HP PS100 Guía del usuario

Marca: HP

Modelo: PS100

Tipo: Guía del usuario

HP Mobile

Scanner

Quick start guide (p. 1) | Guide de démarrage

rapide (p. 7) | Guía de inicio rápido (p. 13) |

Schnellstart-Anleitung (p. 19) | Guida rapida (p. 25)

Quick start guide

Feeder slot

Left feeder edge

Product overview

Sliding paper guide

Scan button

Power button

USB-C port

Front

Back

EN | 1

HP Mobile Scanner PS100 EN | 2

Setting up the scanner

Remove protective tape

from the scanner and inside

the feeder.

Turn on the scanner with

the power button.

Connect the scanner to

your computer using the

USB cable.

Install the HP

WorkScan software at

hpworksolution.com/setup

to start using your scanner.

3 4

Quick start guide

Operating the scanner

NOTE: Only one sheet of paper can be inserted into the scanner at a time. Trying to scan

more than one page at a time may cause scanner to malfunction.

Make sure that the

scanner is turned on.

Slide the paper guide

against the right side of

the document.

Insert your document into

the scanner against the

left feeder edge. Make sure

your document is facing

up and the top edge of the

document is going into

the feeder slot first.

Gently push the document

into the feeder slot. Activate

the scan from the software

or press the scan button on

the scanner.

NOTE: Scan button only works with the

HP WorkScan software.

3 4

EN | 3

Only calibrate the scanner when scanner hasn’t

been used recently, scanned images are fuzzy, or

color looks inaccurate.

Keep the included calibration sheet away from dust

and debris.

Make sure your documents are free of staples,

paper clips, or other debris that may cause scan to

malfunction.

Do not push your document into the scanner

during operation.

Avoid scanning certain materials. (Ex. wrinkled

material, cloth, newspapers, or magazines.)

Clean the scanner after 200 scans or if vertical lines

or stripes appear on the scanned images.

Pro tips Safety precautions

Please turn off and unplug the scanner when not in use for long periods of time.

*Power rating: 5Vdc, 0.5 A

Do not use scanner if any parts are missing or damaged.

Do not attempt to disassemble or repair the scanner yourself.

Do not use any solvents or corrosive liquid to clean any part of the scanner.

Keep scanner out of direct sunlight and humid, dusty environments.

Always place the scanner on a flat, level surface.

The power input for this scanner is 5 V, 0.5 A. Use only with the USB cable

supplied with the product.

HP Mobile Scanner PS100 EN | 4

Action LED color

Function & LED guide

The button initiates a scan if the document is detected in the feeder.

NOTE: Scan button will only work with HP WorkScan software which can be

downloaded at hpworksolution.com/setup.

N/A

Press to power on.

Ready to scan or scan is in progress.

Press & hold for 5 seconds to power off.

Blinking green

Allow the scanner to connect to the USB. Blinking green

Function

Scan button

Power button

USB connecting

USB connected Connection with the computer is established. Solid green

Solid green

Blinking green (5 times)

The scanner is unable to scan documents at this time. Blinking greenCalibration

Calibration failure Something went wrong. Try calibrating again. Fast blinking red

for 10 seconds

Open the scanner and remove the jam. Blinking redPaper jam

Quick start guide

Sleep mode. Slow blinking green

10s

EN | 5

HP Mobile Scanner PS100 EN | 6

Need help?

To watch a quick instructional video,

view the manual with complete

instructions, or learn more about

your HP Mobile Scanner, please visit

www.hpworksolutions.com/setup

or scan the QR code:

Get in touch by live chat

at www.hpworksolutions.com, emailing

us at support@hpworksolutions.com,

or calling 1-877-424-9746.

Action LED colorFunction

Cover open Close the cover properly. Blinking red

Paper detection Paper insertion into any initially

empty feeder.

