kann den MFP

beschädigen.

Reinigen des

Touchscreens

1 Befeuchten Sie ein sauberes,

staubfreies Baumwolltuch mit

Wasser.

2 Wischen Sie den Touchscreen ab.

Reinigen des

Scannerflachbetts

1 Befeuchten Sie ein sauberes,

staubfreies Baumwolltuch mit

Wasser.

2 Öffnen Sie die Abdeckung.

Wischen Sie das Glasflachbett

des Scanners ab.

Warten des MFP

Reinigen der

Scannerrollen

Reinigen Sie die Rollen, wenn die

Dokumente nicht problemlos oder

mehrere Dokumente gleichzeitig

eingezogen werden. Möglicherweise

sind die Rollen durch Tinte, Tonerpartikel

oder Papierbeschichtung verschmutzt.

Reinigen Sie die Rollen möglichst alle

30.000 Scan-Vorgänge.

1 Schalten Sie die Steuereinheit

aus, und ziehen Sie den

Netzstecker.

2 Befeuchten Sie ein sauberes,

staubfreies Baumwolltuch mit

Wasser.

3 Öffnen Sie die Klappe der

automatischen

Dokumentzuführung (ADZ).

4 Drehen Sie die Einzugsrollen mit

dem Finger vorwärts, und wischen

Sie sie einzeln mit dem Tuch ab,

bis die Rollen ganz sauber sind.

Einzugs-

rollen

Warten des MFP

5 Heben Sie die Papierführung an.

6 Drehen Sie die drei

Zufuhrrollengruppen mit dem

Finger vorwärts, und wischen Sie

sie einzeln mit dem Tuch ab, bis

die Rollen ganz sauber sind.

7 Klappen Sie die Papierführung

nach unten, und schließen Sie die

Klappe der automatischen

Dokumentzuführung.

8 Stecken Sie den Netzstecker der

Steuereinheit ein, und schalten

Sie die Einheit ein.

Drei Zufuhrrol-

lengruppen

Papierfüh-

rung

Warten des MFP

Reinigen der

Einzugspolster

1 Heben Sie das Papierfach an.

2 Entfernen Sie die beiden

Schrauben.

3 Ziehen Sie die Rollenplatte nach

unten und gerade aus dem Gerät

heraus.

4 Befeuchten Sie ein sauberes,

staubfreies Baumwolltuch mit

Wasser.

5 Wischen Sie die beiden

Einzugspolster ab.

6 Richten Sie die Laschen auf

beiden Seiten der Rollenplatte auf

die Nuten im Papierausgabe-

bereich aus.

7 Setzen Sie die rechte Lasche in

die rechte Nut ein, und schieben

Sie dann die linke Lasche in die

linke Nut.

8 Kippen Sie die Rollenplatte nach

oben, wobei Sie sie leicht nach

rechts geneigt halten.

9 Schieben Sie die Platte zurück,

bis sie einrastet.

10 Befestigen Sie die Platte mit den

beiden Schrauben.

Anweisungen zur Wartung des Druckers

finden Sie auf der Dokumentations-CD.

Papierfach

Zwei Schrauben

Einzugspolster

Lexmark Dokumentverteilung

Im Lieferumfang Ihres MFP ist eine CD mit dem ScanBack-

Dienstprogramm enthalten. Das ScanBack-Dienstprogramm ist ein

Windows-basierter Assistent zum Erstellen von Desktop-

Verknüpfungen mit Ihren persönlichen Scan-Einstellungen, die es

Ihnen ermöglichen, Dokumente schnell auf Ihren Computer

zurückzuscannen.

Document Distributor ist ein von Lexmark angebotenes

Softwarepaket zur Verwendung mit Ihrem MFP.

Mit der Document Distributor-Software können Sie den Scan-Vorgang

automatisieren und Ihren Dokument-Workflow straffen.

Hinweise

Sicherheit Um Brandgefahr und das Risiko eines elektrischen Schlags bei der

Installation oder dem Einsatz von Geräten im Fernsprechbereich

auszuschließen, befolgen Sie stets alle Sicherheitsmaßnahmen:

• Falls das Gerät NICHT mit dem Symbol gekennzeichnet ist,

MUSS es an eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose

angeschlossen werden.

• Das Netzkabel muß an eine Steckdose angeschlossen

werden, die sich in der Nähe des Geräts befindet und leicht

zugänglich ist.

• Wartungsarbeiten und Reparaturen, mit Ausnahme der in der

Bedienungsanleitung näher beschriebenen, sollten Fachleuten

überlassen werden.

• Dieses Produkt und die zugehörigen Komponenten wurden

für einen den weltweit gültigen Sicherheitsanforderungen

entsprechenden Einsatz entworfen und getestet.

Die sicherheitsrelevanten Funktionen der Bauteile und

Optionen sind nicht immer offensichtlich. Sofern Teile

eingesetzt werden, die nicht von Lexmark stammen, wird von

Lexmark keinerlei Verantwortung oder Haftung übernommen.

Sicherheitshinweise für

Fax/Telefon

• Führen Sie die in diesem Handbuch erläuterten

Installationsschritte nicht während eines Gewitters durch.

• Installieren oder verwenden Sie dieses Gerät niemals in

feuchten Räumen.

Achtung-Hinweise und

Warnungen

ACHTUNG! Mit einem Achtung-Hinweis werden Sie auf einen

Umstand hingewiesen, durch den Sie körperlichen Schaden nehmen

könnten.

Hinweise

Warnung: Eine Warnung weist Sie darauf hin, daß

MFP-Systemhardware oder -software beschädigt werden könnte.

Hinweise zu

Emissionen

Die folgenden Hinweise gelten für Geräte, in denen das Bauteil

4036-501 (Scanner) und/oder 4036-901 (Steuereinheit) installiert ist.

FCC-Bestimmungen Dieses Gerät wurde gemäß Teil 15 der FCC-Bestimmungen getestet

und entspricht den Grenzwerten für ein Digitalgerät der Klasse A.

Der Betrieb unterliegt folgenden zwei Einschränkungen: (1) Dieses

Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen, und (2) das

Gerät muß störfest gegen aufgenommene Störungen sein, auch

gegen solche Störungen, die unerwünschte Betriebszustände

verursachen könnten.

Hinweis: Zur Gewährleistung

der Einhaltung der

FCC-Bestimmungen bezüglich

elektromagnetischer Störungen

für Computergeräte der Klasse

A muß ein ordnungsgemäß

abgeschirmtes und geerdetes

Kabel, wie zum Beispiel die

Lexmark Teilenummer 1329605,

verwendet werden. Die

Verwendung eines anderen

Kabels, das nicht

ordnungsgemäß abgeschirmt

und geerdet ist, kann eine

Verletzung der

FCC-Bestimmungen darstellen.

Die FCC-Grenzwerte der Klasse A sollen einen angemessenen

Schutz vor schädlichen Störungen bei Aufstellung in einer

Gewerbeumgebung gewährleisten. Dieses Gerät erzeugt und

verwendet Hochfrequenzenergie und kann diese abstrahlen. Wird es

nicht gemäß den Anweisungen des Handbuchs installiert und

betrieben, kann es sich störend auf den Rundfunk- und

Fernsehempfang auswirken. Der Betrieb dieses Geräts in einem

Wohngebiet kann Störungen des Radio- und Fernsehempfangs zur

Folge haben, die der Benutzer des Geräts auf eigene Kosten

beheben muß.

Der Hersteller ist nicht verantwortlich für Störungen des Radio- und

Fernsehempfangs, die durch die Verwendung anderer als der

empfohlenen Kabel oder durch nicht genehmigte Änderungen oder

Modifikationen an diesem Gerät verursacht werden. Nicht

genehmigte Änderungen oder Modifikationen an diesem Gerät

können die Berechtigung des Benutzers zum Betrieb dieses Geräts

ungültig machen.

Übereinstimmung mit

den Richtlinien der

Europäischen

Gemeinschaft (EG)

Dieser Drucker erfüllt die Schutzbestimmungen gemäß den

EG-Richtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG zur Angleichung und

Harmonisierung der Gesetzgebung der Mitgliedstaaten hinsichtlich

der elektromagnetischen Kompatibilität und Sicherheit elektrischer

Hinweise

Geräte, die für den Einsatz in bestimmten Spannungsbereichen

ausgelegt sind.

Warnung! Es handelt sich

hierbei um ein Gerät der Klasse

A. In Wohngebieten kann dieses

Gerät Störungen des Radio- und

Fernsehempfangs verursachen.

Der Benutzer muß in diesem Fall

geeignete Maßnahmen

ergreifen.

Eine Konformitätserklärung hinsichtlich der Anforderungen der

Richtlinien wurde vom Leiter der Abteilungen Fertigung und

Technischer Kundendienst bei Lexmark International, S.A., Boigny,

Frankreich, ausgestellt und unterzeichnet.

Dieses Produkt erfüllt die Grenzwerte der Norm EN 55022 für Geräte

der Klasse A und die Sicherheitsanforderungen der Norm EN 60950.

Geräuschemission Die folgenden Messungen wurden gemäß ISO 7779 durchgeführt

und gemäß ISO 9296 berichtet.

Telekommunika-

tionshinweise

FCC-Bestimmungen -

Teil 68

Dieses Gerät erfüllt die Bedingungen in Teil 68 der

FCC-Bestimmungen. Auf der Rückseite der Steuereinheit befindet

sich ein Aufkleber, der unter anderem die FCC-Registrierungs- sowie

die REN-Nummer (Ringer Equivalence Number) des Geräts angibt.

Diese Informationen müssen unter Umständen an die

Telefongesellschaft weitergeleitet werden.

Die REN-Nummer gibt an, wie viele Geräte an die Telefonleitung

angeschlossen werden können. Wird die Telefonleitung von zu vielen

RENs benutzt, klingelt das Gerät bei einem eingehenden Anruf unter

Umständen nicht. In den meisten (jedoch nicht allen) Bereichen sollte

Durchschnittlicher Schallpegel (dB (A)) in

1 m Umkreis

Beim Drucken 54 dB (A)

Im inaktiven Zustand 40 dB (A)

Beim Kopieren 56 dB (A)

Beim Scannen 53 dB (A)

Hinweise

die Anzahl der RENs fünf (5,0) nicht übersteigen. Erfragen Sie bei

Ihrer Telefongesellschaft die maximale REN-Anzahl für Ihren Bereich,

damit Sie genau wissen, wie viele Geräte Sie an die Telefonleitung

anschließen können.

Dieses Gerät kann nicht für Münzsprechanlagen der

Telefongesellschaft eingesetzt werden. Die Verbindung zu

Gemeinschaftsleitungen unterliegt staatlichen Gebühren.

Dieses Gerät verwendet den folgenden USOC (Universal Service

Order Code)-Anschluß: RJ-11C.

Dieses Gerät ist für den Anschluß an das Telefonnetz oder

Nebenstellenanlagen über eine kompatible, Teil 68 der

FCC-Bestimmungen entsprechende Buchse konzipiert.

Ein Telefonkabel und ein modularer Stecker, die ebenfalls den

FCC-Bestimmungen entsprechen, sind im Lieferumfang des Geräts

enthalten. Anweisungen zum Anschließen des Fax-/Telefonkabels

finden Sie unter „Anschließen von Kabeln und Netzkabeln“ auf

Seite 13.

Falls dieses Gerät Störungen im Fernsprechnetz verursacht, werden

Sie von der Telefongesellschaft im voraus darüber informiert, daß ihre

Leistungen vorübergehend eingestellt werden. Ist eine

Vorab-Informationen nicht möglich, so benachrichtigt die

Telefongesellschaft den Kunden schnellstmöglich. Sie werden

außerdem darüber informiert, daß Sie eine Beschwerde bei der FCC

einreichen können.

Die Telefongesellschaft nimmt unter Umständen Änderungen an

Anlagen, Geräten, Prozessen und Arbeitsabläufen vor, die sich auf

die Funktion des Geräts auswirken können. In diesem Fall werden

Sie von der Telefongesellschaft im voraus benachrichtigt, so daß Sie

zur Aufrechterhaltung des Betriebs notwendige Änderungen

vornehmen können.

Hinweise

Hinweis: Informationen zur

Kontaktaufnahme mit Lexmark

finden Sie auf der Treiber-CD.

Klicken Sie auf den Link

Lexmark Adressen.

Falls Probleme mit dem Gerät auftreten und Sie diese nicht beheben

können, setzen Sie sich mit Lexmark International, Inc. in

Verbindung. Hier erhalten Sie Informationen zu Reparatur- und

Garantieleistungen. Werden durch das Problem Störungen im

Fernsprechnetz verursacht, kann die Telefongesellschaft Sie

auffordern, das Gerät aus dem Netz zu nehmen, bis das Problem

behoben ist.

Es wird empfohlen, einen WS-Überspannungsableiter in der

WS-Anschlußdose zu installieren, an die das Gerät angeschlossen

wird. Dadurch werden Beschädigungen des Geräts durch

Blitzeinschlag oder andere elektrische Stromstöße verhindert.

Hinweis: Diese Angaben

werden von der TTI-Funktion

zusammen mit dem Dokument

übermittelt.

• Gemäß dem Telephone Consumer Protection Act von 1991 ist

es nicht zulässig, daß Personen einen Computer oder ein

anderes elektronisches Gerät für den Versand einer Nachricht

über eine Telefon-/Faxeinrichtung verwenden, es sei denn,

eine solche Nachricht enthält deutlich sichtbar entweder am

oberen oder unteren Rand jeder übertragenen Seite oder auf

der ersten übertragenen Seite die folgenden Informationen:

— Versanddatum und -uhrzeit der Nachricht

— Informationen über die Identität des Unternehmens bzw.

einer anderen Einrichtung oder Einzelperson, die diese

Nachricht sendet

— Telefonnummer des sendenden Geräts eines solchen

Unternehmens, einer anderen Einrichtung oder

Einzelperson

Hinweis zur

kanadischen

Industrienorm CS-03

Der „Industry Canada“-Aufkleber kennzeichnet zertifizierte Geräte.

Diese Zertifizierung bedeutet, daß das Gerät bestimmte Betriebs-

und Sicherheitsanforderungen im Telekommunikationsbereich in den

entsprechenden Dokumenten für technische Anforderungen der

Endstellengeräte erfüllt. Die Abteilung garantiert jedoch nicht, daß

das Gerät den Wünschen des Benutzers entsprechend arbeitet.

Vor der Installation des Geräts müssen Sie überprüfen, ob die

Telefongesellschaft eine Verbindung zu ihren Anlagen erlaubt.

Das Gerät muß ebenfalls über die normalen Verbindungsmethoden

installiert werden. Der Kunde sollte beachten, daß es in bestimmten

Situationen trotz der unten aufgeführten Bedingungen zu einer

Beeinträchtigung der Leistung kommen kann.

Hinweise

Reparaturen an zertifizierten Geräten dürfen nur von durch den

Lieferanten benannten Personen durchgeführt werden. Jede vom

Benutzer am Gerät vorgenommene Änderung oder Reparatur bzw.

fehlerhafte Handhabung des Geräts kann dazu führen, daß die

Telefongesellschaft den Benutzer auffordert, das Gerät von der

Leitung zu trennen.

ACHTUNG! Stellen Sie diese

Verbindungen nicht selbst her.

Setzen Sie sich mit der

entsprechenden Behörde oder

einem Elektriker in Verbindung.

Zum eigenen Schutz muß der Benutzer angeben, daß die

Erdleitungen für die Stromversorgung, die Telefonleitungen und, falls

vorhanden, das interne Wasserrohrsystem aus Metall miteinander

verbunden sind. Diese Vorsichtsmaßnahme ist besonders in

ländlichen Gegenden wichtig.

Die REN-Nummer (Ringer Equivalence Number) für dieses Gerät

lautet 0.4.

Anhand der jedem Endgerät zugewiesenen REN-Nummer wird

angezeigt, wie viele Endgeräte an eine Telefonschnittstelle höchstens

angeschlossen werden können. Jegliche Kombination von Geräten

ist möglich, solange die Summe der REN-Nummern aller Geräte die

Zahl 5 nicht überschreitet.

Dieses Gerät verwendet folgenden Anschluß: CA11A.

Hinweise zur

Netzkompabilität

Dieses Gerät wurde gemäß der europäischen technischen Norm

TBR 21 für paneuropäische Einzelendanschlüsse an das öffentliche

Wählnetz (PSTN) entwickelt und getestet und entspricht den

Grenzwerten.

Dies gilt für alle X820e MFP/X7500-Optionen mit folgender

Kennzeichnung:

Dieses Gerät ist für den Anschluß an PSTN-Telefonnetze mit

analogen Signalen konzipiert.

Aufgrund von Unterschieden zwischen den PSTNs in einzelnen

Ländern gewährleistet diese Zertifizierung jedoch nicht

bedingungslos die einwandfreie Funktion an jedem Endgerät im

PSTN-Netz. Falls Probleme auftreten, setzen Sie sich mit dem

Lieferanten des Geräts in Verbindung.

Hinweise

Lexmark sind zum momentanen Zeitpunkt keine

Interoperabilitätsprobleme für folgende Länder bekannt:

Verwendung der X820e

MFP X7500-Option in

Deutschland

Für den Einsatz der X820e MFP/X7500-Option muß ein deutscher

Filter für das Gebührenzählersignal (Teilenummer 14B5123) auf jeder

Leitung installiert sein, die in Deutschland Zählimpulse empfängt.

Der Teilnehmer kann die Leitung mit Zählimpulsen belegen oder

diese durch Anruf beim deutschen Netzanbieter deaktivieren lassen.

Normalerweise werden Zählimpulse nur gesendet, wenn der

Teilnehmer dies bei der Installation explizit anfordert.

Verwendung der X820e

MFP X7500-Option in

der Schweiz

Für den Einsatz der X820e MFP/X7500-Option muß ein schweizer

Filter für das Gebührenzählersignal (Teilenummer 14B5109) auf

jedem Gerät installiert sein, da in der Schweiz Zählimpulse auf jeder

analogen Leitung gesendet werden.

Warnhinweis der

Telecom Neuseeland

Die Erteilung einer Telepermit für ein beliebiges Endgeräteelement

bedeutet lediglich, daß Telecom anerkannt hat, daß das Element die

Mindestvoraussetzungen für den Anschluß an das Telecom-Netzwerk

erfüllt. Die Telepermit-Erteilung stellt weder eine Genehmigung des

Produkts durch Telecom dar noch wird hiermit irgendeine Art von

Gewährleistung übernommen. Darüber hinaus wird hiermit nicht

zugesichert, daß ein Element in jeder Hinsicht mit anderen

Elementen eines Geräts eines anderen Herstellers oder Modells mit

Telepermit-Zulassung einwandfrei zusammenarbeitet.

Die Telepermit-Erteilung impliziert auch nicht, daß das Produkt mit

allen Netzwerkdiensten von Telecom kompatibel ist.

Österreich Belgien Dänemark Finnland

Frankreich Deutschland Luxemburg Niederlande

Griechenland Island Irland Italien

Portugal Schweden Großbritannien Schweiz

Spanien Norwegen

Hinweise

Warnung! Während eines

Stromausfalls können keine

Notrufe oder andere Anrufe von

diesem Gerät getätigt werden.

Dieses Gerät kann einen Anruf an ein anderes Gerät weiterleiten, das

an die gleiche Leitung angeschlossen ist.

Einige Parameter, die zur Erfüllung der Telepermit-Anforderungen

von Telecom erforderlich sind, hängen von der mit diesem Gerät

verbundenen Hardware (PC) ab. Um einen Betrieb innerhalb der für

die Erfüllung der Telecom-Spezifikationen erforderlichen Grenzwerte

zu gewährleisten, muß die verbundene Hardware so eingestellt sein,

daß Anrufe auf jeden Fall innerhalb von 3 bis 30 Sekunden nach dem

ersten Klingelzeichen beantwortet werden.

Wenn eine Gebühr für Ortsgespräche nicht akzeptabel ist, sollte die

Wähltaste NICHT für Ortsgespräche verwendet werden.

Wählen Sie von Ihrem Telefon nur die 7 Ziffern der Ortsnummer.

Wählen Sie NICHT die Ortsvorwahl oder die Vorwahl „0“.

Dieses Gerät kann unter keinen Betriebsbedingungen mit höheren

als den bei der Konstruktion vorgesehenen Geschwindigkeiten

einwandfrei funktionieren. Telecom übernimmt keine Haftung für

Schwierigkeiten, die sich unter solchen Umständen ergeben.

Die Impulswahlfunktion dieses Geräts ist für den Einsatz im

Telecom-Netz in Neuseeland nicht geeignet.

Telekommunikationshin

weis für Südafrika

Dieses Modem muß zusammen mit einem zugelassenen

Spannungsschutz verwendet werden, wenn es an das öffentliche

Telefonnetz (PSTN) angeschlossen wird.

Hinweise

ENERGY STAR Das EPA ENERGY STAR Office Equipment-Programm strebt in

Zusammenarbeit mit Herstellern von Bürogeräten die Einführung

energiesparender Geräte sowie die Verringerung der durch die

Stromerzeugung verursachten Luftverschmutzung an.

Unternehmen bringen im Zuge dieses Programms Produkte auf den

Markt, die sich ausschalten, wenn sie nicht benutzt werden. Auf diese

Weise wird bis zu 50 Prozent weniger Energie verbraucht. Lexmark

ist stolz darauf, an diesem Programm teilzunehmen.

Als ENERGY STAR-Partner hat Lexmark International, Inc. die

Erfüllung der ENERGY STAR-Richtlinien zur Energieeinsparung für

dieses Gerät erklärt.

Italiano

Edizione: Agosto 2001

Il presente paragrafo non è valido nei paesi in cui le disposizioni qui riportate non sono ammissibili ai sensi

della legge. LEXMARK INTERNATIONAL, INC. FORNISCE LA PRESENTE PUBBLICAZIONE "COSÌ COM'È"

SENZA ALCUN TIPO DI GARANZIA, IMPLICITA O ESPLICITA, INCLUSE, TRA L'ALTRO, EVENTUALI GARANZIE DI

COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ AD UNO SCOPO SPECIFICO. Per particolari transazioni, alcuni stati non

accettano l'esclusione di responsabilità per garanzie implicite o esplicite: pertanto tale dichiarazione potrebbe risultare

non applicabile.

La presente pubblicazione potrebbe contenere imprecisioni tecniche o errori tipografici. Periodicamente vengono

apportate modifiche alle informazioni qui riportate. Tali modifiche verranno incorporate nelle edizioni successive.

In qualunque momento, i prodotti o programmi qui descritti possono essere soggetti a modifiche e migliorie.

Tutti i commenti relativi a questa pubblicazione possono essere inviati a Lexmark International, Inc., Department F95/

035-3, 740 West New Circle Road, Lexington, Kentucky 40550, U.S.A. Per il Regno Unito e l'Eire, l'indirizzo è Lexmark

International Ltd., Marketing and Services Department, Westhorpe House, Westhorpe, Marlow Bucks SL7 3RQ.

Lexmark si riserva il diritto di utilizzare o divulgare le informazioni ricevute nei modi ritenuti adeguati, senza incorrere in

alcun obbligo nei confronti del mittente. Per acquistare copie aggiuntive delle pubblicazioni relative al presente

prodotto, chiamare il numero 1-800-553-9727. Per il Regno Unito e l'Eire, chiamare il numero 0628-481500. Negli altri

Paesi, contattare il rivenditore.

Ogni riferimento contenuto in questa pubblicazione a prodotti, programmi o servizi non implica l'intenzione del

produttore di renderli disponibili in tutti i paesi in cui egli opera. I riferimenti a particolari prodotti, programmi o servizi

non implicano che tali prodotti, programmi o servizi siano gli unici utilizzabili. È possibile utilizzare qualsiasi prodotto,

programma o servizio equivalente che non violi eventuali diritti di proprietà intellettuale. La responsabilità della

valutazione e della verifica del funzionamento con prodotti, programmi o servizi diversi da quelli indicati

espressamente dal produttore ricade esclusivamente sull'utente.

Lexmark e Lexmark con il simbolo del diamante sono marchi di Lexmark International, Inc., registrati negli Stati Uniti e/

o in altri paesi. ScanBack è un marchio di Lexmark International, Inc.

DIRITTI LIMITATI DEL GOVERNO DEGLI STATI UNITI

Il presente software e la relativa documentazione sono forniti con DIRITTI LIMITATI. L'uso, la copia e la divulgazione

da parte del governo sono soggetti alle limitazioni previste nel sottoparagrafo (c)(1)(ii) della clausola Rights in

Technical Data and Computer Software in DFARS 252.227-7013 e nelle disposizioni FAR applicabili: Lexmark

International, Inc., Lexington, KY 40550.

iii

Sommario

Punto 1: Installazione della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Modifica dell'alimentatore ad alta capacità o del mobiletto di

base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Scelta dell'area di installazione per la stampante

multifunzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Punto 2: Installazione della base dello scanner . . . . . . . . . 4

Disimballaggio della base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Assemblaggio della base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Punto 3: Installazione dell'unità di controllo . . . . . . . . . . . 6

Punto 4: Montaggio dell'alimentatore . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Punto 5: Fissaggio della base alla stampante . . . . . . . . . .9

Collegamento del fascicolatore opzionale . . . . . . . . . . . . . . .9

Punto 6: Installazione dello scanner . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Disimballaggio dello scanner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Installazione dello scanner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Punto 7: Collegamento dei cavi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Punto 8: Completamento dell'installazione

dell'hardware 14

Installazione del coperchio del pannello operatore della

stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Applicazione della Guida rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Accensione dell'unità di controllo e della stampante . . . . . .16

Punto 9: Configurazione della stampante multifunzione 18

Impostazione dell'indirizzo IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Configurazione della scansione verso e-mail . . . . . . . . . . . .19

Configurazione dell'impostazione fax . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Registrazione con un server di dominio Windows NT . . . . .20

Punto 10:Verifica dell'impostazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Copia di prova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Invio di un fax di prova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Invio di un' email- di prova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Invio di un processo di stampa di rete alla stampante

multifunzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Altre informazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Manutenzione della stampante multifunzione . . . . . . . . . 24

Pulizia dello schermo a sfioramento . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Pulizia del piano dello scanner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Pulizia dei rulli dello scanner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Pulizia dei cuscinetti di prelievo dello scanner . . . . . . . . . . .27

Lexmark Document Distributor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Informazioni sulla sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Avvertenze sulle emissioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Note sulle telecomunicazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Installazione della stampante

Step 1: Installazione della

stampante

La stampante è dotata sia di un

alimentatore ad alta capacità che di un

mobiletto di base opzionali. Una delle

due opzioni è necessaria affinché la

stampante si inserisca correttamente nel

supporto.

È necessario modificare l'alimentatore

ad alta capacità o il mobiletto di base sia

nel caso in cui la stampante sia già

installata che nel caso in cui sia

necessario installarla.

Modifica

dell'alimentatore ad

alta capacità o del

mobiletto di base

Nel caso in cui la stampante non sia già

installata, disimballare l'alimentatore ad

alta capacità o il mobiletto di base e

rimuovere tutto il materiale d'imballaggio.

Accertarsi di rimuovere tutto il nastro e il

materiale spugnoso dall'interno.

Nel caso in cui sia necessario imballare

nuovamente l'opzione, conservare la

scatola e il materiale d'imballaggio.

Per modificare e installare l'alimentatore

ad alta capacità è necessario un

cacciavite Phillips.

Installazione della stampante

Nota: Nel caso in cui si preferisca non

smontare la stampante, utilizzare una

chiave fissa a tubo 7/32 per raggiungere

la parte inferiore del mobiletto di base

e rimuovere i piedini di sostegno.

Nel caso in cui la stampante sia già

installata, è necessario smontarla e

rimuovere l'alimentatore ad alta capacità

o il mobiletto di base. Per ulteriori

informazioni consultare "Rimozione

componenti della stampante" sul CD

Pubblicazioni della stampante.

1 Capovolgere l'alimentatore ad alta

capacità o il mobiletto di base.

2 Rimuovere come illustrato le

quattro viti che fissano i due

piedini di sostegno. Rimuovere i

piedini di sostegno.

3 Rimettere in posizione

l'alimentatore ad alta capacità o il

mobiletto di base.

4 Installare il cassetto o

l'alimentatore ad alta capacità,

la stampante e tutte le altre

opzioni di gestione della carta ad

eccezione del fascicolatore

opzionale. Nel caso in cui si abbia

un fascicolatore, collegarlo in

seguito. Per ulteriori informazioni

sul modo in cui installare questi

componenti, consultare la Guida

all'installazione della stampante.

5 Verificare l'installazione dei

componenti hardware stampando

una pagina delle impostazioni

dei menu.

6 Scollegare tutti i cavi di

alimentazione, i cavi del fax/

telefono e della rete dalle

rispettive prese, inclusi i cavi

collegati al computer, alla

stampante, allo scanner e ad

eventuali altre periferiche.

Installazione della stampante

Scelta dell'area di

installazione

per la stampante

multifunzione

Nello scegliere un'area per l'installazione

della stampante multifunzione, verificare

che sia disponibile la quantità di spazio

necessario come indicato

nell'illustrazione

Installazione della base dello scanner

Step 2: Installazione della base

dello scanner

Disimballaggio della

base

Disimballare la base dello scanner della

stampante multifunzione. Conservare il

materiale d'imballaggio fino a che il

sistema non sarà completamente

installato e funzionante. Accertarsi di

disporre dei componenti elencati di

seguito.

• Sostegno destro e sinistro della

base

• Piano di appoggio

• Supporto del piano di appoggio

• Base

• Supporto destro e sinistro della

base

• Staffa

• Sacchetto di viti:

— 7 corte

— 28 medie

— 2 lunghe

Nel caso in cui uno di questi componenti

risulti mancante o danneggiato, visitare il

sito Web Lexmark all'indirizzo

www.lexmark.com per il numero

telefonico di Lexmark del proprio paese.

Sostegno destro e

sinistro della base

Piano di

appoggio

Supporti

della base

Base

Staffa

Supporto del piano

di appoggio

Sacchetto

di viti

Installazione della base dello scanner

Assemblaggio della

base

1 Inserire il sostegno destro e

sinistro nelle estensioni che si

trovano sulla base. Verificare che i

fori per le viti siano rivolti verso

l’interno. Assicurare ciascun

sostegno alla base con due viti

medie.

2 Fissare i supporti della base:

a Utilizzando due viti medie per

collegare ciascun supporto ai

sostegni.

b Utilizzando tre viti medie per

collegare ciascun supporto alla

base.

3 Fissare la staffa ai sostegni con

sei viti medie.

4 Fissare il piano ai sostegni con

quattro viti corte.

5 Fissare il supporto del piano di

appoggio con tre viti corte.

Nota: Conservare le quattro viti medie

rimaste.

Supporto del

piano di

appoggio

Piano di

appoggio

Staffa

Base

Supporto

della base

3 corte

4 corte

6 medie

4 medie

10 medie

Sostegno

destro e

sinistro

Corta Media Lunga

Installazione dell'unità di controllo

Step 3: Installazione dell'unità di

controllo

1 Disimballare il kit degli accessori,

la scatola di accessori specifici

per il proprio paese e la scatola

dell'unità di controllo. Verificare di

avere i seguenti componenti:

a Unità di controllo

b Alimentatore

c Staffa dell'alimentatore

d Cavo della linea telefonica/fax

(RJ-11)

e Cavo Ethernet (RJ-45)

(toroidale)

f Supporto del pannello

operatore

g Coperchio dell'interruttore di

accensione

h Coperchio del pannello

operatore

i Cartellina con la Guida

all'installazione, il CD della

stampante multifunzione e

alcune Guide rapide (in

diverse lingue)

j Cavo di alimentazione

k Due dadi e bulloni

i: Cartella

g: Coperchio

dell'interruttore

di accensione

h: Coperchio del

pannello operatore

a: Unità di controllo

d: Cavo della

linea telefonica/

fax (RJ-11)

b: Alimentatore

j: Cavo di

alimentazione

k. Dadi e

bulloni

f: Supporto del

pannello

operatore

c: Staffa

dell'alimentatore

e: Cavo Ethernet

(RJ-45)

Installazione dell'unità di controllo

La confezione potrebbe comprendere un

adattatore per il cavo telefonico (non in

figura).

2 Spostarsi sul retro della base.

3 Tenere l'unità di controllo in modo

che le porte per la connessione

del cavo siano rivolte verso

sinistra e le linguette di montaggio

si trovino in alto e in basso.

Nota: Se l'unità di controllo non si

inserisce facilmente nel supporto, svitare

le viti sulla staffa. Dopo aver installato

l'unità di controllo, avvitare nuovamente

le viti.

4 Far scorrere l'unità tra i sostegni

della base. Allineare i fori delle

linguette di montaggio ai fori della

staffa e della base.

5 Collegare l'unità di controllo alla

base con le quattro viti conservate

in “Assemblaggio della base" a

pagina 5. Non serrare

completamente le due viti nella

parte superiore.

Montaggio dell'alimentatore

Step 4: Montaggio

dell'alimentatore

1 Allineare le due linguette di montaggio che si trovano

sull'alimentatore con i fori della staffa.

2 Collegare l'alimentatore alla staffa utilizzando due dadi

e bulloni.

3 Orientare l'alimentatore verso la parte anteriore della

stampante.

4 Collegare la staffa all'asta:

a Far scorrere le scanalature sul fondo della staffa dietro la

testa delle due viti poste sulla parte superiore dell'unità di

controllo.

b Stringere le viti per fissare la staffa.

Fissaggio della base alla stampante

Step 5: Fissaggio della base alla

stampante

1 Appoggiare la stampante sulla

base e farla scivolare tra i due

sostegni.

2 Allineare i perni di montaggio sulla

base di supporto al primo foro che

si trova ai lati della stampante.

3 Assicurare la base alla stampante

con due viti lunghe.

Collegamento del

fascicolatore opzionale

Se si dispone di un fascicolatore

opzionale, installarlo ora. Per istruzioni,

consultare la Guida all'installazione della

stampante.

Installazione dello scanner

Step 6: Installazione dello

scanner

Disimballaggio dello

scanner

Disimballare lo scanner MFP. Verificare

di disporre dei seguenti componenti:

— Scanner

— Cavo dello scanner (toroidale)

Conservare il materiale d'imballaggio

fino a che il sistema non sarà

completamente installato e funzionante.

Installazione dello

scanner

1 Verificare che la stampante sia

spenta e scollegata

dall'alimentazione.

Toroide

Installazione dello scanner

2 Posizionare lo scanner sul piano

di appoggio. Allineare i punti di

presa dello scanner con gli

appositi spazi del piano

d'appoggio.

Collegamento dei cavi

Step 7: Collegamento dei cavi

Non inserire il cavo di alimentazione in

una presa fino al termine della

procedura (vedere "Accensione

dell'unità di controllo e della stampante"

a pagina 16).

1 Verificare che la stampante

e l'unità di controllo siano spente

e scollegate dall'alimentazione.

2 Collegare l'estremità toroidale del

cavo allo scanner e l'altra

estremità all'unità di controllo.

Stringere le viti a testa piatta su

entrambe le estremità del cavo.

3 Collegare l'estremità toroidale del

cavo Ethernet (e) alla porta

Ethernet 1 sull'unità di controllo

e l'altra estremità alla stampante.

4 Se necessario, collegare

l'adattatore al cavo della linea

telefonica/fax. Collegare il cavo

della linea telefonica/fax (d)

all'unità di controllo, quindi al jack

del telefono.

5 Inserire il cavo standard

compatibile con la rete nella porta

Ethernet 2 sull'unità di controllo,

quindi nel collegamento di rete.

Questo cavo non è fornito da

Lexmark.

6 Collegare l'alimentatore (b)

all'unità di controllo.

Cavo dello

scanner

Cavo della

stampante

Ethernet (e)

Cavo di

rete

Ethernet

Cavo della linea

telefonica/fax (d)

Alimentatore

(b)

Interruttore di

accensione

Cavo di

alimentazione (j)

Collegamento dei cavi

Avvertenza! Non collegare o

scollegare il cavo dello scanner quando

l'unità di controllo è accesa.

7 Collegare il cavo di alimentazione

(j) all'alimentatore ma non inserire

ancora l'altra estremità in una

presa elettrica.

Completamento dell'installazione dell'hardware

Step 8: Completamento

dell'installazione

dell'hardware

Installazione del

coperchio del pannello

operatore della

stampante

L'installazione del coperchio del

pannello operatore e dell'interruttore di

accensione è facoltativa e non è

indispensabile per il corretto

funzionamento della stampante

multifunzione.

Completamento dell'installazione dell'hardware

1 Verificare che la stampante sia

scollegata dall'alimentazione.

Sollevare il pannello operatore per

sganciarlo ed estrarlo con

delicatezza.

2 Scollegare il cavo dal pannello

operatore. Lasciare il cavo

collegato alla stampante.

3 Rimuovere le tre viti dal retro del

pannello operatore e separare il

supporto dalla sotto unità.

Conservare le viti.

4 Inserire la sottounità

nell'alloggiamento sostitutivo e

fissarla con tre viti.

5 Collegare il cavo al pannello

operatore.

6 Spingere con delicatezza il

pannello operatore nella

rientranza sulla parte anteriore

della stampante finché non scatta

in posizione.

7 Inserire il coperchio del pannello

operatore:

a Far scorrere le linguette di

blocco che si trovano nella

parte inferiore del coperchio

nelle scanalature

dell'alloggiamento del pannello

operatore.

b Premere il coperchio finché le

due linguette non scattano in

posizione.

Applicazione della

Guida rapida

1 Rimuovere la pellicola dalla

striscia adesiva sul retro della

Guida rapida.

Cavo

Alloggiamento

sostitutivo

Coperchio del pannello operatore

Alloggiamento

Rientranza

Sottounità

Coperchio dell'interruttore di accensione

Completamento dell'installazione dell'hardware

2 Applicare la Guida rapida sopra lo

schermo a sfioramento come

illustrato.

Accensione dell'unità

di controllo e della

stampante

1 Inserire il cavo di alimentazione

della stampante in una presa

elettrica dotata di messa a terra.

2 Accendere la stampante.

3 Installare il coperchio

dell'interruttore di alimentazione

(vedere la sezione “Installazione

del coperchio del pannello

operatore della stampante" a

pagina 14 per le illustrazioni):

a Far scorrere le linguette di

blocco poste sulla parte

inferiore del coperchio nelle

scanalature dell'alloggiamento

del pannello operatore.

b Premere il coperchio finché le

due linguette non scattano in

posizione.

4 Accendere l'unità d controllo.

Completamento dell'installazione dell'hardware

Dopo l'accensione è necessario

attendere il riscaldamento della

stampante multifunzione. Durante il

periodo di riscaldamento, sullo schermo

a sfioramento viene visualizzato il

messaggio Attendere l'inizializzazione

del dispositivo.

Completate le verifiche, sullo schermo

a sfioramento viene visualizzata la

schermata principale.

Configurazione della stampante multifunzione

Step 9: Configurazione della

stampante multifunzione

Di seguito sono riportate le impostazioni minime richieste per

eseguire funzioni di base, come stampare, copiare, inviare fax

oe-mail.

Impostazione

dell'indirizzo IP

Per rilevare la stampante multifunzione sulla rete, è necessario un

indirizzo IP per le periferiche di rete. Se si dispone del server DHCP,

vengono automaticamente assegnati i valori di indirizzo corretti.

Per controllare il proprio indirizzo IP o per assegnarne uno

manualmente nel caso in cui non si disponga di un server DHCP:

1 Nella schermata principale, toccare l'icona Chiave, quindi

Configurazione sistema.

2 Sotto l'intestazione Stampante/Print Server toccare Setup

e Configurazione.

3 Sotto l'intestazione Print Server, toccare TCP/IP.

4 I campi Indirizzo, Netmask e Gateway devono essere compilati

con valori diversi da zero. Se necessario, utilizzare la tastiera

virtuale e immettere l'informazione appropriata per la propria

rete. Impostare ulteriori informazioni.

5 Dopo aver immesso le informazioni, toccare Inoltra.

6 Attendere l'aggiornamento della pagina di configurazione,

quindi verificare che i parametri siano corretti.

Configurazione della stampante multifunzione

Dopo aver configurato l'indirizzo IP, è possibile utilizzare il browser

Web per visualizzare e controllare a distanza la stampante

multifunzione. Immettere l’indirizzo IP nel campo relativo all’URL del

browser (ad esempio http://192.168.236.24), quindi premere Invio.

Configurazione

della scansione

verso e-mail

1 Digitare l'indirizzo IP della stampante multifunzione nel campo

relativo all'URL del browser, quindi premere Invio.

2 Fare clic su Configurazione.

3 Fare clic su Impostazione generale della scansione verso

e-mail.

4 Digitare il gateway SMTP del provider di servizi Internet o di

rete nell'apposito campo. Specificare un indirizzo e-mail

predefinito per la risposta al messaggio.

5 Fare clic su Inoltra.

Configurazione

dell'impostazione

fax

Il Telephone Consumer Protection Act del 1991 richiede l’inserimento

di informazioni specifiche nel margine superiore o inferiore della

prima pagina o di ciascuna pagina dei fax in uscita.

Utilizzare il browser Web per impostare le informazioni necessarie

per il fax:

1 Immettere l’indirizzo IP della stampante multifunzione

nel campo relativo all’URL del browser (ad esempio

http://192.168.236.24), quindi premere Invio.

2 Fare clic su Configurazione, quindi su Impostazione FAX.

3 Se nel menu a discesa non viene visualizzata l'opzione

Analogico, selezionarla ora. Fare clic su Inoltra. Se nel menu

a discesa viene visualizzata l'opzione Analogico, fare clic su

Configurazione.

4 Dopo aver aggiornato la pagina di configurazione, immettere le

informazioni richieste dalle norme FCC:

• Nome stazione (il nome di un’azienda o di un privato)

• Numero stazione (numero telefonico del fax)

Configurazione della stampante multifunzione

5 Controllare la data e l'ora correnti, quindi selezionare il fuso

orario, come ad esempio quello orientale (Stati Uniti e Canada,

ora solare del fuso orientale).

6 Specificare o modificare eventuali impostazioni aggiuntive.

7 Fare clic su Inoltra.

8 Se la data e l'ora correnti non sono corrette, fare clic su

Imposta data/ora. Inserire le informazioni, quindi fare clic

su Inoltra.

Se si desidera configurare la modalità server fax, tornare alla pagina

di configurazione Impostazione fax e cambiare modalità.

Registrazione con

un server di

dominio

Windows NT

Per utilizzare l'autenticazione Windows NT per limitare o controllare

l'accesso alla stampante multifunzione, è necessario innanzitutto

registrare il dispositivo con un dominio Windows NT.

Nota: Per registrare la

stampante multifunzione con un

dominio Windows NT, è

necessario disporre di un nome

account e di una password per

quel dominio.

Toccare l'icona Chiave nella finestra principale, quindi scegliere la

registrazione del dominio Windows NT. Sullo schermo vengono

visualizzati suggerimenti utili per eseguire la registrazione.

Verifica dell'impostazione

Step 10: Verifica

dell'impostazione

Copia di prova Eseguire una copia di una pagina e verificare il funzionamento

dell'alimentatore automatico dei documenti:

1 Inserire il documento sul piano dello scanner con il lato

stampato rivolto verso il basso.

2 Per eseguire una copia, premere il pulsante verde Avvia sulla

destra dello schermo a sfioramento.

3 Toccare Completato.

4 Inserire il documento nell'alimentatore automatico dei

documenti con il lato stampato rivolto verso l'alto e

premere Avvia.

Invio di un fax di

prova

Inviare un fax di prova di una sola pagina ad un indirizzo fax

conosciuto:

1 Nella schermata principale, toccare l'icona Fax.

2 Nella schermata riservata alla destinazione del fax, immettere

un numero mediante il tastierino virtuale.

3 Inserire il documento sul piano dello scanner con il lato

stampato rivolto verso il basso.

4 Toccare Avvia fax o premere Avvia per inviare il fax.

5 Toccare Completato.

Verifica dell'impostazione

Invio di un' email-

di prova

Inviare un'e-mail di prova di una sola pagina ad un indirizzo e-mail

conosciuto.

1 Nella finestra principale, toccare l'icona E-mail.

2 Nella schermata riservata alla destinazione dell'e-mail,

immettere un indirizzo e-mail mediante il tastierino virtuale.

3 Inserire il documento sul piano dello scanner con il lato

stampato rivolto verso il basso.

4 Toccare Invio o premere Avvia per inviare il documento.

5 Toccare Completato.

Invio di un

processo di

stampa di rete alla

stampante

multifunzione

Per inviare un processo di stampa di rete alla stampante

multifunzione, utilizzare un'applicazione software.

Risoluzione dei problemi

Altre informazioni Avviare il CD Driver fornito con la stampante, quindi fare clic su

Contatta Lexmark.

Problema Soluzione

Lo schermo a sfioramento è vuoto e non

risponde al tocco.

• Verificare che l'unità di controllo sia collegata.

• Verificare che le prese elettriche siano funzionanti.

• Controllare che tutti i cavi siano collegati in modo corretto. Per

ulteriori informazioni, vedere “Collegamento dei cavi" a pagina 12.

• Spegnere e riaccendere l'unità di controllo.

• Se il problema persiste, contattare il Centro di assistenza clienti di

Lexmark (per ulteriori informazioni vedere di seguito).

Sull'icona Copia nella finestra principale,

viene visualizzato un punto esclamativo

rosso.

• Toccare l'icona Copia. Seguire le istruzioni sullo schermo.

• Verificare che la stampante sia collegata e accesa.

• Verificare che i cavi Ethernet siano collegati alle porte corrette.

Per ulteriori informazioni, vedere “Collegamento dei cavi" a

pagina 12.

• Spegnere e scollegare dall'alimentazione la stampante e l'unità di

controllo. Accendere la stampante, quindi accendere l'unità di

controllo.

L'alimentatore automatico dei documenti

(ADF) non carica la carta.

• Pulire i rulli e i cuscinetti di prelievo dello scanner, quindi riprovare.

Per ulteriori informazioni, vedere “Manutenzione della stampante

multifunzione" a pagina 24.

• Se il problema persiste, contattare il Centro di assistenza clienti di

Lexmark (per ulteriori informazioni vedere "Altre informazioni").

Il processo di stampa di rete non viene

eseguito.

• Stampa di una pagina di impostazioni di rete:

– Dalla schermata principale, toccare l'icona Chiave, quindi

Stampa rapporti.

– Toccare Stampa impostaz.

• Verificare le impostazioni e l'indirizzo IP.

Impossibile inviare o ricevere fax

analogici.

• Verificare che il cavo del telefono sia collegato in modo corretto

alla porta sull'unità di controllo e al jack del telefono.

• Verificare che la linea telefonica sia analogica.

Manutenzione della stampante multifunzione

Manutenzione della stampante

multifunzione

Avvertenza! Non spruzzare acqua

o detergente sullo schermo a

sfioramento. Le sostanze liquide

possono danneggiare il dispositivo MFP.

Pulizia dello schermo a

sfioramento

1 Inumidire con acqua un panno di

cotone pulito e senza lanugine.

2 Pulire lo schermo a sfioramento.

Pulizia del piano dello

scanner

1 Inumidire con acqua un panno di

cotone pulito e senza lanugine.

2 Aprire il coperchio. Pulire il vetro

del piano dello scanner.

Manutenzione della stampante multifunzione

Pulizia dei rulli dello

scanner

Eseguire la pulizia dei rulli se

i documenti non vengono prelevati

agevolmente o se vengono alimentati

più documenti alla volta. È possibile che

i rulli siano sporchi di inchiostro, residui

di toner o patinature della carta. Si

consiglia di pulire i rulli ogni 30.000

scansioni.

1 Spegnere e scollegare

dall'alimentazione l'unità di

controllo.

2 Inumidire con acqua un panno di

cotone pulito e senza lanugine.

3 Aprire il coperchio

dell'Alimentatore automatico dei

documenti (Automatic Document

Feeder).

4 Far ruotare i rulli in avanti e pulirli

con il panno.

Rulli di

prelievo

Manutenzione della stampante multifunzione

5 Sollevare la guida carta.

6 Far ruotare i rulli di alimentazione

in avanti con le dita e pulirli con il

panno.

7 Abbassare la guida carta e il

coperchio dell'ADF.

8 Collegare all'alimentazione e

accendere l'unità di controllo.

Tre serie di rulli

alimentazione

Guida carta

Manutenzione della stampante multifunzione

Pulizia dei cuscinetti di

prelievo dello scanner

1 Sollevare il vassoio di

alimentazione.

2 Rimuovere le due viti.

3 Abbassare la piastra del rullo ed

estrarla completamente.

4 Inumidire con acqua un panno di

cotone pulito e senza lanugine.

5 Pulire i due cuscinetti di prelievo.

6 Allineare le linguette che si trovano

sui lati della piastra del rullo con le

scanalature che si trovano

all'interno dell'area di uscita della

carta.

7 Inserire la linguetta di destra nella

scanalatura corrispondente, quindi

far scorrere la linguetta di sinistra

nella scanalatura di sinistra.

8 Inclinare la piastra del rullo verso

l'alto abbassandola leggermente

verso destra.

9 Far scorrere nuovamente la piastra

al proprio posto fino a che non

scatta in posizione.

10 Inserire le due viti per fissare la

piastra.

Per istruzioni sulla manutenzione della

stampante, consultare il CD Pubblicazioni.

Vassoio di

alimentazione

Due viti

Cuscinetti di

prelievo

Lexmark Document Distributor

La stampante MFP viene fornita con un CD contenente ScanBack

Utility, un'applicazione basata su Windows che consente di creare sul

desktop collegamenti alle impostazioni di scansione personali ed

eseguire rapidamente la scansione dei documenti sul computer.

Document Distributor è un pacchetto software Lexmark per l'uso con

stampanti MFP che consente di automatizzare il processo di

scansione e snellire il flusso dei documenti.

Avvertenze

Informazioni sulla

sicurezza

Per evitare il rischio di incendi e scosse elettriche durante

l'installazione o l'uso di un'apparecchiatura telefonica attenersi

sempre alle precauzioni di sicurezza riportate di seguito:

• Se il prodotto utilizzato NON è contrassegnato dal simbolo ,

DEVE essere collegato a una presa elettrica dotata di messa

a terra.

• Il cavo di alimentazione deve essere collegato a una presa

elettrica vicina al prodotto e facilmente accessibile.

• Per interventi di manutenzione o riparazione diversi da quelli

indicati nelle istruzioni per l'uso, rivolgersi a un tecnico

specializzato.

• Questo prodotto è stato progettato, collaudato e approvato in

base a specifici standard di sicurezza internazionali per essere

utilizzato con componenti Lexmark. Le caratteristiche di

sicurezza potrebbero non essere evidenti. Lexmark non si

assume alcuna responsabilità per l'uso di componenti di

ricambio diversi da quelli consigliati.

Informazioni sulla

sicurezza relative al fax

e al telefono

• Non effettuare le operazioni di installazione indicate nella

presente guida durante un temporale.

• Non installare o utilizzare il prodotto in luoghi in cui potrebbe

venire a contatto con acqua.

Note di avvertenza ATTENZIONE! Segnala la possibilità di lesioni personali.

Avvertenza: Segnala la possibilità che l'hardware e il software della

stampante multifunzione vengano danneggiati.

Avvertenze

Avvertenze sulle

emissioni

Le seguenti avvertenze si riferiscono agli apparecchi su cui

è installato lo scanner 4036-501 e/o l'unità di controllo 036-901.

Dichiarazione di

conformità alle norme

FCC (Federal

Communications

Commission)

Questo dispositivo è stato collaudato ed è risultato conforme ai limiti

vigenti per i dispositivi di Classe A, come stabilito dalla Parte 15 delle

norme FCC. Il funzionamento del prodotto è soggetto alle seguenti

condizioni: (1) il dispositivo non deve causare interferenze dannose

e (2) deve accettare le interferenze ricevute, incluse quelle che

potrebbero causare il malfunzionamento del dispositivo stesso.

Nota: Per garantire la

conformità alle norme FCC sulle

interferenze elettromagnetiche

dei dispositivi elettronici di

Classe A, utilizzare un cavo

schermato e dotato di messa

a terra, quale il cavo Lexmark

codice 1329605. L'uso di un

altro cavo non adeguatamente

schermato e dotato di messa

a terra può costituire una

violazione delle norme FCC.

Questi limiti hanno lo scopo di garantire una protezione adeguata

dalle interferenze dannose che possono originarsi quando il

dispositivo viene utilizzato in ambiente commerciale. Questo

dispositivo genera, usa e può emettere energia in radiofrequenza;

se non viene installato e utilizzato secondo le istruzioni, può causare

interferenze alle comunicazioni radio. L'uso di questo dispositivo in

un'area residenziale potrebbe causare interferenze dannose,

a seguito delle quali all'utente potrà essere richiesto di risolvere il

problema a sue spese.

Il produttore non è responsabile delle interferenze radiotelevisive

causate dall'uso di cavi diversi da quelli consigliati o da modifiche

o alterazioni non autorizzate al dispositivo. Le modifiche o le

alterazioni non autorizzate possono invalidare il diritto all'utilizzo del

dispositivo.

Conformità alle direttive

della Comunità Europea

(EC)

Questo prodotto è conforme ai requisiti di protezione stabiliti dalle

direttive del Consiglio della Comunità Europea 89/336/CEE e 73/23/

CEE sull'avvicinamento e l'armonizzazione delle leggi degli stati

membri relative alla compatibilità e alla sicurezza elettromagnetica

degli apparecchi elettrici destinati all'uso entro determinati limiti di

voltaggio.

Avvertenza! Questo è un

prodotto di Classe A. L'uso di

questo dispositivo in un'area

residenziale potrebbe causare

interferenze radio dannose; in

questo caso, all'utente potrà

essere richiesto di prendere

adeguati provvedimenti.

La dichiarazione di conformità ai requisiti delle direttive è stata firmata

dal Direttore della produzione e dell'assistenza tecnica di Lexmark

International, S.A., Boigny, Francia.

Questo prodotto è conforme ai limiti EN 55022 per la Classe A e ai

requisiti di sicurezza EN 60950.

Avvertenze

Livelli di emissione del

rumore

Le seguenti misurazioni sono state effettuate in conformità con gli

standard ISO 7779 e notificate in conformità con gli standard

ISO 9296.

Note sulle

telecomunicazioni

Norme FCC – Parte 68 Questo dispositivo è conforme alla Parte 68 delle norme FCC.

Sul retro dell'unità di controllo è applicata un'etichetta che riporta il

numero di registrazione FCC e il numero REN (Ringer Equivalence

Number) relativo al presente dispositivo. Se richiesto, tali informazioni

devono essere fornite alla società telefonica.

Il REN viene utilizzato per stabilire il numero massimo di dispositivi

che è possibile collegare alla linea telefonica. Se il numero di REN

sulla linea telefonica è eccessivo, è possibile che il dispositivo non

squilli in risposta a una chiamata in entrata. Nella maggior parte delle

zone, il numero complessivo di REN non deve essere superiore

a cinque (5). Per verificare il numero di dispositivi che è possibile

collegare alla linea, contattare la società telefonica per conoscere il

REN massimo del proprio distretto telefonico.

Questo dispositivo non può essere utilizzato da apparecchi telefonici

pubblici. Il collegamento a linee condivise da due abbonati è soggetto

alle tariffe nazionali.

Il presente dispositivo utilizza il seguente jack USOC (Universal

Service Order Code): RJ-11C.

Pressione del suono media per 1 metro,

dBA

Stampa 54 dBA

A riposo 40 dBA

Copia 56 dBA

Scansione 53 dBA

Avvertenze

Il dispositivo è progettato per essere collegato alla rete telefonica

o all'impianto installato nei locali tramite un jack compatibile

e conforme alla Parte 68 delle norme FCC. Con il dispositivo,

vengono forniti un cavo telefonico FCC compatibile e una spina

modulare. Per istruzioni sul collegamento del cavo telefonico per il

fax, vedere "Collegamento dei cavi" a pagina 12.

Se il dispositivo dovesse danneggiare la rete telefonica, la società

telefonica informerà l'utente della possibilità di interruzioni

temporanee dell'erogazione del servizio. In mancanza di un preavviso

scritto, la società telefonica provvederà al più presto a notificare

all'utente tutte le informazioni necessarie. L'utente verrà inoltre

informato del diritto a presentare un reclamo alla FCC.

La società telefonica può apportare modifiche agli impianti,

apparecchi, operazioni o procedure che potrebbero influire sul

funzionamento del dispositivo. In tal caso, invierà un preavviso in

modo da consentire all'utente di apportare le necessarie modifiche al

fine di garantire la continuità del servizio.

Nota: Le informazioni su come

contattare Lexmark sono

contenute nel CD Driver.

Fare clic sul collegamento

Contatta Lexmark.

Se si verificano problemi nell'uso del dispositivo che non si riesce

a risolvere, contattare Lexmark International, Inc. per informazioni su

eventuali riparazioni e sulla garanzia. Se il problema dovesse

danneggiare la rete telefonica, è possibile che la società telefonica

richieda di scollegare il dispositivo dalla rete fino a che il problema

non viene risolto.

Si consiglia di installare uno stabilizzatore di tensione nella presa CA

a cui è collegato il dispositivo. Ciò consente di evitare eventuali danni

all'apparecchio causati da fulmini e da sovratensione.

Nota: Queste informazioni

vengono trasmesse con il

documento tramite la

funzione TTI.

• Il Telephone Consumer Protection Act del 1991 dichiara

illegale l'uso di un computer o di altri dispositivi elettronici per

l'invio di messaggi tramite fax se sulla prima o su ciascuna

pagina del messaggio trasmesso non compaiono le seguenti

informazioni:

— data e ora dell'invio

— nome del mittente del messaggio (azienda, altra

organizzazione o privato)

— numero di telefono del dispositivo di invio (azienda, altra

organizzazione o privato)

Avvertenze

Avviso Industry

Canada CS-03

L'etichetta Industry Canada identifica prodotti certificati. Questa

certificazione attesta che il prodotto soddisfa determinati requisiti di

protezione, funzionamento e sicurezza della rete di

telecomunicazioni, specificati negli appositi documenti sui requisiti

tecnici delle apparecchiature terminali (Terminal Equipment Technical

Requirements). L'Ente non garantisce che il prodotto funzioni in modo

conforme alle aspettative dell'utente.

Prima di installare il prodotto, l'utente deve accertarsi che sia

consentito il collegamento agli impianti della società telefonica locale.

L'apparecchiatura deve inoltre essere installata utilizzando un metodo

di collegamento valido. Il cliente deve essere consapevole del fatto

che la conformità alle condizioni di cui sopra potrebbe non impedire

un deterioramento del servizio in alcune situazioni.

Le riparazioni ad apparecchi certificati devono essere coordinate da

un rappresentante designato dal fornitore. A seguito di qualsiasi

riparazione o modifica eseguita dall’utente sull'apparecchio, o di

malfunzionamento dello stesso, la società telefonica potrebbe

richiedere all'utente la disconnessione dell'apparecchio.

ATTENZIONE! Gli utenti non

devono eseguire personalmente

queste connessioni ma devono

contattare l'ente locale preposto

al controllo degli impianti elettrici

o un elettricista, a seconda delle

circostanze.

Gli utenti devono accertarsi, per la propria sicurezza, che i connettori

di messa a terra per l'alimentazione, le linee telefoniche e l'impianto di

tubature idrauliche interne in metallo, se presente, siano collegati tra

loro. Questa precauzione può risultare particolarmente importante

nelle zone rurali.

Il REN (Ringer Equivalence Number) per questo apparecchio è 0,4.

Il REN assegnato a ciascun dispositivo terminale fornisce

un'indicazione del numero massimo di terminali che è possibile

collegare a un'interfaccia telefonica. La terminazione di un'interfaccia

può essere costituita da una combinazione qualsiasi di dispositivi

a condizione che il numero totale dei REN non sia superiore a 5.

Il presente dispositivo utilizza il seguente jack USOC: CA11A.

Avvertenze sulla

compatibilità di rete

Questo prodotto è stato progettato e realizzato per essere conforme

allo standard tecnico europeo TBR 21 relativo al collegamento di un

terminale singolo alla rete telefonica pubblica commutata (PSTN).

Avvertenze

Questa avvertenza si riferisce a tutte le stampanti multifunzione MFP/

X7500 che recano il marchio seguente:

Questo prodotto è progettato per funzionare con reti PSTN che

accettano segnali analogici.

Tuttavia, a causa delle differenze tra le reti PSTN dei vari Paesi, la

certificazione TBR 21 non fornisce in sé garanzia assoluta di un

funzionamento corretto in ogni punto della terminazione della rete

PSTN. Se si verificano dei problemi, si consiglia di rivolgersi al

rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto.

Lexmark non è a conoscenza di difficoltà interoperative nei

seguenti paesi:

Uso della stampante

multifunzione X820e

MFP/X7500 in Germania

La stampante multifunzione X820e MFP/X7500 richiede

l'installazione di un filtro dei toni per il calcolo dei consumi

(codice 14B5123) su ogni linea che riceve impulsi di conteggio in

Germania.

L'abbonato può richiedere l'attivazione degli impulsi di conteggio

oppure può sollecitarne la rimozione chiamando il provider di rete

operante in Germania. Generalmente gli impulsi di conteggio non

sono disponibili se non sono stati richiesti dall'abbonato al momento

dell'installazione.

Uso della stampante

multifunzione X820e

MFP/X7500 in Svizzera

La stampante multifunzione X820e MFP/X7500 richiede

l'installazione di un filtro dei toni (codice 14B5109)

sull'apparecchiatura utilizzata in Svizzera poiché tutte le linee

analogiche ricevono impulsi di conteggio.

Austria Belgio Danimarca Finlandia

Francia Germania Lussemburgo Paesi Bassi

Grecia Islanda Irlanda Italia

Portogallo Svezia Regno Unito Svizzera

Spagna Norvegia

Avvertenze

Avviso di conformità

Telepermit per la Nuova

Zelandia

La concessione di un permesso Telepermit per qualsiasi apparecchio

terminale indica solo che la società telefonica ha dichiarato

l'apparecchio conforme alle condizioni minime per la connessione

alla sua rete. Non indica quindi alcuna approvazione del prodotto da

parte della società telefonica né implica alcun tipo di garanzia.

Soprattutto, non fornisce alcuna garanzia che un determinato

apparecchio possa funzionare correttamente sotto tutti gli aspetti con

un altro apparecchio di marca o modello diversi che abbia ricevuto un

Telepermit; non implica altresì la compatibilità di qualsiasi prodotto

con tutti i servizi di rete forniti dalla società telefonica.

Avvertenza! In caso di

mancanza di corrente, il

dispositivo potrebbe non

funzionare.

Questa apparecchiatura potrà consentire il trasferimento di una

chiamata ad un altro dispositivo collegato alla stessa linea.

Alcuni parametri necessari per la conformità ai requisiti Telepermit

della società telefonica dipendono dall’apparecchiatura (PC)

associata a questo dispositivo. Per poter funzionare entro i limiti

conformi alle specifiche della società telefonica, l’apparecchiatura

associata deve essere impostata in modo che le chiamate entranti

ricevano risposta da 3 a 30 secondi dopo il ricevimento dello squillo.

Se non è previsto l'addebito di alcuna tariffa per le chiamate locali, il

pulsante di composizione NON deve essere utilizzato per questo tipo

di chiamate.

È necessario comporre solo le sette cifre del numero locale dal

proprio apparecchio telefonico. NON comporre l'indicativo di località

né il prefisso "0".

Questa apparecchiatura non garantisce il corretto funzionamento alle

velocità massime previste in tutte le condizioni operative. La società

telefonica non si assume alcuna responsabilità qualora dovessero

verificarsi dei problemi in tali circostanze.

La selezione decadica (o a impulsi) non è consentita sulla rete

telefonica della Nuova Zelanda.

Note sulle

telecomunicazioni in

Sudafrica

Il modem deve essere utilizzato insieme a un dispositivo approvato

per la protezione da sovratensioni quando viene connesso alla rete

telefonica pubblica commutata (PSTN).

Avvertenze

ENERGY STAR Il programma EPA ENERGY STAR nasce dalla collaborazione di

alcuni produttori di apparecchiature per ufficio ed intende promuovere

lo sviluppo di prodotti in grado di ottimizzare il consumo energetico e

ridurre l'inquinamento dell'aria causato dalla generazione di energia

elettrica.

Le aziende che aderiscono a questo programma offrono prodotti in

grado di spegnersi quando non vengono utilizzati. Questa

caratteristica è in grado di ridurre il consumo di energia fino al 50 per

cento. Lexmark è orgogliosa di partecipare a questo programma.

Come membro del programma Energy Star, Lexmark International

dichiara che questo prodotto è conforme alle direttive ENERGY STAR

per l'ottimizzazione del consumo di energia elettrica.

Español

Edición: agosto de 2001

El siguiente párrafo no tiene vigencia en aquellos países en los que estas disposiciones entren en conflicto

con las leyes locales: LEXMARK INTERNATIONAL, INC., PROPORCIONA ESTA PUBLICACIÓN “TAL COMO

ESTÁ” SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NI EXPRESA NI IMPLÍCITA, INCLUIDA PERO NO LIMITADA A LAS

GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIDAD O DE APTITUD PARA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO. En algunos

estados no se permite la renuncia de garantías implícitas o explícitas en determinadas transacciones, por lo que

puede que esta declaración no se aplique.

La presente publicación puede incluir imprecisiones técnicas o errores tipográficos. De forma periódica, se realizan

modificaciones en la información aquí contenida; dichas modificaciones se incorporarán en ediciones posteriores.

En cualquier momento se pueden realizar mejoras o cambios en los productos o programas descritos.

Puede dirigir sus comentarios a Lexmark International, Inc., Department F95/032-2, 740 West New Circle Road,

Lexington, Kentucky 40550, EE.UU. En el Reino Unido y Eire, diríjase a Lexmark International Ltd., Marketing and

Services Department, Westhorpe House, Westhorpe, Marlow Bucks SL7 3RQ. Lexmark puede utilizar o distribuir

cualquier información que proporcione de la forma que considere adecuada sin que eso suponga ninguna obligación.

Puede comprar copias de las publicaciones relacionadas con estos productos llamando al 1-800-553-9727. Desde el

Reino Unido y Eire, llame al 0628-481500. Para el resto de países, póngase en contacto con el establecimiento

de venta.

Las referencias en esta publicación a productos, programas o servicios no implican que el fabricante tenga la

intención de ofrecerlos a todos los países en los que opera. Cualquier referencia a un producto, programa o servicio

no implica que sólo pueda utilizarse dicho producto, programa o servicio. En el lugar de los mencionados, puede

utilizarse cualquier producto, programa o servicio equivalente funcionalmente que no infrinja ningún derecho sobre la

propiedad intelectual. La evaluación y verificación del funcionamiento con otros productos, programas o servicios,

excepto los mencionados explícitamente por el fabricante, son responsabilidad del usuario.

Lexmark y el diseño de Lexmark con diamante son marcas comerciales de Lexmark International, Inc., registradas en

Estados Unidos y/o en otros países. ScanBack es una marca comercial de Lexmark International, Inc.

Reservados todos los derechos.

DERECHOS RESTRINGIDOS DEL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS

Este software y documentación se suministran con DERECHOS RESTRINGIDOS. El uso, copia o divulgación por el

gobierno está sujeto a ciertas restricciones tal como se expresa en el apartado (c)(1)(ii) de la cláusula sobre los

derechos de datos técnicos y software de ordenador del DFARS 252.227-7013 y a las normas aplicables del FAR:

Lexmark International, Inc., Lexington, KY 40550.

iii

Contenido

Paso 1: Instalación del soporte del escáner . . . . . . . . . . . . 1

Desembalaje del soporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Colocación del soporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Paso 2: Instalación de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Modificación del alimentador de alta capacidad o del

mueble base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Selección de una ubicación para la impresora multifunción . . .5

Paso 3: Instalación de la unidad de control . . . . . . . . . . . . 6

Paso 4: Colocación de la fuente de alimentación . . . . . . . 9

Paso 5: Colocación del estante en la impresora . . . . . . . 10

Colocación del clasificador opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Paso 6: Instalación del escáner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Desembalaje del escáner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Instalación del escáner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Paso 7: Conexión de los cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Paso 8: Finalización de la instalación del hardware . . . . 14

Instalación de la cubierta del panel del

operador de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Colocación de la Referencia rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Encendido de la unidad de control y la impresora . . . . . . . . .16

Paso 9: Configuración de la impresora multifunción . . .17

Definición de la dirección IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Configuración de Explorar a E-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Configuración de Config. Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Registro con un servidor de dominios de Windows NT . . . . .19

Paso 10:Verificación de la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Realización de una copia de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Envío de un fax de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Envío de un mensaje de e-mail de prueba . . . . . . . . . . . . . . .21

Envío de un trabajo de impresión de red a la impresora

multifunción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Si necesita ayuda adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Mantenimiento de la impresora multifunción . . . . . . . . . . 24

Limpieza de la pantalla táctil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Limpieza de la base del escáner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Limpieza de los rodillos del escáner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Limpieza de las almohadillas de carga del escáner . . . . . . . .27

Distribuidor de documentos de Lexmark . . . . . . . . . . . . . 28

Avisos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Información de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Avisos de emisiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Avisos de tele-comunicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Instalación del soporte del escáner

Step 1: Instalación del soporte

del escáner

Desembalaje del

soporte

Desembale el soporte del escáner de la

impresora multifunción. Guarde el

material de embalaje hasta que el

sistema esté completamente instalado

y funcione correctamente. Asegúrese de

que dispone de los siguientes

elementos:

• Patas del soporte derecho e

izquierdo

• Estante

• Soporte del estante

• Base

• Soportes de la base izquierdo y

derecho

• Barra

• Bolsa de tornillos

— 7 cortos

— 28 medianos

— 2 largos

Si falta alguno de los elementos o está

dañado, visite el sitio Web de Lexmark

en la dirección www.lexmark.com para

obtener el número de teléfono del

servicio de soporte de Lexmark

designado para su país.

Patas del soporte

derecho e

izquierdo

Estante

Soportes

de la base

Base

Barra

Soporte del

estante

Bolsa de

tornillos

Instalación del soporte del escáner

Colocación del soporte

1 Introduzca las patas izquierda y

derecha en las extensiones de la

base. Asegúrese de que los

orificios de los tornillos están bien

orientados. Fije cada una de las

patas a la base con los dos

tornillos medianos.

2 Coloque los soportes de la base:

a Utilice cada uno de los dos

tornillos medianos para

colocar los soportes en

las patas.

b Utilice cada uno de los tres

tornillos medianos para

colocar los soportes en la

base.

3 Coloque la barra en las patas con

seis tornillos medianos.

4 Coloque el estante en las patas

con cuatro tornillos cortos.

5 Coloque el soporte del estante en

el estante con tres tornillos cortos.

Nota: guarde los otros cuatro tornillos

medianos para utilizarlos

posteriormente.

Soporte del

estante

Estante

Barra

Base

Soporte

de la base

3 cortos

4 cortos

6 medianos

4 medianos

10 medianos

Patas

derecha e

izquierda

Corto Mediano Largo

Instalación de la impresora

Step 1: Instalación de la

impresora

La impresora admite un alimentador de

alta capacidad opcional o un mueble

base opcional. Necesita una de estas

opciones para que la impresora quede

correctamente colocada en el estante.

Debe modificar el alimentador de alta

capacidad o el mueble base, ya

disponga de una impresora que necesite

instalación o de una impresora

instalada.

Modificación del

alimentador de alta

capacidad o del

mueble base

Si aún no ha instalado la impresora,

desembale el alimentador de alta

capacidad o el mueble base y extraiga

los materiales de embalaje. Asegúrese

de que extrae toda la espuma y cinta del

interior. Guarde la caja y los materiales

de embalaje por si necesita volver

a embalar la opción posteriormente.

Necesitará un destornillador Phillips

para modificar e instalar el alimentador

de alta capacidad.

Nota: si prefiere no desmontar la

impresora, utilice una llave inglesa fija de

7/32 para acceder a la parte inferior del

mueble base y extraer la pata

estabilizadora.

Si ya ha instalado la impresora, debe

desmontarla y extraer el alimentador de

alta capacidad o el mueble base.

Consulte “Extracción de las partes de la

impresora” en el CD de publicaciones de

la impresora para obtener información

sobre el procedimiento.

Instalación de la impresora

1 Incline el alimentador de alta

capacidad o el mueble base sobre

su parte posterior.

2 Extraiga los cuatro tornillos que

sujetan las dos patas

estabilizadoras como se muestra.

Extraiga la pata estabilizadora.

3 Vuelva a colocar el alimentador de

alta capacidad o el mueble base

en su posición original.

4 Instale el alimentador normal o de

alta capacidad, la impresora y

cualquier otra opción de manejo

del papel, excepto un clasificador

opcional. Si dispone de un

clasificador, colóquelo

posteriormente. Para obtener

instrucciones sobre cómo instalar

estos elementos, consulte la Guía

de instalación de la impresora.

5 Verifique la instalación del

hardware de la impresora.

Para ello, imprima una página de

los valores de menús.

6 Desconecte los cables de

alimentación, los cables de

teléfono, fax y de red de sus

tomas eléctricas. Esto incluye

todos los cables conectados al

ordenador, impresora, escáner

y cualquier otro periférico

conectado a una toma.

Instalación de la impresora

Selección de una

ubicación para la

impresora multifunción

Al seleccionar una ubicación para la

impresora multifunción, asegúrese de

que dispone del espacio mínimo

indicado en la figura.

Instalación de la unidad de control

Step 2: Instalación de la unidad

de control

1 Desembale el kit de accesorios, la

caja de accesorios concreta del

país y la caja de la unidad de

control. Asegúrese de que

dispone de los siguientes

elementos:

a Unidad de control

b Fuente de alimentación

c Abrazadera de la fuente de

alimentación

d Cable de teléfono y fax

(RJ-11)

e Cable Ethernet (RJ-45)

(con toroide)

f Compartimento del panel del

operador

g Cubierta del interruptor de

encendido

h Cubierta del panel del

operador

i Carpeta con Guía de

instalación, CD de la

impresora multifunción y un

conjunto de Referencias

rápidas (en distintos idiomas)

i: Carpeta

g: Cubierta

del interruptor

de encendido

h: Cubierta del panel del

operador

a: Unidad de control

d: Cable de teléfono

y fax (RJ-11)

b: Fuente de

alimentación

j: Cable de línea

de la fuente de

alimentación

k: Pernos y

tuercas

f: Compartimento del

panel del operador

c: Abrazadera de

la fuente de

alimentación

e: Cable Ethernet

(RJ-45)

Instalación de la unidad de control

j Cable de línea de la fuente de

alimentación

k Dos pernos y tuercas

Es posible que la caja contenga un

adaptador para el cable de teléfono y fax

(no se muestra en la ilustración).

2 Vaya a la parte posterior del

estante.

3 Sujete la unidad de control para

que los puertos de conexión de

cables estén hacia la parte

izquierda y las pestañas de

montaje queden en la parte

superior e inferior.

Nota: si la unidad de control no se

desliza con facilidad, afloje los tornillos

de la barra. Después de instalar la

unidad de control, vuelva a apretar los

tornillos.

4 Coloque la unidad entre las patas

del estante. Alinee las ranuras de

las pestañas de montaje con las

de la barra del estante y la base.

Instalación de la unidad de control

5 Coloque la unidad de control en

el estante con los cuatro

tornillos que guardó en

“Colocación del soporte” en la

página 2. No apriete totalmente

los dos tornillos superiores.

Colocación de la fuente de alimentación

Step 3: Colocación de la fuente

de alimentación

1 Alinee las dos pestañas de montaje de la fuente de

alimentación con las ranuras de la abrazadera.

2 Coloque la fuente de alimentación en la abrazadera con dos

pernos y tuercas.

3 Oriente la fuente de alimentación para que mire hacia la parte

frontal de la impresora.

4 Coloque la abrazadera en la barra:

a Introduzca las ranuras de la parte inferior de la abrazadera

detrás de las cabezas de los dos tornillos superiores en la

unidad de control.

b Apriete los tornillos para fijar la abrazadera.

Colocación del estante en la impresora

Step 4: Colocación del estante

en la impresora

1 Suba la impresora en el soporte

ycolóquela entre las dos patas

del soporte.

2 Alinee los puestos de montaje de

la base del soporte con el primer

orificio de ambos lados de la

impresora.

3 Asegure el soporte a la impresora

con dos tornillos largos.

Colocación del

clasificador opcional

Si ha adquirido un clasificador opcional,

colóquelo ahora. Consulte la Guía de

instalación de la impresora para obtener

instrucciones.

Instalación del escáner

Step 5: Instalación del escáner

Desembalaje del

escáner

Desembale el escáner de la impresora

multifunción. Asegúrese de que dispone

de los siguientes elementos:

— Escáner

— Cable del escáner

(con toroide)

Guarde el material de embalaje hasta

que el sistema esté completamente

instalado y funcione correctamente.

Instalación del escáner 1 Asegúrese de que la impresora

no está encendida ni conectada.

2 Coloque el escáner en el estante.

Alinee las agarraderas del

escáner con los cortes del

estante.

Toroide

Conexión de los cables

Step 6: Conexión de los cables

No conecte todavía el cable de línea de

la fuente de alimentación a una toma

(consulte “Encendido de la unidad de

control y la impresora” en la página 16).

1 Asegúrese de que la impresora

y la unidad de control están

apagadas y desconectadas.

2 Conecte el extremo del cable del

escáner con el toroide al escáner

y el otro extremo a la unidad de

control. Apriete los tornillos de

ambos extremos del cable.

3 Conecte el extremo del cable

Ethernet (e) con el toroide al

puerto Ethernet 1 en la unidad de

control y el otro extremo a la

impresora.

4 Conecte el adaptador al cable de

teléfono y fax, si es necesario.

Conecte el cable de teléfono y fax

(d) a la unidad de control y,

a continuación, a una clavija de

teléfono.

5 Conecte los cables estándar

compatibles con la red al puerto

Ethernet 2 de la unidad de control

y, a continuación, a una conexión

de red. Lexmark no proporciona

este cable.

6 Conecte la fuente de alimentación

(b) a la unidad de control.

Cable del

escáner

Cable

Ethernet de la

impresora (e)

Cable de

red

Ethernet

Cable de

teléfono y fax

(d)

Fuente de

alimentación

(b)

Interruptor

encendido

Cable de línea de

la fuente de

alimentación (j)

Conexión de los cables

Advertencia No conecte ni

desconecte nunca el cable del escáner

cuando la unidad de control esté

encendida.

7 Conecte el cable de línea de la

fuente de alimentación (j) a la

fuente de alimentación, pero no

enchufe en este momento el otro

extremo en una toma eléctrica.

Finalización de la instalación del hardware

Step 7: Finalización de la

instalación del hardware

Instalación de la

cubierta del panel del

operador de la

impresora

La instalación de la cubierta del panel

del operador y del interruptor de

encendido es opcional. No es necesaria

para el correcto funcionamiento de la

impresora multifunción.

1 Asegúrese de que la impresora

no está conectada. Suba el panel

del operador para desencajarlo y,

a continuación, extráigalo con

cuidado.

2 Desconecte el cable del panel del

operador. Deje el cable conectado

a la impresora.

3 Retire los tres tornillos de la parte

posterior del panel del operador

y separe el compartimento del

subconjunto. Guarde los tornillos.

4 Inserte el subconjunto en el

compartimento de sustitución y,

a continuación, fíjelo con los tres

tornillos.

5 Conecte el cable en el panel del

operador.

6 Introduzca con cuidado el panel

del operador en el área hundida

de la parte frontal de la impresora

hasta que encaje en su sitio.

Cable

Compartimento

de sustitución

Cubierta del panel del operador

Compartimento

Área hundida

Subconjunto

Cubierta del interruptor de encendido

Finalización de la instalación del hardware

7 Coloque la cubierta del panel del

operador:

a Introduzca las pestañas de

bloqueo de la parte inferior de

la cubierta en las ranuras del

compartimento del panel del

operador.

b Empuje hacia abajo la cubierta

hasta que las dos pestañas

superiores encajen en su sitio.

Colocación de la

Referencia rápida

1 Despegue el soporte para

etiquetas de la banda adhesiva

situada en la parte posterior de la

Referencia rápida.

2 Pegue la Referencia rápida en su

lugar por encima de la pantalla

táctil como se muestra.

Finalización de la instalación del hardware

Encendido de la unidad

de control y la

impresora

1 Conecte la impresora y el cable

de línea de la fuente de

alimentación a tomas de tierra.

2 Encienda la impresora.

3 Coloque la cubierta del interruptor

de encendido (consulte

“Instalación de la cubierta del

panel del operador de la

impresora” en la página 14 para

obtener más información):

a Introduzca las pestañas de

bloqueo de la parte inferior de

la cubierta en las ranuras del

panel del operador.

b Empuje hacia abajo la cubierta

hasta que las dos pestañas

superiores encajen en su sitio.

4 Encienda la unidad de control.

Después de encenderla, la impresora

multifunción tarda en calentarse.

Durante este período, en la pantalla

táctil aparece el mensaje Espere

mientras se inicializa el dispositivo.

Cuando la impresora multifunción haya

terminado las pruebas, en la pantalla

táctil aparece la pantalla Inicio.

Configuración de la impresora multifunción

Step 8: Configuración de la

impresora multifunción

Los siguientes valores son los mínimos necesarios para realizar las

funciones básicas como, por ejemplo, imprimir, copiar, enviar y recibir

faxes o mensajes de e-mail.

Definición de la

direcciónIP

Debe disponer de una dirección IP para los dispositivos de red con el

fin de buscar la impresora multifunción en la red. Si dispone de

DHCP, se asignan automáticamente los valores de dirección

correctos.

Para comprobar la dirección IP o para asignarla manualmente, si no

dispone de DHCP:

1 En la pantalla Inicio, pulse el icono Llave y, a continuación,

pulse Configuración del sistema.

2 En Impresora/Servidor de impresión, pulse Configuración.

3 En Servidor de impresión, pulse TCP/IP.

4 Dirección, Máscara de red y Gateway son campos necesarios

y deben tener valores que no sean cero. Si es necesario,

utilice el teclado virtual e introduzca la información

correspondiente de la red. Especifique cualquier información

adicional que desee.

5 Pulse Enviar cuando haya terminado de introducir la

información.

6 Espere a que se actualice la página de configuración y,

a continuación, verifique que los parámetros son los correctos.

Después de configurar la dirección IP, puede utilizar el navegador

Web para ver y administrar de forma remota la impresora

Configuración de la impresora multifunción

multifunción. Introduzca la dirección IP en el campo de dirección URL

del navegador (por ejemplo, http://192.168.236.24) y pulse Intro.

Configuración de

Explorar a E-mail

1 Introduzca la dirección IP de la impresora multifunción en el

campo de dirección URL del navegador Web y, a continuación,

pulse Intro.

2 Haga clic en Configuración.

3 Haga clic en Config. Gral. Explorar a E-mail

4 Introduzca el gateway SMTP de la red o proveedor de servicio

de Internet en el campo correspondiente. Especifique una

dirección de e-mail predeterminada para la línea de respuesta

del mensaje.

5 Haga clic en Enviar.

Configuración de

Config. Fax

La ley Telephone Consumer Protection Act (Ley sobre la protección

de usuarios de teléfono) de 1991 requiere que todos los faxes

salientes contengan información concreta en el margen superior

o inferior en cada hoja transmitida o en la primera página de la

transmisión.

Utilice el navegador Web para definir la información de fax necesaria:

1 Introduzca la dirección IP de la impresora multifunción en el

campo de dirección URL del navegador (por ejemplo, http://

192.168.236.24) y pulse Intro.

2 Haga clic en Configuración y pulse Config. Fax.

3 Si Analógico no aparece en el menú desplegable, selecciónelo

ahora. Haga clic en Enviar. Si aparece, haga clic en

Configuración.

4 Cuando la página de configuración se haya actualizado,

introduzca la información de FCC necesaria:

— Nombre de estación (nombre personal o de la empresa)

— Número de estación (número de teléfono y fax)

Configuración de la impresora multifunción

5 Compruebe la fecha y hora actuales y, a continuación,

seleccione la zona horaria como, por ejemplo, Oriental

(EE.UU. y Canadá, Hora estándar oriental).

6 Defina o cambie los valores adicionales de fax.

7 Haga clic en Enviar.

8 Si la fecha y hora actuales no son correctas, haga clic en

Definir fecha/hora. Introduzca la información correspondiente

y haga clic en Enviar.

Si desea configurar el modo Servidor de fax, vuelva a la página de

configuración Config. Fax y cambie el modo.

Registro con un

servidor de

dominios de

Windows NT

Para utilizar la característica Autenticación de Windows NT como

método de restricción o seguimiento del acceso a la impresora

multifunción, en primer lugar debe registrar el dispositivo con un

dominio de Windows NT.

Nota: para registrar la

impresora multifunción con un

dominio de Windows NT, debe

disponer de un nombre y

contraseña de cuenta

administrativa para el dominio

correspondiente.

Pulse el icono Llave en la pantalla Inicio y, a continuación,

pulse Registro del dominio Windows NT. En las pantallas aparecen

sugerencias para ayudarle en el proceso de registro.

Verificación de la instalación

Step 9: Verificación de la

instalación

Realización de una

copia de prueba

Realice una copia de una página y pruebe el alimentador de

documentos automático:

1 Coloque el documento hacia abajo en la base del escáner.

2 Pulse el botón Empezar de color verde situado en la parte

derecha de la pantalla táctil para realizar una copia.

3 Pulse Terminado.

4 Coloque el documento hacia arriba en el alimentador de

documentos automático y pulse Empezar.

Envío de un fax

de prueba

Envíe un fax de prueba de una página a un equipo de fax conocido:

1 En la pantalla Inicio, pulse el icono Fax.

2 En la pantalla Destino FAX, introduzca un número de fax con el

teclado virtual.

3 Coloque el documento hacia abajo en la base del escáner.

4 Pulse Enviar por fax o Empezar para enviarlo.

5 Pulse Terminado.

Verificación de la instalación

Envío de un

mensaje de e-mail

de prueba

Envíe un mensaje de e-mail de prueba de una página a una

dirección conocida:

1 En la pantalla Inicio, pulse el icono E-mail.

2 En la pantalla Destino de E-mail, introduzca una dirección de

e-mail con el teclado virtual.