Fast blinking

green (3 times)

Guide de démarrage rapide

Fente du chargeur

Bord gauche du chargeur

Aperçu du produit

Guide papier coulissant

Bouton de numérisation

Bouton d'alimentation

Port USB-C

Avant

Arrière

FR | 7

HP Mobile Scanner PS100 FR | 8

Mise en place du scanner

Retirez le ruban de protection

du scanner et de l'intérieur

du chargeur.

Mettez le scanner sous

tension à l'aide du bouton

d'alimentation.

Connectez le scanner à

votre ordinateur à l'aide du

câble USB.

Installez le logiciel HP

WorkScan sur

hpworksolution.com/setup

pour commencer à utiliser

votre scanner.

3 4

Guide de démarrage rapide

Utilisation du scanner

NOTE: Une seule feuille de papier peut être insérée dans le scanner à la fois. Essayer de numériser

plus d'une page à la fois peut entraîner un dysfonctionnement du scanner.

Assurez-vous que le

scanner est sous tension.

Faites glisser le

guide-papier contre le

côté droit du document.

Insérez votre document dans

le scanner contre le bord

gauche de l'alimentateur.

Assurez-vous que votre

document est tourné vers le

haut et que le bord supérieur

du document entre en premier

dans la fente du chargeur.

Poussez délicatement le

document dans la fente du

chargeur. Activez la

numérisation à partir du logiciel

ou appuyez sur le bouton de

numérisation du scanner.

REMARQUE: Le bouton de numérisation ne

fonctionne qu'avec le logiciel HP WorkScan.

3 4

FR | 9

N'étalonnez le scanner que lorsque celui-ci n'a pas

été utilisé récemment, que les images numérisées

sont floues ou que les couleurs semblent

imprécises.

Conservez la feuille d'étalonnage fournie à l'abri de

la poussière et des débris.

Assurez-vous que vos documents sont exempts

d'agrafes, de trombones ou d'autres débris qui

pourraient entraîner un mauvais fonctionnement

du scanner.

Ne poussez pas votre document dans le scanner

pendant le fonctionnement.

Évitez de numériser certains matériaux. (Par

exemple, les matériaux froissés, les tissus, les

journaux ou les magazines).

Nettoyez le scanner après 200 numérisations ou si

des lignes ou des rayures verticales apparaissent

sur les images numérisées.

Conseils

de pro

Précautions de

sécurité

Veuillez éteindre et débrancher le scanner lorsque vous ne l'utilisez pas

pendant une longue période.

*Puissance nominale: 5Vdc, 0.5 A

N'utilisez pas le scanner si des pièces sont manquantes ou endommagées.

N'essayez pas de démonter ou de réparer le scanner vous-même.

N'utilisez pas de solvants ou de liquides corrosifs pour nettoyer une quelconque

partie du scanner.

Conservez le scanner à l'abri de la lumière directe du soleil et des

environnements humides et poussiéreux.

Placez toujours le scanner sur une surface plane et horizontale.

L'entrée d'alimentation de ce scanner est de 5 V, 0,5 A. Utilisez uniquement le

câble USB fourni avec le produit.

HP Mobile Scanner PS100 FR | 10

Action Couleur de la LED

Guide des fonctions et des voyants

Le bouton déclenche une numérisation si le document est détecté dans le chargeur.

REMARQUE: Le bouton de numérisation ne fonctionne qu'avec le logiciel

HP WorkScan qui peut être téléchargé sur hpworksolution.com/setup.

N/A

Appuyez sur ce bouton pour mettre l'appareil sous tension.

Prêt à numériser ou numérisation en cours.

Appuyez et maintenez enfoncé pendant 5 secondes pour éteindre l'appareil.