3 Coloque el documento hacia abajo en la base del escáner.

4 Pulse Enviar o Empezar para explorar y enviar el documento.

5 Pulse Terminado.

Envío de un

trabajo de

impresión de red

a la impresora

multifunción

Utilice una aplicación del ordenador para enviar un trabajo de

impresión de red a la impresora multifunción.

Solución de problemas

Problema Solución

La pantalla táctil está en blanco y no

responde a las pulsaciones.

• Verifique que la unidad de control está enchufada.

• Verifique que las tomas eléctricas tienen corriente.

• Asegúrese de que todos los cables están correctamente

conectados. Para obtener más información, consulte “Conexión de

los cables” en la página 12.

• Apague y encienda la unidad de control.

• Si aún sigue teniendo problemas, póngase en contacto con el

servicio técnico de Lexmark (consulte la información que aparece

a continuación para obtener más detalles).

Aparece un signo de exclamación de

color rojo sobre el icono Copia en la

pantalla Inicio.

• Pulse el icono Copia. Siga las instrucciones que aparecen en

pantalla.

• Asegúrese de que la impresora está enchufada y encendida.

• Asegúrese de que los cables Ethernet están conectados a los

puertos correctos. Para obtener más información, consulte

“Conexión de los cables” en la página 12.

• Apague la impresora y la unidad de control. Encienda la impresora

y, a continuación, la unidad de control.

El papel no se carga en el alimentador de

documentos automático.

• Limpie los rodillos del escáner y las almohadillas de carga y

vuelva a intentarlo. Para obtener más información, consulte

“Mantenimiento de la impresora multifunción” en la página 24.

• Si aún sigue teniendo problemas, póngase en contacto con el

servicio técnico de Lexmark (consulte “Si necesita ayuda

adicional” para obtener más información).

No se imprime el trabajo de red. • Imprima una página de configuración de red:

– En la pantalla Inicio, pulse el icono Llave y, a continuación,

pulse Imprimir informes.

– Pulse Página de configuración de red.

• Verifique los valores y la dirección IP.

No se pueden enviar ni recibir faxes

analógicos.

• Asegúrese de que el cable de teléfono está conectado

correctamente al puerto de la unidad de control y a la clavija de

teléfono.

• Verifique que la línea telefónica es analógica.

Solución de problemas

Si necesita

ayuda adicional

Inicie el CD de controladores que se incluye con la impresora y,

a continuación, haga clic en Cómo ponerse en contacto con

Lexmark.

Mantenimiento de la impresora multifunción

Mantenimiento de la impresora

multifunción

Advertencia No limpie la pantalla táctil

con agua ni con limpiacristales. El

líquido puede dañar la impresora

multifunción.

Limpieza de la

pantalla táctil

1 Humedezca un paño de algodón

limpio sin pelusas con agua.

2 Limpie la pantalla táctil.

Limpieza de la base del

escáner

1 Humedezca un paño de algodón

limpio sin pelusas con agua.

2 Abra la cubierta. Limpie el cristal

de la base del escáner.

Mantenimiento de la impresora multifunción

Limpieza de los rodillos

del escáner

Limpie los rodillos si los documentos no

se cargan de forma fácil y suave o si se

cargan varios documentos a la vez.

Los rodillos pueden tener tinta,

partículas de tóner o restos de papel.

Se recomienda limpiar los rodillos cada

30.000 exploraciones.

1 Apague y desenchufe la unidad

de control.

2 Humedezca un paño de algodón

limpio sin pelusas con agua.

3 Abra la tapa del alimentador de

documentos automático.

4 Gire con el dedo el conjunto de

rodillos de carga hacia delante

ylímpielos con el paño hasta que

el rodillo quede completamente

limpio.

Rodillos

de carga

Mantenimiento de la impresora multifunción

5 Levante la guía del papel.

6 Gire con el dedo los tres

conjuntos de rodillos de

alimentación hacia delante y

límpielos con el paño hasta que el

rodillo quede completamente

limpio.

7 Baje la guía del papel y la

cubierta del alimentador de

documentos automático.

8 Enchufe la unidad de control y

enciéndala.

Tres conjuntos

de rodillos de

alimentación

Guía del

papel

Mantenimiento de la impresora multifunción

Limpieza de las

almohadillas de carga

del escáner

1 Levante la bandeja de entrada.

2 Retire los dos tornillos.

3 Baje la placa del rodillo

yextráigala.

4 Humedezca un paño de algodón

limpio sin pelusas con agua.

5 Limpie las dos almohadillas

de carga.

6 Alinee las pestañas de cada

lado de la placa del rodillo con

las ranuras del área de salida

del papel.

7 Inserte la pestaña derecha en la

ranura derecha y, a continuación,

introduzca la pestaña izquierda en

la ranura izquierda.

8 Suba la placa del rodillo y bájela

ligeramente por el lado derecho.

9 Vuelva a inclinar la placa hasta

que encaje en su sitio.

10 Coloque los dos tornillos para fijar

la placa.

Para obtener instrucciones sobre el

mantenimiento de la impresora, consulte

el CD de publicaciones de la misma.

Bandeja de

entrada

Dos

tornillos

Almohadillas de

carga

Distribuidor de documentos de Lexmark

Distribuidor de documentos de

Lexmark

Con la impresora multifunción se incluye un CD que contiene la

utilidad ScanBack. La utilidad ScanBack es un asistente basado en

Windows para crear métodos abreviados con los valores de

digitalización personales de forma que pueda digitalizar documentos

rápidamente en el ordenador.

Document Distributor es un paquete de software proporcionado por

Lexmark para utilizarlo con la impresora multifunción.

El software de Document Distributor permite automatizar el proceso

de digitalización y optimizar los procesos de distribución de

documentos.

Avisos

Información de

seguridad

Para reducir el riesgo de incendios y cortocircuitos cuando instale

o utilice el equipo telefónico, tenga en cuenta siempre las

precauciones de seguridad, incluidas las siguientes:

• Si el producto NO está marcado con este símbolo , DEBE

conectarlo a una toma de tierra.

• El cable de alimentación debe conectarse a una toma de

corriente cercana al producto y de fácil acceso.

• Para reparaciones u operaciones de mantenimiento no

descritas en las instrucciones de funcionamiento, diríjase a un

técnico cualificado.

• Este producto ha sido diseñado, comprobado y aprobado para

cumplir las estrictas normativas de seguridad global con el uso

de componentes específicos de Lexmark. Las características

de seguridad de algunas piezas pueden no ser siempre

obvias. Lexmark no se responsabiliza del uso de otras piezas

de recambio.

Información de

seguridad de fax y

teléfono

• No realice nunca los procedimientos de instalación de esta

guía durante una tormenta eléctrica.

• No instale ni utilice este equipo en ubicaciones húmedas.

Precauciones y

advertencias

PRECAUCIÓN Las precauciones identifican algo que puede causar

daños personales.

Advertencia: las advertencias identifican algo que puede dañar el

hardware o software del sistema de la impresora multifunción.

Avisos

Avisos de

emisiones

Los siguientes avisos se aplican a aquellos tipos de máquina en los

que está instalado 4036-501 (escáner) y/o 4036-901 (unidad de

control).

Declaración de

cumplimiento con la

Federal

Communications

Commission (FCC)

Este dispositivo ha sido probado y se ha determinado que cumple

con los requisitos para los dispositivos digitales de Clase A de

acuerdo con la sección 15 de las Normas FCC. Su utilización está

sujeta a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no puede

generar interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo debe

aceptar las interferencias recibidas, incluidas las que pueden causar

un funcionamiento incorrecto.

Nota: para asegurar el

cumplimiento con las

regulaciones de la FCC sobre

interferencias electromagnéticas

para los dispositivos

informáticos de Clase A, utilice

un cable blindado con toma de

tierra como el cable de Lexmark

con número de referencia

1329605. El uso de otro cable

que no esté blindado y con toma

de tierra puede provocar el

incumplimiento de las

regulaciones de la FCC.

Estos límites se diseñaron para proporcionar una protección

razonable contra interferencias perjudiciales cuando el equipo esté

ubicado en instalaciones comerciales. Este equipo genera, utiliza

y puede emitir radiaciones de energía de radiofrecuencia y, si no se

instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar

interferencias perjudiciales para las comunicaciones por radio.

Es probable que el uso del equipo en un área residencial provoque

interferencias perjudiciales. En tal caso, el usuario debe corregir esta

situación y los gastos correrán de su cuenta.

El fabricante no es responsable de las interferencias de radio

otelevisión causadas al usar otro cable distinto al recomendado o si

se realizan cambios no autorizados en el equipo. Estos cambios

podrían anular el derecho del usuario a utilizar el equipo.

Conformidad con las

directivas de la

Comunidad europea

(CE)

Este producto cumple con los requisitos de protección establecidos

en las directivas 89/336/EEC y 73/23/EEC del Consejo de la CE

sobre la aproximación y armonización de legislación de los Estados

Miembros en relación a la compatibilidad y seguridad

electromagnética de equipos eléctricos diseñados para su uso dentro

de unos determinados límites de voltaje.

Advertencia Éste es un

producto de Clase A. En un

entorno doméstico, este

producto puede causar

interferencias de radio, en cuyo

caso, se solicitará al usuario que

adopte las medidas oportunas.

El director de fabricación de servicio técnico de Lexmark

International, S.A., Boigny, Francia, ha firmado una declaración de

conformidad con los requisitos de las directivas.

Este producto cumple con los límites de Clase A de la norma EN

55022 y los requisitos de seguridad de EN 60950.

Avisos

Niveles de emisión de

ruidos

Las siguientes medidas se han establecido según la norma ISO 7779

y se ha indicado que cumplen la norma ISO 9296.

Avisos de tele-

comunicaciones

Normativa FCC,

apartado 68

Este equipo se ajusta a lo especificado en la sección 68 de la

normativa FCC. En la parte posterior de la unidad de control

encontrará una etiqueta que contiene el número de registro FCC y el

número de equivalencia de timbre (NET) de este equipo. Si se le

solicita, debe proporcionar esta información a la compañía telefónica.

El NET se utiliza para determinar la cantidad de dispositivos que

pueden estar conectados a la línea telefónica. Si hay demasiados

NET en la línea telefónica, es posible que el timbre del dispositivo no

suene con una llamada entrante. En la mayoría de las áreas, pero

no todas, la suma de NET no debe ser mayor a cinco (5,0).

Para asegurarse del número de dispositivos que se pueden conectar

a la línea según lo determinado por el NET, póngase en contacto con

la compañía telefónica para determinar el máximo de NET para el

área de llamadas.

Este equipo no se puede utilizar en un servicio de monedas

proporcionado por la compañía telefónica. La conexión a líneas de

llamadas múltiples está sujeta a tarifas estatales.

Este equipo utiliza la siguiente clavija Código de solicitud de servicio

universal (USOC): RJ-11C.

Presión media de sonido de 1 metro, dBA

Imprimiendo 54 dBA

Inactiva 40 dBA

Copiando 56 dBA

Explorando 53 dBA

Avisos

Este equipo está diseñado para conectarlo a la red de teléfono o las

instalaciones con una clavija compatible que cumpla la normativa

FCC, sección 68. Con este equipo se proporcionan un cable

telefónico y un enchufe modular que cumplen con la normativa FCC.

Para obtener instrucciones sobre la conexión del cable de fax

yteléfono, consulte “Conexión de los cables” en la página 12.

Si este equipo causa daños en la red telefónica, la compañía

telefónica comunicará por adelantado que es necesario interrumpir

temporalmente este servicio. Si no se puede notificar por adelantado,

la compañía telefónica lo hará lo antes posible. También se le

comunicará su derecho de presentar una queja sobre la FCC, si lo

considera necesario.

La compañía telefónica puede realizar cambios en sus instalaciones,

equipos, operaciones o procedimientos que pueden afectar al

funcionamiento del equipo. Si esto ocurre, la compañía telefónica lo

notificará por adelantado para que el usuario pueda realizar las

modificaciones necesarias para evitar la interrupción del servicio.

Nota: en el CD de

controladores encontrará

información sobre cómo

ponerse en contacto con

Lexmark. Haga clic en el enlace

Cómo ponerse en contacto con

Lexmark.

Si surgen problemas con este equipo y no puede solucionarlos,

póngase en contacto con Lexmark International, Inc. para obtener

información sobre reparación y garantía. Si el problema perjudica la

red telefónica, la compañía telefónica puede solicitar la desconexión

del equipo de la red hasta que se solucione el problema.

Se recomienda al usuario instalar un protector de sobretensión CA

en la toma de CA a la que está conectado el dispositivo. De esta

forma se evitará el daño causado en el equipo por las tormentas

eléctricas y otras subidas de tensión.

Nota: esta información se

transmite con el documento

mediante la función TTI.

• De acuerdo con Telephone Consumer Protection Act de 1991

no está permitido utilizar un ordenador u otro dispositivo

electrónico para enviar mensajes mediante una opción de fax

yteléfono, sin la siguiente información en el margen superior

o inferior en cada hoja transmitida o en la primera página de la

transmisión:

— Fecha y hora de envío

— Identificación de la empresa, otra entidad o persona que

envía el mensaje

— Número de teléfono de la máquina, empresa, otra entidad

o persona que envía el fax

Avisos

Aviso CS-03 de la

industria de Canadá

La etiqueta de la industria de Canadá identifica los equipos

certificados. Este certificado indica que el equipo cumple

determinados requisitos de seguridad y de funcionamiento seguro en

redes de telecomunicaciones en los documentos de requisitos

técnicos de equipos terminales correspondientes. El Departamento

no garantiza que el equipo funcione según las necesidades del

usuario.

Antes de instalar este equipo, los usuarios se deben asegurar de que

se puede conectar a las instalaciones de la compañía de

telecomunicaciones local. El equipo también se debe instalar con un

método de conexión aceptable. El cliente debe saber que el

cumplimiento con las condiciones anteriores tal vez no evite la

degradación del servicio en algunas situaciones.

Las reparaciones realizadas en equipos certificados deben estar

coordinadas por un representante designado por el proveedor.

Cualquier reparación o alteración realizada por el usuario en el

equipo, o funcionamiento incorrecto del mismo, puede hacer que la

compañía de telecomunicaciones solicite al usuario que desconecte

el equipo.

PRECAUCIÓN No realice ese

tipo de conexiones. Póngase en

contacto con la autoridad de

inspección de electricidad o

electricista correspondiente,

según corresponda.

Los usuarios deben comprobar, por su propia seguridad, que las

conexiones eléctricas con toma de tierra de la alimentación, las

líneas telefónicas y el sistema interno metálico de canalización de

agua, si lo hubiera, estén conectados entre sí. Esta precaución

puede ser especialmente importante en áreas rurales.

El número de equivalencia de timbre (NET) de este dispositivo es 0,4.

El número de equivalencia de timbre (NET) asignado a cada

dispositivo terminal proporciona una indicación del número máximo

de terminales permitidas para conectarlas a una interfaz de teléfono.

La terminación de una interfaz puede constar de cualquier

combinación de dispositivos sujetos sólo al requisito de que el total

de números de equivalencia de timbre de todos los dispositivos no

exceda de 5.

Este equipo utiliza las siguientes clavijas: CA11A.

Avisos sobre la

compatibilidad de red

Este equipo se ha diseñado, comprobado y cumple con la normativa

técnica europea TBR 21 para la conexión de terminales simples

paneuropeas a la red telefónica conmutada pública (PSTN).

Avisos

Esto se aplica a todas las opciones de impresora multifunción X820e/

X7500 que lleven la siguiente marca:

Este equipo está diseñado para trabajar en redes PSTN que aceptan

señales analógicas.

Sin embargo, debido a diferencias entre PSTN individuales

proporcionadas en distintos países, la certificación TBR 21 no

proporciona, por sí misma, una seguridad incondicional de un

funcionamiento correcto en cualquier punto de terminación de red

PSTN. Si surge algún problema, póngase en contacto con el

proveedor del equipo.

Lexmark no tiene conocimiento de dificultades de interoperación en

los siguientes países:

Uso de la Opción

Impresora multifunción

X820e X7500 en

Alemania

La Opción Impresora multifunción X820e/X7500 requiere la

instalación de un filtro de tonos para facturación alemán

(P/N 14B5123) en una línea que recibe impulsos de medición en

Alemania.

El suscriptor puede solicitar la inserción de impulsos de medición en

la línea o que éstos se eliminen. Para ello, deberá ponerse en

contacto con el proveedor de red alemán. Generalmente, los

impulsos de medición no se proporcionan a menos que el usuario los

solicite específicamente en el momento de la instalación.

Uso de la Opción

Impresora multifunción

X820e X7500 en Suiza

La Opción Impresora multifunción X820e/X7500 requiere la

instalación de un filtro de tonos para facturación suizo (P/N 14B5109)

en todos los equipos utilizados en Suiza ya que las líneas analógicas

reciben impulsos de medición en Suiza.

Austria Bélgica Dinamarca Finlandia

Francia Alemania Luxemburgo Holanda

Grecia Islandia Irlanda Italia

Portugal Suecia Reino Unido Suiza

España Noruega

Avisos

Aviso de Telecom de

Nueva Zelanda

La concesión de un permiso de telecomunicaciones (Telepermit) para

cualquier elemento de equipo terminal indica sólo que Telecom ha

aceptado que dicho elemento cumple con las condiciones mínimas

para la conexión a su red. Sin embargo, no supone ninguna

aprobación del producto por parte de Telecom, ni proporciona ningún

tipo de garantía. Principalmente, no proporciona ninguna garantía de

que el elemento funcionará correctamente en todos los casos con

cualquier otro elemento de equipo con permiso de

telecomunicaciones de un modelo o marca diferente, ni implica que

cualquier producto sea compatible con todos los servicios de la red

de Telecom.

Advertencia Durante un fallo

de alimentación general no se

pueden realizar llamadas a

números de emergencia ni de

otro tipo.

Este equipo puede transferir de forma eficaz una llamada a otro

dispositivo conectado a la misma línea.

Algunos parámetros necesarios para el cumplimiento con los

requisitos de un permiso de telecomunicaciones de Telecom

dependen del equipo (PC) asociado a ese dispositivo. Para que

funcione dentro de los límites de cumplimiento con las

especificaciones de Telecom, debe configurar el equipo asociado

para asegurarse de que las llamadas se respondan entre 3 y 30

segundos después del primer timbre.

Si no se admite una tarifa por llamadas locales, NO se debe utilizar el

botón de marcado para las llamadas locales.

Sólo se debe marcar desde el teléfono los 6-7 dígitos del número

local. NO marque el prefijo ni “0”.

Este equipo no puede, en todas las condiciones de funcionamiento

correcto, superar las velocidades para las que está diseñado.

Telecom no aceptará responsabilidades si se producen dificultades

en esas circunstancias.

El marcado decádico (o por pulsos) en este dispositivo no se puede

utilizar en la red de Telecom en Nueva Zelanda.

Aviso de

telecomunicaciones de

Sudáfrica

Este módem se debe utilizar junto con un dispositivo de protección

aprobado de sobrecargas al conectarse a la red PSTN.

Avisos

ENERGY STAR El programa de equipos de oficina EPA ENERGY STAR es un

esfuerzo conjunto con fabricantes de equipos de oficina para

promocionar la introducción de productos que ahorren energía y para

reducir la contaminación causada por la generación de electricidad.

Las empresas que participan en este programa fabrican productos

que se apagan cuando no se utilizan. Esta característica interrumpirá

el suministro de energía en hasta un 50 por ciento. Lexmark se

complace en participar en este programa.

Como socio de ENERGY STAR, Lexmark International, Inc. ha

determinado que este producto cumple con las directrices de

ENERGY STAR para el ahorro de energía.

www.lexmark.com

Lexmark and Lexmark with diamond design are trademarks of Lexmark International, Inc.,

registered in the United States and/or other countries.