Vert clignotant

Laissez le scanner se connecter à l'USB. Vert clignotant

Fonction

Bouton de balayage

Bouton

d'alimentation

Connexion USB

USB connecté La connexion avec l'ordinateur est établie. Vert fixe

Vert fixe

Vert clignotant (5 fois)

Le scanner est incapable de numériser des documents pour le moment. Vert clignotantCalibrage

Échec du calibrage Quelque chose s'est mal passé. Essayez à nouveau d'étalonner. Rouge clignotant

rapidement pendant

10 secondes

Guide de démarrage rapide

Mode veille. Vert clignotant lent

10s

FR | 11

HP Mobile Scanner PS100 FR | 12

Action Couleur de la LEDFonction

Bourrage papier Ouvrez le scanner et retirez

le bourrage.

Rouge clignotant

Couvercle ouvert Fermez correctement le couvercle. Rouge clignotant Besoin

d'aide?

Pour regarder une vidéo d'instruction

rapide, consulter le manuel avec des

instructions complètes ou en savoir plus

sur votre scanner mobile HP, veuillez visiter

www.hpworksolutions.com/setup ou

scanner le code QR :

Contactez nous par chat en direct à

www.hpworksolutions.com, en nous

envoyant un email à

support@hpworksolutions.com, ou en

appelant le 1-877-424-9746.

Détection de papier Insertion du papier dans n'importe

quel chargeur initialement vide.

Vert clignotant

rapide (3 fois)

Guía de inicio rápido

Ranura del alimentador

Borde izquierdo

del alimentador

Resumen del producto

Guía de papel

deslizante

Botón de escaneo

Botón de encendido

Puerto USB-C

Frontal

Parte trasera

ES | 13

HP Mobile Scanner PS100 ES | 14

Instalación del escáner

Retire la cinta protectora del

escáner y del interior del

alimentador.

Encienda el escáner con el

botón de encendido.

Conecte el escáner al

ordenador mediante el

cable USB.

Instale el software

HP WorkScan en

hpworksolution.com/setup

para empezar a utilizar

el escáner.

3 4

Guía de inicio rápido

Funcionamiento del escáner

NOTA: Sólo se puede introducir una hoja de papel en el escáner a la vez. Intentar escanear más de

una página a la vez puede hacer que el escáner funcione mal.

Asegúrese de que el

escáner está encendido.

Deslice la guía del papel

contra el lado derecho

del documento.

Introduzca el documento en

el escáner contra el borde

izquierdo del alimentador.

Asegúrese de que el

documento está orientado

hacia arriba y de que el

borde superior del

documento entra primero en

la ranura del alimentador.

Empuje suavemente el

documento en la ranura del

alimentador. Active el

escaneo desde el software

o pulse el botón de escaneo

del escáner.

NOTA: El botón Escanear sólo funciona

con el software HP WorkScan.

3 4

ES | 15

Calibre el escáner sólo cuando no lo haya utilizado

recientemente, las imágenes escaneadas estén

borrosas o el color parezca impreciso.

Mantenga la hoja de calibración incluida lejos del

polvo y los residuos.

Asegúrese de que sus documentos no tengan

grapas, clips u otros residuos que puedan provocar

un mal funcionamiento del escáner.

No empuje el documento dentro del escánerdurante

su funcionamiento.

Evite escanear ciertos materiales. (Por ejemplo,

material arrugado, tela, periódicos o revistas).

Limpie el escáner después de 200 escaneos o si

aparecen líneas o rayas verticales en las imágenes

escaneadas.

Consejos

experto

Precauciones

de seguridad

Apague y desenchufe el escáner cuando no lo utilice durante mucho tiempo.

*Potencia nominal: 5Vdc, 0.5 A

No utilice el escáner si falta alguna pieza o está dañada.

No intente desmontar o reparar el escáner usted mismo.

No utilice disolventes ni líquidos corrosivos para limpiar ninguna parte

del escáner.

Mantenga el escáner alejado de la luz solar directa y de ambientes húmedos

y polvorientos.

Coloque siempre el escáner en una superficie plana y nivelada.

La entrada de alimentación de este escáner es de 5 V, 0,5 A. Utilícelo

únicamente con el cable USB suministrado con el producto.

HP Mobile Scanner PS100 ES | 16

Acción Color del LED

Guía de funciones y LEDs

El botón inicia un escaneo si se detecta el documento en el alimentador.

NOTA: El botón de escaneado sólo funciona con el software HP WorkScan que

puede descargarse en hpworksolution.com/setup.

N/A

Pulse para encenderlo.

Listo para escanear o el escaneo está en curso.

Mantenga pulsado durante 5 segundos para apagar.

Verde parpadeante

Deje que el escáner se conecte al USB. Verde parpadeante

Función

Botón de escaneo

Botón de encendido

Conexión USB

USB conectado Se ha establecido la conexión con el ordenador. Verde sólido

Verde fijo

Verde parpadeante

(5 veces)

El escáner no puede escanear documentos en este momento. Verde parpadeanteCalibración

Fallo de calibración Algo ha ido mal. Intente calibrar de nuevo. Rojo parpadeante rápido

durante 10 segundos

Guía de inicio rápido

Modo de reposo. Verde parpadeante lento

10s

ES | 17

HP Mobile Scanner PS100 ES | 18

¿Necesita

ayuda?

Para ver un video instructivo rápido,

ver el manual con instrucciones

completas u obtener más información

sobre su escáner móvil HP, visite

www.hpworksolutions.com/setup

o escanee el código QR:

Póngase en contacto a través del chat en

vivo en www.hpworksolutions.com,

enviándonos un correo electrónico a

support@hpworksolutions.com, o

llamando al 1-877-424-9746.

Acción Color del LEDFunción

Atasco de papel Abra el escáner y elimine

el atasco.

Rojo intermitente

Tapa abierta Cierre la tapa correctamente. Rojo parpadeante

Detección de papel Inserción de papel en cualquier

alimentador inicialmente vacío.

Parpadeo rápido en

verde (3 veces)

Schnellstart-Anleitung

Einzugsschacht

Linke Einzugskante

Produktübersicht

Gleitende Papierführung

Scan-Taste

Stromtaste

USB-C-Anschluss

Vorderseite

Rückseite

DE | 19

HP Mobile Scanner PS100 DE | 20

Einrichten des Scanners

Entfernen Sie das

Schutzband vom Scanner

und von der Innenseite

des Einzugs.

Schalten Sie den Scanner

mit der Netztaste ein.

Verbinden Sie den Scanner

über das USB-Kabel mit

Ihrem Computer.

Installieren Sie die HP

WorkScan Software unter

hpworksolution.com/setup,

um Ihren Scanner in Betrieb

zu nehmen.

3 4

Schnellstart-Anleitung

Bedienung des Scanners

HINWEIS: Es kann jeweils nur ein Blatt Papier in den Scanner eingelegt werden. Wenn Sie versuchen, mehr

als ein Blatt zu scannen, kann es zu einer Fehlfunktion des Scanners kommen.

Vergewissern Sie sich,

dass der Scanner

eingeschaltet ist.

Schieben Sie die

Papierführung gegen

die rechte Seite

des Dokuments.

Legen Sie Ihr Dokument

gegen die linke Einzugskante

in den Scanner ein.

Vergewissern Sie sich, dass

Ihr Dokument nach oben

zeigt und die obere Kante des

Dokuments zuerst in den

Einzugsschacht kommt.

Schieben Sie das Dokument

behutsam in den

Einzugsschacht. Aktivieren Sie

den Scanvorgang über die

Software oder drücken Sie die

Scan-Taste am Scanner.

HINWEIS: Die Schaltfläche Scannen

funktioniert nur mit der HP

WorkScan-Software.

3 4

DE | 21

Kalibrieren Sie den Scanner nur, wenn der Scanner

in letzter Zeit nicht benutzt wurde, die gescannten

Bilder unscharf sind oder die Farben ungenau

aussehen.

Halten Sie das mitgelieferte Kalibrierungsblatt fern

von Staub und Schmutz.