740 West New Circle Road

Lexington, Kentucky 40550

Transcripción de documentos

X820e MFP, X7500 MFP Option Setup Guide August 2001 www.lexmark.com Edition: August 2001 The following paragraph does not apply to any country where such provisions are inconsistent with local law: LEXMARK INTERNATIONAL, INC., PROVIDES THIS PUBLICATION “AS IS” WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Some ome states do not allow disclaimer of express or implied warranties in certain transactions; therefore, this statement may not apply to you. This publication could include technical inaccuracies or typographical errors. Changes are periodically made to the information herein; these changes will be incorporated in later editions. Improvements or changes in the products or the programs described may be made at any time. Comments about this publication may be addressed to Lexmark International, Inc., Department F95/032-2, 740 West New Circle Road, Lexington, Kentucky 40550, U.S.A. In the he United Kingdom and Eire, send to Lexmark International Ltd., Marketing and Services Department, Westhorpe House, Westhorpe, Marlow Bucks SL7 3RQ. Lexmark may use or distribute any of the information you supply in any way it believes appropriate without incurring any obligation to you. You can purchase additional copies of publications related to this product by calling 1-800-553-9727. 727. In the United Kingdom and Eire, call 0628-481500. In other countries, contact your point of purchase. References in this publication to products, programs, or services do not imply that the manufacturer intends to make these available in all countries in which it operates. Any reference to a product, program, or service is not intended to state or imply that only that product, program, or service may be used. Any functionally equivalent product, program, or service that does not infringe any existing intellectual property right may be used instead. Evaluation and verification of operation in conjunction with other products, programs, or services, except those expressly designated by the manufacturer, are the user’s responsibility. Lexmark and Lexmark with diamond design are trademarks of Lexmark International, Inc., registered in the United States and/or other countries. ScanBack is a trademark of Lexmark International, Inc. © Copyright 2001 Lexmark International, Inc. All rights reserved. UNITED STATES GOVERNMENT RESTRICTED RIGHTS This software and documentation are provided with RESTRICTED CTED RIGHTS. Use, duplication or disclosure by the Government is subject to restrictions as set forth in subparagraph (c)(1)(ii) of the Rights in Technical Data and Computer Software ware clause at DFARS 252.227-7013 and in applicable FAR provisions: Lexmark International, Inc., Lexington, KY 40550. Step 1: Set up your our printer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Modifying your high capacity feeder or base cabinet . . . . . . . .1 Selecting a location for your MFP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Step 2: Set up the scanner canner stand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Unpacking the stand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Assembling bling the stand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Step 3: Install ll the control unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Step 4: Mount unt the power supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Step 5: Attach the stand nd to the printer . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Attaching the optional finisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Step 6: Install stall the scanner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 0 Unpacking the scanner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Installing the scanner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 v Step 7: Attach cables and nd cords . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Step ep 8: Complete the he hardware setup p . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Installing the printer operator panel cover . . . . . . . . . . . . . . .13 Attaching the Quick Reference . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Turning on the control unit and printer . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Step 9: Configure your MFP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 6 Setting the IP P address . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Configuring Scan to E-mail mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Configuring Fax Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 7 Registering with a Windows NT T domain server . . . . . . . . . . .18 Step 10: Verify setup p . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Making a test copy py . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Sending a test fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Sending a test e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Sending a network work print job to the MFP . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Troubleshooting eshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 1 Iff you need more help . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Maintaining your ur MFP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Cleaning the touch ch screen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Cleaning the scanner bed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Cleaning the scanner rollers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Cleaning the scanner pick pads . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Lexmark xmark Document ument Distributor butor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 vi Notices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Emission notices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Telecommunications notices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 8 vii viii Your printer supports either an optional high capacity feeder or an optional base cabinet. You need one of these options for your printer to fit properly into the stand. Whether you have a printer that you need to set up, or you already have an installed printer, you need to modify your high capacity feeder or base cabinet. Modifying your ur high capacity y feeder or base cabinet If you haven’t set up your printer yet, unpack the high capacity feeder or base cabinet and remove any packing materials. Be sure to remove any foam and tape from inside. Save the carton and packing materials if you need to repack the option later. You need a Phillips screwdriver to modify and install the high capacity feeder. Note: If you prefer not to disassemble the printer, use a 7/32 socket wrench to reach under the base cabinet and remove the stabilizer zer feet. If you have already set up your printer, you need to disassemble it and remove the high capacity feeder or base cabinet. Refer to “Removing printer parts” on the printer publications CD for information on how to do this. Set up your printer 1 2 Set up your printer 1 Place the high capacity feeder or base cabinet on its back. 2 Remove the four screws attaching the two stabilizer feet as shown. Remove the stabilizer feet. 3 Return the high capacity feeder or base cabinet to its upright position. 4 Set up the drawer or high capacity feeder, your printer, and any other paper handling options except an optional finisher. If you have a finisher, attach it later. For instructions on how to install these items, refer to your printer Setup Guide. 5 Verify the printer hardware setup by printing the menu settings page. 6 Unplug all power cords, fax and phone cables, and network cables from their electrical outlets. This includes all cords and cables attached to a computer, printer, scanner, and any other peripherals connected to an outlet. Selecting a location ocation for your MFP When choosing a place to set up your MFP, make sure you have the minimum amount of space indicated in the figure. Set up your printer 3 Unpacking cking the stand and Right and left stand legs Shelf Base supports Base Beam Shelf support 4 Bag of screws Set up the scanner stand Unpack the MFP scanner stand. Save the packing material until the system is completely set up and working correctly. Make sure you have the following items. • • • • • • • Right and left stand legs Shelf Shelf support Base Right and left base supports Beam Bag of screws: — 7 short — 28 medium — 2 long If any items are missing or damaged, visit the Lexmark Web site at www.lexmark.com com for the designated Lexmark support phone number for your country. Assembling ling the stand 4 short 1 Slide the left and right legs onto the extensions on the base. Make sure the screw holes are facing in. Secure the legs to the base each with two medium screws. 2 Attach the base supports: 3 short a Use two medium screws each Shelf to attach the supports to the legs. Shelf support b Use three medium screws each to attach the supports to the base. 6 medium Right and left legs 10 medium Beam 4 medium 3 Attach the beam to the legs with six medium screws. 4 Attach the shelf to the legs with four short screws. 5 Attach the shelf support to the shelf with three short screws. Base support Base Short Medium Long Note: Save the four remaining medium screws for later use. Set up the scanner stand 5 1 Unpack the accessory kit, the country specific accessory box, and the control unit box. Make sure you have the following items: a Control unit i: Folder a: Control unit b Power supply c Power supply bracket h: Operator panel cover g: Power switch cover d Telephone fax line cable (RJ-11) e Ethernet cable (RJ-45) (with toroid) j: Power supply line cord f: Operator panel housing f Operator panel housing g Power switch cover ver h Operator panel cover i Folder with Setup Guide, MFP c: Power supply bracket b: Power supply k. Nuts and bolts d: Telephone fax line cable (RJ-11) e: Ethernet cable (RJ-45) CD, and a set of Quick References (in different languages) j Power supply line cord k Two nuts and bolts The box may also contain an adapter for telephone fax line cable (not shown). 6 Install the control unit Note: If the control unit doesn’t slide in 2 3 Move to the back of the stand. 4 Slide the unit between the stand legs. Align the holes on the mounting tabs with the holes on the stand beam and the base. 5 Attach the control unit to the stand with the four screws you saved in “Assembling the stand” on page 5. Leave the top two screws slightly loose. easily, loosen the screws on the beam. After you install the control unit retighten these screws. Hold the control unit so the cable connection ports are toward the left and the mounting g tabs are on the top and bottom. Install the control unit 7 1 Align the two mounting tabs on the power supply with the holes on the bracket. 2 Attach the power supply to the bracket with two nuts and bolts. 3 Orient the power supply so that it faces toward the front of the printer. 4 Attach the bracket to the beam: a Slide the grooves on the bottom of the bracket behind the heads of the top two screws on the control unit. b Tighten the screws to secure the bracket. 8 Mount the power supply Attaching the optional finisher er 1 Back the printer up to the stand and slide it in between the two stand legs. 2 Align the mounting posts on the stand base with the first hole on both sides of the printer. 3 Secure the stand to the printer with two long screws. If you purchased an optional finisher, attach it now. Refer to the printer Setup Guide for instructions. Attach the stand to the printer 9 Unpacking g the scanner Unpack the MFP scanner. Make sure you have the following items: — Scanner — Scanner cable (with toroid) Save the packing material until the system is completely set up and working correctly. Toroid Installing ing the scanner 10 Install the scanner 1 Make sure the printer is turned off and unplugged. 2 Place the scanner on the shelf. Align the handholds on the scanner with the cutouts on the shelf. Do not plug the power supply line cord into an outlet until later (see “Turning on the control unit and printer” on page 15). 1 Make ke sure the printer and control unit are turned off and unplugged. 2 Attach the end of the scanner cable with the toroid to the scanner and the other end to the control unit. Tighten the thumbscrews on both ends of the cable. 3 Connect the end of the Ethernet cable (e) with the toroid to the Ethernet port 1 on the control unit and the other end to the printer. 4 Connect the adapter to the telephone fax line cable if necessary. y. Connect the telephone fax line cable (d) to the control unit and then to a phone jack. 5 Connect standard cabling compatible with your network to the Ethernet port 2 on the control unit, and then to a network connection. This cable is not provided by Lexmark. 6 Connect the power supply (b) to the control unit. Power supply line cord (j) Power supply (b) Power switch Scanner cable Printer Ethernet cable (e) Network Ethernet cable Telephone fax line cable (d) Attach cables and cords 11 Warning! Never connect or disconnect the scanner cable when the control unit is turned on. 12 Attach cables and cords 7 Connect the power supply line cord (j) j) to the power supply, but do not plug the other end into an electrical outlet at this time. Installing lling the printer operator ator panel cover Power switch cover Installing the operator panel cover and the power switch cover is optional. It is not necessary for the proper functioning of the MFP. 1 Make sure the printer is unplugged. Pull up on the operator panel to unsnap it, and then gently remove it. 2 Disconnect the cable from the operator panel. Leave the cable attached to the printer. 3 Remove the three screws from the back of the operator panel and separate the housing from the subassembly. Save the screws. 4 Insert the subassembly into the replacement housing and then secure with three screws. 5 Connect the cable to the operator panel. 6 Gently press the operator panel into the recess on the front of the printer until it snaps into place. Operator panel cover Replacement housing Housing Subassembly Cable Recess Complete the hardware setup 13 7 Attach the operator panel cover: a Slide the locking tabs on the bottom of the cover into the slots on the operator panel housing. b Push the cover down wn until the top two tabs snap into place. Attaching the Quick Reference nce 14 Complete the hardware setup 1 Peel the backing off of the adhesive strip on the back of the Quick Reference Reference. 2 Press the Quick Reference into place above the touch screen as shown. Turning on the he control unit and d printer 1 Plug the printer and the power supply line cord into properly grounded electrical outlets. 2 3 Turn the printer on. Install the power switch cover (see “Installing the printer operator panel cover” on page 13 for illustration): a Slide the locking tabs on the bottom of the cover into the slots on the operator panel, b Push the cover down until the top two tabs snap into place. 4 Turn on the control unit. The MFP requires quires time to warm up after you turn it on. During this period, the message Please wait while the device initializes appears on the touch screen. After the MFP completes its tests, the Home screen is displayed on the touch screen. Complete the hardware setup 15 The following settings are the minimum required to perform basic functions such as print, copy, fax, or e-mail. Setting the he IP address You must have an IP P address for network devices to find the MFP on the network. If you have DHCP, the proper address values are automatically matically assigned. To check your IP address, or to assign one manually if you do not have DHCP: 1 From the Home screen, touch the Key icon, and then touch System Configuration. 2 Under the Printer/Print Server heading, touch Setup and Configuration. 3 4 Under the Print Server heading, touch TCP/IP. 5 6 Touch Submit when you are finished entering g information. Address, Netmask, and Gateway are required fields, and should have nonzero values. If necessary, use the virtual keyboard and enter the appropriate information for your network. Set any additional information you want. Wait for the configuration page to refresh, then verify the parameters are as intended. After configuring the IP address, you can use your Web browser to remotely view and manage the MFP. Type the IP address in the URL field of the browser (for example, mple, http://192.168.236.24) and press Enter. Configuring onfiguring Scan to E-mail 16 Configure your MFP 1 Type the MFP FP IP address in your Web browser URL field and then press Enter. Configuring figuring Fax Setup 2 3 4 Click Configuration. 5 Click Submit. Click Scan to E-mail General Setup. Type the SMTP gateway of your network or Internet service provider in the appropriate field. Specify a default e-mail address for the message reply line. The Telephone Consumer Protection Act of 1991 991 requires all outgoing faxes to contain specific information in a margin at the top or bottom of each transmitted page, or on the first page of the transmission. Use your Web browser to set the required fax information: 1 Type the MFP IP address in your browser URL field (for example, http://192.168.236.24), 192.168.236.24), and press Enter. 2 3 Click Configuration and then click Fax Setup. 4 If Analog doesn’t appear in the drop-down menu, select it now. Click Submit. If Analog does appear in the drop-down menu, click Configuration. After the configuration page refreshes, enter the required FCC information: — Station Name (a personal name or company name) — Station Number (the fax phone number) 5 Check the current date and time, and then select the Time Zone, such as Eastern (USA and Canada, Eastern Standard Time). 6 7 8 Set or change any additional fax x settings. Click Submit. If the current date and time are not correct, click Set Date and Time. Enter the appropriate information, and then click Submit. If you want to configure for the Fax Server mode, return to the Fax Setup configuration page and switch modes. Configure your MFP 17 Registering stering with a Windows NT domain server Note: In order to register the MFP with a Windows NT domain, you must have an administrator account name and password for the intended domain. 18 Configure your MFP To use Windows NT Authentication as a way of restricting or tracking access to your MFP, you must first register the device with a Windows NT domain. Touch the Key icon on the Home screen, and then touch Windows NT Domain Registration. gistration. Tips are on the screens to help you with the registration process. Making g a test copy y Sending a test st fax Make a one-page copy and test the Automatic Document Feeder (ADF): 1 2 Place your document face down on the scanner bed. 3 4 Touch Done. Press the green Start button to the right of the touch screen to make a copy. Place your document face up in the ADF F and press Start. Send a one-page test fax to a known fax machine: 1 2 From the Home screen, touch the Fax icon. 3 4 5 Place your document face down on the scanner bed. In the Fax destination screen, enter a fax number using the virtual keypad. Touch Fax It or press Start to send the fax. Touch Done. Verify setup 19 9 Sending ga test e-mail Sending nding a network rk print job to the e MFP 20 Verify setup Send a one-page test e-mail to a known e-mail address: 1 2 From the Home screen, touch the E-mail icon. 3 4 5 Place your document face down on the scanner bed. In the E-mail destination screen, enter an e-mail address using the virtual keypad. Touch Send It or press Start to scan and send the document. Touch Done. Use a computer application to send a network print job to your MFP. Problem Solution The touch screen is blank and does not respond to touches. • Verify that the control unit is plugged in. • Verify that the electrical outlets have power. • Make sure all cables and cords are properly connected. For more information, see “Attach cables and cords” on page 11. • Turn the control unit off and then back on. • If you are still having problems, contact Lexmark customer support (see below for more information). A red exclamation point appears over the Copy icon on the Home screen. • Touch the Copy icon. Follow instructions on the screen. • Make sure the printer is plugged in and turned on. • Make sure the Ethernet cables are connected to the correct ports. For more information, see “Attach cables and cords” on page 11. • Turn off the printer and the control unit. Turn the printer on, and then turn the control unit on. The paper will not feed through the Automatic Document Feeder (ADF). • Clean the scanner rollers and pick pads and try again. For more information, see “Maintaining your MFP” on page 22. • If you are still having ving problems, contact Lexmark customer support (see “If you need more help” for more information). My network print job doesn’t print. • Print a network setup page: – From the Home screen, touch the Key icon, and then touch Print Reports. – Touch Network Setup Page. • Verify the IP address and settings. I cannot send or receive analog faxes. • Make sure the telephone cable is properly connected to the port on the control unit and to the phone jack. • Verify the phone line is analog. If you u need more help p Launch the drivers CD that came with your printer, and then clickk Contact Lexmark. Troubleshooting 21 Warning! Do not spray the touch screen with water or glass cleaner. Liquid can damage the MFP. P. Cleaning the he touch screen Cleaning the scanner canner bed 1 Dampen a clean, lint-free cotton cloth with water. 2 Wipe the touch screen. 1 Dampen a clean, lint-free cotton cloth with water. 2 Open the cover. Wipe the scanner bed glass. Cleaning g the scanner rollers ollers Clean the rollers if documents do not feed smoothlyy or easily, or if several documents feed at one time. The rollers may be contaminated with ink, toner particles, or paper coating. We recommend cleaning rollers every 30,000 0,000 scans. 22 Maintaining your MFP 1 Turn off and unplug the control unit. 2 Dampen a clean, lint-free cotton cloth with water. 3 4 Open the ADF lid. 5 6 Lift the paper guide. 7 Lower the paper guide and the ADF cover. 8 Plug in the control unit and turn it on. Rotate the set of pick k rollers forward with your finger and wipe each one with the cloth until the entire roller is cleaned. Pick rollers Three sets of feeding rollers Rotate the three sets of feeding rollers forward with your finger and wipe each one with the cloth until the entire roller is cleaned. Paper guide Maintaining your MFP 23 Cleaning the scanner pick k pads Input tray Pick pads 1 2 3 Lift the input tray. 4 Dampen a clean, lint-free cotton cloth with water. 5 Wipe the two pick pads. 6 Align the tabs on either side of the roller plate with the grooves inside the paper exit area. 7 Insert the right tab into the right groove, and then slip the left tab into the left groove. 8 Tilt the roller plate up and slanted slightly down on the right side. 9 Slide the plate back until it snaps into place. Remove move the two screws. Lower the roller plate and pull it straight out. Two screws 10 Install the two screws to secure the plate. For instructions on maintaining the printer, refer to the printer publications CD. D. 24 Maintaining your MFP Lexmark Document Distributor Your MFP comes with a CD containing the ScanBack Utility. The ScanBack Utility is a Windows-based wizard for creating desktop shortcuts with your personal scan settings so you can quickly scan documents back to your computer. Document Distributor is a software package available from Lexmark for use with your MFP. The Document Distributor software lets you automate the scanning process and streamline your document workflow. Lexmark Document Distributor 25 Safety ty information Fax and telephone safety information mation Cautions and warnings To reduce the risk of fire and electric shock when installing or using telephone equipment, always follow all safety precautions, including the following: • If your product is NOT marked with this symbol , it MUST be connected to an electrical outlet that is properly grounded. • The power cord must be connected to an electrical outlet that is near the product and easily accessible. • Refer service vice or repairs, other than those described in the operating instructions, to a professional service person. • This product is designed, tested, and approved to meet strict global safety standards with the use of specific Lexmark components. The safety features of some parts may not always be obvious. Lexmark is not responsible for the use of other replacement parts. • Never perform the setup procedures in this guide during a lightning storm. • Never install or use this equipment in wet locations. CAUTION! A caution identifies something that might cause you harm. Warning: rning: A warning identifies something that might damage your MFP system hardware or software. Emission ssion notices 26 Notices The following notices apply to those machines in which the 4036036501(scanner) and/or 4036-901(control unit) is installed. Federall Communications Commission (FCC) compliance e information statement Note: To assure compliance with FCC regulations on electromagnetic interference for a Class A computing device, use a properly shielded and grounded cable such as Lexmark part number 1329605. Use of a substitute cable not properly shielded and grounded may result in a violation of FCC regulations. Industry Canada compliance pliance statement This device has been tested and found to comply y with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. The FCC Class A limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference, in which case the user will be required to correct the interference at his own expense. The manufacturer is not responsible for any radio or television interference caused by using other than recommended cables or by unauthorized changes or modifications to this equipment. Unauthorized changes or modifications could void the user's authority to operate this equipment. This Class A digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations. Avis de conformité é aux normes d’Industrie Canada Cet appareil numérique de la classe A respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada. European Community (EC) directives conformity This product is in conformityy with the protection requirements of EC Council directives 89/336/EEC and 73/23/EEC on the approximation and harmonization of the laws of the Member States relating g to electromagnetic compatibility and safety of electrical equipment designed for use within certain voltage limits. Notices 27 Warning! This is a Class A product. In a domestic environment, this product may cause radio interference, in which case, the user may be required to take ke adequate measures. Noise emission levels A declaration of conformity with the requirements of the directives has been signed by the Director of Manufacturing and Technical Support, Lexmark International, S.A., Boigny, France. This product satisfies the Class A limits of EN 55022 and safety requirements of EN 60950. The following wing measurements were made in accordance with ISO 7779 and reported in conformance with ISO 9296. 1-meter average sound pressure, dBA Printing 54 dBA BA Idling 40 dBA Copying 56 dBA Scanning 53 dBA Telecommunicaunications notices FCC CC rules Part 68 This equipment complies lies with Part 68 of the FCC rules. On the back of the control unit is a label that contains the FCC registration number and Ringer Equivalence Number (REN) for this equipment. If requested, this information must be provided to the Telephone Company. y. The REN is used to determine the quantity of devices which may be connected to the telephone line. Excessive RENs on the telephone line may result in the device not ringing in response to an incoming call. In most, but not all, areas the sum of the RENs should not exceed five (5.0). To be certain of the number of devices that may be connected to the line as determined by the REN, contact the telephone company to determine the maximum ximum REN for the calling area. 28 Notices This equipment cannot be used on telephone company-provided coin service. Connection to party lines is subject to state tariffs. This equipment uses the following Universal Service Order Code (USOC) jack: RJ-11C. This equipment ment is designed to be connected to the telephone network or premises wiring using a compatible jack which is FCC Part 68 compliant. An FCC compliant telephone cord and modular plug, is provided vided with this equipment. See “Attach “ cables and cords” on page 11 for instructions about connecting the fax telephone cable. If this equipment causes harm to the telephone network, the telephone company will notify you in advance that temporary discontinuance of service may be required. If advance notice is not practical, the telephone company will notify the customer as soon as possible. Also, you will be advised of your right to file a complaint with the FCC if you believe it is necessary. The telephone company may make changes to its facilities, equipment, operations, or procedures that could affect the operation of the equipment. If this happens, the telephone company will provide advance notice in order for you to make necessary modification in order to maintain uninterrupted service. Note: Information about contacting Lexmark xmark is located on the drivers CD. Click the Contact Lexmark link. If you experience trouble with this equipment, and you cannot correct the problem, please contact Lexmark International, Inc. for repair and warranty information. If the trouble is causing harm to the telephone network, the telephone company may request you to disconnect the equipment from the network until the problem is resolved. It is recommended that the customer install an ac surge arrestor in the ac outlet to which this device is connected. This is to avoid damage to the equipment caused by local lightning strikes and other electrical surges. Note: This information is transmitted with your document by the TTI feature. • The Telephone Consumer Protection Act of 1991 makes it unlawful for any person to use a computer or other electronic device to send any message by way of a telephone fax option unless such message clearly contains the following information in a margin at the top or bottom of each transmitted page or on the first page of the transmission: — Date and time it is sent — Identification of the business or other entity, or other individual sending the message Notices 29 — Telephone number of the sending machine or such business, other entity, or individual Industry Canada CSS03 Notice The Industry Canada label identifies certified equipment. This certification means that the equipment meets certain telecommunications network protective operational and safety requirements in the appropriate Terminal Equipment Technical Requirements documents. The Department does not guarantee the equipment will operate to the user’s satisfaction. Before installing this equipment, users should ensure that it is permissible to be connected to the facilities of the local telecommunications company. y. The equipment must also be installed using an acceptable method of connection. The customer should be aware that compliance with the above conditions may not prevent degradation of service in some situations. Repairs to certified equipment should be coordinated by a representative designated by the supplier. Any repairs or alterations made by the user to this equipment, or equipment malfunctions, may give the telecommunications company cause to request the user to disconnect the equipment. CAUTION! Do not make such connections. Contact the appropriate electric inspection authority, or electrician, as appropriate. Users should ensure for their own protection that the electrical ground connections of the power utility, telephone lines, and internal metallic water pipe system, if present, are connected together. This precaution may be particularly important in rural areas. The Ringer Equivalence Number (REN) of this device is 0.4. The Ringer Equivalence Number (REN) assigned to each terminal device provides an indication of the maximum number of terminals allowed to be connected to a telephone interface. The termination of an interface may y consist of any combination of devices subject only to the requirement that the sum of the RENs of all the devices does not exceed 5. This equipment uses the following wing Jacks: CA11A. Network compatibility atibility notices 30 Notices This equipment has been designed, tested, and found to be compliant with the European technical standard TBR 21 for pan-European single terminal connection to the Public Switched Telephone Network (PSTN). This applies to all X820e MFP/X7500 7500 Options which bear the following mark: This equipment is designed to inter-work with PSTN networks that accept analog signals. However, due to differences between the individual PSTNs provided in different countries, the TBR R 21 certification does not, in itself, give an unconditional assurance of successful operation on every PSTN network termination mination point. In the event of problems, you should contact your equipment supplier. Lexmark does not currently know of interoperating difficulties for the following countries: Using the X820e MFP X7500 Option ption in Germany Austria Belgium Denmark Finland France Germany Luxemburg burg Netherlands Greece Iceland Ireland Italy Portugal Sweden United Kingdom Switzerland Spain Norway The X820e 820e MFP/X7500 Option requires a German billing tone filter (P/N 14B5123) to be installed on any line which ch receives metering pulses in German. The subscriber may request that metering pulses be placed on the line, or can have them removed by calling the German network provider. Normally, metering pulses are not provided unless specifically requested by the subscriber at the time of installation. Using the he X820e MFP X7500 Option in Switzerland The X820e MFP/X7500 Option requires a Switzerland zerland billing tone filter (P/N 14B5109) to be installed on all equipment ment used in Switzerland since metering pulses are present on all analog lines. Notices 31 New Zealand Telecom Warning rning Notice Warning! g! No ‘111’ or other calls can be made from this device during a main power failure. The grant of a Telepermit for any item of terminal equipment indicates only that Telecom has accepted that the item complies with minimum conditions for connection to its network. It indicates no endorsement of the product by Telecom, nor does it provide any sort of warranty. Above all, it provides no assurance that any item will work correctly in all respects with another item of Telepermitted equipment of a different make or model, nor does it imply that any product is compatible with all of Telecom’s network services. This equipment may provide for the effective hand-over of a call to another device connected to the same line. Some parameters required for compliance with Telecom’s Telepermit requirements are dependent on the equipment (PC) associated with this device. In order to operate within the limits for compliance with Telecom’s Specifications, the associated equipment shall be set to ensure that calls are answered between 3 and 30 seconds of receipt of ringing. If a charge for local calls is unacceptable, the Dial button should NOT be used for local calls. Only the 7-digits of the local number mber should be dialed from your telephone. DO NOT dial the area code digit or “0” prefix. This equipment is not capable under all operating conditions of correct operation at the higher speeds for which it is designed. Telecom will accept no responsibility should difficulties arise in such circumstances. The decadic (or pulse) dialing on this device is unsuitable for use on the Telecom network in New Zealand. South Africa Telecommunications Notice 32 Notices This modem must be used in conjunction with an approved surge protection device when connected to the PSTN network. ENERGY GY STAR The EPA ENERGY STAR Office Equipment pment program is a partnership effort with Office Equipment manufacturers to promote the introduction of energy-efficient products and to reduce air pollution caused by power generation. Companies participating in this program introduce products that power down when they are not being used. This feature will cut the energy used by up to 50 0 percent. Lexmark is proud to be a participant in this program. As an ENERGY GY STAR Partner, Lexmark International, Inc. has determined that this product uct meets the ENERGY STAR guidelines for energy efficiency. Notices 33 34 Notices Edição: Agosto de 2001 O parágrafo seguinte não se aplica a todos os países em que tais disposições estejam em conflito com a legislação local: A LEXMARK INTERNATIONAL, INC. FORNECE ESTA PUBLICAÇÃO NA PRESENTE FORMA, SEM GARANTIAS DE QUALQUER NATUREZA, EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, ÍCITAS, INCLUINDO MAS NÃO SE LIMITANDO A, GARANTIAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZAÇÃO OU ADEQUAÇÃO PARA UMA FINALIDADE ESPECÍFICA. Alguns ns estados não permitem o limite de garantia expressa ou implícita em determinadas transações; portanto, pode ser que essa declaração não se aplique a você. Esta publicação pode apresentar informações técnicas não precisas ou erros tipográficos. São feitas alterações periódicas nas informações aqui contidas; tais alterações serão incorporadas em edições posteriores. Aprimoramentos ou alterações nos produtos ou programas descritos podem ser feitas a qualquer momento. Comentários sobre esta publicação podem ser encaminhados para a Lexmark k International, Inc., Department F95/ 032-2, 740 West New Circle Road, Lexington, gton, Kentucky 40550, USA. No Reino Unido e na Irlanda, envie os comentários para Lexmark International Ltd., Marketing and Services Department, Westhorpe House, Westhorpe, Marlow Bucks SL7 3RQ. A Lexmark poderá á utilizar ou distribuir informações por você fornecidas na forma que considerar apropriada, sem que lhe seja atribuída qualquer tipo de responsabilidade. Para adquirir cópias adicionais de publicações relacionadas a este produto, ligue para 1-800-553-9727. 27. No Reino Unido e na Irlanda, ligue para 0628-481500. Nos demais países, entre em contato com o representante local. As referências a produtos, programas ou serviços presentes nesta publicação não implicam que o fabricante pretenda disponibilizá-los em todos os países nos quais atua. Quaisquer referências a um produto, programa ou serviço não têm a intenção de afirmar ou indicar que somente tal produto, programa ou serviço possa ser utilizado. Em vez disso, poderão ser utilizados quaisquer produtos, programas ou serviços que tenham uma funcionalidade equivalente e que não infrinjam direitos de propriedade intelectual. A avaliação e verificação de funcionamento do produto feitas em conjunto com outros produtos, programas ou serviços são de responsabilidade do usuário, com exceção daqueles expressamente desenvolvidos pelo fabricante. Lexmark e Lexmark com o desenho de um diamante são marcas registradas da Lexmark International, Inc. registradas nos Estados Unidos e/ou em outros países. ScanBack é uma marca comercial da Lexmark International, Inc. © Copyright yright 2001 Lexmark International, Inc. Todos os direitos reservados. DIREITOS RESTRITOS DO GOVERNO DOS ESTADOS ADOS UNIDOS Este software e sua documentação são fornecidos com DIREITOS RESTRITOS. O uso, a duplicação ou a divulgação pelo governo está á sujeita a restrições, conforme determinado no subparágrafo (c)(1)(ii) da cláusula Rights in Technical Data and Computer Software (Direitos em dados técnicos e software computacional) do DFARS 252.227-7013 e em disposições aplicáveis do FAR: Lexmark International, Inc., Lexington, KY 40550. Etapa 1: Configurar figurar a impressora ssora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Modificando o seu alimentador de alta capacidade ou o gabinete da base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Selecionando um local para o MFP FP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Etapa 2: Instalar o suporte do digitalizador . . . . . . . . . . . . 4 Desembalando o suporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Montando o suporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Etapa 3: Instalar a unidade de controle . . . . . . . . . . . . . . . 6 Etapa 4: Montar ontar a fonte de alimentação mentação . . . . . . . . . . . . . . . 8 Etapa 5: Conectando onectando o suporte porte à impressora a . . . . . . . . . .9 Conectando o encadernador opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Etapa 6: Instalar lar o digitalizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 0 Desembalando o digitalizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Instalando o digitalizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Etapa 7: Conectar onectar cabos e cabos de força . . . . . . . . . . . . 11 iii Etapa 8: Completar mpletar a instalação ção do hardware e . . . . . . . . . 13 Instalando a tampa do painel do operador da impressora . .13 Conectando o guia de Referência rápida . . . . . . . . . . . . . . .14 Ligando a unidade de controle e a impressora . . . . . . . . . .15 Etapa 9: Configurar o MFP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Configurando o endereço ço IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Configurando Digitalização para email . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Configurando a instalação ão do fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Registrando com um servidor de domínio ínio Windows NT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Etapa pa 10: Verificar car configuração ão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Fazendo uma cópia de teste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Enviando um fax de teste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Enviando um e-mail de teste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Enviando um trabalho de impressão ão de rede para o MFP . .20 Solucionando ando problemas mas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Se precisar de mais ajuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Fazer manutenção nutenção do MFP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Limpando a tela de toque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Limpando a mesa do digitalizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Limpando os rolos do digitalizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 3 Limpando os protetores de tracionamento do digitalizador .25 Distribuidor ribuidor de documentos ntos Lexmark rk . . . . . . . . . . . . . . . . 26 iv Avisos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 7 Informações ções de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Avisos sobre emissão missão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Avisos sobre telecomunicações ões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 v vi A impressora suporta um alimentador opcional de alta capacidade ou um gabinete da base opcional. Você precisa de uma dessas opções para que a sua impressora se adapte no suporte de maneira adequada. Não importa que você tenha ha que configurar a impressora ou que já tenha uma instalada, precisa modificar o alimentador de alta capacidade ou o gabinete da base. Modificando o seu eu alimentadorr de alta capacidade ou o gabinete da base Se você ainda não tiver configurado a sua impressora, desembale o alimentador de alta capacidade ou o gabinete da base e remova os materiais de embalagem. Assegure-se de remover quaisquer restos de espuma ou fitas do interior. Guarde o papelão e os materiais de embalagem se precisar embalar novamente a opção. Você precisa de uma chave Phillips para modificar e instalar o alimentador de alta capacidade. Observação: Se você preferir não desmontar a impressora, utilize ze uma chave de boca 7/32 para alcançar a parte inferior do gabinete da base e remover os pés estabilizadores. Se você ê ainda não tiver configurado a sua impressora, desembale-a e remova o alimentador de alta capacidade ou o gabinete da base. Consulte a seção “Removendo peças da impressora” no CD de publicações sobre Configurar a impressora 1 impressoras para obter informações sobre como fazer isso. Selecionando um m local para o MFP FP 2 Configurar a impressora 1 Deite o alimentador de alta capacidade ou o gabinete da base para trás. ás. 2 Remova os quatro parafusos que prendem os dois pés estabilizadores, conforme pode ser visto na figura. Remova os pés estabilizadores. 3 Coloque de volta o alimentador de alta capacidade ou o gabinete da base em pé. 4 Instale a gaveta ou o alimentador de alta capacidade, a impressora e quaisquer opções de manuseio de papel exceto o encadernador opcional. Se você possuir um encadernador, conecte-o posteriormente. Para obter instruções sobre como instalar esses itens, consulte o Guia de instalação da impressora. 5 Para verificar a configuração de hardware da impressora, imprima a página ágina de configurações de menu. 6 Desconecte todos os cabos de alimentação de energia, fax e telefone das tomadas elétricas. Isso inclui todos os fios e cabos conectados a um computador, à impressora, ao digitalizador e a qualquer outro periférico ligado a uma tomada. Ao escolher um local para instalar o MFP, assegure-se de que tenha a quantidade mínima de espaço indicado na figura. Configurar a impressora 3 Desembalando alando o suporte e Pernas direita e esquerda do suporte Desembale o suporte do digitalizador zador MFP. Guarde o material de embalagem até que o sistema esteja completamente instalado e funcionando corretamente. Verifique se você tem os seguintes itens. • • • • • Prateleira Suportes da base Base Travessa Suporte da prateleira 4 Saco de parafusos Instalar o suporte do digitalizador • • Pernas direita e esquerda do suporte Prateleira Suporte da prateleira Base Suportes das bases direita e esquerda Travessa Saco de parafusos: — 7 curtos — 28 8 médios — 2 longos Se algum dos itens acima estiver faltando ou estiver danificado, visite o site da Lexmark na Web em www.lexmark.com para obter o número do telefone de suporte em seu país. Montando o suporte porte 4 curtos 1 Encaixe as pernas direita e esquerda nas extensões da base. Assegure-se de que os furos dos parafusos estejam alinhados. Prenda as pernas à base, cada uma dois parafusos médios. 2 Conecte os suportes da base: 3 curtos Prateleira a Utilize dois parafusos médios para conectar os suportes às pernas. Suporte da prateleira b Utilize três parafusos médios para conectar os suportes à base. 6 médios Pernas direita e esquerda 3 Conecte a travessa às pernas com seis parafusos médios. 4 Conecte a prateleira às pernas com quatro parafusos curtos. 5 Conecte o suporte da prateleira à prateleira com quatro parafusos curtos. 10 médios Travessa 4 médios Suporte da base Base Curto Médio Longo Observação: Guarde os quatro parafusos médios restantes para utilização ão posterior. Instalar o suporte do digitalizador 5 1 i: Pasta a: Unidade de controle Desembale o kit de acessórios, a embalagem de acessórios específicos para o país e a embalagem da unidade de controle. Verifique se você tem os seguintes itens: a Unidade de controle b Fonte de alimentação h: Tampa do painel do operador g: Tampa do interruptor c Suporte da fonte de alimentação d Cabo da linha telefônica do fax (RJ-11) J-11) j: Cabo da fonte de alimentação f: Gabinete do painel do operador e Cabo Ethernet (RJ-45) (com toróide) f Gabinete do painel do operador c: Suporte da fonte de alimentação d: Cabo da linha telefônica do fax (RJ-11) g Tampa do interruptor uptor h Tampa do painel do operador i Pasta com Guia de instalação, b: Fonte de alimentação ção k: Porcas e parafusos e: Cabo Ethernet (RJ-45) CD do MFP e um conjunto de Referências rápidas (em diferentes idiomas) j Cabo da fonte de alimentação k Duas porcas e parafusos 6 Instalar a unidade de controle A caixa pode conter um adaptador para o cabo da linha telefônica do fax (não mostrado). Observação: Se a unidade de controle 2 Vá para a parte de trás do suporte. 3 Segure gure a unidade de controle de forma que as portas de conexão do cabo estejam à esquerda e as guias de montagem estejam na parte superior e na parte inferior. 4 Deslize a unidade entre as pernas do suporte. Alinhe he os furos das guias de montagem com os furos da travessa do suporte e da base. 5 Conecte a unidade de controle ao suporte com osquatro parafusos guardados em “Desembalando o suporte” na página 4. Deixe os dois parafusos superiores ligeiramente frouxos. não deslizar facilmente, solte os parafusos da travessa. Depois de instalar a unidade de controle, reaperte esses parafusos. Instalar a unidade de controle 7 1 Alinhe as duas guias de montagem da fonte de alimentação ção com os furos do suporte. 2 Conecte a fonte de alimentação ao suporte com os dois parafusos e porcas. 3 Oriente a fonte de alimentação de modo que esta fique de frente para a frente da impressora. 4 Conecte o suporte na travessa: a Deslize os encaixes da base do suporte por trás ás das cabeças dos dois parafusos superiores da unidade de controle. b Aperte os parafusos para prender o suporte. 8 Montar a fonte de alimentação Conectando do o encadernador opcional 1 Vire a parte de trás da impressora para o suporte e empurre-a por entre as duas pernas do suporte. 2 Alinhe os encaixes de montagem da base do suporte com os primeiros furos de ambos os lados da impressora. 3 Prenda o suporte à impressora com dois parafusos longos. Se você adquiriu um encadernador opcional, conecte-o agora. Para obter instruções, consulte o Guia de instalação da impressora. Conectando o suporte à impressora 9 Desembalando do o digitalizador Desembale o digitalizador MFP. Verifique se você tem os seguintes itens: — Digitalizador — Cabo do digitalizador (com toróide) Guarde o material de embalagem até que o sistema esteja completamente instalado e funcionando corretamente. Toróide Instalando stalando o digitalizador 10 Instalar o digitalizador 1 Verifique se a impressora está desligada e desconectada. 2 Coloque o digitalizador na prateleira. Alinhe he os suportes para mãos do digitalizador com os cortes da prateleira. Deixe para conectar o cabo de alimentação no final (consulte “Ligando a unidade de controle e a impressora” na página 15). ). 1 Assegure-se de que a impressora e a unidade de controle estejam desligadas e desconectadas. 2 Conecte a ponta do cabo do digitalizador com o toróide digitalizador e a outra ponta na unidade de controle. Aperte os parafusos dos dois lados do cabo. 3 Conecte a ponta do cabo Ethernet (e) com o toróide na porta 1 Ethernet da unidade de controle e a outra ponta na impressora. 4 Se necessário, conecte o adaptador ao cabo da linha telefônica do fax. Conecte o cabo da linha telefônica do fax (d) à unidade de controle e, em seguida, guida, à tomada do telefone. 5 Conecte o cabo padrão compatível com a sua rede à porta 2 Ethernet da unidade de controle e, a seguir, com a conexão da rede. Este cabo não é fornecido pela Lexmark. Cabo da fonte de alimentação (j) Fonte de alimentação (b) Interruptor Cabo do digitalizador Cabo da impressora Ethernet (e) Cabo de rede Ethernet Cabo da linha telefônica do fax (d) Conectar cabos e cabos de força 11 Aviso! Nunca conecte nem desconecte o cabo do digitalizador enquanto quanto este estiver ligado. 12 Conectar cabos e cabos de força 6 Conecte a fonte de alimentação (b) à unidade de controle. 7 Conecte o cabo da fonte de alimentação (j) à fonte de alimentação, mas não conecte a outra ponta em uma tomada elétrica por enquanto. Instalando a tampa do painel inel do operador da impressora ssora Tampa do interruptor A instalação da tampa do painel do operador e da tampa do interruptor é opcional Não é necessário para o funcionamento apropriado do MFP. 1 Verifique se a impressora está desconectada. Puxe o painel do operador para soltá-lo e, a seguir, remova-o com cuidado. 2 Desconecte o cabo do painel do operador. Deixe o cabo conectado à impressora. 3 Remova os três parafusos da parte de trás do painel do operador e retire o gabinete do subconjunto. junto. Guarde os parafusos. 4 Introduza o subconjunto no gabinete de substituição e, a seguir, prenda-o com três parafusos. 5 Conecte o cabo ao painel do operador. 6 Pressione suavemente o painel do operador no recesso na frente da impressora até é que este se encaixe. Tampa do painel do operador Gabinete de substituição Gabinete Subconjunto Cabo Recesso Completar a instalação do hardware ware 13 7 Prenda a tampa do painel do operador: a Deslize as guias de bloqueio da base da tampa nos slots do gabinete do painel do operador. b Empurre a tampa para baixo até que as duas guias superiores se encaixem. Conectando do o guia de Referência rência rápida 14 Completar a instalação do hardware 1 Retire a proteção da faixa adesiva va que fica na parte de trás do guia de Referência rápida. 2 Pressione o guia de Referência rápida no local, acima da tela de toque conforme mostrado. Ligando a unidade de controle e a impressora pressora 1 Conecte o cabo de força da impressora a uma tomada elétrica adequadamente aterrada. 2 3 Ligue a impressora. Instale a tampa do interruptor (consulte “Instalando a tampa do painel do operador da impressora” na página 13 3 para ver a ilustração): a Deslize as guias de bloqueio da base da tampa nos slots do painel do operador, b Empurre a tampa para baixo até que as duas guias superiores se encaixem. 4 Ligue a unidade de controle. O MFP demora algum tempo para aquecer-se após ter sido ligado. Durante esse período, aparece a mensagem Aguarde enquanto o dispositivo é inicializado na tela de toque. Depois que o MFP termina seus testes, a tela inicial é exibida bida na tela de toque. Completar a instalação do hardware 15 As seguintes configurações mínimas são exigidas para executar funções básicas como impressão, cópia, fax ou e-mail. Configurando igurando o endereço ço IP Você precisa ter um endereço IP para que os dispositivos de rede encontrem o MFP na rede. Se você tiver um DHCP, CP, os valores apropriados de endereço são atribuídos automaticamente. Para confirmar o seu endereço IP ou para atribuir um manualmente se você não tiver um DHCP: 1 A partir da tela inicial, toque que o ícone Tecla e, a seguir, em Configuração do sistema. 2 Na seção Impressora/Servidor de impressora, toque Instalação e configuração. 3 4 Na seção Servidor de impressão, toque TCP/IP. P/IP. 5 Toque em Enviar quando tiver terminado de inserir as informações. 6 Espere até que a página de configuração seja atualizada e, a seguir, verifique se os parâmetros estão corretos. Os campos Endereço, Máscara de rede e Gateway são exigidos xigidos e devem ter valores diferentes de zero. Se necessário, utilize o teclado virtual e insira as informações apropriadas para a sua rede. Configure as informações adicionais que desejar. Depois de configurar o endereço IP, você poderá utilizar o seu navegador para examinar e gerenciar remotamente o MFP. Digite o endereço IP no campo de URL do navegador (por exemplo, http://192.168.236.24)) e pressione Enter. 16 Configurar gurar o MFP Configurando urando Digitalização talização para email Configurando gurando a instalação ção do fax 1 Digite o endereço IP do MFP no campo de URL do navegador vegador e pressione Enter. 2 3 4 Clique em Configuração. 5 Clique em Enviar. Clique em Configuração geral de digitalização para e-mail. Digite o gateway SMTP MTP de sua rede ou do provedor de serviços da Internet no campo apropriado. Especifique o endereço padrão de e-mail para a linha de resposta da mensagem. O Telephone Consumer Protection Act (Ato de proteção do consumidor de produtos e serviços de telefonia)) de 1991 exige que todos os faxes enviados contenham informações específicas em uma margem na parte inferior ou superior de cada página transmitida ou na primeira página da transmissão. Utilize ze o navegador da Web para configurar as informações necessárias para o fax: 1 Digite o endereço IP P do MFP no campo de URL do navegador (por exemplo, http://192.168.236.24) 2.168.236.24) e pressione Enter. 2 Clique em Configuração e, a seguir, clique em Configuração do fax. 3 Se não aparecer Analógico no menu suspenso, selecione-o novamente. Clique em Enviar. Se não aparecer Analógico no menu suspenso, clique em Configuração. 4 Depois que a página de configuração for atualizada, insira as informações exigidas pela FCC: — Nome da estação (um nome pessoal ou nome de empresa) — Número da estação (número da linha ha telefônica do fax) 5 Verifique a data e a hora atuais e, a seguir, selecione o Fuso horário, como Leste (EUA A e Canadá, hora padrão do leste). 6 7 Defina ou altere quaisquer configurações adicionais de fax. Clique em m Enviar. Configurar o MFP 17 8 Se a data e a hora atuais não estiverem corretas, clique em Definir data e hora. Insira as informações apropriadas e, a seguir, clique em Enviar. Se você desejar configurar para o modo Servidor de fax, x, volte para a página de Configuração de fax e mude de modo. Registrando egistrando com um servidor de domínio ínio Windows NT Observação: Para registrar o MFP com um domínio Windows NT, você precisa ter um nome de conta de administrador e uma senha ha para o domínio desejado. 18 Configurar o MFP Para utilizar a autenticação do Windows NT como maneira de restringir ou controlar o acesso ao seu MFP, em primeiro lugar você deve registrar o aparelho com um domínio Windows ws NT. Toque no ícone Tecla na tela inicial e, a seguir, toque em Registro de domínio Windows NT. Nas telas, há dicas para ajudá-lo no processo de registro. Fazendo o uma cópia de teste Enviando o um fax de teste ste Faça ça uma cópia de uma página e teste o Alimentador automático de documentos (ADF): 1 Coloque o seu documento com a face virada para baixo na mesa do digitalizador. 2 Pressione o botão verde, Iniciar na direita da tela de toque, para fazer uma cópia. 3 4 Toque Executar. Coloque o documento com a face virada para cima no ADF e pressione Iniciar. Envie um fax de teste de uma página para um número de fax conhecido:: 1 2 Na tela inicial, toque o ícone Fax. Na tela Destino do fax, informe um número de fax, utilizando o teclado virtual. 3 Coloque o seu documento com a face virada para baixo na mesa do digitalizador. 4 5 Toque Enviar fax ou pressione Iniciar para enviar o fax. Toque Executar. Verificar configuração 19 9 Enviando o um e-mail de teste Envie um e-mail de teste de uma página para um endereço de e-mail conhecido. 1 2 Enviando um trabalho de impressão mpressão de rede para ara o MFP 20 Verificar configuração Na tela inicial, toque o ícone E-mail. Na tela Destino do e-mail, informe um endereço de e-mail, utilizando o teclado virtual. 3 Coloque o seu documento com a face virada para baixo na mesa do digitalizador. 4 5 Toque Enviar ou pressione Iniciar para enviar o documento. Toque Executar. Utilize uma aplicação de computador para enviar um trabalho de impressão de rede para o seu MFP. Problema Solução A tela de toque que está apagada e não responde aos toques. • Verifique se a unidade de controle está conectada. • Verifique se há energia nas tomadas. • Verifique se todos os cabos estão conectados adequadamente. Para obter mais informações, consulte “Conectar cabos e cabos de força” na página 11. • Desligue a unidade de controle e, a seguir, ligue-a novamente. • Se você estiver tendo problemas, entre em contato com o suporte a clientes da Lexmark xmark (consulte abaixo para obter mais informações). Aparece um ponto de exclamação em vermelho sobre o ícone Copiar na tela inicial. • Toque no ícone Copiar. Siga as instruções que aparecem na tela. • Verifique se a impressora está conectada e ligada. • Verifique se os cabos Ethernet estão conectados nas portas corretas. Para obter mais informações, consulte “Conectar cabos e cabos de força” na página 11. • Desligue a impressora e a unidade de controle. Ligue a impressora e, a seguir, a unidade de controle. O papel não é alimentado pelo Alimentador automático de documentos (ADF). F). • Limpe os rolos do digitalizador e os protetores de tracionamento e tente novamente. Para obter mais informações, consulte “Fazer manutenção do MFP” na página 22. • Se você estiver tendo problemas, entre em contato com o suporte a clientes da Lexmark (consulte “Se precisar de mais ajuda” para obter mais informações). Meu trabalho de impressão na rede não está sendo impresso. • Imprima uma página de configuração da rede: – A partir da tela inicial, toque o ícone Tecla e, a seguir, toque em Imprimir relatórios. – Toque em Página de configuração da rede. • Verifique o endereço IP e as configurações. Não consigo enviar nem receber faxes analógicos. • Verifique se o cabo do telefone está conectado adequadamente à porta da unidade de controle e à tomada do telefone. • Verifique se a linha telefônica é analógica. Se precisar de mais ajuda uda Coloque o CD D de drivers que acompanha a sua impressora e, a seguir, clique em Contato com a Lexmark. Solucionando problemas mas 21 Aviso! Não borrife água ou limpa-vidros na tela de toque. O líquido pode danificar o MFP. Limpando a tela de toque Limpando mpando a mesa do digitalizador gitalizador 22 Fazer manutenção do MFP 1 Umedeça ça com água um pano de algodão limpo e sem fiapos. 2 Passe na tela de toque. 1 Umedeça com água um pano de algodão limpo e sem fiapos. 2 Abra a tampa. Passe no vidro da mesa do digitalizador. Limpando mpando os rolos do digitalizador gitalizador Limpe os rolos se os documentos não forem alimentados suave e facilmente ou se vários documentos forem alimentados de uma vez. Os rolos podem estar contaminados com tinta, partículas de toner ou revestimento de papel. Recomendamos limpar os rolos a cada 30.000 digitalizações. ões. 1 Desligue a impressora e desconecte a unidade de controle. 2 Umedeça com água um pano de algodão limpo e sem fiapos. 3 4 Abra a tampa do ADF. Gire o conjunto de rolos de coleta para a frente com seu dedo e esfregue-os com o pano até que fiquem limpos. Rolos de coleta Fazer manutenção do MFP 23 5 6 Levante a guia do papel. 7 Baixe a guia do papel e a tampa do ADF. 8 Conecte a unidade de controle e ligue-a. Três conjuntos dos rolos de alimentação Guia do papel 24 Fazer manutenção do MFP Gire os três conjuntos de rolos de alimentação para a frente com seu dedo e esfregue-os com o pano até que o rolo inteiro fique limpo. Limpando mpando os protetores etores de tracionamento mento do digitalizador zador Bandeja de entrada Protetores de tracionamento 1 2 3 Levante a bandeja de entrada. 4 Umedeça com água um pano de algodão limpo e sem fiapos. 5 Esfregue os dois protetores de tracionamento. 6 Alinhe as guias de cada lado da placa dos rolos com os encaixes dentro da área de saída do papel. 7 Insira a guia do lado direito na ranhura da direita e, a seguir, empurre a guia da esquerda para a ranhura da esquerda. 8 Empine a placa dos rolos para cima, inclinando ligeiramente para baixo no lado direito. 9 Empurre a placa de volta até que ela se encaixe no lugar. Remova os dois parafusos. Baixe xe a placa dos rolos e puxe-a para fora. Dois parafusos 10 Instale os dois parafusos para prender a placa. Para obter instruções sobre a manutenção da impressora, consulte o CD de publicações da impressora. Fazer manutenção do MFP 25 Distribuidor de documentos Lexmark Seu MFP vem com um CD que contém o ScanBack Utility. O ScanBack Utility é um assistente baseado em Windows para criação de atalhos de área de trabalho com suas configurações de digitalização pessoais para que você possa digitalizar rapidamente documentos de volta para o computador. O Document Distributor é um pacote de software disponível a partir da Lexmark para uso com o seu MFP. O software Document Distributor permite que você automatize o processo de digitalização e simplifique o seu fluxo de trabalho com documentos. 26 Distribuidor de documentos Lexmark Informações ções de segurança ança Informações de segurança relacionadas cionadas a fax e telefone Cuidados e avisos Para reduzir o risco de incêndio e choque elétrico ao instalar ou utilizar equipamentos telefônicos, tome sempre todas as precauções relacionadas à segurança, gurança, incluindo as seguintes: • Se o produto NÃO estiver marcado com este símbolo DEVERÁ VERÁ ser conectado a uma tomada elétrica adequadamente aterrada. • O cabo de força deve ser conectado a uma tomada elétrica que esteja próxima óxima ao produto e deve ser facilmente acessado. • Serviços ou reparos, diferentes daqueles descritos nas instruções de operação, devem ser solicitados a um técnico profissional. • Este produto foi desenvolvido, testado e aprovado para atender aos rígidos gidos padrões internacionais de segurança relacionados ao uso de componentes específicos da Lexmark. Nem sempre os recursos de segurança de algumas peças são claramente indicados. A Lexmark não se responsabiliza pela utilização de peças de reposição que não sejam as suas. • Nunca execute o procedimento de instalação apresentado neste guia durante uma tempestade de raios. • Nunca instale ou utilize este equipamento em locais úmidos. , CUIDADO! Um cuidado identifica algo que pode causar ferimentos. Aviso:: Um aviso identifica algo que pode danificar o hardware ware ou o software do sistema MFP. Avisos 27 Avisos sobre re emissão Informações mações de declaração de conformidade com a Federal Communications Commission (FCC – Comissão Federal de Comunicações) cações) Observação: Para assegurar a conformidade com os regulamentos da FCC sobre interferência eletromagnética para um dispositivo de computação da Classe A, utilize um cabo isolado e aterrado apropriado, como o da Lexmark de número de peça 1329605. 05. A utilização de outro cabo que não esteja isolado e aterrado de maneira apropriada pode resultar em violação dos regulamentos da FCC. Declaração de conformidade formidade com a UE (União Européia) péia) 28 Avisos Os avisos seguintes aplicam-se às máquinas nas quais esteja instalado o 4036-501 (digitalizador) e/ou 4036-901 (unidade de controle). Este aparelho foi testado e considerado compatível ível com os limites de um dispositivo digital Classe A, de acordo com a Parte 15 das Normas da FCC. Sua operação ão está sujeita a estas duas condições: (1) este dispositivo não poderá causar interferência prejudicial e (2) também deve aceitar quaisquer interferências recebidas, incluindo interferências que possam provocar operação indesejada. Os limites para a Classe A da FCC foram determinados para fornecer proteção moderada contra interferências prejudiciais quando o equipamento é operado em um ambiente comercial. Este equipamento gera, utiliza e pode irradiar energia de freqüência de rádio e, caso não seja instalado e utilizado de acordo com as instruções contidas neste manual, poderá causar interferência prejudicial a comunicações por rádio. A operação deste equipamento em uma área residencial pode causar interferência prejudicial; nesse caso, o usuário será solicitado a corrigir tal interferência, e os custos decorrentes serão de sua responsabilidade. O fabricante não se responsabiliza por nenhuma huma interferência de rádio ou televisão causada pelo uso de outros cabos, que não aqueles recomendados, ou por alterações ou modificações não autorizadas feitas neste equipamento. Alterações ou modificações não autorizadas podem anular o direito do usuário de operar este equipamento. Este produto está em conformidade com os requisitos de proteção das diretivas 89/336/EEC e 73/23/EEC do Conselho da UE relacionadas à aproximação ão e harmonização com as leis dos Estados-Membros referentes à segurança e compatibilidade eletromagnética de equipamentos elétricos desenvolvidos para uso em um determinado limite de voltagem. Aviso! Este é um produto Classe A. Em um ambiente doméstico, este produto poderá causar interferência de rádio; nesse caso, o usuário poderá ser solicitado a tomar as medidas adequadas. Níveis de emissão de ruído Uma declaração de conformidade com os requisitos da diretiva va foi assinada pelo diretor de fabricação e suporte técnico da Lexmark International, S.A., em Boigny, gny, France. Este produto satisfaz os limites da Classe A da EN 55022 e os requisitos quisitos de segurança da EN 60950. As medidas a seguir foram estabelecidas de acordo com a ISO O 7779 e relatadas em conformidade com a ISO 9296. média édia de pressão do som de 1 metro, dBA Impressão 54 4 dBA Período de inatividade 40 dBA Cópia 56 dBA Digitalização 53 dBA Avisos sobre bre telecomunicações ações Normas da FCC, Parte 68 Este equipamento é compatível com a Parte 68 das Normas da FCC. Na parte de trás da unidade de controle, há uma etiqueta que contém o número de registro na FCC e o RNE (Ringer Equivalence Number, Número de Eqüivalência de Chamadas) deste te equipamento. Se necessário, essas informações deverão ser fornecidas à companhia telefônica. O REN é utilizado para determinar a quantidade de dispositivos que podem ser conectados à linha telefônica. RENs em excesso na linha telefônica podem fazer com que o dispositivo não toque em resposta a uma chamada de entrada. Na maior parte das áreas, mas não em todas elas, a soma dos RENs não deve ser maior do que cinco (5,0). Para se certificar do número de dispositivos positivos que podem ser conectados à linha, conforme determinado pelo REN, entre em contato com a companhia telefônica para saber qual o REN máximo permitido para sua área de chamada. Avisos 29 Este equipamento não pode ser utilizado zado no serviço de aparelhos baseados em fichas fornecido pela companhia telefônica. A conexão com linhas compartilhadas está sujeita a tarifas estaduais. Este equipamento utiliza a seguinte guinte tomada USOC (Universal Service Order Code): RJ-11C. Este equipamento pamento foi desenvolvido para ser conectado à rede telefônica ou ao cabeamento do local utilizando-se uma tomada compatível com a Parte 68 das normas da FCC. São ão fornecidos com este equipamento um cabo de telefone e um plugue modular compatíveis com as normas da FCC. Consulte “Conectar cabos e cabos de força” na página 11 para obter instruções ões sobre como conectar o cabo de telefone do fax. Se este equipamento causar danos à rede telefônica, a companhia telefônica o notificará com antecedência sobre a necessidade de interrupção temporária do serviço. viço. Se a notificação antecipada não constituir uma forma prática, a companhia telefônica notificará o usuário assim que possível. Adicionalmente, você será informado a respeito de seus direitos de encaminhar uma reclamação para a FCC, CC, caso considere necessário. A companhia telefônica poderá fazer alterações em suas instalações, equipamentos, operações ou procedimentos que podem afetar o funcionamento do equipamento. Se isso ocorrer, a companhia telefônica enviará uma notificação ão antecipada para que você possa fazer as modificações necessárias e, dessa forma, manter a continuidade do serviço. Observação: bservação: As informações sobre como entrar em contato com a Lexmarkk podem ser encontradas no CD de drivers. Clique no vínculo Contatar a Lexmark. Em caso de problemas com o equipamento e se você não conseguir solucioná-los, á-los, entre em contato com a Lexmark International, Inc. para obter informações relacionadas a consertos e garantia. Se o problema estiver causando danos à rede telefônica, ônica, a companhia telefônica poderá solicitar que você desconecte o equipamento da rede até que o problema seja solucionado. É recomendável que o usuário instale um pára-raios CA A na tomada de CA à qual este dispositivo está conectado. Esse procedimento é indicado para impedir danos ao equipamento causados por tempestades locais de raio e outras descargas elétricas. Observação: Essas informações ões são transmitidas com o documento pelo recurso TTI. 30 Avisos • O Telephone Consumer Protection Act (Ato de proteção ção do consumidor de produtos e serviços de telefonia) considera ilegal o uso de um computador ou de qualquer outro dispositivo eletrônico pelo usuário para enviar mensagens por meio de uma opção de fax/telefone, a menos que tal mensagem contenha claramente as seguintes informações em uma margem na parte inferior ou superior de cada página transmitida ou na primeira página da transmissão: — Data e a hora em que a mensagem foi enviada — Identificação da empresa, de outra entidade ou da pessoa que está enviando a mensagem — Número de telefone do aparelho emissor ou da empresa, de uma outra entidade ou de uma pessoa Aviso Industry Canada anada CS-03 A etiqueta Industryy Canada identifica equipamentos certificados. Essa certificação significa que o equipamento cumpre com determinados requisitos de segurança e operacionais de proteção de redes de telecomunicações dos documentos apropriados de Requisitos Técnicos écnicos de Equipamentos Terminais. O Departamento não garante que o equipamento irá operar de maneira satisfatória para o usuário. Antes de instalar este equipamento, os usuários devem certificar-se de que é permitido conectar-se às instalações da empresa local de telecomunicações. O equipamento também deve ser instalado utilizando um método de conexão xão aceitável. O cliente deve estar ciente de que a conformidade com as condições acima pode não evitar a degradação do serviço em algumas situações. Reparos em equipamentos certificados devem ser coordenados por um representante designado pelo fornecedor. Quaisquer reparos ou alterações feitos pelo usuário neste equipamento ou o mau funcionamento do equipamento pode consistir em um motivo para a empresa de telecomunicações solicitar que o usuário desconecte o equipamento. CUIDADO! Não faça esse tipo de conexões. Entre em contato com um engenheiro eletricista ou com um técnico, o que for apropriado. Os usuários ários devem assegurar, para sua própria proteção, que as conexões elétricas de terra da empresa distribuidora de energia, das linhas telefônicas ônicas e do sistema de tubulação metálica de água, caso estejam presentes, sejam interconectadas. Essa precaução pode ser particularmente importante em áreas rurais. O RNE (Ringer Equivalence quivalence Number, Número de Eqüivalência de Chamadas) para este dispositivo é 0,4. O REN atribuído a cada dispositivo do terminal indica o número máximo de terminais que podem ser conectados a uma interface telefônica. A terminação de uma interface deve consistir em uma Avisos 31 combinação de dispositivos sujeita apenas ao requisito de que a soma dos RENs de todos os dispositivos não seja maior do que 5. Este equipamento utiliza as seguintes tomadas: CA11A. Avisos de compatibilidade mpatibilidade com a rede Este equipamento foi desenvolvido, testado e considerado em conformidade com o padrão técnico europeu TBR BR 21 para conexão pan-européia de terminal único à rede telefônica pública comutada (PSTN, STN, Public Switched Telephone Network). Isso se aplica a todas as opções X820e 20e e MFP/X7500 que possuam a seguinte marca: Este equipamento foi desenvolvido para trabalhar em redes PSTN que aceitam sinais analógicos. No entanto, devido às diferenças ças entre as PSTNs fornecidas nos diversos países, a certificação TBR 21 não oferece, por si só, uma ma garantia incondicional de êxito operacional em cada ponto de terminação da rede PSTN. Em caso de problemas, entre em contato com o fornecedor do equipamento. quipamento. No momento, a Lexmark não tem conhecimento de nenhuma dificuldade interoperacional nos seguintes países: Utilização ção da opção X820e MFP FP X7500 na Alemanha Áustria Bélgica Dinamarca marca Finlândia França Alemanha Luxemburgo Países Baixos Grécia Islândia Irlanda Itália Portugal Suécia Reino Unido Suíça Espanha panha Noruega A opção X820e MFP/X7500 requer que um filtro de sinal de cobrança da Alemanha (P/N 14B5123) seja instalado em toda linha que receba ba pulsos de medição da Alemanha. O assinante pode solicitar que os pulsos de medição sejam colocados na linha ou que sejam removidos pelo provedor de rede na 32 Avisos Alemanha. Geralmente, não são fornecidos pulsos de medição, a menos que solicitado pelo assinante no momento da instalação. Utilização da opção X820e 0e MFP X7500 na Suiça uiça A opção X820e MFP/X7500 requer que um filtro do sinal de cobrança da Suíça (P/N 14B5109) seja instalado em todo equipamento pamento utilizado na Suíça, uma vez que os pulsos de medição estão presentes em todas as linhas analógicas. Advertência de telecomunicações municações da Nova Zelândia A concessão de uma “Telepermit” a qualquer item de equipamento terminal indica que somente a empresa de telecomunicações ões em questão aceitou que o item está em conformidade com as condições mínimas para conexão à sua rede. Ela não indica que a empresa de telecomunicações apóia o produto, nem oferece tipo algum de garantia. Acima de tudo, ela não assegura que qualquer item irá funcionar corretamente, em todos os aspectos, com um outro item de equipamento de uma marca ou modelo diferente que também bém tenha “Telepermit” e também não significa que qualquer produto seja compatível com todos os serviços de rede da empresa de telecomunicações. Aviso! iso! Nenhuma ligação ‘111’ ou outras podem ser feitas a partir desse dispositivo durante um corte de energia. Este equipamento pode oferecer uma transferência eficaz de uma chamada para um outro dispositivo conectado à mesma linha. Alguns parâmetros âmetros necessários para conformidade com os requisitos de Telepermit da empresa de telecomunicações dependem do equipamento (PC) associado a este dispositivo. Para operar dentro dos limites de conformidade com as especificações da empresa de telecomunicações, o equipamento associado deve ser configurado gurado para assegurar que as chamadas sejam atendidas em 3 a 30 segundos após o toque. Se uma cobrança por chamadas locais for inaceitável, o botão ão “Discar” NÃO deverá ser utilizado para chamadas locais. Somente os 7 dígitos ígitos do número local devem ser discados a partir do seu telefone. NÃO disque o dígito do código de área ou o prefixo “0”. 0”. Este equipamento não é capaz de funcionar corretamente sob todas as condições operacionais nas altas velocidades para as quais foi projetado. A empresa de telecomunicação não aceitará qualquer responsabilidade se surgirem dificuldades em tais circunstâncias. Avisos 33 A discagem decádica (ou por pulso) neste aparelho não é apropriada para utilização na rede de telecomunicações ões da Nova Zelândia. Aviso de telecomunicações ções da África do Sul ul ENERGY STAR Este modem deve ser usado em conjunto com um dispositivo aprovado de proteção contra transientes quando conectado à rede PSTN. STN. O programa EPA ENERGY STAR de equipamentoss para escritório é um esforço de parceria entre fabricantes de equipamentos para escritório para promover a introdução de produtos eficientes em termos de utilização de energia e para reduzir a poluição atmosférica causada pela geração de energia. As companhias que participam deste programa lançam produtos que diminuem a potência ência quando não estão sendo utilizados. Este recurso reduz a energia utilizada em até 50 por cento. A Lexmark k está orgulhosa de ser participante desse programa. Como parceira do ENERGY STAR, a Lexmark International, Inc. determinou que seus produtos atendam às diretrizes sobre eficiência energética gética do ENERGY STAR. 34 4 Avisos Français Edition : Août 2001 Le paragraphe suivant ne s’applique pas aux pays dans lesquels lesdites clauses ne sont pas conformes à la législation en vigueur : LEXMARK INTERNATIONAL, INC., FOURNIT CETTE PUBLICATION « TELLE QUELLE » SANS GARANTIE D’AUCUNE SORTE, EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS SE LIMITER AUX GARANTIES IMPLICITES DE QUALITE MARCHANDE OU D’ADEQUATION A UN USAGE SPECIFIQUE. Certains Etats n’admettent pas la renonciation aux garanties implicites ou explicites pour certaines transactions ; il se peut donc que cette déclaration ne vous concerne pas. Cette publication peut contenir des imprécisions techniques ou des erreurs typographiques. Des modifications sont périodiquement apportées aux informations qu’elle renferme ; ces modifications seront intégrées dans les éditions ultérieures de la publication. Des améliorations ou modifications des produits ou des programmes décrits dans cette publication peuvent intervenir à tout moment. Vous pouvez envoyer vos remarques à Lexmark International, Inc., Department F95/032-2, 740 West New Circle Road, Lexington, Kentucky 40550, Etats-Unis. Au Royaume-Uni et en République d’Irlande, adressez vos commentaires à Lexmark International Ltd., Marketing and Services Department, Westhorpe House, Westhorpe, Marlow Bucks SL7 3RQ. Lexmark est libre d’utiliser ou de diffuser les informations qui lui sont communiquées de la manière qu’il juge appropriée sans encourir aucune obligation à votre égard. Pour vous procurer d’autres copies des documents relatifs à ce produit, appelez le 1-800-553-9727. Au Royaume-Uni et en République d’Irlande, appelez le 0628-481500. Dans les autres pays, contactez votre revendeur. Toute référence dans cette publication à des produits, programmes ou services ne signifie pas que le fabricant ait l’intention de les commercialiser dans tous ses pays d’activité. Toute référence à un produit, un programme ou un service ne signifie pas que seul ce produit, programme ou service peut être utilisé. Tout produit, programme ou service équivalent au niveau fonctionnel ne violant aucun droit de propriété intellectuelle existant peut être utilisé en remplacement. L’évaluation et la vérification du fonctionnement en association avec d’autres produits, programmes ou services, à l’exception de ceux expressément désignés par le fabricant, incombent à l’utilisateur. Lexmark et Lexmark avec le logo du diamant sont des marques de Lexmark International, Inc., déposées aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays. ScanBack est une marque commerciale de Lexmark International, Inc. © Copyright 2001 Lexmark International, Inc. Tous droits réservés. DROITS LIMITES DU GOUVERNEMENT DES ETATS-UNIS Ce logiciel et cette documentation sont fournis avec des DROITS LIMITES. L’utilisation, la reproduction ou la divulgation par le gouvernement sont soumises aux restrictions définies dans le sous-paragraphe (c)(1)(ii) de la clause Rights in Technical Data and Computer Software du DFARS 252.227-7013 et dans les dispositions FAR applicables : Lexmark International, Inc., Lexington, KY 40550, Etats-Unis. Table des matières Etape 1 : Installation de votre imprimante . . . . . . . . . . . . . . 1 Modification du chargeur haute capacité ou du support d’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Sélection d’un emplacement pour votre imprimante MFP . . . .3 Etape 2 : Installation du support du scanner . . . . . . . . . . . 4 Déballage du support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Assemblage du support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Etape 3 : Installation de l’unité de contrôle . . . . . . . . . . . . . 6 Etape 4 : Installation de l’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Etape 5 : Fixation du support à l'imprimante . . . . . . . . . . . 9 Fixation de l'unité de finition optionnelle . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Etape 6 : Installation du scanner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Déballage du scanner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Installation du scanner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Etape 7 : Connexion des câbles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 iii Etape 8 : Installation du matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Installation du cache du panneau de commandes de l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Installation de laCarte de référence rapide . . . . . . . . . . . . . . .14 Mise sous tension de l’imprimante et de l’unité de contrôle . .15 Etape 9 : Configuration de votre imprimante . . . . . . . . . . 16 Définition de l’adresse IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Configuration de la numérisation vers e-mail . . . . . . . . . . . . .17 Configuration du mode Config. fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Enregistrement auprès d’un serveur de domaine Windows NT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Etape 10 :Vérification de la configuration . . . . . . . . . . . . . 19 Exécution d’une copie de test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Envoi d’un fax de test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Envoi d’un e-mail de test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Envoi d’un travail d’impression réseau à l’imprimante MFP . .20 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Pour obtenir une aide supplémentaire . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Maintenance de l’imprimante MFP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Nettoyage de l’écran tactile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Nettoyage de la surface de numérisation du scanner . . . . . .23 Nettoyage des rouleaux du scanner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Nettoyage des tampons du scanner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Répartiteur de documents Lexmark . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 iv Avis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Avis relatifs aux émissions électroniques . . . . . . . . . . . . . . . .29 Avis relatifs aux télécommunications . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 v vi Step 1: Installation de votre imprimante Vous pouvez installer soit un chargeur haute capacité, soit un support d’imprimante. Vous devez utiliser l’une de ces options pour que votre imprimante soit installée correctement. Que votre imprimante soit déjà installée ou non, vous devez modifier le chargeur haute capacité ou le support d’imprimante. Modification du chargeur haute capacité ou du support d’imprimante Si vous n’avez pas encore installé votre imprimante, déballez le chargeur haute capacité ou le support d’imprimante et retirez tout matériau d’emballage. N’oubliez pas de retirer la mousse et le ruban adhésif se trouvant à l’intérieur. Conservez le carton ainsi que les matériaux d’emballage au cas où vous devriez de nouveau emballer l’option. Vous aurez besoin d’un tournevis cruciforme pour modifier et installer le chargeur haute capacité. Installation de votre imprimante 1 Remarque : Si vous préférez ne pas désolidariser l’imprimante de ses options, utilisez une clé à douille de 7/32 pour atteindre les pieds de stabilisation situés sous le support d’imprimante et les retirer. 2 Installation de votre imprimante Si votre imprimante est déjà installée, vous devez la désolidariser et retirer le chargeur haute capacité ou le support d’imprimante. Reportez-vous à la section « Retrait de pièces de l’imprimante » sur le CD Publications de l’imprimante pour de plus amples informations. 1 Couchez le chargeur haute capacité ou le support d’imprimante. 2 Retirez les quatre vis fixant les pieds de stabilisation comme illustré ci-contre. Retirez les pieds. 3 Remettez le chargeur haute capacité ou le support d’imprimante en position verticale. 4 Installez le bac ou le chargeur haute capacité, votre imprimante et toute autre option de gestion du papier à l’exception de l’unité de finition. Si vous disposez d’une unité de finition, vous l’installerez ultérieurement. Pour obtenir de plus amples informations sur l’installation de ces éléments, reportez-vous au Guide d’installation de votre imprimante. 5 Vérifiez la configuration matérielle de votre imprimante en imprimant la page des paramètres de menus. 6 Débranchez tous les cordons d’alimentation, câbles téléphoniques et câbles réseau. reliant l’ordinateur, l’imprimante, le scanner ou tout autre périphérique à une prise électrique. Sélection d’un emplacement pour votre imprimante MFP Lors du choix de l’emplacement de votre imprimante MFP, assurez-vous de disposer de l’espace minimum indiqué dans l'illustration ci-contre. Installation de votre imprimante 3 Step 2: Installation du support du scanner Déballage du support Pieds gauche et droit du support Plateau Equerres Base Traverse Support du plateau 4 Sac de vis Installation du support du scanner Déballez le support du scanner de l’imprimante MFP. Conservez les matériaux d’emballage tant que vous n’avez pas entièrement configuré le système et vérifié son fonctionnement. Vérifiez que vous disposez des éléments suivants : • • • • • • • Pieds gauche et droit du support Plateau Support du plateau Base Equerres droite et gauche Traverse Sac de vis : — 7 courtes, — 28 moyennes, — 2 longues. S’il manque des pièces ou si certains éléments sont endommagés, consultez le site Web de Lexmark à l’adresse www.lexmark.com, pour connaître le numéro de téléphone du support client Lexmark de votre pays. Assemblage du support 4 courtes 1 Faites glisser les pieds gauche et droit sur les montants de la base. Assurez-vous que les trous prévus pour les vis sont bien alignés. Fixez les pieds à la base à l’aide de deux vis moyennes. 2 Fixez les équerres : 3 courtes Plateau a Utilisez deux vis moyennes pour fixer les équerres aux pieds. Support du plateau b Utilisez trois vis moyennes pour fixer les équerres à la base. 6 moyennes Pieds gauche et droit 3 Fixez la traverse aux pieds à l’aide de six vis moyennes. 4 Fixez le plateau aux pieds à l’aide de quatre vis courtes. 5 Fixez le support du plateau au plateau à l’aide de trois vis courtes. 10 moyennes Traverse 4 moyennes Equerres Base Courte Moyenne Longue Remarque : Conservez les quatre vis moyennes restantes. Installation du support du scanner 5 Step 3: Installation de l’unité de contrôle 1 i : Pochette a : Unité de contrôle Déballez le kit d’accessoires, le coffret d’accessoires spécifique à votre pays et le carton comprenant l’unité de contrôle. Vérifiez que vous disposez des éléments suivants : a Unité de contrôle b Alimentation g : Cache de l’interrupteur h : Cache du panneau de commandes c Support de fixation de l’alimentation d Câble téléphonique du fax (RJ-11) j : Cordon d’alimentation f : Boîtier du panneau de commandes e Câble Ethernet (RJ-45) (avec forme toroïdale) f Boîtier du panneau de commandes c : Support de fixation de l’alimentation d : Câble téléphonique du fax (RJ-11) g Cache de l’interrupteur h Cache du panneau de commandes b : Alimentation 6 k : Boulons et écrous Installation de l’unité de contrôle e : Câble Ethernet (RJ-45) i Pochette avec le Guide d’installation, le CD de l’imprimante MFP et plusieurs cartes de référence rapide (dans différentes langues) j Cordon d’alimentation k Deux boulons et écrous Le coffret peut également contenir un adaptateur (qui n’apparaît pas sur l’illustration) pour le câble téléphonique du fax. Remarque : Si l’unité de contrôle ne 2 3 Placez-vous derrière le support. 4 Faites glisser l’unité entre les pieds du support. Alignez les encoches des pattes de fixation sur celles de la traverse et du support. 5 Fixez l’unité de contrôle au support à l’aide des quatre vis que vous avez conservées (reportez-vous à la section « Assemblage du support » page 5). Ne serrez pas complètement les deux vis du haut. s’insère pas facilement, desserrez les vis fixées sur la traverse. Lorsque l’unité de contrôle est installée, resserrez-les. Tenez l’unité de contrôle de façon à ce que les ports de connexion des câbles soient orientés vers la gauche et que les pattes de fixation soient orientées vers le haut et le bas. Installation de l’unité de contrôle 7 Step 4: Installation de l’alimentation 1 Alignez les deux pattes de fixation de l’alimentation avec les encoches du support de fixation. 2 Fixez l’alimentation au support à l’aide des deux boulons et écrous. 3 Placez l’alimentation de façon à ce qu’elle soit orientée vers l’avant de l’imprimante. 4 Fixez le support à la traverse. a Faites glisser les encoches situées au bas du support derrière les têtes des deux vis de l’unité de contrôle. b Serrez les vis pour fixer le support. 8 Installation de l’alimentation Step 5: Fixation du support à l'imprimante Fixation de l'unité de finition optionnelle 1 Reculez l'imprimante contre le support et faites-la glisser entre les deux pieds du support. 2 Alignez les pattes de fixation situées sur la base du support sur le premier trou figurant de chaque côté de l'imprimante. 3 Fixez le support à l'imprimante à l'aide de deux vis longues. Si vous avez fait l'acquisition d'une unité de finition optionnelle, raccordez-la maintenant. Reportez-vous au Guide d'installation de l'imprimante pour de plus amples informations. Fixation du support à l'imprimante 9 Step 6: Installation du scanner Déballage du scanner Déballez le scanner de l’imprimante MFP. Vérifiez que vous disposez des éléments suivants : — scanner, — câble du scanner (avec forme toroïdale). Conservez les matériaux d’emballage tant que vous n’avez pas entièrement configuré le système et vérifié son fonctionnement. Extrémité Installation du scanner 10 Installation du scanner 1 Assurez-vous que l’imprimante est hors tension et débranchée. 2 Placez le scanner sur le plateau. Alignez les poignées du scanner sur les découpes du plateau. Step 7: Connexion des câbles Ne branchez pas le cordon d’alimentation immédiatement (reportez-vous à la section « Mise sous tension de l’imprimante et de l’unité de contrôle » page 15). Cordon d’alimentation Alimentation (b) 1 Vérifiez que l’imprimante et l’unité de contrôle sont hors tension et débranchées. 2 Branchez l’extrémité de forme toroïdale du câble du scanner sur le scanner et l’autre extrémité sur l’unité de contrôle. Serrez les vis à chaque extrémité du câble. 3 Branchez l’extrémité du câble Ethernet (e) de forme toroïdale sur le port Ethernet 1 de l’unité de contrôle et l’autre extrémité sur l’imprimante. 4 Branchez l’adaptateur sur le câble de la ligne téléphonique du fax si nécessaire. Branchez le câble téléphonique (d) sur l’unité de contrôle, puis sur une prise téléphonique. 5 Utilisez un câblage standard compatible avec votre réseau pour le port Ethernet 2 de l’unité de contrôle, puis branchez l’autre extrémité du câble sur un connecteur réseau. Ce câble n’est pas fourni par Lexmark. Interrupteur Câble du scanner Câble Ethernet de l’imprimante (e) Câble Ethernet du réseau Câble téléphonique (d) Connexion des câbles 11 Avertissement ! Ne branchez pas ou ne débranchez pas le câble du scanner lorsque l’unité de contrôle est sous tension. 12 Connexion des câbles 6 Connectez l’alimentation (b) à l’unité de contrôle. 7 Branchez le cordon (j) sur l’alimentation, mais ne branchez pas l’autre extrémité sur une prise électrique pour l’instant. Step 8: Installation du matériel Installation du cache du panneau de commandes de l’imprimante Cache de l’interrupteur L’installation du cache du panneau de commandes et du cache de l’interrupteur est facultative et n’est pas nécessaire au bon fonctionnement de l’imprimante MFP. 1 Assurez-vous que votre imprimante est débranchée. Tirez sur le panneau de commandes pour le détacher et retirez-le avec précaution. 2 Débranchez le câble du panneau de commandes. Laissez-le toutefois branché sur l’imprimante. 3 Retirez les trois vis situées au dos du panneau de commandes et séparez le boîtier du sous-ensemble. Mettez les vis de côté. 4 Insérez le sous-ensemble dans le boîtier de remplacement, puis utilisez les trois vis pour le fixer de nouveau. 5 Branchez le câble sur le panneau de commandes. 6 Placez le panneau de commandes dans le renfoncement situé à l’avant de l’imprimante et appuyez dessus jusqu’à ce qu’il s’enclenche. Cache du panneau de commandes Boîtier de remplacement Boîtier Sous-ensemble Câble Renfoncement Installation du matériel 13 7 Mettez le cache du panneau de commandes en place : a Faites glisser les ergots de verrouillage situés au bas du cache dans les encoches du boîtier du panneau de commandes. b Appuyez sur le cache jusqu’à ce que les deux ergots supérieurs s’enclenchent. Installation de la Carte de référence rapide 14 Installation du matériel 1 Retirez la protection de la face adhésive de la Carte de référence rapide. 2 Appuyez sur la Carte de référence rapide pour la positionner correctement au-dessus de l’écran tactile comme l’indique l’illustration. Mise sous tension de l’imprimante et de l’unité de contrôle 1 Branchez l’imprimante et le cordon d’alimentation sur une prise électrique correctement reliée à la terre. 2 3 Mettez l’imprimante sous tension. Installez le cache de l’interrupteur (reportez-vous à la section « Installation du cache du panneau de commandes de l’imprimante » page 13 pour observer l’illustration) : a Faites glisser les ergots de verrouillage situés au bas du cache dans les encoches du boîtier du panneau de commandes. b Appuyez sur le cache jusqu’à ce que les deux ergots supérieurs s’enclenchent. 4 Mettez l’unité de contrôle sous tension. L’imprimante MFP nécessite un temps de préchauffage après sa mise sous tension. Pendant ce laps de temps, le message Veuillez patienter pendant l’initialisation du périphérique apparaît sur l’écran tactile. Lorsque l’imprimante a terminé ses tests, l’écran Accueil s’affiche. Installation du matériel 15 Step 9: Configuration de votre imprimante Vous trouverez ci-dessous la configuration minimale requise pour l’exécution des fonctions de base, telles que l’impression, la copie, l’envoi de fax ou de courrier électronique. Définition de l’adresse IP Vous devez disposer d’une adresse IP pour les périphériques réseau afin de localiser l’imprimante MFP sur le réseau. Si le protocole DHCP est installé sur votre réseau, les adresses appropriées sont attribuées automatiquement. Pour vérifier votre adresse IP ou pour en attribuer une manuellement si vous ne disposez pas du protocole DHCP, procédez comme suit : 16 1 A partir de l’écran Accueil, appuyez sur l’icône représentant une clé, puis sur Configuration système. 2 Sous l’en-tête Imprimante/Serveur d’impression, appuyez sur Installation et Configuration. 3 4 Sous l’en-tête Serveur d’impression, appuyez sur TCP/IP. 5 Appuyez sur Envoyer lorsque vous avez entré toutes les informations. Configuration de votre imprimante Les champs Adresse, Masque de réseau et Passerelle sont obligatoires et doivent contenir des valeurs non nulles. Si nécessaire, utilisez le clavier virtuel pour saisir les informations appropriées à votre réseau. Définissez toute information supplémentaire de votre choix. 6 Après actualisation de la page de configuration, vérifiez si les paramètres sont corrects. Lorsque vous avez configuré l’adresse IP, vous pouvez utiliser votre navigateur Web pour visualiser et gérer à distance votre imprimante. Tapez l’adresse IP dans la zone d’adresse du navigateur (par exemple, http://192.168.236.24), puis appuyez sur Entrée. Configuration de la numérisation vers e-mail Configuration du mode Config. fax 1 Saisissez l’adresse IP de l’imprimante MFP dans le champ d’adresse de votre navigateur Web, puis appuyez sur Entrée. 2 3 Cliquez sur Configuration. Cliquez sur Configuration générale de la numérisation vers e-mail. 4 Indiquez la passerelle SMTP de votre fournisseur d’accès au réseau ou à Internet dans le champ approprié. Indiquez une adresse électronique par défaut pour la réponse au message. 5 Cliquez sur Envoyer. Le Telephone Consumer Protection Act (loi sur la protection des consommateurs en matière de téléphonie) de 1991 exige que tous les fax émis contiennent des informations spécifiques en haut ou au bas de chaque page ou sur la première page transmise. Utilisez votre navigateur Web pour définir les informations requises relatives au fax. 1 Tapez l’adresse IP de votre imprimante dans la zone d’adresse du navigateur (par exemple, http://192.168.236.24), puis appuyez sur Entrée. 2 3 Cliquez sur Configuration, puis sur Config. fax. Si l’option Analogique ne figure pas dans le menu déroulant, sélectionnez-la. Cliquez sur Envoyer. Si l’option Analogique figure dans le menu déroulant, cliquez sur Configuration. Configuration de votre imprimante 17 4 Après actualisation de la page de configuration, entrez les informations requises par la FCC : — nom du poste (nom de l’entreprise ou de l’individu), — numéro du poste (numéro du fax). 5 Vérifiez la date et l’heure, puis sélectionnez un fuseau horaire, tel que Etats-Unis et Canada, Est. 6 Vous pouvez définir ou modifier tout autre paramètre de fax de votre choix. 7 8 Cliquez sur Envoyer. Si la date et l’heure sont incorrectes, cliquez sur Défin heure/ date. Saisissez les informations appropriées, puis cliquez sur Envoyer Si vous souhaitez configurer le mode Serveur fax, retournez à la page de configuration Config. fax et changez de mode. Enregistrement auprès d’un serveur de domaine Windows NT Remarque : Afin d’enregistrer l’imprimante auprès d’un domaine Windows NT, vous devez disposer d’un compte d’administrateur et d’un mot de passe pour ce domaine. 18 Si vous souhaitez utiliser l’authentification Windows NT pour limiter l’accès à votre imprimante ou consigner ces événements, vous devez au préalable enregistrer ce périphérique auprès d’un domaine Windows NT. Appuyez sur l’icône représentant une clé sur l’écran Accueil, puis appuyez sur Enregistrement de domaine Windows NT. Des astuces s’affichent à l’écran afin de vous aider lors de l’enregistrement. Configuration de votre imprimante Step 10: Vérification de la configuration Exécution d’une copie de test Envoi d’un fax de test Effectuez une copie d’une page et testez le dispositif d’alimentation automatique : 1 Placez votre document face imprimée vers le bas, contre la surface de numérisation du scanner. 