Vergewissern Sie sich, dass Ihre Dokumente frei von

Heftklammern, Büroklammern oder anderen

Verunreinigungen sind, die eine Fehlfunktion des

Scanners verursachen könnten.

Drücken Sie Ihr Dokument während des Betriebs

nicht in den Scanner.

Vermeiden Sie das Scannen bestimmter

Materialien. (Z.B. zerknittertes Material, Stoff,

Zeitungen oder Zeitschriften.)

Reinigen Sie den Scanner nach 200 Scans oder

wenn vertikale Linien oder Streifen auf den

gescannten Bildern erscheinen.

Profi-Tipps Sicherheitshinweise

Bitte schalten Sie den Scanner aus und ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie

ihn längere Zeit nicht benutzen.

*Nennleistung: 5Vdc, 0.5 A

Verwenden Sie den Scanner nicht, wenn irgendwelche Teile fehlen oder

beschädigt sind.

Versuchen Sie nicht, den Scanner selbst zu zerlegen oder zu reparieren.

Verwenden Sie keine Lösungsmittel oder ätzenden Flüssigkeiten, um Teile des

Scanners zu reinigen.

Schützen Sie den Scanner vor direktem Sonnenlicht und feuchten,

staubigen Umgebungen.

Stellen Sie den Scanner immer auf eine flache, ebene Oberfläche.

Die Stromaufnahme für diesen Scanner beträgt 5 V, 0,5 A. Nur mit dem

mitgelieferten USB-Kabel verwenden.

HP Mobile Scanner PS100 DE | 22

Aktion LED-Farbe

Funktion & LED-Anleitung

Die Taste löst einen Scanvorgang aus, wenn das Dokument im Einzug erkannt wird.

HINWEIS: Die Schaltfläche "Scannen" funktioniert nur mit der HP WorkScan-Soft-

ware, die Sie unter hpworksolution.com/setup herunterladen können.

K.A.

Drücken Sie zum Einschalten.

Bereit zum Scannen oder der Scanvorgang läuft.

Drücken und halten Sie die Taste 5 Sekunden lang, um das Gerät auszuschalten.

Grün blinkend

Erlauben Sie dem Scanner, sich mit dem USB zu verbinden. Grün blinkend

Funktion

Scan-Taste

Einschalttaste

USB-Verbindung

USB angeschlossen Die Verbindung mit dem Computer ist hergestellt. Dauerhaft grün

Dauerhaft grün

Grün blinkend (5 Mal)

Der Scanner kann zu diesem Zeitpunkt keine Dokumente scannen. Grün blinkendKalibrierung

Kalibrierung

fehlgeschlagen

Es ist etwas schief gelaufen. Versuchen Sie erneut zu kalibrieren. Schnelles rotes Blinken

für 10 Sekunden

Schnellstart-Anleitung

Ruhemodus. Langsam blinkendes Grün

10s

DE | 23

HP Mobile Scanner PS100 DE | 24

Sie brauchen

Hilfe?

Um ein kurzes Anleitungsvideo

anzusehen, das Handbuch mit

vollständigen Anweisungen anzuzeigen

oder mehr über Ihren HP Mobile Scanner

zu erfahren, besuchen Sie bitte

www.hpworksolutions.com/setup

oder scannen Sie den QR-Code:

Kontaktieren Sie uns im Live-Chat unter

www.hpworksolutions.com, per E-Mail

unter support@hpworksolutions.com

oder telefonisch unter 1-877-424-9746.

Aktion LED-FarbeFunktion

Papierstau Öffnen Sie den Scanner und

entfernen Sie den Stau.

Rot blinkend

Abdeckung offen Schließen Sie die Abdeckung

richtig.

Rot blinkend

Papiererkennung Papiereinzug in eine zunächst

leere Zuführung.