2 Appuyez sur la touche verte Démarrer à droite de l’écran tactile pour effectuer une copie. 3 4 Appuyez sur Terminé. Placez votre document face imprimée vers le haut dans le dispositif d’alimentation automatique, puis appuyez sur Démarrer. Envoyez un fax d’une page en guise de test à un numéro de fax souvent utilisé. 1 2 Dans l’écran Accueil, appuyez sur l’icône représentant un fax. Dans l’écran Destination du fax, entrez un numéro de fax à l’aide du clavier virtuel. 3 Placez votre document face imprimée vers le bas, contre la surface de numérisation du scanner. 4 5 Appuyez sur Faxer ou sur Démarrer pour envoyer le fax. Appuyez sur Terminé. Vérification de la configuration 19 Envoi d’un e-mail de test Envoi d’un travail d’impression réseau à l’imprimante MFP 20 Envoyez un courrier électronique d’une page en guise de test à une adresse électronique connue. 1 Dans l’écran Accueil, appuyez sur l’icône représentant un courrier électronique. 2 Dans l’écran Destination de l’e-mail, entrez une adresse électronique à l’aide du clavier virtuel. 3 Placez votre document face imprimée vers le bas, contre la surface de numérisation du scanner. 4 Appuyez sur Envoyer ou sur Démarrer pour numériser et envoyer le document. 5 Appuyez sur Terminé. Utilisez une application logicielle pour envoyer un travail d’impression réseau à votre imprimante MFP. Vérification de la configuration Dépannage Problème Solution L’écran tactile n’affiche rien et ne répond pas. • Vérifiez que l’unité de contrôle est branchée. • Vérifiez que les prises électriques sont alimentées. • Assurez-vous que tous les câbles et cordons sont correctement connectés. Pour de plus amples informations, reportez-vous à la section « Connexion des câbles » page 11. • Mettez l’unité de contrôle hors tension, puis de nouveau sous tension. • Si les problèmes persistent, contactez le support client de Lexmark (voir ci-dessous pour plus d’informations). Un point d’exclamation rouge s’affiche sur l’icône représentant une copie sur l’écran Accueil. • Appuyez sur l’icône représentant une copie. Suivez les instructions à l’écran. • Assurez-vous que votre imprimante est branchée et sous tension. • Assurez-vous que les câbles Ethernet sont connectés aux ports appropriés. Pour de plus amples informations, reportez-vous à la section « Connexion des câbles » page 11. • Mettez l’imprimante hors tension. Mettez l’imprimante, puis l’unité de contrôle sous tension. Le papier n’est pas entraîné dans le dispositif d’alimentation automatique. • Nettoyez les rouleaux et les tampons du scanner et essayez de nouveau. Pour de plus amples informations, reportez-vous à la section « Maintenance de l’imprimante MFP » page 23. • Si les problèmes persistent, contactez le support client de Lexmark (voir « Pour obtenir une aide supplémentaire » pour plus d’informations). Le travail d’impression réseau ne s’imprime pas. • Imprimez une page de configuration du réseau : – A partir de l’écran Accueil, appuyez sur l’icône représentant une clé, puis sur Imprimer les rapports. – Appuyez sur Page de configuration du réseau. • Vérifiez l’adresse IP et les paramètres. Je ne peux ni envoyer ni recevoir de fax analogiques. • Assurez-vous que le câble téléphonique est correctement connecté au port de l’unité de contrôle et à la prise téléphonique. • Vérifiez qu’il s’agit d’une ligne téléphonique analogique. Dépannage 21 Pour obtenir une aide supplémentaire 22 Dépannage Lancez le CD Pilotes livré avec votre imprimante, puis cliquez sur Contacter Lexmark. Maintenance de l’imprimante MFP Avertissement ! Ne vaporisez pas d’eau ni de nettoyant pour vitres sur l’écran tactile au risque d’endommager votre imprimante MFP. Nettoyage de l’écran tactile Nettoyage de la surface de numérisation du scanner 1 Utilisez un chiffon propre, non pelucheux et légèrement humidifié avec de l’eau. 2 Nettoyez l’écran tactile. 1 Utilisez un chiffon propre, non pelucheux et légèrement humidifié avec de l’eau. 2 Relevez le capot. Nettoyez la vitre de la surface de numérisation. Maintenance de l’imprimante MFP 23 Nettoyage des rouleaux du scanner Nettoyez les rouleaux en cas de problème de chargement de documents ou lorsque plusieurs documents sont entraînés simultanément. Ces rouleaux peuvent en effet être encrassés suite à un dépôt d’encre, de particules de toner ou de résidus de papier. Nous vous conseillons de nettoyer ces rouleaux après 30 000 utilisations. Rouleaux d’entraînement 24 Maintenance de l’imprimante MFP 1 Mettez l’unité de contrôle hors tension et débranchez-la. 2 Utilisez un chiffon propre, non pelucheux et légèrement humidifié avec de l’eau. 3 Ouvrez le capot du dispositif d'alimentation automatique. 4 Faites pivoter les rouleaux avec les doigts et nettoyez-les avec des chiffons jusqu’à ce qu’ils soient entièrement propres. 5 6 Relevez le guide-papier. 7 Abaissez le guide-papier et refermez le capot du dispositif d’alimentation automatique. 8 Branchez l’unité de contrôle et mettez-la sous tension. Trois jeux de rouleaux du dispositif d’alimentation Faites pivoter les trois jeux de rouleaux avec les doigts et nettoyez-les avec des chiffons jusqu’à ce qu’ils soient entièrement propres. Guide-papier Maintenance de l’imprimante MFP 25 Nettoyage des tampons du scanner 1 2 3 Soulevez le tiroir d’alimentation. 4 Utilisez un chiffon propre, non pelucheux et légèrement humidifié avec de l’eau. 5 Nettoyez les deux tampons. 6 Alignez les pattes situées de part et d’autre du plateau sur les rainures se trouvant à l’intérieur de la zone de sortie du papier. 7 Insérez la patte de droite dans la rainure de droite, puis faites glisser la patte de gauche dans la rainure de gauche. 8 Faites basculer le plateau vers le haut et inclinez-le légèrement sur la droite. 9 Faites glisser le plateau jusqu’à ce qu’il s’enclenche. 10 Remettez les deux vis en place et fixez le plateau. Tiroir d’alimentation Tampons Retirez les deux vis. Abaissez le plateau du rouleau et sortez-le. Deux vis Pour obtenir de plus amples informations sur la maintenance de l’imprimante, reportez-vous au CD Publications de l’imprimante. 26 Maintenance de l’imprimante MFP Répartiteur de documents Lexmark Votre MFP est fourni avec un CD contenant l'utilitaire ScanBack. L'utilitaire ScanBack est un Assistant Windows de création de raccourcis bureau reprenant vos paramètres de numérisation personnels afin que vous puissiez rapidement numériser des documents vers votre ordinateur. Document Distributor est un logiciel destiné à votre MFP disponible auprès de Lexmark. Le logiciel Document Distributor vous permet d'automatiser le processus de numérisation et de simplifier le traitement des documents. Répartiteur de documents Lexmark 27 Avis Consignes de sécurité Consignes de sécurité relatives au fax et au téléphone Avertissements et mises en garde Afin de réduire les risques d’incendie ou d’électrocution lors de l’installation ou de l’utilisation de matériel téléphonique, suivez toujours les consignes de sécurité, notamment celles décrites cidessous : • Si le symbole ne figure pas sur votre produit, celui-ci doit IMPERATIVEMENT être branché sur une prise électrique correctement reliée à la terre. • Utilisez une prise située à proximité de l’appareil et facile d’accès. • Confiez les opérations d’entretien ou de réparation autres que celles décrites dans le guide d’utilisation, à un technicien qualifié. • Ce produit est conçu et a été testé et approuvé pour répondre à des normes de sécurité générale strictes lors de son utilisation avec des composants Lexmark spécifiques. Les fonctions de sécurité de certaines pièces ne sont pas toujours évidentes. Lexmark n’est pas responsable en cas d’utilisation de pièces de rechange d’autres fabricants. • Ne procédez jamais à cette installation par temps d’orage. • N’installez ou n’utilisez jamais cet équipement dans des lieux humides. ATTENTION ! Les mises en garde signalent un risque de blessure pour l’utilisateur. Avertissement : Les avertissements signalent un risque de dommage matériel ou logiciel de l’imprimante MFP. 28 Avis Avis relatifs aux émissions électroniques Les avis suivants concernent les imprimantes sur lesquelles sont installés des appareils de type 4036-501(scanner) et/ou 4036-901(unité de contrôle). Déclaration de conformité FCC (Federal Communications Commission) Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux normes des équipements numériques de classe A, conformément à l’article 15 des règlements de la FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne provoque pas d’interférence et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris celles risquant d’affecter son fonctionnement. Remarque : Pour garantir la conformité avec les réglementations FCC sur les interférences électromagnétiques pour les appareils informatiques de classe A, utilisez un câble blindé approprié et relié à la terre, tel que le câble référence 1329605 de Lexmark. L’utilisation d’un autre câble blindé non approprié et non relié à la terre peut entraîner le non-respect de la réglementation FCC. Les restrictions de la classe A visent à protéger raisonnablement les consommateurs contre toute interférence nuisible lorsque l’équipement est utilisé dans un environnement commercial. Cet équipement génère, utilise et peut émettre une énergie radioélectrique et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions du fabricant, peut causer des interférences nuisibles aux radiocommunications. L’utilisation de cet équipement dans une zone résidentielle peut entraîner des interférences nuisibles, auquel cas l’utilisateur doit y remédier à ses frais. Industry Canada compliance statement Avis de conformité aux normes d’Industrie Canada Le fabricant n’est pas responsable des interférences des ondes radio ou hertziennes induites par l’utilisation de câbles autres que ceux qui sont recommandés ou toute modification non autorisée apportée à cet équipement. Toute modification peut entraîner l’interdiction du droit d’utiliser cet équipement. This Class A digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations. Cet appareil numérique de la classe A respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada. Avis 29 Avis de conformité aux directives de la Communauté européenne (CE) Avertissement ! Ce produit figure dans la Classe A. Dans un environnement domestique, ce produit peut causer des interférences radio, auquel cas l’utilisateur peut être invité à prendre les mesures nécessaires pour y remédier. Niveau du volume sonore Ce produit est conforme aux normes de sécurité des directives 89/ 336/EEC et 73/23/EEC du Conseil européen sur le rapprochement et l’harmonisation des législations des Etats membres en matière de compatibilité électromagnétique et de sécurité électrique à utiliser dans certaines plages de tension. Une déclaration de conformité à la Directive a été signée par le Directeur de la fabrication et du support technique, Lexmark International, S.A., Boigny, France. Ce produit satisfait aux limites de Classe A EN 55022 et aux exigences de sécurité EN 60950. Les mesures suivantes ont été effectuées conformément à la norme ISO 7779 et déclarées conformes à la norme ISO 9296. 1-Pression sonore, moyenne relevée, dBA Impression 54 dBA Veille 40 dBA Copie 56 dBA Numérisation 53 dBA Avis relatifs aux télécommunications Règlements de la FCC Article 68 Le présent équipement est conforme à l’article 68 de la réglementation FCC. Au dos de l’unité de contrôle figure une étiquette indiquant les numéros d’enregistrement FCC et REN (Ringer Equivalence Number) de cet équipement. Vous devez communiquer ces informations à votre opérateur, le cas échéant. Le numéro REN permet de déterminer le nombre de périphériques qui peuvent être connectés à votre ligne téléphonique. Si un trop 30 Avis grand nombre de périphériques est connecté à votre ligne, il est possible que certains d’entre eux ne sonnent pas en réponse à un appel entrant. Dans la plupart des zones, mais pas toutes, le nombre total de périphériques connectés à une ligne téléphonique ne doit pas dépasser cinq (5). Pour connaître le nombre maximal de périphériques pouvant être connectés à une ligne dans votre zone conformément au REN, contactez votre opérateur téléphonique. Le présent équipement ne peut pas être utilisé avec un téléphone à pièces. La connexion à des lignes tierces est soumise à la tarification en vigueur dans l’Etat. Le présent équipement utilise la fiche USOC (Universal Service Order Code) suivante : RJ-11C. Cet équipement est conçu pour être connecté au réseau téléphonique ou au câblage de vos locaux à l’aide d’une fiche compatible conforme à l’article 68 des normes de la FCC. Un cordon téléphonique et une prise modulaire conformes aux normes FCC sont fournis avec cet équipement. Pour consulter les instructions relatives à la connexion du câble téléphonique du fax, reportez-vous à la section « Connexion des câbles » page 11. Si cet équipement cause des problèmes sur le réseau téléphonique, l’opérateur vous avertira à l’avance de toute interruption provisoire du service nécessaire. S’il ne peut pas vous prévenir à l’avance, il vous avertira dès que possible. Vous serez également informé de votre droit de déposer une plainte auprès de la FCC si vous l’estimez nécessaire. L’opérateur téléphonique peut apporter des modifications à ses équipements, activités et procédures qui affectent le fonctionnement de votre équipement. Dans ce cas, il vous préviendra à l’avance afin que vous puissiez prendre vos dispositions pour éviter toute interruption du service. Remarque : Les informations permettant de contacter Lexmark se trouvent sur le CD Pilotes. Cliquez sur le lien Contacter Lexmark. Si cet équipement pose des problèmes que vous ne pouvez pas résoudre par vous-même, contactez Lexmark International Inc. pour en savoir plus sur les dépannages et les garanties. Si le problème a des répercussions sur le réseau téléphonique, votre opérateur peut vous demander de ne plus utiliser votre équipement sur le réseau jusqu’à ce que le problème soit résolu. Nous vous recommandons d’installer un onduleur sur la prise de courant alternatif à laquelle est connecté le périphérique. Ainsi, votre équipement ne sera pas endommagé lors de coupures de courant intempestives ou par temps d’orage. Avis 31 Remarque : Ces informations sont transmises avec votre document par la fonction TTI. • La loi sur la protection des consommateurs relative au téléphone (Telephone Consumer Protection Act) de 1991 interdit à tout utilisateur d’envoyer un message à l’aide de l’option fax sur un ordinateur ou tout autre périphérique à moins que le message ne comprenne explicitement les informations suivantes en haut ou au bas de chaque page ou de la première page transmise : — date et heure d’émission du fax, — identification de l’entreprise, de l’individu ou de toute autre entité qui a envoyé le message, — numéro du fax, de l’entreprise, de l’individu ou de toute autre entité qui a envoyé le message. Homologation Industry Canada CS-03 L’étiquette Industry Canada identifie les équipements homologués. Un équipement homologué signifie qu’il répond à certaines normes de sécurité et de protection du réseau des télécommunications stipulées dans les documents Terminal Equipment Technical Requirements appropriés. Le Département des Télécommunications ne garantit pas que le fonctionnement de cet équipement satisfera l’utilisateur. Avant d’installer celui-ci, les utilisateurs doivent s’assurer qu’il peut être connecté aux équipements de leur opérateur local et doivent utiliser une méthode de connexion appropriée. Vous devez être conscient que le respect des conditions ci-dessus n’empêche pas la dégradation du service dans certains cas. Toute réparation d’un équipement homologué doit être effectuée par un professionnel désigné par le fournisseur. Toute réparation ou modification effectuée par l’utilisateur peut conduire l’opérateur à demander à l’utilisateur de débrancher son équipement. ATTENTION ! Ne faites pas de tels branchements vous-même. Contactez la compagnie d’électricité ou un électricien selon le cas. Les utilisateurs doivent s’assurer pour leur propre sécurité que les prises de terre de leurs installations électriques, les lignes téléphoniques et, le cas échéant, les systèmes d’évacuation d’eau sont tous correctement connectés. Les utilisateurs dans les zones rurales doivent se montrer particulièrement vigilants. Le REN (Ringer Equivalence Number) de ce périphérique est fixé à 0,4. Le REN (Ringer Equivalence Number) affecté à chaque périphérique indique le nombre maximal de terminaux qui peuvent être connectés 32 Avis à une interface téléphonique. La terminaison d’une interface peut consister en n’importe quelle combinaison de périphériques à la seule condition que la somme des REN ne dépasse pas 5. Cet équipement utilise les fiches suivantes : CA11A. Avis de compatibilité réseau Cet appareil a été conçu, testé et déclaré conforme à la norme technique européenne TBR 21 pour une connexion de terminal unique paneuropéen au réseau téléphonique public commuté (RTPC). Il s’applique à toutes les imprimantes X820e MFP avec option X7500 qui portent la marque suivante : Cet appareil est conçu pour fonctionner avec les réseaux RTPC qui acceptent les signaux analogiques. Toutefois, étant donné les différences entre les réseaux RTPC d’un pays à l’autre, l’homologation TBR 21 ne garantit pas, par elle-même, un fonctionnement sans problème à chaque extrémité d’un réseau RTPC. En cas de problèmes, contactez votre revendeur. Aucun problème d’interopérabilité n’a été rapporté à Lexmark jusqu’à présent pour les pays suivants : Utilisation de l’imprimante X820e MFP avec option X7500 en Allemagne Autriche Belgique Danemark Finlande France Allemagne Luxembourg Pays-Bas Grèce Islande Irlande Italie Portugal Suède Royaume-Uni Suisse Espagne Norvège L’imprimante X820e MFP avec option X7500 requiert l’installation d’un filtre de tonalité de taxation allemand (Réf. 14B5123) sur toute ligne recevant des impulsions de compteur. L’abonné peut demander que les impulsions de compteur soient placées ou supprimées sur sa ligne en appelant son fournisseur de Avis 33 services réseau. Les impulsions de compteur ne sont généralement fournies que sur demande de l’abonné, lors de l’installation. Utilisation de l’imprimante X820e MFP avec option X7500 en Suisse Avis relatif aux télécommunications en Nouvelle-Zélande Avertissement ! Ni le ‘111’ ni aucun autre appel ne peut être effectué depuis cet appareil pendant une coupure d’électricité principale. L’imprimante X820e MFP avec option X7500 requiert l’installation d’un filtre de tonalité de taxation suisse (Réf. 14B5109) sur tout appareil utilisé en Suisse car les impulsions de compteur sont présentes sur toutes les lignes analogiques. L’autorisation de télécommunications accordée pour tout équipement terminal indique seulement que l’opérateur en télécommunications a accepté que cet appareil soit conforme aux conditions minimales pour la connexion à son réseau. Elle n’indique pas l’approbation de ce produit par l’opérateur et ne propose aucune garantie de quelque sorte que ce soit. Par-dessus tout, elle ne garantit pas que l’appareil fonctionnera correctement en tout point de vue avec un autre appareil autorisé de marque et de modèle différents. Cela n’implique pas non plus que tout produit est compatible avec tous les services de réseau proposés par l’opérateur en télécommunications. Cet appareil peut permettre la transmission effective d’un appel vers un autre périphérique connecté sur la même ligne. Certains paramètres requis pour évaluer la conformité aux conditions d’autorisation exigées par l’opérateur en télécommunications dépendent du matériel (PC) associé à ce périphérique. Afin de respecter les limites de conformité aux spécifications de l’opérateur, le matériel associé doit être configuré de façon à ce que l’appelé réponde aux appels entre 3 et 30 secondes après le début de la sonnerie. Si le coût des appels locaux n’est pas acceptable, la touche de composition du numéro NE doit PAS être utilisée pour ces appels. Seuls les 7 chiffres du numéro local doivent être composés depuis votre téléphone. NE composez PAS l’indicatif ou le préfixe « 0 ». Cet appareil ne peut pas fonctionner à des vitesses supérieures à celles pour lesquelles il a été conçu dans des conditions normales d’utilisation. L’opérateur en télécommunications ne peut être tenu pour responsable en cas de problèmes survenant dans de telles circonstances. 34 Avis La numérotation décadique (ou par impulsion) sur cet appareil ne peut pas être utilisée sur le réseau des télécommunications de la Nouvelle-Zélande. Avis relatif aux télécommunications en Afrique du Sud ENERGY STAR Ce modem doit être utilisé avec un parasurtenseur homologué lorsqu’il est connecté au réseau RTPC. Le programme informatique EPA ENERGY STAR répond à l’effort concerté des fabricants pour promouvoir la création de produits à faible consommation d’énergie et réduire la pollution atmosphérique due à la production d’énergie. Les entreprises qui participent à ce programme proposent des produits qui se mettent en veille lorsqu’ils ne sont pas utilisés. Cette caractéristique permet de réduire la consommation d’énergie de 50 %. Lexmark est fier de prendre part à cet effort. En sa qualité de partenaire ENERGY STAR, Lexmark International, Inc. a vérifié que ce produit satisfait aux normes ENERGY STAR relatives aux économies d’énergie. Avis 35 36 Avis Deutsch Ausgabe: August 2001 Der folgende Abschnitt gilt nicht für Länder, in denen die nachfolgenden Bestimmungen nicht mit dem geltenden Recht vereinbar sind: LEXMARK INTERNATIONAL, INC. ÜBERNIMMT FÜR DIE VORLIEGENDE DOKUMENTATION KEINERLEI GEWÄHRLEISTUNG IRGENDWELCHER ART, WEDER AUSDRÜCKLICH NOCH STILLSCHWEIGEND, EINSCHLIESSLICH, JEDOCH NICHT AUSSCHLIESSLICH DER STILLSCHWEIGENDEN GEWÄHRLEISTUNG FÜR DIE HANDELSÜBLICHKEIT ODER DIE EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. In einigen Ländern sind ausdrückliche oder stillschweigende Gewährleistungsausschlüsse für bestimmte Transaktionen nicht zulässig. Diese Erklärung betrifft Sie deshalb möglicherweise nicht. Diese Dokumentation enthält möglicherweise technische Ungenauigkeiten oder typografische Fehler. An den enthaltenen Informationen werden in regelmäßigen Abständen Änderungen vorgenommen. Diese Änderungen werden in späteren Ausgaben berücksichtigt. Verbesserungen oder Änderungen an den beschriebenen Produkten oder Programmen können jederzeit vorgenommen werden. Kommentare zu dieser Dokumentation können an folgende Adresse gerichtet werden: Lexmark International, Inc., Department F95/032-2, 740 New Circle Road N.W., Lexington, Kentucky 40550, USA. Im Vereinigten Königreich und Irland richten Sie Ihre Kommentare an Lexmark International Ltd., Marketing and Services Department, Westhorpe House, Westhorpe, Marlow Bucks SL7 3RQ. Lexmark darf alle von Ihnen bereitgestellten Informationen in jeder von Lexmark als angemessen erachteten Weise verwenden oder verbreiten, ohne daß Lexmark daraus Verpflichtungen gegenüber Ihrer Person entstehen. Unter der Telefonnummer 1-800-553-9727 können Sie zusätzliche produktbezogene Dokumentationen erwerben. Im Vereinigten Königreich und Irland wählen Sie 0628-481500. In allen anderen Ländern wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Durch Bezugnahme auf bestimmte Produkte, Programme oder Dienstleistungen in der vorliegenden Dokumentation übernimmt der Hersteller keine Gewährleistung für die Verfügbarkeit dieser Produkte, Programme oder Dienstleistungen in allen Ländern seines Tätigkeitsbereichs. Die Nennung eines Produkts, eines Programms oder einer Dienstleistung besagt weder ausdrücklich noch stillschweigend, daß ausschließlich dieses Produkt, dieses Programm oder diese Dienstleistung verwendet werden kann. Andere Produkte, Programme bzw. Dienstleistungen mit vergleichbarer Funktionalität können ebenfalls verwendet werden, sofern kein Verstoß gegen das Urheberrecht vorliegt. Die Bewertung und Überprüfung des Betriebs mit anderen als den vom Hersteller ausdrücklich genannten Produkten, Programmen oder Dienstleistungen durch den Benutzer erfolgt auf eigene Verantwortung. Lexmark und Lexmark mit der roten Raute sind Marken von Lexmark International, Inc., eingetragen in den USA und/ oder anderen Ländern. ScanBack ist eine Marke von Lexmark International, Inc. © Copyright 2001 Lexmark International, Inc. Alle Rechte vorbehalten. EINGESCHRÄNKTE RECHTE DER REGIERUNG DER VEREINIGTEN STAATEN VON AMERIKA Die vorliegende Software und Dokumentation werden mit EINGESCHRÄNKTEN RECHTEN zur Verfügung gestellt. Die Verwendung, Vervielfältigung oder Offenlegung seitens der Regierung unterliegt den Einschränkungen, die in Absatz (c)(1)(ii) der Klausel „Rights in Technical Data and Computer Software“ unter DFARS 252.227-7013 und in anwendbaren FAR-Bestimmungen festgelegt sind: Lexmark International, Inc., Lexington, KY 40550, USA. Inhalt Schritt 1: Einrichten des Druckers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Modifizieren der Zuführung mit hoher Kapazität oder des Unterschranks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Auswählen eines Standorts für Ihren MFP . . . . . . . . . . . . . . .3 Schritt 2: Aufstellen des Scannergestells . . . . . . . . . . . . . . 4 Auspacken des Gestells . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Zusammenbauen des Gestells . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Schritt 3: Installieren der Steuereinheit . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Schritt 4: Befestigen des Netzteils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Schritt 5: Befestigen des Gestells am Drucker . . . . . . . . . 10 Anschließen des optionalen Finishers . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Schritt 6: Installieren des Scanners . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Auspacken des Scanners . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Installieren des Scanners . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Schritt 7: Anschließen von Kabeln und Netzkabeln . . . . . 13 iii Schritt 8: Abschließen der Hardwarekonfiguration . . . . . . 15 Anbringen der Bediener-konsolen-abdekkung . . . . . . . . . .15 Anbringen der Kurzanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Einschalten von Steuereinheit und Drucker . . . . . . . . . . . .17 Schritt 9: Konfigurieren des MFP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Festlegen der IP-Adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Konfigurieren der Funktion „Scannen an E-Mail“ . . . . . . . . .19 Konfigurieren der Faxfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Registrieren bei einem Windows NT- Domänenserver . . . . .20 Schritt 10:Überprüfen der Konfiguration . . . . . . . . . . . . . . 21 Anfertigen einer Testkopie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Senden eines Testfaxes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Senden einer Test-E-Mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Senden eines Netzwerkdruckauftrags an den MFP . . . . . . .22 Problemlösung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Weitere Hilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Warten des MFP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Reinigen des Touchscreens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Reinigen des Scannerflachbetts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Reinigen der Scannerrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Reinigen der Einzugspolster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Lexmark Dokumentverteilung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Hinweise zu Emissionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Telekommunikationshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 iv Step 1: Einrichten des Druckers Ihr Drucker unterstützt entweder eine optionale Zuführung mit hoher Kapazität oder einen optionalen Unterschrank. Eine dieser Optionen muß installiert werden, damit der Drucker ordnungsgemäß in das Gestell paßt. Unabhängig davon, ob Ihr Drucker bereits eingerichtet ist, müssen Sie die Zuführung mit hoher Kapazität oder den Unterschrank modifizieren. Modifizieren der Zuführung mit hoher Kapazität oder des Unterschranks Wenn Sie den Drucker noch nicht eingerichtet haben, packen Sie die Zuführung mit hoher Kapazität oder den Unterschrank aus, und entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. Achten Sie darauf, auch den Schaumstoff und das Klebeband aus dem Geräteinneren zu entfernen. Bewahren Sie den Karton und das Verpackungsmaterial auf, falls Sie die Option später wieder verpacken müssen. Zur Modifizierung und Installation der Zuführung mit hoher Kapazität benötigen Sie einen Kreuzschlitzschraubendreher. Einrichten des Druckers 1 Hinweis: Wenn Sie den Drucker nicht auseinandernehmen möchten, verwenden Sie einen 7/32Steckschlüssel, um die Stabilisierungsfüße unter dem Unterschrank zu entfernen. 2 Einrichten des Druckers Wenn Sie den Drucker bereits aufgebaut haben, müssen Sie das Gerät und die Optionen wieder voneinander trennen und die Zuführung mit hoher Kapazität oder den Unterschrank entfernen. Diesbezügliche Anweisungen finden Sie auf der Dokumentations-CD des Druckers im Abschnitt zum Entfernen von Druckerteilen. 1 Legen Sie die Zuführung mit hoher Kapazität oder den Unterschrank auf den Rücken. 2 Entfernen Sie die vier Schrauben, mit denen die beiden Stabilisierungsfüße befestigt sind (siehe Abbildung). Entfernen Sie die Stabilisierungsfüße. 3 Stellen Sie die Zuführung mit hoher Kapazität oder den Unterschrank wieder aufrecht. 4 Richten Sie die Papierzuführung oder die Zuführung mit hoher Kapazität, den Drucker und alle anderen Papierhandhabungsoptionen, mit Ausnahme eines optionalen Finishers, ein. Wenn Sie über einen Finisher verfügen, schließen Sie diesen später an. Anweisungen zur Installation dieser Teile finden Sie im Installationshandbuch des Druckers. 5 Überprüfen Sie die Hardwarekonfiguration des Druckers, indem Sie die Seite mit Menüeinstellungen drucken. 6 Auswählen eines Standorts für Ihren MFP Ziehen Sie alle Netzkabel, Fax-/ Telefonkabel und Netzwerkkabel aus der Steckdose bzw. Anschlußdose. Hierzu zählen alle Kabel, die an einen Computer, Drucker, Scanner oder einem anderen Peripheriegeräte angeschlossen sind, die mit einer Steckdose verbunden sind. Achten Sie bei der Auswahl eines Standorts für Ihren MFP darauf, daß Ihnen mindestens so viel Platz wie in der Abbildung zur Verfügung steht. Einrichten des Druckers 3 Step 2: Aufstellen des Scannergestells Auspacken des Gestells Rechtes und linkes Gestellbein Ablage Basisstützen Basis Strebe Ablageträger 4 Beutel mit Schrauben Aufstellen des Scannergestells Packen Sie das MFP-Scannergestell aus. Bewahren Sie das Verpackungsmaterial auf, bis das System vollständig eingerichtet ist und einwandfrei funktioniert. Überprüfen Sie, ob folgende Teile vorhanden sind: • • • • • • • Rechtes und linkes Gestellbein Ablage Ablageträger Basis Rechte und linke Basisstütze Strebe Beutel mit Schrauben: — 7 kurze — 28 mittellange — 2 lange Sollten Teile fehlen oder beschädigt sein, besuchen Sie die Lexmark Website unter www.lexmark.com, um die Telefonnummer des Lexmark Kundendienstes für Ihr Land zu erfahren. Zusammenbauen des Gestells 4 kurze 1 Schieben Sie das linke und das rechte Bein auf die Verlängerungen der Basis. Achten Sie darauf, daß die Bohrungen für die Schrauben nach innen zeigen. Befestigen Sie die Beine mit jeweils zwei mittellangen Schrauben an der Basis. 2 Bringen Sie die Basisstützen an: 3 kurze Ablage Ablageträger a Verwenden Sie jeweils zwei mittellange Schrauben, um die Stützen an den Beinen zu befestigen. 6 mittellange Rechtes und linkes Gestellbein 10 mittellange Strebe 4 mittellange Basisstütze b Verwenden Sie jeweils drei mittellange Schrauben, um die Stützen an der Basis zu befestigen. 3 Befestigen Sie die Strebe mit sechs mittellangen Schrauben an den Beinen. 4 Befestigen Sie die Ablage mit vier kurzen Schrauben an den Beinen. Basis Aufstellen des Scannergestells 5 5 Befestigen Sie den Ablageträger mit drei kurzen Schrauben an der Ablage. Kurz Hinweis: Bewahren Sie die vier restlichen mittellangen Schrauben zur späteren Verwendung auf. 6 Aufstellen des Scannergestells Mittellang Lang Step 3: Installieren der Steuereinheit 1 Packen Sie das Zubehörset, den länderspezifischen Zubehörkarton und den Karton der Steuereinheit aus. Überprüfen Sie, ob folgende Teile vorhanden sind: a Steuereinheit i: Umschlag b Netzteil a: Steuereinheit h: Bedienerkonsolenabdeckung g: Netzschalterabdeckung c Netzteilhalterung d Fax-/Telefonkabel (RJ-11) e Ethernet-Kabel (RJ-45) (mit Ringende) j: Netzkabel f: Bedienerkonsolengehäuse f Bedienerkonsolengehäuse g Netzschalterabdeckung h Bedienerkonsolenabdeckung c: Netzteilhalterung b: Netzteil k: Muttern und Schrauben d: Fax-/Telefonkabel (RJ-11) e: EthernetKabel (RJ-45) i Umschlag mit Installationshandbuch, MFPCD und einem Satz Kurzanleitungen (in verschiedenen Sprachen) j Netzkabel k Zwei Muttern und Schrauben Der Karton enthält möglicherweise auch einen Adapter für Fax-/Telefonkabel (ohne Abbildung). Installieren der Steuereinheit 7 Hinweis: Wenn sich die Steuereinheit nicht problemlos einschieben läßt, lösen Sie die Schrauben an der Strebe. Ziehen Sie diese Schrauben nach der Installation der Steuereinheit wieder an. 8 Installieren der Steuereinheit 2 Gehen Sie zur Rückseite des Gestells. 3 Halten Sie die Steuereinheit so, daß die Kabelanschlüsse nach links und die Befestigungslaschen nach oben und unten zeigen. 4 Schieben Sie die Einheit zwischen die Gestellbeine. Richten Sie die Öffnungen in den Befestigungslaschen auf die Öffnungen in der Gestellstrebe und an der Gestellbasis aus. 5 Befestigen Sie die Steuereinheit mit den vier Schrauben, die Sie im Abschnitt „Zusammenbauen des Gestells“ auf Seite 5 aufbewahrt haben, am Gestell. Ziehen Sie die oberen beiden Schrauben nicht ganz an. Step 4: Befestigen des Netzteils 1 Richten Sie die beiden Befestigungslaschen des Netzteils auf die Öffnungen in der Halterung aus. 2 Befestigen Sie das Netzteil mit zwei Muttern und Schrauben an der Halterung. 3 Richten Sie das Netzteil so aus, daß es zur Vorderseite des Druckers zeigt. 4 Bringen Sie die Halterung an der Strebe an: a Schieben Sie die Aussparungen an der Unterseite der Halterung hinter die Köpfe der beiden oberen Schrauben an der Steuereinheit. b Ziehen Sie die Schrauben an, um die Halterung zu befestigen. Befestigen des Netzteils 9 Step 5: Befestigen des Gestells am Drucker Anschließen des optionalen Finishers 10 Befestigen des Gestells am Drucker 1 Stellen Sie den Drucker mit der Rückseite zum Gestell, und schieben Sie ihn zwischen die beiden Gestellbeine. 2 Richten Sie die Haltestifte an der Gestellbasis auf die erste Öffnung auf beiden Seiten des Druckers aus. 3 Befestigen Sie das Gestell mit zwei langen Schrauben am Drucker. Wenn Sie einen optionalen Finisher erworben haben, schließen Sie diesen jetzt an. Anweisungen finden Sie im Installationshandbuch des Druckers. Step 6: Installieren des Scanners Auspacken des Scanners Packen Sie den MFP-Scanner aus. Überprüfen Sie, ob folgende Teile vorhanden sind: — Scanner — Scannerkabel (mit Ringende) Bewahren Sie das Verpackungsmaterial auf, bis das System vollständig eingerichtet ist und einwandfrei funktioniert. Ringende Installieren des Scanners 11 Installieren des Scanners 12 Installieren des Scanners 1 Vergewissern Sie sich, daß der Drucker ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist. 2 Stellen Sie den Scanner auf die Ablage. Richten Sie die Griffmulden am Scanner auf die Aussparungen in der Ablage aus. Step 7: Anschließen von Kabeln und Netzkabeln Schließen Sie das Netzkabel noch nicht an eine Steckdose an (siehe „Einschalten von Steuereinheit und Drucker“ auf Seite 17). Netzkabel (j) 1 Stellen Sie sicher, daß der Drucker und die Steuereinheit ausgeschaltet und die Netzstecker gezogen sind. 2 Schließen Sie das Ringende des Scannerkabels an den Scanner und das andere Ende an die Steuereinheit an. Ziehen Sie die Rändelschrauben an beiden Enden des Kabels fest an. 3 Schließen Sie das Ringende des Ethernet-Kabels (e) an den Ethernet-Anschluß 1 der Steuereinheit und das andere Ende an den Drucker an. 4 Schließen Sie gegebenenfalls den Adapter an das Fax-/Telefonkabel an. Schließen Sie das Fax-/ Telefonkabel (d) an die Steuereinheit und dann an eine Telefonanschlußdose an. Netzteil (b) Netzschalter Scannerkabel EthernetKabel des Druckers (e) EthernetNetzwerkkabel Fax-/ Telefonkabel (d) Anschließen von Kabeln und Netzkabeln 13 Warnung! Wenn die Steuereinheit eingeschaltet ist, darf niemals das Scannerkabel angeschlossen oder getrennt werden. 14 Anschließen von Kabeln und Netzkabeln 5 Schließen Sie ein mit Ihrem Netzwerk kompatibles Standardkabel an den EthernetAnschluß 2 der Steuereinheit und dann an einen Netzwerkanschluß an. Dieses Kabel wird nicht von Lexmark bereitgestellt. 6 Schließen Sie das Netzteil (b) an die Steuereinheit an. 7 Schließen Sie das Netzkabel (j) an das Netzteil an, stecken Sie aber das andere Ende jetzt noch nicht in eine Steckdose. Step 8: Abschließen der Hardwarekonfiguration Anbringen der Bediener-konsolenabdekkung Netzschalterabdeckung Die Anbringung der Abdeckungen für die Bedienerkonsole und den Netzschalter ist ein optionaler Schritt. Der MFP funktioniert auch ohne diese Teile einwandfrei. 1 Vergewissern Sie sich, daß der Netzstecker des Druckers gezogen ist. Ziehen Sie die Bedienerkonsole nach oben, um sie zu entsperren, und nehmen Sie sie dann vorsichtig ab. 2 Trennen Sie das Kabel von der Bedienerkonsole. Lassen Sie es am Drucker eingesteckt. 3 Entfernen Sie die drei Schrauben von der Rückseite der Bedienerkonsole, und nehmen Sie das Gehäuse von der Unterbaugruppe ab. Bewahren Sie die Schrauben auf. 4 Setzen Sie die Unterbaugruppe in das Ersatzgehäuse ein, und befestigen Sie sie mit den Schrauben. 5 Schließen Sie das Kabel an der Bedienerkonsole an. Bedienerkonsolenabdeckung Ersatzgehäuse Gehäuse Unterbaugruppe Kabel Aussparung Abschließen der Hardwarekonfiguration 15 6 Drücken Sie die Bedienerkonsole vorsichtig in die Aussparung auf der Vorderseite des Druckers, bis sie einrastet. 7 Bringen Sie die Bedienerkonsolenabdeckung an: a Schieben Sie die Laschen unten an der Abdeckung in die Aufnahmen am Bedienerkonsolengehäuse. b Drücken Sie die Abdeckung nach unten, bis die beiden oberen Laschen einrasten. Anbringen der Kurzanleitung 16 Abschließen der Hardwarekonfiguration 1 Lösen Sie die Schutzfolie von dem selbstklebenden Streifen auf der Rückseite der Kurzanleitung. 2 Plazieren Sie die Kurzanleitung wie in der Abbildung über dem Touchscreen, und drücken Sie sie fest an. Einschalten von Steuereinheit und Drucker 1 Schließen Sie das Netzkabel des Druckers und das des Netzteils an ordnungsgemäß geerdete Steckdosen an. 2 3 Schalten Sie den Drucker ein. Bringen Sie die Netzschalterabdeckung an (eine Abbildung finden Sie unter „Anbringen der Bedienerkonsolen- abdekkung“ auf Seite 15): a Schieben Sie die Laschen unten an der Abdeckung in die Aufnahmen an der Bedienerkonsole. b Drücken Sie die Abdeckung nach unten, bis die beiden oberen Laschen einrasten. 4 Schalten Sie die Steuereinheit ein. Der MFP benötigt nach dem Einschalten eine gewisse Zeit zum Aufwärmen. Während dieser Zeitspanne wird am Touchscreen die Meldung Bitte warten Sie, während das Gerät initialisiert wird angezeigt. Nachdem der MFP seine Selbsttests abgeschlossen hat, wird am Touchscreen der Anfangsbildschirm angezeigt. Abschließen der Hardwarekonfiguration 17 Step 9: Konfigurieren des MFP Die folgenden Einstellungen müssen mindestens vorgenommen werden, um Grundfunktionen wie Drucken, Kopieren, Faxen oder E-Mail-Kommunikation durchführen zu können. Festlegen der IP-Adresse Eine IP-Adresse ist erforderlich, damit Netzwerkgeräte den MFP im Netzwerk finden können. Wenn Sie mit DHCP arbeiten, werden die richtigen Adreßwerte automatisch zugewiesen. So überprüfen Sie die IP-Adresse oder weisen eine Adresse manuell zu, wenn Sie nicht mit DHCP arbeiten: 1 Berühren Sie auf dem Anfangsbildschirm das Schlüsselsymbol, und wählen Sie dann Systemkonfiguration. 2 Wählen Sie unter der Überschrift Drucker/Druckserver die Option zur Konfiguration. 3 Wählen Sie unter der Überschrift Druckserver die Option TCP/IP. 4 Die Felder Adresse, Netzmaske und Gateway sind erforderlich und dürfen nicht den Wert Null enthalten. Geben Sie gegebenenfalls die entsprechenden Informationen für Ihr Netzwerk über die virtuelle Tastatur ein. Geben Sie beliebige zusätzliche Informationen an. 5 Wählen Sie Übernehmen, nachdem Sie alle Informationen eingegeben haben. 6 Warten Sie, bis die Konfigurationsseite aktualisiert wird, und überprüfen Sie anschließend, ob die gewünschten Parameter angegeben sind. Nachdem Sie die IP-Adresse konfiguriert haben, können Sie über Ihren Web-Browser auf den MFP zugreifen und diesen verwalten. 18 Konfigurieren des MFP Geben Sie die IP-Adresse in das URL-Feld des Browsers ein (z. B. http://192.168.236.24), und drücken Sie die Eingabetaste. Konfigurieren der Funktion „ Scannen an E-Mail“ Konfigurieren der Faxfunktion 1 Geben Sie die IP-Adresse des MFP in das URL-Feld des Web-Browsers ein, und drücken Sie die Eingabetaste. 2 3 4 Klicken Sie auf Konfiguration. 5 Klicken Sie auf Übernehmen. Klicken Sie auf Scannen an E-Mail - Grundkonfiguration. Geben Sie das SMTP-Gateway für Ihr Netzwerk oder den Internet-Dienstanbieter in das entsprechende Feld ein. Geben Sie eine E-Mail-Standardadresse für die Antwort-Adreßzeile der Nachricht ein. Gemäß dem Telephone Consumer Protection Act von 1991 müssen alle ausgehenden Faxe spezifische Informationen enthalten, entweder in der Kopf- oder Fußzeile jeder übertragenen Seite oder auf der ersten Seite der Faxübertragung. Geben Sie mit Ihrem Web-Browser die folgenden erforderlichen Faxinformationen an: 1 Geben Sie die IP-Adresse des MFP in das URL-Feld des Browsers ein (z. B. http://192.168.236.24), und drücken Sie die Eingabetaste. 2 Klicken Sie auf Konfiguration und dann auf Fax-Konfiguration. 3 Wenn die Option Analog nicht im Dropdown-Menü angezeigt wird, wählen Sie sie jetzt aus. Klicken Sie auf Übernehmen. Wenn die Option Analog im Dropdown-Menü angezeigt wird, klicken Sie auf Konfiguration. 4 Nachdem die Konfigurationsseite aktualisiert wurde, geben Sie die erforderlichen FCC-Informationen ein: — Stationsname (Name oder Name des Unternehmens) — Stationsnummer (Faxnummer) Konfigurieren des MFP 19 5 Überprüfen Sie das aktuelle Datum und die Uhrzeit, und wählen Sie die Zeitzone aus, z. B. USA/Kan. Ost (USA und Kanada, Standardzeit Ostküste). 6 Bei Bedarf können Sie zusätzliche Faxeinstellungen festlegen oder ändern. 7 8 Klicken Sie auf Übernehmen. Wenn das aktuelle Datum und die Uhrzeit nicht korrekt sind, klicken Sie auf Datum & Uhrzeit einstellen. Geben Sie die entsprechenden Informationen ein, und wählen Sie Übernehmen. Wenn Sie den Faxserver-Modus konfigurieren möchten, kehren Sie zur Konfigurationsseite Fax-Konfiguration zurück und wechseln den Modus. Registrieren bei einem Windows NTDomänenserver Wenn Sie die Windows NT-Authentifizierung einsetzen möchten, um den Zugriff auf den MFP einzuschränken oder zu protokollieren, müssen Sie das Gerät zuerst bei einer Windows NT-Domäne registrieren. Hinweis: Für die Registrierung des MFP bei einer Windows NT-Domäne benötigen Sie einen AdministratorKontonamen für diese Domäne. Berühren Sie das Schlüsselsymbol auf dem Anfangsbildschirm, und wählen Sie dann NT-Domänenregistrierung. Hinweise am Bildschirm helfen Ihnen bei der Registrierung. 20 Konfigurieren des MFP Step 10: Überprüfen der Konfiguration Anfertigen einer Testkopie Senden eines Testfaxes Fertigen Sie eine Ein-Seiten-Kopie an, und testen Sie die automatische Dokumentzuführung (ADZ): 1 Legen Sie das Dokument mit der bedruckten Seite nach unten auf das Flachbett des Scanners. 2 Drücken Sie die grüne Taste Start rechts neben dem Touchscreen, um eine Kopie anzufertigen. 3 4 Berühren Sie Fertig. Legen Sie das Dokument mit der Druckseite nach oben in die ADZ ein, und drücken Sie Start. Senden Sie ein Testfax von einer Seite an ein bekanntes Faxgerät: 1 2 Berühren Sie auf dem Anfangsbildschirm das Fax-Symbol. Geben Sie im Bildschirm für Faxadressen eine Faxnummer über die virtuelle Tastatur ein. 3 Legen Sie das Dokument mit der bedruckten Seite nach unten auf das Flachbett des Scanners. 4 Berühren Sie Faxen, oder drücken Sie Start, um das Fax zu senden. 5 Berühren Sie Fertig. Überprüfen der Konfiguration 21 Senden einer TestE-Mail Senden Sie eine Test-E-Mail von einer Seite Länge an eine bekannte E-Mail-Adresse: 1 2 Senden eines Netzwerkdruckauftrags an den MFP 22 Berühren Sie auf dem Anfangsbildschirm das E-Mail-Symbol. Geben Sie im Bildschirm für E-Mail-Adressen eine E-MailAdresse über die virtuelle Tastatur ein. 3 Legen Sie das Dokument mit der bedruckten Seite nach unten auf das Flachbett des Scanners. 4 Berühren Sie Senden, oder drücken Sie Start, um das Dokument zu scannen und zu senden. 5 Berühren Sie Fertig. Senden Sie mit einer Computeranwendung einen Netzwerkdruckauftrag an den MFP. Überprüfen der Konfiguration Problemlösung Problem Lösung Der Touchscreen ist leer und reagiert nicht auf Berührung. • Überprüfen Sie, ob der Netzstecker der Steuereinheit eingesteckt ist. • Überprüfen Sie, ob die Steckdosen Strom führen. • Vergewissern Sie sich, daß sämtliche Kabel ordnungsgemäß angeschlossen sind. Weitere Informationen finden Sie unter „Anschließen von Kabeln und Netzkabeln“ auf Seite 13. • Schalten Sie die Steuereinheit aus und anschließend wieder ein. • Wenn weiterhin Probleme auftreten, wenden Sie sich an den Lexmark Kundendienst (Informationen finden Sie weiter unten). Über dem Kopiersymbol auf dem Anfangsbildschirm wird ein rotes Ausrufezeichen angezeigt. • Berühren Sie das Kopiersymbol. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm. • Überprüfen Sie, ob der Netzstecker des Druckers eingesteckt und der Drucker eingeschaltet ist. • Stellen Sie sicher, daß die Ethernet-Kabel an die richtigen Anschlüsse angeschlossen sind. Weitere Informationen finden Sie unter „Anschließen von Kabeln und Netzkabeln“ auf Seite 13. • Schalten Sie den Drucker und die Steuereinheit aus. Schalten Sie zuerst den Drucker und danach die Steuereinheit ein. Das Papier wird nicht durch die automatische Dokumentzuführung (ADZ) gezogen. • Reinigen Sie die Scannerrollen und Einzugspolster, und versuchen Sie es erneut. Weitere Informationen finden Sie unter „Warten des MFP“ auf Seite 25. • Wenn weiterhin Probleme auftreten, wenden Sie sich an den Lexmark Kundendienst (weitere Informationen finden Sie im Abschnitt „Weitere Hilfe“). Ein Netzwerkdruckauftrag wird nicht gedruckt. • Drucken Sie eine Netzwerk-Konfigurationsseite: – Berühren Sie auf dem Anfangsbildschirm das Schlüsselsymbol, und wählen Sie dann Berichte drucken. – Berühren Sie Netzwerk-Konfigurationsseite. • Überprüfen Sie die IP-Adresse und die sonstigen Einstellungen. Es können keine analogen Faxe gesendet oder empfangen werden. • Vergewissern Sie sich, daß das Telefonkabel ordnungsgemäß an den Anschluß der Steuereinheit und an die Telefonanschlußdose angeschlossen ist. • Überprüfen Sie, ob Sie eine analoge Telefonleitung verwenden. Problemlösung 23 Weitere Hilfe 24 Problemlösung Starten Sie die im Lieferumfang des Druckers enthaltene Treiber-CD, und klicken Sie auf Lexmark Adressen. Warten des MFP Warnung! Besprühen Sie den Touchscreen nicht mit Wasser oder Glasreiniger. Flüssigkeit kann den MFP beschädigen. Reinigen des Touchscreens Reinigen des Scannerflachbetts 1 Befeuchten Sie ein sauberes, staubfreies Baumwolltuch mit Wasser. 2 Wischen Sie den Touchscreen ab. 1 Befeuchten Sie ein sauberes, staubfreies Baumwolltuch mit Wasser. 2 Öffnen Sie die Abdeckung. Wischen Sie das Glasflachbett des Scanners ab. Warten des MFP 25 Reinigen der Scannerrollen Reinigen Sie die Rollen, wenn die Dokumente nicht problemlos oder mehrere Dokumente gleichzeitig eingezogen werden. Möglicherweise sind die Rollen durch Tinte, Tonerpartikel oder Papierbeschichtung verschmutzt. Reinigen Sie die Rollen möglichst alle 30.000 Scan-Vorgänge. Einzugsrollen 26 Warten des MFP 1 Schalten Sie die Steuereinheit aus, und ziehen Sie den Netzstecker. 2 Befeuchten Sie ein sauberes, staubfreies Baumwolltuch mit Wasser. 3 Öffnen Sie die Klappe der automatischen Dokumentzuführung (ADZ). 4 Drehen Sie die Einzugsrollen mit dem Finger vorwärts, und wischen Sie sie einzeln mit dem Tuch ab, bis die Rollen ganz sauber sind. 5 6 Heben Sie die Papierführung an. 7 Klappen Sie die Papierführung nach unten, und schließen Sie die Klappe der automatischen Dokumentzuführung. 8 Stecken Sie den Netzstecker der Steuereinheit ein, und schalten Sie die Einheit ein. Drei Zufuhrrollengruppen Papierführung Drehen Sie die drei Zufuhrrollengruppen mit dem Finger vorwärts, und wischen Sie sie einzeln mit dem Tuch ab, bis die Rollen ganz sauber sind. Warten des MFP 27 Reinigen der Einzugspolster Papierfach 1 2 Heben Sie das Papierfach an. 3 Ziehen Sie die Rollenplatte nach unten und gerade aus dem Gerät heraus. 4 Befeuchten Sie ein sauberes, staubfreies Baumwolltuch mit Wasser. 5 Wischen Sie die beiden Einzugspolster ab. 6 Richten Sie die Laschen auf beiden Seiten der Rollenplatte auf die Nuten im Papierausgabebereich aus. 7 Setzen Sie die rechte Lasche in die rechte Nut ein, und schieben Sie dann die linke Lasche in die linke Nut. 8 Kippen Sie die Rollenplatte nach oben, wobei Sie sie leicht nach rechts geneigt halten. 9 Schieben Sie die Platte zurück, bis sie einrastet. Einzugspolster Entfernen Sie die beiden Schrauben. Zwei Schrauben 10 Befestigen Sie die Platte mit den beiden Schrauben. Anweisungen zur Wartung des Druckers finden Sie auf der Dokumentations-CD. 28 Warten des MFP Lexmark Dokumentverteilung Im Lieferumfang Ihres MFP ist eine CD mit dem ScanBackDienstprogramm enthalten. Das ScanBack-Dienstprogramm ist ein Windows-basierter Assistent zum Erstellen von DesktopVerknüpfungen mit Ihren persönlichen Scan-Einstellungen, die es Ihnen ermöglichen, Dokumente schnell auf Ihren Computer zurückzuscannen. Document Distributor ist ein von Lexmark angebotenes Softwarepaket zur Verwendung mit Ihrem MFP. Mit der Document Distributor-Software können Sie den Scan-Vorgang automatisieren und Ihren Dokument-Workflow straffen. Lexmark Dokumentverteilung 29 Hinweise Sicherheit Sicherheitshinweise für Fax/Telefon Achtung-Hinweise und Warnungen 30 Hinweise Um Brandgefahr und das Risiko eines elektrischen Schlags bei der Installation oder dem Einsatz von Geräten im Fernsprechbereich auszuschließen, befolgen Sie stets alle Sicherheitsmaßnahmen: • Falls das Gerät NICHT mit dem Symbol gekennzeichnet ist, MUSS es an eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose angeschlossen werden. • Das Netzkabel muß an eine Steckdose angeschlossen werden, die sich in der Nähe des Geräts befindet und leicht zugänglich ist. • Wartungsarbeiten und Reparaturen, mit Ausnahme der in der Bedienungsanleitung näher beschriebenen, sollten Fachleuten überlassen werden. • Dieses Produkt und die zugehörigen Komponenten wurden für einen den weltweit gültigen Sicherheitsanforderungen entsprechenden Einsatz entworfen und getestet. Die sicherheitsrelevanten Funktionen der Bauteile und Optionen sind nicht immer offensichtlich. Sofern Teile eingesetzt werden, die nicht von Lexmark stammen, wird von Lexmark keinerlei Verantwortung oder Haftung übernommen. • Führen Sie die in diesem Handbuch erläuterten Installationsschritte nicht während eines Gewitters durch. • Installieren oder verwenden Sie dieses Gerät niemals in feuchten Räumen. ACHTUNG! Mit einem Achtung-Hinweis werden Sie auf einen Umstand hingewiesen, durch den Sie körperlichen Schaden nehmen könnten. Warnung: Eine Warnung weist Sie darauf hin, daß MFP-Systemhardware oder -software beschädigt werden könnte. Hinweise zu Emissionen Die folgenden Hinweise gelten für Geräte, in denen das Bauteil 4036-501 (Scanner) und/oder 4036-901 (Steuereinheit) installiert ist. FCC-Bestimmungen Dieses Gerät wurde gemäß Teil 15 der FCC-Bestimmungen getestet und entspricht den Grenzwerten für ein Digitalgerät der Klasse A. Der Betrieb unterliegt folgenden zwei Einschränkungen: (1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen, und (2) das Gerät muß störfest gegen aufgenommene Störungen sein, auch gegen solche Störungen, die unerwünschte Betriebszustände verursachen könnten. Hinweis: Zur Gewährleistung der Einhaltung der FCC-Bestimmungen bezüglich elektromagnetischer Störungen für Computergeräte der Klasse A muß ein ordnungsgemäß abgeschirmtes und geerdetes Kabel, wie zum Beispiel die Lexmark Teilenummer 1329605, verwendet werden. Die Verwendung eines anderen Kabels, das nicht ordnungsgemäß abgeschirmt und geerdet ist, kann eine Verletzung der FCC-Bestimmungen darstellen. Übereinstimmung mit den Richtlinien der Europäischen Gemeinschaft (EG) Die FCC-Grenzwerte der Klasse A sollen einen angemessenen Schutz vor schädlichen Störungen bei Aufstellung in einer Gewerbeumgebung gewährleisten. Dieses Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie und kann diese abstrahlen. Wird es nicht gemäß den Anweisungen des Handbuchs installiert und betrieben, kann es sich störend auf den Rundfunk- und Fernsehempfang auswirken. Der Betrieb dieses Geräts in einem Wohngebiet kann Störungen des Radio- und Fernsehempfangs zur Folge haben, die der Benutzer des Geräts auf eigene Kosten beheben muß. Der Hersteller ist nicht verantwortlich für Störungen des Radio- und Fernsehempfangs, die durch die Verwendung anderer als der empfohlenen Kabel oder durch nicht genehmigte Änderungen oder Modifikationen an diesem Gerät verursacht werden. Nicht genehmigte Änderungen oder Modifikationen an diesem Gerät können die Berechtigung des Benutzers zum Betrieb dieses Geräts ungültig machen. Dieser Drucker erfüllt die Schutzbestimmungen gemäß den EG-Richtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG zur Angleichung und Harmonisierung der Gesetzgebung der Mitgliedstaaten hinsichtlich der elektromagnetischen Kompatibilität und Sicherheit elektrischer Hinweise 31 Geräte, die für den Einsatz in bestimmten Spannungsbereichen ausgelegt sind. Warnung! Es handelt sich hierbei um ein Gerät der Klasse A. In Wohngebieten kann dieses Gerät Störungen des Radio- und Fernsehempfangs verursachen. Der Benutzer muß in diesem Fall geeignete Maßnahmen ergreifen. Geräuschemission Eine Konformitätserklärung hinsichtlich der Anforderungen der Richtlinien wurde vom Leiter der Abteilungen Fertigung und Technischer Kundendienst bei Lexmark International, S.A., Boigny, Frankreich, ausgestellt und unterzeichnet. Dieses Produkt erfüllt die Grenzwerte der Norm EN 55022 für Geräte der Klasse A und die Sicherheitsanforderungen der Norm EN 60950. Die folgenden Messungen wurden gemäß ISO 7779 durchgeführt und gemäß ISO 9296 berichtet. Durchschnittlicher Schallpegel (dB (A)) in 1 m Umkreis Beim Drucken 54 dB (A) Im inaktiven Zustand 40 dB (A) Beim Kopieren 56 dB (A) Beim Scannen 53 dB (A) Telekommunikationshinweise FCC-Bestimmungen Teil 68 Dieses Gerät erfüllt die Bedingungen in Teil 68 der FCC-Bestimmungen. Auf der Rückseite der Steuereinheit befindet sich ein Aufkleber, der unter anderem die FCC-Registrierungs- sowie die REN-Nummer (Ringer Equivalence Number) des Geräts angibt. Diese Informationen müssen unter Umständen an die Telefongesellschaft weitergeleitet werden. Die REN-Nummer gibt an, wie viele Geräte an die Telefonleitung angeschlossen werden können. Wird die Telefonleitung von zu vielen RENs benutzt, klingelt das Gerät bei einem eingehenden Anruf unter Umständen nicht. In den meisten (jedoch nicht allen) Bereichen sollte 32 Hinweise die Anzahl der RENs fünf (5,0) nicht übersteigen. Erfragen Sie bei Ihrer Telefongesellschaft die maximale REN-Anzahl für Ihren Bereich, damit Sie genau wissen, wie viele Geräte Sie an die Telefonleitung anschließen können. Dieses Gerät kann nicht für Münzsprechanlagen der Telefongesellschaft eingesetzt werden. Die Verbindung zu Gemeinschaftsleitungen unterliegt staatlichen Gebühren. Dieses Gerät verwendet den folgenden USOC (Universal Service Order Code)-Anschluß: RJ-11C. Dieses Gerät ist für den Anschluß an das Telefonnetz oder Nebenstellenanlagen über eine kompatible, Teil 68 der FCC-Bestimmungen entsprechende Buchse konzipiert. Ein Telefonkabel und ein modularer Stecker, die ebenfalls den FCC-Bestimmungen entsprechen, sind im Lieferumfang des Geräts enthalten. Anweisungen zum Anschließen des Fax-/Telefonkabels finden Sie unter „Anschließen von Kabeln und Netzkabeln“ auf Seite 13. Falls dieses Gerät Störungen im Fernsprechnetz verursacht, werden Sie von der Telefongesellschaft im voraus darüber informiert, daß ihre Leistungen vorübergehend eingestellt werden. Ist eine Vorab-Informationen nicht möglich, so benachrichtigt die Telefongesellschaft den Kunden schnellstmöglich. Sie werden außerdem darüber informiert, daß Sie eine Beschwerde bei der FCC einreichen können. Die Telefongesellschaft nimmt unter Umständen Änderungen an Anlagen, Geräten, Prozessen und Arbeitsabläufen vor, die sich auf die Funktion des Geräts auswirken können. In diesem Fall werden Sie von der Telefongesellschaft im voraus benachrichtigt, so daß Sie zur Aufrechterhaltung des Betriebs notwendige Änderungen vornehmen können. Hinweise 33 Hinweis: Informationen zur Kontaktaufnahme mit Lexmark finden Sie auf der Treiber-CD. Klicken Sie auf den Link Lexmark Adressen. Falls Probleme mit dem Gerät auftreten und Sie diese nicht beheben können, setzen Sie sich mit Lexmark International, Inc. in Verbindung. Hier erhalten Sie Informationen zu Reparatur- und Garantieleistungen. Werden durch das Problem Störungen im Fernsprechnetz verursacht, kann die Telefongesellschaft Sie auffordern, das Gerät aus dem Netz zu nehmen, bis das Problem behoben ist. Es wird empfohlen, einen WS-Überspannungsableiter in der WS-Anschlußdose zu installieren, an die das Gerät angeschlossen wird. Dadurch werden Beschädigungen des Geräts durch Blitzeinschlag oder andere elektrische Stromstöße verhindert. Hinweis: Diese Angaben werden von der TTI-Funktion zusammen mit dem Dokument übermittelt. • Gemäß dem Telephone Consumer Protection Act von 1991 ist es nicht zulässig, daß Personen einen Computer oder ein anderes elektronisches Gerät für den Versand einer Nachricht über eine Telefon-/Faxeinrichtung verwenden, es sei denn, eine solche Nachricht enthält deutlich sichtbar entweder am oberen oder unteren Rand jeder übertragenen Seite oder auf der ersten übertragenen Seite die folgenden Informationen: — Versanddatum und -uhrzeit der Nachricht — Informationen über die Identität des Unternehmens bzw. einer anderen Einrichtung oder Einzelperson, die diese Nachricht sendet — Telefonnummer des sendenden Geräts eines solchen Unternehmens, einer anderen Einrichtung oder Einzelperson Hinweis zur kanadischen Industrienorm CS-03 Der „Industry Canada“-Aufkleber kennzeichnet zertifizierte Geräte. Diese Zertifizierung bedeutet, daß das Gerät bestimmte Betriebsund Sicherheitsanforderungen im Telekommunikationsbereich in den entsprechenden Dokumenten für technische Anforderungen der Endstellengeräte erfüllt. Die Abteilung garantiert jedoch nicht, daß das Gerät den Wünschen des Benutzers entsprechend arbeitet. Vor der Installation des Geräts müssen Sie überprüfen, ob die Telefongesellschaft eine Verbindung zu ihren Anlagen erlaubt. Das Gerät muß ebenfalls über die normalen Verbindungsmethoden installiert werden. Der Kunde sollte beachten, daß es in bestimmten Situationen trotz der unten aufgeführten Bedingungen zu einer Beeinträchtigung der Leistung kommen kann. 34 Hinweise Reparaturen an zertifizierten Geräten dürfen nur von durch den Lieferanten benannten Personen durchgeführt werden. Jede vom Benutzer am Gerät vorgenommene Änderung oder Reparatur bzw. fehlerhafte Handhabung des Geräts kann dazu führen, daß die Telefongesellschaft den Benutzer auffordert, das Gerät von der Leitung zu trennen. ACHTUNG! Stellen Sie diese Verbindungen nicht selbst her. Setzen Sie sich mit der entsprechenden Behörde oder einem Elektriker in Verbindung. Zum eigenen Schutz muß der Benutzer angeben, daß die Erdleitungen für die Stromversorgung, die Telefonleitungen und, falls vorhanden, das interne Wasserrohrsystem aus Metall miteinander verbunden sind. Diese Vorsichtsmaßnahme ist besonders in ländlichen Gegenden wichtig. Die REN-Nummer (Ringer Equivalence Number) für dieses Gerät lautet 0.4. Anhand der jedem Endgerät zugewiesenen REN-Nummer wird angezeigt, wie viele Endgeräte an eine Telefonschnittstelle höchstens angeschlossen werden können. Jegliche Kombination von Geräten ist möglich, solange die Summe der REN-Nummern aller Geräte die Zahl 5 nicht überschreitet. Dieses Gerät verwendet folgenden Anschluß: CA11A. Hinweise zur Netzkompabilität Dieses Gerät wurde gemäß der europäischen technischen Norm TBR 21 für paneuropäische Einzelendanschlüsse an das öffentliche Wählnetz (PSTN) entwickelt und getestet und entspricht den Grenzwerten. Dies gilt für alle X820e MFP/X7500-Optionen mit folgender Kennzeichnung: Dieses Gerät ist für den Anschluß an PSTN-Telefonnetze mit analogen Signalen konzipiert. Aufgrund von Unterschieden zwischen den PSTNs in einzelnen Ländern gewährleistet diese Zertifizierung jedoch nicht bedingungslos die einwandfreie Funktion an jedem Endgerät im PSTN-Netz. Falls Probleme auftreten, setzen Sie sich mit dem Lieferanten des Geräts in Verbindung. Hinweise 35 Lexmark sind zum momentanen Zeitpunkt keine Interoperabilitätsprobleme für folgende Länder bekannt: Verwendung der X820e MFP X7500-Option in Deutschland Österreich Belgien Dänemark Finnland Frankreich Deutschland Luxemburg Niederlande Griechenland Island Irland Italien Portugal Schweden Großbritannien Schweiz Spanien Norwegen Für den Einsatz der X820e MFP/X7500-Option muß ein deutscher Filter für das Gebührenzählersignal (Teilenummer 14B5123) auf jeder Leitung installiert sein, die in Deutschland Zählimpulse empfängt. Der Teilnehmer kann die Leitung mit Zählimpulsen belegen oder diese durch Anruf beim deutschen Netzanbieter deaktivieren lassen. Normalerweise werden Zählimpulse nur gesendet, wenn der Teilnehmer dies bei der Installation explizit anfordert. Verwendung der X820e MFP X7500-Option in der Schweiz Für den Einsatz der X820e MFP/X7500-Option muß ein schweizer Filter für das Gebührenzählersignal (Teilenummer 14B5109) auf jedem Gerät installiert sein, da in der Schweiz Zählimpulse auf jeder analogen Leitung gesendet werden. Warnhinweis der Telecom Neuseeland Die Erteilung einer Telepermit für ein beliebiges Endgeräteelement bedeutet lediglich, daß Telecom anerkannt hat, daß das Element die Mindestvoraussetzungen für den Anschluß an das Telecom-Netzwerk erfüllt. Die Telepermit-Erteilung stellt weder eine Genehmigung des Produkts durch Telecom dar noch wird hiermit irgendeine Art von Gewährleistung übernommen. Darüber hinaus wird hiermit nicht zugesichert, daß ein Element in jeder Hinsicht mit anderen Elementen eines Geräts eines anderen Herstellers oder Modells mit Telepermit-Zulassung einwandfrei zusammenarbeitet. Die Telepermit-Erteilung impliziert auch nicht, daß das Produkt mit allen Netzwerkdiensten von Telecom kompatibel ist. 36 Hinweise Warnung! Während eines Stromausfalls können keine Notrufe oder andere Anrufe von diesem Gerät getätigt werden. Dieses Gerät kann einen Anruf an ein anderes Gerät weiterleiten, das an die gleiche Leitung angeschlossen ist. Einige Parameter, die zur Erfüllung der Telepermit-Anforderungen von Telecom erforderlich sind, hängen von der mit diesem Gerät verbundenen Hardware (PC) ab. Um einen Betrieb innerhalb der für die Erfüllung der Telecom-Spezifikationen erforderlichen Grenzwerte zu gewährleisten, muß die verbundene Hardware so eingestellt sein, daß Anrufe auf jeden Fall innerhalb von 3 bis 30 Sekunden nach dem ersten Klingelzeichen beantwortet werden. Wenn eine Gebühr für Ortsgespräche nicht akzeptabel ist, sollte die Wähltaste NICHT für Ortsgespräche verwendet werden. Wählen Sie von Ihrem Telefon nur die 7 Ziffern der Ortsnummer. Wählen Sie NICHT die Ortsvorwahl oder die Vorwahl „0“. Dieses Gerät kann unter keinen Betriebsbedingungen mit höheren als den bei der Konstruktion vorgesehenen Geschwindigkeiten einwandfrei funktionieren. Telecom übernimmt keine Haftung für Schwierigkeiten, die sich unter solchen Umständen ergeben. Die Impulswahlfunktion dieses Geräts ist für den Einsatz im Telecom-Netz in Neuseeland nicht geeignet. Telekommunikationshin weis für Südafrika Dieses Modem muß zusammen mit einem zugelassenen Spannungsschutz verwendet werden, wenn es an das öffentliche Telefonnetz (PSTN) angeschlossen wird. Hinweise 37 ENERGY STAR Das EPA ENERGY STAR Office Equipment-Programm strebt in Zusammenarbeit mit Herstellern von Bürogeräten die Einführung energiesparender Geräte sowie die Verringerung der durch die Stromerzeugung verursachten Luftverschmutzung an. Unternehmen bringen im Zuge dieses Programms Produkte auf den Markt, die sich ausschalten, wenn sie nicht benutzt werden. Auf diese Weise wird bis zu 50 Prozent weniger Energie verbraucht. Lexmark ist stolz darauf, an diesem Programm teilzunehmen. Als ENERGY STAR-Partner hat Lexmark International, Inc. die Erfüllung der ENERGY STAR-Richtlinien zur Energieeinsparung für dieses Gerät erklärt. 38 Hinweise Italiano Edizione: Agosto 2001 Il presente paragrafo non è valido nei paesi in cui le disposizioni qui riportate non sono ammissibili ai sensi della legge. LEXMARK INTERNATIONAL, INC. FORNISCE LA PRESENTE PUBBLICAZIONE "COSÌ COM'È" SENZA ALCUN TIPO DI GARANZIA, IMPLICITA O ESPLICITA, INCLUSE, TRA L'ALTRO, EVENTUALI GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ AD UNO SCOPO SPECIFICO. Per particolari transazioni, alcuni stati non accettano l'esclusione di responsabilità per garanzie implicite o esplicite: pertanto tale dichiarazione potrebbe risultare non applicabile. La presente pubblicazione potrebbe contenere imprecisioni tecniche o errori tipografici. Periodicamente vengono apportate modifiche alle informazioni qui riportate. Tali modifiche verranno incorporate nelle edizioni successive. In qualunque momento, i prodotti o programmi qui descritti possono essere soggetti a modifiche e migliorie. Tutti i commenti relativi a questa pubblicazione possono essere inviati a Lexmark International, Inc., Department F95/ 035-3, 740 West New Circle Road, Lexington, Kentucky 40550, U.S.A. Per il Regno Unito e l'Eire, l'indirizzo è Lexmark International Ltd., Marketing and Services Department, Westhorpe House, Westhorpe, Marlow Bucks SL7 3RQ. Lexmark si riserva il diritto di utilizzare o divulgare le informazioni ricevute nei modi ritenuti adeguati, senza incorrere in alcun obbligo nei confronti del mittente. Per acquistare copie aggiuntive delle pubblicazioni relative al presente prodotto, chiamare il numero 1-800-553-9727. Per il Regno Unito e l'Eire, chiamare il numero 0628-481500. Negli altri Paesi, contattare il rivenditore. Ogni riferimento contenuto in questa pubblicazione a prodotti, programmi o servizi non implica l'intenzione del produttore di renderli disponibili in tutti i paesi in cui egli opera. I riferimenti a particolari prodotti, programmi o servizi non implicano che tali prodotti, programmi o servizi siano gli unici utilizzabili. È possibile utilizzare qualsiasi prodotto, programma o servizio equivalente che non violi eventuali diritti di proprietà intellettuale. La responsabilità della valutazione e della verifica del funzionamento con prodotti, programmi o servizi diversi da quelli indicati espressamente dal produttore ricade esclusivamente sull'utente. Lexmark e Lexmark con il simbolo del diamante sono marchi di Lexmark International, Inc., registrati negli Stati Uniti e/ o in altri paesi. ScanBack è un marchio di Lexmark International, Inc. © Copyright 2001 Lexmark International, Inc. Tutti i diritti riservati. DIRITTI LIMITATI DEL GOVERNO DEGLI STATI UNITI Il presente software e la relativa documentazione sono forniti con DIRITTI LIMITATI. L'uso, la copia e la divulgazione da parte del governo sono soggetti alle limitazioni previste nel sottoparagrafo (c)(1)(ii) della clausola Rights in Technical Data and Computer Software in DFARS 252.227-7013 e nelle disposizioni FAR applicabili: Lexmark International, Inc., Lexington, KY 40550. Sommario Punto 1: Installazione della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Modifica dell'alimentatore ad alta capacità o del mobiletto di base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Scelta dell'area di installazione per la stampante multifunzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Punto 2: Installazione della base dello scanner . . . . . . . . . 4 Disimballaggio della base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Assemblaggio della base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Punto 3: Installazione dell'unità di controllo . . . . . . . . . . . 6 Punto 4: Montaggio dell'alimentatore . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Punto 5: Fissaggio della base alla stampante . . . . . . . . . . 9 Collegamento del fascicolatore opzionale . . . . . . . . . . . . . . .9 Punto 6: Installazione dello scanner . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Disimballaggio dello scanner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Installazione dello scanner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 iii Punto 7: Collegamento dei cavi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Punto 8: Completamento dell'installazione dell'hardware 14 Installazione del coperchio del pannello operatore della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Applicazione della Guida rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Accensione dell'unità di controllo e della stampante . . . . . .16 Punto 9: Configurazione della stampante multifunzione 18 Impostazione dell'indirizzo IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Configurazione della scansione verso e-mail . . . . . . . . . . . .19 Configurazione dell'impostazione fax . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Registrazione con un server di dominio Windows NT . . . . .20 Punto 10:Verifica dell'impostazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Copia di prova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Invio di un fax di prova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Invio di un' email- di prova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Invio di un processo di stampa di rete alla stampante multifunzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Altre informazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Manutenzione della stampante multifunzione . . . . . . . . . 24 Pulizia dello schermo a sfioramento . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Pulizia del piano dello scanner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Pulizia dei rulli dello scanner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Pulizia dei cuscinetti di prelievo dello scanner . . . . . . . . . . .27 Lexmark Document Distributor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 iv Avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Informazioni sulla sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Avvertenze sulle emissioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Note sulle telecomunicazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 v vi Step 1: Installazione della stampante La stampante è dotata sia di un alimentatore ad alta capacità che di un mobiletto di base opzionali. Una delle due opzioni è necessaria affinché la stampante si inserisca correttamente nel supporto. È necessario modificare l'alimentatore ad alta capacità o il mobiletto di base sia nel caso in cui la stampante sia già installata che nel caso in cui sia necessario installarla. Modifica dell'alimentatore ad alta capacità o del mobiletto di base Nel caso in cui la stampante non sia già installata, disimballare l'alimentatore ad alta capacità o il mobiletto di base e rimuovere tutto il materiale d'imballaggio. Accertarsi di rimuovere tutto il nastro e il materiale spugnoso dall'interno. Nel caso in cui sia necessario imballare nuovamente l'opzione, conservare la scatola e il materiale d'imballaggio. Per modificare e installare l'alimentatore ad alta capacità è necessario un cacciavite Phillips. Installazione della stampante 1 Nota: Nel caso in cui si preferisca non smontare la stampante, utilizzare una chiave fissa a tubo 7/32 per raggiungere la parte inferiore del mobiletto di base e rimuovere i piedini di sostegno. 2 Installazione della stampante Nel caso in cui la stampante sia già installata, è necessario smontarla e rimuovere l'alimentatore ad alta capacità o il mobiletto di base. Per ulteriori informazioni consultare "Rimozione componenti della stampante" sul CD Pubblicazioni della stampante. 1 Capovolgere l'alimentatore ad alta capacità o il mobiletto di base. 2 Rimuovere come illustrato le quattro viti che fissano i due piedini di sostegno. Rimuovere i piedini di sostegno. 3 Rimettere in posizione l'alimentatore ad alta capacità o il mobiletto di base. 4 Installare il cassetto o l'alimentatore ad alta capacità, la stampante e tutte le altre opzioni di gestione della carta ad eccezione del fascicolatore opzionale. Nel caso in cui si abbia un fascicolatore, collegarlo in seguito. Per ulteriori informazioni sul modo in cui installare questi componenti, consultare la Guida all'installazione della stampante. 5 Verificare l'installazione dei componenti hardware stampando una pagina delle impostazioni dei menu. 6 Scollegare tutti i cavi di alimentazione, i cavi del fax/ telefono e della rete dalle rispettive prese, inclusi i cavi collegati al computer, alla stampante, allo scanner e ad eventuali altre periferiche. Scelta dell'area di installazione per la stampante multifunzione Nello scegliere un'area per l'installazione della stampante multifunzione, verificare che sia disponibile la quantità di spazio necessario come indicato nell'illustrazione Installazione della stampante 3 Step 2: Installazione della base dello scanner Disimballaggio della base Sostegno destro e sinistro della base Disimballare la base dello scanner della stampante multifunzione. Conservare il materiale d'imballaggio fino a che il sistema non sarà completamente installato e funzionante. Accertarsi di disporre dei componenti elencati di seguito. • • • • • Piano di appoggio Supporti della base • • Base Staffa Supporto del piano di appoggio 4 Sacchetto di viti Installazione della base dello scanner Sostegno destro e sinistro della base Piano di appoggio Supporto del piano di appoggio Base Supporto destro e sinistro della base Staffa Sacchetto di viti: — 7 corte — 28 medie — 2 lunghe Nel caso in cui uno di questi componenti risulti mancante o danneggiato, visitare il sito Web Lexmark all'indirizzo www.lexmark.com per il numero telefonico di Lexmark del proprio paese. Assemblaggio della base 4 corte 1 Inserire il sostegno destro e sinistro nelle estensioni che si trovano sulla base. Verificare che i fori per le viti siano rivolti verso l’interno. Assicurare ciascun sostegno alla base con due viti medie. 2 Fissare i supporti della base: 3 corte Piano di appoggio Supporto del piano di appoggio a Utilizzando due viti medie per 6 medie b Utilizzando tre viti medie per collegare ciascun supporto ai sostegni. Sostegno destro e sinistro 10 medie Staffa 4 medie Supporto della base collegare ciascun supporto alla base. 3 Fissare la staffa ai sostegni con sei viti medie. 4 Fissare il piano ai sostegni con quattro viti corte. 5 Fissare il supporto del piano di appoggio con tre viti corte. Base Corta Media Lunga Nota: Conservare le quattro viti medie rimaste. Installazione della base dello scanner 5 Step 3: Installazione dell'unità di controllo 1 Disimballare il kit degli accessori, la scatola di accessori specifici per il proprio paese e la scatola dell'unità di controllo. Verificare di avere i seguenti componenti: a Unità di controllo i: Cartella b Alimentatore a: Unità di controllo h: Coperchio del pannello operatore g: Coperchio dell'interruttore di accensione c Staffa dell'alimentatore d Cavo della linea telefonica/fax (RJ-11) e Cavo Ethernet (RJ-45) (toroidale) j: Cavo di alimentazione f: Supporto del pannello operatore f Supporto del pannello operatore g Coperchio dell'interruttore di accensione c: Staffa dell'alimentatore d: Cavo della linea telefonica/ fax (RJ-11) h Coperchio del pannello operatore i Cartellina con la Guida b: Alimentatore k. Dadi e bulloni e: Cavo Ethernet (RJ-45) all'installazione, il CD della stampante multifunzione e alcune Guide rapide (in diverse lingue) j Cavo di alimentazione k Due dadi e bulloni 6 Installazione dell'unità di controllo La confezione potrebbe comprendere un adattatore per il cavo telefonico (non in figura). Nota: Se l'unità di controllo non si inserisce facilmente nel supporto, svitare le viti sulla staffa. Dopo aver installato l'unità di controllo, avvitare nuovamente le viti. 2 3 Spostarsi sul retro della base. 4 Far scorrere l'unità tra i sostegni della base. Allineare i fori delle linguette di montaggio ai fori della staffa e della base. 5 Collegare l'unità di controllo alla base con le quattro viti conservate in “Assemblaggio della base" a pagina 5. Non serrare completamente le due viti nella parte superiore. Tenere l'unità di controllo in modo che le porte per la connessione del cavo siano rivolte verso sinistra e le linguette di montaggio si trovino in alto e in basso. Installazione dell'unità di controllo 7 Step 4: Montaggio dell'alimentatore 1 Allineare le due linguette di montaggio che si trovano sull'alimentatore con i fori della staffa. 2 Collegare l'alimentatore alla staffa utilizzando due dadi e bulloni. 3 Orientare l'alimentatore verso la parte anteriore della stampante. 4 Collegare la staffa all'asta: a Far scorrere le scanalature sul fondo della staffa dietro la testa delle due viti poste sulla parte superiore dell'unità di controllo. b Stringere le viti per fissare la staffa. 8 Montaggio dell'alimentatore Step 5: Fissaggio della base alla stampante Collegamento del fascicolatore opzionale 1 Appoggiare la stampante sulla base e farla scivolare tra i due sostegni. 2 Allineare i perni di montaggio sulla base di supporto al primo foro che si trova ai lati della stampante. 3 Assicurare la base alla stampante con due viti lunghe. Se si dispone di un fascicolatore opzionale, installarlo ora. Per istruzioni, consultare la Guida all'installazione della stampante. Fissaggio della base alla stampante 9 Step 6: Installazione dello scanner Disimballaggio dello scanner Disimballare lo scanner MFP. Verificare di disporre dei seguenti componenti: — Scanner — Cavo dello scanner (toroidale) Conservare il materiale d'imballaggio fino a che il sistema non sarà completamente installato e funzionante. Toroide Installazione dello scanner 10 Installazione dello scanner 1 Verificare che la stampante sia spenta e scollegata dall'alimentazione. 2 Posizionare lo scanner sul piano di appoggio. Allineare i punti di presa dello scanner con gli appositi spazi del piano d'appoggio. Installazione dello scanner 11 Step 7: Collegamento dei cavi Non inserire il cavo di alimentazione in una presa fino al termine della procedura (vedere "Accensione dell'unità di controllo e della stampante" a pagina 16). Cavo di alimentazione (j) 1 Verificare che la stampante e l'unità di controllo siano spente e scollegate dall'alimentazione. 2 Collegare l'estremità toroidale del cavo allo scanner e l'altra estremità all'unità di controllo. Stringere le viti a testa piatta su entrambe le estremità del cavo. 3 Collegare l'estremità toroidale del cavo Ethernet (e) alla porta Ethernet 1 sull'unità di controllo e l'altra estremità alla stampante. 4 Se necessario, collegare l'adattatore al cavo della linea telefonica/fax. Collegare il cavo della linea telefonica/fax (d) all'unità di controllo, quindi al jack del telefono. 5 Inserire il cavo standard compatibile con la rete nella porta Ethernet 2 sull'unità di controllo, quindi nel collegamento di rete. Questo cavo non è fornito da Lexmark. 6 Collegare l'alimentatore (b) all'unità di controllo. Alimentatore (b) Interruttore di accensione Cavo dello scanner Cavo della stampante Ethernet (e) Cavo di rete Ethernet Cavo della linea telefonica/fax (d) 12 Collegamento dei cavi Avvertenza! Non collegare o scollegare il cavo dello scanner quando l'unità di controllo è accesa. 7 Collegare il cavo di alimentazione (j) all'alimentatore ma non inserire ancora l'altra estremità in una presa elettrica. Collegamento dei cavi 13 Step 8: Completamento dell'installazione dell'hardware Installazione del coperchio del pannello operatore della stampante 14 Completamento dell'installazione dell'hardware L'installazione del coperchio del pannello operatore e dell'interruttore di accensione è facoltativa e non è indispensabile per il corretto funzionamento della stampante multifunzione. Coperchio dell'interruttore di accensione 1 Verificare che la stampante sia scollegata dall'alimentazione. Sollevare il pannello operatore per sganciarlo ed estrarlo con delicatezza. 2 Scollegare il cavo dal pannello operatore. Lasciare il cavo collegato alla stampante. 3 Rimuovere le tre viti dal retro del pannello operatore e separare il supporto dalla sotto unità. Conservare le viti. 4 Inserire la sottounità nell'alloggiamento sostitutivo e fissarla con tre viti. 5 Collegare il cavo al pannello operatore. 6 Spingere con delicatezza il pannello operatore nella rientranza sulla parte anteriore della stampante finché non scatta in posizione. 7 Inserire il coperchio del pannello operatore: Coperchio del pannello operatore Alloggiamento sostitutivo Alloggiamento Sottounità Cavo Rientranza a Far scorrere le linguette di blocco che si trovano nella parte inferiore del coperchio nelle scanalature dell'alloggiamento del pannello operatore. b Premere il coperchio finché le due linguette non scattano in posizione. Applicazione della Guida rapida 1 Rimuovere la pellicola dalla striscia adesiva sul retro della Guida rapida. Completamento dell'installazione dell'hardware 15 Accensione dell'unità di controllo e della stampante 2 Applicare la Guida rapida sopra lo schermo a sfioramento come illustrato. 1 Inserire il cavo di alimentazione della stampante in una presa elettrica dotata di messa a terra. 2 3 Accendere la stampante. Installare il coperchio dell'interruttore di alimentazione (vedere la sezione “Installazione del coperchio del pannello operatore della stampante" a pagina 14 per le illustrazioni): a Far scorrere le linguette di blocco poste sulla parte inferiore del coperchio nelle scanalature dell'alloggiamento del pannello operatore. b Premere il coperchio finché le due linguette non scattano in posizione. 4 16 Completamento dell'installazione dell'hardware Accendere l'unità d controllo. Dopo l'accensione è necessario attendere il riscaldamento della stampante multifunzione. Durante il periodo di riscaldamento, sullo schermo a sfioramento viene visualizzato il messaggio Attendere l'inizializzazione del dispositivo. Completate le verifiche, sullo schermo a sfioramento viene visualizzata la schermata principale. Completamento dell'installazione dell'hardware 17 Step 9: Configurazione della stampante multifunzione Di seguito sono riportate le impostazioni minime richieste per eseguire funzioni di base, come stampare, copiare, inviare fax o e-mail. Impostazione dell'indirizzo IP Per rilevare la stampante multifunzione sulla rete, è necessario un indirizzo IP per le periferiche di rete. Se si dispone del server DHCP, vengono automaticamente assegnati i valori di indirizzo corretti. Per controllare il proprio indirizzo IP o per assegnarne uno manualmente nel caso in cui non si disponga di un server DHCP: 18 1 Nella schermata principale, toccare l'icona Chiave, quindi Configurazione sistema. 2 Sotto l'intestazione Stampante/Print Server toccare Setup e Configurazione. 3 4 Sotto l'intestazione Print Server, toccare TCP/IP. 5 6 Dopo aver immesso le informazioni, toccare Inoltra. I campi Indirizzo, Netmask e Gateway devono essere compilati con valori diversi da zero. Se necessario, utilizzare la tastiera virtuale e immettere l'informazione appropriata per la propria rete. Impostare ulteriori informazioni. Attendere l'aggiornamento della pagina di configurazione, quindi verificare che i parametri siano corretti. Configurazione della stampante multifunzione Dopo aver configurato l'indirizzo IP, è possibile utilizzare il browser Web per visualizzare e controllare a distanza la stampante multifunzione. Immettere l’indirizzo IP nel campo relativo all’URL del browser (ad esempio http://192.168.236.24), quindi premere Invio. Configurazione della scansione verso e-mail Configurazione dell'impostazione fax 1 Digitare l'indirizzo IP della stampante multifunzione nel campo relativo all'URL del browser, quindi premere Invio. 2 3 Fare clic su Configurazione. 4 Digitare il gateway SMTP del provider di servizi Internet o di rete nell'apposito campo. Specificare un indirizzo e-mail predefinito per la risposta al messaggio. 5 Fare clic su Inoltra. Fare clic su Impostazione generale della scansione verso e-mail. Il Telephone Consumer Protection Act del 1991 richiede l’inserimento di informazioni specifiche nel margine superiore o inferiore della prima pagina o di ciascuna pagina dei fax in uscita. Utilizzare il browser Web per impostare le informazioni necessarie per il fax: 1 Immettere l’indirizzo IP della stampante multifunzione nel campo relativo all’URL del browser (ad esempio http://192.168.236.24), quindi premere Invio. 2 3 Fare clic su Configurazione, quindi su Impostazione FAX. 4 Dopo aver aggiornato la pagina di configurazione, immettere le informazioni richieste dalle norme FCC: Se nel menu a discesa non viene visualizzata l'opzione Analogico, selezionarla ora. Fare clic su Inoltra. Se nel menu a discesa viene visualizzata l'opzione Analogico, fare clic su Configurazione. • • Nome stazione (il nome di un’azienda o di un privato) Numero stazione (numero telefonico del fax) Configurazione della stampante multifunzione 19 5 Controllare la data e l'ora correnti, quindi selezionare il fuso orario, come ad esempio quello orientale (Stati Uniti e Canada, ora solare del fuso orientale). 6 7 8 Specificare o modificare eventuali impostazioni aggiuntive. Fare clic su Inoltra. Se la data e l'ora correnti non sono corrette, fare clic su Imposta data/ora. Inserire le informazioni, quindi fare clic su Inoltra. Se si desidera configurare la modalità server fax, tornare alla pagina di configurazione Impostazione fax e cambiare modalità. Registrazione con un server di dominio Windows NT Nota: Per registrare la stampante multifunzione con un dominio Windows NT, è necessario disporre di un nome account e di una password per quel dominio. 20 Per utilizzare l'autenticazione Windows NT per limitare o controllare l'accesso alla stampante multifunzione, è necessario innanzitutto registrare il dispositivo con un dominio Windows NT. Toccare l'icona Chiave nella finestra principale, quindi scegliere la registrazione del dominio Windows NT. Sullo schermo vengono visualizzati suggerimenti utili per eseguire la registrazione. Configurazione della stampante multifunzione Step 10: Verifica dell'impostazione Copia di prova Invio di un fax di prova Eseguire una copia di una pagina e verificare il funzionamento dell'alimentatore automatico dei documenti: 1 Inserire il documento sul piano dello scanner con il lato stampato rivolto verso il basso. 2 Per eseguire una copia, premere il pulsante verde Avvia sulla destra dello schermo a sfioramento. 3 4 Toccare Completato. Inserire il documento nell'alimentatore automatico dei documenti con il lato stampato rivolto verso l'alto e premere Avvia. Inviare un fax di prova di una sola pagina ad un indirizzo fax conosciuto: 1 2 Nella schermata principale, toccare l'icona Fax. 3 Inserire il documento sul piano dello scanner con il lato stampato rivolto verso il basso. 4 5 Toccare Avvia fax o premere Avvia per inviare il fax. Nella schermata riservata alla destinazione del fax, immettere un numero mediante il tastierino virtuale. Toccare Completato. Verifica dell'impostazione 21 Invio di un' emaildi prova Invio di un processo di stampa di rete alla stampante multifunzione 22 Verifica dell'impostazione Inviare un'e-mail di prova di una sola pagina ad un indirizzo e-mail conosciuto. 1 2 Nella finestra principale, toccare l'icona E-mail. 3 Inserire il documento sul piano dello scanner con il lato stampato rivolto verso il basso. 4 5 Toccare Invio o premere Avvia per inviare il documento. Nella schermata riservata alla destinazione dell'e-mail, immettere un indirizzo e-mail mediante il tastierino virtuale. Toccare Completato. Per inviare un processo di stampa di rete alla stampante multifunzione, utilizzare un'applicazione software. Risoluzione dei problemi Problema Soluzione Lo schermo a sfioramento è vuoto e non risponde al tocco. • Verificare che l'unità di controllo sia collegata. • Verificare che le prese elettriche siano funzionanti. • Controllare che tutti i cavi siano collegati in modo corretto. Per ulteriori informazioni, vedere “Collegamento dei cavi" a pagina 12. • Spegnere e riaccendere l'unità di controllo. • Se il problema persiste, contattare il Centro di assistenza clienti di Lexmark (per ulteriori informazioni vedere di seguito). Sull'icona Copia nella finestra principale, viene visualizzato un punto esclamativo rosso. • Toccare l'icona Copia. Seguire le istruzioni sullo schermo. • Verificare che la stampante sia collegata e accesa. • Verificare che i cavi Ethernet siano collegati alle porte corrette. Per ulteriori informazioni, vedere “Collegamento dei cavi" a pagina 12. • Spegnere e scollegare dall'alimentazione la stampante e l'unità di controllo. Accendere la stampante, quindi accendere l'unità di controllo. L'alimentatore automatico dei documenti (ADF) non carica la carta. • Pulire i rulli e i cuscinetti di prelievo dello scanner, quindi riprovare. Per ulteriori informazioni, vedere “Manutenzione della stampante multifunzione" a pagina 24. • Se il problema persiste, contattare il Centro di assistenza clienti di Lexmark (per ulteriori informazioni vedere "Altre informazioni"). Il processo di stampa di rete non viene eseguito. • Stampa di una pagina di impostazioni di rete: – Dalla schermata principale, toccare l'icona Chiave, quindi Stampa rapporti. – Toccare Stampa impostaz. • Verificare le impostazioni e l'indirizzo IP. Impossibile inviare o ricevere fax analogici. • Verificare che il cavo del telefono sia collegato in modo corretto alla porta sull'unità di controllo e al jack del telefono. • Verificare che la linea telefonica sia analogica. Altre informazioni Avviare il CD Driver fornito con la stampante, quindi fare clic su Contatta Lexmark. Risoluzione dei problemi 23 Manutenzione della stampante multifunzione Avvertenza! Non spruzzare acqua o detergente sullo schermo a sfioramento. Le sostanze liquide possono danneggiare il dispositivo MFP. Pulizia dello schermo a sfioramento Pulizia del piano dello scanner 24 Manutenzione della stampante multifunzione 1 Inumidire con acqua un panno di cotone pulito e senza lanugine. 2 Pulire lo schermo a sfioramento. 1 Inumidire con acqua un panno di cotone pulito e senza lanugine. 2 Aprire il coperchio. Pulire il vetro del piano dello scanner. Pulizia dei rulli dello scanner Eseguire la pulizia dei rulli se i documenti non vengono prelevati agevolmente o se vengono alimentati più documenti alla volta. È possibile che i rulli siano sporchi di inchiostro, residui di toner o patinature della carta. Si consiglia di pulire i rulli ogni 30.000 scansioni. Rulli di prelievo 1 Spegnere e scollegare dall'alimentazione l'unità di controllo. 2 Inumidire con acqua un panno di cotone pulito e senza lanugine. 3 Aprire il coperchio dell'Alimentatore automatico dei documenti (Automatic Document Feeder). 4 Far ruotare i rulli in avanti e pulirli con il panno. Manutenzione della stampante multifunzione 25 Tre serie di rulli di alimentazione Guida carta 26 Manutenzione della stampante multifunzione 5 6 Sollevare la guida carta. 7 Abbassare la guida carta e il coperchio dell'ADF. 8 Collegare all'alimentazione e accendere l'unità di controllo. Far ruotare i rulli di alimentazione in avanti con le dita e pulirli con il panno. Pulizia dei cuscinetti di prelievo dello scanner Vassoio di alimentazione Cuscinetti di prelievo 1 Sollevare il vassoio di alimentazione. 2 3 Rimuovere le due viti. 4 Inumidire con acqua un panno di cotone pulito e senza lanugine. 5 Pulire i due cuscinetti di prelievo. 6 Allineare le linguette che si trovano sui lati della piastra del rullo con le scanalature che si trovano all'interno dell'area di uscita della carta. 7 Inserire la linguetta di destra nella scanalatura corrispondente, quindi far scorrere la linguetta di sinistra nella scanalatura di sinistra. 8 Inclinare la piastra del rullo verso l'alto abbassandola leggermente verso destra. 9 Far scorrere nuovamente la piastra al proprio posto fino a che non scatta in posizione. Abbassare la piastra del rullo ed estrarla completamente. Due viti 10 Inserire le due viti per fissare la piastra. Per istruzioni sulla manutenzione della stampante, consultare il CD Pubblicazioni. Manutenzione della stampante multifunzione 27 Lexmark Document Distributor La stampante MFP viene fornita con un CD contenente ScanBack Utility, un'applicazione basata su Windows che consente di creare sul desktop collegamenti alle impostazioni di scansione personali ed eseguire rapidamente la scansione dei documenti sul computer. Document Distributor è un pacchetto software Lexmark per l'uso con stampanti MFP che consente di automatizzare il processo di scansione e snellire il flusso dei documenti. 28 Lexmark Document Distributor Avvertenze Informazioni sulla sicurezza Informazioni sulla sicurezza relative al fax e al telefono Note di avvertenza Per evitare il rischio di incendi e scosse elettriche durante l'installazione o l'uso di un'apparecchiatura telefonica attenersi sempre alle precauzioni di sicurezza riportate di seguito: • Se il prodotto utilizzato NON è contrassegnato dal simbolo , DEVE essere collegato a una presa elettrica dotata di messa a terra. • Il cavo di alimentazione deve essere collegato a una presa elettrica vicina al prodotto e facilmente accessibile. • Per interventi di manutenzione o riparazione diversi da quelli indicati nelle istruzioni per l'uso, rivolgersi a un tecnico specializzato. • Questo prodotto è stato progettato, collaudato e approvato in base a specifici standard di sicurezza internazionali per essere utilizzato con componenti Lexmark. Le caratteristiche di sicurezza potrebbero non essere evidenti. Lexmark non si assume alcuna responsabilità per l'uso di componenti di ricambio diversi da quelli consigliati. • Non effettuare le operazioni di installazione indicate nella presente guida durante un temporale. • Non installare o utilizzare il prodotto in luoghi in cui potrebbe venire a contatto con acqua. ATTENZIONE! Segnala la possibilità di lesioni personali. Avvertenza: Segnala la possibilità che l'hardware e il software della stampante multifunzione vengano danneggiati. Avvertenze 29 Avvertenze sulle emissioni Le seguenti avvertenze si riferiscono agli apparecchi su cui è installato lo scanner 4036-501 e/o l'unità di controllo 036-901. Dichiarazione di conformità alle norme FCC (Federal Communications Commission) Questo dispositivo è stato collaudato ed è risultato conforme ai limiti vigenti per i dispositivi di Classe A, come stabilito dalla Parte 15 delle norme FCC. Il funzionamento del prodotto è soggetto alle seguenti condizioni: (1) il dispositivo non deve causare interferenze dannose e (2) deve accettare le interferenze ricevute, incluse quelle che potrebbero causare il malfunzionamento del dispositivo stesso. Nota: Per garantire la conformità alle norme FCC sulle interferenze elettromagnetiche dei dispositivi elettronici di Classe A, utilizzare un cavo schermato e dotato di messa a terra, quale il cavo Lexmark codice 1329605. L'uso di un altro cavo non adeguatamente schermato e dotato di messa a terra può costituire una violazione delle norme FCC. Questi limiti hanno lo scopo di garantire una protezione adeguata dalle interferenze dannose che possono originarsi quando il dispositivo viene utilizzato in ambiente commerciale. Questo dispositivo genera, usa e può emettere energia in radiofrequenza; se non viene installato e utilizzato secondo le istruzioni, può causare interferenze alle comunicazioni radio. L'uso di questo dispositivo in un'area residenziale potrebbe causare interferenze dannose, a seguito delle quali all'utente potrà essere richiesto di risolvere il problema a sue spese. Conformità alle direttive della Comunità Europea (EC) Questo prodotto è conforme ai requisiti di protezione stabiliti dalle direttive del Consiglio della Comunità Europea 89/336/CEE e 73/23/ CEE sull'avvicinamento e l'armonizzazione delle leggi degli stati membri relative alla compatibilità e alla sicurezza elettromagnetica degli apparecchi elettrici destinati all'uso entro determinati limiti di voltaggio. Avvertenza! Questo è un La dichiarazione di conformità ai requisiti delle direttive è stata firmata dal Direttore della produzione e dell'assistenza tecnica di Lexmark International, S.A., Boigny, Francia. prodotto di Classe A. L'uso di questo dispositivo in un'area residenziale potrebbe causare interferenze radio dannose; in questo caso, all'utente potrà essere richiesto di prendere adeguati provvedimenti. 