Schnelles grünes

Blinken (3 Mal)

Guida rapida

Fessura dell'alimentatore

Bordo sinistro

dell'alimentatore

Panoramica del prodotto

Guida carta scorrevole

Pulsante di scansione

Pulsante di

alimentazione

Porta USB-C

Parte anteriore

Retro

IT | 25

HP Mobile Scanner PS100 IT | 26

Impostazione dello scanner

Rimuova il nastro protettivo

dallo scanner e dall'interno

dell'alimentatore.

Accenda lo scanner con il

pulsante di alimentazione.

Colleghi lo scanner al suo

computer utilizzando il

cavo USB.

Installi il software

HP WorkScan su

hpworksolution.com/setup

per iniziare ad utilizzare

lo scanner.

3 4

Guida rapida

Utilizzo dello scanner

NOTA: Nello scanner può essere inserito un solo foglio di carta alla volta. Cercare di scansionare più

di una pagina alla volta potrebbe causare un malfunzionamento dello scanner.

Si assicuri che lo scanner

sia acceso.

Faccia scorrere la guida

carta contro il lato destro

del documento.

Inserisca il documento nello

scanner contro il bordo

sinistro dell'alimentatore. Si

assicuri che il documento

sia rivolto verso l'alto e che il

bordo superiore del

documento entri per primo

nello slot dell'alimentatore.

Spinga delicatamente il

documento nella fessura

dell'alimentatore. Attivi la

scansione dal software o

prema il pulsante di

scansione sullo scanner.

NOTA: Il pulsante Scansione funziona

solo con il software HP WorkScan.

3 4

IT | 27

Calibri lo scanner solo se non è stato utilizzato di

recente, se le immagini scansionate sono sfocate o

se il colore non è preciso.

Tenga il foglio di calibrazione incluso lontano da

polvere e detriti.

Si assicuri che i suoi documenti siano privi di

graffette, fermagli o altri detriti che potrebbero

causare un malfunzionamento della scansione.

Non spinga il documento nello scanner durante

il funzionamento.

Eviti di scansionare determinati materiali. (Ad

esempio, materiale stropicciato, stoffa, giornali

o riviste).

Pulisca lo scanner dopo 200 scansioni o se

appaiono linee o strisce verticali sulle

immagini scansionate.

Consiglio

professionale

Precauzioni di

sicurezza

Spenga e scolleghi lo scanner quando non lo utilizza per lunghi periodi di tempo.

*Livello di potenza: 5Vdc, 0.5 A

Non utilizzi lo scanner se alcune parti sono mancanti o danneggiate.

Non cerchi di smontare o riparare lo scanner da sola.

Non utilizzi solventi o liquidi corrosivi per pulire qualsiasi parte dello scanner.

Tenga lo scanner lontano dalla luce diretta del sole e da ambienti umidi e polverosi.

Collochi sempre lo scanner su una superficie piana e livellata.

L'ingresso di alimentazione per questo scanner è 5 V, 0,5 A. Utilizzare solo con il

cavo USB fornito con il prodotto.

HP Mobile Scanner PS100 IT | 28

Azione Colore del LED

Guida alle funzioni e ai LED

Il pulsante avvia una scansione se il documento viene rilevato nell'alimentatore.

NOTA: Il pulsante di scansione funziona solo con il software HP WorkScan,

scaricabile dal sito hpworksolution.com/setup.

N.D.T.

Premere per accendere lo scanner.

Pronto per la scansione o la scansione è in corso.

Tenga premuto per 5 secondi per spegnersi.

Verde lampeggiante

Consentire allo scanner di collegarsi all'USB. Verde lampeggiante

Funzione

Pulsante di

scansione

Pulsante di

accensione

Collegamento USB

USB collegato La connessione con il computer è stabilita. Verde fisso

Verde fisso

Verde lampeggiante

(5 volte)

Lo scanner non è in grado di scansionare i documenti in questo momento. Verde lampeggianteCalibrazione

Errore di

calibrazione

Qualcosa è andato storto. Provi a calibrare di nuovo. Rosso lampeggiante

veloce per 10 secondi

Guida rapida

Modalità Sleep. Verde lampeggiante lento

10s

IT | 29

HP Mobile Scanner PS100 IT | 30

Ha bisogno

di aiuto?