30 Avvertenze Il produttore non è responsabile delle interferenze radiotelevisive causate dall'uso di cavi diversi da quelli consigliati o da modifiche o alterazioni non autorizzate al dispositivo. Le modifiche o le alterazioni non autorizzate possono invalidare il diritto all'utilizzo del dispositivo. Questo prodotto è conforme ai limiti EN 55022 per la Classe A e ai requisiti di sicurezza EN 60950. Livelli di emissione del rumore Le seguenti misurazioni sono state effettuate in conformità con gli standard ISO 7779 e notificate in conformità con gli standard ISO 9296. Pressione del suono media per 1 metro, dBA Stampa 54 dBA A riposo 40 dBA Copia 56 dBA Scansione 53 dBA Note sulle telecomunicazioni Norme FCC – Parte 68 Questo dispositivo è conforme alla Parte 68 delle norme FCC. Sul retro dell'unità di controllo è applicata un'etichetta che riporta il numero di registrazione FCC e il numero REN (Ringer Equivalence Number) relativo al presente dispositivo. Se richiesto, tali informazioni devono essere fornite alla società telefonica. Il REN viene utilizzato per stabilire il numero massimo di dispositivi che è possibile collegare alla linea telefonica. Se il numero di REN sulla linea telefonica è eccessivo, è possibile che il dispositivo non squilli in risposta a una chiamata in entrata. Nella maggior parte delle zone, il numero complessivo di REN non deve essere superiore a cinque (5). Per verificare il numero di dispositivi che è possibile collegare alla linea, contattare la società telefonica per conoscere il REN massimo del proprio distretto telefonico. Questo dispositivo non può essere utilizzato da apparecchi telefonici pubblici. Il collegamento a linee condivise da due abbonati è soggetto alle tariffe nazionali. Il presente dispositivo utilizza il seguente jack USOC (Universal Service Order Code): RJ-11C. Avvertenze 31 Il dispositivo è progettato per essere collegato alla rete telefonica o all'impianto installato nei locali tramite un jack compatibile e conforme alla Parte 68 delle norme FCC. Con il dispositivo, vengono forniti un cavo telefonico FCC compatibile e una spina modulare. Per istruzioni sul collegamento del cavo telefonico per il fax, vedere "Collegamento dei cavi" a pagina 12. Se il dispositivo dovesse danneggiare la rete telefonica, la società telefonica informerà l'utente della possibilità di interruzioni temporanee dell'erogazione del servizio. In mancanza di un preavviso scritto, la società telefonica provvederà al più presto a notificare all'utente tutte le informazioni necessarie. L'utente verrà inoltre informato del diritto a presentare un reclamo alla FCC. La società telefonica può apportare modifiche agli impianti, apparecchi, operazioni o procedure che potrebbero influire sul funzionamento del dispositivo. In tal caso, invierà un preavviso in modo da consentire all'utente di apportare le necessarie modifiche al fine di garantire la continuità del servizio. Nota: Le informazioni su come contattare Lexmark sono contenute nel CD Driver. Fare clic sul collegamento Contatta Lexmark. Se si verificano problemi nell'uso del dispositivo che non si riesce a risolvere, contattare Lexmark International, Inc. per informazioni su eventuali riparazioni e sulla garanzia. Se il problema dovesse danneggiare la rete telefonica, è possibile che la società telefonica richieda di scollegare il dispositivo dalla rete fino a che il problema non viene risolto. Si consiglia di installare uno stabilizzatore di tensione nella presa CA a cui è collegato il dispositivo. Ciò consente di evitare eventuali danni all'apparecchio causati da fulmini e da sovratensione. Nota: Queste informazioni vengono trasmesse con il documento tramite la funzione TTI. • Il Telephone Consumer Protection Act del 1991 dichiara illegale l'uso di un computer o di altri dispositivi elettronici per l'invio di messaggi tramite fax se sulla prima o su ciascuna pagina del messaggio trasmesso non compaiono le seguenti informazioni: — data e ora dell'invio — nome del mittente del messaggio (azienda, altra organizzazione o privato) — numero di telefono del dispositivo di invio (azienda, altra organizzazione o privato) 32 Avvertenze Avviso Industry Canada CS-03 L'etichetta Industry Canada identifica prodotti certificati. Questa certificazione attesta che il prodotto soddisfa determinati requisiti di protezione, funzionamento e sicurezza della rete di telecomunicazioni, specificati negli appositi documenti sui requisiti tecnici delle apparecchiature terminali (Terminal Equipment Technical Requirements). L'Ente non garantisce che il prodotto funzioni in modo conforme alle aspettative dell'utente. Prima di installare il prodotto, l'utente deve accertarsi che sia consentito il collegamento agli impianti della società telefonica locale. L'apparecchiatura deve inoltre essere installata utilizzando un metodo di collegamento valido. Il cliente deve essere consapevole del fatto che la conformità alle condizioni di cui sopra potrebbe non impedire un deterioramento del servizio in alcune situazioni. Le riparazioni ad apparecchi certificati devono essere coordinate da un rappresentante designato dal fornitore. A seguito di qualsiasi riparazione o modifica eseguita dall’utente sull'apparecchio, o di malfunzionamento dello stesso, la società telefonica potrebbe richiedere all'utente la disconnessione dell'apparecchio. ATTENZIONE! Gli utenti non devono eseguire personalmente queste connessioni ma devono contattare l'ente locale preposto al controllo degli impianti elettrici o un elettricista, a seconda delle circostanze. Gli utenti devono accertarsi, per la propria sicurezza, che i connettori di messa a terra per l'alimentazione, le linee telefoniche e l'impianto di tubature idrauliche interne in metallo, se presente, siano collegati tra loro. Questa precauzione può risultare particolarmente importante nelle zone rurali. Il REN (Ringer Equivalence Number) per questo apparecchio è 0,4. Il REN assegnato a ciascun dispositivo terminale fornisce un'indicazione del numero massimo di terminali che è possibile collegare a un'interfaccia telefonica. La terminazione di un'interfaccia può essere costituita da una combinazione qualsiasi di dispositivi a condizione che il numero totale dei REN non sia superiore a 5. Il presente dispositivo utilizza il seguente jack USOC: CA11A. Avvertenze sulla compatibilità di rete Questo prodotto è stato progettato e realizzato per essere conforme allo standard tecnico europeo TBR 21 relativo al collegamento di un terminale singolo alla rete telefonica pubblica commutata (PSTN). Avvertenze 33 Questa avvertenza si riferisce a tutte le stampanti multifunzione MFP/ X7500 che recano il marchio seguente: Questo prodotto è progettato per funzionare con reti PSTN che accettano segnali analogici. Tuttavia, a causa delle differenze tra le reti PSTN dei vari Paesi, la certificazione TBR 21 non fornisce in sé garanzia assoluta di un funzionamento corretto in ogni punto della terminazione della rete PSTN. Se si verificano dei problemi, si consiglia di rivolgersi al rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto. Lexmark non è a conoscenza di difficoltà interoperative nei seguenti paesi: Uso della stampante multifunzione X820e MFP/X7500 in Germania Austria Belgio Danimarca Finlandia Francia Germania Lussemburgo Paesi Bassi Grecia Islanda Irlanda Italia Portogallo Svezia Regno Unito Svizzera Spagna Norvegia La stampante multifunzione X820e MFP/X7500 richiede l'installazione di un filtro dei toni per il calcolo dei consumi (codice 14B5123) su ogni linea che riceve impulsi di conteggio in Germania. L'abbonato può richiedere l'attivazione degli impulsi di conteggio oppure può sollecitarne la rimozione chiamando il provider di rete operante in Germania. Generalmente gli impulsi di conteggio non sono disponibili se non sono stati richiesti dall'abbonato al momento dell'installazione. Uso della stampante multifunzione X820e MFP/X7500 in Svizzera 34 Avvertenze La stampante multifunzione X820e MFP/X7500 richiede l'installazione di un filtro dei toni (codice 14B5109) sull'apparecchiatura utilizzata in Svizzera poiché tutte le linee analogiche ricevono impulsi di conteggio. Avviso di conformità Telepermit per la Nuova Zelandia Avvertenza! In caso di mancanza di corrente, il dispositivo potrebbe non funzionare. La concessione di un permesso Telepermit per qualsiasi apparecchio terminale indica solo che la società telefonica ha dichiarato l'apparecchio conforme alle condizioni minime per la connessione alla sua rete. Non indica quindi alcuna approvazione del prodotto da parte della società telefonica né implica alcun tipo di garanzia. Soprattutto, non fornisce alcuna garanzia che un determinato apparecchio possa funzionare correttamente sotto tutti gli aspetti con un altro apparecchio di marca o modello diversi che abbia ricevuto un Telepermit; non implica altresì la compatibilità di qualsiasi prodotto con tutti i servizi di rete forniti dalla società telefonica. Questa apparecchiatura potrà consentire il trasferimento di una chiamata ad un altro dispositivo collegato alla stessa linea. Alcuni parametri necessari per la conformità ai requisiti Telepermit della società telefonica dipendono dall’apparecchiatura (PC) associata a questo dispositivo. Per poter funzionare entro i limiti conformi alle specifiche della società telefonica, l’apparecchiatura associata deve essere impostata in modo che le chiamate entranti ricevano risposta da 3 a 30 secondi dopo il ricevimento dello squillo. Se non è previsto l'addebito di alcuna tariffa per le chiamate locali, il pulsante di composizione NON deve essere utilizzato per questo tipo di chiamate. È necessario comporre solo le sette cifre del numero locale dal proprio apparecchio telefonico. NON comporre l'indicativo di località né il prefisso "0". Questa apparecchiatura non garantisce il corretto funzionamento alle velocità massime previste in tutte le condizioni operative. La società telefonica non si assume alcuna responsabilità qualora dovessero verificarsi dei problemi in tali circostanze. La selezione decadica (o a impulsi) non è consentita sulla rete telefonica della Nuova Zelanda. Note sulle telecomunicazioni in Sudafrica Il modem deve essere utilizzato insieme a un dispositivo approvato per la protezione da sovratensioni quando viene connesso alla rete telefonica pubblica commutata (PSTN). Avvertenze 35 ENERGY STAR Il programma EPA ENERGY STAR nasce dalla collaborazione di alcuni produttori di apparecchiature per ufficio ed intende promuovere lo sviluppo di prodotti in grado di ottimizzare il consumo energetico e ridurre l'inquinamento dell'aria causato dalla generazione di energia elettrica. Le aziende che aderiscono a questo programma offrono prodotti in grado di spegnersi quando non vengono utilizzati. Questa caratteristica è in grado di ridurre il consumo di energia fino al 50 per cento. Lexmark è orgogliosa di partecipare a questo programma. Come membro del programma Energy Star, Lexmark International dichiara che questo prodotto è conforme alle direttive ENERGY STAR per l'ottimizzazione del consumo di energia elettrica. 36 Avvertenze Español Edición: agosto de 2001 El siguiente párrafo no tiene vigencia en aquellos países en los que estas disposiciones entren en conflicto con las leyes locales: LEXMARK INTERNATIONAL, INC., PROPORCIONA ESTA PUBLICACIÓN “TAL COMO ESTÁ” SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NI EXPRESA NI IMPLÍCITA, INCLUIDA PERO NO LIMITADA A LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIDAD O DE APTITUD PARA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO. En algunos estados no se permite la renuncia de garantías implícitas o explícitas en determinadas transacciones, por lo que puede que esta declaración no se aplique. La presente publicación puede incluir imprecisiones técnicas o errores tipográficos. De forma periódica, se realizan modificaciones en la información aquí contenida; dichas modificaciones se incorporarán en ediciones posteriores. En cualquier momento se pueden realizar mejoras o cambios en los productos o programas descritos. Puede dirigir sus comentarios a Lexmark International, Inc., Department F95/032-2, 740 West New Circle Road, Lexington, Kentucky 40550, EE.UU. En el Reino Unido y Eire, diríjase a Lexmark International Ltd., Marketing and Services Department, Westhorpe House, Westhorpe, Marlow Bucks SL7 3RQ. Lexmark puede utilizar o distribuir cualquier información que proporcione de la forma que considere adecuada sin que eso suponga ninguna obligación. Puede comprar copias de las publicaciones relacionadas con estos productos llamando al 1-800-553-9727. Desde el Reino Unido y Eire, llame al 0628-481500. Para el resto de países, póngase en contacto con el establecimiento de venta. Las referencias en esta publicación a productos, programas o servicios no implican que el fabricante tenga la intención de ofrecerlos a todos los países en los que opera. Cualquier referencia a un producto, programa o servicio no implica que sólo pueda utilizarse dicho producto, programa o servicio. En el lugar de los mencionados, puede utilizarse cualquier producto, programa o servicio equivalente funcionalmente que no infrinja ningún derecho sobre la propiedad intelectual. La evaluación y verificación del funcionamiento con otros productos, programas o servicios, excepto los mencionados explícitamente por el fabricante, son responsabilidad del usuario. Lexmark y el diseño de Lexmark con diamante son marcas comerciales de Lexmark International, Inc., registradas en Estados Unidos y/o en otros países. ScanBack es una marca comercial de Lexmark International, Inc. © Copyright 2001 Lexmark International, Inc. Reservados todos los derechos. DERECHOS RESTRINGIDOS DEL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS Este software y documentación se suministran con DERECHOS RESTRINGIDOS. El uso, copia o divulgación por el gobierno está sujeto a ciertas restricciones tal como se expresa en el apartado (c)(1)(ii) de la cláusula sobre los derechos de datos técnicos y software de ordenador del DFARS 252.227-7013 y a las normas aplicables del FAR: Lexmark International, Inc., Lexington, KY 40550. Contenido Paso 1: Instalación del soporte del escáner . . . . . . . . . . . . 1 Desembalaje del soporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Colocación del soporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Paso 2: Instalación de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Modificación del alimentador de alta capacidad o del mueble base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Selección de una ubicación para la impresora multifunción . . .5 Paso 3: Instalación de la unidad de control . . . . . . . . . . . . 6 Paso 4: Colocación de la fuente de alimentación . . . . . . . 9 Paso 5: Colocación del estante en la impresora . . . . . . . 10 Colocación del clasificador opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Paso 6: Instalación del escáner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Desembalaje del escáner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Instalación del escáner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 iii Paso 7: Conexión de los cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Paso 8: Finalización de la instalación del hardware . . . . 14 Instalación de la cubierta del panel del operador de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Colocación de la Referencia rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Encendido de la unidad de control y la impresora . . . . . . . . .16 Paso 9: Configuración de la impresora multifunción . . . 17 Definición de la dirección IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Configuración de Explorar a E-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Configuración de Config. Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Registro con un servidor de dominios de Windows NT . . . . .19 Paso 10:Verificación de la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Realización de una copia de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Envío de un fax de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Envío de un mensaje de e-mail de prueba . . . . . . . . . . . . . . .21 Envío de un trabajo de impresión de red a la impresora multifunción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Si necesita ayuda adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Mantenimiento de la impresora multifunción . . . . . . . . . . 24 Limpieza de la pantalla táctil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Limpieza de la base del escáner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Limpieza de los rodillos del escáner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Limpieza de las almohadillas de carga del escáner . . . . . . . .27 Distribuidor de documentos de Lexmark . . . . . . . . . . . . . 28 iv Avisos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Información de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Avisos de emisiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Avisos de tele-comunicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 v vi Step 1: Instalación del soporte del escáner Desembalaje del soporte Patas del soporte derecho e izquierdo Desembale el soporte del escáner de la impresora multifunción. Guarde el material de embalaje hasta que el sistema esté completamente instalado y funcione correctamente. Asegúrese de que dispone de los siguientes elementos: • • • • • Estante Soportes de la base • • Base Barra Soporte del estante Bolsa de tornillos Patas del soporte derecho e izquierdo Estante Soporte del estante Base Soportes de la base izquierdo y derecho Barra Bolsa de tornillos — 7 cortos — 28 medianos — 2 largos Si falta alguno de los elementos o está dañado, visite el sitio Web de Lexmark en la dirección www.lexmark.com para obtener el número de teléfono del servicio de soporte de Lexmark designado para su país. Instalación del soporte del escáner 1 Colocación del soporte 4 cortos 1 Introduzca las patas izquierda y derecha en las extensiones de la base. Asegúrese de que los orificios de los tornillos están bien orientados. Fije cada una de las patas a la base con los dos tornillos medianos. 2 Coloque los soportes de la base: 3 cortos Estante a Utilice cada uno de los dos Soporte del estante tornillos medianos para colocar los soportes en las patas. 6 medianos b Utilice cada uno de los tres Patas derecha e izquierda 10 medianos tornillos medianos para colocar los soportes en la base. 3 Coloque la barra en las patas con seis tornillos medianos. 4 Coloque el estante en las patas con cuatro tornillos cortos. 5 Coloque el soporte del estante en el estante con tres tornillos cortos. Barra 4 medianos Soporte de la base Base Corto Nota: guarde los otros cuatro tornillos medianos para utilizarlos posteriormente. 2 Instalación del soporte del escáner Mediano Largo Step 1: Instalación de la impresora La impresora admite un alimentador de alta capacidad opcional o un mueble base opcional. Necesita una de estas opciones para que la impresora quede correctamente colocada en el estante. Debe modificar el alimentador de alta capacidad o el mueble base, ya disponga de una impresora que necesite instalación o de una impresora instalada. Modificación del alimentador de alta capacidad o del mueble base Si aún no ha instalado la impresora, desembale el alimentador de alta capacidad o el mueble base y extraiga los materiales de embalaje. Asegúrese de que extrae toda la espuma y cinta del interior. Guarde la caja y los materiales de embalaje por si necesita volver a embalar la opción posteriormente. Necesitará un destornillador Phillips para modificar e instalar el alimentador de alta capacidad. Nota: si prefiere no desmontar la impresora, utilice una llave inglesa fija de 7/32 para acceder a la parte inferior del mueble base y extraer la pata estabilizadora. Si ya ha instalado la impresora, debe desmontarla y extraer el alimentador de alta capacidad o el mueble base. Consulte “Extracción de las partes de la impresora” en el CD de publicaciones de la impresora para obtener información sobre el procedimiento. Instalación de la impresora 3 4 Instalación de la impresora 1 Incline el alimentador de alta capacidad o el mueble base sobre su parte posterior. 2 Extraiga los cuatro tornillos que sujetan las dos patas estabilizadoras como se muestra. Extraiga la pata estabilizadora. 3 Vuelva a colocar el alimentador de alta capacidad o el mueble base en su posición original. 4 Instale el alimentador normal o de alta capacidad, la impresora y cualquier otra opción de manejo del papel, excepto un clasificador opcional. Si dispone de un clasificador, colóquelo posteriormente. Para obtener instrucciones sobre cómo instalar estos elementos, consulte la Guía de instalación de la impresora. 5 Verifique la instalación del hardware de la impresora. Para ello, imprima una página de los valores de menús. 6 Desconecte los cables de alimentación, los cables de teléfono, fax y de red de sus tomas eléctricas. Esto incluye todos los cables conectados al ordenador, impresora, escáner y cualquier otro periférico conectado a una toma. Selección de una ubicación para la impresora multifunción Al seleccionar una ubicación para la impresora multifunción, asegúrese de que dispone del espacio mínimo indicado en la figura. Instalación de la impresora 5 Step 2: Instalación de la unidad de control 1 i: Carpeta a: Unidad de control Desembale el kit de accesorios, la caja de accesorios concreta del país y la caja de la unidad de control. Asegúrese de que dispone de los siguientes elementos: a Unidad de control b Fuente de alimentación g: Cubierta del interruptor de encendido h: Cubierta del panel del operador c Abrazadera de la fuente de alimentación d Cable de teléfono y fax (RJ-11) j: Cable de línea de la fuente de alimentación f: Compartimento del panel del operador e Cable Ethernet (RJ-45) (con toroide) f Compartimento del panel del operador c: Abrazadera de la fuente de alimentación d: Cable de teléfono y fax (RJ-11) g Cubierta del interruptor de encendido h Cubierta del panel del operador b: Fuente de alimentación k: Pernos y tuercas e: Cable Ethernet (RJ-45) i Carpeta con Guía de instalación, CD de la impresora multifunción y un conjunto de Referencias rápidas (en distintos idiomas) 6 Instalación de la unidad de control j Cable de línea de la fuente de alimentación k Dos pernos y tuercas Es posible que la caja contenga un adaptador para el cable de teléfono y fax (no se muestra en la ilustración). Nota: si la unidad de control no se desliza con facilidad, afloje los tornillos de la barra. Después de instalar la unidad de control, vuelva a apretar los tornillos. 2 Vaya a la parte posterior del estante. 3 Sujete la unidad de control para que los puertos de conexión de cables estén hacia la parte izquierda y las pestañas de montaje queden en la parte superior e inferior. 4 Coloque la unidad entre las patas del estante. Alinee las ranuras de las pestañas de montaje con las de la barra del estante y la base. Instalación de la unidad de control 7 5 8 Instalación de la unidad de control Coloque la unidad de control en el estante con los cuatro tornillos que guardó en “Colocación del soporte” en la página 2. No apriete totalmente los dos tornillos superiores. Step 3: Colocación de la fuente de alimentación 1 Alinee las dos pestañas de montaje de la fuente de alimentación con las ranuras de la abrazadera. 2 Coloque la fuente de alimentación en la abrazadera con dos pernos y tuercas. 3 Oriente la fuente de alimentación para que mire hacia la parte frontal de la impresora. 4 Coloque la abrazadera en la barra: a Introduzca las ranuras de la parte inferior de la abrazadera detrás de las cabezas de los dos tornillos superiores en la unidad de control. b Apriete los tornillos para fijar la abrazadera. Colocación de la fuente de alimentación 9 Step 4: Colocación del estante en la impresora Colocación del clasificador opcional 10 Colocación del estante en la impresora 1 Suba la impresora en el soporte y colóquela entre las dos patas del soporte. 2 Alinee los puestos de montaje de la base del soporte con el primer orificio de ambos lados de la impresora. 3 Asegure el soporte a la impresora con dos tornillos largos. Si ha adquirido un clasificador opcional, colóquelo ahora. Consulte la Guía de instalación de la impresora para obtener instrucciones. Step 5: Instalación del escáner Desembalaje del escáner Desembale el escáner de la impresora multifunción. Asegúrese de que dispone de los siguientes elementos: — Escáner — Cable del escáner (con toroide) Guarde el material de embalaje hasta que el sistema esté completamente instalado y funcione correctamente. Toroide Instalación del escáner 1 Asegúrese de que la impresora no está encendida ni conectada. 2 Coloque el escáner en el estante. Alinee las agarraderas del escáner con los cortes del estante. Instalación del escáner 11 Step 6: Conexión de los cables No conecte todavía el cable de línea de la fuente de alimentación a una toma (consulte “Encendido de la unidad de control y la impresora” en la página 16). Cable de línea de la fuente de alimentación (j) 1 Asegúrese de que la impresora y la unidad de control están apagadas y desconectadas. 2 Conecte el extremo del cable del escáner con el toroide al escáner y el otro extremo a la unidad de control. Apriete los tornillos de ambos extremos del cable. 3 Conecte el extremo del cable Ethernet (e) con el toroide al puerto Ethernet 1 en la unidad de control y el otro extremo a la impresora. 4 Conecte el adaptador al cable de teléfono y fax, si es necesario. Conecte el cable de teléfono y fax (d) a la unidad de control y, a continuación, a una clavija de teléfono. 5 Conecte los cables estándar compatibles con la red al puerto Ethernet 2 de la unidad de control y, a continuación, a una conexión de red. Lexmark no proporciona este cable. 6 Conecte la fuente de alimentación (b) a la unidad de control. Fuente de alimentación (b) Interruptor de encendido Cable del escáner Cable Ethernet de la impresora (e) Cable de red Ethernet Cable de teléfono y fax (d) 12 Conexión de los cables Advertencia No conecte ni desconecte nunca el cable del escáner cuando la unidad de control esté encendida. 7 Conecte el cable de línea de la fuente de alimentación (j) a la fuente de alimentación, pero no enchufe en este momento el otro extremo en una toma eléctrica. Conexión de los cables 13 Step 7: Finalización de la instalación del hardware Instalación de la cubierta del panel del operador de la impresora Cubierta del interruptor de encendido La instalación de la cubierta del panel del operador y del interruptor de encendido es opcional. No es necesaria para el correcto funcionamiento de la impresora multifunción. 1 Asegúrese de que la impresora no está conectada. Suba el panel del operador para desencajarlo y, a continuación, extráigalo con cuidado. 2 Desconecte el cable del panel del operador. Deje el cable conectado a la impresora. 3 Retire los tres tornillos de la parte posterior del panel del operador y separe el compartimento del subconjunto. Guarde los tornillos. 4 Inserte el subconjunto en el compartimento de sustitución y, a continuación, fíjelo con los tres tornillos. 5 Conecte el cable en el panel del operador. 6 Introduzca con cuidado el panel del operador en el área hundida de la parte frontal de la impresora hasta que encaje en su sitio. Cubierta del panel del operador Compartimento Compartimento de sustitución Subconjunto Cable Área hundida 14 Finalización de la instalación del hardware 7 Coloque la cubierta del panel del operador: a Introduzca las pestañas de bloqueo de la parte inferior de la cubierta en las ranuras del compartimento del panel del operador. b Empuje hacia abajo la cubierta hasta que las dos pestañas superiores encajen en su sitio. Colocación de la Referencia rápida 1 Despegue el soporte para etiquetas de la banda adhesiva situada en la parte posterior de la Referencia rápida. 2 Pegue la Referencia rápida en su lugar por encima de la pantalla táctil como se muestra. Finalización de la instalación del hardware 15 Encendido de la unidad de control y la impresora 1 Conecte la impresora y el cable de línea de la fuente de alimentación a tomas de tierra. 2 3 Encienda la impresora. Coloque la cubierta del interruptor de encendido (consulte “Instalación de la cubierta del panel del operador de la impresora” en la página 14 para obtener más información): a Introduzca las pestañas de bloqueo de la parte inferior de la cubierta en las ranuras del panel del operador. b Empuje hacia abajo la cubierta hasta que las dos pestañas superiores encajen en su sitio. 4 Encienda la unidad de control. Después de encenderla, la impresora multifunción tarda en calentarse. Durante este período, en la pantalla táctil aparece el mensaje Espere mientras se inicializa el dispositivo. Cuando la impresora multifunción haya terminado las pruebas, en la pantalla táctil aparece la pantalla Inicio. 16 Finalización de la instalación del hardware Step 8: Configuración de la impresora multifunción Los siguientes valores son los mínimos necesarios para realizar las funciones básicas como, por ejemplo, imprimir, copiar, enviar y recibir faxes o mensajes de e-mail. Definición de la dirección IP Debe disponer de una dirección IP para los dispositivos de red con el fin de buscar la impresora multifunción en la red. Si dispone de DHCP, se asignan automáticamente los valores de dirección correctos. Para comprobar la dirección IP o para asignarla manualmente, si no dispone de DHCP: 1 En la pantalla Inicio, pulse el icono Llave y, a continuación, pulse Configuración del sistema. 2 3 4 En Impresora/Servidor de impresión, pulse Configuración. 5 Pulse Enviar cuando haya terminado de introducir la información. 6 Espere a que se actualice la página de configuración y, a continuación, verifique que los parámetros son los correctos. En Servidor de impresión, pulse TCP/IP. Dirección, Máscara de red y Gateway son campos necesarios y deben tener valores que no sean cero. Si es necesario, utilice el teclado virtual e introduzca la información correspondiente de la red. Especifique cualquier información adicional que desee. Después de configurar la dirección IP, puede utilizar el navegador Web para ver y administrar de forma remota la impresora Configuración de la impresora multifunción 17 multifunción. Introduzca la dirección IP en el campo de dirección URL del navegador (por ejemplo, http://192.168.236.24) y pulse Intro. Configuración de Explorar a E-mail Configuración de Config. Fax 1 Introduzca la dirección IP de la impresora multifunción en el campo de dirección URL del navegador Web y, a continuación, pulse Intro. 2 3 4 Haga clic en Configuración. 5 Haga clic en Enviar. Haga clic en Config. Gral. Explorar a E-mail Introduzca el gateway SMTP de la red o proveedor de servicio de Internet en el campo correspondiente. Especifique una dirección de e-mail predeterminada para la línea de respuesta del mensaje. La ley Telephone Consumer Protection Act (Ley sobre la protección de usuarios de teléfono) de 1991 requiere que todos los faxes salientes contengan información concreta en el margen superior o inferior en cada hoja transmitida o en la primera página de la transmisión. Utilice el navegador Web para definir la información de fax necesaria: 1 Introduzca la dirección IP de la impresora multifunción en el campo de dirección URL del navegador (por ejemplo, http:// 192.168.236.24) y pulse Intro. 2 3 Haga clic en Configuración y pulse Config. Fax. 4 Si Analógico no aparece en el menú desplegable, selecciónelo ahora. Haga clic en Enviar. Si aparece, haga clic en Configuración. Cuando la página de configuración se haya actualizado, introduzca la información de FCC necesaria: — Nombre de estación (nombre personal o de la empresa) — Número de estación (número de teléfono y fax) 18 Configuración de la impresora multifunción 5 Compruebe la fecha y hora actuales y, a continuación, seleccione la zona horaria como, por ejemplo, Oriental (EE.UU. y Canadá, Hora estándar oriental). 6 7 8 Defina o cambie los valores adicionales de fax. Haga clic en Enviar. Si la fecha y hora actuales no son correctas, haga clic en Definir fecha/hora. Introduzca la información correspondiente y haga clic en Enviar. Si desea configurar el modo Servidor de fax, vuelva a la página de configuración Config. Fax y cambie el modo. Registro con un servidor de dominios de Windows NT Nota: para registrar la impresora multifunción con un dominio de Windows NT, debe disponer de un nombre y contraseña de cuenta administrativa para el dominio correspondiente. Para utilizar la característica Autenticación de Windows NT como método de restricción o seguimiento del acceso a la impresora multifunción, en primer lugar debe registrar el dispositivo con un dominio de Windows NT. Pulse el icono Llave en la pantalla Inicio y, a continuación, pulse Registro del dominio Windows NT. En las pantallas aparecen sugerencias para ayudarle en el proceso de registro. Configuración de la impresora multifunción 19 Step 9: Verificación de la instalación Realización de una copia de prueba Envío de un fax de prueba Realice una copia de una página y pruebe el alimentador de documentos automático: 1 2 Coloque el documento hacia abajo en la base del escáner. 3 4 Pulse Terminado. Coloque el documento hacia arriba en el alimentador de documentos automático y pulse Empezar. Envíe un fax de prueba de una página a un equipo de fax conocido: 1 2 3 4 5 20 Pulse el botón Empezar de color verde situado en la parte derecha de la pantalla táctil para realizar una copia. Verificación de la instalación En la pantalla Inicio, pulse el icono Fax. En la pantalla Destino FAX, introduzca un número de fax con el teclado virtual. Coloque el documento hacia abajo en la base del escáner. Pulse Enviar por fax o Empezar para enviarlo. Pulse Terminado. Envío de un mensaje de e-mail de prueba Envíe un mensaje de e-mail de prueba de una página a una dirección conocida: 1 2 3 4 5 Envío de un trabajo de impresión de red a la impresora multifunción En la pantalla Inicio, pulse el icono E-mail. En la pantalla Destino de E-mail, introduzca una dirección de e-mail con el teclado virtual. Coloque el documento hacia abajo en la base del escáner. Pulse Enviar o Empezar para explorar y enviar el documento. Pulse Terminado. Utilice una aplicación del ordenador para enviar un trabajo de impresión de red a la impresora multifunción. Verificación de la instalación 21 Solución de problemas Problema Solución La pantalla táctil está en blanco y no responde a las pulsaciones. • Verifique que la unidad de control está enchufada. • Verifique que las tomas eléctricas tienen corriente. • Asegúrese de que todos los cables están correctamente conectados. Para obtener más información, consulte “Conexión de los cables” en la página 12. • Apague y encienda la unidad de control. • Si aún sigue teniendo problemas, póngase en contacto con el servicio técnico de Lexmark (consulte la información que aparece a continuación para obtener más detalles). Aparece un signo de exclamación de color rojo sobre el icono Copia en la pantalla Inicio. • Pulse el icono Copia. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla. • Asegúrese de que la impresora está enchufada y encendida. • Asegúrese de que los cables Ethernet están conectados a los puertos correctos. Para obtener más información, consulte “Conexión de los cables” en la página 12. • Apague la impresora y la unidad de control. Encienda la impresora y, a continuación, la unidad de control. El papel no se carga en el alimentador de documentos automático. • Limpie los rodillos del escáner y las almohadillas de carga y vuelva a intentarlo. Para obtener más información, consulte “Mantenimiento de la impresora multifunción” en la página 24. • Si aún sigue teniendo problemas, póngase en contacto con el servicio técnico de Lexmark (consulte “Si necesita ayuda adicional” para obtener más información). No se imprime el trabajo de red. • Imprima una página de configuración de red: – En la pantalla Inicio, pulse el icono Llave y, a continuación, pulse Imprimir informes. – Pulse Página de configuración de red. • Verifique los valores y la dirección IP. No se pueden enviar ni recibir faxes analógicos. • Asegúrese de que el cable de teléfono está conectado correctamente al puerto de la unidad de control y a la clavija de teléfono. • Verifique que la línea telefónica es analógica. 22 Solución de problemas Si necesita ayuda adicional Inicie el CD de controladores que se incluye con la impresora y, a continuación, haga clic en Cómo ponerse en contacto con Lexmark. Solución de problemas 23 Mantenimiento de la impresora multifunción Advertencia No limpie la pantalla táctil con agua ni con limpiacristales. El líquido puede dañar la impresora multifunción. Limpieza de la pantalla táctil Limpieza de la base del escáner 24 Mantenimiento de la impresora multifunción 1 Humedezca un paño de algodón limpio sin pelusas con agua. 2 Limpie la pantalla táctil. 1 Humedezca un paño de algodón limpio sin pelusas con agua. 2 Abra la cubierta. Limpie el cristal de la base del escáner. Limpieza de los rodillos del escáner Limpie los rodillos si los documentos no se cargan de forma fácil y suave o si se cargan varios documentos a la vez. Los rodillos pueden tener tinta, partículas de tóner o restos de papel. Se recomienda limpiar los rodillos cada 30.000 exploraciones. Rodillos de carga 1 Apague y desenchufe la unidad de control. 2 Humedezca un paño de algodón limpio sin pelusas con agua. 3 Abra la tapa del alimentador de documentos automático. 4 Gire con el dedo el conjunto de rodillos de carga hacia delante y límpielos con el paño hasta que el rodillo quede completamente limpio. Mantenimiento de la impresora multifunción 25 5 6 Levante la guía del papel. 7 Baje la guía del papel y la cubierta del alimentador de documentos automático. 8 Enchufe la unidad de control y enciéndala. Tres conjuntos de rodillos de alimentación Guía del papel 26 Mantenimiento de la impresora multifunción Gire con el dedo los tres conjuntos de rodillos de alimentación hacia delante y límpielos con el paño hasta que el rodillo quede completamente limpio. Limpieza de las almohadillas de carga del escáner Bandeja de entrada Almohadillas de carga 1 2 3 Levante la bandeja de entrada. 4 Humedezca un paño de algodón limpio sin pelusas con agua. 5 Limpie las dos almohadillas de carga. 6 Alinee las pestañas de cada lado de la placa del rodillo con las ranuras del área de salida del papel. 7 Inserte la pestaña derecha en la ranura derecha y, a continuación, introduzca la pestaña izquierda en la ranura izquierda. 8 Suba la placa del rodillo y bájela ligeramente por el lado derecho. 9 Vuelva a inclinar la placa hasta que encaje en su sitio. Retire los dos tornillos. Baje la placa del rodillo y extráigala. Dos tornillos 10 Coloque los dos tornillos para fijar la placa. Para obtener instrucciones sobre el mantenimiento de la impresora, consulte el CD de publicaciones de la misma. Mantenimiento de la impresora multifunción 27 Distribuidor de documentos de Lexmark Con la impresora multifunción se incluye un CD que contiene la utilidad ScanBack. La utilidad ScanBack es un asistente basado en Windows para crear métodos abreviados con los valores de digitalización personales de forma que pueda digitalizar documentos rápidamente en el ordenador. Document Distributor es un paquete de software proporcionado por Lexmark para utilizarlo con la impresora multifunción. El software de Document Distributor permite automatizar el proceso de digitalización y optimizar los procesos de distribución de documentos. 28 Distribuidor de documentos de Lexmark Avisos Información de seguridad Información de seguridad de fax y teléfono Precauciones y advertencias Para reducir el riesgo de incendios y cortocircuitos cuando instale o utilice el equipo telefónico, tenga en cuenta siempre las precauciones de seguridad, incluidas las siguientes: • Si el producto NO está marcado con este símbolo conectarlo a una toma de tierra. • El cable de alimentación debe conectarse a una toma de corriente cercana al producto y de fácil acceso. • Para reparaciones u operaciones de mantenimiento no descritas en las instrucciones de funcionamiento, diríjase a un técnico cualificado. • Este producto ha sido diseñado, comprobado y aprobado para cumplir las estrictas normativas de seguridad global con el uso de componentes específicos de Lexmark. Las características de seguridad de algunas piezas pueden no ser siempre obvias. Lexmark no se responsabiliza del uso de otras piezas de recambio. • No realice nunca los procedimientos de instalación de esta guía durante una tormenta eléctrica. • No instale ni utilice este equipo en ubicaciones húmedas. , DEBE PRECAUCIÓN Las precauciones identifican algo que puede causar daños personales. Advertencia: las advertencias identifican algo que puede dañar el hardware o software del sistema de la impresora multifunción. Avisos 29 Avisos de emisiones Los siguientes avisos se aplican a aquellos tipos de máquina en los que está instalado 4036-501 (escáner) y/o 4036-901 (unidad de control). Declaración de cumplimiento con la Federal Communications Commission (FCC) Este dispositivo ha sido probado y se ha determinado que cumple con los requisitos para los dispositivos digitales de Clase A de acuerdo con la sección 15 de las Normas FCC. Su utilización está sujeta a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no puede generar interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo debe aceptar las interferencias recibidas, incluidas las que pueden causar un funcionamiento incorrecto. Nota: para asegurar el cumplimiento con las regulaciones de la FCC sobre interferencias electromagnéticas para los dispositivos informáticos de Clase A, utilice un cable blindado con toma de tierra como el cable de Lexmark con número de referencia 1329605. El uso de otro cable que no esté blindado y con toma de tierra puede provocar el incumplimiento de las regulaciones de la FCC. Estos límites se diseñaron para proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales cuando el equipo esté ubicado en instalaciones comerciales. Este equipo genera, utiliza y puede emitir radiaciones de energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales para las comunicaciones por radio. Es probable que el uso del equipo en un área residencial provoque interferencias perjudiciales. En tal caso, el usuario debe corregir esta situación y los gastos correrán de su cuenta. Conformidad con las directivas de la Comunidad europea (CE) Este producto cumple con los requisitos de protección establecidos en las directivas 89/336/EEC y 73/23/EEC del Consejo de la CE sobre la aproximación y armonización de legislación de los Estados Miembros en relación a la compatibilidad y seguridad electromagnética de equipos eléctricos diseñados para su uso dentro de unos determinados límites de voltaje. Advertencia Éste es un producto de Clase A. En un entorno doméstico, este producto puede causar interferencias de radio, en cuyo caso, se solicitará al usuario que adopte las medidas oportunas. 30 Avisos El fabricante no es responsable de las interferencias de radio o televisión causadas al usar otro cable distinto al recomendado o si se realizan cambios no autorizados en el equipo. Estos cambios podrían anular el derecho del usuario a utilizar el equipo. El director de fabricación de servicio técnico de Lexmark International, S.A., Boigny, Francia, ha firmado una declaración de conformidad con los requisitos de las directivas. Este producto cumple con los límites de Clase A de la norma EN 55022 y los requisitos de seguridad de EN 60950. Niveles de emisión de ruidos Las siguientes medidas se han establecido según la norma ISO 7779 y se ha indicado que cumplen la norma ISO 9296. Presión media de sonido de 1 metro, dBA Imprimiendo 54 dBA Inactiva 40 dBA Copiando 56 dBA Explorando 53 dBA Avisos de telecomunicaciones Normativa FCC, apartado 68 Este equipo se ajusta a lo especificado en la sección 68 de la normativa FCC. En la parte posterior de la unidad de control encontrará una etiqueta que contiene el número de registro FCC y el número de equivalencia de timbre (NET) de este equipo. Si se le solicita, debe proporcionar esta información a la compañía telefónica. El NET se utiliza para determinar la cantidad de dispositivos que pueden estar conectados a la línea telefónica. Si hay demasiados NET en la línea telefónica, es posible que el timbre del dispositivo no suene con una llamada entrante. En la mayoría de las áreas, pero no todas, la suma de NET no debe ser mayor a cinco (5,0). Para asegurarse del número de dispositivos que se pueden conectar a la línea según lo determinado por el NET, póngase en contacto con la compañía telefónica para determinar el máximo de NET para el área de llamadas. Este equipo no se puede utilizar en un servicio de monedas proporcionado por la compañía telefónica. La conexión a líneas de llamadas múltiples está sujeta a tarifas estatales. Este equipo utiliza la siguiente clavija Código de solicitud de servicio universal (USOC): RJ-11C. Avisos 31 Este equipo está diseñado para conectarlo a la red de teléfono o las instalaciones con una clavija compatible que cumpla la normativa FCC, sección 68. Con este equipo se proporcionan un cable telefónico y un enchufe modular que cumplen con la normativa FCC. Para obtener instrucciones sobre la conexión del cable de fax y teléfono, consulte “Conexión de los cables” en la página 12. Si este equipo causa daños en la red telefónica, la compañía telefónica comunicará por adelantado que es necesario interrumpir temporalmente este servicio. Si no se puede notificar por adelantado, la compañía telefónica lo hará lo antes posible. También se le comunicará su derecho de presentar una queja sobre la FCC, si lo considera necesario. La compañía telefónica puede realizar cambios en sus instalaciones, equipos, operaciones o procedimientos que pueden afectar al funcionamiento del equipo. Si esto ocurre, la compañía telefónica lo notificará por adelantado para que el usuario pueda realizar las modificaciones necesarias para evitar la interrupción del servicio. Nota: en el CD de controladores encontrará información sobre cómo ponerse en contacto con Lexmark. Haga clic en el enlace Cómo ponerse en contacto con Lexmark. Nota: esta información se transmite con el documento mediante la función TTI. Si surgen problemas con este equipo y no puede solucionarlos, póngase en contacto con Lexmark International, Inc. para obtener información sobre reparación y garantía. Si el problema perjudica la red telefónica, la compañía telefónica puede solicitar la desconexión del equipo de la red hasta que se solucione el problema. Se recomienda al usuario instalar un protector de sobretensión CA en la toma de CA a la que está conectado el dispositivo. De esta forma se evitará el daño causado en el equipo por las tormentas eléctricas y otras subidas de tensión. • De acuerdo con Telephone Consumer Protection Act de 1991 no está permitido utilizar un ordenador u otro dispositivo electrónico para enviar mensajes mediante una opción de fax y teléfono, sin la siguiente información en el margen superior o inferior en cada hoja transmitida o en la primera página de la transmisión: — Fecha y hora de envío — Identificación de la empresa, otra entidad o persona que envía el mensaje — Número de teléfono de la máquina, empresa, otra entidad o persona que envía el fax 32 Avisos Aviso CS-03 de la industria de Canadá La etiqueta de la industria de Canadá identifica los equipos certificados. Este certificado indica que el equipo cumple determinados requisitos de seguridad y de funcionamiento seguro en redes de telecomunicaciones en los documentos de requisitos técnicos de equipos terminales correspondientes. El Departamento no garantiza que el equipo funcione según las necesidades del usuario. Antes de instalar este equipo, los usuarios se deben asegurar de que se puede conectar a las instalaciones de la compañía de telecomunicaciones local. El equipo también se debe instalar con un método de conexión aceptable. El cliente debe saber que el cumplimiento con las condiciones anteriores tal vez no evite la degradación del servicio en algunas situaciones. Las reparaciones realizadas en equipos certificados deben estar coordinadas por un representante designado por el proveedor. Cualquier reparación o alteración realizada por el usuario en el equipo, o funcionamiento incorrecto del mismo, puede hacer que la compañía de telecomunicaciones solicite al usuario que desconecte el equipo. PRECAUCIÓN No realice ese tipo de conexiones. Póngase en contacto con la autoridad de inspección de electricidad o electricista correspondiente, según corresponda. Los usuarios deben comprobar, por su propia seguridad, que las conexiones eléctricas con toma de tierra de la alimentación, las líneas telefónicas y el sistema interno metálico de canalización de agua, si lo hubiera, estén conectados entre sí. Esta precaución puede ser especialmente importante en áreas rurales. El número de equivalencia de timbre (NET) de este dispositivo es 0,4. El número de equivalencia de timbre (NET) asignado a cada dispositivo terminal proporciona una indicación del número máximo de terminales permitidas para conectarlas a una interfaz de teléfono. La terminación de una interfaz puede constar de cualquier combinación de dispositivos sujetos sólo al requisito de que el total de números de equivalencia de timbre de todos los dispositivos no exceda de 5. Este equipo utiliza las siguientes clavijas: CA11A. Avisos sobre la compatibilidad de red Este equipo se ha diseñado, comprobado y cumple con la normativa técnica europea TBR 21 para la conexión de terminales simples paneuropeas a la red telefónica conmutada pública (PSTN). Avisos 33 Esto se aplica a todas las opciones de impresora multifunción X820e/ X7500 que lleven la siguiente marca: Este equipo está diseñado para trabajar en redes PSTN que aceptan señales analógicas. Sin embargo, debido a diferencias entre PSTN individuales proporcionadas en distintos países, la certificación TBR 21 no proporciona, por sí misma, una seguridad incondicional de un funcionamiento correcto en cualquier punto de terminación de red PSTN. Si surge algún problema, póngase en contacto con el proveedor del equipo. Lexmark no tiene conocimiento de dificultades de interoperación en los siguientes países: Uso de la Opción Impresora multifunción X820e X7500 en Alemania Austria Bélgica Dinamarca Finlandia Francia Alemania Luxemburgo Holanda Grecia Islandia Irlanda Italia Portugal Suecia Reino Unido Suiza España Noruega La Opción Impresora multifunción X820e/X7500 requiere la instalación de un filtro de tonos para facturación alemán (P/N 14B5123) en una línea que recibe impulsos de medición en Alemania. El suscriptor puede solicitar la inserción de impulsos de medición en la línea o que éstos se eliminen. Para ello, deberá ponerse en contacto con el proveedor de red alemán. Generalmente, los impulsos de medición no se proporcionan a menos que el usuario los solicite específicamente en el momento de la instalación. Uso de la Opción Impresora multifunción X820e X7500 en Suiza 34 Avisos La Opción Impresora multifunción X820e/X7500 requiere la instalación de un filtro de tonos para facturación suizo (P/N 14B5109) en todos los equipos utilizados en Suiza ya que las líneas analógicas reciben impulsos de medición en Suiza. Aviso de Telecom de Nueva Zelanda Advertencia Durante un fallo de alimentación general no se pueden realizar llamadas a números de emergencia ni de otro tipo. La concesión de un permiso de telecomunicaciones (Telepermit) para cualquier elemento de equipo terminal indica sólo que Telecom ha aceptado que dicho elemento cumple con las condiciones mínimas para la conexión a su red. Sin embargo, no supone ninguna aprobación del producto por parte de Telecom, ni proporciona ningún tipo de garantía. Principalmente, no proporciona ninguna garantía de que el elemento funcionará correctamente en todos los casos con cualquier otro elemento de equipo con permiso de telecomunicaciones de un modelo o marca diferente, ni implica que cualquier producto sea compatible con todos los servicios de la red de Telecom. Este equipo puede transferir de forma eficaz una llamada a otro dispositivo conectado a la misma línea. Algunos parámetros necesarios para el cumplimiento con los requisitos de un permiso de telecomunicaciones de Telecom dependen del equipo (PC) asociado a ese dispositivo. Para que funcione dentro de los límites de cumplimiento con las especificaciones de Telecom, debe configurar el equipo asociado para asegurarse de que las llamadas se respondan entre 3 y 30 segundos después del primer timbre. Si no se admite una tarifa por llamadas locales, NO se debe utilizar el botón de marcado para las llamadas locales. Sólo se debe marcar desde el teléfono los 6-7 dígitos del número local. NO marque el prefijo ni “0”. Este equipo no puede, en todas las condiciones de funcionamiento correcto, superar las velocidades para las que está diseñado. Telecom no aceptará responsabilidades si se producen dificultades en esas circunstancias. El marcado decádico (o por pulsos) en este dispositivo no se puede utilizar en la red de Telecom en Nueva Zelanda. Aviso de telecomunicaciones de Sudáfrica Este módem se debe utilizar junto con un dispositivo de protección aprobado de sobrecargas al conectarse a la red PSTN. Avisos 35 ENERGY STAR El programa de equipos de oficina EPA ENERGY STAR es un esfuerzo conjunto con fabricantes de equipos de oficina para promocionar la introducción de productos que ahorren energía y para reducir la contaminación causada por la generación de electricidad. Las empresas que participan en este programa fabrican productos que se apagan cuando no se utilizan. Esta característica interrumpirá el suministro de energía en hasta un 50 por ciento. Lexmark se complace en participar en este programa. Como socio de ENERGY STAR, Lexmark International, Inc. ha determinado que este producto cumple con las directrices de ENERGY STAR para el ahorro de energía. 36 Avisos Lexmark and Lexmark with diamond design are trademarks of Lexmark International, Inc., registered in the United States and/or other countries. © 2001 Lexmark International, Inc. 740 West New Circle Road Lexington, Kentucky 40550 www.lexmark.com