Per guardare un breve video

didattico, visualizzare il manuale con

le istruzioni complete o saperne di

più sul tuo HP Mobile Scanner, visita

www.hpworksolutions.com/setup

o scansiona il codice QR:

Si metta in contatto con noi tramite

la live chat all'indirizzo

www.hpworksolutions.com,

inviandoci un'e-mail all'indirizzo

support@hpworksolutions.com o

chiamando il numero 1-877-424-9746.

Azione Colore del LEDFunzione

Inceppamento carta Apra lo scanner e rimuova

l'inceppamento.

Rosso lampeggiante

Coperchio aperto Chiudere correttamente il

coperchio.

Rosso lampeggiante

Rilevamento

della carta

Inserimento della carta in

qualsiasi alimentatore

inizialmente vuoto.

Verde lampeggiante

veloce (3 volte)

HP est une marque de HP Inc. ou de ses sociétés affiliées, utilisée par C&A Marketing, Inc. sous licence de HP Inc. | HP es una marca comercial de HP Inc. o sus filiales, utilizada por C&A Marketing, Inc. bajo licencia de HP Inc. | HP ist eine Marke der

HP Inc. oder ihrer Tochtergesellschaften und wird von C&A Marketing, Inc. unter Lizenz von HP Inc. verwendet. | HP è un marchio di HP Inc. o delle sue affiliate, utilizzato da C&A Marketing, Inc. su licenza di HP Inc.

Microsoft, Windows, Windows Server, Windows Vista et Windows 10 sont des marques commerciales de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d'autres pays. | Microsoft, Windows, Windows Server, Windows Vista y Windows 10 son

marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países. | Microsoft, Windows, Windows Server, Windows Vista und Windows 10 sind Marken der Microsoft Corporation in den U.S.A. und/oder anderen Ländern. |

Microsoft, Windows, Windows Server, Windows Vista e Windows 10 sono marchi di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri Paesi.

Apple, AirPrint, iPod, iPhone, iPad, App Store, Mac, Macintosh et OS X sont des marques commerciales d'Apple Inc. aux États-Unis et dans d'autres pays. | Apple, AirPrint, iPod, iPhone, iPad, App Store, Mac, Macintosh y OS X son marcas

comerciales de Apple Inc. en EE.UU. y otros países. | Apple, AirPrint, iPod, iPhone, iPad, App Store, Mac, Macintosh und OS X sind Marken von Apple Inc. in den U.S.A. und anderen Ländern. | Apple, AirPrint, iPod, iPhone, iPad, App Store, Mac,

Macintosh e OS X sono marchi di Apple Inc. negli Stati Uniti e in altri Paesi.

Tous les autres produits, noms de marque, noms de société et logos sont des marques commerciales de leurs propriétaires respectifs, utilisées simplement pour identifier leurs produits respectifs, et ne sont pas destinées à connoter un

quelconque parrainage, soutien ou approbation. | Todos los demás productos, nombres de marcas, nombres de empresas y logotipos son marcas comerciales de sus respectivos propietarios, se utilizan simplemente para identificar sus

respectivos productos y no pretenden connotar ningún tipo de patrocinio, respaldo o aprobación. | Alle anderen Produkte, Markennamen, Firmennamen und Logos sind Marken der jeweiligen Eigentümer und dienen lediglich der Identifizierung

der jeweiligen Produkte und sind nicht als Hinweis auf Sponsoring, Befürwortung oder Genehmigung zu verstehen. | Tutti gli altri prodotti, nomi di marchi, nomi di aziende e loghi sono marchi dei rispettivi proprietari, utilizzati solo per identificare i

rispettivi prodotti e non sono intesi come sponsorizzazione, avallo o approvazione.